perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

Translating the Content of the Official Website

Tourism Information Center of into English

Internship Report Submitted to Meet a Part of the Requirement to Obtain Ahli Madya Degree in English Language

By:

Pramudya Pinky Kusumawardani

C9314052

English Diploma Program

Faculty of Cultural Sciences

Sebelas Maret University

Surakarta

2017

commit to user

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user

ii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user

iii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

ACKNOWLEDGMENT

Alhamdullilahi Robbil „Alamin, first of all I would like to express my praise and

gratitude to Allah SWT who has given me Him bounties and blessing and for enabling

me to complete this internship report with the title “Translating the Content of the

Official Website Tourism Information Center of Jepara into English”. This internship report was written to complete one of Requirement to Obtain Ahli Madya Degree in English Diploma Program Faculty of Cultural Sciences, Sebelas Maret University. In conducting this internship report, I received many contributions, suggestions, and guidance from the others. Therefore, I would like to express my appreciation and thanks to: 1. My parents who have given support and motivation to me, although I am rarely meet them. I will always love them so much. 2. Dra. Endang Sri Astuti, M.S my internship supervisor for her patience, guidance, advice and time. 3. Fenty Kusumastuti S.S., M.Hum as my academic supervisor. 4. Agus Dwi Priyanto S.S., M.CALL as the chairman of English Diploma Program.

5. Prof. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed., P.hd as the Dean of Faculty of Cultural

Sciences.

6. Mrs. Susilorini, Miss Umi and Cahya who has helped me to corrected my

translation.

7. All of English Diploma Program lecturers, thanks for all knowledge and advice

that given to me.

8. Department of Tourism and Culture of Jepara thanks for permitting us

to do the internship activities in TIC Jepara.

9. The Officer of Tourism Information Center of Jepara (TIC Jepara) who always

guiding us, providing the suitable place and giving us free Wi-Fi connection.

10. Lukman Aditya, the Manager of Tourism Information Center of Jepara

11. All of the officer of Museum who always accompany me when I did the commit to user internship in Jepara and told me about Jepara.

iv perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

12. Lucky Anandyawati, Okky Rahadatul D.A.G.P and Vivi Intana, my partner

during the internship, thank you so much.

13. Ihiirrrr Family, my lovely girls squad.

14. Josin Travellers who always accompany me travel to the beautiful places that I

never seen before.

15. All of English Diploma Program students see you on top guys.

Surakarta, July 2017

Pramudya Pinky Kusumawardani

commit to user

v perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

ABSTRACT

Pramudya Pinky Kusumawardani, 2017. Translating the Content of the Official

Website Tourism Information Center of Jepara into English. English Diploma Program. Faculty of Cultural Sciences. Sebelas Maret Univerity.

Jepara Regency is a small regency in Central that has tourism potentials especially in maritime. Jepara has good and awesome culture and tourism destination

that should be promoted to the international. In promoting culture and tourism destination to the international, we should use International language. As English Diploma Students, we would like to help Department of Tourism and Culture of Jepara Regency to promote their destination by translating the content of their official website into English so that both local and foreign tourist get the information in tourism sector that they need trough accessing the website. Their official website is ticjepara.com that is managed by TIC Jepara. Tourism Information Center Jepara (TIC Jepara) is institution under the auspices of the Department of Tourism and Culture of Jepara Regency or Dinas Pariwisata dan Kebudayaan Kabupaten Jepara that gives the information to the tourist about tourism and culture of Jepara Regency.

commit to user

vi perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

TABLE OF CONTENT

APPROVAL ...... i

ACCEPTANCE ...... ii

ACKNWOLDEGMENT ...... iii

ABSTRACK ...... v

TABLE OF CONTENTS ...... vi LIST OF FIGURES ...... viii LIST OF TABLES ...... ix Chapter 1 Background ...... 1 Background ...... 1 Time and Location of Internship Activities ...... 2 Purposes of Internship ...... 2 Benefits of Internship ...... 3 Chapter 2 Tourism Information Center of Jepara ...... 4 Short profile of Tourism Information Center of Jepara ...... 4 Vision and Mission of Tourism Information Center of Jepara ...... 4 a. Vision ...... 4

b. Mission...... 4

Organizational Structure ...... 5

Duties and Function of Division ...... 6

Digital Facilities ...... 8

a. Computer ...... 8

b. Website ...... 8

c. Social Media ...... 8

The Objective of TIC Jepara ...... 8

Chapter 3 Internship Activities ...... 9

The General Information of the Activities During the Internship ...... 9

Explanation of Activities...... 14

Process of Translating the Articles ...... 16 The Problems and Problem Solvingcommit During to the user Internship ...... 20

vii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

Chapter 4 Conclusion and Recommendation ...... 23

Conclusion ...... 23

Recommendation...... 23

a. Department of Tourism and Culture of Jepara Regency ...... 23

b. Tourism Information Center of Jepara ...... 24

c. English Diploma Program ...... 24

References ...... 25

Appendices ...... 27

commit to user

viii perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

LIST OF FIGURES

Figure 2.1 The Organizational Structure of TIC Jepara ...... 5

Figure 3.1 Bancaan in thejakartapost.com ...... 21

Figure 3.2 Kembang Telon in astralmagick.com ...... 22

Figure 3.3 The Meaning of Father in Merriam-Webster.com ...... 22

Figure 3.4 the meaning of arduous in the http://dictionary.cambridge.org...... 22

commit to user

ix perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

LIST OF TABLES

Table 3.1 List of the articles that Translated ...... 9

Table 3.2 List of the Activities ...... 12

commit to user

x