ONSDAG | 30.10.2002 | No.008 | PRIS 15: KRONER 12DAGEN www.dagen.dk | Mutari in dies

Politik PUTINS VREDE MOD DANMARK Økonomi A.P. MØLLER AKTIEN ER HØJRISIKABEL Politik CHIRAC AFLYSER TOPMØDE EFTER A4 er den perfekte undvigemanøvre A13 mener udenlandske investorer A5 udtalelser fra Tony Blair

Familiefotografi | Stine Kendal, Wien DAGLIGLIV Banegården i Budapest Historiske billeder af en epoke

Hver dag ventede Judit Kinszki på, at hendes far skulle komme hjem fra koncentrationslejren. Billedet er taget af faderen i 1930erne. Foto | Venligst udlånt af Howard Greenberg Gallery Kultur Dokumentationscenter samler jødiske hverdagshistorier. B6 De overlevendes erindringer om livet i Centraleuropa før Holocaust.

Sygehuse | Torben K. Andersen POLITIK Kultureksport | Rune Skyum-Nielsen VERDENSSUCCES

Regeringens visioner om fremti- arbejdsgruppe, der består af amtets Mens den hjemlige filmindustri bli- søgning på det danske spil, resulte- Løkkes sund- dens sygehusvæsen har fået alvor- direktion, cheflæger og chefsyge- Hitman ver pumpet fuld af offentlige støt- rer det i 140.000 sidehenvisninger. lige skrammer. Sundhedsminister plejersker. De konkluderer blandt tekroner, og popmusikerne drøm- Det danske spileventyr behøver da hedsprojekt Lars Løkke Rasmussen (V) har af- andet, at politikerne har givet et slår Aquas mer om at få del i herligheden, så heller ikke at ende lige foreløbig. Ad- prøvet mange af ideerne på syge- meget lyserødt billede af sygehu- sætter et uafhængigt dansk com- ministrerende direktør Janos Flösser får kniven husene i Frederiksborg Amt. Opga- sene, som sundhedspersonalet har salgsrekorder puterspilsfirma fra Farvergade i Kø- oplyser, at IO Interactive arbejder på ver er blevet lagt ud til private. Og svært ved at genkende. Konsulen- benhavn nye rekorder for kultur- en særudgave af Hitman 2 til udgi- Hørsholm Sygehus har fået lov til terne formulerer det på denne må- eksport. Det går morderisk godt for velse i Japan, der næstefter USA er at organisere sig som en slags pri- de: IO Interactives seneste udgivelse, det største nationalmarked i verden. vat virksomhed med egen bestyrelse “Der gives i offentligheden meget Hitman 2 – Silent Assassin, som på Desuden overvejer firmaet at kon- og langt større frihed end andre sy- optimistiske meldinger og garantier blot tre uger har solgt mere end 1,1 vertere spillet til gamekonsolen Ga- gehuse. Men eksperimentet med for sundhedsvæsenets kvalitet og ser- millioner eksemplarer og dermed mecube – Hitman 2 udkommer i for- de nordsjællandske sygehuse har vice, selvom personalet næppe vil stå omsat for langt over en halv milli- vejen til PC, Playstation 2 og Xbox. haft sin pris. De økonomiske pro- inde for disse meldinger.” ard danske kroner alene i USA og IO Interactive har desuden teg- blemer tårner sig op. Konsulentfirmaet Muusmann kon- Europa. Popgruppen Aqua nåede net kontrakt på en række nye spil- Kronen i den politiske juvel – kluderer også, at sundhedsvæsenet til sammenligning at omsætte for udgivelser, der skal udgives Kloden Hørsholm Sygehus – er i dag sat til er blevet brugt som “en politisk cirka halvanden milliard kroner i rundt. Den første hedder Freedom salg for et trecifret millionbeløb og kampplads” til at prøve nye idéer af, løbet af kvartettens fem leveår. og rammer forhandlerne til foråret. skal være med til at lukke hullet i hvilket har skabt mistillid til politi- Computerspilsbranchen er i dag De danske game-laboranters for- amtets pengekasse. De øvrige syge- kerne. underholdningsindustriens hurtigst lag, engelske Eidos, tror slet ikke, at huse er kommet på smalkost. Der “Diskussioner om udlicitering og voksende, og i USA omsætter den al- Hitman-folkene endnu har haft de- skal spares millioner af kroner. privatisering er blevet afprøvet i sund- lerede for mere, end biografilm gør res største hit. Københavnerne ud- Senge bliver nedlagt. Der er ind- hedsvæsenet på en måde, der – be- ved billetlugen. Til trods for den hår- mærker sig såvel fortælleteknisk ført midlertidigt ansættelsesstop og rettiget eller ej – har ført til foran- de konkurrence er det gennem ok- som grafisk i den hårde multina- stop for brug af vikarer. Sundheds- dringstræthed og større mistillid tober måned lykkes det danske spil tionale konkurrence, lyder vurde- direktøren er afskediget. Og det psy- mellem fagkultur og politisk system,” om den tavse og pertentlige leje- ringen fra hovedsædet i London: kiske arbejdsmiljø i sundhedsad- lyder konsulenternes konklusion. morder konstant at ligge i top-tre på “IO Interactive er kun på vej mod ministrationen er præget af mistil- Et andet problem er, at hverken den officielle Europa-salgsliste, Elspa. toppen. Syvmileskridtet som firma- lid og frygt. direktionen eller politikerne tager de Verden over, i de mest toneangi- et tog fra det første til det andet epos Et eksternt konsulentbureau har faglige råd alvorligt fra de lægelige vende gamemagasiner, høster Hit- om Hitman, var kun begyndelsen,” analyseret det nordsjællandske eksperter i de såkaldte specialråd. man 2 fortsat store anmelderroser, spår Eidos’ kunstneriske leder, Gary sundhedsvæsen sammen med en Fortsætter | A6 og laver man en simpel internet- Moore. Fortsætter | B1

INDEX 1 | DAGEN

De nye politikere Gades vej tilbage Kanonbådsvej 8 – 1437 København K

Løssalg: DKK 15,00 | € 2,00 Kan du forestille dig Biker Jens som statsminister? I maj gennemgik Danmarks bedste badmintonspiller Måske ikke, men verden har de seneste 20 år fået Peter Gade en vanskelig operation i knæet. I går en ny slags politikere hentet i film, musik og vandt han uden problemer første runde af den sportsverdenen, for eksempel Clint Eastwood, danske prestigeturnering Danish Open i Farum. der er borgmester i sin egen by i USA.

   Dagsorden Sport B8 B11 [email protected] A2| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 GLOBAL

FN-resolution | Malene Haakansson KRIGEN MOD TERROR

Nu er det nu. Bush har ta- gidseldramaet i Moskva og aflyste 1 get cowboyhatten af og Rosende ord de sidste par mødet. smidt den i støvet. Hvis ik- På APEC mødet gjorde Mexicos ke medlemmerne i FNs sikker- dage fra både Blair og Bush præsident Vicente Fox det også klart, hedsråd snart tager sig sammen og at han støtter Frankrigs forslag frem- bliver enige om en resolution mod for Bush. Irak, vil USAs præsident selv samle for håndteringen af Det kan blive et problem, fordi tropperne og tage sagen i egen hånd. ud over at USA skal undgå veto fra USAs præsident vil have en løsning gidselaktionen i Moskva, Sikkerhedsrådets fem permanente i denne uge. medlemmer: USA, Rusland, Stor- skulle ifølge analytikeren britanien, Frankrig og Kina, skal “Hvis FN ikke vil reagere, og hvis han også have opbakning fra ni af Saddam Hussein ikke vil lade sig af- de ialt 15 lande i rådet. Mexico og Ir- væbne, vil vi lede en koallition, der heller ikke få Putin til at gå lands stemmer ses her som afgø- vil,” har Bush sagt ved et republi- rende. kansk møde. USAs og Storbrittaniens Senioranalytiker Dana Allin fra Storbritanien bakker op om Bush. International Institute for Strategic Den brittiske udenrigsminister Jack ærinde. Derfor er det Studies i London tror ikke, at Bush Straw har sagt, at regeringen plan- kan få Rusland til at stemme for sin lægger at gå med i en militær ak- Frankrig, som bliver den resolution, men at Rusland i stedet tion selv uden en FN resolution. vil undlade at stemme. Trods Bush’ barske ord ser det ik- ke ud til, at Sikkerhedsrådet bliver afgørende stemme blandt Rosende ord de sidste par dage fra enig foreløbigt. Resolutionen i FNs både Blair og Bush for håndtering- sikkerhedsråd har allerede været de permanente medlemmer en af gidselaktionen i Moskva, skul- længe undervejs. Det er over seks le ifølge analytikeren heller ikke få uger siden, at præsident Bush be- med vetoret. Men Frankrig Putin til at gå USA og Storbritani- sluttede sig for, at han ikke ville ens ærinde. handle enerådigt over for Saddam Derfor er det Frankrig, som bli- Hussein og hans formodede mas- ved ikke, hvad det selv vil ver den afgørende stemme blandt seødelæggelsesvåben. 12. septem- de permanente medlemmer med ber bad han om FNs opbakning, og vetoret. USAs præsident George W. Bush mødte ikke Vladimir Putin ved weekendens APEC topmøde i Mexico. Bush vil have en FN-resolu- for en uge siden sagde USAs uden- “Men Frankrig ved ikke, hvad det tion nu. Ellers vil han selv samle styrkerne uden FNs mandat. rigsminister Colin Powel, at nu var selv vil,” siger Dana Allin. Foto | REUTERS/Andy Clar det nu, og at vedtagelsen af en re- På den ene side vil Frankrig ikke solution var lige på trapperne. Men give USA så meget autoritet, at Bush det var den ikke. kan gå i krig med Irak. Men på den anden side vil Fran- Der er nemlig stadig stor uenighed krig heller ikke stå i vejen for USA om den endelige resolutions ord- hverken ved et veto eller ved at und- lyd. USA vil have en skarp resolu- lade at stemme, siger Dana Allin. BUSHS GLEMTE KRIG tion, der advarer Saddam om al- Derfor tror han, at Frankrig og USA vorlige konsekvenser, hvis styret på kan blive enige om en resolution. nogen måde modsætter sig FNs vå- Men det bliver ikke let. Ifølge ana- beninspektører, men det går Rus- lytikeren stoler Frankrig og USA ik- land og Frankrig ikke med til. ke på hinanden. De to lande, som begge er faste “Frankrig tror, at USA er villig til medlemmer af Sikkerhedsrådet med at gå i krig lige meget hvad. Og vetoret, mener, at Bush’ resolution ligt tage tid at arrangere et sådan Bushs administrationen tror, at giver USA direkte adgang til en re- møde. Alt imens Bush stamper utål- Frankrig ikke vil gå i krig med Irak gulær krig mod Saddam. Frankrig, modigt i jorden. lige meget hvad.” som har lavet sit eget resolutions- I weekenden forsøgte Bush at Ifølge analytikeren ligger kom- forslag, vil have, at der skal en ny re- overtale Kinas præsident Jiang Ze- promisset derfor mellem villighe- solution til, hvis Saddam Hussein min til at stemme for sin resolu- den til at få Saddam til at makke modsætter sig våbeninspektørernes tion. ret, selv om det kan betyde en krig. arbejde. Kina er også et fast medlem af Sikkerhedsrådet med vetoret, men Som et plaster på såret har lederne Frankrigs udenrigsminister Domi- et besøg på Bushs ranch i Texas fik af FNs våbeninspektion, Hans Blix nique de Villepin slog i går fast, at ikke Jiang Zemin til at ændre me- og Mohamed ElBaradei, efterspurgt Frankrig ønsker at Sikkerhedsrådet ning. Kina vil til gengæld højst sand- Sikkerhedsrådet om et stærkt man- bliver enig om en resolution og har synlig lade være med at stemme, dat, der skal bakkes op med en trus- foreslået, at de 15 medlemmer i Sik- hvis Bushs forslag kommer så langt. sel om magtanvendelse. Om Bush kerhedsrådet skal mødes på uden- Men Kina var ikke den eneste vil bruge denne opbakning til at rigsministerplan og diskutere tek- skuffelse for Bush. gennemtrumfe sit resolutionsfor- Tålmodigheden er ved at slippe op hos USAs præsident George W. Bush. sten til en resolution. slag, og dermed bevise, at han er en USAs resolution skal være ud- Et planlagt møde med Ruslands barsk cowboy, og håbe på det bed- Han vil have en FN-resolution, der sætter kniven for struben på Iraks gangspunktet. Ifølge kilder i FN er præsident Putin ved APEC mødet i ste, får vi at se i denne kommende Sadddam Hussein. Men begivenhederne i Moskva og besværet med at Frankrigs forslag ikke blevet under- Mexico glippede også. Putin havde uge. Hvis man altså tror på, at nu kendt, men det vil højst sandsyn- vigtigere ting at foretage sig med er det nu. overtale de rigtige folk har ikke gjort det nemmere for Bush.

Check-in | Anne-Marie Mohr Nielsen [email protected]

1| Nyt rejseselskab 1| Uforstående overfor advar- 1| Maersk-rute til Barcelona 1| Icelandair stopper 1| Skyways udvider Den tyske rejsekoncern TUI og den ki- sel mod Malaysia forgårs åbnede Maersk Air en ny rute i New York Det svenske flyselskab Skyways har nesiske Travel Service Group of China I sin seneste rejserådgivning advarer mellem København og Barcelona. På Fra den 14 november og frem til 13. øget sin flyvning mellem Københavns vil gå sammen om at etablere et nyt Tyskland på det kraftigste mod at rejse hverdage tilbyder selskabet en daglig marts næste år indstiller Icelandair sin Lufthavn og Sverige fra fem til otte ru- rejsebureau i Beijing. Det nye rejsebu- til Malaysia uden imidlertid at give en returflyvning. Også Sterling og SAS daglige rute til New York. Icelandair ter. SAS reagerer med at opgive ruter- reau vil særligt satse på forretningsrej- klar begrundelse. Den malaysiske re- Spanair betjener den catalanske fortsætter sin øvrige USA- flyvning til ne til Jönkøping, Norrköping og Väste- sende samt på at lokke europæiske tu- gering forlanger derfor en forklaring hovedstad fra København. Beltamore/Washington, Boston, Min- rås, der overlades til Skyways, som SAS rister til Kina. fra Tyskland. Regeringen frygter, at neapolis og Orlando. ejer 25 procent af. Skyways har også advarslen vil skræmme turister væk og planer om at åbne ruter fra Køben- Icelandair stopper i New York. skade landets økonomi. havns Lufthavn til andre europæiske Foto | Scanpix lande.

VEJR EUROPA VERDEN DANMARK y ggy gg

Amsterdam 10 - 6 11 - 7 Reykjavik 4 - -3 1 - 1 Athen 19 - 13 22 - 15 Rom 20 - 17 21 - 14 10 4 Barcelona 22 - 13 21 - 12 Skt. Petersborg 3 - 1 1 - -1 -1 Beograd 15 - 10 17 - 11 Stockholm 3 - -2 5 - 1 6 m/s Berlin 7 - 4 6 - 6 Thule -9 - -19 -19 - -19 9 m/s Bruxelles 13 - 7 11 - 6 Verona 15 - 10 15 - 9 3 Budapest 12 - 7 13 - 7 Warszawa 3 - 3 7 - 3 9 1 Dublin 10 - 1 10 - 7 Wien 11 - 7 11 - 8

Edinburgh 8 - 3 9 - 2 Acapulco 32 - 26 31 - 26 6 m/s Eilat 30 - 21 30 - 22 Bangkok 32 - 26 32 - 26 5 Frankfurt 13 - 7 12 - 5 Beijing 7 - 3 8 - 3 9 6 m/s 12 Geneve 16 - 8 15 - 8 Cairo 26 - 19 27 - 19 Helsinki 3 - 0 0 - -5 Calgary -5 - -5 3 - -4 6 m/s 7 København 8 - 4 7 - 3 Chicago 7 - 1 4 - -1 10 9 Lissabon 19 - 15 20 - 17 Hong Kong 28 - 25 30 - 25

London 12 - 7 10 - 6 Johannesburg 16 - 9 20 - 11 6 m/s 11 Madrid 15 - 11 16 - 7 Los Angeles 17 - 14 17 - 13 6 m/s 15 15 Marseille 20 - 13 18 - 10 Nairobi 23 - 15 23 - 15 9 22 Moskva 5 - -2 0 - 0 New Delhi 29 - 18 29 - 18 19 15 20 München 14 - 3 14 - 4 New York 9 - 5 8 - 5 9 Nice 18 - 11 18 - 10 Sao Paulo 24 - 16 21 - 16 10 19 Oslo 1 - -2 0 - 0 Sydney 28 - 21 30 - 17 6 m/s Palermo 22 - 17 22 - 17 Tel Aviv 25 - 18 26 - 18 7 m/s Paris 15 - 10 13 - 6 Tokyo 16 - 12 15 - 15 Prag 9 - 4 8 - 3 Vancouver 11 - 5 11 - 5 Kilde: DMI

UDGIVER REDAKTION ABONNEMENT OG DISTRIBUTION ANNONCER DESIGN OG PRODUKTION TRYK

Dagbladet DAGEN Hovednummer: +45 3296 1396 DENNIS PEDERSEN | bladsalgsdirektør LARS WINTHER | annoncedirektør E-TYPES | design Dansk avistryk A/S Efter 21.00: +45 3263 0245/46 PETER KLEIST | distributionschef MARIE LÜBECKER | layoutchef Glostrup PETER LINCK | administrerende direktør Fax: +45 3263 0290 TINA FREDGAARD, KENNY JENSEN, NICOLE LISBETH FRELLSEN | layout Servicetelefon: +45 7010 8040 ISRAELSEN & KENNETH DIGET | account Kanonbådsvej 8 [email protected] Servicefax: +45 3263 0293 managers KIM LARSEN | IT-chef 1437 København K METTE TOREKOV | projektleder Telefon: +45 3296 1396 [email protected] Servicetelefon: +45 3263 0222 Fax: +45 3296 1374 Servicefax: +45 3296 1374

[email protected] www.dagen.dk Skal vi lige tale besparelser på dine print?

Vi vil gerne bede dig tænke et øjeblik over dine omkostninger til print og kopi. De fleste løsninger er nemlig – for at sige det, som det er – usammenhængende og alt for dyre i drift.

Canons konsulenter kan beregne, hvor meget du kan spare med en printløsning, der samtidig giver dig helt nye muligheder. En løsning, hvor print, fax, kopi og scan kan integreres. Og som tilmed kan udbygges med elektronisk arkivering og distribution af dokumenter.

Viterra Energy Services sparer 87.000 kr. om året Viterra Energy Services (tidl. Clorius) bad Canon om at udvikle en ny strategi for print og kopi. Vi skabte en løsning, der giver større effektivitet, bedre videndeling og besparelser på 87.000 kr. om året. Og vi kan hjælpe med løsninger til alle størrelser virksomheder – fra en analyse af dine omkostninger til implementering af komplette printnetværk.

Gør som Viterra – ring til Canon og få mere information om, hvordan din virksomhed kan få sine udskrifter til væsentligt lavere omkostninger. Eller besøg www.canon.dk/regnogspar

Canon Danmark A/S • Knud Højgaards Vej 1 • 2860 Søborg • Telefon 70 15 50 05 • Telefax 70 15 50 25 • www.canon.dk/regnogspar [email protected] A4| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 POLITIK

Tyrkiet | Minna Skau, Istanbul VALG EN TVIVLSOM REJSE FRA SHARIA-DRØMME TIL UBETINGET EUROPÆISK KÆRLIGHED

De tyrkiske vælgere ventes på søndag at stemme et pro-islamisk parti til magten. Tiden må vise, om Atatürk har fået nye venner eller om hans drøm om at holde islam uden for magten står for fald Lederen af det tyrkiske parti AKP, Recep Taayip Erdogan, ser ud til at vinde det tyrkiske valg på søndag, selvom han har forbud mod personligt at stille op. På billedet ses en tyrkisk dreng med en Erdogan-maske under et demonstration for AKP i Istanbul. Foto | Scanpix

“Basbakan Erdogan”. Det Som en rockstjerne med provoke- vil tro på, at de virkelig har ændret “Tyrkiet har en løsning. Du er det ner, når først han får magten, er et 1 taktfaste råb fra over 20.000 rende selvtillid lader den ægte Er- Jeg siger ikke, at der er sig,” siger Eksi. tavse flertals stemme,” står der på tøvende: “Tjaaah, vi får se. Det må mennesker lukker alt andet dogan os vente. “Ak! Ak! Ak!” Omkvædet i den dis- et banner. Ingen ved, hvordan Er- stå virkelighedens prøve”. ude. Lokaliteten er en gigantisk byg- Ventetiderne giver tid til at stu- garanti for, at de ikke går koficerede tyrkiske musik slår par- dogan vil bruge den stemme, når Nogle iagttagere frygter, at mili- getomt i udkanten af Istanbul, og dere hans publikum, der overvej- tiets navn fast. AK er forkortelsen han formentlig har vundet valget tæret vil gribe ind – igen – men og- stemningen er pumpet op til at mø- ende kommer fra de mest nedslid- for Retfærdigheds- og Udviklings- på søndag. Men alle formoder, at så kommentator og professor i inter- de den moderne frelser, Recep Taay- te dele af byen. Flest mænd, alle al- bananas. Men hvis ikke vi partiet. Og så betyder det hvid, og partiet er klar med en lynhurtig lov- nationale forhold Soli Özel maner til ip Erdogan. dre, kun ganske få med skæg, men det er godt at pumpe omkvæd på for ændring, der ophæver forbudet, besindighed. Det øredøvende kor kræver Er- alligevel mange med traditionel kan stole på demokratiet nu, 20.000 forventningsfulde mennes- hvis det får absolut flertal. Hvis det “Jeg siger ikke, at der er garanti dogan som ministerpræsident – bas- muslimsk hovedbeklædning – små, ker forsamlet på en byggetomt, mens kun er størst, men ikke alene ved for, at de ikke går bananas. Men hvis bakan. I selve råbet ligger et af de hæklede huer, spøjse hatte med en efter 50 år, kan vi lige så de venter på en levende martyr. magten, hedder den sandsynlige ikke vi kan stole på demokratiet nu, største paradokser i søndagens tyr- lille dut på toppen og de mere mo- Erdogan blev for fire år siden for- ministerpræsident Abdullah Gul. efter 50 år, så kan vi lige så godt gi- kiske valg. For selvom det er Erdo- derne pandebånd, der bringer tan- godt give op og lukke budt at stille op til valg. Hans for- Han er næstformand i partiet, men ve op og lukke biksen. Islamister- gan, der er på alle AK-partiets pla- ken hen på jihad-krigere. brydelse var at opildne til religiøst en ligegyldig parentes på vælger- nes ideologi vil være så mild, som kater, selvom han er eneste taler af Blandt kvinderne er der kun få had ved at læse op fra et digt med mødet. forholdene tillader,” siger Özel med betydning på dagens kæmpe væl- med løst hår. De fleste med et al- biksen linierne: “Moskeerne er vore kaser- “Taayip, Tyrkiet er stolt af dig”. en slet skjult appel til EU-landene germøde, og selvom der ikke er me- mindeligt broget tørklæde bundet ner, minareterne vore bajonetter, Og endelig, endelig kommer Erdo- om ikke at overreagere og ikke be- get tvivl om, at AK-partiet bliver stramt om håret, men der er også kuplerne vore hjelme, og de troen- gan selv på scenen og leverer hal- nytte Erdogans bemærkelsesværdi- størst efter valget på søndag, ja så små klynger helt sortklædte med de vore soldater.” vanden times kraftfulde løfter om ge valgsejr som undskyldning for kan Erdogan slet ikke blive valgt. bare ansigtet eller kun øjnene fri. et bedre Tyrkiet med orden i øko- at forsinke optagelsesforhandling- Han har forbud mod at stille op. Forbudet har ikke gjort ham mindre nomien og som snarligt medlem af erne med Tyrkiet. Dette er ikke et islamisk parti. Si- populær, og sidste uges indledende EU. Glemt er – tilsyneladende – tid- Pludselig står han lige foran mig, ger partiet selv. Men uafhængige og manøvre fra anklagemyndigheden ligere tiders hadske udtalelser mod “Inshallah, om Allah vil, kommer stirrer med sine knaldgule øjne li- kritiske iagttagere er ikke i tvivl. for også at forbyde partiet ser hel- det vantro Vesten. AK partiet i regering,” slutter Recep ge ind i mine. En livagtig papmas- Kommentator Oktay Eksi fra dag- ler ikke ud til at give AK modvind Spørger man Erdogan selv, hvad Taayip Erdogan sin halvanden ti- ke drejet om i nakken på en mand bladet Hürriyet minder om, at Er- ved valget. AK er bygget på ruiner- der er sket, så har han ikke ændret me lange tale med den nedgående med knaldgul kasket bringer den dogan i sine år som borgmester i ne af to andre pro-islamiske parti- sig, bare udviklet sig. Spørger man sol i ryggen og under et kæmpe- levende legende ud blandt tilhø- Istanbul arbejdede koncentreret for er, der også er blevet forbudt. kommentator Oktay Eksi, har Er- mæssigt blafrende banner med bil- rerne. Her er hundredvis, ja tu- at indføre muslimsk sharia-lovgiv- Tyrkiske partier, der kommer i dogan nok indset, at han måtte spil- lede af det moderne Tyrkiets grund- sindvis af Erdogan-kloner i det bøl- ning. karambolage med den grundlæg- le efter andre regler, fordi EU-med- lægger, Mustafa Kemal Atatürk. Ata- gende menneskehav. Vi kan næsten “Han og de andre går med jakke gende paragraf om skarpt skel lemskabet er blevet et folkekrav i türks kongstanke var netop at skil- ikke vente med at se og høre ham i og slips og ser meget moderne ud. mellem politik og religion, har al- Tyrkiet. le politik og religion. Tiden efter på levende live fra scenen i det fjerne. Men partiets kerne er pro-islamisk. lerede en veletableret tradition for Men Eksis standardsvar på alle søndag må vise, om det nu også er I over to timer bliver der varmet op. Det kan de ikke løbe fra. Kun et fjols at finde en løsning. spørgsmål om Erdogans intentio- Erdogans.

Putin | Jørgen Staun, Moskva ANALYSE

Putins pres i Danmark er i virkeligheden rettet DEN PERFEKTE UNDVIGEMANØVRE kun- mellem de tjetjenske gidseltagere, der i 58 ti- konferencen er Maskhadovs ‘private’ repræ- mod det EU, som anerkendte valgene i Tjetjenien ne man mene. Oven på de russiske sikker- mer besatte Kulturhuset i Moskva, Tjetjeni- sentant Akhmed Zakaejev, den ‘private’ insti- hedsstyrkers moderate succes under lørda- ens oprørsleder Aslan Maskhadov, og det tution Center for Holocaust- og Folkedrabs gens aktion, hvor FSB kom til at slå mindst internationale terrornetværk al-Qaeda. Studier, en fuldstændig ‘privat’ person fra det 117 af de gidsler ihjel, man egentlig havde Maskhadov er med andre ord lig Basajev er danske forsvarsakademi og forskellige, helt Et angreb er tænkt sig at befri, har russerne brug for at lig Bin Laden. ‘private’ repræsentanter for det danske Fol- tænke på noget andet. Oprørerne i Tjetjenien er terrorister, der li- keting. Finde nogen at lade vreden og sorgen gå ud ge som al-Qaeda netværket bør bekæmpes det bedste forsvar over. Og helst nogen, hvor de hårde ord ikke med alle midler. Russerne mener, de nu har SOM DEN POLITISKE ANALYTIKER SER- gør alt for stor skade – men har god symbol- fået deres 11. september, og at folk, der begår GEJ MARKOV udtrykker det overfor DAGEN, værdi. Og hvad er da bedre, end et lille, lige- den slags ugerninger, ikke er nogen, man for- så er den diplomatiske strid nok mest af alt gyldigt land, hvis statsminister for tiden bæ- handler med. en afledningsmanøvre. rer en fin og vigtig kasket. Men ikke for at fjerne opmærksomheden Således det russiske udenrigsministeriums DEM SLÅR MAN IHJEL. Hvilket man med al fra redningsaktionen, der i Rusland bliver an- udmelding om, at man er “oprørte” over, at de tydelighed viste under lørdagens aktion. Og set for at være en fuldstændig succes - man danske myndigheder tillader afholdelsen af bevares, der er jo også forbindelser mellem reddede trods alt over 700 mennesker. Når den tjetjenske verdenskongres i København. islamiske hellige krigere og de tjetjenske op- Danmark udsættes for politisk pres, er det i En konference, der, ifølge russerne, organi- rørere – blot ikke nær den type, som Kreml virkeligheden ikke Danmark, Rusland har seres og finansieres af “tjetjenske terrorister, ønsker at fremstille det. Gidseltagernes leder problemer med. deres al-Qaeda medhjælpere og beskyttere” Movsar Basajev fortalte for eksempel de rus- Det er EU, mener Markov. Dels i forhold til og derudover “sponsorerede gidseltagningen siske medier, at han handlede efter ordre fra Tjetjenien-spørgsmålet, hvor man fastholder i Moskva”. Konferencen er i den russiske re- Maskhadov. anerkendelsen af Aslan Maskhadov som fol- gerings øjne ikke andet end en fundraising- Det benægter Maskhadov, der hele tiden kevalgt præsident. Valget i Tjetjenien 1997 forsamling, hvor pengene vil gå til at slå end- har taget afstand fra gidseltagningen ud fra var overvåget af OSCE, men anerkendes ikke nu flere russiske borgere ihjel. en parole om, at man ikke skulle synke ned af russerne, da den russiske befolkning på da- Hvorfor Putin har aflyst sit statsbesøg i på de russiske militære styrkers niveau. Men værende tidspunkt var blevet fordrevet af Danmark, og meddelt, at man ikke har tænkt den er der ingen russere, der tror på. den tjetjenske oprørshær, hvorfor de ikke sig at troppe op i København til det forestå- deltog i afstemningen. ende EU-Rusland-topmøde – hvorfor det “SOMETHING IS ROTTEN IN THE STATE hastigt er blevet forlagt til Bruxelles - og i OF DENMARK”, som avisen Izvestia udtryk- DET ANDET VÆSENTLIGE PROBLEM, der øvrigt lod vide, at man anså danskerne for at ker det, når danskerne lader Maskhadov af- spiller ind, er Kaliningrad. Russerne har svært være “kyniske”, når de tillod de tjetjenske holde sin konference i København. Og køber ved at acceptere EUs krav om visumpligt for terrorister at afholde konference i Køben- man russernes argument, svarer det jo til, at borgerne i enklaven Kaliningrad, der – når havn, samtidig med, at man sørgede i hele man nægtede amerikanerne at efterkomme Polen og Litauen som forventet bliver med- Rusland. Også de russiske parlamentarikere et ønske om at forhindre en fundraising-kon- lem af EU i 2004 – bliver lukket inde i er oprørte og overvejer at afbryde forbin- ference for al-Qaeda og lod Bin Ladens kum- Schengen-land, hvorfor Kaliningrad-borger- delsen til det danske Folketing. paner vandre frit rundt i Danmark. ne skal have visum for at besøge moderlan- Chefen for den russiske Dumas udenrigspo- Russerne giver heller ikke meget for den det, hvis de altså bevæger sig over land. Den britiske skuespillerinde Vanessa Redgraves film om børnehistorier fra Tjetjenien litiske komité, Dimitri Rogozin, udtalte til en danske regerings forklaring om, at man ifølge Et krav, der trods adskillige kompromisfor- blev set i tavshed af omkring 150 mennesker i går på den tjetjenske verdenskongres. Bør- dansk avis, at han mente, at danskerne med den danske grundlov ikke har mulighed for at slag – blandt andet det såkaldte Kaliningrad- nenes beretninger blev fortalt af producer Redgraves hæse, men rolige stemme, mens konferencen “spyttede” på det russiske folk. stoppe konferencen, så længe konferencedel- pas, der reelt er en slags skjult visum ordning blodige billeder og voldsomme børnetegninger rullede hen over skærmen. Ikke just Putins kommissær for menneskerettigheder i tagerne ikke bryder loven. Demokratiske – ikke er acceptable for russerne. hvad Redgrave oprindeligt blev kendt for, men ikke desto mindre en del af hendes vir- Tjetjenien, Abdul-Khakim Sultygov, der også spilleregler er også svære at forstå, hvis man Og da Putin har spillet højt spil på netop ke siden midten af 1990erne. I 1999 grundlagde hun Den Internationale Kampagne for er lidt af en høg, mente lørdag, at konferen- helst bare vil have en Tsar. Og forklaringen Kaliningrad-spørgsmålet og nægtet at bøje Fred og Menneskerettigheder i Tjetjenien. Den medievante diva beklagede, at der skul- cens deltagere var “smurt ind i russiske bor- om, at konferencen er et privat initiativ, er sig - og er i direkte modstrid med EU på Tje- le en terrorhandling i Moskva til, før verdens offentlighed igen blev rettet mod overgreb geres blod”. det mest fjollede, man endnu har hørt. Terro- tjenien spørgsmålet, Putins problem nummer i Tjetjenien. Redgrave var overstrømmende i sin ros af, at den danske regering trods rus- Er der én ting, de russiske medier flest har risme er også en ‘privat’ ting, fremhæver de 1, så var der her en god udvej. Nu er man siske protester lod den tjetjenske verdenskongres løbe af stabelen i København. Dan- været fælles om de seneste par dage, så er det russiske kommentatorer. stødt på følelserne, og her er der en smuk skerne forstår sig på menneskerettigheder og borgerrettigheder. Demokrati og men- at æde de påstande råt, som deres politiske Men det betyder jo ikke, at man ikke skal bagdør fra forhandlingerne. Danskerne skal neskerettigheder lever stærkt i Danmark, sagde hun. ledere har lagt ud til dem i store fede lunser. stoppe den. Dagbladet Gazeta fremlægger det nok blive gode igen. Hvornår russerne bliver Foto | Scanpix Påstanden om den direkte sammenhæng på smukkeste ironiske vis: Organisatorerne af det, må tiden vise. [email protected] POLITIK 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 | A5

Briefing | Andreas Fugl Thøgersen 1

POLITIK | døgnets nyheder

Per Stig vil have terrorister ud fire år. Samtlige satspuljemidler er nu fordelt. Tidligere er en afgørende rolle, hvis Storbritannien i de kommende TV-avisen fortalte tirsdag aften, at det danske udenrigs- der blandt andet afsat penge til behandlingsgaranti for måneder sætter dato på en folkeafstemning om euroen. ministerium sent på dagen har modtaget en liste fra rus- narkomaner. sisk side med navne på deltagere i den netop afsluttede Arafat præsenterer ny regering konference i København, som efter russisk opfattelse er Nye lande må vente med euroen Palæstinensernes leder Yasser Arafat, der presses stadig “terrorister”. Når de ti kandidatlande fra Central- og Østeuropa fra mere både udefra og indefra for at reformere Det Palæ- Mandag havde det danske udenrigsministerium udbedt 2004 bliver medlemmer af EU, er det også meningen, at stinensiske Selvstyre, løftede tirsdag sløret for sin nye re- sig en sådan liste fra russernes side. de skal indlemmes i eurozonen, og dermed skifte deres gering. Der var fire nye ansigter i regeringen, der samti- - Hvis der er terrorister, skal de naturligvis arresteres. nationale valutaer ud med euroen. Men Den Europæiske dig blev formindsket fra 21 til 19 medlemmer. Arafats tid- Danmark bekæmper terrorisme, erklærede udenrigsmi- Centralbank siger nu, at det tidligst kan ske i 2006. De ligere regering blev i september tvunget til at træde til- nister Per Stig Møller tirsdag aften over for Nyhederne på økonomiske forskelle på de nye og de nuværende lande i bage, da den stod over for et mistillidsvotum i det stadig TV2. EU er simpelthen for store. En gennemsnitlig løn i Tjekki- mere reformsøgende selvstyreparlament. Arafat præsen- et, Ungarn og Polen er eksempelvis kun en femtedel af terede sin nye regering i en tv-transmitteret tale fra sit Norden fejrer sig selv den gennemsnitlige franske løn. For at blive medlem af Palæstinenserlederen Yassir Arafat råbte i går vredt efter reform- hovedkvarter i Ramallah på Vestbredden. I talen rakte Både konger, dronninger, præsidenter og statsministre eurozonen, skal et land leve op til en række krav, herun- ivrige medlemmer af det palæstinensiske selvstyreparlament, ef- den palæstinensiske leder samtidig en hånd frem mod is- var med til festen, da det nordiske samarbejde fejrede sin der lav inflation, stabil prisudvikling og lav statsgæld. ter at de højlydt havde brokket sig over manglen på fornyelse i raelerne. Han sagde, at den palæstinensiske modstand 50 års fødselsdag i Finlands Nationalopera i Helsingfors i Spørgsmålet om, hvornår et land er klar til at få euro i den regering, som Arafat i går udpegede. mod den israelske besættelse ikke er ensbetydende med går aftes. På trods af de festlige rammer har det nordiske pungen, i stedet for lire, kroner eller zloty, afgøres af Foto | Scanpix en modstand mod Israels eksistens. Arafat udnævnte fire samarbejde i de seneste uger været udsat for kritik. Der ECOFIN, det vil sige alle økonomi- og finansministrene fra nye ministre til henholdsvis sundheds-, indenrigs- og jus- blev således sagt mange hårde ord, da Nordisk Råds dan- landene i eurozonen. titsministeriet samt en minister for fængselsvæsnet. Des- ske delegation i forrige uge indkaldte til en høring med uden satte han navn på et nyt medlem til Den Palæsti- titlen: Nordisk Råd - gravskrift eller fremtidsvision. Tidli- EU på vej til møde med Tyrkiet nensiske Befrielsesorganisations (PLO) Eksekutivkomité. gere statsminister Poul Schlüter sagde lige ud, at han be- På topmødet i Bruxelles i sidste uge, fik Tyrkiet ikke en Den nye regering indeholder ikke en premierminister, der tragtede Nordisk Råd som et museum. Han mente, at mu- dato for, hvornår landet kan indlede forhandlinger om kunne overtage en del af Arafats magt, sådan som den seer havde deres berettigelse, men også, at det nordiske optagelse i EU. Det havde tyrkerne ellers håbet på. Men palæstinensiske ledelse er blevet opfordret til. Som in- samarbejde havde haft sin storhedstid. I løbet af de næste fastsættelsen af en dato ser nu ud til at være rykket lidt denrigsminister har Arafat foreslået Hani al-Hassan, der dage vil det vise sig, om Poul Schlüter har ret. Nordisk nærmere. Det skriver Der Standard. Avisen citerer diplo- har en fortid i Arafats Fatah-bevægelse. Samme baggrund Råds 54. session slutter på torsdag. mater i EU for at sige, at EU under topmødet i København har den nye sundhedsminister Ahmed Shibi, mens den i december, vil fastsætte en dato for, hvornår Tyrkiet og kommende justitsminister Zoheir Sourani har tætte for- Flere penge til socialt udsatte EU skal mødes for at diskutere udvidelse. Det lyder måske bindelser til Fatah. Den nye minister for fængselsvæsnet Socialt udsatte børn får hjælp til at tackle negativ social ikke af meget, men udsigten til at få en konkret dato i lø- bliver Hisham Abdelrazaq. arv, og der bliver flere pladser på krisecentrene til volds- bet af sommeren 2003 betyder meget. Både Italien, Fran- ramte kvinder. Det var nogle af de vigtigste resultater, da krig, Tyskland og Storbritannien støtter ideen om et mø- USA: Opium i russisk gas regeringen, S, SF, R og KRF i dag fordelte de sidste penge de imellem EU og Tyrkiet. Der var opium i den gas, som kostede flere end hundrede fra den såkaldte satspulje. På børneområdet afsættes der gidsler livet, da russiske elitesoldater i lørdags stormede blandt andet penge til at styrke sundhedsplejens sociale Ny Europaminister i Storbritannien et teater i Moskva. Det oplyser en talsmand for USAs am- indsats for svage familier. Sundhedsplejerskerne får mere Denis MacShane er udpeget til at være ny Europaminister Familie og venner tog i går afsked med den 25-årige Aleksei Boc- bassade i Moskva. Ifølge embedsmanden har vestlige læ- tid og uddannelse i at forebygge, at det går galt i udsatte i premierminister Tony Blairs regering. Ved udnævnelsen kov, der blev dræbt under gidselkrisen i Moskva. Kisten blev bå- ger undersøgt nogle af de overlevende, og undersøgel- familier. Samtidig styrkes børns retssikkerhed ved, at de sagde Denis MacShane, at hans opgave var simpel: “Jeg ret til kirkegården Kuzminskoye i Moskva. Flere af de befriede serne peger på, at gassen indeholdt opium snarere en sociale myndigheder altid skal høre børnenes synspunkt i skal repræsentere Storbritannien i EU, og jeg skal sælge gidsler svæver stadig i livsfare efter at være blevet udsat for gif- nervegas. I alt 118 gidsler er døde, men tallet kan stige. socialsager, der involverer dem. Partierne er også blevet Storbritannien til Europa 24 timer i døgnet.” Denis tige gasser, brugt af de russiske specialstyrker, der stormede det Ifølge de russiske sundhedsmyndigheder er 16 tidligere enige om at give flere penge til bekæmpelse af kvinde- McShane er en stor tilhænger af EU, og han ser gerne, at teater, hvor gidslerne blev holdt fanget af tjetjenske oprørere. gidsler stadig i en kritisk tilstand efter at have indåndet handel, samt tildele psykiatrien en milliard over de næste Storbritannien skifter pundet ud med euroen. Han kan få Foto | Scanpix den gas, som russiske styrker blæste ind i teatret.

Storbritannien | Jakob Vinde Larsen, London MAGTKAMP EU Irak og bøffer giver knas over Kanalen www.britishairways.dk Chirac og Blair vil ikke møde hinanden efter skarp ordveksling

“Der er brug for mere tid, dan en måde før,” sagde han til Blair. teret bliver nu lukket, men kun ef- 1 så vi er sikre på, at dette I går kom så meldingen om, at ter vedholdende britisk kritik. vigtige møde bliver ordent- det planlagte topmøde mellem de to Varigt pres har også været det ene- ligt forberedt.” den 3. december var udskudt - offi- ste middel til at få franskmænde- Sådan lød forklaringen fra det cielt på grund af tidspres. ne til at tage imod britisk oksekød franske udenrigsministerium i går, Men selv om både Paris og Lon- efter BSE-skandalerne. Både briter- efter at præsident Jacques Chirac don understregede, at uenigheden ne og EU har sagt, at kødet var fint, havde meddelt, at han alligevel ik- kun gælder landbruget, så går brud- og at Frankrig skulle åbne grænser- ke vil mødes med premierminister fladerne under Kanalen dybere. ne for det. Men igen trak fransk- Tony Blair til et særligt fransk-bri- I Irakkrisen, hvor FN i denne uge mændene tiden ud. tisk topmøde den 3. december. skal søge at enes om en resolution, Nu er forbindelserne blevet end- Årsagen er, at den franske præsi- har franskmændene længe set Blair nu dårligere efter Chiracs udsættel- dent stadig er rasende over at have som præsident George Bush’ villi- se af topmødet, der ellers skulle ha- fået tørt på af den britiske regerings- ge puddel. Og derfor bliver den bri- ve helet sårene. Britiske iagttagere leder under EU-topmødet i Bruxel- tisk-fransk magtkamp også en du- betegnede dog i går den franske re- les i sidste uge. el om, hvem der skal have mest ind- aktion som endnu et udslag af Chi- Her havde Frankrigs aftale med flydelse på EUs udenrigspolitiske racs forsøg på at spille stor mand i Tyskland om, at EUs generøse støt- linie. Frankrig vil være modvægt til Europa. En rolle, som han forsøger te til europæiske landmænd skulle USA, mens Storbritannien ikke vil at få ved at slå ud efter andre lan- fortsætte stort set uændret, skabt slække de stærke bånd mellem EU de. fortørnelse hos den britiske delega- og Washington. Derfor vil Storbritannien ikke tion. Franskmændenes tilbagelænede længere finde sig i den franske ar- Blair fortalte derfor Chirac i utve- holdning med hensyn til flygtnin- rogance, og derfor er det lagt op til tydige vendinger, at Frankrigs højt ge har også irriteret briterne. Et forstærket magtkamp tværs over Ka- besungne solidaritet med Afrika lød fransk flygtningecenter tæt på Ka- nalen. noget hul, når man samtidig afvis- nal-tunnellen har længe været en “Folk må indstille sig på, at lige- te landbrugsreformer og en åbning torn i øjet på briterne, fordi flygt- som Frankrig vil kæmpe for sine in- af EUs markeder for fattige lande. ningene nemt kunne hoppe på to- teresser, så vil Storbritannien gøre li- Chiracs reaktion var eksplosiv: gene til Storbritannien og dermed geså,” som meldingen fra en tal- “Du har været meget uforskammet, eksportere flygtningeproblemet over smand i Downing Street lød i går. og jeg er aldrig blevet talt til på så- på den anden side af Kanalen. Cen-

Storbritannien | Marie Woolf, The Independent INTEGRATION Tvangsægteskaber og homoseksualitet på indvandreres skoleskema

Indvandrere, der ønsker at være bri- pjece oversat til adskillige sprog “Om re, at både drenge og piger får en tiske statsborgere, skal gå i skole for at bo i Storbritannien”. uddannelse, at tvangsægteskaber at lære om moderne familieliv og En kilde fra udenrigsministeriet ikke accepteres og at enlige mødre, blive undervist i tolerance over for siger: ugifte par og homoseksuelle er be- Det er helt godnat at flyve med os etniske grupper, ugifte par og ho- “De vil få et øjebliksbillede af det skyttet af loven i Storbritannien. Som de eneste kan British Airways nu tilbyde flade senge på business klasse. Det unikke sæde kalder vi moseksuelle. britiske samfund, herunder forskel- Indvandrerne skal også vise, at Et hold af eksperter, som er ud- lige etniske grupper og religiøse tros- de kan nok engelsk til at kunne kla- flatbed, fordi du kan ligge helt fladt. Og det koster ikke ekstra. Flyv via London og kom sovende i din flat- peget af indenrigsminister David samfund. Eksperterne snakker om re sig i et ufaglært job, og de vil få bed til bl.a. Johannesburg, Los Angeles, Hong Kong og mange andre destinationer. Ring til British Airways Blunkett til at udforme et kursus i nye opfattelser af familielivet. At at vide, hvilke love de skal rette sig på tlf. 80 20 80 22 eller kontakt dit rejsebureau. Godnat... og sov godt ‘engelskhed’, har besluttet, at un- det er anderledes end det andre ste- efter, hvordan man afgiver sin stem- dervisningen skal handle om for- der, og at det er forskelligt fra, hvor- me og at de skal betale skat. andringerne i Storbritannien siden dan man levede i Storbritannien i Statsborgerskabsudvalget vil of- 1950erne og fremstille landet som 1950erne. De siger ikke noget om, fentliggøre deres foreløbige konklu- et multikulturelt, demokratisk og at det er en god eller dårlig måde sioner til januar og en endelig rap- tolerant samfund. at leve på, men blot noget om, hvor- port til påske. Alle indvandrere – også dem med dan det faktisk er.“ arbejdstilladelse – vil få udleveret en Ideen er, at asylansøgerne skal læ- Oversættelse | Søren Lund [email protected] A6| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 POLITIK

Branding | Anders Klinkby Madsen HYGGE DANMARKS BRANDING ER FOR HYGGELIG Mens mange af verdens nationer positionerer sig offensivt i globaliseringen, spiller Danmark rollen som the fat cat

Danmark er en hyggelig gode og rare, når man skal tiltræk- traladministration, erhvervsorga- viklingen af brandet for blandt an- sig kun gennemsnitligt, hvad angår 1 landsby med bindings- ke turister, men ikke når det gæl- nisationer og de forskellige turist- Mens mange af de nye det Storbritanien og Portugal. flowet af ind- og udgående uden- værkshuse, stokroser og æl- der investeringer eller højt kvalifi- organisationer. “Der er ingenting, der kan træk- landske investeringer. linger, der trygt går over vejen. ceret arbejdskraft. Man har spurgt “Hvis man bare laver det til er- nationer og også et land som ke mennesker, investeringer og virk- Kort sagt: Danmark er ikke blandt Sådan blev Danmark tegnet og 75.000 turister om, hvad de synes hvervspolitik, så får man en be- somheder til fra udlandet. De dan- de førende lande i omstillingen til fortalt i udlandet indtil for få år si- om Danmark og ladet det være be- grænsning i forhold til den bredere Irland har været meget ske politikere har ikke forstået, at globaliseringens realiteter, hvor det den, hvor Danmarks Turistråd kon- stemmende for, hvad landet skal dagsorden. Det stærke brand er ik- den danske og skandinaviske vel- nationale brand spiller en væsent- kluderede, at dette billede ikke kendetegnes ved – i stedet for at kig- ke noget, man beder et bureau om færdsmodel, der engang var et inter- lig rolle. Eksempelvis i Irland og længere svarede til hverken den ge indad,” siger Filip Lau. at finde på. Det stærke brand ud- bevidste om nødvendigheden nationalt forbillede, ikke er det Finland, der ligger i top på stort set danske eller resten af verdens vir- “Der mangler, at nogen tager le- springer af det, man er god til i lan- længere.” samtlige målinger, og som er to af de kelighed. derskab for Danmarks brand. I prin- det,” siger Majken Schultz. af at være en åben nation, lande, der med stor succes har vir- Derfor begyndte man i 1999 en cippet er det statsministeren, der Selvom grænsen kan være svær at keliggjort en fremadrettet national revision af billedet af Danmark. skal stå for det.” Brancheorganisationerne er enige. så har Danmark spillet rollen trække, er der ikke blot tale om mar- strategi. Først var det meningen, at denne Ifølge professor Majken Schultz Mens Dansk Industri, der ikke vil keting, men om en ny form for po- Alle implicerede er tilsyneladen- revision skulle være fokuseret på fra Handelshøjskolen i København forbindes med hygge, og Danmarks litik, når der tales branding. Glo- de enige i, at der mangler politisk turisterhvervet. Men efterhånden er forudsætningen for, at en natio- Turistråd, der ikke vil undvære hyg- som the fat cat baliseringen har åbnet nationernes engagement. Hidtil har tiltagene havde man brugt en masse penge, nal brandingproces virker, netop gen, har forskellige interesser i mar- økonomier på vid gab. Udenland- været begrænset til udvalget Pro- og regeringen syntes så godt om den politiske prioritering. kedsføringen af Danmark, så frem- ske investeringer er langt vigtigere Dan, der i perioden 2000-2001 for- Danmarks Turistråds arbejde, at “Det har Danmark været dårlig hæver både Lars Schaldemose, der end skattepromiller i amterne. søgte at koordinere profilering af den valgte at gøre turisterhvervets til,” konstaterer hun. er direktør for Danmarks Turistråd, Netop på disse områder halter Danmark i udlandet. Udvalget be- konklusioner, der beskrev Dan- “Mens mange af de nye nationer og Poul Scheuer, kommunikations- Danmark bagefter de førende lande. stod af embedsmænd fra de for- marks kendetegn i tre værdisæt, til og også et land som Irland har væ- direktør i Dansk Industri, over for Det konkluderede regeringen tidli- skellige ministerier samt repræ- udgangspunkt for landets øvrige ret meget bevidste om nødvendig- DAGEN nødvendigheden af et stær- gere på året i udgivelsen “Vækst sentanter for turisterhvervet. Med internationale profilering: Uhøjti- heden af at være en åben nation, så kere politisk engagement og en vi- med vilje” på baggrund af under- et budget på 5 millioner og uden delig-hyggelig, oase-fri, design-be- har Danmark spillet rollen som the sion for Danmark, der skaber et fæl- søgelser fra OECD. Danmark har en politisk beslutningskraft begyndte gavet. fat cat.” les værdigrundlag for deres re- lav udnyttelse af handelspotentia- man der, hvor man kunne: I stedet “Det var der, man gik galt i byen Der mangler ganske enkelt et fo- spektive profilering af landet. Den- let med udlandet, fordi vi ikke er for at overveje strategisk, hvad Dan- i formuleringen af Danmarks rum for diskussion af det danske ne vision findes ikke i dag. gode nok til at sælge danske kom- mark skal være kendt for, arbejde- brand,” siger Filip Lau, der er part- brand. Vel at mærke et forum, som “Der er ingen samlende idé for Dan- petencer. Vi har en dårlig videns- de man på et lavpraktisk niveau ner i et af Danmarks førende brand- har politisk bevågenhed og som ar- mark,” siger John Williamson fra deling med udlandet og en relativt med at gennemgå blandt andet pje- ingbureauer e-Types. bejder på tværs af de skel, der nor- Europas største brandingbureau lav andel af udenlandske vidensar- cer. Udvalget fik frataget dets be- “Værdierne er meget hyggelige og malt findes i Danmark mellem cen- Wolff Olins, der har deltaget i ud- bejdere. Endelig klarer Danmark villing i 2002.

FORTSAT FRA FORSIDEN Løkkes sundhedsprojekt ...

Hørsholm Sygehus er sat til salg. Det var for dyrt i drift, og en rapport peger på at mange ting er kørt af sporet i det amt, som sundhedsmisteren hele tiden fremhæver. Foto | Klaus Holsting

Disse råd skal ellers bygge bro Lars Løkke Rasmussen var amts- og ukoordineret ressourceanven- mentere amtets planer om at sæl- fald på kort sigt. Men det vil også tilstrækkelig grad og taget dem med mellem den praktiske hverdag på borgmester i Frederiksborg, da af- delse,” lyder diagnosen i et fortroligt ge sygehuset eller de to konsulen- betyde, at amtet fremover skal kø- på råd. sygehusene og politikerne, så be- delingsledelserne på Hillerød Sy- notat. trapporter, som han ikke har set. be behandlinger af den nye priva- slutningerne bliver truffet på det gehus i oktober sidste år foreslog at En stor del af ansvaret hviler på “Alle erfaringer spiller ind i plan- te ejer og til en pris, som man ik- “Forandringerne er kommet oven- bedst mulige grundlag. Men læ- få lavet en vurdering af organisa- skuldrene af den forhenværende lægningen af fremtidens sygehus- ke selv er direkte herre over. fra,” siger han. gernes anbefalinger bliver ikke tionen og ledelse på amtets syge- sundhedsdirektør Sten Bang Chris- væsen. Gode som dårlige. Og vi øn- Der er dog brug for at gå drama- Derfor vil Jørgen Christensen fulgt, de får ikke svar på hvorfor, huse. Arbejdet blev sat i gang i fe- tensen. Han er nu afskediget og am- sker, der skal være flere forsøg i sy- tisk til værks for at få økonomien have større gennemsigtighed i de politikerne har truffet en anden be- bruar i år og blev overladt til kon- tet leder stadig efter hans efterføl- gehussektoren. Det er jo ikke præget til at hænge sammen. Der skal spa- forskellige sygehusafdelinger, så slutning og ofte støtter politikerne sulentfirmaet Muusmann. ger. af paradisiske tilstande,” siger Lars res 100 millioner kroner på sund- de kan sammenligne og måle sig sig til anden rådgivning fra enkelt- Det samme firma skulle også la- “Der er tale om en ganske alvor- Løke Rasmussen. hedsbudgettet i år. Og knap det dob- med hinanden. personer udenfor amtet. ve en analyse af det psykiske ar- lig og vanskelig situation for hele Foreløbig afventer regeringen på belte til næste år. Den lokale amtsformand for bejdsmiljø i sundhedsvæsenets ad- sundhedsadministrationen,” kon- et udspil fra det særlige rådgiven- Dansk Sygeplejeråd, Dorte Steen- Formanden for amternes sund- ministration og fælder en usæd- kluderer konsulenterne fra Muus- de udvalg med professor i sund- Amtsborgmester Jørgen Christen- berg, kalder det “meningsløst” at hedsudvalg, amtsborgmester Bent vanlig hård dom. Set udefra frem- mann og understreger, at proble- hedsøkonomi Kjeld Møller Peder- sen (V) lægger da heller ikke skjul på, sælge Hørsholm Sygehus, da man Hansen (S) fra Viborg, mener, at po- står administrationen som kerne- merne ikke kun kan tackles som et sen i spidsen samt arbejdet i Struk- at økonomien er spændt til briste- blandt andet går glip af mulighe- litikerne i Frederiksborg Amt har sund. Opgaverne bliver løst. Politi- personspørgsmål, men at det stik- turkommissionen. punktet. den for at tjene penge på at sælge be- skubbet en række økonomiske pro- kerne er tilfredse med resultatet. ker langt dybere. “Vi har problemer med at få øko- handlinger til folk fra andre amter. blemer foran sig i de senere år i takt Men billedet snyder. Hørsholm Sygehus har dog vist sig nomien i sundhedsvæsenet til at Hendes diagnose af sundhedsvæ- med, at man har haft travlt med at For analysen og samtaler med fle- Lars Løkke Rasmussen har frem- at være dyr i drift, mener et fler- hænge sammen. Hvis vi selv skal senet i Frederiksborg Amt er klar skabe fornyelse. re fokusgrupper bestående af med- hævet sygehuset i Hørsholm som tal i amtsrådet, og har derfor sat drive Hørsholm Sygehus, skal vi ud og kynisk: “Hvis man indfører de samme til- arbejdere, ledere og direktionen vi- et slags foregangseksempel for an- det til salg. Alternativet er helt at at finde endnu flere penge,” siger “Det er et sundhedsvæsen i kri- tag over hele landet, vil vi få et dy- ser, at organisationen ikke funge- dre sygehuse. Et forsøg, som kan lukke sygehuset. Foreløbig har Jørgen Christensen. se. Det er fantastisk, at det kan bli- rere sygehusvæsen, uden at der bli- rer: blive en model for fremtidens sy- syv seriøse købere vist interesse Han erkender også, at man hel- ve brugt som laboratorium for Ven- ver behandlet flere patienter,” siger “Den er præget af frygt, utryghed, gehusvæsen. for sygehuset. Salget vil lukke hul- ler ikke har fået informeret perso- stres politik i al landspolitisk stil- Bent Hansen. mistillid, manglende planlægning Han ønsker hverken at kom- let i amtets pengekasse. I hvert nalet om de mange forandringer i hed.” Ø[email protected] ØKONOMI 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 | A7

BRIEFING | Mikael Baden 1

ERHVERV & ØKONOMI | døgnets nyheder

Europæere spenderer på nettet omme. Selvom Kina har ti gange så mange ind- millioner kroner) i erstatning til den amerikan- ganisation (LH). Blandt de øvrige nominerede Frem mod jul kommer det årlige boom i e- byggere er Japan stadig Østens tekniske fører- ske regering, som havde anklaget selskabet for var Jørgen Lindegaard, SAS, Jørgen Mads Clau- handlen, og i år ser det ud til, at europæere for hund og innovator. Men forbrugerne er nået til at tage overpris for det kolesterolsænkende sen, Danfoss, Dan Boyter, Pressalit og Helge første gang køber flere varer over nettet end et punkt, hvor de ikke skifter computer, før de lægemiddel Lipitor. Pfizers datterselskab Par- Israelsen, Post Danmark. Kåringen fandt sted amerikanerne. En undersøgelse foretaget af er tvunget til det. I stedet bruges den kreative ke-Davis skjulte i 1999 over for myndigheder- på baggrund af en afstemning blandt LHs researchcentret GartnerG2 viser, at Europa i energi i Japan på mobil- og laptopmarkedet. ne, at selskabet gav en kunde en kvart million 84.000 medlemmer, og det er anden gang i år, fjerde kvartal i år vil købe for 15,8 milliarder dollar (1,9 millioner kroner) i rabat. Derved at den 62-årige cand.polit. hædres for sine le- dollar (120,5 milliarder) over nettet, hvilket er Flere kunder vælger Orange undgik virksomheden at give den samme rabat deregenskaber. I marts måned blev Bodil Ny- omtrent en milliard kroner mere end i USA. Teleselskabet Orange har i de første ni måne- til myndighederne. boe Andersen kåret som årets kvindelige leder USAs forbrugere har været pionerer i brugen af der af 2002 fået 2,5 millioner nye kunder på af LHs kvindelige medlemmer. online-tjenester som Amazon.com og eBay. verdensplan, og det samlede antal er nu oppe ECB sænker formentlig renten Men julehandlen på nettet vil stige 75 procent på 43,3 millioner. Gårsdagens kvartalsregnskab Den Europæiske Centralbank (ECB) vil højst Bank skærer ned på blomster siden sidste år i Europa, mens den tilsvarende viste, at indtægten per kunde de første ni må- sandsynligt sænke renten endnu en gang inden Oswald Gruebel, øverste chef for Schweiz’ stigning for USA vil være 32 procent. Op mod neder steg med 3,2 procent på det strategisk årets udgang for at få sparket gang i eurolands næststørste bank CS Group Financial Servi- halvdelen af netbutikkernes omsætning finder vigtige engelske marked. Til gengæld faldt det økonomi, vurderer en række økonomer over ces (CSFS), er en mand, der ved, hvor man skal sted i årets fjerde kvartal. tal i Frankrig med 3,8 procent. Orange forven- for nyhedstjenesten Bloomberg. 13 af 22 ad- spare i krisetider. I en e-mail til alle mellemle- ter, at omsætningen for hele 2002 stiger med spurgte økonomer mener, at ECB vil sænke dere indskærper han, at alle ansatte på deres EU freder luftsamarbejde 12,7 procent i forhold til sidste år – og det er renten fra de nuværende 3,25 procent inden rejser rundt i verden skal betale nogle af små- Efter i årevis at have holdt luppen over Star godt nyt for det gældplagede moderselskab den 5. december, mens en håndfuld økonomer udgifterne selv. Friske blomster på kontorerne Alliance og Wings Alliance meddelte EU- France Telecom. Både Orange og internetde- mener, at det sker allerede næste uge. Besty- er også bandlyst, lige som udgiften til julefro- Kommissionen i går, at disse sager nu bliver len Wanadoo giver nyt liv til koncernen. Wana- relserne i centralbankerne i USA (FED), Europa kosten maksimalt må koste 100 schweizerfranc Bodil Nyboe Andersen er årets leder. lukket. Kommissionen har haft mistanke om, at doos omsætning er steget med omkring en (ECB) og England (Bank of England) skal hver (500 kroner) per ansat. “Jeg håber, at dette vil Foto | Scanpix det tætte samarbejde mellem alliancernes tredjedel. især mødes i næste uge. De tre centralbanker have en kraftig effekt på alle ansatte og øge medlemmer var til skade for konkurrencen på sænkede tilsammen renten 22 gange sidste år, folks villighed til at spare på alle niveauer,” udvalgte ruter til USA fra henholdsvis Frankfurt Rambøll på vej mod fusion men økonomierne lider stadig under manglen- slutter e-mailen. CSFS er tynget af dårlig øko- og Amsterdam, og embedsfolk i Bruxelles har Med købet af 35,14 procent af aktierne i det de købelyst og usikre fremtidsudsigter. nomi, primært på grund af investeringsgrenen derfor undersøgt konsekvenserne af alliancer- svenske rådgivningsfirma Scandiaconsult har Credit Suisse First Boston. ne. Men undersøgelserne har ifølge EUs kon- den danske rådgivningsvirksomhed Rambøll En god cigar sælger godt kurrencekommissær vist, at der trods nært taget første skridt på vej mod en fusion hen Selvom en rygerretssag truer Skandinavisk Revisorer skal ikke gro fast samarbejde er konkurrence i luften. “Alliancer- over Øresund. De to firmaer kender hinanden Tobakskompagni, fortsætter koncernen med De amerikanske erhvervsskandaler fik blandt ne er generelt til gavn for forbrugerne,” kon- godt, og arbejdede sammen omkring blandt at tjene godt på at sælge cigaretter og cigarer andet lov at rulle, fordi revisorerne ikke gjorde kluderede kommissær Mario Monti. Star Allian- andet Øresundsforbindelsen. Rambøll havde til forbrugerne. Kompagniet fik i 2001/2002 et deres arbejde ordentligt, og det får i fremtiden ce tæller blandt sine medlemmer SAS, Luft- sidste år en omsætning på 1,44 milliarder kro- overskud før skat på 2,15 milliarder kroner, betydning for danske revisorer. Økonomi- og hansa og United Airlines, mens KLM og ner, mens Scandiaconsult omsatte for 1,24 mil- hvilket er en stigning på 143 millioner kroner i erhvervsminister Bendt Bendtsen vil med en ny NorthwestAirlines danner Wings Alliance. liarder. Firmaerne har hver især 2100 ansatte. forhold til året før. Koncernen oplyser, at total- lov skærpe kravene til revisorers uafhængig- Tirsdagens aktiekøb skal ses i lyset af store æn- markedet for cigaretter er steget lidt i Dan- hed, skrev Børsen i går. Lovforslaget indehol- Kina truer Japan i pc-kapløb dringer i rådgivningsbranchen. I starten af ok- mark, og at mærket Prince er Skandinaviens der en idé om, at er firma højst må have den Verdens folkerigeste land, Kina, ser i år ud til at tober blev Carl Bro Gruppen købt af svenske største med en markedsandel på 42,5 procent. samme revisor i syv år. Også bødestørrelsen overhale Japan som verdens næststørste pro- Sweco, og dén fusion er nu Europas femtestør- Samtidig er salget af cigarer gået pænt frem på bliver sat op, hvis firmaer eller enkeltpersoner ducent af pc’er næst efter USA. Japans haltende ste rådgiverkoncern. de internationale markeder. bryder loven. Til gengæld vil en ny lov gøre op økonomi har fået landets pc-producenter til at med princippet om, at revisorer ikke må drive sænke vurderingerne af solgte computere til 10 Pfizer betaler 370 millioner i forlig Mere hæder til Bodil Nyboe anden virksomhed. For fremtiden må de gerne millioner, mens kineserne regner med at have Pfizer, verdens største medicinalfirma, har Nationalbankdirektør Bodil Nyboe Andersen er for eksempel drive konsulentvirksomhed, så ECB-præsidenten vil formentlig sænke renten. fremstillet 13 millioner computere, når året er indvilget i at betale 49 millioner dollar (370 kåret som årets leder af Ledernes Hovedor- længe der ikke opstår interessesammenfald. Foto | Scanpix

Medicin | Ida Ebbensgaard UDVIKLING Færre muligheder for Novos fremtidsmedicin Svingende valutakurser fik i går selskabet til at se knap så lyst på 2003

1 Fremtiden tegner knap så lys for ven. For fire ud af fem patienter var det til- Novo Nordisk kommer ikke til at mærke ningerne til næste år en vækst i den pri- Novo Nordisk Novo Nordisk, der i går måtte skuf- strækkeligt at bruge en standardbehand- noget til de nye resultater med NovoSeven mære drift på 10 procent, når tallene er ren- Hovedtal 1.-3. kvartal 2002 fe investorerne med resultater på ling. næste år. Men håbet om, at midlet bliver set for valutaudsving. Den udmelding væk- Nettoomsætning 18.479 mio. kr. blodproduktet NovoSeven, da de fremlagde “Det er meget skuffende,” Rolf Sass Sø- en særdeles rentabel forretning, når mål- ker ikke begejstring: Resultat af primær drift 4.374 mio. kr. regnskabet for tredje kvartal af 2002. Sam- rensen, analytiker i Handelsbanken. gruppen bliver udvidet, har lidt et knæk. “Det har de ikke sagt før. Det er et svagt Resultat før skat 4.497 mio. kr. tidig nedjusterede selskabet forventning- Novo lægger selv vægt på, at det for før- “På lang sigt har det stor betydning,” vur- resultat,” siger Rolf Sass Sørensen. Overskudsgrad 23,7% erne til både årets og næste års resultat. Så ste gang er lykkedes at få papir på, at Novo- derer Rolf Sass Sørensen. Forsøgene med På de fleste andre områder levede Novo Kilde: Novo Nordisk selvom Novo Nordisk levede meget nøjag- Seven også virker til andre patientgrupper NovoSeven omfatter en række behand- Nordisk næsten præcist op til de forvent- tigt op til de forventnin ger, markedet hav- end blødere, som i øjeblikket er målgrup- lingsområder, blandt andet skrumpelever, ninger, der var stillet i markedet. Resultatet de sat forud for tredjekvartalsregnskabet pen. hvor Novo Nordisk forventer at komme af den primære drift de første ni måneder på en række nøgletal, sendte investorerne “Vi har demonstreret, at NovoSeven vir- med nyt i første halvdel af 2003. var på 4,4 milliarder kroner før skat, en lil- aktien over seks procent ned på Københavns ker i bredere grupper. Det negative er, at le fremgang i forhold til sidste år. På suk- Fondsbørs i går. målgruppen er mindre, end vi havde hå- Novo Nordisk justerede i går deres for- kersygemedicin, der er langt det største for- NovoSeven er allerede i dag i handlen, bet på,” siger finanskoncerndirektør Jesper ventninger til 2002, så det nu ligger i den retningsområde, steg salget med syv pro- men kun som medicin til blødere, og både Brandgaard. nedre del af intervallet 5-10 procent, mest cent til knap 13 milliarder kroner. Specielt hos analytikere og Novo Nordisk selv er der fordi selskabet har været plaget af udsving salget i Nordamerika og Europa trak op, store forhåbninger til midlet. Det skal væ- Samtidig har Novo Nordisk har så store pro- i valutakurserne. Novo Nordisk måtte i for- mens det japanske marked sakker bagud. re én af de vigtigste drivkræfter for selska- blemer med at skaffe patienter til et andet året trække hårdt i nødbremsen og ændre Udgifterne til forskning og udvikling steg bet i fremtiden, og derfor er resultaterne i studium med NovoSeven, at forsøget nu er forventningerne til dette niveau. med ni procent, mens administrationsom- udviklingsfasen afgørende. droppet. Patienterne kom ind på flere hos- “Udfordringer i valutasituationen” er og- kostningerne kun steg med to procent. Sam- Men nu viser udviklingen af produktet, pitaler og over en længere periode end for- så begrundelsen for de nye forventninger til tidig har Novo Nordisk været i stand til at at en stor gruppe patienter, der lider af le- ventet. Det betød, at det ville tage flere år 2003. Novo Nordisk har en målsætning om fortsat at begrænse sine omkostninger – et versygdomme og indre blødninger, ikke vi- at gennemføre studiet, som nu i stedet er at nå en vækst på 15 procent om året, som område, som markedet op til regnskabet ser specielt gode resultater med NovoSe- lagt ind under andre forsøg. ikke er skrinlagt. Men nu hedder forvent- har fokuseret meget på.

Forbrugertillid | Mikael Baden FREMTIDSUDSIGTER Verdensøkonomien er rystet efter dyk i amerikansk forbrugertillid

Tirsdag klokken 16 dansk tid rys- fem procent, og det var endnu en så på den anden side af Atlanten, nomi udgøres af forbrugerne. Og kert, at FED sænker renten,” siger tede 5000 amerikanske husstande dårlig nyhed oven på mandagens hvor analytiker Torsten Sløk fra når deres sind er indstillet på mi- Mark Gibson om den amerikanske alverdens aktiemarkeder, da opgø- dystre forventninger fra store tys- Bank of America i New York fulgte nusgrader, så falder både optimis- centralbanks (FED) næste møde på relsen over deres tillid til fremtiden ke virksomheder. med. De store indeks faldt straks et me, aktiekurser – og dermed også i onsdag. blev offentliggjort af The Confe- Efter de seneste ugers positive par procent, men kom så på bene- sidste ende renter. FED har hele året udlånt penge rence Board – et analyseinstitut, der tendenser på aktiemarkederne hav- ne igen. Den økonomiske forkølelse smit- til de laveste renter i 40 år, men al- hver måned måler de amerikanske de økonomer forventet, at forbru- “Det var en negativ overraskelse, ter til resten af verden, for i en tid ligevel forventer mange, at renten forbrugeres forrventninger til be- gerindekset i USA ville falde en som overgår alle forventninger. med få forretningsmæssige inve- sættes yderligere ned for at kick- skæftigelse, løn og privatøkonomi. anelse fra 93,7 til omkring 90. Men Kursfaldene var ret dramatiske, men steringer, så er forbrugerne, primært starte økonomien. Indekset styrtdykkede fra 93,7 til det blev i stedet til et hovedspring rettede sig så lidt op igen,” siger Tor- de amerikanske, akilleshælen i for- Ud over forbrugernes vurdering af Forbrugertilliden falder i USA 79,4 og endte dermed– på det lave- ned til under 80, hvor indekset sid- sten Sløk, der sammen med alle an- søget på at få økonomien rask igen. deres egen økonomiske situation, Forbrugernes økonomske forventninger til ste niveau i ni år. ste gang befandt sig i starten af halv- dre kan vente på de næste under- Forbrugerne svarede negativt på så mener talsmænd for The Confe- fremtiden er de laveste i næsten ni år Målingerne bliver fulgt nøje af femserne, da de amerikanske for- søgelser – herunder antallet af ar- stort set alt i The Conference Boards rence Board, at udsigten til en mi- 120 både professionelle aktiehandlere brugere sundede sig over krisen i bejdsløse – som offentliggøres fre- undersøgelse. De er usikre på både litær aktion i Irak har skabt yderli- og private aktionærer verden over, 1990-91. dag. nutid og fremtid, på beskæftigelse gere sortsyn hos den amerikanske 110 og kurserne havde alle den samme Det var det største måned-til-må- “Alle er nervøse, og hvis også de og indkomst. Målingen er oven i kø- kernefamilie. retning; nedad. ned fald siden september 2001, hvor tal viser store fald, så ser verdens- bet foretaget i de tre første uger af Forventningen om at forbrugerne 100 “Det var chokerende dårlige tal, og efterchokket fra terrorangrebet på økonomien vækstmæssig svag ud. oktober, hvor smilene ellers var be- nu vil agere mere konservativt med markedsreaktionen er meget kon- World Trade Center sendte forbru- Det er tegn på, at det private for- gyndt at melde sig på aktiemarke- kreditkortet kommer på det værst 90 tant,” siger senioranalytiker Mark gertilliden til jorden. brug er ved at falde fra hinanden,” derne. tænkelige tidspunkt for de ameri- Gibson fra Danske Analyse, der tirs- siger Bank of America-analytikeren. “Derfor ser jeg ikke de store lys- kanske butiksejere. 80 dag eftermiddag kunne se både det Og mens de europæiske børser nå- punkter. De amerikanske forbru- Julehandlen står for døren, og 1985 = indeks 100 70 danske KFX-indeks og især de tyske ede at mærke kulden i få timer - Grunden til at forbrugernes stem- gere er et segment, der for verdens- mange handlende henter store de- dec feb apr jun aug okt aktier falde. KFX faldt fra 206 til 196 i løbet af he- me har så meget vægt i USA er, at to økonomien er betydningsfuld. Nu le af deres omsætning hjem i årets Kilde: Conference Board Det tyske DAX-indeks faldt med le dagen – så dykkede kurserne og- tredjedele af verdens største øko- mener Danske Bank, at det er sik- sidste kvartal.

[email protected] A10| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 OPINION 12DAGEN

KRESTEN SCHULTZ JØRGENSEN | ansvarshavende chefredaktør HENRIK KEITH HANSEN | journalistisk chefredaktør

CLAUS DITHMER | nyhedsredaktør KLAUS DALGAS | nyhedsredaktør HENRIK KJERRUMGAARD | nyhedsredaktør

STIG ØRSKOV | økonomi- og erhvervsredaktør TROELS MYLENBERG | politisk redaktør CHRISTIAN BUNDEGAARD | kulturredaktør LARS TRIER MOGENSEN | opinionsredaktør CHRISTIAN W. LARSEN | sportsredaktør

METTE HØJBJERG | redaktionschef, økonomi- og erhverv SØREN FUNCH | redaktionschef, økonomi- og erhverv JENS LANGERGAARD | redaktionschef, politik MARIA MACKINNEY | redaktionschef, kultur

ANETTE KOKHOLM | sekretariatsleder

LEDER Multinationale stater

MENS DELTAGERNE på den tjetjenske verdenskongres i Køben- havn blev enige med hinanden om, at Rusland har sat sig selv uden for verdenssamfundets gode selskab, trådte Gerhard Schröder i ka- rakter. I går opfordrede den tyske kansler Rusland til at forhandle sig frem til “en politisk løsning på konflikterne i Tjetjenien og i Kaukasus”. Politiske løsninger er netop, hvad der er brug for i Tje- tjenien og andre krigszoner. Realpolitiske løsninger, vel at mærke. Realistisk er det dog langt fra, at alle separatistgrupper i verden kan få deres eget lille land. Gangbare, politiske løsninger kan ikke skabes med afsæt i idealet om, at alverdens separatistbevægelser – som i dag gør krav på national enhed – har et legitimt og ukrænke- ligt krav på at få oprettet deres egen, selvstændige stat. En opfat- telse, som ellers har vundet stor og folkelig udbredelse. I de seneste årtier er det således ikke kun folk på venstrefløjen, der har sværmet for alskens oprørsbevægelser og guerillagrupper. Også blandt den siddende regerings ministre er der personer, der aktivt har støttet organisationer, som i dag figurerer på de officielle lister over terrorgrupper. Såvel udenrigsminister Per Stig Møller som indenrigsminister Lars Løkke Rasmussen har støttet bevæ- gelser, som i dag er sortlistet: henholdsvis den iranske Mujahedine Khalq Organization og diverse muhajedin-krigere i det afghanske højland. Den lilles kamp mod overmagten er altid en god historie. Ikke mindst når overmagten har andre holdninger end én selv. Kravet om ét selvstændigt land til samtlige nationale befolkningsgrupper i verden er en – i bogstaveligste forstand – dødfødt idé

SPØRGSMÅLET ER imidlertid, om det stadig giver mening at støtte og forherlige nationale oprørgrupper. National selvstændighed er nemlig ikke længere et universelt modsvar til den undertrykkelse og diskrimination, som etniske minoriteter udsættes for. I dagens globale æra er mennesker nemlig tvunget til at leve side om side – hvad enten de vil det eller ej. Indadtil som multietniske samfund og udadtil som samfund, der overlapper gamle nationalgrænser. Dét betyder naturligvis ikke, at minoriteter skal unddrages deres indiskutable ret til at efterleve nationale skikke “uden forskel på grund af køn, race, farve, sprog, religion, politisk eller anden over- Sundhedsstyrelsen har netop konkluderet, at fætre og kusiner kan sagtens få børn sammen uden at have større sandsynlighed for bevisning, national eller social oprindelse, tilhørsforhold til et na- at blive forældre til fysisk eller psykisk handicappede børn tionalt mindretal, formueforhold, fødsel eller ethvert andet for- Illustration | Søren Mosdal hold”, som det hedder i den europæiske Konvention til beskyttelse af Menneskerettigheder og Grundlæggende Frihedsrettigheder. Slet ikke. Ej heller, at centralregeringer har frit lejde til at krænke de selvsamme menneskerettigheder. Det betyder derimod, at kravet om ét selvstændigt land til hver enkelt national befolkningsgruppe AGENDA i verden er en – i bogstaveligste forstand – dødfødt idé. Verden står over for endnu et mørkt kapitel, hvis national selv- forvaltning kun kan opnås gennem løsrivelse. Efter Den Kolde Krig BERLINGSKE TIDENDE om Rusland: kunne en udmeldelsesklausul let blive til en ALMANAK | 30. oktober har jordkloden været hærget af utallige, blodige borgerkrige på “Prisen for den danske urokkelighed står nu eksklusionsparagraf. Hvis et medlemsland næsten alle kontinenter. Det 21. århundrede vil også blive præget af klart. Vladimir Putin kommer ikke til Køben- viste sig meget besværligt – ingen nævnt 1| 1270: Det syvende korstog afsluttes konstante krige om grænsedragninger, hvis diverse oprørsgrupper havn på statsbesøg. Det er naturligvis ær- ingen glemt – kunne man forestille sig, at de med underskrivelsen af Barbary-traktaten. fortsat støttes i, at frihed og kulturel selvforvaltning kun kan opnås gerligt, både for Dronningen, som skulle ha- andre viste det vintervejen i stedet for at 1| 1864: Danmark taber til Preussen i ved at etablere nye nationalstater. Det være sig på Fillipinerne, i ve mødt Putin, og for de erhvervsfolk, som yde landet den sidste indrømmelse og ind- slaget om hertugdømmerne Schleswig, havde set frem til Putins deltagelse i en gå det sidste kompromis, sådan som det Holstein og Lauenburg. Afrika, Baskerlandet, Tjetjenien, Kashmir, Kurdistan og Kosovo. 1 1905 Hvad der de fleste steder begyndte som et sympatisk krav om fri- konference om dansk erhvervslivs mulighe- hidtil har været praksis. For det andet kun- | : Det første parlament – Dumaen – der i Rusland. Men det er nu engang den ne det enkelte land også finde på at bruge åbner i Rusland under Zar Nikolaus II. hed og selvbestemmelse, har mange steder udviklet sig til nationa- slags, man af og til må leve med i forsvaret muligheden som et pressionsmiddel mod de 1| 1922: Benito Mussolini lader sine så- listiske og i mange tilfælde direkte chauvinistiske angreb på andre af nogle uomgængelige principper. Det er til andre: Bøjer I jer ikke, så vil vi simpelthen kaldte sortskjorter marchere ind i Rom. folkeslag. Garneret med massedrab og terrorangreb på civile. gengæld også på denne baggrund, at flyt- ikke være med, kunne den frække rege- 1| 1925: Den skotske opfinder John Baird Når volden dækkes ind under begrebet ‘frihedskamp’, synes der i ningen af EU-topmødet – der skulle have ringschef – måske ikke mindst i et stort land sender levende tv-billeder for første gang. brede kredse at være en accept af vold. Så er det jo en form for selv- fundet sted forud for Putins statsbesøg – – finde på at true med. Begge dele ville væ- 1| 1932: Den franske filminstruktør Louis forsvar. Eller i hvert fald en forståelig desperation, lyder forsvaret. forekommer så vattet og rent ud ærgerlig. re undergravende for den forsonlige og re- Malle bliver født. Udenrigsminister Per Stig Møller har be- sultatskabende ånd, der har gjort store 1| 1938: Orson Welles skaber panik med EN VÆSENTLIG DRIVKRAFT bag separatistbevægelsen krav om grundet beslutningen med, at forholdet fremskridt mulige gennem snart et halvt år- radioskuespillet War of the Worlds. 1 1947 selvstændighed er, at mange nuværende landegrænser er tegnet af mellem Rusland og EU ikke bør lide skade hundredes forpligtende europæisk samar- | : GATT-aftalen (General Agree- på grund af striden om Tjetjenien-konfe- bejde.” (29.10.02) ment on Tarifs and Trade) underskrives. tidligere kolonimagter – på landkort løsrevet fra verdens brogede 1 1960 virkelighed. Overalt i verden findes mange folkeslag, som enten le- rencen. Hertil er der at sige: Hvorfor ikke? | : Den argentinske fodboldlegende Ganske vist har EU og Rusland meget at tale BØRSEN om Østeuropa: “Østeuropæerne Diego Maradona – også kendt som ‘den lille ver på kryds og tværs af landegrænser eller i små enklaver blandt om, herunder det penible spørgsmål om kan lære to ting af den tyske genforening: fede’ – bliver født. andre folkeslag. Her er kort sagt intet sammenfald mellem nation Kaliningrad-enklaven. Men hvorfor skal for- Den politiske genforening skal presses hur- 1| 1975: Kong Juan Carlos bliver Spaniens (forstået som etniske og kulturelle folkeslag) og stat (forstået som svaret af de demokratiske principper i den- tigt igennem, og her tog Frankrig og Tysk- overhoved, da diktatoren Franco beslutter, en juridisk instans, der har myndighed til regulere et territorium). ne sag dog gøres til en ren dansk opgave? land et afgørende skridt forud for topmødet at han er for syg til at regere landet. Selv Danmark har et lille mindretal i Sydslesvig og såvel et grøn- Det er jo desværre det, som er resultatet af i sidste uge. Den økonomiske sammensmelt- landsk som færøsk mindretal inden for grænserne. Island er faktisk at skifte topmøde-adresse.” (29.10.02) ning mellem Øst og Vest skal til gengæld ét af de eneste lande i verden, som har et næsten totalt sammenfald foregå mere forsigtigt, og vi skal ikke tromle DAGEN I DAG | 30. oktober mellem nation og stat. Hvis samtlige landegrænser i verden skulle POLITIKEN om EU: “Der findes ikke nogen østeuropæerne ned. Det enestående ved 1 Washington omformes i forhold til folkeslagenes faktiske bopæl, ville en udmeldelsesklausul i de nuværende EU- den tyske genforening var den politiske dy- | : Tysklands udenrigsmi- verdensomspændende borgerkrig bryde ud. Og den ville vare evigt, traktater. Det betyder naturligvis ikke, at EU namik, som tidligere kansler Helmut Kohl nister Joschka Fischer mødes med USAs er et fængsel: Hvis et land beslutter sig for pressede igennem, og det er den dynamik, udenrigsminister, Colin Powell. da grænserne aldrig ville kunne fastlægges endeligt og stabilt. at forlade fællesskabet, er der ingen, der som er bragt på banen igen, og som Dan- 1| København: Der afsiges dom i sagen Udfordringen handler i stedet om, hvordan etniske minoriteter forestiller sig, at de andre medlemslande mark kan være med til at fremme på top- mod talsmand for det muslimske parti Hizb- kan sikres lige og frie rettigheder inden for fælles grænser; hvordan ville forsøge at forhindre det. Det er blot en mødet i København. Men den helt store fejl i ut-Tahrir. Anklageren kræver flere måne- stater kan tvinges til at anerkende, at de i mange tilfælde rummer ajuridisk situation. En udmeldelse kan kun den tyske genforening var, at vesttyskerne ders ubetinget fængsel for overtrædelse af mange folkeslag, som hver især har ret til kulturel egenart. Første komme på tale i forbindelse med en krise. ikke havde tålmodighed med Østtyskland. I racismeparagraffen ved at have udbredt lø- skridt vil ofte være at skabe opmærksomhed omkring menneske- Den løser man så, ligesom det da også lod stedet for at udvikle og fremavle de tyske besedler, der opfordrer til drab på jøder. rettighedsproblemer i de enkelte lande. Andre ting følger efter. sig gøre for Grønland at forlade EU, da de virksomheder og småbutikker fik de tyske, 1| Cottbus: Den tyske FilmFestival Cottbus Èn ting er dog uomgængelig: I en så morderisk konflikt som den grønlandske vælgere ønskede det sådan. effektive industrier og supermarkedskæder for østeuropæiske film begynder. tjetjenske er hverken nationalistisk seperatisme eller uforpligtende Spørgsmålet er, om der er brug for en ud- frit spil og tromlede østtyskerne ned. Øst- 1| Bonn: Konference for lande, der har meldelsesklausul, nu hvor alle de grundlæg- tyskerne fik ikke en chance for at bygge sig godkendt Konvention mod kemiske våben. hensigtserklæringer nok. Hvis Schröder og de øvrige EU-statsledere 1 Lusaka mener noget – for alvor – med deres engagement i konflikten, må gende EU-spørgsmål er til debat i EU-kon- selv op, og det betragter alle i dag som en | : Korruptionssagen mod Zambi- ventet. Konventets formand, Valéry Giscard historisk fejltagelse.” (29.10.02) as tidligere præsident Frederick Chiluba be- de tilbyde at sende fredsbevarende styrker til området. Eller andre d’Estaing, har sat emnet på dagsordenen – gynder ved den zambianske højesteret. konkrete tiltag, som kan fremme en holdbar, realpolitisk løsning. men endnu ikke besvaret spørgsmålet. Der 1| Beirut: Jordans premierminister Ali Abu LTM er stærke argumenter imod. For det første Ragheb besøger Libanon. [email protected] OPINION 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 | A11

Ove K. Pedersen | professor MAGT DAGBOG Fogh styres af ønsket om magt TIDSÅNDEN

1| Der Zeitgeist, tidsånden, talte de gamle tyske romantikere om. Et ord, der sjovt nok ikke optræder i Regeringen har en plan: Vidensproducenter skal underlægges mere kontrol Nudansk Ordbog. Uanset hvad man skal lægge i det, kan fænomenet stu- DET VAKTE OPSIGT, da statsministeren i også at gøre universiteterne selvstændige i beslutningsproces. Sektorforskningsinsti- give medierne professionelt modspil. Og deres på nært hold i mediernes for- sin nytårstale, gik til angreb på ekspert- forhold til et omsiggribende bureaukrati tutterne er nu under evaluering. Nogen på den måde er spindoktorerne et led i søg på at sammenfatte, genkende og vældet. Det vakte også opsigt, da han i sid- og til emsige politikere. Men sådan skulle skal nedlægges, andre skal sammenlægges, opbygningen af videnøkonomien og den kategorisere døgnets begivenheder. I ste uge måtte forsvare eksistensen af de det ikke blive. Reformen begrænser selv- men ingen af dem skal frigøres fra politisk politiske magt over samme. De udgør det øjeblikket synes den ånd, der fylder såkaldte spindoktorer. At der skulle være styret ved at åbne for eksterne interesser, kontrol. Som tilforn skal de være et red- sidste led i videnøkonomiens styring. tiden at være “et billede af en verden en sammenhæng mellem de to begivenhe- men opretholder samtidig den politiske skab for regeringens embedsførelse. Råd, under belejring,” som Information der, er svært at se. Og dog. Den drejer sig indflydelse og handler om at drive univer- nævn og centre har været organiseret for- UNIVERSITETERNE og de private skrev mandag. Og med globalisering- om, hvilke institutioner, der skal være siteterne ind i videnøkonomien under sta- skelligt, sædvanligvis på armslængde af forskningsvirksomheder leverer grundvi- en har tidsånden fået et effektivt ve- centrale i fremtidens videnøkonomien, og dig kontrol fra bureaukrati og politikere. regeringen, men i de fleste tilfælde finan- den til sektorforskningsinstitutioner og hikel, der i CNN-tempo formår at ud- hvilken magt politikerne skal have over Det samme gør de omlægninger, der sieret over finansloven og styret af en po- videnscentre. Disse leverer problemer og brede budskabet. Den der vil opvikle fremtidens vidensdannelse. finder sted blandt sektorforskningsinsti- litisk sammensat bestyrelse. De bliver nu visioner til meningsdannelsen, hvor der er til krig på et tvivlsomt grundlag eller Regeringen har en plan. Et eller andet tutioner og de nedlæggelser, der foregår enten nedlagt, flyttet ind under regering- åben konkurrence om hvem, der skal sæt- forsvare påfaldende brutale metoder sted er der en vision om, at den politiske blandt råd, nævn og centre. Sektorfors- ens kontrol eller redder sig ved at finde te den politiske dagsorden. På alle tre pla- i håndteringen af de berygtede ‘in- magt og dens fremtid afhænger af kon- kningsinstitutterne hører til efterkrigsti- egne midler til overlevelse. Heller ikke de ner har regeringen øget kontrollen. Det dre anliggender’, behøver ikke læng- trollen med de institutioner, der produce- dens velfærdsstat. Det er i organisationer problemdannende institutioner frigøres samme tilstræbte Nyrup-regeringerne. ere at gribe til simpel propaganda. I rer viden. I dansk sammenhæng drejer det som Socialforskningsinstituttet (SFI) og altså fra politisk indflydelse. Tværtimod. Den nuværende regering har vist, at vi- stedet kan man henvise til bestemte i sig om tre sæt af institutioner – de som Miljøforskningsinstituttet (DMU), at den Det er lidt anderledes med meningsdan- denøkonomien – ligesom politik til alle ti- forvejen indarbejdede ledeord, der danner viden, problemer og meninger. Og enkelte minister kan hente inspiration til nelsen. Her har regeringen og Folketinget der – drejer sig om magt frem for om poli- allerede har formået at lede den of- kigger man godt efter, er det på disse tre at pege på nye udfordringer (in casu pro- for altid mistet direkte kontrol med medi- tisk ideologi. Foghs kritik af eksperter og fentlige mening på rette vej. Ledeor- planer, at den nuværende regering afslø- blemer). Videnscentrene hører til viden- erne. Det skete for mere en 30 år siden. I hans forsvar for medierådgivning drejede det i en verden under belejring er rer, at den har en vision og at den drejer økonomiens barndom. Det er fra råd som dag er de elektroniske medier (næsten!) sig hverken om ideologi eller regeringens terrorisme, den reelle og den ind- sig om magt. Universitetsreformen er en Det Etiske Råd og fra centre som Center politisk selvstændige. Og det gælder end- sammensætning, men om ønsket om at bildte. Sig navnet, og dem der ikke er historisk begivenhed. Intet mindre. for Menneskerettigheder, at regeringen nu mere for den skrevne presse. I 1980- vinde magt over den videnøkonomi, der er imod dig, er med dig. For første gang i over 500 år er der nu en kan hente rådgivning og den politiske de- 90erne vandt journalistikken position som under skabelse. Fogh er, som politikere al- lovtekst på vej, der – ikke fjerner – men bat nye visioner og programpakker. selvstændig politisk faktor, uden for rege- tid har været, først og fremmest styret af 1| Der var således ikke gået stærkt begrænser universiteternes selv- ringens eller partiernes kontrol og til tider ønsket om at fastholde den politiske magt, mange timer med oprør i Elfenben- styre. I virkeligheden har selvstyret været PROBLEMDANNELSEN har længe været i åbent slagsmål med disse om magten til og at vinde magten, hvor andre kunne skysten, før landets FN-ambassadør begrænset i mange år og politikerne har et vigtigt led i den politiske beslutnings- at bestemme den politiske dagsorden. tænkes at ville konkurrere om den. kunne erklære oprørerne i landet for udøvet en betydelig styring og kontrol. På proces. I forskningsinstitutter og centre Her kommer ‘spindoktorerne’ ind. De terrorister. På avisredaktionerne be- den måde kunne reformen have haft til bliver universiteternes viden gjort rele- særlige rådgivere i mediehåndtering har Ove K. Pedersen | professor i statskund- gynder så arbejdet med at analysere formål at begrænse selvstyret ved at give vant, omdannet til problemer og visioner til opgave, at (gen)vinde politikernes magt skab på Københavns Universitet. Han den konkrete situation, der trækkes eksterne interessenter indflydelse, men som kan bruges til at påvirke den politiske over dagsordenen. Eller i det mindste at skriver som fast kommentator i DAGEN. fra og lægges til, skjulte dagsordener trækkes frem, alt sammen udmærket, men frøet er sået. Og i frugtbar jord. Rebecca Peters | direktør VÅBEN Som Frankfurter Allgemeine Zeitung skrev i går: “Hvis de ansvarlige før 11. Pistoler farligere end atombomber september havde en forestilling om at kunne kontrollere ekstremistiske og terroristiske strømninger, betød angrebet på World Trade Center og Pentagon, at hele verden fik øje på det sande omfang af den latente og Håndvåben er verdens mest dødbringende masseødelæggelsesvåben akutte trussel frem for alt fra de internationale netværk.” Da den la- tente trussel hele tiden fodres med TI MENNESKER ER BLEVET dræbt af en snigskyttes le verden. Millioner af våben er strømmet ud på det glo- våben. Der findes internationale traktater til at forhindre akutte eksempler, blæses tidsånden kugler i Washingtonområdet. I de samme tre uger blev bale marked for at blive solgt til terrorister, guerillaer el- spredningen af kemiske, biologiske og atomvåben, men op i en grad, så ingen nok så velargu- der skudt 1.600 mennesker over hele USA og mere end ler civile, der har et horn i siden på ekskonen, en rival el- målt i antal døde og sårede er det håndvåbnene, der dræ- menterende, afbalancerede opposi- 1.700 i resten af verden. Bortset fra uhyggen i selve for- ler en kollega. Skydevåben i stride strømme kommer ind i ber 300.000 mennesker hvert år, der er de virkelige masse- tionspolitikere kan få ørenlyd. Begge brydelserne får de mange skyderier i USA os til at ryste bydele og beboelseskvarterer, der allerede døjer med kri- ødelæggelsesvåben. sider drives på gaden, sikkerheds- på hovedet og beklage den lette adgang til skydevåben i minalitet og fattigdom, skaber krigslignende vold og øger Til næste sommer mødes FNs medlemslande for at ind- styrker og demonstranter. Billedet er USA. Frihedens land er også den rygende pistols hjem- antallet af døde og sårede. På et større plan kan skydevå- berette deres fremskridt med hensyn til at begrænse så velkendt, at sidste weekends de- land. Men USA er ikke det eneste land, der er ramt af ben blive en betydningsfuld faktor i undergravning af he- spredningen af og trafikken med de mindre skydevåben i monstrationer i Washington blev spredningen af skydevåben. FN kaldte fornylig den nem- le nationer med borgerkrige og regionale konflikter. de enkelte samfund og nationale områder. Et land, der vil sammenlignet med demonstratio- me adgang til håndvåben et stort problem i hele verden. I FN er regeringer blevet enige om principperne for og blive gransket, er USA, der har lagt al sin prestige ind på nerne mod Vietnamkrigen i begyn- Ifølge FN forårsager håndvåbnene “en stigende døde- programmerne til at gøre noget ved våbnene eller i det at lægge låg på FNs arbejde i dette spørgsmål, fordi man delsen af 70erne. Vi er slået tilbage lighed og øget vold, tilskyndelse til voldelige snarere end mindste, hvad der betegnes som ‘ulovlige’. Landenes en- ikke vil lægge sig ud med sin egen våbenlobby. Verdens til start. fredelige løsninger og en ond cirkel med større utryghed, gagement er beskedent – landene er enige om at udveksle største producent af håndvåben modsatte sig rimelige der omvendt øger efterspørgslen efter og brugen af sky- oplysninger, at samarbejde inden for opsporing af våben forslag som for eksempel at forbyde salg af militære an- 1| Set fra Kreml kan tjetjenere devåben.” Beskrivelsen passer fint på andre nutidige og og om at begrænse lækager i landenes overskudslagre. De grebsvåben til civile eller til rebeller og oprørere. Hvor er naturligvis ikke sådan bare holde fremtidige voldsscenarier. Tilstedeværelsen af skydevå- er enige om, at alle lande skal begrænse retten til våben- det sørgeligt ironisk, at Washington blev terroriseret konferencer i København, for en hvil- ben gør det mere sandsynligt, at mennesker bliver dræbt, besiddelse og at landenes politimyndigheder skal forfølge igennem tre uger af en eller to snigskytter med et gevær. ken som helst tjetjener udgør jo en hvad enten det er i krig, et oprør, en politisk protest, et smugling og enkeltpersoners ulovlige besiddelse. latent sikkerhedsrisiko. Sågar uøn- skænderi i hjemmet, et bankrøveri eller bandekrig. Hvor indlysende disse tiltag end kan forekomme, er de Rebecca Peters | direktør for International Action Network skede indvandrere i Berlusconis Itali- På samme måde som globaliseringen har øget informa- af største betydning som første ramme til opbygning af on Small Arms. Kommentaren bringes i samarbejde med Inter- en kan, hvis statslederen er tilstræk- tionsstrømmen, har den øget strømmen af våben over he- en verdensomspændende ordning til kontrol med hånd- national Herald Tribune. Oversættelse: Søren Lund keligt skruppelløs, og det er han, ud- nævnes til potentielle terrorister. Formålet er det samme: at få det Mikkel Vedby Rasmussen | sikkerhedsforsker IRAK internationale samfunds accept af, at man skånselsløst forfølger banditter- Sanktionerne har slået fejl ne. Men også terroristerne spiller på effekten af tidsånden. Ved gidseltag- ningen i Moskva “signalerede gidsel- tagerne på flere måder deres åndeli- ge og religiøse fællesskab med al- Qaeda, både ved at bruge selvmords- En krig mod Irak er mindre risikabel end fortsat passivitet over for Saddam truslen som våben, ved deres valg af tv-kanalen al-Jazeera, samt ved at RYGSÆKTURISTER og børsmæglere er amerikansk politik, end selv at reflektere Europa er den offentlige mening i Storbri- gime i skak, blive risikable. Ydermere vil betone den religiøse dimension i de- terrormål i vores nye sikkerhedspolitiske over, hvad den sikkerhedspolitiske situa- tannien imod en aktion mod Irak, men atomtruslen selvsagt forhindre fremtidig res kamp langt tydeligere end ved virkelighed, hvor Kim Jong Il har atomvå- tion kræver. Blair har søgt at forme den offentlige me- diskussion om at invadere Irak. deres forudgående aktioner,” skrev ben i dag og Saddam Hussein kan have det Vores væbnede styrker er stadig udsty- ning på dette spørgsmål snarere end at la- Information. Man blev måske oprørt i morgen. I lyset af denne nye sikkerheds- ret og organiseret til at forsvare Europa i de sig forme af den. Han har kunnet pege ET SIDSTE ARGUMENT for at foretage et over voldsomheden, men egentlig ik- politiske virkelighed opfører de europæis- Europa. Vores forsvar er endda så integre- på, at risiciene ved ikke at handle overfor angreb er, at det nuværende sanktionsre- ke ved sigtet i russernes reaktion. Der ke regeringer sig som et vildt dyr, der lam- ret i NATO, at vi kun kan reformere dem Irak er de største. De risici, som en mulig gime er moralsk uforsvarligt. Det er be- stod terroristbekæmpelse med store mes i lyset af en modkørende bils forlyg- sammen. Men her åbner en ny risiko sig. invasion af Irak rummer, viser netop, hvor synderligt, at FN-personale og en række kyrilliske bogstaver over de russiske ter. Vores nuværende situation er så usik- For hvordan reformerer man de europæis- nødvendig handling er. Når Mellemøsten regeringer priser sanktionerne som et al- SPETSNAZ specialstyrkers aktion, da ker, at den stiller store krav til handling, ke militære styrker uden at sætte de gamle truer med at bryde i brand ved en aktion ternativ til militære aktioner, når sanktio- de lukkede op for nervegassen. Det men kravene bliver ikke honoreret, netop institutioner over styr? Søger man at ud- mod Iraks diktator, er det et udtryk for, at nerne forårsager så store lidelser for den var tidsånden man havde i ryggen. fordi usikkerheden er så stor. Den tyske vikle militær formåen inden for EUs sik- Vesten er ved at havne i en risikofælde i almindelige iraker. Den eneste mulighed sociolog Ulrich Beck kalder en sådan situ- kerheds- og forsvarspolitik, så risikerer Mellemøsten. I Washington spekuleres der for at mindske irakernes lidelser, som Sad- 1| Til gengæld indledte Interna- ation for risikofælden. Den europæiske de- man at svække NATO. For forbeholdsdan- over, hvorvidt den eneste måde at unds- dam Hussien giver, er at ophæve sanktio- tional Herald Tribune ugen med at bat om Irak er et eksempel på, hvordan mark er det forbundet med risikoen for at lippe denne fælde på er at fjerne Saddam. nerne. forsøge at undgå at placere John Al- europæernes sikkerhedsopfattelse og den blive ladt alene tilbage i NATO med Nor- Lykkes det, fjerner man en anstødssten Denne risiko kan vi ikke løbe. Derfor er len Williams-Muhammad, den formo- måde, vi har organiseret vores sikkerhed ge, Island og Tyrkiet. mellem den arabiske gade og Vesten. det eneste reelle alternativ til fortsatte dede snigskytte fra Washington, i på, leder os i risikofælden. Hvis disse fak- Hvis Irak bliver en vestlig allieret, så be- sanktioner at afsætte Saddam, og det kan terroristkategorien. Avisen citerede torer ikke forandres, klapper fælden, når PÅ DEN BAGGRUND er det politisk op- høver man ikke at forlige sig på det saudi- formentlig kun gøres ved en invasion. en ekspert i terrorismebekæmpelse, vi står over for en af den nye tids trusler. portunt at lade amerikanerne tage skral- arabiske regime, hvis ideologi i Washing- En invasion af Irak er forbundet med Bruce Hoffman, der “ikke brød sig om Der er gode argumenter imod en inva- det. De europæiske regeringer er udmær- ton bliver set som en del af terrorismepro- store risici. Ikke at invadere Irak er for- at klassificere mennesker, der ikke sion af Irak. Al Gore peger på risikoen for, ket klar over risikoen ved den strategi. De blemet snarere end en del af løsningen. bundet med om muligt større risici. Men tilhørte en terroristgruppe, som ter- at en krig mod Irak vil aflede opmærk- har ingen mulighed for at påvirke beslut- at afveje disse risici burde ikke være en ri- rorister.” “Men,” fortsatte han, “vi er somheden fra krigen mod terrorisme. ningerne: De vil ikke deltage i diskussio- EFTER NORDKOREA har erklæret sig i siko i sig selv. Det er det i Europa, fordi ved at forstå, at der faktisk ikke Desuden kan man frygte, at en invasion af nen og kan ikke deltage i aktionen. Allige- besiddelse af atomvåben, står det klart, vores regeringer ikke har viljen til at tage længere er en klar forskel på terroris- Irak vil hælde benzin på det bål fra mod- vel er risikoen ved at bryde med amerika- hvor dramatisk Vestens handlerum snæv- fat på en debat om den nye tids sikker- ter, seriemordere og psykopater.” Det stand mod Vesten, der brænder i ‘den ara- nerne på dette emne for tung at bære. res ind, når en modstander får atomvåben. hedspolitiske virkelighed og ikke tør fore- mest sandsynlige er det mindst be- biske gade’. Argumenterne imod vejer Derfor ved de fleste europæiske rege- Det er en forsmag på den situation, Vesten tage de reformer, der er nødvendige for at kvemme: At årsagen til hans hand- tungt i Europa, fordi den Kolde Krig væn- ringsledere, at de alene for at sikre det go- kan befinde sig i i Mellemøsten, hvis Irak handle. Europa er havnet i risikofælden. linger fortaber sig i et menneskeligt nede os til, at vigtige sikkerhedstrusler var de forhold til USA kan blive nødt til at får atomvåben. Allierede vil være sværere Det kan blive skæbnesvangert. For hvis vi morads. En erkendelse af at virkelig- europæiske. I dag er de vigtige sikkerheds- sende soldater i en aktion, de ikke tror på at arbejde med, fordi de er truet af Iraks ikke kan forme den nye sikkerhedspolitis- heden og menneskesindet er problemer ikke europæiske længere. og hvis resultat de frygter. Det er her risi- atomvåben. Det kan betyde, at Vesten ikke ke virkelighed, bliver vi dens ofre. sammensatte størrelser, der ikke eg- Men i Europa er der liden sikkerhedspo- kofælden klapper. Den britiske premier- kan presse for reformer og andet, der kan ner sig til formler, er ikke epokegø- litisk debat, der gør dette klart. En årsag minister Tony Blair er den eneste europæ- slukke terroristernes arnesteder. rende. er, at de europæiske regeringer ikke vil ta- iske regeringsleder, der ikke spræller i risi- Hvis Irak kan true med atomgengæl- ge risikoen at tale imod den offentlige me- kofælden. Storbritannien har i løbet af delse, vil nålestiksaktioner, som dem USA Mikkel Vedby Rasmussen | ph.d. og sik- Christian Bundegaard | DAGEN ning. Den tyske valgkamp er et eksempel 1990erne sikret sig den nødvendige offen- og Storbritannien har gennemført de sid- kerhedspolitisk forsker ved DUPI. Han skri- på, hvor meget lettere det er at tale imod sive militære formåen. Som i resten af ste ti år for at holde Saddam Husseins re- ver som fast kommentator i DAGEN. Ø[email protected] A12| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 ØKONOMI

Virksomhedsledelse | Mikael Baden A.P. MØLLER

Da en lille mand i jakkesæt tak i firmaets symbol – den hvide 1 rejste sig på en af A.P. Møl- A.P. Møller melder ud, syvstjerne på blå baggrund. Og når lers seneste generalfor- selskabet notorisk er lukket for of- samlinger og spurgte “Er det rig- at firmaets opgave er fentligheden? Det handler om in- ESPLANADEN 50 tigt, at den etiske investeringsfor- erti – dansk erhvervslivs supertan- ening Banco ikke vil købe A.P. Møl- ker sejler videre i en nærmest selv- ler-aktier”, blev der stille i salen. at tjene penge, ikke at drive opfyldende profeti, som ingen tør Dirigentens øjne rettede sig flak- rokke ved. “A.P. Møller er juvelen i kende mod skibsreder Jess Søder- udenrigspolitik. Og man skal dansk erhvervsliv, og firmaets po- berg, der ikke gjorde noget. “Og så sition og magt gør, at mange ikke KØBENHAVN K går vi videre,” sagde ordstyreren. ikke tro, at det er flertallet er parat til at kritisere det,” siger Aktionæren, der stillede sig på Steen Vallentin, der er adjunkt på bagbenene, fik ikke noget svar. Kron- Handelshøjskolen i København med juvelen i dansk erhvervsliv, ship- af investorer, der først speciale i økonomi- og virksom- pingbranchens supertanker og sy- hedsetik. nonymet med dansk olie, A. P. Møl- og fremmest kigger på Doktrinen i hovedsædet på Es- ler, kommenterer ikke på hvad som planaden 50 i København er stadig helst. Hverken til hverdag eller til de det etiske den, som A.P. Møller skrev i et brev årlige generalforsamlinger. til sin søn, Mærsk Mc-Kinney Møl- A.P. Møller er trods kartelsager og lukkethed Måske havde manden i jakke- ler, i december 1946. sættet en pointe. At den danske etis- “Min gamle Sætning ‘Intet Tab ke investeringsforening Banco ikke bør ramme os, som kan undgaas stadig troværdig i Danmark. Men udenlandske vil anbefale A.P. Møller aktier på ved rettidig Omhu’ bør være et Lø- grund af firmaets lukkethed og sen, som gaar gennem hele Orga- analytikere kalder aktien “højrisikabel” manglende oplysninger om socialt nisationen”. Og selvom dansk, eur- ansvar og miljøpolitik er en kendt opæisk og globalt erhvervsliv be- sag. finder sig midt i et paradigmeskift Men nu dukker også andre kriti- efter WorldCom og Enron-skanda- kere op, og det rejser spørgsmålet, lerne – med krav om corporate go- om hvorvidt udenlandske investo- vernance og corporate social re- rer afholder sig fra at sætte penge i “Det er en lukket dør. De siger nej sponsibility – så holder A.P. Møller A.P. Møller, fordi så få oplysninger tak hver gang,” siger analytikeren, sig til sit kerneområde; at tjene slipper ud fra hovedkvarteret på som understreger, at A.P. Møller ik- penge – og intet andet. havnefronten, Esplanaden nummer ke direkte er blacklistet i CCEAs Selvfølelsen, der hviler over A.P. 50, i København. oversigt, idet firmaet ikke har over- Møller, har længe været accepteret, Hos Nordens ledende analyse- trådt eksempelvis FNs regler om så længe der er blevet tjent penge. institut for bæredygtig og holdbar menneskerettigheder. Til Møller-familien, til aktionærer investering, CaringCompany-Etika- og til den danske statskasse. Men nalytikerna (CCEA) i Sverige, er A.P. A.P. Møllers stil undrer også analy- ikke alle er glade. Havde den kri- Møller blevet betegnet som “high tiker Nina Penna fra det amerikan- tiske aktionær fra generalforsam- risk”. Den anbefaling skyldes én ske rådgivningsfirma Institutional lingen købt en enkelt aktie i Dam- ting, forklarer analytiker Charlotta Shareholder Service (ISS), der rådgi- skibsselskabet af 1912, da kursen Sydstrand. ver knap 1000 institutionelle in- var på sit højeste i september 2000 “Vi har ingen information om vestorer i USA, Japan og Europa, når med 104.686 kroner, har han i dag virksomheden, så vi kan ikke vur- de har købt aktier. tabt 59.400 kroner eller 57 procent dere den. Af de omkring 100 store “Firmaet har en meget dårlig af sin investering. Aktien er på sit selskaber vi kigger på i Norden, er praksis, når det handler om åben- omtrent laveste niveau i fem år. Det A.P. Møller det mest uvillige til at hed. Inden generalforsamlingen får fald er noget dybere end KFX-indek- kommunikere,” siger hun. man ikke engang navnene på de sets nedtur, der siden den dag for “High risk” mærkatet bliver nye kandidater til bestyrelsen. Det godt to år siden er faldet 41 procent. blandt andet sendt til nogle af Nor- er typisk for firmaer med en fami- dens største investorer som for ek- liekultur, og det viser, at Corporate Kun et pres fra EU, den danske stat sempel Folksam Kapitalförvaltning, Governance kun er på vuggestadiet og Københavns Fondsbørs har åbnet Nordea og svenskernes statslige pen- i Danmark,” siger Nina Penna. Luk- små sprækker i lukketheden på Es- sionsselskab, Sjunde AP Fonden. ketheden har som bekendt ikke for- planaden. For mange investorer, bå- hindret A.P. Møller-koncernen fra de herhjemme og i udlandet, er af- at vokse og vokse. Nogle af pengene kastet fra aktierne stadig det cen- er beviseligt tjent på en måde, der trale. Pensionskasser bugner som Vi har ingen information om kræver en bøjning af jura og moral. følge af A.P. Møllers forretning – og Kartelsagerne med prisaftaler og fred være med det. virksomheden, så vi kan ikke udnyttelse af monopol har adskil- “A.P. Møller melder ud, at firma- lige gange ramt A.P. Møller både til ets opgave er at tjene penge, ikke at vands og i luften, og kæmpemæssi- drive udenrigspolitik. Og man skal vurdere den. Af de omkring ge bøder fra EU i kartelsagen om ikke tro, at det er flertallet af in- SAS og Maersk Airs deling af mar- vestorer, der først og fremmest kig- 100 store selskaber vi kigger kedet har ridset kronjuvelen. Men ger på det etiske,” siger Steen Val- ikke mere, end at den tilsynela- lentin fra Handelshøjskolen. på i Norden, er A.P. Møller dende stadig blænder de mennes- Han tør ikke spå om, hvad der ker, der hvert år bliver bedt om at skal til for at spolere historien om vurdere danske virksomhedernes A.P. Møller og den høje troværdig- det mest uvillige til at troværdighed. hed. Han mener, at grundværdierne I oktober lå personificeringen af i firmaet er sikret gennem den nøje kommunikere dansk erhvervsliv, Mærsk Mc-Kin- planlagte arvefølge, der har fundet ney Møller, og skibsreder Jess Sø- sted med Jess Søderberg. derberg i top 10 på listen over ind- “Forretningen drives ifølge A.P. flydelsesrige danskeres troværdig- Møller bedst uden den kritiske of- hed i en undersøgelse foretaget af fentlighed. Men det bliver mindre Berlingske Tidendes Nyhedsmaga- og mindre legitimt at være så lukket sin. På erhvervslederes troværdig- som A.P. Møller. Omvendt ved fir- hedsbarometer var den snart 90-åri- maet, at det er svært at stille alle Desuden er CCEA med i Sustai- ge bestyrelsesformand nummer to, tilfreds med et så globalt forret- nable Investment Research Inter- mens rederiets CEO siden 1993, Jess ningsområde,” siger han. Dagbla- national – et netværk hvor 70 ana- Søderberg, lå nummer fire. det DAGEN har skriftligt spurgt A.P. lyseinstitutter vurderer investe- Møller, hvad troværdighedsunder- ringer i 1500 af verdens største virk- Hvordan kan Nyhedsmagasinets søgelsen betyder for firmaet. Sva- Danske politikere, forskere og journalister giver altid A.P. Møller og firmaets ledere topkarakter i troværdighed i Berlingske somheder. Charlotta Sydstrand for- troværdighedspanel – folketings- ret var : Tidendes Nyhedsmagasins årlige troværdighedsundersøgelse. Det sker, selvom A.P. Møller har været indblandet i flere kartelsa- tæller, at beskeden er den samme, politikere, journalister og sam- “Det er altid glædeligt, når rede- ger og er et notorisk lukket firma i en tidsalder, hvor aktionærer efterlyser åbenhed og ‘corporate social responsibility’. Og det væk- når CCEA en gang årligt banker på fundsforskere – kalde A.P. Møller- riets virke påskønnes af andre, men ker undren hos udenlandske analytikere, der ikke ved meget om det kæmpestore rederi. til A.P. Møllers hovedsæde for at få toppen for troværdig, når der nær- det ikke noget, vi ønsker at kom- Foto | Nicolai Howalt oplysninger. mest findes en kartelsag for hver mentere yderligere på.”

Globale tendenser | Mikael Baden DETEKTOR

Paradis – også for pengevaskere sikkerhedsrisiko” mod USA, at spillefirmaernes kritikken: “Inkluderingen af Myanmar (Burma) i petent servicemedarbejder. Hvis ikke, tast 2 og har han sit bud på fremtidens miljøvenlige luft- Alle kender øriget Costa Rica for de hvide pengestrømme ikke kan stoppes. USA har for globalt samarbejde og den deraf interkulturel- vent. havne. StarrPort – og ikke airport – er hans op- sandstrande og behagelige temperaturer. Et tiden en række sager kørende mod undvegne le udveksling vil med tiden hjælpe folket i My- En så stor branche i kraftig vækst kalder na- findsomme navn på en lufthavn, hvor tyngde- stabilt land med demokrati, og det er ikke for kriminelle, der er taget til Costa Rica for at eta- anmar mere effektivt og give hurtigere sam- turligvis på en årlig konference, og den finder kraften skal være med til at sænke forbruget af ingenting, at landet kaldes “Latinamerikas blere spillefirmaer. Kilde | Newsweek fundsændringer end isolation og boykot vil gø- sted i Chicago, hvor 4.000 callcenter-managere flybrændstof. Schweiz”. re,” svarer flyselskabet. ICFTU opfordrer alle mødes for at tale om erfaringer, idéer og ikke Ifølge hans vision skal fremtidens flypassa- Men som Schweiz har sine bankhemmelig- 92 nye firmaer på forbudt liste firmaer og alle landes regeringer til at afbryde mindst om, hvordan de fremmedgør færre gerer gå ind i flyet, der holder klar på toppen heder, så har også Costa Rica en mere mørk, fi- Flyfabrikken Boing, medicinalfirmaet Glaxo- samarbejdet med militærregimet Burma, som mennesker til en lavere pris. En mulighed er af lufthavnen i ni etagers højde. Startbanen nansiel side. Hovedstaden San José er blevet et SmithKline og flyselskabet Austrian Airlines er de beskylder for at være involveret i penge- måske at ansætte “Claire”. Hun er omtrent 33 hælder blot en procent, og når en Boing 747 paradis for andre end den halve million ameri- blandt de 92 nye firmaer, der er endt på en hvidvaskning, tvangs- og børnearbejde. år gammel, køn, elsker sit job og arbejder 24 triller nedad ved hjælp af tyngdekraften, sparer kanske turister, der hvert år besøger øen. Op sort liste over firmaer, som ifølge en interna- Kilde | www.icftu.org timer i døgnet, syv dage om ugen. Hun er det flyet et par tusinde liter brændstof, når det let- mod 200 spillefirmaer har ifølge de lokale tional fagforeningsgruppe samarbejder med seneste teknologiske scoop i callcenter-branc- ter. Når flyet skal lande i en anden StarrPort, myndigheder slået sig ned på øen. Spillefirma- militærdiktaturet Burma. The International Tast ni for hjælp hen: En stykke software, der genkender kun- så skal landingsbanen omvendt stige en smule, er, der via internettet tilbyder alverdens væd- Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) Vi ringer for at få information, hjælp eller ser- dernes ønsker, så de ikke skal taste sig gennem så flyet bremses op ad bakke. Igen spares en demål, som ikke er tilladt i en række andre lan- har tilføjet firmaerne i en netop offentliggjort vice – men i stedet får vi ventemusik, tast-selv- telefonbureaukratiet. Måske er software som masse brændstof, da jetmotoren ikke skal sæt- de. Men det er ikke det største problem. Den database på 325 firmaer, som på den ene eller valg eller værst af alt: Vi bliver hægtet af linien. “Claire” vejen frem i løsningen af branchens tes i bakgear. virkelige fare for landet og dets omdømme er anden måde handler med Burma, enten direk- Man spørger sig selv, hvorfor netop callcentre største problem. Udskiftningen af medarbejde- Desuden skal specielle hjul opsamle kraften, de lyssky transaktioner, der følger i kølvandet te eller indirekte. Austrian Airlines er havnet i er en af de hurtigst voksende brancher i USA. re svinger fra 50 til 150 procent om året. der skabes af det tunge flys opbremsning. Fi- på de mange online-spillefirmaer. Narkobag- den sorte base, fordi selskabet på tirsdag åb- Tre procent af alle amerikanere arbejder i dag Kilde | Fast Company dusen, set med Jim Starrys optik, er ikke blot et mænd fra Columbia kanaliserer penge gennem ner en flyrute til thailandske Phuket via Burmas for et callcenter, og firmaet Gartner Research mindre brændstofforbrug. Larmen fra de let- landet og vasker dem lige så hvide, som sandet hovedstad Rangoon. ICFTU har i et brev til Aus- forudser, at tallet vil være vokset til seks pro- Tyngdekraft skal lette fly tende og landende fly bliver langt mindre, og Fremtidsforskere kan altid byde ind med deres på Costa Ricas strande. Alt sammen, fordi trian Airlines danske chef Vagn Sørensen oplyst, cent i 2010. byer kan opbygges omkring de grønne lufthav- visioner om verdens tilstand om ti, tyve eller bankhemmeligheden gør det svært eller umu- at flyselskabet er på kant med resolutioner om Altså dobbelt så mange mennesker til at ne. Kilde | Newsweek tredive år, for hvem holder dem ansvarlige, ligt for politiet at følge pengene. En ameri- Burma lavet af den internationale sammenslut- hjælpe forbrugere, der får at vide, at de skal hvis de tager fejl? Jim Starry er ikke professio- kansk investeringsbank kalder det en “national ning af fagforeninger. Austrian Airlines bekræf- taste 7, vente og taste * og 9 og # for personlig ter, at en ny flyrute går via Burma, men afviser betjening. Er man heldig, får man fat i en kom- nel spåmand, men derimod designer – alligevel Ø[email protected] ØKONOMI 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 | A13

Revision | Frederik Wiedemann REGNSKABSSKANDALER Festdræberen fra Finanstilsynet taler ud om hvorfor amerikanske regnskaber og revisorer kørte af sporet 1 Du kan altid blive revisor, hvis du ikke Loyaliteten har nok den naturlige forklaring, har karisma til at slå igennem som be- Det er nærmest tragikomisk, at Enrons at revisionsselskaberne tjente alt for mange demand. Revisorbranchen har ikke ry penge på deres kunder til at støde dem fra sig for at være funky business, men i en ny bog af- famøse formand Kenneth Lay med en kritisk revisionsrapport. I 1976 kom 70 slører den tidligere formand for det amerikan- procent af revisionshusenes omsætning fra egent- ske finanstilsyn, hvordan virkeligheden ser ud argumenterede for, hvor værdifuldt det lige revisionsopgaver. I 1998 var tallet faldet til bag de glittede sider i et årsregnskab. En virke- kun 31 procent, mens resten af omsætningen lighed med anonyme afsløringer, åbenlyse trus- kom fra en bred vifte af konsulentopgaver for ler og halvkorrupte politikere. var for investorerne, at Arthur revisionskunderne. I nogle tilfælde var det det Det er også historien bag de skrappere revi- samme firma, der lavede den eksterne revision sionsregler, som økonomi- og erhvervsminister Andersen varetog både den interne og og den forudgående interne revision. Så skulle Bendt Bendtsen nu ønsker at indføre herhjem- revisionsfirmaet altså kontrollere sit eget arbej- me efter amerikansk forbillede, herunder at sto- eksterne revision, når nu Enron var en de. re selskaber højst må benytte den samme revi- sor syv år i træk. I sommeren 2000 foreslog SEC nye etiske regler, De amerikanske regnskabs- og revisionsregler så kompleks virksomhed der forbød det samme firma at lave intern og fik en gevaldig opstramning efter WorldComs ekstern revision og samtidig begrænsede revi- betalingsstandsning denne sommer. I de tre må- sionsfirmaernes konsulentarbejde for kunder- neder, der er gået siden, har der været blodige po- ne. Efter afsløringen af de 8.000 ulovlige aktie- litiske slagsmål om det amerikanske finanstil- besiddelser i PwC, var revisionsgiganten blevet syn, Securities and Exchange Commission (SEC), mere medgørlig, men Deloitte & Touche, KPMG og i fredags kulminerede balladen med SECs ud- og Arthur Andersen var fortsat lodret imod op- nævnelse af William Webster som formand for der hjalp SEC til at gennemføre opstramninger, stramninger i branchens etiske regelsæt. Og de et nyt overvågningspanel for revisionsbranchen. men det var utilstrækkeligt eller for sent, for fik opbakning fra de store revisionskunder. Det William Webster, der er jurist og tidligere chef i kort efter Levitts afgang som formand eksplo- er nærmest tragikomisk, at Enrons famøse for- FBI og CIA, kritiseres af demokraterne for at væ- derede Enron-skandalen efterfulgt af sagerne mand Kenneth Lay argumenterede for, hvor vær- re uerfaren i forhold til revisionsbranchen og om WorldCom, Tyco, Xerox og mange flere. difuldt det var for investorerne, at Arthur An- for ukritisk over for erhvervslivet. dersen varetog både den interne og eksterne re- SECs tidligere formand, Arthur Levitt, udstil- Arthur Levitt blev udnævnt til SEC-formand af vision, når nu Enron var en så kompleks virk- ler erhvervslivets moralske forfald i sin nye bog den nyvalgte Bill Clinton i 1993. Han er selv i somhed. Et år senere stod Arthur Andersens re- “Take on The Street: What Wall Street and Cor- tvivl, om det alene var på grund af hans store visorer og makulerede Enron-dokumenter for porate America Don’t Want You to Know”, der erfaring fra Wall Street og Washington, eller om at undgå at blive afsløret af SEC. udkom i USA tidligere på måneden. Her fortæl- det hjalp hans kandidatur, at han havde rejst På trods af den massive modstand fik Arthur ler Levitt om sine slagsmål med politikere, virk- trekvart million dollar til Clintons kampagne i Levitt forhandlet sig frem til et kompromis med somheder og revisorer. 1992. Men under alle omstændigheder kendte Le- de fem største revisionshuse, og i november 2000 vitt rigeligt til den finansielle sektor og gamet blev de nye regler vedtaget. Kort efter forlod Ar- I 1997 havde Arthur Levitt efter tre et halvt år som mellem politikere og lobbyister. Ved sin ud- thur Levitt SEC som den længstsiddende for- formand for SEC endnu ikke haft held til at stop- nævnelse havnede han midt i en strid om op- mand nogensinde. pe de store revisionshuses sammenblanding af gørelse af aktieoptioner i virksomhedsregnska- revisionopgaver og konsulentydelser. Men så ber - en strid, der vel at mærke ikke er slut end- I manges øjne er Arthur Levitt den hvide rid- landede et anonymt brev hos SECs kontor i Mi- nu. der, der stædigt kæmpede mod erhvervslivets ami. Brevet afslørede, at revisorer hos Coopers & Al Gores senere vicepræsidentkandidat, sena- brådne kar. Men andre ser ham som en væsentlig Lybrand i Tampa, Florida, ejede aktier i virk- tor Joe Lieberman, fik med Senatets hjælp blo- grund til, at regnskabs- og revisionskulturen kør- somheder, de lavede revision for. Hvis det var keret et forslag om, at aktieoptioner skulle be- te af sporet. Ifølge den finansielle advokat og sandt, ville det være det grovest tænkelige brud handles på lige fod med lønudgifter i virksom- forfatter Joseph McLaughlin, skete der en ud- på reglerne om uafhængig revision og dermed et hedsregnskabet. Et hovedargument fra senato- vanding af SECs ressourcer under Levitts ledelse, trumfkort for Arthur Levitt. rerne var, at udgiftsførelse af optioner ville hæm- og det var en alvorlig fejl, at Levitt nedpriorite- Virkeligheden skulle hurtigt vise sig endnu me opstartsvirksomheder og dermed politisk rede den løbende kontrol af virksomhedsregn- mere graverende, end brevet lagde op til. Mens følsomme erhvervsområder som Silicon Valley. skaber. En kontrol, som i årtier havde virket som SEC undersøgte de anonyme påstande om ulov- For en realpolitiker lyder det måske tilforlade- en effektiv trussel over for svage sjæle, der var fris- ligheder hos Coopers & Lybrand, fusionerede ligt, men for Levitt var det et principielt skred af tet til snyd. I de sidste fem år med Levitt som selskabet med Pricewater Waterhouse og blev dimensioner: Ved at tage særlige hensyn til op- formand faldt SECs kontrol af aktieselskabernes til PricewaterhouseCoopers (PwC). Det betød tionstunge virksomheder, prioriterede politi- årsregnskaber med næsten 60 procent. samtidig, at partnere og revisorer i hvert af de to kerne økonomiske og (erhvervs)politiske hensyn Til gengæld brugte SEC energi på at sikre, at sel- revisionsfirmaer skulle skille sig af med aktier i højere end retvisende regnskaber, som investo- skabernes årsberetninger var skrevet på al- selskaber, som det andet revisionsfirma udførte rerne kunne have fuld tillid til. mindeligt forståeligt engelsk. McLaughlin be- revision for. Efter fusionen fik SEC gennem- I Levitts øjne var det dog endnu værre, at re- mærker, at det ikke var sproget, der haltede i En- trumfet en intern undersøgelse i PwC, som af- visionsselskaberne ikke havde råbt op og for- rons regnskaber. Som le d i sommerens op- slørede hele 8.000 tilfælde af ulovlige aktieb esid- svaret investorernes interesser ved at kræve op- stramninger er det da også besluttet, at SEC skal delser, hvor en PwC-medarbejder ejede aktier i timal gennemsigtighed i regnskab erne. I stedet checke alle aktieselskabers regnskaber regel- et selskab, PwC lavede revision for. Halvdelen støttede de virksomhedslederne, der forståeligt mæssigt og mindst hvert tredje år. af partnerne, flere chefer og selv firmaets topchef nok ønskede lempelige regler af hensyn til en ejede ulovlige aktier. (tilsyneladende) bedre bundlinje. Og godt nok Arthur Levitt | Take on The Street: What Wall Street and Her slutter festen. Der var grænser for, hvor længe WorldCom, Enron og Tyco kunne hol- Den dramatiske afsløring betød, at SEC ende- er virksomheden revisorens kunde, men det er Corporate America Don’t Want You to Know | 288 sider de kunstigt liv i deres oppustede værdier. Hvis Arthur Levitt (midten til højre) og hans lig havde håndgribelige beviser for dybe etiske en kunderelation, der i fagets natur ikke må bli- | 15 dollars | Pantheon Books. finanstilsyn havde fået deres vilje i tide, var det måske aldrig kommet så vidt. problemer i branchen. Det blev et vendepunkt, ve for loyal. Foto | Scanpix

Udvikling | Charlotte Harder og Ida Ebbensgaard MEDICIN Finans | Frederik Wiedemann BANKREGNSKAB

Ulovlig handel med billig medicin damentet for samarbejdet mellem Danmarks største finanskoncern, nerelle billede af, at danske banker De rige beregnet til det afrikanske marked industrien og EU til fordel for klo- Danske Bank Danske Bank, aflagde i går regnskab med deres mere solide kunde- truer med at ødelægge en aftale, der dens fattige væk: for tredje kvartal. Overskuddet for grundlag klarer den økonomiske ellers skulle være til gavn for al- “Og det er imod, hvad alle ønsker, årets første ni måneder blev en modgang bedre end de europæiske tager fra vorligt syge i fattige lande. Derfor inklusiv lægemiddelindustrien,” si- på sporet anelse mindre end analytikerne hav- konkurrenter. vil EU-Kommissionen i dag komme ger Poul Erik Pyndt, vicedirektør i de forventet. Bankens aktier faldt Krisen på aktiemarkederne viser de fattige med et forslag, der skal forhindre, Lægemiddelindustriforeningen i derfor små fem procent umiddel- sig dog i form af cirka 25 procent at den billige medicin havner på Danmark (LIF). bart efter offentliggørelsen. Banken lavere indtjening hos Danske Mar- det europæiske marked og ikke på Hos Kommissionen afvises det, fastholder dog sin forventning om, kets og Danske Capital. Danske Se- det afrikanske. at dagens udspil kommer efter di- at basisindtjeningen for hele 2002 curities har præsteret en fremgang Hos Kommissionen satser man rekte pres fra medicinalbranchen. bliver lidt bedre end de 10,3 milli- i perioden, men afdelingen bidra- på, at de nye regler kan være på Ønsket om at få stoppet ulovlighe- arder kroner i 2001. Den lille frem- ger stadig negativt til koncernens plads inden nytår. Hvad udspillet derne bunder i et ønske om, at og- gang ventes især at komme fra fort- basisindtjening. omkring den ulovlige handel med så de allerfattige skal have adgang sat lavere omkostninger. medicin helt præcist rummer, vil til livsvigtig medicin, og er blot et Basisindtægterne i årets første ni Det seneste kvartal gav også frem- først blive afsløret i dag, men et vig- element i en større strategi, lyder måneder faldt med 4 procent i for- gang for koncernens forsikrings- tigt element er at give toldmyndig- argumentationen i Bruxelles. hold til samme periode sidste år. selskab Danica , der fik vendt et hederne bedre muligheder for at Der findes ingen opgørelser over Dette blev dog nogenlunde opvej- underskud på 75 millioner kroner opdage, når piller og andre medi- re-eksportens omfang, da læge- et af, at koncernens omkostninger i årets første seks måneder til over- kamenter på illegal vis er på vej ind midlerne jo kommer illegalt ind i blev reduceret med næsten en mil- skud på 310 millioner kroner for på det europæiske marked. EU. Men ifølge avisen Financial Ti- liard kroner. Besparelserne kommer årets første ni måneder under ét. Medicinalindustrien har i årevis mes er et af de nyeste eksempler fra især fra tre områder: Koncernen har I forhold til sidste år er der sket en været under voldsomt politisk pres Holland, at der i denne måned er samlet sine bankaktiviteter på én forskydning i, hvor koncernens ind- for at levere billig medicin til især fundet 6.000 æsker medicin fra net- it-platform, personalet er blevet re- tjening kommer fra. Den danske aids-syge og hiv-smittede afrikane- op GlaxoSmithKline, der var be- duceret med knap 700 ansatte i kerneforretning, bankdrift, vejer re. regnet for det afrikanske marked. 2002, og der er blevet sammenlagt tungere end tidligere. Basisindtje- For bagmændene er der store en del danske filialer. I 2001 blev ningen fra bankaktiviteterne i Dan- Og det er faktisk lykkedes – for ek- penge at tjene på den ulovlige han- der nedlagt 73 filialer, og i år er der mark udgør i årets første ni måne- sempel sælger en af branchens gi- del med lægemidlerne, da prisfor- indtil nu nedlagt 39 filialer. Be- der 49 procent af koncernens sam- ganter, britiske GlaxoSmithKline, si- skellen mellem det europæiske og skæringen af personale og filialer lede basisindtjening mod 43 pro- ne produkter i Afrika til priser, der det afrikanske marked er markant. vil fortsætte næste år. Omkost- cent i samme periode sidste år. Sam- er langt lavere end i Europa og USA. I modsætning til den ulovlige re- ningerne faldt i årets første ni må- let står de danske og internationa- Men der er eksempler på, at den eksport, som er import af vestligt Danske Bank neder til 55,2 procent af basisind- le bankaktiviteter for 69 procent af billige medicin dukker op på det fremstillede lægemidler fra lande Hovedtal 1.-3. kvartal 2002 Mio. kr. tægterne mod 57,4 i samme perio- indtjeningen mod 62 procent sid- europæiske marked, og denne så- uden for EU, er parallelimport Nettorenteindtægter 13.573 de sidste år. ste år. kaldte re-eksport vil Kommissionen mellem EU-landene en anderledes Basisindtægter 20.331 På trods af den økonomiske usik- Realkreditområdet fastholdt stort nu have stoppet. For hvis ikke me- og helt igennem lovlig aktivitet. Her Driftsomkostninger og afskrivninger 11.229 kerhed, der har skabt problemer for set basisindtjeningen i perioden dicinalvirksomhederne får en vis er tale om produkter, der er god- Tab og hensættelser 1.005 mange europæiske banker, er Dan- med 1,6 milliarder kroner. Det sva- sikkerhed for, at de lave priser kom- kendt i EU, og som handles mellem Resultat før skat 8.804 ske Banks tab og hensættelser fal- rer til 17 procent af koncernens ind- mer de rigtige til gode, så er fun- de forskellige medlemslande. Kilde: Danske Bank det en anelse. Det bekræfter det ge- tjening. [email protected] A14| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 KURSER

KFX-index KVX-index Total-index Aktiemarkedets værdi 210 260 175 760

205 240 740 170 220 720 200 200 165 700 195 180 680 160 190 160 660

185 140 155 640 Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage

AKTIER

KFX-AKTIER ØVRIGE SELSKABER DAGENS STØRSTE STIGNINGER

Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/- pct.+/-ult.01 Materialer Materialer SIS internation 239,79 0,00 6,57 Radiometer B 289,83 0,00 11,17 Small Cap Danmark 89,40 0,00 1,59 Pharmexa 44,36 7,80 -59,44 Novozymes 138,86 -0,28 -17,72 Auriga Ind. B 59,83 0,05 5,06 D/S Norden 388,92 0,00 47,25 Torsana B 140,00 0,00 -50,00 Alm. Brand Skade. 73,50 -1,91 -17,04 PARKEN 220,00 3,32 -2,48 Brdr.Hartmann B 124,55 0,00 -0,10 D/S Orion 7,50 0,00 -25,00 Chr.HansenHol.B 247,70 3,84 21,14 Codan 123,37 -0,35 0,69 Mols-Linien 104,26 3,23 -5,22 Industri F.Junckers Ind. 73,85 0,00 14,05 D/S Torm 54,43 -1,07 18,40 Skandia 15,05 -1,95 -74,83 Bryggerigruppen 208,45 2,85 5,20 NEG Micon 166,64 -5,55 -24,67 H+H International B 720,00 0,00 12,07 DFDS 134,95 0,99 10,71 Finans Asgaard Devel. 14,00 0,00 -36,36 Topdanmark 179,50 2,35 -7,82 Vestas Wind Systems 105,71 -2,45 -53,91 Nation.Indust.B 87,00 0,00 -18,36 Københavns Lufthavne 474,92 -0,57 -12,31 Amagerbanken 516,59 -4,41 11,87 Dan-EjendomHold 155,06 0,00 63,22 SimCorp 123,18 2,27 -44,46 Group 4 Falck 177,49 -3,20 -24,19 SPG 150,00 0,00 15,38 Mols-Linien 104,26 3,26 -5,22 Amtssparekassen 495,88 1,05 24,11 FORAS Holding 44,94 0,75 28,00 Capinordic 2,45 2,08 -81,28 ISS 230,38 -10,54 -43,59 SAS 46,09 -0,97 -13,38 Bonusbanken 420,00 0,00 18,31 Jensen&MølI Inv 4500,00 0,00 21,62 FORAS Holding 44,94 1,70 28,00 D/S 1912 A 40990,24 -556,82 -18,65 Industri DiskontoBanken 655,00 0,00 31,00 Jeudan 214,00 0,00 22,29 Chr.HansenHol.B 247,70 1,57 21,14 D/S 1912 B 44864,56 -578,87 -20,33 Brd. Klee B. 590,00 0,00 -16,19 Forbrugsgoder Djurslands Bank 790,00 0,00 19,39 Keops 3,25 0,00 -32,43 Ø.K. 142,10 1,54 -23,94 D/S Svendborg A 54411,35 0,00 -21,04 Brdr. A&O Johan 375,00 0,00 7,14 OBTEC 240,00 0,00 -9,43 Egnsbank Han He 225,00 0,00 2,27 Keop, nye x.udb 3,00 0,00 D/S Svendborg B 58382,56 -585,60 -22,33 Consenta Hold. 68,00 0,00 -21,84 Bang&Olufsen B 152,52 -4,46 -22,70 Forstædernes Bk 187,78 -0,46 13,25 Land & LeisureB 1,54 0,00 -24,88 DSV 170,82 0,00 -15,51 Danske Trælast 116,00 0,00 26,46 Bodilsen Hold. 52,00 0,00 -8,55 GrønlandsBANKEN 314,00 0,00 -1,44 Land&Leisure A 1,50 0,00 -18,92 DAGES STØRSTE FALD DanTruck-Heden 91,61 0,00 -32,14 Dantax B 100,00 0,00 25,00 Hadsten Bank 445,00 0,00 8,18 Nordicom 142,00 0,75 -3,40 Konsumentvarer DLH B 152,52 0,00 -9,42 Denka Holding B 505,00 0,00 -23,48 Hvidbjerg Bank 230,00 0,00 -8,00 Sjælsø Gruppen 230,01 0,00 -11,14 Kurs +/- pct.+/-ult.01 Carlsberg A 305,13 -11,71 -1,68 Expedit B. 119,00 0,00 -40,20 Egetæpper B 570,00 0,00 3,64 Haandværkerbank 510,00 0,00 2,00 Theod.Ejend.B 310,00 0,00 3,33 Skandia 15,05 -11,47 -74,83 Carlsberg B 337,11 -11,83 -3,07 FLS Industri B 79,97 -1,53 11,74 G Falbe-HansenB 130,00 0,00 4,00 Kreditbanken 842,92 0,00 14,68 TK Development 53,55 -1,28 -70,29 Nordea 29,63 -6,47 -32,67 Danisco 242,52 -3,27 -18,52 FLS Industries A 80,00 0,00 33,33 G.Falbe-HansenC 130,00 0,00 30,00 Lokbk.Nsjælland 700,00 0,00 9,38 Victor Int. 40,00 0,00 33,33 Danske Bank 116,89 -4,76 -13,45 Flügger B 174,00 0,00 21,68 Gabriel Holding 230,00 0,00 -8,00 Lollands Bank 500,00 0,00 4,17 NeuroSearch 52,50 -4,61 -58,75 Sundhedspleje Funki 10,00 0,00 -69,86 IC Companys 28,25 0,00 -27,13 Lån & Spar Bank 220,00 0,00 2,33 Informationsteknologi ISS 230,38 -4,37 -43,59 Coloplast 544,05 -3,23 -0,82 Glunz & Jensen 90,00 0,00 0,86 ITH 67,50 0,00 44,48 Morsø Bank 575,00 0,00 0,00 Columbus IT Partner 16,23 0,00 -44,72 Maconomy 4,96 -3,88 -62,14 William Demant Hld. 141,56 0,03 -34,37 GPV Industri A 180,00 0,00 0,00 Julius Koch A. 0,00 Møns Bank 365,00 0,00 8,96 EDB Gruppen 101,00 0,00 -6,97 Carlsberg A 305,13 -3,70 -1,68 H. Lundbeck 199,61 1,93 -5,25 GPV Industri B 99,00 0,00 -1,00 Julius Koch B. 200,00 0,00 0,00 Nat.Bk.Greece 0,00 Chemitalic B 18,60 0,00 -31,11 Carlsberg B 337,11 -3,39 -3,07 Novo Nordisk 217,95 -7,29 -35,69 Højgaard Hold.A 198,13 0,00 19,07 Kompan B 400,00 0,00 59,64 Nordfyns Bank 400,00 0,00 6,59 EuroCom Indust. 4,40 0,00 -25,17 Novo Nordisk 217,95 -3,24 -35,69 Højgaard Hold.B 198,41 0,00 21,20 AB B 6,50 0,00 -41,44 Nordfyns Bank, nye 390,72 0,00 Topsil Semi. 0,75 0,00 -53,99 NEG Micon 166,64 -3,22 -24,67 Finans Incentive 10,00 0,00 -2,72 AGF Kontraktfod 16,00 0,00 -20,40 Nordjyske Bank 580,00 0,00 9,56 Danske Bank 116,89 -5,84 -13,45 Migatronic B 100,00 0,00 0,00 Brøndby IF B. 42,75 0,00 -30,28 Nordvestbank 844,55 -5,45 18,95 Forsyning Jyske Bank 176,41 -0,73 -0,14 Monberg & Thor.B 360,00 0,00 7,46 PARKEN 220,00 7,07 -2,48 Nørresundby Bk. 1140,00 0,00 20,00 Hafslund A 34,40 0,00 24,32 DAGENS MEST OMSATTE Nordea 29,63 -2,05 -32,67 NKT Holding 58,09 -0,31 -44,62 SIF Fodbold B. 20,00 0,00 -26,77 Ringkjøbing Bk. 922,58 5,08 16,62 Hafslund B 18,00 0,00 -25,00 Topdanmark 179,50 4,12 -7,82 Nord. Solar.ord 140,00 0,00 -8,87 Tivoli 1177,08 -6,15 -12,68 Ringkjøbing Landbo 719,92 2,06 19,82 NESA 2991,00 -4,50 78,26 Kurs +/- pct.+/-ult.01 Nordisk Solar B 135,00 0,00 -3,57 Viborg Hånd..B 150,00 0,00 15,83 Roskilde Bank 820,00 5,45 8,80 Novo Nordisk 217,95 -3,24 -35,69 Informationsteknologi NTR Holding B 28,50 0,00 -45,03 AaB B 49,00 0,00 -3,58 Salling Bank 312,00 0,00 13,45 TDC 165,01 -1,55 -44,04 GN Store Nord 20,19 -0,25 -59,35 O. Arkil Hold B 525,00 0,00 -2,23 Gyldendal A 185,00 0,00 -7,50 Skjern Bank 975,00 0,00 56,50 Danske Bank 116,89 -4,76 -13,45 Per Aarsleff B 195,00 0,00 16,89 Gyldendal B 170,00 0,00 -20,93 Skælskør Bank 500,00 0,00 14,94 Carlsberg B 337,11 -3,39 -3,07 Telekommunikation service Potagua B 84,00 0,00 -3,30 Nørhaven B. 310,00 0,00 2,31 Sparbank Vest 555,00 0,00 21,98 H. Lundbeck 199,61 0,98 -5,25 TDC 165,01 -2,59 -44,04 Randers Reb. H 55,00 0,00 -15,38 SDC DanDisc 17,90 0,00 -47,35 Sparekas.Fåborg 780,00 0,00 4,50 Danisco 242,52 -1,33 -18,52 Randers Reb.ord 140,00 0,00 0,00 Søndagsavisen 17,50 0,05 -43,42 SparNordBank 320,01 0,96 -1,24 ISS 230,38 -4,37 -43,59 Randers Reb.præ 53,00 0,00 -24,29 Andersen&Mart.B 22,00 0,00 17,65 Svendborg Sparekasse 554,00 0,00 8,63 GN Store Nord 20,19 -1,22 -59,35 KVX-SELSKABER Rias B. 230,00 0,00 0,00 Andersen & Martini, nye 0,00 Sydbank 469,32 4,29 9,24 Nordea 29,63 -6,47 -32,67 Roblon B 520,00 0,00 -38,28 Lastas 19,00 0,00 -19,93 Totalbanken 465,00 0,00 7,87 William Demant Hld. 141,56 0,02 -34,37 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Rockwool Int.A 107,00 0,00 -12,30 Wessel & Vett 265,00 0,00 -29,78 Tønder Bank 575,00 0,00 12,75 Sundhedspleje Rockwool Int.B 97,00 0,00 -18,73 Vestfyns Bank 368,00 0,00 9,04 Bavarian Nord. 68,71 0,02 -19,04 Samson Group 340,00 0,00 13,33 Konsumentvarer Vestjysk Bank 479,87 1,17 5,47 FORKLARINGER Genmab 29,78 -0,65 -82,47 Sanistål B 225,00 0,00 -2,17 Nowaco 305,00 0,00 20,41 Vinderup Bank 435,00 0,00 10,48 NeuroSearch 52,50 -2,54 -58,75 Satair 132,00 0,00 -5,71 BHJ 124,46 0,00 9,33 Vordingborg Bk. 440,00 0,00 14,29 Aktier / Investeringsforeninger Pharmexa 44,36 3,21 -59,44 Satair, nye ex.udb 0,00 Bryggerigruppen 208,45 5,78 5,20 Østjydsk Bank 300,00 0,00 -2,60 Kurs: Kurs alle handler kl. 17. +/-1 dag: Ændring i Schouw & Co. 131,00 -0,16 1,06 Harboes Bryg. B 476,00 0,00 14,70 Alm.Br.Ptb.B. 128,00 -1,00 1,59 forhold til sidste børsdag; skal være handlet 2 på Informationsteknologi Skako 55,00 0,00 -0,29 Hedegaard 305,00 0,00 6,64 Capinordic 2,45 0,05 -81,28 hinanden følgende dage.. +/-Ult.: Procentvis ændring Danware 137,67 0,00 -19,77 Solar Hold.B 140,00 0,00 -12,50 Korn- og Foder. 158,33 0,00 9,24 Credit Innovati 3,40 0,00 -5,56 siden årsskiftet. Maconomy 4,96 -0,20 -62,14 Spæncom A 400,00 0,00 -5,88 U.I.E. 126,00 0,00 46,17 Dantherm Holding 62,00 0,00 106,67 Dagens største stigninger / Fald SimCorp 123,18 2,74 -44,46 Spæncom B 405,00 0,00 3,85 U.P. 6,22 0,00 3,67 Dk Kapitalanlæg 293,10 -6,90 -31,92 Udvalgt blandt papirer, der er handlet to på hinanden Danionics 21,28 -0,55 -72,17 Vejen Trælast 590,00 0,00 0,00 UPAL 0,70 0,00 -11,39 First Investm. 95,00 0,00 -3,52 følgende børsdag. RTX Telecom 79,97 0,12 -10,41 VT Holding 225,00 -1,95 44,95 Ø.K. 142,10 2,16 -23,94 Greentech E.Sys 6,00 0,00 30,43 TEKNISK PRODUKTION: Obligationer Thrane 105,00 0,00 40,71 Wewers Teglværk 820,00 0,00 16,31 Aarhus Oliefabrik 311,41 0,00 26,20 Hellebæk F.stam 5600,00 0,00 -1,75 Rente: Effektiv rente efter 45 pct. skat. Bioscan 3,43 0,01 -31,40 Hellebæk Fabr.B 5500,00 0,00 -8,33 Color Print 148,00 0,00 -7,50 Sundhedspleje Luxor B 323,63 0,00 13,55 F.E.Bording B 158,00 0,00 -36,80 Ambu Internatio 356,32 0,00 -2,19 Olicom 5,34 0,00 -38,41 Realinvest.dk B 6,75 0,00 -17,68 Inv.sel30.4.92B 275,00 0,00 0,00 Regionalinv.Fyn 224,00 0,00 1,48 Tlf.: 33 41 11 11 www.bonnierfinans.dk

INVESTERINGSFORENINGER

INVESTERINGFORENINGER Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Glo.Akt. 298,40 -2,39 -25,19 Nordea Invest Dexia P-H Erhv. Euro. Aktier 59,60 -1,20 -26,56 Fokus Danske Aktier 8475,00 -75,00 -8,63 Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 Dk. Akt. 92,81 -0,24 -23,47 Aktier 84,10 -1,43 -32,68 Dk.Obl.3-4 år 101,80 -0,90 Erhv. Kommuner 4 103,25 0,10 0,47 Danske Aktier 9725,00 100,00 -20,93 Alfred Berg Akku. 304,02 -0,10 -2,95 Dk.Obl.6-7 år 102,20 0,00 Erhv. Kommuner 5 105,75 0,20 -0,11 Europæiske Aktier 6800,00 -75,00 -27,47 Danmark 122,15 1,38 -15,31 Danske Invest Danmark 97,57 -0,43 -25,33 Int. Erhvervsobl. 102,90 0,55 2,64 Globale Aktier 6975,00 -150,00 -29,37 Europa 73,00 0,00 -30,21 Danmark 93,08 -0,80 -23,42 Europa 72,31 -1,16 -32,31 Egns-Invest Global Bonds 9487,50 -430,00 -10,92 Global 87,30 0,00 -33,10 Biotek. 40,31 -0,66 -52,65 e-Business 17,66 -0,66 -47,30 Global IT 32,00 0,00 Carnegie Worldwide Int. Bonds 9842,50 -20,00 -2,79 Norden 51,80 0,10 -26,63 Classic 61,15 -0,55 -28,37 Fjernøsten 65,94 -1,38 -20,40 Global Bio. & Medicin 49,40 0,00 Danske Obligationer 105,41 0,20 0,72 DK Small Cap 7600,00 25,00 -8,98 Rusland 82,15 0,50 -2,06 Europa 72,12 -1,42 -28,70 Futura 47,66 -0,95 -40,18 Afd. Børn & Unge 97,20 0,00 Euro. Ejend. 9550,00 25,00 2,14 Fjernøsten 62,71 -0,78 -14,58 Health Care 58,22 -1,11 -30,35 Højrente Korte Obl. 105,13 -0,31 Danske Invest Euro. S/M Cap 6725,00 100,00 -24,23 Alm. Brand Invest Internet 18,69 -0,26 -36,12 Japan 56,10 0,00 -22,37 Pension 64,30 0,00 Alm.bolig korte Obl. 102,15 0,10 -0,34 Mellemlange Obl. 10651,00 11,00 3,41 Glob. Akt. 55,10 -0,25 -28,92 IT-Infrastruk. 9,29 -0,30 -59,87 USA 77,41 -1,77 -34,11 Indeksobligationer 110,20 0,20 Alm.bolig mellem Obl. 103,15 0,10 -0,10 DK-Akt. 71,02 0,79 -26,17 Japan 75,99 0,00 -21,04 Verden 73,29 -1,28 -32,25 Lange Obligationer 104,95 -0,45 Korte Danske Obl. 102,88 0,10 -0,60 Nordea Invest Akt. Norden 57,30 0,04 -31,79 Eu.Stock50 72,84 -1,70 -34,50 World 243,05 -2,91 -32,19 Dannebrog 99,48 0,10 -0,90 DanBonds 104,90 0,00 -0,85 IT 27,80 -0,60 -48,21 Latinamerika 72,07 -1,73 -36,50 Midtinvest Lange Danske Obl. 101,95 0,20 -0,29 Direct 103,70 0,10 -0,10 Eu. Akt 57,17 -0,90 -28,37 Nye Marke. 105,00 -1,20 -14,50 Nykredit Invest Obligationer 111,96 0,38 Højrente 105,65 0,20 -0,33 Lange Obligationer 106,50 0,00 -1,30 Miljø/Tek. 60,30 0,00 -46,35 Stabil 480,07 0,44 3,69 3 Glo. Akt. 51,40 0,00 -33,59 Europa 181,70 0,00 International 93,60 -0,05 -6,17 InterBonds 112,50 0,40 -3,02 Stockpick. 46,58 -0,99 -30,36 4, Vækstakt. 28,63 0,00 -47,66 Korte Danske Obl. 105,70 0,30 Euro-obligationer 105,10 0,20 -1,31 EuroBonds 105,60 0,40 -1,31 Banco Sundhed 83,69 0,00 Fjernøsten 120,30 0,00 Indeksobligationer 111,00 -0,20 0,45 High Yield Bonds 90,50 0,30 -6,60 Nordiske Aktier 5,63 0,00 -25,92 Teknologi 32,92 -1,36 -49,28 SEBinvest Lange Danske Obl. 102,90 0,00 Europaindeks 203,85 -3,45 -29,16 Balance 160,40 0,20 -20,75 Verden 8,15 0,00 USA 64,19 -2,43 -31,71 1,Eur. Akt. 78,10 0,00 -29,00 Teknologi 23,73 0,00 Verdensindeks 174,35 -4,00 -29,56 Indeksobligationer 119,70 -0,10 2,57 Verden 84,96 -1,68 -29,28 3, He. Hv. Fa.v. 63,11 -1,53 -32,14 Pens. lange obl. 108,20 0,40 3,79 Østeuropa 179,20 -1,10 -1,32 Bankinvest Vision 46,60 -0,22 -33,43 4,Em. Ma. ØstE. 74,10 0,00 -1,33 Nykredit Invest Engr. Eu. Kre.obl. 10660,00 22,00 0,57 Europa Small Cap 64,60 -0,10 -43,53 Altern. Energi 47,70 -1,07 -53,60 ØstEuropa 126,16 -0,05 6,62 5,EUR. S. C. 36,00 0,00 -43,75 Korte Obligationer 105,40 0,10 Engr. Eu. S/M Cap 6849,50 -11,50 -22,82 Nordic Small Cap 81,00 0,00 -25,21 Pens.Alt. Energi 50,69 0,34 -51,97 6,Nord. S. C. 35,65 0,00 -36,11 Lange Obligationer 107,80 0,63 Engr. DK Small Cap 7701,40 -36,60 -7,77 IT 18,00 -0,15 -48,86 Biotekn. 45,83 -0,65 -51,24 Egns-Invest 7,Danske A. 78,50 -1,60 -19,40 Engr. Eu.Glo. Emer. 9551,40 -130,50 -17,30 Sp. Internationale akt. 152,13 -3,55 -33,99 Pens. Biotek. 48,29 0,00 -48,98 Akk. 257,50 0,00 4,46 9,Internet 10,28 -0,32 -49,06 Sparinvest Engr. Global Bonds 10008,00 12,00 -6,03 Sp. Europæiske akt. 180,77 -3,91 -32,59 Dk. Akt. 167,61 -0,75 -27,20 Danmark 100,70 0,00 -25,30 10,Vækst 27,50 0,00 -46,71 Pantebreve udbytte 200,80 0,00 Engr. Inter. Bonds 9923,90 -1,30 -1,50 Sp. Amerikanske akt. 107,86 -2,79 -35,87 Pens. DK Akt. 173,22 0,52 -25,23 Norden 62,30 -1,10 -30,31 11,Pension2010 79,45 0,00 -19,84 Europæiske Obl. 100,40 0,00 Engr. Latinamerika 6575,00 -139,30 -37,08 Sp. Japanske akt. 88,10 -0,24 -22,25 DK. Small C.Ak. 55,63 -0,12 -14,94 Europa 131,40 -3,10 -35,14 12,Pension2020 77,10 0,00 -20,68 Korte Obligationer 118,50 0,22 Engr. Tech-Gazeller 1347,00 0,00 -60,09 Sp. Investment Grade 104,62 0,46 0,34 Pens. Dk Small Cap 52,95 0,00 -18,54 Østen 112,20 -2,86 -16,64 13,Pension2030 69,00 0,00 -24,42 Lange Obligationer 113,30 -0,17 Erh. Danske Aktier 90,65 -0,45 Sp.Corporate Bonds 104,26 0,48 4,26 Europ.Akt. 104,76 -2,33 -31,89 USA 56,40 -1,10 -34,57 Danske Obligationer 112,80 -0,28 Erh. Euro Kred. Obl. 10720,00 0,00 Engr. Fjernøsten 93,84 -1,95 -20,15 Pens. Europ. Akt. 107,72 -1,02 -30,98 Pension K.Obl PAL 105,70 0,10 4,86 Sparinvest Nye Obligationsmark. 101,90 0,00 Erh. Europ. Aktier 59,60 -1,20 Engr. Europa 156,11 -3,11 -32,70 Fjernøsten 167,08 -1,95 -18,85 Pension L.Obl PAL 105,90 0,39 6,54 Cum..akk 115,00 0,00 0,67 Sirius - Focus, USD 0,00 Erh. Globale Aktier 52,65 -1,10 Engr. Europa Sm. Cap 77,30 -0,54 -42,15 Pens. Fjernøsten 181,40 0,00 -13,87 KFX akt. 130,20 0,00 -25,46 Sirius - Focus, EUR 88,30 0,00 Erh. Kommuner 4 103,25 0,10 Engr. Danmark 114,87 -2,95 -26,39 Fri.&Underh. 87,08 0,00 -20,37 Gudme Raaschou Dk.P.Bank 274,80 1,59 12,03 F-o-F Securus EUR 98,30 0,00 Erh. Kommuner 5 105,75 0,20 Bolig I 100,56 0,05 -1,69 Pens. Fri&Undeh. 87,18 0,00 -21,77 HealthCare 103,39 0,00 -35,79 Fjernøsten 125,00 0,00 -20,18 F-o-F Procedo EUR 0,00 Erh. Mellemlange Obl. 10679,00 13,00 3,68 Bolig II 102,52 0,16 0,20 Health Care 124,94 -3,79 -30,36 Technology 20,70 -0,22 -56,71 Value akt. 208,07 0,58 -12,93 Kommune I 102,46 0,09 -1,56 Pens. Health Care 130,80 0,00 -27,33 Selection 44,90 0,00 -37,40 Glo.Vækstm.(PAL) 67,80 0,00 -19,19 Dexia P-H Kommune II 102,92 0,16 -1,44 IT Aktier 20,40 -0,79 -50,30 S&P 50 67,70 -0,30 -32,10 Unoterede Dk.S.Cap Akt. 112,60 0,59 -9,64 Pens. IT Aktier 22,59 -0,23 -45,04 Jyske Invest Eurostoxx 50 143,60 0,00 -33,39 Teknologi 14,66 -0,18 -57,97 Nykredit Invest Jap. Akt. 58,22 0,37 -22,41 USA Akt. 65,45 -1,85 -34,06 Alfred Berg Almene Bolig Inv. A 100,92 -9,33 -0,79 Pens. Jap. Akt. 61,40 0,30 -21,05 Bio.Medici. 56,45 0,00 -37,85 Sydinvest Danske Obligationer 105,89 0,15 -0,20 Gudme Raaschou Almene Bolig Inv. B 101,54 0,28 -1,10 KFX Akt. 97,14 -1,18 -23,91 Favorit Akt. 50,00 0,00 -34,37 IT 9,27 -0,37 -49,95 High Yield Obligationer 98,44 0,33 -5,35 Eu. Bonds 110,00 0,20 1,80 Engr. EuroKredit 101,43 0,37 -7,25 Pens. KFX Akt. 97,10 -2,60 -25,13 Latinamer. 75,35 0,00 -39,18 e-Business 11,90 -0,44 -51,82 High Yield 97,00 0,20 kort.Obl. 161,10 0,10 2,42 Østeuropa 76,15 0,00 -1,64 Verden 64,24 0,00 -32,02 Alm. Brand Invest SEBinvest L.amerika 56,60 -1,81 -34,42 IT Aktier 26,73 -0,45 -46,97 Danmark 98,33 0,00 -22,45 Danske obligationer 105,70 0,20 -1,12 Jyske Invest Lange Danske Obl. 97,74 0,12 0,40 Telemedia Akt. 22,74 -0,29 -45,10 Danske Akt. 72,13 0,00 -25,78 Euroland 70,75 0,00 -32,81 Pantebreve 103,60 0,10 -1,61 Korte Obligationer 102,70 0,10 0,24 Korte Danske Obl. 102,77 0,12 -1,70 Thailand 68,45 -1,00 14,48 Nord. Akt. 53,90 0,00 -36,43 Europa 48,35 -1,15 -33,77 Senior 102,20 0,10 -0,68 Lange Obligationer 107,80 0,20 0,09 Inst. Verden 6752,00 6,00 -27,15 Pens.Thailand 67,05 0,00 7,88 Eu.Akt 64,55 -0,32 -33,65 Latinamerika 87,50 -2,40 -31,48 StockPicking 1,90 Obligationer og Aktier 103,90 -1,10 -22,35 Inst. Alpha 7512,00 85,00 -30,23 Udenl.akt. 79,71 -1,75 -39,76 Glo.Akt. 53,62 -1,03 -33,23 Fjernøsten 111,00 -2,23 -8,19 Obl. PAL 107,20 0,10 Indeksobligationer 110,20 0,40 2,70 Inst. Eur. Small Cap 6999,00 70,00 -41,59 Pens. Udenl. Akt. 84,40 -0,26 -36,44 Højvækst. 112,65 0,00 -24,40 Mega Trends 61,25 -1,23 -33,17 Mix PAL 88,00 0,80 Nye Obl.mark. 130,10 0,20 -6,23 Inst. Japan 5916,00 -18,00 -16,80 Østeuropa 120,30 3,90 2,10 Jap.Akt. 58,00 0,00 -20,38 Gl.Ak.Pens.PAL 54,90 -0,50 Obligationer Erhverv 0,00 Inst. Kredit 10105,00 20,00 -5,54 Pens.Telemedia Akt 86,17 0,00 Fjernøst 103,20 -1,82 -17,17 Valueinvest IT PAL 28,90 -0,70 Obligationer Pension 109,60 0,20 0,78 Inst. Amt. & Kom. 10045,00 16,00 -1,58 Pens. Latinamerika 79,15 0,00 Obl.,Akk. 189,00 0,00 3,62 Blue Chip Value 93,15 0,00 -18,29 Int. Obl. 103,90 -0,20 0,78 Inst. Europe 1085,00 14,00 -27,76 Pens. Østeuropa 91,95 -0,25 Akt. Pens(PAL) 54,34 -1,61 -31,35 Global 103,50 0,00 -13,97 Banco Virksomhedsobl. 100,80 0,10 0,40 Inst. High-Yield 9700,00 95,00 Japan 98,55 0,00 -6,56 Human, Dk. Obl. 10,52 0,02 -0,47 Inst. US Small Cap 4317,00 -26,00 -37,54 BG Invest Lån&Spar Rationel Kaupthing Invest Inst. US Large Cap 4327,00 -21,00 -29,02 Akkumuler 107,50 0,00 -12,43 Danmark 157,00 0,53 -26,36 BG Invest Nordiske aktier -0,49 Aktier 47,41 -0,79 -30,15 Europa 144,40 -3,25 -32,11 XtraMarked Korte Obligationer 108,10 0,35 -0,94 Islandske Obl. 0,76 Sparinvest Bæredygtig Europa 109,99 0,00 Teknologi 25,20 0,00 -48,25 Almene Boligorg. 100,25 0,10 -0,98 Bolig 0,17 Danmark 78,18 -0,35 -19,10 Verden 202,10 0,00 -35,42 Bankinvest Danske Obl. 104,55 0,10 0,16 Lån&Spar Rationel Indeksobligationer 144,10 0,26 3,00 Europa 57,40 -0,90 -29,73 Akkumul. 283,62 0,00 3,44 Alm. Bolig 104,60 0,00 Globale Aktier 52,65 -1,10 -29,76 Mixinvest 0,00 Health Care 68,70 0,00 -26,60 Lange Danske Obl 109,57 0,33 Fonde 102,45 0,45 -0,05 Korte Obligationer 0,00 Sydinvest IT 26,42 -0,74 -46,52 Midtinvest Udenlandske Obl. 125,35 -0,10 Internationale Obl. 98,15 0,40 -3,77 Obligat. 0,00 Dannebrog 109,80 0,00 -1,13 Norden 50,57 -0,13 -36,17 Afd. II 175,20 -1,87 -28,88 Indeks Obl. 113,26 0,38 Indeks Obligationer 107,00 0,20 1,66 Nordamerika 0,00 Danrente 104,40 0,25 -0,19 Fjernøsten 80,70 0,00 -13,41 Afd. 7 99,10 0,00 -21,91 Korte Danske Obl. 103,65 0,09 Obl. -4 Udb. 108,20 0,45 0,30 Dk Aktier 0,00 International 112,00 -0,40 -3,03 Verden 60,53 -1,17 -26,92 Korte Dk Ob.P&E 104,50 0,11 Pensionsobligationer 109,30 0,20 -0,64 Højrentelande 103,10 0,10 -4,93 Nielsen Lange Dk Ob.P&E 105,64 0,13 Erhv. Danske Aktier 90,65 -0,45 -21,16 Merchant Invest Erhvervsobl. 79,25 0,00 -14,65 Carnegie Worldwide Global Value 90,35 0,00 Højrentelande 98,58 0,73 Erhv. IT 26,35 -0,50 -45,85 Fokus Eur. Obl. 1081,50 1,00 1,22 Dannebrog Pens. 107,40 0,10 1,95 EmergingGrow 37,85 -0,28 -37,95 Erhv. Danske Obl. 106,75 0,10 -0,26 Nordiske Aktier 8185,00 35,00 -32,91 Dannebrog Erhv. 107,50 0,25 1,90 [email protected] KURSER 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 | A15

Et-årig flexrente 5 pct. statslån 2013 Dollar pr. Euro Nordsøolie (USD/tønde) 3,8 104 0,990 30

3,7 29 103 0,985 3,6 28 102 0,980 3,5 27 101 0,975 3,4 26

3,3 100 0,970 25 Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage

Globale aktier | Lasse Friis, Reuters Finans for Dagbladet DAGEN VALUTAKURSER

Kurs +/- 1 dag +/-ult.01 De 300 største virksomheder i Europa lå til et fald på 3,7 procent Euro 743,21 0,05 743,57 US-dollar 756,83 -5,78 840,95 Pund 1178,39 -1,42 1218,57 Svenske kr. 81,62 -0,21 79,89 Norske kr. 100,56 -0,26 93,24 Island kr. 8,57 -0,04 8,17 Amerikanske forbrugere sendte aktiemarkederne ned Schweiz fr. 507,07 0,83 501,63 Can. dollar 484,84 -2,89 528,67 Yen 6,1310 0,0160 6,4084 Aus. dollar 422,78 -1,86 429,56 N.Z. dollar 369,30 -3,01 349,42 DYSTRE FORVENTNINGER til udvik- endnu en advarsel om, at stemingen købe aktier tilbage,” siger analytiker Matt fra konkurrenten Aventis, der viste en tre- Estl. kroon 47,50 0,00 Letl. lats 1247,83 -3,07 lingen i den amerikanske økonomi blandt blandt forbrugerne er akilleshælen i det Spick fra Deutsche Bank. dobling af salget af insulinet Lantus. Lita. litas 215,28 0,01 forbrugerne i USA sendte de europæiske økonomiske opsving,” siger økonom David Også Carlsberg havde en dårlig dag, og Aventis oplyste desuden, at det har lance- Pol. zloty 186,98 -0,77 aktiemarkeder kraftigt ned på en tirsdag, Brown fra Bear Stearns. aktien mistede 5,2 procent efter konkur- ret Lantus i Storbritannien. Hidtil har Cze.koruna 24,04 0,00 Ung. forint 3,08 0,00 3,03 hvor også de 20 mest omsatte danske akti- renten Interbrew mandag meldte om midlet kun været solgt i Tyskland og USA. H.K. dollar 97,04 -0,74 108,10 er i KFX-indekset faldt. DANMARK ringe betingelser i Rusland, hvor Carlsberg Sing.Dollar 427,45 -0,59 455,62 Det førende hjemlige indeks oplevede Herhjemme hvilede markedets opmærk- står stærkt. USA SDR 998,02 -3,10 1053,44 det syvende største drop nogensinde med somhed på de to ni-måneders-regnskaber Tirsdag viste amerikanske nøgletal, at for- et tab på 4,3 procent efter pæne stigninger fra Novo Nordisk og Danske Bank. EUROPA brugerne i USA ikke siden november 1993 OBLIGATIONER mandag. Medicinalkoncernen, der mistede fem Det britiske olieselskab BP skar sin prog- har haft så negativt et billede af den frem- Oveni fremlagde de to mest værdifulde procent, justerede sine forventninger til nose for produktion af olie og gas i 2002 tidige økonomiske udvikling. De dystre Kurs +/- 1 dag rente Danske Stat selskaber på den danske Fondsbørs, Dan- 2002 og tror nu på en vækst i den nedre ned for tredje gang på otte uger og aktien udsigter, der var langt under markedets 6 INK St.lån 02 100,10 3,25 ske Bank og Novo Nordisk, skuffende kvar- del af et tidligere udmeldt interval på 5-10 faldt syv procent. Meldingen fra Europas forventninger, er særligt betydningsfulde, 8 INK St.lån 03 102,40 0,01 3,33 talsrapporter. procent i indtjeningen. Det er blandt an- største virksomhed kom sammen med et fordi to tredjedele af den amerikansk øko- 5 INK Stgb 03 101,70 0,05 3,30 4 INK Stgb 04 100,84 0,06 3,56 I Europa lå de 300 største virksomheder det en svækkelse af den brasilianske valu- regnskab, hvor overskuddet faldt 13 pro- nomi udgøres af forbrugerne. 7 INK St.lån 04 106,85 0,05 3,58 i gennemsnit til et fald på 3,7 procent, men ta realen og den japanske yen, der har cent i tredje kvartal. 5 INK St.lån 05 103,33 0,13 3,71 ligger omkring 10 procent højere i forhold tvunget verdens ledende insulinproducent Mobiltelefon-selskabet Orange skar TALLENE SENDTE DE AMERIKANSKE 8 INK St.lån 06 112,74 0,14 3,88 7 INK St.lån 07 112,60 0,16 4,17 til for tre uger siden, hvor aktierne ramte til trimme sine skøn for væksten i år. trods stabil vækst i omsætning og abon- markeder ned, og det teknologiprægede 4 INK St.lån 08 98,33 0,21 4,33 det laveste niveau i fem-et-halvt år. nenter efter ni måneder i ambitionerne til Nasdaq-indeks ligger ud på eftermiddagen 6 INK St.lån 09 108,79 0,23 4,51 Markedet har svært ved at komme vide- DANSKE BANK, det hjemlige markeds salget for hele året til en vækst på under 2,5 procent lavere, mens det bredere Dow 6 INK St.lån 11 109,05 0,22 4,74 5 INK St.lån 13 101,24 0,23 4,85 re, og investorerne søger efter nye begi- mest værdifulde selskab, faldt 6,5 procent 15 procent. Selskabet, der er en aflægger Jones-indeks er faldet 1,8 procent. 7 INK St.lån 24 123,59 0,28 5,18 venheder, der kan hjælpe aktierne på kon- efter skuffelse i markedet over, at banken af France Telecom, tabte otte procent af Senere på ugen er der flere signaler fra BRFkredit tinentet højere op. Men nervøsiteten for trods tidligere antydninger ikke vil købe sin aktiekurs. den amerikanske økonomis tilstand, når 6 111.s. 19 101,89 5,84 5 111.s. 19 98,50 5,32 dårlige signaler fra den svækkede ameri- egne aktier tilbage i år, men i stedet har Bilfabrikanterne var blandt de hårdest bruttonationalproduktet og arbejdsløs- Realkredit Danmark kanske økonomi hæmmer fortsat lysten til udskudt beslutningen til 2003. ramte i det sure marked. Europas største hedstal offentliggøres. Begge indikatorer 6 23C s. 26 101,45 0,05 5,96 at investere. Og ud på eftermiddagen fik Når virksomheder køber egne aktier til- af slagsen, tyske Volkswagen, faldt små syv kan rykke de internationale finansmarke- 7 23C s. 26 104,35 0,02 6,66 DLR Kredit frygten for nye fyringsrunder og et muligt bage, skubber det normalt aktiekursen i procent efter at have meldt om en fem der. 6 43.s.A 29 100,28 0,13 6,11 amerikansk angreb på Irak forbrugerne i vejret, fordi efterspørgslen øges og får in- procent vækst i antallet af solgte biler i 5 43.s.A 29 96,50 5,46 USA til at forvente den mest dystre øko- vestorer til at forvente et højere udbytte. september, men kun det halve i oktober. Nykredit 7 03A. 32æ 32 102,58 0,02 6,91 nomiske fremtid i ni år. “Resultatet var fint og en smule over 6 03A . 32 99,67 0,11 6,17 “De her data trak gulvtæppet væk under markedets forventninger, men investorer- NOVO NORDISK-AKTIEN blev allerede Kommunekredit aktiemarkedet, fordi de blev opfattet som ne er lidt skuffede over, at banken ikke vil fra morgenstunden trykket af kvartalstal 4 67s St.lINK 05 99,69 0,09 4,10 4 68s.Stl. INK 05 99,95 4,03 4 63s.St. INK 04 100,41 0,01 3,65 4 303sSt.l.INK 03 100,07 3,51

UDENLANDSKE OBL. NEW YORK NASDAQ LONDON STOCKHOLM FRANKFURT Kurs Eff. rente US Treasury 10-årig 103,59 1,31 3,93 Dow Jones Nasdaq Composite FTSE 100 OMX DAX 30-årig 105,66 1,66 5,00 9000 1400 4200 520 3400 Tyskland 500 10-årig 103,83 0,45 4,50 8500 3200 1300 4000 480 Frankrig 10-årig 101,20 0,43 4,60 8000 3000 460 Holland 1200 3800 10-årig 103,15 0,47 4,58 7500 2800 440 Japan 10-årig 100,58 0,04 1,03 7000 1100 3600 420 2600 Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Seneste 30 børsdage Sverige Kurser kl. 18. Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurser kl. 18. Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurs +/-1 dag +/-ult.01 Kurser kl. 18. Kurs +/-1 dag +/-ult.01 10-årig 103,28 0,00 5,07 3M 123,72 -1,32 4,66 3Com 4,08 -0,68 -36,05 Allied Domecq 379,75 -1,11 -8,29 ABB 10,70 -0,93 -89,41 Aach. Münch. Beteilig. 62,00 -0,80 Advanced Micro Devices 5,68 -7,04 -64,19 Adaptec 5,32 -2,39 -63,31 Abbey National 623,73 2,08 -36,48 Active Biotech 30,00 -3,23 Adidas Ag 77,11 -2,54 -8,53 Norge AOL TimeWarner 14,36 -2,18 -55,26 Adobe Systems 22,44 -4,43 -27,73 Amersham 558,14 0,93 -15,96 Akzo Nobel 262,00 0,38 -44,26 AGIV 3,83 -4,25 -57,21 10-årig 98,51 0,00 6,22 American Express 34,22 -0,09 -4,12 Amazon.com 18,47 -0,65 70,70 Arriva 300,75 -4,75 Allgon 13,00 2,36 -77,97 Allianz-Hold. 102,79 -5,00 -61,36 American International 62,78 -2,42 -20,93 Apple Computer 15,06 -3,52 -31,23 Astra Zeneca 2290,00 -3,66 -26,13 Assa Abloy 84,50 -2,87 -44,04 Babcock Börsig 0,38 0,00 Finland Analog Devices 25,03 -5,55 -43,61 Applied Material 14,20 -6,08 -64,59 BAA 555,00 -2,97 0,34 AstraZeneca 333,00 -1,77 -30,77 Bankges. Berlin 1,69 5,63 10-årig 105,71 0,29 4,68 Astra Zeneca 35,89 -2,05 -22,98 Biogen 35,08 -2,64 -38,83 Barclays 431,74 -2,87 -81,02 Atlas Copco A 184,00 -1,60 -21,54 BASF 36,40 -3,63 -12,81 AT & T 12,82 -4,61 -29,33 Biomet 29,38 -1,01 -4,92 British Airways 126,00 -4,36 -35,95 Autoliv 172,50 -5,22 -17,86 Bayer 18,57 -0,75 -48,13 Bank of America 69,60 0,14 10,56 Broadcom 11,44 -6,46 -72,01 BP Amoco 393,86 -6,89 -26,16 Carnegie & Co. 54,50 -0,91 -58,40 Beiersdorf 107,98 -0,02 -15,31 RÅVARER Bank One Corp. 38,61 -1,51 -1,13 Cisco Systems 10,33 -5,24 -42,97 British Energy Plc 9,25 -13,55 -95,99 Cell Network 0,50 -7,41 -84,62 Bilfinger & Berger 16,98 -1,45 -32,08 Boeing Co 29,15 0,59 -24,83 Citrix Systems 7,12 -1,93 -68,58 British Land company 453,00 -2,58 Cloetta Frazer A 170,00 -1,73 -1,73 BMW 34,91 -6,48 -10,83 Kurs +/- 1 dag BP Amoco 36,38 -7,78 -21,78 Cnet Networks 1,40 2,19 -84,39 B Sky 588,27 -4,66 -21,99 Custos A 136,00 1,49 -32,51 Cinemaxx 0,00 -100,00 -100,00 Guld (USD/troy ounze) Coca Cola Co 45,33 -1,31 -3,86 Commerce One 3,12 -0,64 -12,61 BT Group 182,75 -5,92 -27,79 Electrolux 133,50 -3,61 -14,70 Commerzbank 6,70 -7,46 -61,65 New York 318,34 2,71 Colgate Palmolive 54,73 -0,07 -5,23 Compuware 4,25 -8,21 -63,95 Cadbury Schweppes 416,25 -1,77 -5,28 Ericsson 6,85 -7,43 -87,98 Continental 13,80 -3,29 London 317,60 2,90 Computer Associates 14,18 -3,73 -58,89 Comverse Tech 7,50 -5,30 -66,47 Cable & Wireless 143,00 -3,87 -56,73 Europolitan Hold. 40,00 0,25 -42,86 Daimler-Chrysler 34,74 -6,71 -28,15 DaimlerChrysler 34,05 -5,91 -18,29 Concord EFS 14,10 -11,76 -56,99 Capita Group 222,00 -5,53 -54,56 Föreningssparbanken 97,50 0,52 -25,00 Degussa-Huels 27,00 1,89 Sølv (USD/troy ounze) Dow Chemical Co 25,76 -1,60 -23,74 Dell Computer 28,51 -1,59 4,89 Compass Group 281,72 -1,84 -45,23 Gambro 40,00 -4,76 -38,93 Deutsche Bank 41,12 -6,31 -48,21 New York 5,15 0,00 Dow Jones & Co. 34,03 -3,19 -37,82 DoubleClick 6,45 -5,29 -43,12 Daily Mail 540,00 -4,00 Hennes & Mauritz 169,50 -1,45 -21,89 Deutsche Post 9,75 -3,47 London 4,50 0,07 Dun & Bradstreet 36,08 -0,61 2,21 Earthlink 5,70 6,54 -53,16 Emap 725,00 -0,75 -0,68 Hexagon 123,50 0,00 -6,44 Deutsche Telekom 11,13 -4,38 -42,33 Eastman Kodak 33,92 -1,48 15,26 Ebay 61,18 0,97 -8,55 EMI Group 188,12 -0,86 -47,60 Höganas 137,00 -2,14 -16,21 DLW 4,80 0,00 Råolie (USD/tønde) Eli Lilly & Co 55,90 -1,53 -28,83 Electronic Arts 63,66 0,95 6,19 Eurotunnel 46,90 0,86 -32,23 Holmen 216,00 0,00 -9,43 Dyckerhoff 10,50 5,00 -56,25 Brent 25,68 -0,04 Ford Motor Co 8,59 -2,16 -45,36 Foundry Networks 6,91 -6,37 -15,21 Exel Plc. 650,42 -2,63 -17,08 Hufvudstaden A 25,00 -0,40 -4,94 E.ON 45,48 -5,25 -21,83 West Texas 27,16 -0,06 General Dynamics 78,02 0,48 -2,03 Imagex.com 0,20 0,00 -72,60 Granada 71,75 -6,21 -49,97 Industrivarden A 90,00 -3,23 -45,29 FAG Kugelfischer 12,48 -0,16 4,09 Dubai 24,68 0,03 General Electric 25,65 -2,29 -36,00 Infospace.com 6,76 -4,25 229,76 Glaxo SmithKline 1226,45 -1,09 -28,81 Intentia Int. 17,60 -0,56 -72,50 Gerresheimer Glas 0,00 -100,00 -100,00 General Motors 33,64 -3,56 -30,78 Inktomi Corp. 0,41 -2,38 -93,89 Hilton Group 170,50 -2,01 -19,75 Investor B 49,40 -4,08 -56,86 Goldschmidt Th. 26,30 -1,87 Kaffe Gillette Co 28,23 -1,02 -15,48 Intel Corp. 16,27 -3,21 -48,27 HSBC Holding 699,34 -2,26 -13,25 Invik & Co. 226,50 -2,79 -60,88 Hannover Rückvers. 22,40 -1,32 New York (cent/pund) 61,50 -3,20 Goldmann Sachs 72,08 -2,04 -22,29 JDS Uniphase 2,11 -7,46 -75,69 ICI 217,00 -0,69 -42,64 Kinnevik 83,00 -5,14 -50,00 Heidelberg Druck. 24,70 -5,00 -41,81 London (dollar/ton) 665,00 -21,00 Goodyear Tire 8,75 -5,41 -63,25 Microship Tech 22,20 -5,01 -42,69 3i Group 490,00 -5,50 -42,93 Lundbergforetag. 168,50 -0,88 6,65 Heidelberg Zement 35,72 -2,67 -33,85 Harley-Davidson 52,20 -0,93 -3,89 Microsoft Corp 51,27 -1,31 -22,61 Invensys 63,23 -4,56 -47,11 Lundin Petroleum B 6,10 -0,81 Henkel 61,21 -2,81 -2,84 Kakao Hewlett-Packard 14,84 -2,82 -27,75 Millennium Pharma 7,40 -0,67 -69,81 Kingfisher 219,71 -1,59 -44,88 Maxim Pharma. 24,00 -5,88 -66,90 Hoechst 41,90 -6,62 -16,70 New York (dollar/ton) 1867,00 -112,00 Hilton Hotels 12,05 -1,07 10,35 Network Appliance 9,14 -9,05 -58,21 Land Securities 759,50 -3,43 -2,81 Modern Times Group 88,50 -5,35 -61,69 Hugo Boss 9,30 -2,11 London (pund/ton) 1298,00 -65,00 Honeywell Int. 23,76 0,34 -29,75 Northwest Airlines 6,90 -5,61 -56,05 LLoyds 552,14 -1,75 -26,06 Nokia 148,50 -5,71 -44,38 Hypovereinsbank 13,22 -8,95 -61,48 IBM 74,77 -2,34 -38,19 Novell Inc. 2,24 -4,68 -51,20 Manchester United 102,00 -4,90 -29,66 Nordea 35,00 -6,67 -36,94 IG Farbenindustrie 0,26 -18,75 -58,06 Sukker Johnson&Johnson 56,06 -2,11 -5,14 Nvidia 10,30 -7,71 -84,60 Marks & Spencer 349,25 -2,99 -3,52 Observer 37,50 1,90 -45,65 IKB Deutsche Ind. 12,70 -0,78 New York (cent/pund) 7,40 0,00 JP Morgan Chase 20,23 -4,80 -44,35 Oracle Corp. 9,80 -2,68 -29,04 National Power 100,00 0,50 -50,46 OM Gruppen 46,90 -2,70 -66,01 Infineon 10,00 -6,54 London (dollar/ton) 203,20 1,70 Kellogg Co 32,64 -1,09 8,44 PACCAR Inc. 42,83 -1,47 -34,73 Old Mutual 79,25 -3,94 Oresund Invest. 293,00 -0,34 -6,98 Intershop 0,72 -12,20 -48,20 KMart 0,69 -1,43 -87,36 PanAmSat Corp. 19,15 -2,69 -12,48 P & O 183,00 -3,17 -22,69 PerBio Science 105,00 -0,47 -38,42 IWKA 10,60 0,00 -20,78 Lexmark Int. 57,28 -2,92 -2,92 Peoplesoft 17,71 -3,59 -55,95 Psion 42,53 -8,04 -49,37 Pharmacia Corp. 387,00 -3,13 -15,13 Karstadt 17,70 -7,52 -60,14 McDonald’s Corp 18,10 -1,15 -31,62 Priceline.com 2,09 -8,33 -64,09 Pearson 655,50 -1,50 -17,28 Proffice 20,00 0,00 -48,05 Klöckner 0,00 -100,00 -100,00 Motorola Inc 8,48 -5,78 -43,54 QLogic Corp. 32,27 -1,91 -27,50 QXL.COM 0,50 0,00 -80,00 Saab 85,00 0,00 -14,57 Klöckner Humboldt-Deutz 1,88 -1,05 Natl. Semiconduct 12,52 -6,78 -59,34 Qualcomm. 32,99 -6,78 -34,67 Rank Org 282,00 -1,91 22,48 Sandvik 210,00 -3,00 -6,46 Küehne & Nagel 58,20 -2,18 6,79 Nike Inc. 45,63 -2,31 -18,87 Razorfish 1,42 -2,07 -78,48 Royal Bank of Scotland 1469,00 -3,86 -12,22 SAPA 158,50 -1,25 10,07 Kugelfischer 12,48 -0,16 4,09 Nokia 16,24 -4,19 -33,80 Realnetworks 3,78 -2,58 -36,36 Rolls Royce 101,51 -3,32 -39,03 SAS Sverige 53,00 -5,36 -22,06 Linde 37,39 -3,73 -17,82 TEKNISK PRODUKTION: Novo-Nordisk A/S 28,50 -5,38 -28,93 Red Hat 4,52 -3,83 -36,34 Royal & Sun Alliance 105,29 -3,40 -73,43 Scania B 135,00 -2,17 -29,69 Lufthansa 11,29 -7,08 -23,87 Pepsico Inc. 42,91 -0,46 -11,87 Redback Networks 0,49 -7,55 -87,59 Rentokil Initial 221,00 -0,56 -19,77 S-E Banken A 76,50 -2,55 -19,90 M.A.N. 11,45 -8,03 -51,79 Pfizer Inc. 30,93 -2,00 -22,38 RSA Security 3,92 -0,96 -77,55 Reuters Group 178,00 0,28 -73,91 Securitas 119,50 -2,85 -39,95 Metallgeselschaft 6,52 -0,46 -30,27 Pharmacia Corp. 41,96 -1,62 -1,62 Sportsline.com 1,25 3,31 -57,19 SA Breweries 432,00 -3,41 -7,69 Skandia Forsakring 16,90 -13,78 -77,76 Metro 23,05 -4,75 -42,16 Philip Morris 41,20 -1,06 -10,14 Starbucks Corp. 23,24 0,22 21,99 Safeway 217,25 -1,92 -32,11 Skanska 43,30 -1,81 -36,79 Mobilcom 5,04 4,78 -79,27 Rockwell Intl 16,30 -2,69 -8,73 Sun Microsystems 2,68 -5,96 -78,21 Sainsbury 277,00 -1,07 -24,63 SKF B 222,50 -1,98 8,01 Phil.Holzmann 0,00 -100,00 -100,00 Tele Danmark A/S 10,40 -4,94 -40,91 Sycamore Networks 2,50 -1,57 -53,36 Scottish Power 353,32 0,66 Song Networks 0,64 -4,48 -92,85 Phoenix 6,35 0,00 Texas Instruments 14,84 -5,48 -47,00 Symantec 38,35 -3,76 -42,18 Shell 389,00 -3,71 -17,74 Svenska Handelsbanken 111,00 -0,89 -27,92 Porsche 467,50 -4,98 Toys R Us Corp 9,72 -3,76 -53,13 Synopsys, Inc. 36,20 -3,23 -38,72 Smith & Nephew Plc 392,00 -1,51 -5,49 Swedish Match 67,50 -4,93 21,62 Puma Sport 63,80 -1,54 Union Pacific 59,01 -2,03 3,53 Tellabs, Inc. 6,66 -5,26 -55,48 Std. Chartered Bank 722,93 -1,78 -12,01 SwitchCore 4,65 -6,81 -63,10 Rheinmet Berlin 16,02 0,82 -22,46 Unisys Corp 8,46 -5,58 -32,54 USA Networks, Inc. 24,85 -3,16 -9,01 Tate & Lyle 335,00 -0,81 Tele2 196,50 -4,84 -48,02 SAP AG 73,30 -5,17 US Bankcorp 20,90 -1,65 -0,14 Veritas Software 15,23 -5,05 -66,03 Tesco 202,35 -1,41 -18,59 Telelogic 5,45 -6,84 -33,54 Siemens 42,65 -5,26 -42,64 Viacom 43,88 -2,92 -0,61 Verisign 7,94 -2,08 -79,12 Telewest Comm. 1,29 -0,77 -97,92 Telia 29,80 -3,25 -36,19 Südzucker 13,66 0,07 -13,82 Wal-Mart Stores 55,68 -0,70 -3,25 Vignette Corp. 0,94 -2,08 -82,50 Unilever 580,37 -2,21 2,96 Trelleborg B 70,50 -2,76 -12,42 Thyssen Krupp 10,65 -5,59 -35,02 Walt Disney Co 16,69 -3,97 -19,45 Western Wireless 2,95 -0,97 -89,56 Vodafone Group 103,22 -3,53 -42,58 Volvo B 133,00 -5,00 -24,43 Varta 18,35 -1,08 26,55 Wells Fargo & Co. 49,94 -0,97 14,94 Yahoo.com 14,37 -1,98 -19,00 Whitbread 540,00 8,00 -1,64 Wihlborg B 71,00 0,71 Volkswagen 36,18 -6,05 -31,09 Xerox Corp 6,12 -1,77 -41,27 WM-data 9,20 0,00 -65,02 Wella 52,00 -0,57 -4,06 [email protected] A16| 1|a| ONSDAG 30. OKTOBER | 2002 ETCETERA

SLADDERSPALTEN | Ebbe Mørk SKAK | Bjarke Kristensen KRYDSORD 1 VANDRET 26 vente LODRET 19 jysk landsby 1 kinesisk 27 bolig 1 instrument 23 måler Sejr over møntenhed 28 gribe 2 grøntsag 24 kort KØBENHAVN 5 snerret 29 kædegarn 3 kanter 25 talord 12 dansk maler 31 reformator 4 ukritisk 26 slægtning 14 præstation 33 land 6 agtelse 28 drengenavn Ude i byen, det er dér, man er til møde, hvis man ikke vil sige, hvor Israel 15 animeret 35 område 7 kunstsprog 29 lydord man er. Det er også altid ude i byen, at folk hører de underfrankerede 17 dyr 36 forbryderiske 8 ensembler 30 landskab nyheder, vi kalder rygter. Vi kan slet ikke leve uden alt det, der foregår 18 karakter 37 blomst 9 trællen 32 gammelt – ude i byen. Da jeg hørte, at der er kolleger, der kalder mig Dagens Ol- Chancen for en dansk medalje ved 20 drengenavn 10 træet stedord 21 udbrud 11 stof i te 34 Holland ding derude, hvor man får den slags at vide, var jeg lige ved at ringe til skak-OL i Bled steg markant med 22 mindesmærke 13 tilbagevenden Jytte Hilden for at få den selvbestaltede præsident for Det grå Guld til mandagens 2 – 1 sejr over Israel. 24 islændingen 16 faret afgøre, om jeg med mine stakkels 62 år skal tage det som en kompli- Israel var med sine superstor- ment eller spore kilden til fornærmelsen og anlægge sag for alderfascis- mestre af østeuropæisk afstamning me. I så fald ville jeg vælge højesteretssagfører Jon Palle Buhl som min favoritter over hele linien. Allige- Jytte Hilden – præsident for det grå guld. advokat. Han fylder 85 i denne måned. Han fik engang frikendt både vel dominerede Danmark takket 123 4 5 6 7 8 91110 og Ekstrabladets chefredaktør . være Lars Schandorfs sejr over GM Foto | Scanpix Fanny Hill Victor Andreasen Phsahis og Nicolai V. Pedersens re- mis mod GM Huzman. 12 13 14 Kvinders alder taler man ikke altid om, men teaterforlæggeren Hanne Dagens danske hovedperson var Wilhelm Hansen, der i dag uddeler en strøm af priser og legater gen- dog Peter Heine, som slog den tid- 15 16 17 nem Wilhelm Hansen Fonden, fortæller åbenlyst i Den Blå Bog, at hun ligere europamester Sutovsky efter er 75 år, og at hun i knap 30 år levede ugift sammen med arkitekten et springeroffer i træk ni. 33 træk 18 19 20 Finn Juhl, der døde i 1989. Han var et af de største navne i dansk møbel- og gensidige remistilbud senere design, og som arkitekt er han internationalt berømt for blandt andet fremkom diagramstillingen. Ved før- indretningen af sikkerhedsrådets sal i FN hovedkvarteret i New York. ste blik synes Peters (Sort) dame 21 22 23 Finn Juhls møbler banede vejen for dansk design og den danske møbel- overarbejdet: 42...f5! 43.Kg2 men industris eksportsucces i 1960erne. Nu er hans møbler samlerobjekter. Peter bondehær afgør: 43. Td8+ 24 25 Den berømte høvdingestol indbragte for nylig 250.000 kroner på Bruun Dxd8 44. Lxf5+ Dd7 45. Lxd7+ Kxd7. Rasmussens Auktioner, og ovre i Ringkøbing har firmaet Hansen og Sø- 43...g6 44. Txg6 De4+ 45. Kh2 De5+ 26 27 28 rensen givet Juhls møbler en renæssance. Der sælges igen stole og sofa- 46. Kg2 Db2+. Hvids La5 falder. er efter originalmodellerne, især i USA og Japan. Når Hanne Wilhelm Hansen i næste uge rejser til Japan for at tage sucessen i øjesyn, rejser Hvid: Sutovski 29 30 31 32 45-Stolen, tegnet af Finn Juhl i 1945. hun sammen med en anden af de store i dansk design, Nanna Ditzel, Sort: GM Peter Heine der heller ikke lægger skjul på, at hun er 78. I Japan skal hun blandt 33 34 35 Foto | Scanpix andet holde foredrag om sit eget arbejde, men også om samarbejdet Hvid/Sort trækker og vinder. med sin afdøde mand og om Finn Juhls design. Nanna Ditzels Trini- 36 37 dadstol med den vifteformede ryg er blevet en verdenssucces, og i den nye, internationale lufthavn i Billund sidder de ventende rigtig godt. Det har Nanna Ditzel også sørget for.

På teaterfronten må lige nævnes, at den 78-årige ballerina og koreograf Løsning på gårsdagens opgave: Elsa Marianne von Rosen er den eneste, der virkelig fremhæves for sin VANDRET 1 ak 3 pittoresk 11 uro 13 bordet 14 tast 16 redt 17 ar 18 oversete 20 tre 21 derivat 22 puma 23 Iben 24 dekanen 26 den 27 honorere 28 an 29 gere 30 irer 31 firere 33 ide 34 tonganere 35 en indsats i genopsætningen af Flemming Flindts Dødens Triumf på Østre LODRET 1 autodidakt 2 kraveben 4 Ib 5 toreadoren 6 trettenere 7 odde 8 ret 9 et 10 koreaneren Gasværk, som Politikens kritiker Monna Dithmer kaldte Dødens Pølse... 12 oseren 15 trin 17 armerede 19 sv 20 tuderi 22 pari 25 ko 27 Hera 29 gig 31 FN 32 er

Flemming Flindts Dødens Triumf er ble- vet genopsat på Østre Gasværk. Foto | Scanpix