The Kadjenica Cave interiors – Interni della Grotta di Kadjenica – Ph. Vladimir Mijailović SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

4)ʘ-2%/%ī)2-'% SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA ROMANIA SERBIA " City of Čačak cave CROATIA ITALY BOSNIA SERBIA Čačak, Moravički okrug AND HERZEGOVINA PORTUGAL MONTENEGRO SPAIN KOSOVO BULGARIA

43.898010, 20.167012 MACEDONIA ALBANIA 305 m GREECE 10 m One hall of around 100 m2 / una sala di ca. 100 m2

---

Tourist / Turistica W The altar of the Kadjenica memorial - Altare del sacrario Accessible by a hiking trail / Raggiungibile a piedi con un sentiero delle vittime di Kadjenica – Ph. Vladimir Mijailović

On the right bank of the Zapadna Morava, at the foot of Ovčar, perfectly La Grotta dei profughi Kadjenica si trova sulla riva destra della Zapadna Morava, incorporated into the beauties of the region, there is a refugee cave Kadjenica. ai piedi dell'Ovčar, perfettamente incorporata nelle bellezze della regione. Si It was formed along steep, inclined, well expressed crack. It is like one hall of almost è formata lungo una frattura ripida, inclinata e ben definita. Si tratta di una sorta di prolonged triangle shape. Deep in the cave there is a sacral memorial space built sala di forma triangolare pressoché estesa. Nel profondo della grotta c'è un sacrario in 1938. It consists of altar and two stone sarcophagi with bones of the victims, who commemorativo costruito nel 1938. Consiste in un altare e due sarcofagi in pietra con were suffocated by the smoke, made by the Ottoman Turks in 1815, “kad” (smoke) le ossa delle vittime che furono soffocate dal fumo prodotto dai turchi ottomani nel that is why the cave is named after that word Kadjenica. Surrounded with natural 1815, “kad” (fumo), da cui prende nome la Grotta Kadjenica. Circondata da bellezze beauties and historically marked, Kadjenica offers unique experience to those who naturali e notevoli da un punto di vista storico, Kadjenica offre un'esperienza unica respect natural and historical values. per chi apprezza questi valori.

Shpella e Refugjatëve Kadjenica ndodhet në bregun e djathtë të Zapadna Na desnoj obali Zapadne Morave, u podnožju Ovčara, savršeno uklopljena Morava, rrëzë Ovçarit, e përfshirë në mënyrë perfekte në bukuritë e rajonit. u ljepote krajolika, nalazi se izbjeglička špilja Kađenica. Formirana je duž Ajo u formua përgjatë një frakture të pjerrët, të pjerrët dhe të përcaktuar mirë. strmo nagnute, dobro izražene pukotine. Predstavljena je jednom dvoranom Është një lloj dhome trekëndore pothuajse e zgjatur. Thellë brenda shpellës është približno trokutastog, izduženog oblika. Dublje u unutrašnjosti špilje, nalazi se një faltore përkujtimore e ndërtuar në vitin 1938. Përbëhet nga një altar dhe dy sakralno spomenički prostor izgrađen 1938. godine. Čine ga oltar i dva kamena sarkofagë guri me kockat e viktimave, të cilat u mbytën nga tymi i prodhuar nga sarkofaga u kojima se nalaze kosti stradalnika, koje su Turci 1815. godine, ugušili turqit osmanë në 1815, "kad" (tym) nga i cili merr emërtoni Shpellën Kadjenica. dimom tj. kadom te otuda i naziv pećine - Kađenica. Okružena prirodnim ljepotama Rrethuar me bukuri natyrore dhe historikisht të shquar, Kadjenica ofron një përvojë i povijesno obilježena, Kađenica pruža jedinstven doživljaj štovateljima prirodnih i unike për ata që çmojnë këto vlera. povijesnih vrijednosti.

184 Vicinity of Kadjenica gives a wide range of touristic and attractive locations such as: the thermal-mineral spring in Ovčar Banja spa, amazing Banjski brook; the numerous Medieval monasteries known as "Serbian Holly Mountain"; Ovčar and Kablar offer views of unforgettable scenery intervened with winding meanders of the Morava; the Turčinovac cave and Saint Sava hermitage, located on the steep, rocky side of Kablar (for extreme sports lovers).

I dintorni di Kadjenica offrono una vasta gamma di località turistiche e d'attrazione come: la sorgente termominerale delle terme di Ovčar Banja; il meraviglioso torrente Banjski; i numerosi monasteri medievali noti col nome di "Serbian Holly Mountain"; Ovčar e Kablar che offrono panorami di paesaggi indimenticabili intervallati dalle curve dei meandri della Morava; la Grotta Turčinovac e l'Eremo di San Sava, situato sul lato ripido e roccioso del Kablar (per gli amanti degli sport estremi).

Rrethinat e Kadjenica ofrojnë një gamë të gjerë tërheqjesh turistike si: burimi termik mineral i banjove termike Ovar Banja; rrjedha e mrekullueshme e Banjskit; manastiret e shumta mesjetare të njohura si "Mali i Shejtorit Serb"; Ovčar dhe Kablar që ofrojnë pamje të peizazheve të paharrueshme të ndërthurura me kthesa e gjarpërime të Moravës; Shpella Turčinovac dhe San Sava Hermitat, të vendosura në anën e pjerrët dhe shkëmbore të Kablar (për dashamirët e sporteve ekstreme).

Okolica Kađenice pruža širok spektar turistički atraktivnih lokacija kao što su: termo-mineralni izvor Ovčar Banje, nestvarni Banjski potok, desetak srednjevjekovnih manastira poznatih kao “Srpska Sveta Gora”, vidikovci Ovčara i Kablara sa kojih se pruža nezaboravan pejzaž prošaran krivudavim meandrima Morave, špilja Turčinovac i isposnica Svetog Save, smještene na strmoj, stjenovitoj strani Kablara (za ljubitelje ekstremnih sportova).

Tourist Organization of Čačak turisticka.organizacijacacak

+381 (0)32 342360 tourist_organization_of_cacak

[email protected] S View from the Kadjenica Cave – Veduta dalla Grotta di Kadjenica - Ph. Nevena Božanić

www.turizamcacak.org.rs 185 S The altar of the Kadjenica memorial - Altare del sacrario delle vittime di Kadjenica – Ph. Vladimir Mijailović

186 S Sacral memorial space of Kadjenica victims – Sacrario commemorativo delle vittime di Kadjenica – Ph. Dragan Babović

187 SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

,%(˳-463(%23:%4)ʘ-2% SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA SERBIA " Extra-project cave ROMANIA CROATIA ITALY Ivanjica, Moravički okrug BOSNIA SERBIA AND HERZEGOVINA PORTUGAL MONTENEGRO 43.627673, 20.240609 SPAIN KOSOVO BULGARIA MACEDONIA ALBANIA 600 m

7 m GREECE 400 m

10°C

Tourist and speleotourist / Turistica e speleoturistica 7 km away from Ivanjica, accessible by the road to Guča / A 7 km da Ivanjica, W Tourists visiting the cave – Visita turistica alla grotta – Ph. raggiungibile con la strada per Guča Tourist organization Ivanjica

The cave was named after Hadži Prodan’s, a commander (Vojvoda) during the La grotta prende il nome da Hadži Prodan, il duca di Karađorđe che durante la Karađorđe warfare in early 19th century, who used the cave as a place of refuge guerra, all'inizio del XIX secolo, la usò come luogo di rifugio per la popolazione for the unprotected local population. It is situated in the valley of the Rašćanska locale indifesa. Si trova nella valle del Fiume Rašćanska, a 600 m di altitudine. La river, at the altitude of 600 m. The hypogeum has been explored in the length of grotta è stata esplorata per una lunghezza di 400 m e ha al suo interno due livelli. 400 m and has two inner levels. The lower level has a main corridor and two side Nel livello inferiore ci sono un corridoio principale e due canali laterali. La parte channels. The entrance to the cave is around 3 m long and around 15 m wide. On d'ingresso dell'ipogeo è lunga circa 3 m e larga circa 15 m. Sul lato destro la sala the right-hand side, the hall is covered in tufa canopies and a series of shallow è costituita da una copertura di tufo e da una serie di vasche poco profonde. Nella pools. In the central part of the hall, there are thick stalactites and stalagmites, parte centrale della sala sono presenti fitte stalattiti e stalagmiti, mentre i lati sono while the sides are covered with imposing tufa canopies shaped in the form of stone adornati da imponenti coperture di tufo a forma di cascate di pietra. waterfalls. Shpella është emëruar nga Hadži Prodan, Duka i Karađorđe i cili e përdori Hadži Prodanova špilja je dobila ime po Karađorđevom vojvodi koji je u špilje shpellën si një vend strehimi për popullsinë e pambrojtur lokale gjatë sklanjao nezaštićeno lokalno stanovništvo. Nalazi se u dolini Rašćanske luftës në fillim të shekullit të 19-të. Shpella është e vendosur në luginën e lumit rijeke, na nadmorskoj visini oko 600m. Istražena dužina špilje je oko 400 m i sastoji Rašćanska, në një lartësi prej 600 m dhe rreth 7 km nga Ivanjica, në rrugën për në se od dva kata. Donji kat pored glavnog ima i dva sporedna kanala. Ulazni dio Guča. Shpella u eksplorua për një gjatësi prej 400 m dhe ka dy nivele brenda. Në špilje je širine oko 3m i završava se suženjem iza koga se nalazi prostrana dvorana nivelin më të ulët ka një korridor kryesor dhe dy kanale anësore. Hyrja në shpellë koja je dugačka oko 50m i široka oko 15m. Desna strana ove dvorane pokrivena je është e gjatë rreth 3 m dhe e gjerë rreth 15 m. Në anën e djathtë dhoma përbëhet sedrenim slivom i serijom plitkih bazenčića. U centralnom dijelu dvorane nalaze se nga një mbulesë shtufi dhe një seri pishinash të cekëta. Në pjesën qendrore të debeli stalaktiti i stalagmiti, a na stranama moćni saljevi kao okamenjeni vodopadi. dhomës ka stalaktite dhe stalagmite të dendura, ndërsa anët zbukurohen me çati shtufi imponuese në formën e "kaskadave prej guri".

188 Nearby sites to be visited are: Lake Vučkovica and the adrenalin trail ZipLine; T Adzijina Church in front of cave entrance, dedicated to the Archangel Michael – Chiesa di Adzijina davanti Church of St. Emperor Constantine and Empress Helen, the church on the grave l'ingresso della grotta, dedicata a S. Michele Arcangelo - Ph. Tourist organization Ivanjica of Boško Jugović (Kosovo hero) and Kovilje Monastery (from the 13th century); the stone single-arch bridge, and the power station with a waterfall which is a visual symbol of Ivanjica, both on the river Moravica; the Mt. Golija which is a biosphere reserve recognized in the frame of UNESCO MAB program), the Mt. Javor (a historically famous relief, the former border between Serbia and the Turkish Empire until 1912), and Mt. Mučanj; the Roman bridge Kumanica.

I siti vicini da visitare nelle vicinanze sono: il Lago Vučkovica e il percorso adrenalinico ZipLine; la Chiesa di San Costantino e di Sant'Elena imperatori, la chiesa sulla tomba di Boško Jugović (eroe del Kosovo) e il Monastero di Kovilje del XIII secolo; il ponte in pietra ad arco unico e la centrale con una cascata che è il simbolo di Ivanjica, entrambi sul Fiume Moravica; il M. Golija (una riserva della biosfera dichiarata MAB dall'UNESCO), il M. Javor (un rilievo storicamente famoso, ex confine tra la Serbia e l'Impero turco fino al 1912) e il M. Mučanj; il ponte romano di Kumanica.

Vendet përrreth për të vizituar afër janë: Liqeni i Vuçkovicës dhe rruga e adrenalinës ZipLine; Kisha e perandorëve të Shën Konstandinit dhe Shën Helenës, kisha në varrin e Boško Jugović (hero i Kosovës) dhe Manastiri i shekullit XIII Kovilje; ura e vetme prej guri me hark dhe ajo qendrore me një ujëvarë e cila është simboli i Ivanjicës, të dyja në lumin Moravica; M. Golija (një rezervë biosferë e shpallur MAB nga UNESCO), M. Javor (një reliev i famshëm historikisht, ish-kufiri midis Serbisë dhe Perandorisë Turke deri në vitin 1912) dhe M. Mučanj; ura romake e Kumanicës. Mjesta u blizini koja treba posjetiti su: jezero Vučkovica i adrenalinska staza ZipLine; Crkva svetog cara Konstantina i carice Jelene, crkva na grobu Boška Jugovića (kosovskog junaka) i samostan Kovilje (iz 13. stoljeća); kameni jednolučni most i elektrana s vodopadom koji je vizualni simbol Ivanjice, oba na rijeci Moravici; planina Golija (rezervat biosfere koji je UNESCO proglasio MAB), planina Javor (povijesno poznati reljef, bivša granica između Srbije i Turskog carstva do 1912.) i planina Mučanj; rimski most Kumanica.

Turistička organizacija Ivanjica @tooivanjica

+381 (0)32 665085 @ivatourism

[email protected] S Interiors of the cave – Interni della grotta – Ph. Ivan Petrović/Ipe

www.ivatourism.org 189 S Cave interior – L’interno delle grotta – Ph. Ivan Petrovic

190 S Educational panels inside the cave – Pannelli didattici all’interno della grotta – Ph. Ivan Petrovic

191 SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

4)ʘ-2%')6)13Ð2.) SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA ROMANIA SERBIA " Extra-project cave CROATIA ITALY BOSNIA SERBIA Kučevo, Braničevski okrug AND HERZEGOVINA PORTUGAL SPAIN MONTENEGRO KOSOVO BULGARIA 44.382920, 21.638066 MACEDONIA ALBANIA 532.5 m GREECE 2.5 m 775.5 m; 431 m (tourist path / percorso turistico)

7°C

Tourist / Turistica W The Arena Hall – La Sala dell'Arena – Ph.Tourist Accessibile by asphalt road / Raggiungibile con la strada asfaltata organization Kučevo

Ceremošnja Cave is located at the foot of the Great Stubej (940 m), on the NE slopes La Grotta di Ceremošnja si trova ai piedi del Grande Stubej (940 m), sulle pendici of the Mts. Visitable since 1980, in 2007 it was declared Protected Natural NE dei monti Homolje. Visitabile dal 1980, nel 2007 la grotta è diventata Proprietà Property (natural monument), one of the most beautiful caves in Serbia. It is known for its Naturale Protetta (monumento naturale) ed è una delle più belle della Serbia. È nota large halls adorned with stalactites, stalagmites, columns, draperies, petrified waterfalls per le sue ampie sale adornate con stalattiti, stalagmiti, colonne, drappeggi, cascate etc. 5 morpho-speleological natural units stand out: the Entrance Channel, the Arena di pietra ecc. Nella grotta spiccano 5 unità naturali morfospeleologiche: il Canale Hall (the largest and the most attractive hall shaped like a Roman amphitheatre, 40-50 d'entrata, l'Arena (la sala più grande e affascinante, di forma simile agli anfiteatri m wide, 20-24 high, and 105 m of total length), the Abyss Hall, the Andesite Hall, and the Romani, larga 40-50 m, alta 20-24 m e lunga 105 m), le sale dell'Abisso e dell'Andesite South Channel. In the Arena, monumental forms stand out, and in particular: "On the e il Canale Sud. Nell'Arena spiccano in particolare forme monumentali dette: "Sulla Eternal Guard", "Waterfall", "Beautiful Vlajna",”Baboons”, "Groom", "Friends". Cave Bear Guardia Eterna", "La Cascata", "Bella Vlajna", "I Babbuini", "Lo Sposo”, "Gli Amici". remains "dating back to about 100,000 years ago" were found inside. Nella grotta sono stati trovati i resti di un orso delle caverne di ca. 100.000 anni fa.

Shpella Ceremošnja ndodhet në rrëzë Stubejit të Madh (940 m), në shpatet veriore Špilja Ceremošnja nalazi se u podnožju Velikog Štubeja (940 m), na sjeveroistočnim të Maleve Homolje. E vizitueshme që nga viti 1980, në vitin 2007 shpella u bë një obroncima planine Homolje. Otvorena za posjetitelje od 1980. godine, špilja je Pronë e Mbrojtur Natyrore (monument natyre) dhe është një nga më të bukurat në Serbi. 2007. godine proglašena zaštićenim prirodnim dobrom (spomenikom prirode) i jedna Njihet për sallat e saj të mëdha të stolisura me stalaktite, stalagmite, kolona, draperie, je od najljepših u Srbiji. Poznata je po velikim dvoranama ukrašenim stalaktitima, kaskada guri etj. Në shpellë ka 5 njësi natyrore morfospeleologjike: kanali i hyrjes, Arena stalagmitima, stupovima, draperijama, okamenjenim slapovima itd. Ističe se 5 morfo- (dhoma më e madhe dhe më magjepsëse, e ngjashme në formë me amfiteatrot romakë, speleoloških prirodnih cjelina: Ulazni kanal, dvorana Arena (najveća i najatraktivnija 40-50 m e gjerë, 20-24 m e lartë dhe 105 m e gjatë), dhomat e Abisit dhe Andezitit dhe dvorana u obliku rimskog amfiteatra , širine 40-50 m, visine 20-24 m i ukupne duljine 105 Kanalit të Jugut. Në Arena veçohen forma monumentale në veçanti, të quajtura: "Në m), Ponorska dvorana, Andezitska dvorana i Južni kanal. U Areni se ističu monumentalni Gardën e Përjetshme", "Ujëvara", "Bella Vlajna", "Babuinët", "Bashkëshorti", "Miqtë". oblici, a posebno: "Na vječnoj straži", "Vodopad", "Lepa Vlajna", "Babuni", "Mladoženja", Në shpelle janë gjetur mbetjet e një ariu të rreth 100,000 viteve më parë. "Drugovi". U njoj su pronađeni ostaci špiljskog medvjeda od oko prije 100 000 godina.

192 At 15 km far from Kučevo and near the Ceremosnja village, the cave is not far T Kučevo panorama - Panorama di Kučevo - Ph. Tourist organization Kučevo away from many interesting sites: Bigar, Golubanjska, and Ravništarka caves, Siga waterfall, Životina vodenica, Dragoslavljev salaš etc. From the nearby the Veliki Štubej, and from other lookouts (Čuček, Stenjak etc.), one can enjoy an unforgettable view of the Eastern Serbia mountain peaks, the Pomoravlje flat, the undulating Šumadija and the Southern Carpathians peaks in Romania. The hiking trail Ravništarka-Ceremošnja caves, which leads through the Veliki Štubej, is one of the most attractive in Serbia, 14 km long. A restaurant with traditional Homolje cuisine is close to the cave. A 15 km da Kučevo e vicino all'abitato di Ceremosnja, la grotta non è lontana da molti siti interessanti come: le grotte di Bigar, Golubanjska e Ravništarka, la cascata Siga, Životina vodenica, Dragoslavljev salaš ecc. Dal vicino Veliki Štubej e da altri punti panoramici (Čuček, Stenjak ecc.), si può godere di una vista indimenticabile sulle vette montuose della Serbia orientale, sulla piana del Pomoravlje, sulle colline Šumadija e sulle vette dei Carpazi meridionali in Romania. Il sentiero escursionistico Grotte Ravništarka-Ceremošnja, che conduce attraverso il Veliki Štubej, è uno dei più belli della Serbia, lungo 14 km. Nei pressi della grotta, vi è un ristorante di cucina tradizionale Homolje. 15 km nga Kuçevo dhe afër qytetit të Ceremosnja, shpella nuk është larg shumë vendeve interesante të tilla si: shpellave Bigar, Golubanjska dhe Ravništarka, ujëvarës Siga, Životina vodenica, Dragoslavljev Salaš etj. Nga Veliki Štubej aty pranë dhe pamjeve të tjera panaroramike (Çuçek, Stenjak etj.), Ju mund të shijoni një pamje të paharrueshme të majave malore të Serbisë lindore, fushës së Pomoravlje, kodrave Šumadija dhe majave të Karpateve të Jugut në Rumani. Shtegu i alpinizmit në Shpellat Ravništarka-Ceremošnja, i cili të çon përmes Veliki Štubej, është një nga më të bukurit në Serbi, me gjatësi 14 km. Pranë shpellës, ka një restorant kuzhine tradicionale Homolje.

Na 15 km od Kučeva i u blizini sela Ceremošnja, špilja nije daleko udaljena od mnogih zanimljivih lokaliteta kao što su: špilja Bigar, Golubanjska špilja i špilja Ravništarka, vodopad Siga, Životina vodenica, Dragoslavljev salaš itd. Od obližnjeg Velikog Štubeja i drugih vidikovaca (Čuček, Stenjak itd.), može se uživati u nezaboravnom pogledu na planinske vrhove istočne Srbije, ravnicu Pomoravlja, valovitu Šumadiju i vrhove Južnih Karpata u Rumunjskoj. Planinarska staza duga 14 km koja povezuje špilje Ravništarku i Ceremošnju, prolazeći kroz Veliki Štubej, jedna je od najatraktivnijih u Srbiji. U blizini špilje nalazi se restoran s tradicionalnom kuhinjom Homolja.

Nikola Jović tokucevo

+381 (0)12 850666 to.kucevo

[email protected] S Old mill near the cave – Vecchio mulino nei pressi della grotta - Ph. Tourist organization Kučevo

www.tokucevo.org 193 194 S The Andesite Hall – Sala dell'Andesite – Ph. Tourist organization Kučevo

W The Abyss Hall: large cave pillar – La Sala dell'Abisso: grande colonna – Ph.Tourist organization Kučevo

W Cave entrance – Ingresso della grotta – Ph. Tourist organization Kučevo 195 SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

4)ʘ-2%6%:2-Ð8%6/% SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA ROMANIA SERBIA " Extra-project cave CROATIA ITALY BOSNIA SERBIA Kučevo, Braničevski okrug AND HERZEGOVINA PORTUGAL MONTENEGRO SPAIN KOSOVO BULGARIA

44.409462, 21.617422 MACEDONIA ALBANIA 406.6 m GREECE 32 m 589 m; 550 m (tourist path / percorso turistico)

8°C

Tourist / Turistica W The Beautiful Ravništarka, cave emblem – La Bella Ravništarka, emblema della grotta – Ph. Tourist Accessibile by asphalt road / Raggiungibile con la strada asfaltata organization Kučevo

It is one of the great cave in Serbia, located 12 km away from Kučevo, near the È una delle grandi grotte della Serbia, situata a 12 km da Kučevo, vicino al Ravnište village. The entrance was discovered by Jovan Cvijić in 1894 but the villaggio di Ravnište. L'ingresso è stato scoperto da Jovan Cvijić nel 1894 ma cave was completely fitted for public in 2007. The Ponorac stream flows through the la grotta è stata completamente attrezzata per il pubblico nel 2007. Il torrente cave, which springs at the 2nd km upstream in a much smaller Bisa cave. The seal Ponorac vi scorre attraverso e sgorga al secondo chilometro a monte nella Grotta of the cave is given by its main chanell, a giant tunnel rich in cave jewellery. Cave di Bisa, molto più piccola. Il suo canale principale sigilla la grotta; è un gigantesco ceiling and wall are full of speleothems. The main parts of the cave are: Youth Canal, tunnel ricco di gioielli ipogei. Il soffitto e le pareti sono pieni di speleotemi. Le parti Swan Lake, White Castle, Leopard Canal, Black Castle Hall and Dusan galleries. Of principali sono: il Canale della Gioventù, il Lago dei Cigni, il Castello Bianco, il the figures, “Šarac of Prince Marko”, “Glavonja” and “Beautiful Ravništarka” stand Canale del Leopardo, la Sala del Castello Nero e le gallerie di Dusan. Tra le forme out, the latter is also emblem of the cave. spiccano “Šarac del Principe Marco”, “La Grande Testa” e “La Bella Ravništarka” che è anche l'emblema della grotta.

Është një nga shpellat e mëdha të Serbisë, e vendosur 12 km nga Kuçevo, afër Jedna je od velikih špilja u Srbiji, smještena 12 km od Kučeva, u blizini sela fshatit Ravnište. Hyrja u zbulua nga Jovan Cvijić në 1894 por shpella është pajisur Ravnište. Ulaz je otkrio Jovan Cvijić 1894. godine, ali špilja je 2007. potpuno plotësisht për publikun në 2007. Përroi i Ponorac rrjedh përmes tij dhe gushat 2 km opremljena za javnost. Kroz špilju teče potok Ponorac koji izvire 2 km uzvodno u në rrjedhën e sipërme në Shpellën Bisa shumë më të vogël. Vula e shpellës jepet nga znatno manjoj Bisinoj špilji. Pečat špilji daje njezin glavni kanal, divovski tunel bogat kanali i saj kryesor, një tunel gjigant plot bizhuteri nëntokësore. Tavani dhe muret janë špiljskim nakitom. Strop i zid špilje puni su speleotemima. Glavni dijelovi špilje su: plot me speleotema. Pjesët kryesore janë: Kanali i Rinisë, Liqeni i Mjellmave, Kalaja e Omladinski kanal, Labudovo jezero, Bijeli dvorac, Leopardov kanal, dvorana Crnog Bardhë, Kanali Leopard, Salla e Kalasë së Zezë dhe galeritë e Dushanit. Ndër format dvorca i Dušanove galerije. Od likova ističu se „Šarac kraljevića Marka“, „Glavonja“ shquhen ""arac i Princ Marko", "Koka e Madhe" dhe "Ravništarka e bukur" e cila është i „Lepa Ravništarka“, koja je ujedno i amblem špilje. gjithashtu emblema e shpellës.

196 On the plateau above the cave there are a tourist info center, a restaurant and a T Ravnište countryside – Paesaggio agreste di Ravnište – Ph. Tourist organization Kučevo complex for accommodation. The gold-bearing river Pek, which is mentioned in many documents and is well known to scientists and nature lovers, gives visitors the opportunity to experience a special traditional craft: washing gold. Nearby there are the Summer House of King Alexander I Karadjordjevic and the Roman archeological site of Kraku Lu Jordan, function of metallurgy of gold, silver, copper and iron. The Eastern Serbia folk festival, of national significance, "Homoljski motivi" is the most famous event of Kucevo and has been held since 1968.

Sull'altopiano sopra la grotta si trova un centro di informazioni turistiche, un ristorante e un complesso di alloggi. Il Fiume d'oro Pek, menzionato in molti scritti e ben noto a studiosi e amanti della natura, offre ai visitatori l'opportunità di cimentarsi col mestiere tradizionale di lavare l'oro. Nelle vicinanze si trovano la Residenza Estiva del Re Alessandro I Karadjordjevic e il sito archeologico romano di Kraku Lu Jordan, legato alla metallurgia di oro, argento, rame e ferro. Il festival di arte popolare della Serbia orientale, di importanza nazionale, "Homoljski motivi" è l'evento più famoso di Kucevo e si tiene dal 1968.

Në pllajën mbi shpellë ka një qendër informacioni turistik, një restorant dhe një kompleks akomodimi. Lumi Pek Gold, i përmendur në shumë shkrime dhe i njohur mirë nga studiuesit dhe dashamirësit e natyrës, u ofron vizitorëve mundësinë të provojnë dorën e tyre në zanatin tradicional të larjes së arit. Aty pranë janë Rezidenca Verore e Mbretit Aleksandër I Karagjorgjeviç dhe siti arkeologjik Romak i Kraku Lu Jordan, i lidhur me metalurgjinë e arit, argjendit, bakrit dhe hekurit. Festivali kombëtar i rëndësishëm i artit popullor të Serbisë lindore "Homoljski ground" është ngjarja më e famshme në Kucevo dhe është mbajtur që nga 1968.

Na platou iznad špilje nalazi se turistički info centar, restoran i kompleks za smještaj. Zlatonosna rijeka Pek, koja se spominje u mnogim dokumentima, a dobro je poznata znanstvenicima i ljubiteljima prirode, pruža posjetiteljima priliku da iskuse poseban tradicionalni zanat: pranje zlata. U blizini su ljetnikovac kralja Aleksandra I Karađorđevića i rimsko arheološko nalazište Kraku Lu Jordan, koje je bilo u funkciji metalurgije zlata, srebra, bakra i željeza. Narodna svetkovina istočne Srbije, od nacionalnog značaja, „Homoljski motivi“ najpoznatiji je događaj Kučeva i održava se od 1968. godine.

Nikola Jović tokucevo

+381 (0)12 850666 to.kucevo

[email protected] S Autumn landscape in Ravnište - Paesaggio autunnale a Ravnište - Ph. Tourist organization Kučevo

www.tokucevo.org 197 198 S The Leopard Canal – Il Canale del Leopardo - Ph. Tourist organization Kučevo

W Šarac of Prince Marko - Šarac del Principe Marco- Ph. Tourist organization Kučevo

W Odžaklija - Odžaklija – Ph. Tourist organization Kučevo 199 SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

6%./3:%4)ʘ-2% SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA ROMANIA SERBIA " Extra-project cave CROATIA ITALY BOSNIA SERBIA , Borski okrug AND HERZEGOVINA PORTUGAL MONTENEGRO SPAIN KOSOVO BULGARIA

44.441450, 21.952933 MACEDONIA ALBANIA 432 m GREECE 80 m 1400 m tourist path / percorso turistico

8°C

Tourist / Turistica W The cave interiors with the tourist path – Interni della grotta con il percorso turistico - Ph. Tourist organization It is located 2 km from the center of the Majdanpek / Si trova a 2 km dal centro di Majdanpek Majdanpek

Rajkova cave is located in eastern Serbia, within the Djerdap geopark. It has La Grotta di Rajkova si trova nella Serbia orientale, all'interno del Geoparco been arranged for tourist visits since 1975. There are two horizons available: di Djerdap. È stata allestita per visite turistiche dal 1975. Due sono i livelli: river and dry, each of which has its own Spring and Abyssal part. The length of the quello del fiume e quello secco, ognuno dei quali ha la sua parte di sorgente e explored canals is more than 3.6 km, in which there is cave jewellery of pure crystal abissale. La lunghezza dei canali esplorati è superiore a 3,6 km; qui si trovano white calcite. It was named after the brigand Rajko, who, according to tradition, concrezioni di calcite bianca cristallina. L'ipogeo prende nome dal brigante Rajko, was a innkeeper during the day, robbed Turkish caravans at night, and hid a lot of che, secondo la tradizione, era un locandiere durante il giorno, mentre di notte tresaure somewhere in this cave. rapinava le carovane turche e nascondeva tantissimi tesori da qualche parte nella grotta.

Shpella Rajkova ndodhet në Serbinë lindore, brenda gjeoparkut Djerdap. Është Rajkova špilja se nalazi u istočnoj Srbiji, 2 km od centra Majdanpeka, u okviru krijuar për vizita turistike që nga viti 1975. Ka dy nivele: ai i lumit dhe ai i thatë, geoparka Đerdap. Uređena je za turističke posjete od 1975. godine. Dostupna secili prej të cilëve ka pjesën e vet të Burimit dhe Humnerës. Gjatësia e kanaleve të su dva horizonta: riječni i suhi, od kojih svaki ima svoj izvorski i ponorski dio. Dužina eksploruara tejkalon 3.6 km; këtu gjenden konkrecione të kalcitit të bardhë kristalor. istraženih kanala iznosi više od 3,6 km, u kojima se nalazi špiljski nakit čistog Kanali nëntokësor e ka marrë emrin nga grabitësi Rajko, i cili, sipas traditës, ishte kalcita kristalno bijele boje. Ime je dobila po hajduku Rajku koji je po predanju, hanxhi gjatë ditës, ndërsa natën ai plaçkiste karvanët turq dhe fshihte shumë thesare danju bio krčmar, noću plјačkao turske karavane, a blago sakrivao u ovoj špilji. diku në shpellë.

200 In the area of the Geopark Djerdap and the Lower , there is the Djerdap National Park, the archeological site , the town (a castle from the 14th century), Valja Prerast (the largest natural stone bridge in Serbia), Beli Izvorac (a complex of travertine accumulations and waterfalls), the Tabula Traiana (from the 2nd century set by the Roman emperor), the hydroelectric power plant Djerdap 1, and the Turkish Fortress Fetislam.

Nell'area del Geoparco Djerdap e del basso Danubio si trovano il Parco Nazionale di Djerdap, il sito archeologico Lepenski Vir, la città di Golubac (un castello del XIV secolo), Valja Prerast (il più grande ponte di pietra naturale in Serbia), Beli Izvorac (un complesso di accumuli di travertino e di cascate), la Tabula Traiana (del II secolo dedicata all'Imperatore romano), la centrale idroelettrica Djerdap 1 e la fortezza turca Fetislam.

Në zonën e Geoparkut Djerdap dhe Danubit të poshtëm janë Parku Kombëtar Djerdap, vendi arkeologjik Lepenski Vir, qyteti i Golubac (një kështjellë e shekullit të 14-të), Valja Prerast (ura më e madhe prej guri natyror në Serbi), Beli Izvorac (një kompleks i akumulimeve dhe ujëvarave të travertinës), Tabula Traiana (nga shekulli II kushtuar Perandorit Romak), hidrocentrali Djerdap 1 dhe fortesa turke Fetislam.

Na području Geoparka Đerdap i donjeg Podunavlja, nalazi se Nacionalni park Đerdap, arheološko nalazište Lepenski Vir, Golubački grad - utvrda iz 14.stoljeća, Valja Prerast – najveći prirodni kameni most u Srbiji, Beli Izvorac – kompleks nakupina sedre i slapova, Trajanova tabla – iz 2.stoljeća postavljena od strane rimskog cara, hidroelektrana Đerdap 1, turska tvrđava Fetislam.

Tourist organisation of municipality Turistička-organizacija-opštine- Majdanpek Majdanpek-Donji-Milanovac

+381 (0)30 590184; +381 (0)30 584204; +381 (0)66 8006576

[email protected], [email protected]; S The Fortress of Golubac - La fortezza di Golubac - Ph. Denis Barthel, CC BY-SA 3.0, https://commons. [email protected] wikimedia.org/w/index.php?curid=8090871

www.toom.rs 201 202 S Peculiar cave formations - Particolari formazioni di grotta – Ph. Tourist organization Majdanpek

W Flowstone – Pietra di flusso – Ph. Tourist organization Majdanpek

W The cave interiors – Interni della grotta – Ph. Tourist organization Majdanpek 203 SWEDEN

FINLAND

NORWAY

ESTONIA

LATVIA DENMARK LITHUANIA IRELAND

UNITED KINGDOM BELORUSSIA NETHERLAND

POLAND

BELGIUM GERMANY

CZECH REPUBLIC UKRAINE

4384)ʘ/%4)ʘ-2% SLOVAKIA

MOLDOVA FRANCE AUSTRIA SWITZERLAND HUNGARY

SLOVENIA ROMANIA SERBIA " Extra-project cave CROATIA ITALY BOSNIA SERBIA Užice, Zlatiborski okrug AND HERZEGOVINA PORTUGAL MONTENEGRO SPAIN KOSOVO BULGARIA

43.799722, 19.934167 MACEDONIA ALBANIA 932 m GREECE 0 m 555 m

9.5°C

Tourist / Turistica W Cave entrance – Ingresso della grotta – Ph. Tourist organization Užice Accessible by bus, car or walking / Raggiungibile con l'autobus, in macchina o a piedi

The cave is situated in the Potpec village, 14 km away from Uzice. The entrance L'ingresso della grotta si trova nel paese di Potpec, a 14 km da Uzice. to the cave is a monumental work of nature.The giant portal in the form of a L'ingresso alla grotta è un monumento della natura: il gigantesco “portale” a horseshoe, 50 m high, 12 m wide at the bottom and 22 m at the top, is the highest forma di ferro di cavallo, alto 50 m, largo 12 m nella parte bassa e 22 m nella parte cave entrance in Serbia. The cave is a spring type. It emerged from the underground superiore, la rendono fra le grotte della Serbia quella con l'ingresso più alto. La streams of water which falls into the valley, and after an underground stream of the grotta è di risorgenza. Le acque si inabissano in un inghiottitoio e dopo un percorso length of 4-5 km, emerge from the cave and those springs build Petnica-the cave sotterraneo della lunghezza di 4-5 km, riemergono dalla grotta formando Petnica, river. The riches of the cave ornaments is regarded as very rare among karst caves. il fiume della grotta. La ricchezza delle concrezioni che adornano la grotta è It is thought that the cave was inhabited by Man even during the Neolithic . considerata molto rara tra le grotte carsiche. Si pensa che l'ipogeo fosse abitata dall'Uomo anche durante il Neolitico.

Shpella ndodhet në fshatin Potpec, 14 km nga Uzice. Hyrja në shpellë është një Špilja se nalazi u selu Potpeć, 14 km udaljenom od Užica. Ulaz u špilju je monument i natyrës: "portali" gjigant në formën e një patkoi, 50 m të lartë, 12 monumentalno djelo prirode. Divovski “portal” u obliku potkove, visok 50 m, m të gjerë në pjesën e poshtme dhe 22 m në pjesën e sipërme, e bëjnë atë në mesin e širok u donjem dijelu 12 m, a na vrhu 22 m, najviši je špiljski ulaz u Srbiji. Špilja je shpellave të Serbisë me hyrjen më e lartë. Shpella është një lloj burimi. Ujërat zhyten izvorskog tipa. Nastala je iz podzemnih vodotoka koji padaju u dolinu, a nakon što në një gropë dhe pas një shtegu nëntokësor me gjatësi 4-5 km, ato rishfaqen nga podzemni tok u dužini od 4-5 km izađe iz špilje ti izvori grade Petnicu - špiljsku shpella që formon Petnicën, lumin e shpellës. Pasuria e konkrecioneve që zbukurojnë rijeku. Bogatstvo špiljskog ukrasa smatra se vrlo rijetkim među krškim špiljama. shpellën konsiderohet shumë e rrallë në mesin e shpellave karstike. Mendohet se Smatra se da je špilju naseljavao čovjek još tijekom neolitika. shpella ishte e banuar nga njeriu edhe gjatë neolitit.

204 Sites to be visited in the surroundings of the cave are: the Shargan eight (www. srbvoz.rs); the Drvengrad (www.mecavnik.info); the Tara National Park (www.nptara. rs); the National museum Uzice, the Memorial Complex Kadinjaca, the Jokanovica house, and the Hydroelectric power plant “Under the city” (www.nmuzice.org.rs); the Ethno park “Terzica Avlija” (www.zlakusa.com); the Milić and the Tešić potteries (www. tradicionalniproizvodi.com); the Old Town (www.republik.rs).

I siti da visitare nei dintorni della grotta sono: gli otto Shargan (www.srbvoz.rs); il Drvengrad (www.mecavnik.info); il Parco Nazionale di Tara (www.nptara.rs); il Museo Nazionale Uzice, il complesso commemorativo Kadinjaca, la casa Jokanovica e la centrale idroelettrica “Sotto la città” (www.nmuzice.org.rs); l'Etno Park di “Terzica Avlija” (www.zlakusa.com); le ceramiche Milić e Tešić (www.tradicionalniproizvodi.com); la Città Vecchia (www.republik.rs).

Vendet për të vizituar rreth shpellës janë: tetë Sharganët (www.srbvoz.rs); Drvengrad (www.mecavnik.info); Parku Kombëtar Tara (www.nptara.rs); Muzeu Kombëtar Uzice, kompleksi përkujtimor Kadinjaca, shtëpia Jokanovica dhe hidrocentrali "Nën qytet" (www.nmuzice.org.rs); Parku Etno i “Terzica Avlija” (www.zlakusa.com); qeramika Milić dhe Tešić (www.tradicionalniproizvodi.com); Qyteti i Vjetër (www.republik.rs).

Mjesta koja treba posjetiti u okolici špilje su: Šarganska osmica (www.srbvoz.rs); Drvengrad (www.mecavnik.info); Nacionalni park Tara (www.nptara.rs); Narodni muzej Užice, Memorijalni kompleks Kadinjača, kuća Jokanovića i hidroelektrana "Pod gradom" (www.nmuzice.org.rs); Etno park “Terzića Avlija” (www.zlakusa.com); grnčarija Milić i Tešić (www.tradicionalniproizvodi.com); Stari Grad (www.republik.rs).

Dušanka Selaković Turistička organizacija Užica

+381 (0)31 514761; +381 (0)63 585304

[email protected] S Tara National Park - Parco Nazionale di Tara - Ph. Cedomir Zarkovic - Own work, CC BY-SA 4.0, https:// commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=59212975

www.turizamuzica.org.rs 205 206 S Entrance hall of the cave – Sala d'ingresso della grotta – Ph. Tourist organization Užice

W Interiors of the Potpec Cave – Interni della Grotta di Poptec – Ph. Tourist organization Užice

W Spleothems in the Potpec Cave – Speleotemi nella Grotta di Poptec - Ph. Tourist organization Užice 207