VÝROÈNÍZPRÁVA ANNUALREPORT JAHRESBERICHT 2004 ZOO ìèín obsah contents VÝROÈNÍZPRÁVA Inhalt ANNUALREPORT SEZNAM ZAMÌSTNANCÙ JAHRESBERICHT STAFF STRUCTURE 2004 PERSONAL 02 ZOO OÈIMA ØEDITELE 03 ZOO ìèín ZOO OÈIMA ZOOLOGA 09 SEZNAM ZVÍØAT ANIMAL INVENTORY TIERLISTE 10 ZOO OÈIMA EKONOMA ECONOMIST'S REPORT Provozovatelzoo ÖKONOMSREPORT ZoologickázahradaDìèín–Pastýøskástìna,p.o. 15 Žižkova1286/15 ZOO A VEØEJNOST 40502DìèínIV 18 IÈO:00078921 SPONZOØI SPONSORS Tel./Fax:00420412531164,00420412531626 SPONSOREN Web:www.zoodecin.cz 24 E-mail:info@ zoodecin.cz SUMMARY 29 Statutárnízástupce:Ing.LubomírMoudrý,øeditel ZUSAMMENFASSUNG Styksveøejností:MarkétaSeidlová,asistentkaøeditele 33 Zpracovatelvýroènízprávy Text:ZooDìèín Grafickáúprava:MichalWein Tisk:Avione-grafickéstudio,Dìèín

Zøizovatelzoo MìstoDìèín,Mírovénámìstí1175/5,40538DìèínIV-Podmokly IÈO:261238 Starosta:Ing.VladislavRaška Zooúsek seznam ZuzanaSlouková, chovatelka zvìøe zamìstnancù JiøíDoubek, ošetøovatel zvìøe k31.12.2004 SabinaGlöcknerová, chovatelka zvìøe staff list - at 31st Dec. 2004 OldøichRajchl, chovatel zvìøe Übersicht des Personals JiøíChadima, chovatel zvìøe - zum 31. 12. 2004 JitkaKloudová, chovatelka zvìøe RadkaKrejèová, chovatelka zvìøe RenátaLudvíková, ošetøovatelka zvìøe Ing.LubomírMoudrý, øeditel organizace PetraPaulová, ošetøovatelka zvìøe MarkétaSeidlová, asistentka øeditele PavlaChochelová, chovatelka zvìøe a obsluha centra Sulawesi RomanØehák, vedoucí chovatelského úseku - zoolog LenkaRichterová, chovatelka zvìøe IngeborgOpavová, vedoucí ekonomického oddìlení EliškaStudená, chovatelka zvìøe a obsluha centra Sulawesi VasylTyrpak, vedoucí technického úseku KatarínaDanišová,chovatelka zvìøe 1. 1. –29. 2. 2004 JaroslavaKovaøièová, vedoucí odd. pro informace a vzdìlávání Ing.EvaPodhorská, asistent pro vzdìlávání Bc.DitaHendlová, asistent pro marketing Údržba Ing.LukášVejtruba, lektor vzdìlávání 1. pøeshr. Zoo-Školy do 22. 12. 2004 MilanKlouda, pracovník pro údržbu a rozvoj AlenaŠvarcová, lektor vzdìlávání 1. pøeshr. Zoo-Školy do 18. 5. 2004 EvaFiegerová, zahradnice Mgr.IvanaFryèková, manažer projektu Zvíøata lidem IvanStodola, øidiè KateøinaMajerová, asistentka pro informace a vzdìlávání t. è. MD MiroslavPokorný, zedník IossifMashek, pracovník pro údržbu a rozvoj Ekonomickýúsek JiøíKopèanský, noèní hlídaè VasilŠrámko, noèní hlídaè do 5. 5. 2004 JaroslavaGranátová, úèetní PavelBrùža, elektrikáø IvaFedorjáková, uklizeèka TomášSmolík, truhláø - tesaø VlastaKopalová, pokladní-vstupné PetrSkála, noèní hlídaè IngeborgPojkarová, pokladní-vstupné JaroslavKnor, denní hlídaè areálu zoo - VPP 1. 4.–30. 9. 2004 JanaNìmeèková, prodavaèka obèerstvení 15. 3.–30. 11. 2004 JosefTlapák, denní hlídaè areálu zoo - VPP 1. 4.–30. 9. 2004 AlenaPavlíková, prodavaèka obèerstvení 4. 3.–30. 11. 2004 JiøíKrásl, pomocný dìlník - VPP JaroslavaKuèerová, prodavaèka suvenýrù RomanMisaø, pomocný dìlník - VPP 22. 4.–27. 8. 2004 EvaProkopová, prodavaèka v cukrárnì JanStarý, pomocný dìlník - VPP LenkaOpavová, prodavaèka v cukrárnì 1. 7.–31. 8. 2004 JindøichŠtìpánek, obsluha parkovištì - VPP 23. 4.–30. 9. 2004 LukášJanáèek, prodavaè suvenýrù 1. 7.–31. 8. 2004 VratislavŠtìpánek, obsluha parkovištì - VPP 6. 5.–30. 9. 2004 VeronikaDoubková, prodavaèka v centru Sulawesi t. è. MD

02 rok2004vzoo Na podzim získala Zoo Dìèín od Ministerstva životního prostøedí ÈR licenci k provozování zoologické zahrady v souladu oèimaøeditele s novým zákonem, aplikujícím právo Evropské unie na èeské podmínky. Je to úspìch potìšující, na druhé stranì však velmi zavazující a málokdo mimo odbornou veøejnost si dokáže V roce 2004 prošlo menšími úpravami „pouze“ 7 expozic pro uvìdomit, jak. Zoo také již tradiènì obdržela pøíspìvek z pro- zvíøata, na rozdíl od 10 pøedcházejících let nevznikla žádná nová gramuministerstvanapodporunadregionálníchchovatelskýcha až na jednu skromnou výjimku. Z 30 narozených èi vylíhnutých odbornýchaktivitzoologickýchzahradvevýšipøes1,1mil.Kè. zvíøat se „pouze“ v 8 pøípadech jednalo o vzácné a ohrožené dru- Poèátkem roku naše zoo obdržela oficiální sdìlení výkonné hy. Celkovì byla kolekce druhù obohacena „pouze“ o dva zcela kanceláøe Svìtové asociace zoo a akvárií (WAZA) o svém pøijetí nové druhy, lori mošusového v Ptaèím domì a pískomily mon- do øad této prestižní a nejvýznamnìjší odborné asociace zoologi- golské. Naši zoo sice navštívilo rekordních 70 000 návštìvníkù ckýchzahrad.Narozdílodpøedchozíhorokujižtedyautomaticky (jen pro zajímavost, naposledy bylo tolik osob napoèítáno v 80. vznikla možnost zúèastnit se výroèní konference, kterou hostila letech min. století), což naši zoo nadále udrželo na jednom z pøe- Zoo Tchaipei na ostrovì Tchajwanu. Aèkoliv výroèní konference dníchmístmezituristickýmicíliÚsteckéhokrajeazøejmìnavùb- této asociace je už tradiènì vrcholnou událostí ve svìtì zoologi- ec prvním na Dìèínsku; ve srovnání s ostatními èeskými zahrada- ckých zahrad, musel se této akce vzhledem k mému pracovnímu mizùstávávšak„pouze“nakoncižebøíèku. vytíženítentokrátzúèastnitzoologRomanØehák. Pøestobylrok2004nesmírnìnároènýavyèerpávajícípropøev- Poprvé v historii èeských a slovenských zoo se nám podaøilo ážnou èást týmu, hrajícího v barvách dìèínské zoo, jelikož vìtšina odchovat tøi vzácné druhy kopytníkù, tìší nás to tím více, že naše aktivit se odehrávala na jiných místech a v jiných sférách než trad- zoo již získala prvenství i v zahájení jejich chovu: nejprve to bylo iènì. Kromì bìžné práce, spoèívající v zajištìní péèe o chovaná první mládì filipínského ohroženého druhu jelena sambara skv- zvíøata, údržbu, opravy èi administrativu, bylo zahájeno, pokr- rnitého, nad jehož celosvìtovì koordinovaným chovným pro- aèovalo èi bylo dokonèováno 10 specifických investièních i nein- gramem pøevzala záštitu Svìtová asociace zoo a akvárií (WAZA). vestièních projektù v celkové hodnotì pøes 9 mil. Kè, jedenáctým Prvníhopotomkapøivedlanasvìtnedávnodovezenáskupinavzá- bylo pokraèování pøípravy na stavbu první „zoo-školy“ v dìjinách cných japonských kopytníkù serau malých, na jejichž slavnostní zoo v hodnotì 14 mil. Kè. Nìkteré projekty kladly zvýšené prac- uvítání se dostavil i kulturní atašé japonské ambasády, pan ovní nároky na údržbu èi administrativu, jiné na informaèní a vz- MasakiWada.Aèkolivmládìbyloslabéadožilosepouzenìkolika dìlávací èinnost, více èi ménì se však dotkly všech oddìlení a ús- mìsícù, zùstává to pro nás úspìchem, nebo to znamená, že se to ekù a všech zamìstnancù zoo. Ne všechny získané finance prošly mùže povést následnì. Do tøetice nám velkou radost udìlaly viku- našimiúètyprávìvuplynulémroce,øadaprojektùmìlaèimápøes- ni, kterým se narodila samièka, cenná pro další budoucnost jejich ah do pøedešlého nebo následujícího roku. Pøehled všech posk- celoevropskéhochovnéhoprogramu. ytovatelù dotací a grantù najdete v závìru naší výroèní zprávy. V èervnu skonèila 2. etapa budování „zoo-školy“, èili oddìlen- Bývá zvykem dìkovat až na závìr, vzhledem k celkovému objemu í, specializovaného na osvìtovou a vzdìlávací èinnost, založen- všaknicnezkazím,kdyžvšempodìkujiivsamotnémúvodu... ého v roce 2002 a prakticky okamžitì nato, v èervenci, jsme zah- 03 etapu tøetí. Zatímco do èervna tento projekt podporovala ZOO“ poprvé konala v holandské Zoo Rotterdam a letos již v 30 Evropská unie, na jeho pokraèování pøispìly Státní fond životní- dalšíchzoopocelémsvìtì,pøijalonìkoliksetdìtízceléhoregionu ho prostøedí ÈR a Ústecký kraj. Po celý rok pokraèovala realizace i ze sousedního Saska. Akce mìla velký úspìch díky všem, kteøí se pilotního projektu Zvíøata lidem, jehož dùležitým milníkem byl na ní podíleli, pøedevším našim zamìstnancùm a hostùm, Petru øíjnový èesko-saský odborný semináø v Chemnitz. Èást již uv- Novotnému a skupinám Vega a Maxim Turbulenc. Kromì tìchto edenéhopøíspìvkuodMŽPÈRbylavynaloženainazajímavýpro- populárních osobností navštívili naši zoo u pøíležitosti rùzných jekt „Evropské šelmy“, jehož prostøednictvím jsme se pokusili akcí pro širokou veøejnost v prùbìhu roku také Petr Svoboda, pøispìt ke zvýšení všeobecné informovanosti o nejohroženìjších OtakarBrousek,JanRévai,BohušMatušaReyKoranteng. druzích šelem našeho kontinentu. Veškeré podklady, podle nichž Týžmìsícslavilanašezooještìdalší,ponìkudjinoupremiéru: bylyvyrobenynebovytištìnyvýstupytohotoprojektu,budoudíky probìhlozdefináleprvníhoroèníkusoutìžepropøírodovìdnìna- pøíspìvkuMŽPÈRkvolnédispoziciostatnímèeskýmzoo. dané dìti Memoriál Dr. Štilla, nazvané po dlouhodobém pøíznivci První páteèní veèer v èervnu patøil v naší zoo historicky poprvé apodporovatelinejennaší,aleiøadydalšíchzoo,MUDr.Vladimí- v ÈR veèeru, pøipravenému a rezervovanému chronicky nem- ruŠtillovi,kterýzemøelvroce2003. ocným a rùznì zdravotnì postiženým dìtem. Naše pozvání na ak- V oblasti infrastruktury byly nejvýznamnìjšími poèiny vy- ci„Nocsnù“,kterásev90.letechpodnázvem„Dreamnightatthe budování a zprovoznìní první odstavné plochy pro vozidla ná- vštìvníkù v historii zoo s pouze sezónním režimem a dokonèení základù budování místní poèítaèové sítì, která významným zp- ùsobem ulehèila a zkvalitnila práci všech uživatelù poèítaèových stanic. Vèervnuprobìhlakolaudacevlastníhozdrojepitnévody, èímž byl završen dùležitý projekt, který naší zoo dlouhodobì uš- etøípøesstotisíckorunroènì. V listopadu probìhla kolaudace a pøedání stavby „Vytápìní objektù v ZOO“, která završila proces zmìny zdroje vytápìní 6 staveb, mj. Ptaèího domu, ubikací levhartù, malých primátù èi správní budovy. Místo tradièní elektøiny èi zemního plynu je nyní tìchto6stavebvytápìnotepelnouenergií,získávanouzevzduchu pomocí tepelných èerpadel typu vzduch-voda. Stavbu spolufina- ncovaly Státní fond životního prostøedí Èeské republiky a Mìsto Dìèín. Na ochranu norka evropského a dalších vzácných šelem byl zamìøen projekt Ev- ropské šelmy, podporovaný MŽP ÈR/The “European Carnivores” project, financ- Státní fond životního prostøedí bude rovnìž spolufinancovat ially supported by the Ministry of Environment, was focused on conservation of the další stavbu, kterou je dlouho oèekávaná rekonstrukce èásti spr- European mink and other rare carnivores/Das von dem Umweltministerium der ávní budovy v zoo a nebytových prostor za expozicí Sulawesi na Tschechischen Republik unterstützte Projekt „Europäische Raubtiere“ wurde auf Teplické ulici na Støedisko environmentální výchovy „ZOO- Schutz desEuropäischen Nerzes undanderen seltenen Raubtieren gerichtet. ŠKOLA“. Po celý rok jsme pøipravovali výbìrové øízení na do- 04 tele této stavby. Vzhledem k tomu, že pùvodní žádost o sp- AktivityvrámcièlenstvívRadìUCSZ: olufinancování obsahovala pouze studii pøestavby, umístìné na - pøíprava metodiky a podkladù pro úèely podávání a ho- Teplickéulici, bylo nutno dopracovat projektovou dokumentaci a dnocení žádostí o pøíspìvek na provozování zoologických zahrad zajistit stavební povolení na tuto èást stavby. Vzhledem k nedos- ze státního rozpoètu dle zákona o zoologických zahradách a úèast tatku penìz byla dokumentace dokonèena až v létì a výbìrové øí- naodbornémhodnocenížádostíjednotlivýchzoo zení muselo být vyhlášeno podle nového zákona o zadávání veøej- - úèast na vyhodnocení soutìží Odchov roku a Expozice roku, ných zakázek, tedy daleko komplikovanìjším a zdlouhavìjším poøádanýchobèanskýmsdruženímÈeskáZOO-Štramberk zpùsobemnežvminulosti.Koncemlistopadubylozadávacíøízení - úèast v komisi pro výbìr uchazeèe o místo øeditele Zoo Ústí dokonèeno, naneštìstí bylo však Radou mìsta anulováno z dù- nadLabem vodu nespokojenosti s vyhlášenými kritérii výbìru dodavatele a - zajištìní podkladù pro podání žádosti UCSZ o èlenství v Me- budemusetbýtopakovánovroce2005.Novéhovzdìlávacíhocen- zinárodní unii na ochranu pøírody a pøírodních zdrojù - IUCN a traazejménaprvníchvìtšíchexpozicakváriíateráriívhistoriizoo zastupováníUCSZpøikomunikacisIUCN setedynašezooiveøejnostdoèkáažpoèátkemroku2006. Už v roce 2003 získala naše zoo dotaci z Fondu regionálního rozvoje Ústeckého kraje na projekt Dokonèení rekonstrukce are- álu ZOO Dìèín jako turistického cíle. Projekt byl uskuteènìn až v roce 2004 a jeho cílem bylo pøipravit dokumentaci, potøebnou k podání žádosti o financování dostavby zoo ze zdrojù Struktu- rálních fondù Evropské unie. Díky dotaci tak byly poøízeny studie 23 staveb a další nezbytná dokumentace (studie proveditelnosti, hodnocení vlivu na životní prostøedí, ekonomická analýza a vla- stní žádost). Zda bude tato aktivita pokraèovat, záleží již jen na rozhodnutí Mìsta Dìèína jako zøizovatele a vlastníka celé zoo. V kladnémpøípadìbudouzastavìnyvolnéplochyvareáluzooanev- yhovující provizorní objekty, postavené v 50.–80. letech, nahraz- eny novými moderními expozicemi, pøátelskými nejen k chovan- ýmzvíøatùm,aleiknávštìvníkùm.

Rok 2004 byl pro mne osobnì nesmírnì nároèný i s ohledem na zvýšení intenzity zapojení do odborné èinnosti na národní i mez- inárodní úrovni. Aktivnì jsem se zapojil do práce Unie èeských a Zasedání Komise pro zoologické zahrady, která doporuèila udìlení licence k pro- slovenských zoologických zahrad jako èlen Rady a viceprezident vozování zoologické zahrady./Meeting of the Commission for Zoological Gardens UCSZ a vìnoval se pøedevším mezinárodním kontaktùm a zap- which recommended issue ofthelicence tomanage thezoo./Tagung derKommission fürzoologische Gärten, dieErteilung derLizenz zumBetrieb desZoosempfahl. ojeníUniedomezinárodníspolupráce. 05 - pøíprava odborné exkurze do Èínské lidové republiky ve spo- lupráciUCSZaÈínskéasociaceochranypøírodypro7osob - zajištìní, kontrola a ko-editace podkladù pro výroèní zprávu UCSZ2003 - èásteèná organizace pøípravy souhrnné studie o stávajícím stavuapoliticezoo-zahradvoblasticorporateidentity

AktivityvrámcièlenstvívKomisiprozoologickézahrady: Jako èlen Rady jsem byl již v roce 2003 navržen do Komise pro zoologické zahrady, po schválení a nabytí úèinnosti zákona o zoo- logických zahradách jsem byl ministrem životního prostøedí jme- nován èlenem této komise, zøízené za úèelem posuzování chovat- elských a jiných podmínek žadatelù o licenci k provozování zoo- logické zahrady. V rámci této èinnosti jsem se spolu s ostatními podílel na pøípravì a tvorbì pracovních dokumentù komise, na místních šetøeních i na tvorbì a vydávání následných doporuèení pro potøeby odboru mezinárodní ochrany biodiverzity, který li- cence podle zákona vydává. Kromì místních šetøení, tedy vy- hodnocení podmínek v 12 zoologických zahradách, jsem se zú- èastnildalšíchdvoujednáníkomise.

AktivityvrámciEAZA-Evropskéasociacezooaakvárií Zúèastnil jsem se výroèní konference EAZA/EEP v Kolmar- denu, Švédsko, spolu se Zuzanou Sloukovou, koordinátorkou EEP pro koèku rybáøskou, která zde mj. pøedstavila aktual- izovanévydáníevropsképlemennéknihytohotodruhu. Tématicky jsem se vìnoval pøedevším tìmto otázkám a je- dnáním: -zasedáníSkupinyporadcùprokoèkovitéšelmy -plenárnízasedánísvyhlášenímnovékampanìEAZA „Shellshock2004/2005“ -zasedáníSkupinyporadcùprojelenovité Historicky první odchov mládìte vzácné jihoamerické lamy –vikuni vÈR/The -plenárnízasedání„Etickéotázkyvzoologickýchzahradá- firstoffspring ofraresouthamerican lama -vicuna -inthehistory ofCzech zoos/ Die erste Aufzucht in Geschichte der tschechischen Zoos bei seltenem südame- ch“ rikanischen Lama –Vikunja 06 -jednáníkomiseEAZAproosvìtuadesignexpozic -valnáhromadaEAZA -závìreènéplenárnízasedání,vyhodnoceníkonference,pøe- dstavenínovéRadyaVýkonnéhovýboruEAZA Pøed ukonèením volebního období Rady EAZA jsem byl pøed výroèní konferencí EAZA ve švédském Kolmardenu vyzván ke kandidatuøenapostzástupceÈeskérepublikyvRadìEAZAanás- lednì ke kandidatuøe do Výkonného výboru EAZA na post pok- ladníka této asociace. Do obou funkcí jsem byl zvolen, což zna- menalo další zvýšení èasové zátìže, protože pracovní úkoly èlenù výkonnéhovýboruseobjemovìznaènìlišíodnáplnìbìžnéhoèle- na Rady EAZA. Záhy po zvolení jsem se zaèal vìnovat nìkterým finanèním záležitostem a pøipravoval øadu podkladù pro plánov- anéprvníjednánívýboruvlednu2005.

Pøevážnáøadazmínìnýchaktivitnašízoomìlapøesahidonás- Starosta Mìsta Dìèína, Ing. V.Raška, a pan E. Khol, majitel firmy Ekomont DC, pøi slavnostním pøedávání stavby 4 tepelných èerpadel poøízených v rámci pro- ledujícího roku, pøípadnì dopad na to, co jsme si naplánovali do jektu „Vytápìní objektù v ZOO“ do provozu./The Mayor of Decin Town, Ing. V. budoucnosti – projekty Zvíøata lidem i 1. pøeshranièní Zoo-Škola Raška, and Mr. E. Khol, the owner of Ekomont DC firm, during the festive handover budou dokonèeny v bøeznu, resp. èervnu 2005. Mìsto Dìèín bude of 4 heat pumps building acquired within the project “Heatings of the Buildings in rozhodovat o dalším osudu Programu rozvoje ZOO Dìèín do ro- Decin Zoo” / Bürgermeister der Stadt Dìèín, Ing. V. Raška und Herr E. Khol, Besitzer der Firma Ekomont DC bei festlicher Übergabe von 4 Wärme-Pumpen, die ku 2008, na poèátku jara bude rozhodnuto o vítìzi již druhého vý- imRahmen desProjekts „Beheizung derObjekte imZoo“angeschafft wurden. bìrového øízení na dodavatele stavby naší nové „zoo-školy“ a v pøípadì úspìšného výbìru dodavatele a podpisu smlouvy se Státním fondem životního prostøedí ÈR dìèínskou zoo èeká ne- jrozsáhlejší stavební akce v její historii, s rozpoètem více než 11 mil. Kè. V souvislosti s tím bude zoo procházet øadou or- ganizaèních promìn, zamìøených pøedevším na zkvalitnìní péèe o chovaná zvíøata a také všechny ty, kdo je do zoo chodí pozorovat aobdivovat.Tobudouprioritynašípráceapøejicelédìèínskézoo, abytobylaprácesmysluplnáaradostná. Ing. Lubomír Moudrý [email protected] Poznávání zvíøat všemi smysly – èich hmat, zrak (interaktivní infotabule pro >>> návštìvníky)/Feel the animals through all your senses – smell, touch, sight (intera- ctive interpretative panels for visitors)/Erkennung der Tiere vermittels aller Sinnen –Geruch, Tatsinn,Sehvermögen (interaktive TafelfürBesucher) 07 Pøehlednejvýznamnìjšíchpracovníchjednáníanávštìv,uskuteènìnýchvareáluzoo: 23. 1. Prof. Dr. Hubert Lücker, výkonný øeditel Svazu øeditelù zoo nìmecky mluvícíchzemí (VDZ) 28. 3. zástupci japonské ambasádyv rámci akce Vítání jara aneb Odpolednev japonskémstylu 15. 4. Dr. HerrmannWill a Anja Dube, Tierpark Chemnitz,v rámci jednání o realizaci projektu Zvíøata lidem 14.–15. 5. 15 zástupcù 8 èeských a slovenskýchzoo a 5 dalších hostù u pøíležitostioslavy 55. výroèí otevøení zoo pro veøejnost 29. 5. Marcus Ulbig, primátor mìsta Pirny v rámci Dne adoptivníchrodièù 4. 6. Anja Dube, Tierpark Chemnitz,v rámci úèasti na Noci snù 10. 6. øeditel Bernd Großer a zoolog Andreas Stegemann,Tierpark Zittau, jednání o spolupráci

Pøehlednejvýznamnìjšíchpracovníchcestajednání vrámcizapojenídonárodníamezinárodníspoluprácesezoologickýmizahradami:

9. 3. Jihlava jednání Rady UCSZ, zamìøenéna analýzu a vyhodnocenížádostí èlenskýchzoo o pøíspìvekMŽP, vyhotoveníodbornýchdoporuèení 9.–13. 5. Torquay, VB 6. mezinárodnísympoziumo designu v zoologickýchzahradách, spojené s návštìvouZoo Paignton a Living Coasts 26.–27. 5. Zlín výroèní valná hromadaUCSZ (+ R. Øehák, I. Opavová,J. Kovaøièová) 1. 6. Chemnitz úèast na slavnostnímsetkání u pøíležitostioslav výroèí založení zoo 29. 6. Zittau jednání o spoluprácina realizaci pøeshranièníchprojektù 15. 7. Liberec úèast na slavnostnímotevøení nové expozice Soví stezka (+ D. Hendlová) 4. 5. a 24. 8. Chleby jednání a místní šetøení Komise pro zoologickézahrady a MŽP 15. 9. Chemnitz jednání o spoluprácina projektu Zvíøata lidem (+ M. Seidlová) 17. 9. Dresden v souvislostis úèastí na prezentaciosvìtové a vzdìlávacípráce bìhem setkání VdBiol (+ M. Seidlová) 20. 9. Schwerin návštìva bìhem cesty na výr. konferenciEAZA (+ Z. Slouková) 22. 9. Stockholm návštìva zoologickéexpozice ve Skansenua pøilehléhosoukroméhotropikária(+ Z. Slouková) 21.–25. 9. Kolmarden návštìva zoo, safari a pøilehléhosoukroméhoakvária v rámci výroèní konferenceEAZA (+ Z. Slouková) 28. 10. návštìva a pracovní jednání se zoologemIng. Gábrišem 30. 10. Ostrava návštìva a pracovní jednání s novì jmenovanýmøeditelemIng. Èolasem 15. 11. Liberec úèast na slavnostnímotevøení obnovenéexpozice lachtanù (+ V.Tyrpak, M. Seidlová) 17. 11. Wien návštìva a pracovní jednání s øeditelemDr. Pechlanerem 29. 11. Praha úèast na slavnostnímotevøení nové expozice Indonéskádžungle (+ V.Tyrpak,M. Seidlová) 6. 12. Dvùr Králové úèast na slavnostnímotevøení pavilonu slonù (+ M. Seidlová)

V rámci èinnosti Komise pro zoologickézahrady návštìva a místní šetøení ve všech èeských èlenskýchzoo kromì Brna, Jihlavy, Olomoucea Ostravy. 08 rok2004 nemožný. Již podruhé se podaøil odchov u koèek jaguarundi (Herpailurus yaguarondi). U mláïat se po narození zjistilo, že oèimazoologa mají na oèní rohovce výrùstky chlupù (dermoidy), které musely být chirurgicky odstranìny dìtským oèním lékaøem za pomoci veterináøù. Úhyn tøech manulù(Otocolobus manul) , dovezených v roce Poèátkem jara 2004 pøibyl v pavilonu Ptaèí dùm pár lori mo- 2003 z Mongolska, na toxoplazmózu a pasterilózu byl nejvìtší šusových(Glossopsitta concinna) , který jsme získali nákupem od ztrátou pro naši zahradu v tomto roce. Proti této infekci se nedá privátního chovatele. Jde o první pár chovaný v èeských zoo. oèkovatanajejírychlýprùbìhnelzetémìøreagovat. VrámciprogramuEEPjsmepronašisamicibažantaEdwardsova Na poporodní sepsi uhynula samice koèky rybáøské (Lophuraedwardsi)získalisamcezeZooRigavLotyšsku. (Prionailurus viverrinus) , samec po ètrnácti dnech na nádorové Pùvodní mývalí výbìh byl prostøednictvím menších úprav ad- bujenížluèovýchcest. aptován na expozici pro pískomily mongolské (Meriones un- Každoroèní odchov sov pálených(Tytoalba) jsme zapùjèili do guiculatus). Zkvalitnili jsme životní prostøedí chovaných druhù záchranné stanice Aves v Kladnì pro sestavení chovných párù a nìkolika dalšími úpravami: zatravnìní výbìhu pro sambary sk- využitíodchovanýchmláïatkvypouštìnídovolnépøírody.Tímse vrnité, vybudování nového bazénu pro kapybary, vytvoøení mo- naše zahrada zapojila do druhého záchranného projektu v rámci køadu spolu s výsadbou zelenì u èápù èerných a kvakošù noèních reintrodukcedruhùèeskéfauny. apøidánívelkýchparkosùdovýbìhumedvìdùgrizzly. Jako první zoo v Èechách se mùžeme pochlubit odchovem sa- mièky vikuni(Vicugna vicugna) , též zapojené do programu EEP. Samièka sambara skvrnitého(Cervus alfredi) , narozená v roce Pøehlednejvýznamnìjšíchpracovníchcest: 2003, bohužel mìsíc po porodu uhynula, ale vzápìtí na to druhá 9.–13. 5. Bristol, Wareham, Marwel – poznávací návštìva ze samic porodila sameèka, kterého se nám již podaøilo odchovat. anglickýchzoologickýchzahrad Je to druhé mládì v historii èeských zoo. U serau malých (N- 26.–27. 5. Zlín – výroèní valná hromada UCSZ (s Ing. L. Moud- emorhaedus crispus), dovezených v roce 2003, se v èervnu narod- rým,I.Opavovou,J.Kovaøièovou) ilo mládì, které však po ètyøech mìsících uhynulo na celkové os- 29. 10.–12. 11. Taipei – úèast na 59. výroèní konferenci Svìtové labení organismu. Již od narození mu byly podávány vitamínové asociace zoo a akvárií (WAZA) spojené s postkonferenèní preparáty. V Evropì je chovají pouze ètyøi zoologické zahrady a z poznávací cestou do jižního Taiwanu – rezervace kolpíkù, patnácti chovaných zvíøat je tìžké sestavit nepøíbuznou skupinu. pøírodovìdné muzeum v Taichungu, národní park Kenting a Kvùliblízképøíbuznostipravdìpodobnìzapárletukonèímechov záchrannécentrumdivokýchzvíøatvPingTungu. Roman Øehák anoa horských(Bubalus depressicornis) , nebo jejich mláïata [email protected] jsou náchylná na pøemnožení jakékoli bakterie v organismu a kvùli tomu nepøežívají. Poslední exempláøe chová Zoo Krefeld, ale naše zvíøata pocházejí z jejich chovu. Dovoz z Indonésie je 09 Stav/Status Odchov Pøíchod Úhyn Odchod Stav/ Status Stand Aufzucht Ankunft Tod Abgang Stand seznam 1. 1. 2004 Birth Arrival Death Depart. 31. 12. 2004

zvíøat Obojživelníciaplazi/Amphibians,Reptiles / Lurche,Reptilien / Amphibia,Reptilia animalinventory 8druhù/species/Tierarten 23kusù/ specimen/Tiere Mlok skvrnitý / Salamandra salamandra 0.0.2 0.0.2 dieTierliste Ropucha obecná /Bufo bufo 5.5 5.5 Skokan hnìdý /Rana temporaria 0.0.3 0.0.3 Agama konèinèinská / Physignatus cocincinus 0.03 0.0.2 0.0.1 Užovka èervená /Elaphe guttata 1.1 10.0 10.0 1.1 Užovka ostronosá /Gonyosoma oxycephala 1.1 1.1 0.0 Krajta zelená /Chondrop y thon viridis 0.2 0.2 Krajta timorská /Python timorensis 1.1 1.0 0.1 Zmije obecná /Vipera berus 1.1 1.1

Ptáci/Birds/Vögel/Aves 55druhù/ species/Tierarten 137zvíøat /specimen/Tiere Nandu pampový /Rhea americana 1.1 1.1 Kvakoš noèní / Nycticorax nycticorax 2.2 0.0.3 0.1 0.0.2 2.1.1 Èáp bílý / Ciconia ciconia 0.1 1.0 1.1 Èáp èerný / Ciconia nigra 1.1 1.1 Èája chocholatá /Chauna cristata 1.1 1.1 Slípka zelenonohá /Gallinula chloropus 0.0.1 0.0.1 Berneška malá kanadská / Branta canadensis minima 1.1 1.1 Kachnièka mandarínská /Aix galericulata 2.4 0.2 2.2 Kachnièka karolínská /Aix sponsa 1.1 1.1 Ostralka štíhlá /Anas acuta 1.1 1.1 Kachna laysanská /Anas laysanensis 1.1 1.1 0.0 Kachna bahamská /Anas bahamensis 1.1 0.1 1.0 Hvízdák euroasijský /Anas penelope 0.1 0.1 Husice lišèí /Tadorna tadorna 1.1 1.1 Hohol severní /Bucephala clangula 3.1 2.2 2.0 1.0 2.3 Koroptev korunkatá /Rollulus roulroul 3.0 3.0 Tetøev hlušec /Tetrao urogallus 2.2 2.2 Tetøívek obecný /Tetrao tetrix 1.1 1.1 Jeøábek lesní / Bonasa bonasia 1.0 1.0 Koroptev polní /Perdix perdix 2.0 1.0 1.0 Satyr obecný /Tragopan satyra 1.1 1.1 0.0 Bažant Edwardsùv /Lophura edwardsi 0.1 1.0 1.1 Bažant tibetský /Crossoptilon crossoptilon 1.1 1.1 1.0 1.2 Páv korunkatý - bílá forma /Pavo cristatus 0.2 0.2 Raroh velký / Falco cherrug 1.1 1.0 0.1 10 Stav/Status Odchov Pøíchod Úhyn Odchod Stav/ Status Stand Aufzucht Ankunft Tod Abgang Stand 1. 1. 2004 Birth Arrival Death Depart. 31. 12. 2004

Sokol stìhovavý /Falco peregrinus 1.0 1.0 0.0 Vèelojed lesní / Pernis apivorus 0.0.2 0.0.1 0.0.2 0.0.1 Jeøáb bìlošíjí / Grus vipio 1.1 1.1 Seriema rudozobá /Cariama cristata 1.2 0.0.1 0.1 1.1.1 Holub domácí pávík /Collumba livia f. domestica 3.3 3.3 Hrdlièka vínová /Streptopelia tranquebarica humilis 1.1 1.1 Hrdlièka východní /Streptopelia orientalis 0.0.2 0.0.2 Hrdlièka èínská /Streptopelia chinensis chinensis 0.0.4 0.0.1 0.0.3 Holub celebeský /Gallicolumba tristigmata 1.0 1.0 Holub høivnáè /Columba palumbus 0.0.2 0.0.2 0.0 Lori èervený / Eos bornea cyanonothus 1.0 1.0 Lori mošusový / Glossopsitta concinna 1.1 1.1 Lori èárkovaný /Eos reticulata 1.1 1.1 Ara rudobøichý /Orthopsittaca manilata 1.0 1.0 Ara vojenský / Ara militaris 1.1 1.1 Kakadu žlutolící/ Cacatua sulphurea citrinocristata 1.1 1.1 Kakadu brýlový/ Cacatua ophtalmica 3.0 3.0 Kakadu molucký /Cacatua moluccensis 1.1 1.1 Papoušek vlnkovaný /Melopsittacus undulatus 5.5 5.5 Sova pálená / Tyto alba 2.2.7 0.0.3 0.0.7 2.2.3 Kalous ušatý / Asio otus 0.2 0.2 Sýèek obecný / Athene noctua 4.5 1.0 1.1 0.4 4.0 Výr velký / Bubo bubo 1.1 0.1 0.1 1.1 Sovice snìžní / Nyctea scandiaca 1.1 1.0 1.0 1.1 Puštík bìlavý / Strix uralensis 2.2 2.2 Puštík obecný / Strix aluco 0.0.3 0.0.3 Sýc rousný / Aegolius funereus 1.0 1.0 1.0 1.0 Sovice krahujová /Surnia ulula 1.1 1.1 Lelkoun soví / Podargus strigoides 1.1 1.1 Dlask tlustozobý /Coccothraustes coccothraustes 1.0 1.0 0.0 Bulbul oranžoskvrnný /Pycnonoctus bimaculatus 1.0 1.0 Bulbul èervenouchý /Pycnonotus jocosus 2.2 2.2 Sojkovec zrcadlový /Garrulax mitratus 1.1 1.1 Zvonek zelený /Carduelis chloris 2.2 2.2 0.0 Sýkavka modrokøídlá /Chloropsis cochinchinensis 1.1 1.1 0.0 Strnad obecný /Emberi za citrinella 0.1 0.1 0.0 Majna Rothschildova /Leucopsar rothschildi 1.1 1.1 Kavka obecná / Corvus monedula 1.1 1.1 0.0 11 Stav/Status Odchov Pøíchod Úhyn Odchod Stav/ Status Stand Aufzucht Ankunft Tod Abgang Stand 1. 1. 2004 Birth Arrival Death Depart. 31. 12. 2004

Oøešník kropenatý /Nucifraga caryocatactes 1.0 1.0 0.0 Krkavec velký / Corvus corax 1.1 0.1 1.0

Savci/Mammalia/Säugetiere 48druhù/ species/Tierarten 153zvíøat /specimen/Tiere Klokan parma /Macropus parma 4.0 4.0 Outloò malý / Nycticebus pygmaeus 1.1 1.0 0.1 Tamarín sedlový /Saguinus fuscicollis 1.0 1.0 Kotul veverovitý /Saimiri sciureus 4.0 1.0 3.0 Malpa hnìdá / Cebus apella 6.3 6.3 Makak medvìdí /Macaca arctoides 1.0 1.0 Makak chocholatý /Macaca nigra nigra 1.1 1.1 Mangabej èerný /Cercocebus atterimus 4 .2 4.2 Koèkodan èernolící /Cercopithecus ascanius 1.1 1.1 Norek evropský /Mustela lutreola 2.2 2.2 Kuna skalní / Martes foina 0.1 0.1 Tchoø tmavý / Mustela putorius 0.2 0.2 0.0 Jezevec evropský /Meles meles 0.1 0.1 Mýval severní / Procyon lotor 1.3 1.3 Medvìd grizzly /Ursus arctos horribilis 1.1 1.1 Liška obecná / Vulpes vulpes 0.1 0.1 Vlk evropský / Canis lupus 3.0 1.0 2.0 Margay / Leopardus wiedii 1.1 1.1 Koèka divoká / Felis silvestris 1.1 1.1 Koèka rybáøská /Prionailurus viverrinus 1.1 1.1 0.0 Manul / Otocolobus manul 1.3 1.3 0.0 Jaguarundi / Herpailurus yaguarondi 3.1 1.1 0.1 2.1 2.0 Rys ostrovid / Lynx lynx 1.1 1.1 Levhart perský /Panthera pardus saxicolor 1.0 1.1 1.1 1.0 Veverka obecná /Sciurus vulgaris 1.2 1.2 Veverka Prévostova /Callosciurus prevostii 1.2 1.2 Burunduk páskovaný /Tamias sibiricus 3.2 3.2 Hutie stromová /Capromys pilorides 3.0 3.0 Sysel obecný / Cittelus cittelus 1.1 1.1 Urson kanadský /Erethizon dorsatum 0.1 0.1 Mara stepní / Dolichotis patagonum 2.3 2.2 0.1 4.4 Kapybara / Hydrochaeris hydrochaeris 1.2.1 0.1.1 1.1 Aguti støedoamerický /Dasyprocta punctata 6.1 4.1 2.0 12 Stav/Status Odchov Pøíchod Úhyn Odchod Stav/ Status Stand Aufzucht Ankunft Tod Abgang Stand 1. 1. 2004 Birth Arrival Death Depart. 31. 12. 2004

Psoun prériový /Cynomys ludovicianus 2.3.4 0.0.5 0.0.4 2.3.5 Králík divoký / Oryctolagus cuniculus 1.1 1.1 Králík domácí /Oryctolagus cuniculus f. domesticus 4.9 4.9 Zajíc polní / Lepus europaeus 0.1 0.1 0.0 Kùò domácí – hucul /Equus caballus, f. caballus 1.2 1.2 Osel domácí / Equus africanus, f. asinus 2.2 2.2 Babirusa / Babyrousa babyrussa 1.1 1.1 Prase divoké / Sus scrofa 1.1 0.1 1.2 Lama krotká / Lama glama 2.6 2.1 1.2 2.4 3.5 Vikuòa / Vicugna vicugna 1.1 0.1 1.2 Kanèil menší / Tragulus javanicus 1.1 1.0 1.0 1.0 0.1 Sambar skvrnitý /Cervus alfredi 1.2 1.0 2.2 Kabar pižmový /Moschus moschiferus 1.1 1.1 Serau malý / Nemorhaedus crispus 1.2 1.2 Srnec evropský /Capreolus capreolus 0.2 0.1 0.2 0.1 Anoa horský / Bubalus depressicornis 2.2 1.1 1.1 Kamzík bìlák / Oreamnos americanus 1.2 1.2 Koza domácí / Capra aegagrus, f. hircus 0.2 0.2 Ovce ouessantská /Ovis ammon f. aries 3.3 2.1 0.1 4.0 1.3

Celkem/Total/imganzen :111druhù/ species/Tierarten 313z víøat/ specimen/Tiere

13 Ohrožené druhy zvíøat, zapojené do Evropských Další významné ohrožené druhy - Èervená kniha IUCN/ záchovných programù/EEP Animals/EEP Tiere Red Data Book of IUCN/Das Rote Buch IUCN 1.1 Anoa horský (Bubalus depressicornis) 1.2 Bažant tibetský (Crossoptilon crossoptilon) 1.1Babirusa (Babyrousa babyrussa) 1.1 Kabar pižmový (Moschus moschiferus) 1.1Bažant Edwardsùv (Lophura edwardsi) 1.1 Satyr obecný (Tragopan satyra) 1.1 Jeøáb bìlošíjí (Grus vipio) 3.0 Koroptev korunkatá (Rollulus roulroul) 1.1 Kakadu molucký (Cacatua moluccensis) 1.0 Makak medvìdí (Macaca arctoides) 1.1 Kakadu žlutolící (Cacatua sulphurea citrinocristata) 4.4 Mara stepní (Dolichotis patagonum) 0.1 Kanèil menší (Tragulus javanicus) 1.1 Nandu pampový (Rhea americana) 1.0 Levhart perský (Panthera pardus saxicolor) 2.2 Sambar skvrnitý (Cervus alfredi) 1.1 Majna Rothschildova (Leucopsar rothschildi) 1.1.5 Želva nádherná (Trachemys scripta elegans) 1.1 Makak chocholatý (Macaca nigra nigra) 1.1 Margay (Leopardus wiedii) Ohrožené druhy fauny ÈR/Native Fauna of Endangered Species / Die 2.2 Norek evropský (Mustela lutreola) bedrohten Tierarten der böhmischen Fauna 0.1 Outloò malý (Nycticebus pygmaeus) 1.1 Èáp bílý (Ciconia ciconia) 1.2 Vikuòa (Vicugna vicugna) 2.3 Hohol severní (Bucephala clangula) 1.0 Jeøábek lesní (Bonasa bonasia) Druhy zvíøat zapsané v Evropských plemenných knihách 1.1 Koèka divoká (Felis silvestris) /European Studbook Animals/Die Europäischzuchtbuchtiere 1.0 Koroptev polní (Perdix perdix) 1.0 Krkavec velký (Corvus corax) 1.1 Èáp èerný (Ciconia nigra) 2.1.1 Kvakoš noèní (Nycticorax nycticorax) 3.0 Kakadu brýlový (Cacatua ophtalmica) 0.0.2 Mlok skvrnitý (Salamandra salamandra) 4.0 Klokan parma (Macropus parma) 1.1 Ostralka štíhlá (Anas acuta) 4.2 Mangabej èerný (Cercocebus atterimus) 2.2 Puštík bìlavý (Strix uralensis) 1.1 Rys ostrovid (Lynx lynx) 0.1 Raroh velký (Falco cherrug) 5.5 Ropucha obecná (Bufo bufo) Druhy zvíøat chránìné dle zákona è. 16/1997 Sb. (CITES) 2.2.3 Sova pálená (Tyto alba) /CITES Animals/Die CITES Tiere 1.0 Sýc rousný (Aegolius funereus) 4,1 Jaguarundi (Herpailurus yaguarondi) 4.0 Sýèek obecný (Athene noctua) 2.2 Tetøev hlušec (Tetrao urogallus) Druhy zvíøat zapsané v Mezinárodních plemenných knihách/ 1.1 Tetøívek obecný (Tetrao tetrix) International Studbook Animals/Die Internationalzuchtbuchtiere 0.0.1 Vèelojed lesní (Pernis apivorus) 1.2 Veverka obecná (Sciurus vulgaris) 1.1 Ara vojenský (Ara militaris) 2.0 Vlk obecný (Canis lupus) 1.2 Serau malý (Nemorhaedus crispus) 1.1 Výr velký (Bubo bubo) 1.1 Zmije obecná (Vipera berus)

14 ROZPOÈETZOO2004 PROVOZ//Operations Betrieb 2004 Pøíjmy/Incomes / dieEinkommen Kè Výdaje/Outcomes / dieAusgaben Kè Dotace Mìsto Dìèín – provoz 10 787 000,-- Materiál 1 595 000,-- Dotace MŽP na provoz 1 121 000,-- z toho: Phare 356 000,-- Dotace ÚP – VPP 310 000,-- SFŽP 163 000,-- Pøíspìvek PHARE na projekt 1 356 000,-- Ústecký kraj 402 000,-- Dotace Ústeckéhokraje na projekt 273 000,-- Krmivo 1 295 000,-- zoooèima Energie 672 000,-- Vlastnívýkony: ekonoma Vstupné 2 499 000,-- Vodné a stoèné 213 000,-- Parkovné 135 000,-- Nákup zvìøe 44 000,-- Prodej upomínkovýchpøedmìtù 399 000,-- Náklady na zboží 836 000,-- Prodej obèerstvení 923 000,-- Mzdy 6 913 000,-- Prodej zvìøe 151 000,-- z toho: Phare 813 000,-- Ústecký kraj 208 000,-- Reklama 147 000,-- Zdrav. a soc. pojištìní 2 297 000,-- Pøíspìvek SFŽP na projekt 254 000,-- z toho: Phare 198 000,-- Ostatní pøíjmy 652 000,-- Ústecký kraj 27 000,-- Celkempøíjmy 19007000,-- Zákonné soc. náklady 221 000,-- //Totalincomes dieGesamtseinkommen Ostatní soc. náklady 84 000,-- Adopce zvíøat 300 000,- Opravy a udržování 512 000,-- Cestovné 326 000,-- z toho: Phare 40 000,-- INVESTICE//Investment dieInvestitionen 2004 Služby 2 231 000,-- z toho: Phare 285 000,-- Zdroje/Investmentincomes / dieAufkommen Kè SFŽP 335 000,-- Odpisy DHM 338 000,-- Ústecký kraj 39 000,-- Dotace Mìsta Dìèína 120 000,-- Odpisy 338 000,-- Pøevod zùstatku zdrojù z r. 2003 355 000,-- Ostatní náklady 352 000,-- Celkem/ Total 17929000,-- Zdrojecelkem 813000,-- z toho: Phare 1 692 000,- //Totalinvestmentincomes dieGesamtsaufkommen SFŽP 498 000,-- Ústecký kraj 676 000,-- Èerpání//Investmentoutcomes dieAbschöpfung Zlepšenýhospod. výsledek 1 078 000,-- Na poøízení investic 612 000,-- Celkemvýdaje 19007000,-- Pøevod zdrojù na rok 2005 201 000,-- //Totaloutcomes dieGesamtsausgaben Èerpánícelkem 813000,-- //Totalinvestmentoutcomes dieGesamtsabschöpfung 15 Hospodaøení zoo vykázalo za rok 2004 zlepšený hospodáøský tého platu místo plánovaných 100 %, na základì NV è. 569/2004 výsledekvevýši1078391,67Kè.Unìkterýchvýdajovýchpoložek Sb.,vèetnìúsporyuzákonnéhopojištìnívevýši67tisíckorun) došlo sice k navýšení oproti plánu, celkovì však byly náklady èe- rpány ve výši 98,6 %, což pøedstavuje úsporu 258 tisíc Kè oproti Analýzapøíjmovéèástirozpoètu: plánu. Plán vlastních výkonù byl splnìn na 127,7 %, tj. zvýšení -tržbyzavstupné–zvýšenío269tisíckorun (zvýšenánávštìvnost) o858tisíckorun. -tržbyzareklamu–zvýšenío47tisíckorun - tržby za prodané zboží v obèerstvení – zvýšení o 162 tisíc korun Analýzavýdajovéèástirozpoètu: (zvýšenánávštìvnost) - náklady na bìžný provoz zoo (bez nákladù na realizaci rùzných - tržby z prodeje materiálu a zvíøat – zvýšení o 107 tisíc korun projektù)–sníženío22tisíckorun (prodejemodchovanýchmláïatlamykrotkéajaguarundi) - náklady na realizaci projektu „Evropské šelmy“ s pøíspìvkem -jinéostatnívýnosy–zvýšenío443tisíckorun ,ztoho: MŽPÈR–zvýšenío8tisíckorun úèelovéfinanèníanaturálnídary210tisíckorun - náklady na realizaci projektù „1.pøeshranièní Zoo-Škola Dìèín náhradazaškodyzpùsobenéorganizaci30tisíckorun – Drážïany / etapa 2“ a „Zvíøata lidem“ s pøíspìvkem SFMP vratkaDPHzprojektùspøíspìvkemSFMPPhare61tisícko Phare–sníženío103tisícKè run - náklady na realizaci projektu „1. pøeshranièní Zoo-Škola / etapa dohadnápoložkaaktivnínaspotøebuvody142tisíckorun 3“ s pøíspìvky ze SFŽP ÈR a Ústeckého kraje – snížení o 58 tisíc korun(èástpøíspìvkupokrývalanákupinvestièníhomajetku) Schválený pøíspìvek zøizovatele na provoz byl z pùvodní výše - mzdové náklady u zamìstnancù, pøijatých v rámci VPP (pøísp- 10 900 tisíc korun snížen o 113 tisíc korun, které byly použity na ìvek Úøadu práce) –snížení o 83 tisíc korun (dùvod: pozdìjší ná- dofinancování nákladù na projektovou dokumentaci pro potøeby stupzamìstnancù,pøípadnìjejichnemocnost) výbìru dodavatele projektu ZOOŠkola – Støedisko -úèet504/010Prodanézbožívobèerstvení–navýšenío120tis.Kè environmentální výchovy ZOO Dìèín, konkrétnì pro objekt (zvýšeníobjemuprodejevzhledemkezvýšenénávštìvnosti) Sulawesi – Tep-lická 19. Zbývající výše pøíspìvku na provoz byla -úèet511/010Opravyaudržování-dodavatelskáúdržba–zvýšení vyèerpána v plné výši. Takéostatní dotace a pøíspìvky na realizaci o 62 tisíc korun (výmìna chladícího zaøízení pro chladící box, ge- rùzných projektù a aktivit (Phare 1 356 tisíc korun, Ústecký kraj nerální oprava topení, úpravy parkovací plochy pro návštìvníky 273 tisíc korun, MŽP ÈR 1 121 tisíc korun, Úøad práce 310 tisíc zoo) korun)bylyvyèerpányvplnévýši. -úèet518-Ostatníslužby–zvýšenío325tisíckorun Zoo v roce 2004 uhradila investièní náklady na realizaci pro- ztohoúèet518/121-Ostatníslužby-Vzdìl.odd.–pokrytíná- jektu„DokonèenírekonstrukceareáluZOODìèínzaúèelemzvý- kladù na úèast mediálnì známých osobností za úèelem zatraktiv- šení atraktivnosti jako turistického cíle“ ve výši 300 tisíc korun. nìníakcíprodìti Projekt pøedstavoval poøízení dokumentace, potøebné pro realiz- úèet 518/230 - Ostatní služby-telefony a mobily – vyšší èe- aci schváleného Programu rozvoje Zoo Dìèín do roku 2008. tnostpoužívánímobil.telefonùzrùznýchprovozníchdùvodù Vzhledem k tomu, že zoo neobdržela na realizaci dokumentace -mzdovénáklady–sníženío148tisícKè (vyplacení35%zetøinác pøíspìvek zøizovatele, požádala o dotaci Ústecký kraj. Ten na uv- 16 dené úèely poskytl pøíspìvek 120 tisíc korun, zbytek musel být Pøehledpracovníchcestajednání uhrazen z fondu reprodukce investièního majetku zoo. Další vel- v rámci zapojení do národní a mezinárodní spolupráce se zoo- kou investièní akcí byl projekt Vytápìní objektù v ZOO (instalace logickýmizahradami: 4 tepelných èerpadel v areálu zoo), s pøíspìvkem na pokrytí nák- ladù ze SFŽP ÈR a zøizovatele. Celkové náklady byly 2 313 tisíc 26.–27.5.2004 Zlín korun, pøíspìvek ze SFŽP ÈR èinil 1 486 tisíc korun, zbytek byl výroèní valná hromada UCSZ, (s Ing. L. Moudrým, R. Øehákem, J. Kovaøi- èovou) hrazen ze zdrojù zøizovatele. Další velkou strojní investicí, kterou -jednání ekonomické sekce jsmevletošnímroceuvedlidoprovozu,bylvlastnízdrojpitnévod- y, na jehož poøízení (vèetnì vrtu, vystrojení a nezbytných sou- 14.–29.11.2004 Èína visejících pøípojek a pøeložek vodovodního vedení a ele- ZOO Bejing, odchovná stanice pand v Chengdu, pøírodní rezervace s Cen- ktrovedení)bylovynaloženo672tisíckorun. tremprochovpandvJiuzhaiguo aWolongu - získání nových poznatkù v oblasti provozování návštìvnických služeb a Protože bylo poèasí po celou sezónu více než pøíznivé, náv- komerèních služeb, navázání nových kontaktù provzájemnou spolupráci štìvnostbylavporovnánísestejnýmobdobímloòskéhoroku o 8 197 návštìvníkù vyšší. Celkem navštívilo naši zoo a expozici Ingeborg Opavová Sulawesi na Teplickéulici 72 289 návštìvníkù, z toho bylo 33 865 [email protected] dìtía38424dospìlýchosob. Pøepoètený stav zamìstnancù èinil 41,6 a byl témìø dodržen (navýšení pouze o 0,5 %), z uvedeného poètu bylo 12,3 chovatelù. Bìhemrokunastoupilodopracovníhopomìru23zamìstnancùa stejný poèet pracovní pomìr ukonèil. Jednalo se vìtšinou o sez- ónní zamìstnance a zamìstnance, na jejichž mzdy pøispíval Úøad práce. Výše prùmìrné mzdy byla 13 848 korun, byla tedy dodržena na97,7%(o323korunménìoprotiplánu). Míra sobìstaènosti naší zoo vèetnì vlastních pøíjmù a spo- nzorskýchdarùèiní30,45%,bezsponzorskýchdarùèiní28,78%.

17 zoo doby zoologických zahrad, které Dreamnight poøádají, pøibývá. Našísnahoubylozprostøedkovatdìtemzážitky,okteréjsouèasto aveøejnost ve svém životì, vzhledem ke zdravotnímu postižení, ochuzeny. Program veèera byl opravdu pestrý - netradièní prohlídka sla- Populárnì-nauènépoøadyproveøejnost vnostnì osvìtlené zoo, možnost pohladit si rùzná zvíøata, pov- Vroce2004jsmezahájilisezónuakcíproveøejnost„Vítáníjara ídání s ošetøovateli, stoleèky s pøírodninami a ukázky zvukových aneb Odpoledne v japonském stylu“. Návštìvníkùm jsme pøe- projevù zvíøat (zapojení rùzných smyslù), vystoupení kapel dstavili vzácné japonské kamzíky serau malé, program byl zam- VEGA ìøen na japonskou kulturu. Atmosféru domoviny kamzíkù serau z ÚSP Skalice a Maxim Turbulenc, klauni, facepainting, obè- dokreslila výstava kimon, èajový obøad, kaligrafie, ukázky boj- erstvení. Celý veèer se vydaøil díky úèasti a pomoci všech zam- ového umìní kendo, výstava bonsaí. Našimi hosty byli zástupci z ìstnancù zoo, kteøí ve svém volnu pøispìli ke zdárnému prùbìhu japonské ambasády, pan Masaki Wada a Hosoda Takaši, a herec akce.Díkpatøítakésponzorùm,zejménaNadaènímufonduMost PetrSvoboda.Úèastnilose406osob. nadìje.PozvánínaNocsnùpøijalocca500dìtísdoprovodem. Vdubnujsmeoslavilisváteknašíplanety„DenZemì“.Bìhem Poøad s názvem „I zvíøata mají svátek“ byl ve znamení oslav odpoledne jsme návštìvníkùm pøedstavili nìkterá tradièní øem- – bìhem odpoledne jsme pøipomnìli Svìtový den zvíøat a 55. výr- esla a pøipomnìli jsme si, jak lidé žili v dobì, kdy ještì respektovali oèí otevøení Zoo Dìèín. Návštìvníky èekala soutìž o ohrožených pøírodní zákony. Svoji èinnost prezentovali zástupci ekologicky druzích zvíøat Evropy, pokøtili jsme mládì vzácné, divoce žijící la- zamìøených organizací (Správa NP ÈŠ, Správa CHKO Labské my-vikuni.NašepozvánípøijalherecamoderátorReyKoranteng. pískovce), kteøí si pøipravili zajímavé pøírodovìdné soutìže nejen Akcesezúèastnilo280osob. pro dìti. Spoleènì s 622 návštìvníky a naším hostem – hercem Otakarem Brouskem – jsme pokøtili mládì kriticky ohroženého Dalšíaktivity filipínskéhojelenasambaraskvrnitého. Ve dnech 27.–31. 10. jsme pøipravili podzimní prázdninovou Koncem kvìtna jsme u pøíležitosti oslav Mezinárodního dne soutìžprodìti„Cestakolemsvìtaza80minut“.Celkem70dìtísi dìtíuspoøádali„Zoo-Party“.Jarníodpolednepatøilozejménanaš- zde mìøilo své znalosti o zvíøatech z rùzných svìtadílù. Na 5 dìtí, im nejmenším návštìvníkùm. Pøipravili jsme pro nì hry, soutìže, kteréodpovìdìlysprávnì,èekalyodmìny. pøíjemnouhudbu,pøivítaljehost-herecJanRévai.Pokøtilijsme2 Ve dnech 20.– 24. 9. jsme již podeváté uspoøádali akci „Ba- koatapralesníšelmyjaguarundi.Akcesezúèastnilo1242osob. revný týden aneb Výtvarná dílna pod širým nebem“ pro žáky zák- Ètvrtého èervna probìhla v zoo akce „Noc snù – Dreamnight ladních škol a osmiletých gymnázií. Dìti libovolnou výtvarnou at the zoo“, která se v mnoha smìrech vymyká dosavadním akt- technikouztvárnilytéma„Evropskéšelmy“,zúèastnilose405dì- ivitámzoovoblastiprácesveøejností.Veèerplnýzážitkùbylurèen tí. chronicky nemocným a handicapovaným dìtem a jejich rodinám. Intenzivní spolupráce probíhala také s Mìstskou knihovnou Zoo Dìèín se jako první v ÈR pøipojila k dalším 40 zahradám cel- Dìèín. Pokraèovali jsme v cyklu pøírodovìdnì-cestopisných pøe- ého svìta, které Dreamnight v roce 2004 poøádaly. Myšlenka usk- dnášek„ZÈechnarùznékoncesvìta“.Cestovatelézapomocidia- uteènit tuto akci vznikla v 90. letech 20. století v Nizozemí, a od té pozitivùavyprávìníseznámilicelkem125návštìvníkùsNamibií, 18 Ve spolupráci se Zoo Ústí n/L, Podkrušnohorským zoopark- Bìhem celého roku probíhala v zoo èinnost 4 zájmových kro- em Chomutov a Zoologickým klubem jsme realizovali pøírodo- užkù (pøírodovìdný - mladší dìti, pøírodovìdný - starší dìti, péèe vìdnou vìdomostní soutìž pro mládež „Memoriál MUDr. Vla- o zvíøata - zaèáteèníci, péèe o zvíøata - pokroèilí). Schùzky by-ly dimíra Štilla“. Více než 800 úèastníkù si mìøilo své znalosti o pø- vždy jednou týdnì, dìti se se svými vedoucími uèily poznávat zví- írodì ve 3 postupových kolech. Finále pro 40 dìtí probìhlo v Zoo øataapeèovatonì,souèástíprogramubylavýukavterénu.Dokro- Dìèín.Pro20nejlepšíchjsmezorganizovalivíkendovýpobytsod- užkùsepøihlásilo34dìtí. bornýmprogramemvterénnístaniciSCHKOLPChøibská. Bìhem celého roku probíhala intenzivní spolupráce se sdì- Spoleènì s umìleckým sdružením Creative jsme ukonèili a lovacími prostøedky, bylo vydáno 236 èlánkù, odvysíláno 25 tel- vyhodnotili výtvarnou soutìž pro dìti „Inspirace 2003“, nejlepší eviznícha17rozhlasovýchrelací. práce na téma „pøíroda“ jsme pøedali nìkolika sociálním a zd- Mezi nejvýznamnìjší pracovní aktivity oddìlení pro inform- ravotnickým zaøízením v Ústeckém kraji (Domov dùchodcù Èe- aceavzdìlávánípatøilarealizace nìkolikaprojektù: ská Kamenice, Domov dùchodcù Dìèín, HOSPIC Sv. Štìpána - PROJEKT Litomìøice, Dìtské oddìlení Nemocnice Dìèín). Dìtská kresba 1.pøeshranièníZOO-ŠkolaDìèín-Drážïany/II.etapa tak pøináší radost do budoucna tam, kde je to nejvíce potøeba. Soutìžesezúèastnilocca600dìtí. Druhou etapu tohoto víceletého projektu jsme zaèali realiz- ovat v roce 2003 a v èervnu 2004 jsme ji dokonèili. Cílem projektu bylo vybudování oddìlení pro informace a vzdìlávání a také ro- zšíøeníazkvalitnìníprogramovénabídkyvzdìlávacíchprogramù pro školy a veøejnost. Finanènì jej podpoøil SFMP programu Evropské unie Phare CBC. Partnery projektu byly Zoo Dresden, Správa NP Èeské Švýcarsko, Nationalparkhaus Sächsische Schweiz. VÝSTUPYPROJEKTU: -vzdìlávacíprogramypromateøskéškoly,ústavysociálnípéèe Program ZVÍØATA A MY S tímto programem navštìvoval zoo-pedagog školy, používal netradièní metody výuky a pomùcky, demonstrace výuky na ži- vémzvíøeti. Základní školy: Zvíøata a jejich mláïata - 1.–3. tøída, Stopy zv- íøat - 4.–– 5. tøída, Mezi vlky - 5. 6. tøída, Zvíøata ve stínu èlovìka - 6.–– 7.tøída,Ohroženázvíøata -7. 9.tøída Vzdìlávací programy Zoo-Školy se líbí i tìm nejmenším/ Even the youngest chil- Mateøskéškoly:DobrodružstvípapouškaArtura dren like educational programs of Zoo-School/ Bildungsprogramme der Zoo-Schu- Klienti ÚSP s mentálním postižením: Zvíøata v náruèí, Svìtem legefallen auchdenkleinsten Kindern. zvíøatsoveèkouJulií. Programuseúèastnilocelkem3092dìtí. 19 Program ZOOHRÁTKY SE ZVÍØÁTKY -fotografickávýstava„Ukradenéživotyzvíøat“ Spoleènì se zoo-pedagogem plnily dìti na pøedem pøipravené V centru Sulawesi jsme pøipravili fotografickou výstavu na trasevzoorùznéúkolyapoužívalypracovnílisty. téma „Ilegální obchod se zvíøaty“ obsahující šokující fotografie Základní školy: Domácí zvíøata v ZOO - 1.– 3. tøída, Na lovu s rysy zvíøat, které zachycovaly jejich útrapy a strádání pøi cestì za záka- a vlky - 2. 4. tøída, Rekordmani svìta zvíøat - 4.– 6. tøída, Patenty a zníkem. Výstava byla doplnìna informacemi o dopadech ileg- vynálezypøírody-7.– 9.tøída álníhoobchoduaúlozeúmluvyCITESvtétooblasti. Mateøskéškoly:Soslíkemzazvíøátky -tiskoviny Programuseúèastnilocelkem1285dìtí. - tiskovina s nabídkou programù Cesty za evropskými zvíøaty Program DO PÍSKOVCÙ SE ZOO (náklad5000ks,èeskáanìmeckáverze),obsahujenabídkuprog- Jedná se o terénní program, realizoval se pøímo v lese v NP ramù ÈeskéŠvýcarsko,dìtiseuèilypoznávatstromy,lesaohroženédru- -2informaènízpravodajezoo"URSUS"(10000ks,èeskáanìme- hyzvíøat. ckáverze)saktualitamizezoo Verze programu: Za zvíøátky do pohádky - 1.– 5. tøída, Expedice doneznáma-6.– 9.tøída Programuseúèastnilocelkem283dìtí. Celkemsevzdìlávacíchprogramùzúèastnilo4660dìtí. - rozšíøení samoobslužného programu pro návštìvníky zoo Po- znávámezvíøatao2novéverze Návštìvníci mìli možnost výbìru pracovních listù z celkem 5 témat: Ptákoviny, Cesty kopýtky vyšlapané, Zemí šelem, Sokolí toulky Èeskosaským Švýcarskem, Putování po asijských ostrovech. Každý pracovní list mìl svého fiktivního „prùvodce“ – zvíøe, jehož obrázek oznaèoval každé stanovištì zvoleného tématu v areálu zoo. Úèastníci programu se mohli zapojit do soutìžeoceny. -rozšíøeníprogramuproveøejnostVítejtevZOO Programjsmeobohatilio2tématickéinteraktivnístezkyZemí šelem a Rekordy svìta zvíøat. Jde o rùzné hry a zaøízení umístìné v areálu zoo, návštìvníci získávají informace o zvíøatech Zejména malí návštìvníci se aktivnì zapojují pøi získávání informací o zvíøatech a prostøednictvím prožitkù. Vyrobili jsme 10 nových informaèních pøitom prožijí spoustu zábavy (interaktivní stezky)/ Especially young visitors ga- panelù,obsahujícíchkresbuzvíøeteabiologickéinformace.Panel ther the information about animals actively and enjoy themselves at the same time/ je doplnìn o pøihrádky s pøírodninami, které vyvolávají rùzné Besonders diekleinen Besucher schalten sich beim Erwerb von neuen Informationen smyslové vjemy (èichové, zrakové, hmatové). Ty dokreslují a überTiereaktiveinunddabei erleben sienochvielSpaß(interaktive Pfade).

20 PROJEKT ženýchšelemabyladoplnìnáknihousbiologickýmiinformacemi „Programová nabídka Støediska environmentální výchovy - Multimediální prezentace „Zamìøeno na evropské šelmy“ ‚ZooŠkola‘vZooDìèín“ (1000 ks, èeská a nìmecká verze, CD miniformát 8 cm) - obsah- V èervenci jsme navázali na výše uvedené èinnosti dalším pro- ovalabiologickéinformaceorosomákovi,vlkovieurasijském,nor- jektem. Jeho cílem bylo zkvalitnit programovou nabídku a vybud- kovi evropském, rysovi iberském, medvìdu-brtníkovi, vydøe øíè- ovat kapacitu technického zázemí Støediska environmentální vý- ní. chovy, jehož zahájení èinnosti plánujeme v roce 2005. Projekt byl - Skládaèka „Zamìøeno na evropské šelmy“ (6 000 ks, èeská i financován díky prostøedkùm Státního fondu životního prostøedí nìmecká verze) - byla tématicky shodná s výše uvedenými výs- ÈR, Ústeckého kraje, Ministerstva životního prostøedí ÈR. tupy, obsahovala fotografie šelem, objasòovala pøíèiny ohrožení Obsahoval 2 èásti: Evropské šelmy a 1. pøeshranièní Zoo-Škola / predátorùaukazovalamožnostiazpùsobyjejichochrany etapaè.3– tatoèástbudeukonèenavroce2005. - Klíèenky (600 ks) - døevìné klíèenky s motivem medvìdích stopmarketingovìpodpoøilycelýprojekt VÝSTUPY PROJEKTU Podklady výstupù projektu budou nabídnuty zdarma zoo- 1.pøeshranièníZoo-Škola/etapaè.3: logickým zahradám v ÈR a dalším organizacím, zabývajícím se - 20 interaktivních panelù obsahujících kresbu zvíøete, infor- environmentálnívýchovouavzdìláváním. mace,pøírodninykzískánísmyslovýchvjemù - poøízení 3 informaèních elektronických zaøízení (interaktivní PROJEKT výuková tabule Smart Board, multimediální info-kiosek, ústøe- „Zvíøatalidem“ dnapropøehrávánízvukùzvíøatvinfotabulích) Tento projekt se svým zamìøením ponìkud vymykal bìžným - poøízenítechnickéhovybavenícentra–kopírovacístroj,digit- aktivitám zoologických zahrad. Jeho cílem bylo obohacení života álníkamera,copyboard,studentskémikroskopy lidí s postižením, prevence sociálnì nežádoucího chování u dìtí a - tiskoviny - 5 verzí tématických pracovních listù pro organ- mládeže a podpora rodinného soužití pomocí tzv. aktivit asi- izovanéskupiny–budoupoužíványpøivýucevzdìlávacíchprogr- stovaných zvíøaty èi zooterapie. Realizovali jsme jej díky fin- amù pro ZŠ, obsahují kresby a úkoly, 2 propagaèní tiskoviny s na- ancování SFMPprogramu Evropské unie Phare CBC. Partnery bídkou programù pro základní a mateøské školy (celkem 25 000 projektubylyTierparkChemnitz,CJDChemnitz,YMCAÚstínad kstiskovin) Labem, Centrum sociální pomoci Litomìøice. Spolupracovali „Evropskéšelmy2004“ jsme s øadou organizací, které mají v oblasti práce s postiženými Chtìli jsme seznámit veøejnost s nejvíce ohroženými druhy bohaté zkušenosti - Nízkoprahové centrum a Mateøské centrum evropskýchšelemazpùsobyjejichochrany. YMCA Ústí nad Labem, VÚDM Boletice nad Labem, Tyfloservis - Populárnì nauèný poøad pro veøejnost Škola šelem (29. 8.) – Ústí nad Labem, Cespo Ústí nad Labem, Dìtský domov „Zemì seznámili jsme návštìvníky s problematikou ochrany evropských dìtí“ Èeská Kamenice, Dìtský domov Tisá, Speciální školy Dìèín šelem,oslavilijsme25.narozeninysamicerysaostrovida,hostem –Bynov,SpeciálníškolyDìèín–17.listopadu,ÚSPSkalice,ÚSP odpolednebylzpìvákBohušMatuš,zúèastnilose700lidí StaráOleška,IntegraènícentrumZahradavPraze. - Fotografickávýstavaošelmách-obsahovala8fotografiíohro 21 HLAVNÍ VÝSTUPY A AKTIVITY PROJEKTU: od 12 do 14 let. Jeho cílem byla prevence sociálnì patologických rysù ve vztazích s druhými (ostrakizmus, rasistické èi xenofobní Pøíprava a pilotní realizace programù speciální pedagogiky rysy,…).Dìtiseuèilyspomocíkontaktníchzvíøatpøijímatdruhéi pro lidi s postižením a programù primární prevence sociálnì pat- samy sebe takové, jaké jsou a všímat si svých kladných vlastností. ologickýchjevùpromládež: Cílem byla podpora zdravého self-systému a zdravého sociálního -prorodinyamateøskácentra–„Státou,mámoudozoo“ cítìní,vnímání,chování. primárnì preventivní program urèený skupinì maximálnì 10 ro- -prolidisezrakovýmpostižením–cyklusšestiprogramù„Všemi din s pøedškolními dìtmi. Rodiny jako jednotlivé týmy plnily sp- smysly do svìta zvíøat“ - cyklus šesti tématických programù pro oleènì pod vedením zoo-pedagoga pohybové, tvùrèí a vzdìlávací rozvoj poznávacích procesù, pøedevším èití a myšlení. Byl zacílen úkoly a seznamovaly se s rùznými druhy zvíøat. Cílem programu na oblast rozvoje smyslového vnímání, poznávacích procesù, pr- bylapodporarodinnéhosoužití. ostorové orientace, sebeobslužných èinností a komunikace. -prodìtiamládežvpéèietopedickýchzaøízeníadìtskýchdomovù Kromì kontaktních zvíøat zde bylo využito množství speciálních „Severské putování“- tématický program pro klienty et- pomùcek pro zrakovì postižené a Braillovo bodové písmo. opedických zaøízení a výchovných ústavù ve vìku od 10 do 13 let. Pilotního odzkoušení se úèastnili klienti organizace Tyfloservis. Pod vedením pedagoga se klienti seznamovali s živou pøírodou Jednotlivé programy vyžadovaly pouze nízký poèet úèastníkù (s- oblasti Èeskosaského Švýcarska, vytváøeli si osobní sešit s ob- kupinu max. 4 klientù) z dùvodu nutného individuálního pøíst- rázky a doplòujícími informacemi. Celý program byl motivaènì upu. Jednotlivé programy se nemusí realizovat posloupnì, lze je koncipovánjakosoutìž. flexibilnìvybíratdlepotøebjednotlivéskupiny. „Stopy lidí“ - klienti se seznámili s historií a životem lidí ob- lasti Èeskosaského Švýcarska, s domácími zvíøaty, která se zde -prožákyspeciálníchškol chovala,apracovalistradiènímimateriálytétooblasti.Cílembylo –tøitématicképrogramy„Zábavnápøírodovìda“ motivovat klienty pro pozitivní využívání jejich volného èasu po- Programy pro žáky 4. až 6. tøíd speciálních škol. Jejich cílem bylo mocíinteraktivníchher,tvùrèíèinnostiapøíméhostykusezvíøaty. umožnit cílové skupinì netradièní zážitkové vzdìlávání. Dìti po- „Všude dobøe, doma nejlépe“ - programpøedstavujícídìtem znávalyzblízkarùznédruhydomácíchicizokrajnýchzvíøat,jejich z dìtských domovù ve vìku od 10 do 14 let nejrùznìjší lidská a zv- podobu a vlastnosti, uèily se o nì peèovat, pracovaly s obrázky a íøecí obydlí. Dìti se uèily reálnì chápat, co znamená pojem „do- pøírodninami,soutìžilyatvoøily.Náplòprogramùbylastanovena mov“. Pracovaly s obrázky, hledaly a zaznamenávaly souvislosti podle osnov pro speciální školy a vìnovala se oblasti kopytníkù, ve zpùsobu života zvíøat a lidí, soutìžily a v kresbách navrhly svùj hlodavcùaptactva. vlastní domov. Program byl koncipován jako interaktivní prohl- -proklientyÚSPažákypomocnýchškolsmentálnímpostižením– ídka a skupinová psychosociální hra. Pomohl dìtem uvìdomit si „Za zvíøaty do zoo“, navázala na dva pøedchozí úspìšné pro- jejich potenciál k vytváøení vlastního „bezpeèného osobního pr- gramy„SoveèkouJuliísvìtemzvíøat“a„Zvíøatavnáruèí“. ostoru“,domova. V tìchto programech se jednalo pøedevším o prožitek z bezpros- „Co je dùležité, je oèím neviditelné“ - program byl zamìøen tøedního setkání se živými zvíøaty, nechybìly ale ani pøimìøené na klientelu etopedických zaøízení a žáky speciálních škol ve vìku vzdìlávacíprvkyatvùrèíèinnost. 22 -besedyprolidisesluchovýmpostižením pozitivù, tlumoèením do znakového jazyka a za úèasti živých zv- Prodospìléjedincesesluchovýmpostiženímbylpøipravencyklus íøat. ètyø cestopisnì-pøírodovìdných besed s pøekladem do znakového V rámci projektu probìhl v zoo 31. 3.–2. 4. odborný semináø jazykaasmožnostínávaznéhokontaktuseživýmizvíøatynapùdì „Chov drobných zvíøat ve školních podmínkách“ urèený všem zoo. Zoo zajistila pøednášející, CESPO propagaci na stranì pedagogùm, zamìstnancùm ústavù sociální péèe, dìtských do- sluchovì postižených v Ústeckém kraji a tlumoèení do znakového movù a domovù pro seniory. Cílem bylo zprostøedkovat úèast- jazyka. níkùm základní informace potøebné ke zøízení a provozování - 27. listopadu 2004 úspìšnì probìhla první cestopisná beseda chovu drobných zvíøat v podmínkách jejich zaøízení. Semináø byl prosluchovìpostižené„PøírodouMalýchAntil“smnožstvímdia akreditován MŠMT a zaøazen do systému dalšího vzdìlávání pedagogických pracovníkù, organizaèní èást semináøe zabezpeèila zoo, odbornou èást vzdìlávací centrum Svopap. Poèetúèastníkù:11 Vytvoøili jsme modelový chov ovcí ouessantských v ÚSP Skalice. Zoo pøipravila v prostorách ústavu stáje pro 2 beránky tohoto malého plemene a navrhla systém péèe o nì. Dne 4.10. došlo za úèasti øeditele Zoo Dìèín Ing. Moudrého a øeditele Centra sociální pomoci Litomìøice Ing. Prokopa k pøedání beránkùdopéèezamìstnancùaklientùústavu. Podíleli jsme se na pøípravì a organizaci èesko-nìmeckého semináøe v Chemnitz Zvíøata lidem, kde si vymìnili zkušenosti v oblasti zooterapie èeští a nìmeètí odborníci. Manažerka projektu, Mgr. Ivana Fryèková, zde prezentovala dosavadní výsledkyprojektuZvíøatalidem.Úèastnilose33osob. Pracovnícesty: 13.10.2004 Chemnitz Semináø projektu Zvíøata lidem (J.Kovaøièová, Ing.L.Moudrý, Mgr.I.Fryèková) 25.9.2004 MladáBoleslav celostátní semináø ozooterapiích (J.Kovaøièová, Mgr.I.Fryèková) 17.– 18.9.2004 ZooOhrada Noc snù – veèer splnìných pøání pro chronicky nemocné a postižené dìti. O setkání osvìtových a propagaèních pracovníkù èeských a slovenských zoo netradièní setkání sošetøovateli ajejich zvíøaty bylvelký zájem./ Dreamnight atthe (úèast: J.Kovaøièová) zoo –the evening ofsatisfied wishes for chronically-ill and disabled children. During 11.– 16.5.2004 Dánsko the evening they could meet with keepers and their animals./ Traumnacht – ein (Aalborg,Givskud,Odense,Randers,Kodaò) Abend von erfüllten Wünschen für chronisch kranke und behinderte Kinder. Sie cesta èeských zoo-pedagogù do dánských zoo za úèelem získání nových interessierten sichsehrfürnichttraditionelles TreffenmitPflegern undTieren. poznatkù voblasti vzdìlávací práce vzoologických zahradách (Ing.E.Podhorská) 23 sponzoøi sponsors Sponsoren adoptivnírodièe adoptiveparents Adoptiveltern in2004 vroce2004 im2004

DÁRCE HODNOTA DARU /Kè/ DÁRCE HODNOTA DARU /Kè/ SPONSOR GIFT /in CZK/ SPONSOR GIFT /in CZK/

Izopol,DolníPoustevna 10000,-- VladimírBeran,Dìèín 6250,-- DopravnípodnikmìstaDìèína 10000,-- ZákladníškolaŠkolní,KrásnáLípa 1000,-- Lovochemie,Lovosice 12590,-- IrenaaAlešVolešákovi,Dìèín 1000,-- StomixDìèín,spol.s.r.o. 3000,-- GymnáziumDìèín-tøídaV3A 1000,-- PøekladatelskýservisSkøiváneks.r.o.,Ústín.L. 4900,-- GymnáziumDìèín-tøídaC1A 1250,-- MartinRosulek–Rosservis,Dìèín 8590,-- GymnáziumDìèín-tøídaV2A 1230,-- Zdrav.pojišovnaMetal-Aliance,jednatel.Dìèín 2994,-- Ing.PavelPanenka–PRINCIP,Dìèín 2550,-- NowacoCzechRepublic,s.r.o.,Praha 30000,-- Sbordobrovolnýchhasièù,KrásnáLípa 1020,-- DeNasDìèíns.r.o. 5430,-- JanaHrdlièková–Oèníoptika,Dìèín 10350,-- VeletržnísprávaTerinvestspol.sr.o.,Praha 2000,-- Hans-PeterReinhardt,Heiligenstadt 6690,60 KarelHoryna,Dìèín 5000,-- DeCeCOMPUTERS,Dìèín 4930,-- Ing.ZdenìkSoukal,Pardubice 5506,-- DeCeCONSULT,Dìèín 4930,-- RewicoCSs.r.o.,Dìèín 10000,-- SKIP,s.f.,Dìèín 5430,-- EkomontDcs.r.o.,Dìèín 2784,50 ZákladníškolaNaStráni,Dìèín 1000,-- RNDr.J.Knápková-tvorbasoftware,Olomouc 5800,-- StapVilémov 6590,-- Kancels.r.o.,ÚstínadLabem 5000,-- JiøíHerèík,NovýBor 2550,-- Area93,s.r.o.,ÚstínadLabem 7000,-- LadislavMilota,Praha 870,-- MiloslavaJanská,BenešovnadPlouènicí 1200,-- WorldCourierCzechRepublic,Praha 4930,-- Bc.A.Bílková-investor.-inženýr.èinnost,Dìèín 33516,-- PhDr.JanBenda,ÚstínadLabem 3450,-- MUDr.JitkaKreuterová,Dìèín 9160,-- RodinaJakubcova,Rumburk 500,-- KarateklubDìèín–JanSteklý 1510,-- RodinaVrábelova,Dìèín 1900,-- RodinaGranátova,Dìèín 1230,-- Dìèínskýdeník,Dìèín 3450,-- Klubèeskýchturistù,KrásnáLípa 1510,-- JanaVeronikaGiurgovi,ÈeskáLípa 1000,-- Ing.ErhardRasch,Rosenthal 1230,-- GymnáziumDìèín-tøídaV1A 3150,--

24 DÁRCE HODNOTA DARU /Kè/ DÁRCE HODNOTA DARU /Kè/ SPONSOR GIFT /in CZK/ SPONSOR GIFT /in CZK/

KristýnkaDonátová,Dìèín 570,-- Dansk-TjekkiskForening,Roskilde 6600,-- Bc.MartinSvoboda,Dìèín 3730,-- AnièkaLitavcová,VysokáPec 9880,-- ZákladníškolaGen.Svobody,NovýBor 1322,-- BarboraVechová,Arnoltice 2450,-- ZákladníamateøskáškolaDobkovice 670,-- RabatÈR,ÈeskáLípa 20000,-- Spol.propøepravuroè.obdobívodnícestou,Dìèín1340,-- MUDr.JarmilaStaòková,JílovéuDìèína 15310,-- RodinaMoudrýchaWünschových,Ústín.L. 2000,-- DanaaMilanSkalských,Dìèín 870,-- RodinaKrejèova,Dìèín 670,-- VáclavaPetraDrozdovi,Dìèín 1000,-- MUDr.MahulenaÈejková,Dìèín 1000,-- GeorginaJamesaJohnGuyatt,Rotterdam 3376,60 PetraDrozdová,Dìèín 520,-- NikolaPonížilová,Dìèín 6590,-- Ing.ZdenìkJeøábek,Praha 1630,-- MateøskáškolaMájová,BoleticenadLabem 670,-- MartinaKlauß,Altenberg 4871,26 M.SeidlováaL.Moudrý,ÚstínadLabem 2450,-- GiselaKlauß,Altenberg 6457,25 MateøskáškolaK.H.Borovského,Boleticen.L. 2586,-- RodinaMalých,Litomìøice 500,-- EvaZajícová,ÈeskáLípa 670,-- ZákladníškolaJílovéuDìèína 3790,-- AlfredGodau,Berlín 7795,58 SKANPAKspol.sr.o.,JílovéuDìèína 9880,-- ZákladníškolaBoleticenadLabem 520,-- RomankaBøezovská,Dìèín 670,-- JUDr.JanÈervenka,RoudnicenadLabem 1500,-- RodinaBendova,Dìèín 1630,-- SOŠaSOURuská,Dìèín 5240,-- ZVŠBenešovnadPlouènicí 670,-- ArchitektonickákanceláøDìèín 2450,-- PavelTrnka–INTOP,Dìèín 1000,-- MartinaDitaHendlovi,Dìèín 670,-- MonikaaDavídekPalacovi,Dìèín 670,-- SvìtlanaÈerná,Most 1300,-- CELKEM 392489,79

25 ObèanémìstaPirnyaokolívrámciakce„InitiativefürZOODìèín“ CitizensofthetownPirnaandsurroundingswithintheaction“InitiativefürZOODìèín” DieBürgerderStadtPirnaundUmgebungimAktionrahmen„InitiativefürZOODìèín“

DÁRCE HODNOTA DARU /Eur/ DÁRCE HODNOTA DARU /Eur/ SPONSOR GIFT /Eur/ SPONSOR GIFT /Eur/ LilliArlt,Pirna 21,-- BarbaraNiklas,Pirna 48,-- KathrinSchramm,Pirna 21,-- KerstinLöbel,Pirna 70,-- IngeborgEule,Pirna 65,-- OberbürgermeisterMarkusUlbig,Pirna 313,-- DieterEule,Pirna 65,-- JohannesKoll,Pirna 105,-- ArbeitsgruppeSPD-CSSDPirna 154,-- ThoralfBöser,Bautzen 118,-- DorisDünnebier,Pirna 100,-- GünterStransky,Pirna 109,-- SteffenMartin,Heidenau 16,-- Ch.undH.P.Bohrig,Pirna 285,-- AlbrechtDietzel,Pirna 67,-- HelmutBanas,Pirna 25,-- DieterWünsche,Pirna 28,-- KlausHensel,Pirna 50,-- DoraWünsche,Pirna 28,-- ChristelGröger,Pirna 25,-- JanaKrupka,Pirna 28,-- Dr.BarbaraSchulze,Dresden 50,-- H.undR.Ahlswede,Pirna 16,-- E.undCh.Flade,Dresden 98,-- C.undR.Ahlswede,Pirna 16,-- MatthiasArmbruster,Heidenau 40,-- EvaSwitala,Pirna 25,-- Ing.-BüroGerdAhnert,Pirna 172,-- IngeborgKnöckel,Moritzburg 65,-- CELKEM 2223,--

26 ZVLÁŠTNÍPODÌKOVÁNÍ

MìstoPirna zajištìníorganizaceadopcezvíøatnanìmeckéstranì Evropskáunie pøíspìvekzprogramùPhareCBC2000a2001(Spoleènýfondmalýchprojektù)narealizaciprojektù 1.pøeshranièníZoo-ŠkolaDìèín-Drážïany/etapaè.2,Zvíøatalidem Ministerstvoživotního poskytnutípøíspìvkunapodporuchovuvzácnýchaohroženýchdruhùzvíøatsvìtovéanašífauny, prostøedíÈR ekologickévýchovyaosvìtyveøejnostiazapojenízoodomezinárodníspolupráce Státnífond poskytnutídotacenaprojekty1.pøeshranièníZoo-Škola-3.etapa, Vytápìníobjektùvzoo životníhoprostøedíÈR MìstoDìèín dotacenaprojektVytápìníobjektùvzoo ÚøadpráceDìèín dotacenazøízení7veøejnìprospìšnýchpracovníchmíst Ústeckýkraj poskytnutídotacenarealizaciprojektùDokonèenírekonstrukceareáluZooDìèínzaúèelemzvýšeníatrak- tivityzoojakoturistickéhocíle–zpracovánídokumentacepropodávánížádostíofinancovánízvnìjších zdrojù(Programpodporyrozvojeobcí)aProgramovánabídkaStøediskaenvironmentálnívýchovy „ZooŠkola“vZooDìèín(prostøednictvímMìstaDìèína) NadaènífondMostNadìje,AlcanDìèínExtrusions,Algida,Sedita,MART–IN,Dekos,ÈeskýporcelánDubí,Coca-Cola, LimmaFood,AZOlymp,FINOSA,CASHaCANDY,vyuèujícíastudentiSOŠaSOUobchoduaslužebÚstínadLabem finanèní,materiálníapersonálnípodporapøirealizaciprvníhouspoøádáníakceNocsnù LesníúøadDìèín bezplatnéposkytovánímateriáluproúpravuexpozic CJDChemnitz podporaaspoluprácenarealizaciprojektuZvíøatalidem–uspoøádáníodbornéhosemináøe Kolegiumproudìlení opìtovnéocenìnímecenášenašízoovpoøadí Ceny„Ï“ JosefDvoøák, soustavnáfinanènípodporazooodroku1998 majitelspoleènosti IzopolDolníPoustevna 27 ZVLÁŠTNÍPODÌKOVÁNÍ

FirmaAlenaBílková bezplatnéposkytnutíslužebvoblastiinženýringu (zajištìnípovoleníkinstalacinavigaèníchpanelùzoovemìstìavokolí) MUDr.JiøíKostolný-primáøoèníchirurgieNemocniceDìèín,MUDr.JanaKostolná-oènílékaøka bezplatnéprovedeníoperaèníhozákroku -odstranìnídermoidunaoènírohovceu2koatjaguarundi Audiotech,s.r.o.,Praha slevapøizpracovánízvukovýchzáznamùmultimediální prezentaceZamìøenonaevropskéšelmy ZOOPlzeò, bezplatnéposkytnutífotografiíprotiskbrožury ZOOOhrada, Zamìøenonaevropskéšelmy FranciscoJoséGarcía (Desarollo de la Estrategía de Conservación del lince ibérico), LuisSuárez (WWF Adena), HéctorGarridoGuil (Estación Biológica de Doòana) MìstskáknihovnaDìèín bezplatnéposkytnutíprostorkrealizacipøednášekcyklu ZÈechnarùznékoutysvìta Mgr.IvanaŠpaèková, spoluprácepøizpracovánínávrhùpracovníchlistùproZŠ ZŠJílovéuDìèína kolektivpedagogù spoluprácepøizpracovánínávrhupracovníhosešituproMŠ MŠRiegrova,Dìèín RádioDìèín celoroèníbezplatnézveøejòováníinzerátùaupoutávek PetrNovotný, bezplatnáúèastnaakciprochronickynemocné herecamoderátor apostiženédìtiNocsnù–DreamnightattheZOO

Vlk eurasijský – jeden ze vzácných obyvatel Expozice fauny Èeskosaského Švýcarska/ European wolf – one of the rare inhabitants of Czech-Saxon Fauna Exhibit/ Europäischer Wolf–einervonraren Bewohnern derExposition derBöhmisch-Sächsischen Schweiz 28 CD presentation) are available free of charge to all of Czech and Slovakzoos. Summary The Information and Education Department has prepared or produced: -5neweducationprograms(2fornurseryschools,2fordisab- ledand1forbasicschools–childrenfrom6upto10years) In 2004, seven animal exhibits, e.g. bear, Mongolian gerbil, -2newself-servicefamilyprogramoptions Visayanspotteddeer,babirusa,blackstorkandnightheron,capy- -5newworksheetsforgroups bara,owlsundergonearedesigntoalesserextent.8outof30born -5otherprintings or hatched animals represented rare and endangered species, for -30interactiveinterpretativepanels the first time in Czech zoos history three rare ungulates species -20interactiveinterpretativedevices were born: 1.0 Visayan spotted deer, 0.1 Japanese serow and 0.1 -miniatureCDwithapresentationfocusedonEuropeancar- vicuna.Thecollectionwasextendedbytwonewspecies,musklori nivores–1000pcs. andMongoliangerbil.TheZoowasvisitedbyover70000visitors, -newkeyrings–600pcs. which is one of the highest visitor numbers in Decin region. Ex- -2photographicdisplays ceptforthecommonactivitiesweimplemented10specificcapital - 14 specific events for the public (5 events for the general pu- and/or non-capital projects amounting over 9 million CZK; a pre- blic, 1 for chronically ill and disabled, 1 graphic arts workshop for paration of construction of the first „zoo-school“ in the Zoo hi- basic school pupils, 4 travel talks, 2 specialist workshops, 1 au- storyamountingto14mio.CZK,whichwillbe,however,notcom- tumnholidaystest)fortotalamountof4420persons pleted until 2006, was the eleventh. In the beginning of the year the Zoo was admitted into the World Association of Zoos and ThefirstFridayofJuneintheZoobelongedtohistoricallyfirst Aquariums(WAZA). “Dreamnight at the ZOO” evening in reserved Information and Education Department (ZooSchool) new for 500 chronically ill and disabled children from both the whole program menu preparation continued by new series of work- regionandneighbouringSaxony. sheets, brochures and interactive interpretative panels product- In June a final round of the first year of competition for chil- ion.TheEuropeanUnion,StateEnvironmentalFundandRegion dren highly interested in nature science and conservation, called of Ústí supported the project. The implementation of AAA/AAT „Dr. Štill´s Memorial“ after Dr. Vladimír Štill, the longstanding oriented pilot project Animals To People also continued. The friend and supporter of not only ours but a number of another MinistryofEnvironmentofCzechRepublicfinanciallysupported zoos,whopassedawayin2003,tookplaceintheZoo. the „European Carnivores“ project, which facilitated us in trying Within the Zoo infrastructure following works were comp- to assist the enhancement of public awareness concerning the leted:avisitorsparkingplace;ownfreshwatersource,whichshall mostendangeredcarnivorespeciesofourcontinent.Background saveoverhundred-thousandsCzechcrownsperyeartotheZooin printingmaterialsforallprojectoutcomesproduction(printings, the long term; a change of a heat source in 6 buildings (e.g. Bird 29 House, Persian leopard, small primates and other exhibits) that ted to the EAZA Council on behalf of Czech Republic and sub- will be heated by air–water heat pumps instead of power and/or sequentlytotheEAZAExecutiveCommitteeasaTreasurer. gas. The Region of Ústí granted design studies of 23 new con- Anoverviewofzoosvisitedin2004byDecinZoostaff: structions (e.g. large carnivores, babirusa and anoa, primates, - all Czech UCSZ member zoos (except for Brno, Jihlava, SouthAmericanspecies,aquaticbirdsexhibits,domesticanimals Olomouc, Ostrava and Praha) and Chleby Zoo – Director as a farm, visitors entrance centre etc.), which shall either fill up va- memberoftheCommissionforZoos cant places in the Zoo or replace outdated temporary buildings - exclusive of the Commission's for Zoos meetings: Jihlava, havingbeenconstructedbetweenfiftiesandeighties. Zlín – the UCSZ Annual General Meeting, Brno, Ostrava, Liberec,Praha,DvùrKrálovénadLabem Director of the Zoo has been participating in following spe- - Paignton Zoo, Living Coasts (UK), Dresden, Chemnitz, cialistorganizationsandactivities: Zittau, Schwerin (D), Skansen Foundation, Skansen Akvariet UnionofCzechandSlovakZoologicalGardens Stockholm, Kolmarden Zoo & Safari, Akvariet (S), Schönbrun- As the UCSZ Council member and UCSZ Vice President the nerTiergartenVienna(AT) Director has been engaged in UCSZ international contacts and participation on international cooperation, e.g. processing of the OverviewofazoostaffthatvisitedDecinZoo: UCSZ background information for application to IUCN, prepar- -15directorsandstaffmembersof8CzechandSlovakzooson ation of 7 UCSZ member zoos specialist staff expert trip to China theoccasionofthe55thanniversaryofopeningthezooforpublic on Chinese Conservation Association's invitation. He has been - Prof. Dr. Hubert Lücker, Verein der Zoodirektoren, (VDZ), also collaborating on UCSZ 2003 Annual Report background da- ExecutiveDirector tapreparation. - Dr. Herrmann Will and Anja Dube, Tierpark Chemnitz, wi- TheCommissionforZoologicalGardens thinthe“AnimalstoPeople”projectimplementation Earlier in 2003 the Director was nominated as the UCSZ - Anja Dube, Tierpark Chemnitz, visit of “Dreamnight at the Council member to the Commission for Zoological Gardens, es- ZOO”inDecinZoo tablishedbytheMinisterofEnvironmentinordertoexpertisecon- - Bernd Großer, Director and Andreas Stegemann, Curator, ditionsoftheapplicantsforthelicensetomanageazoologicalgar- TierparkZittau–discussiononfuturecollaboration den. He has been participating on preparation and elaboration of the Commission's working documents, on local inquiries, pro- cessionofrecommendationsandotherCommission'smeetings. EAZA– EuropeanAssociationofZoosandAquaria Director participated on the EAZA 2004 Annual Conference in Kolmarden, Sweden, together with Zuzana Sloukova (Ms.), theFishingcatEEPCoordinator,whointroducedanupdatededit- ionoftheEuropeanstudbookofthespeciesthere. Hewaselected 30 SPECIALTHANKS PirnaTown A provision of animal adoption organisational and financial is- suesontheGermansideoftheborder EuropeanUnion AcontributioninframeofCBCPHARE2000and2001programs (Joint Small Projects Fund) for implementation of “1st Cross- Border Zoo-School Decin – Dresden, Phase no. 2” and “Animals toPeople” MinistryofEnvironmentofCzechRepublic A contribution to support rare and endangered world and native animal species husbandry, conservation education and participa- tionontheinternationalcooperation StateEnvironmentalFundofCzechRepublic A grant for “The 1st Cross-Border Zoo-School, Phase no. 3” and “HeatingofZooBuildings”projects DìèínTown Agrantfor“HeatingofZooBuildings”project DìèínEmploymentOffice Anallocationforpromotionof7publicutilityworkplaces RegionofÚstí A grant for implementation of “Completion of Decin Zoo Area Redesign towards Enhancement of Zoo Tourist Attractivity – Processing the Documentation for the Purpose of Application for Contribution from External Sources” (Communities De- velopment Program) and “ZooSchool – Program Menu of Decin ZooConservationEducationCentre”(atthehandofDìèínTown) Spokojenì odpoèívající medvìd grizzly/ Grizzly bear having a rest/ projects So zufrieden ruht sich der Grizzlybär aus. 31 SPECIALTHANKS The „Most nadìje“ Endowment Fund, Alcan Dìèín Extrusions, JiøíKostolnýM.D. –theHeadPhysician,theEyeSurgeryof Algida, Sedita, MART –IN, Dekos, Èeský porcelán Dubí, Coca- DìèínHospital,JanaKostolnáM.D. –eyesurgeon -Cola, Limma Food, AZ Olymp, FINOSA, CASH a CANDY,teac- A free of charge execution of 2 jaguarondi cubs operation – re- hers and students of Secondary Vocational School and Apprentice movementofacornealdermoid TrainingCentreofTradeandServicesinÚstínadLabem Audiotech,Ltd., A financial, material and personal support of the first “Dream- price discount for processing of recordings for multimedial pre- nightattheZOO”eveningimplementation sentationEuropeanCarnivores DìèínForestOffice Plzeò ZOO, Ohrada ZOO, Francisco José García (Desarollo de Aprovisionofmaterialforexhibitdesignfreeofcharge la Estrategía de Conservación del lince ibérico), Luis Suárez CJDChemnitz (WWF Adena),Héctor Garrido Guil (Estación Biológica de A support and collaboration on Animals to People project im- Doòana) plementation–organizationofaspecialistworkshop Contribution of photos for booklet on European Carnivores free ofcharge ThePrize“” Ï Collegium* ArepeatedawardofasponsorofourZoo CityLibraryDìèín (*“Ï” = “ díky ” inCzech,„thankyou“inEnglish,anawardforthe Provisionofroomsfortraveltalksfreeofcharge greatest and most important sponsorship event of the year in Mgr.IvanaŠpaèková,teacher,JílovébyDìèínPrimarySchool CzechRepublic) Cooperationonpreparingofworksheetsforprimaryschools JosefDvoøák theownerofIzopolDolníPoustevnaCompany , RiegrovaSt.NurserySchoolteachersteam,Dìèín AsteadyfinancialsupportoftheZoosince1998 Cooperationonpreparingofaworkbookfornurseryschools AlenaBílkováBusinessFirm RadioDìèín A free of charge provision of engineering services (ensuring of li- Publicationofadvertisementsfreeofcharge cence for installation of navigation panels in the city and surrou- ndings) PetrNovotný,actorandmoderator Support of the event for chronically ill and disabled children DreamnightattheZOO

32 Republik und die Region Ústecký kraj. Es setzte Realisation des Pilotprojekts Tiere den Menschen fort, das an AAA/AAT Akti- Zusammenfassung vitäten gezielt ist. Das Umweltministerium der Tschechischen Republik unterstützte finanziell das Projekt „Europäische Raub- tiere“, mit dem wir versuchten, zur Erhöhung allgemeinen Infor- mierheit von meist bedrohten Raubtierenarten unseres Kon- tinentbeizutragen.DieUnterlagenfürHerstellungvonallenOut- ImJahre2004wurden7ExpositionenfürTiereumgebildet,z. puts dieses Projekts (Druckschriften, CD-Präsentation) stehen B.fürGrizzlybären,MongolischeRennmäuser,Prinz-Alfred-Hir- allentschechischenundslowakischenZoosfreizurVerfügung. sche, Hirschebern, Schwarzstörche und Nachtreihern, Wasser- Die Abteilung für Informationen und Bildung vorbereitete schweine, Eulen. Unter den 30 geborenen oder erbrütenen Jun- oderstelltefertiginsgesamt: gen ging es in 8 Fällen um seltene und bedrohte Tierarten, zum -5neueBildungsprogramme(2fürKindergärten,2fürKlien- erstenmal in der Geschichte des Zoos wurden 3 seltene Huf- tenmitBehinderungund1fürGrundschulen–Kindervon6bis tierartenerzogen:1.0Prinz-Alfred-Hirsch,0.1JapanischerSerau 10Jahre) und 0.1 Vikunja. Die Artenansammlung wurde um zwei neue -2neueVersionendesSelbstbedienungsprogrammsfürFamilien Arten verbreitet, den Moschuslori und Mongolische Rennmaus. -5neueVersionenvonArbeitsblätternfürorganisierteGruppen Mehr als 70 000 Besucher haben den Zoo besucht, was eine der -5andereDruckschriften höchsten Besucherzahlen im Gebiet Dìèíns bildet. Ausser üb- -30interaktiveTafeln lichen Fähigkeit arbeiteten wir an 10 spezifischen Investitions- -20interaktiveEinrichtungen und Nichtinvestitionsprojekten in einem gesamten Betrag von -Mini-CDmitPräsentation, gerichtetaufeuropäischeRaubtiere mehr als 9 Mio. Kronen, das elfte Projekt stellt Vorbereitung des –1000Stück Baues von der ersten „Zooschule“ in Geschichte des Zoos in -neueSchlüsselanhänge–600Stück einemBetragvon14Mio.Kronendar,dasabererstimJahre2006 -2Fotoausstellungen beendet wird. Von dem Umweltministerium der Tschechischen -14spezielleVeranstaltungenfürÖffentlichkeit(5fürbreite Republik bekam der Zoo Lizenz zum Betreibung des Zoos nach Öffentlichkeit,1fürchronischkrankeundbehinderte,1Bild- dem neuen Gesetz über Zoologische Gärten und der sog. EU- werkstattfürGrundschulen,4Reisevorträge,2Fachseminare,1 Richtlinien für Zoos (Zoo Directive). Am Anfang des Jahres wur- Herbstferienwettbewerb)fürinsgesamt4420Personen de der Zoo in die Weltassoziation der Zoos und Aquarien (WA- ZA)aufgenommen. Der erste Freitagsabend gehörte in unserem Zoo zum er- Es setzte Vorbereitung vom Programmangebot der Abteilung stenmal in der Tschechischen Republik der „Dreamnight at the für Informatinen und Bildung fort, wir druckten eine Reihe von ZOO“, der für 500 chronisch kranke und behinderte Kinder aus neuen Arbeitsblättern und Broschüren aus und stellten interakti- derganzenRegionundauchSachsenreserviertwurde. ve Informationstafeln fertig. Dieses Projekt unterstützten die ImJunidurchliefimZoodasFinalevonerstemJahrgangeines EuropäischeUnion,StaatlicherUmweltfondderTschechischen Wettbewerbs für Kinder mit intensiver Interesse für Natur und 33 Schutz „Memorial von Dr. Štill“, der nach langjährigem KommissionfürzoologischeGärten Befördrer und Unterstützer nicht nur von unserem aber auch Als Mitglied des UCSZ-Rates wurde er im Jahre 2003 als Mit- einerReihevonanderenZoosMUDr.VladimírŠtillbenanntwur- glied der Kommission für zoologische Gärten, die der Umwelt- de.EristleiderimJahre2003gestorben. minister zum Zweck Beurteilung von Antragen um Lizenz zum Auf dem Gebiet Infrastruktur wurden folgende Bauten bee- Betreibung eines Zoos errichtete. Er nahm an Vorbereitung und ndet: Parkplatz für Zoobesucher, eigene Quelle von Trinkwasser, Bildung von Arbeitsdokumenten der Kommission, an 12 örtli- die unserem Zoo langfristig Hunderttausende Kronen erspart, chen Untersuchungen, an Schaffung von Empfehlungen und an- Änderung der Heizungquelle bei 6 Bauten (z. B. Expositionen derenHandlungenderKommissionteil. Vogelhaus,Leoparden,kleinePrimatenundweitere)vonElektrik und Erdgas zum Energie, die von Luft mit Hilfe von Wärme- EAZA–EuropäischeAssoziationvonZoosundAquarien pumpen(TypLuft-Wasser)gewinntwird. Der Direktor nahm an Jahreskonferenz EAZA/EEP in Kol- Dank Dotation der Region Ústecký kraj wurden Studien von marden, Schweden teil, mit Zuzana Slouková, Koordinatorin des 23 neuen Bauten (z. B. Exposition für grosse Raubtiere; Hir- EEPs für Fischkatze, die hier u. a. aktualisierte Herausgabe scheber und Anoas, Primaten, Arten aus Südamerika, Wa- Zuchtbuches dieser Art vorstellte. Er wurde zum Vertreter der sservögel; Farm mit domestizierten Tieren, Torhaus u. a.) anges- Tsche-chischen Republik im EAZA-Rat und nachfolgend zum chafft. Die Bauten erfüllen leere Flächen im Areal des Zoos oder MitglieddesEAZA-ExekutivkomiteesalsSchatzmeistergewählt. erstatten unausreichende provisorischen Objekte, die in der 50er bis80ergebautwurden. ÜbersichtvonimJahre2004besuchtenZoos Der Direktor hat sich in die Arbeit von folgenden Fachorga- - alle tschechischen Zoos – Mitglieder UCSZ ausser Brno, Jihla- nisationenundAktivitäteneingegliedert: va, Olomouc, Ostrava und Prag (als Mitglied der Kommission für UnionderTschechischenundSlowakischenZoos Zoos)undChleby Der Direktor arbeitete als Mitglied des UCSZ-Rates und - ausser Handlung der Kommission: Jihlava, Zlín – Jahresver- UCSZ-Vicepräsident und widmete sich vor allem den internati- sammlung UCSZ, Brno, Ostrava, Liberec, Praha, Dvùr Králové onalen Kontakten und Einschaltung der Union in die internati- nadLabem onaleMitarbeit,z.B.VersicherungvonUnterlagenfürUnterbrei- - Paignton Zoo, Living Coasts (UK), Dresden, Chemnitz, Zittau, tung des Gesuches von UCSZ um Mitgliedschaft in der Internati- Schwerin (D), Skansen Foundation, Skansen – Akvariet Stock- onalen Union für Natur- und Naturquellenschutz – IUCN, Vor- holm, Kolmarden Zoo & Safari, Akvariet (S), Schönbrunner bereitung von Fachexkursion für 7 Fachmänner der UCSZ in die TiergartenWien(AT) ChinesischeVolksrepublikaufEinladungderChinesischenAsso- ziation für Naturschutz. Weiter mitarbeitete er an Vorbereitung ÜbersichtvonZoos,derenVertreterunserZoobesuchten vonUnterlagenfürJahresberichtUCSZ2003. - 15 Vertreter von 8 tschechischen und slowakischen Zoos an Feier des 55. Jubiläums Eröffnung unseres Zoos für Öffentlich- keit 34 - Prof. Dr. Hubert Lücker, Exekutivdirektor, Verein der Zoodi- EINEBESONDEREDANKSAGUNG rektoren (VDZ) - Dr. Herrmann Will und Anja Dube, Tierpark Chemnitz, im StadtPirna Rahmen der Handlung über Realisation des Projekts Tiere den OrganisationderTierpatenschaftanderdeutschenSeite Menschen - Anja Dube, Tierpark Chemnitz, im Rahmen der Teilnahme an EuropäischeUnion Dreamnight UnterstützungvonProgrammenPhareCBC2000und2001(G- - Direktor Bernd Großer und Tierkurator Andreas Stegemann, emeinsamerFondderKleinprojekte)fürRealisationderPro- TierparkZittau,HandlungüberMitarbeit jekte„1.grenzüberschreitendeZoo-SchuleDìèín–Dresden/2. Etappe“,„TieredenMenschen“ UmweltministeriumderTschechischenRepublik UnterstützungfürZuchtvonseltenenundbedrohtenTierarten derheimischenundWeltfauna,ökologischeErziehungund AusbildungderÖffentlichkeitundEinschaltungdesZoosin internationaleMitarbeit StaatlicherUmweltfondderTschechischenRepublik DotationfürProjekte„1.grenzüberschreitendeZoo-Schule/3. Etappe“,„BeheizungderObjekteimZoo“ StadtDìèín DotationfürsProjekt„BeheizungderObjekteimZoo“ ArbeitsamtDìèín DotationfürEinrichtungvon7gemeinnützigenArbeitsstellen DieRegionÚsteckýkraj DotationfürRealisationvonProjekten„BeendigungvonRe- konstruktiondesZooarealszwecksErhöhungderAtraktivität desZoosalseinestouristischenZieles“–BearbeitungderDo- Vzácníjaponští kamzíci serau náspøíjemnì pøekvapili už6mìsícù posvém pøícho- kumentationfürUnterbreitungdesGesuchesumFinanzierung du do dìèínské zoo. Odchov jejich mládìte byl historicky prvním v èeských zoo./ Rare Japanese serows suprised us no longer than 6 months after their arrival to our ausexternenQuellen(ProgrammderEntwicklungsunterstüt- zoo. Their offspring was the first one of this species in the history of Czech zoos./ zungvonGemeinden)und„ProgrammangebotdesUmwelter- Seltene Gemsen Japanische Seraus überraschten uns schon 6 Monaten nach der ziehungszentrumZooSchuleimZooDìèín“(mithilfederStadt Ankunft in Dìèín. Es gelang die erste Aufzucht bei dieser Art in der Geschichte der Dìèín) tschechischen Zoos. 35 Stiftungsfond „Most nadìje“, Firmen Alcan Dìèín Extrusions, ZOO Plzeò, ZOO Ohrada, Francisco José García (Desarollo de Algida, Sedita, MART IN, Dekos, Èeský porcelán Dubí, Coca– la Estrategía de Conservación del lince ibérico),Luis Suárez (W- –Cola, Limma Food, AZ Olymp, FINOSA, CASH a CANDY, WFAdena),Héctor Garrido Guil (EstaciónBiológicade Lehrer und Studenten der Fachschule und Berufschule für Han- Doòana) delundDienstleistungenÚstínadLabem kostenlose Zuwendung von Photos für Broschüre Europäische finanzielle,materielleundpersonaleUnterstützungbeierster RaubtiereimVisier RealisationderVeranstaltung„Traumnacht“ StadtbibliothekDìèín ForstamtDìèín kostenloseZuwendungvonRäumenfürRealisationderVorträge kostenloseGewährungdesMaterialsfürExpositionsumbil- AusBöhmeninverschiedeneWeltecken dungen Mgr.IvanaŠpaèková,Pädagoge,GrundschuleJílovébeiDìèín CJDChemnitz MitarbeitanVorbereitungvonArbeitsblätterfürGrundschule UnterstützungundMitarbeitbeiRealisationdesProjekts„Tiere KollektivvonPädagogen,KindergartenRiegrovaStr.,Dìèín denMenschen“–OrganisationeinesFachseminares MitarbeitanVorbereitungvonArbeitsheftfürKindergärten KollegiumfürErteilungdes„Ï“-Preises RadioDìèín WiedererteilungdesPreisesdemGönnervonunseremZoo ganzjährigekostenloseVerlautbarungvonAnzeigen JosefDvoøák, BesitzervonGesellschaftIzopolDolníPoustevna PetrNovotný,SchauspielerundModerator ständigefinanzielleUnterstützungdesZoosseitdemJahr1998 kostenlose Unterstützung der Veranstaltung für chronisch kran- FirmaAlenaBílková ke und behinderte Kinder „Traumnacht – Dreamnight at the kostenloseZuwendungvonIngenieurdiensten(Sicherstellung ZOO“ vonErlaubnisszurInstalataionderNavigationstafelndesZoos inderStadtunddererUmgebung)

MUDr.JiøíKostolný–PrimarderAbt.fürAugenchirurgie Letošní pár mláïat KrankenhausDìèín,MUDr.JanaKostolná–Augenärztin vzácné pralesní kostenloseAusführungeinesoperativenEingriffs–Entfernung koèky jaguarundi/ einesDermoidesanderAugenkorneabei2KätzchenJaguarun- A pair of this year's cubs of rare forest di cat jaguarundi/ Diesjähriges Pär- Audiotech,GmBH,Prag chen einer seltenen Ermäßigung bei Bearbeitung von Tonaufnahmen für multimedi- urwäldischen Katze alePräsentationEuropäischeRaubtiereimVisier Jaguarundi (Wiesel- katze) 36 ^ Serau malý/Nemorhaedus crispus/Japanese serow/Japanischer Serau^ >>> Jaguarundi/ Herpailurus yaguarondi/Jaguarundi/Jaguarundi >>>