AZ 5200 •Nr. 39 –24. September 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung fürBaden, , , , Neuenhof,, und Würenlos (Ausgabe Süd)

viel mehr als Druck.

IMMOBILIENVERKAUF 079 609 50 43, www.immocall.ch DIESEWOCHE Wirverkaufen RSS Ihr Haus! GELD WEG 112106 WievielGeldhaben die Kandidaten Stamm,Jaecklin und Aargovia TAXI Steiner fürihrenWahlkampfaus- gegeben? Seite3

Rollstuhltaxi BAUM HER Jugendlicheder Sekundarschule Pfaffechappe

056 288 22 22 RSP überredeten dieStadt dazu,einen Seite6 Gerne jederzeit für Sie da! Baum zu pflanzen. 111731 ABFALL REIN EinNeuenhofer IHR PERSÖNLICHER Transportunternehmen fährtzum EINRICHTUNGSCOACH ersten Malmit einem emmissions- freienLastwagen. Seite11 RSP 112676C www.form-wohnen.ch | Tel. 056 200 93 00

ZITAT DERWOCHE «Wir servierenun- sere musikalischen Perlen mitten in der Stadt.» DieLiedermacherin Myri Mild istzurzeit EinWakkerpreis mitMahnworten aufTourmit Halt in Baden. Seite9 RUNDSCHAUSÜD Im Frühjahr 2020 wurde bekannt,dass Baden den Wakker- archäologische Entwicklung im Bäderquartier solle Baden Effingermedien AG IVerlag Preis gewonnen hat.Acht Monatespäterwurde die Urkunde daran erinnern, dass sich unterhalb seines Bodens ein Bahnhofplatz 11 ·5201 Brugg RSS Telefon 056 460 77 88 (Inserate) in der TrafoHalle in Baden überreicht.Martin Killias (links im europäisches Kulturerbe befinde. Der Badener Stadtammann Redaktion 056 460 77 98 Bild), Präsident Schweizer Heimatschutz, sparteaber nicht Markus Schneider (rechts) versichertedem Publikum, die [email protected] 112541N mit mahnenden Worten. Die aktuelle Diskussion um die «Herkulesarbeit» konsequent voranzutreiben. Seite3 BILD: UB [email protected] ·effingermedien.ch

RSS REGION:NAB-Filialen werden dicht gemacht BADEN 111390 Partnerhausim Kundenberaterhoffenauf Brugg Kantonsspital

Kahlschlag:Die NAB-Filialen DasKantonsspital Baden dehntsich immer weiter aus. Einzweites Part- in Wettingen,Fislisbach, Nuss- nerhaus soll in der Nähe derNotfall- baumen undSpreitenbach zufahrtaus demBoden gestampftwer- machen zu.Die Angestellten den.Geplantist einLanghausmit drei Obergeschossen.Die Planer hoffenauf kommen vielleicht nach Brugg. dieInbetriebnahmeimJahr 2023,fünf Jahre früher alsursprünglichprog- DieNachricht vonletztem Freitaghat nostiziert.Eszeigtesich, dass voral- eigentlichnicht fürÜberraschungen lem medizinischausgerichteteStar- gesorgt. Es wurdeschon früh kommu- tups dieNähezum Kantonsspital su-

markus-dieth.ch niziert,dassdie kleineren NAB-Filia- chen.Bereits im ersten Partnerhaus nen kaum vonder Credit Suisse über- habensichviele Jungunternehmer ein- nommen werden.Nur beider grösse- genistet. Ebenfallsvertreten istdort renGeschäftsstelle in Wettingen hoff- dieRehaClinicAGaus Zurzach, die tenviele NAB-Angestellteauf deren Lungenliga unddie ETH. Im zweiten Weiterbestand. DieZukunft derMit- Haus soll nunimTiefparterre diePhy- arbeiter bleibtweiterhin ungewiss. siotherapie eingerichtet werden.Vom Ihre Weiterbeschäftigunginnerhalb Spitalneubaukönnen dann diePatien- RKUS desCS-Konzerns istnicht gesichert. tenunterirdischund trockenins Part- MA H Einige Kundenberaterwerden neu nerhaus verlegtwerden können.Der DIET nach Bruggpendeln.Der Standort Kostenvoranschlagfür dasProjekt be- soll nämlichausgebaut werden,aus- läuftsichauf rund zwanzigMillionen IN DEN EDER WI RAT gerechnet im BereichKundenbera- Franken. DieBauarbeiten sind fürdas RSK UNGS REGIER tung. Seite7 Die NAB-Geschäftstelle Brugg soll ausgebaut werden BILD: ZVG Jahr 2021 angesetzt. Seite5 111707

LISTE 6 113932 Vermietung Grossratswahlen RSP &Verkauf Bei uns können Sie schnell und unkompliziertHilfsmittel für die Pflege, die Rehabilitation und den Alltag mieten. RSP

Unser Mietangebot: 113414 Pflegebetten, Rollatoren, Rollstühle, Mobiliar,Pflegehilfen RSK und vieles mehr. 112113 in den Grossen Rat Daniel Michaela Notter Huser Hilfsmittelwelt AG I Winkelriedstr.2I5430 Wettingen I 056 426 07 25 I www.hilfsmittelwelt.ch In denGrossen Rat MANUELA PhilippeRamseier ERNST T! Am 18.Oktober RAMSEIERUNTERNIMM wieder in den GrossenRat philippe-ramseier.ch 113960 RSS 2xauf IhreListe Rundschau Süd •Nr. 39 2 24. September 2020

KIRCHENZETTEL VERANSTALTUNGEN NEUERÖFFNUNG Freitag, 25.September,bis Donnerstag, 1. Oktober2020

BADEN lica Italiana undder Kroaten-Mission. am 1. Oktober 2020

Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeierinder SwissShooting Group ● Ref. Kirchgemeinde 18 + Härdlistrasse15 Kirche.Donnerstag: 18.30Gebet am Don- CH-8957Spreitenbach www.ref-baden.ch nerstaginder Kapelle.19.30 Kein Rosen- MAXIMUM Sonntag: 10.00Kath. Wortgottesfeiermit kranzgebet in kroatischerSprache. Jürgen Heinze,Kantonsspital Baden,An- ● Röm.-kath. KlosterkircheStellaMaris starke Mode für starke Frauen dachtsraum. 10.30Gottesdienstmit SALE www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch Abendmahl mitRes Peter, ref. Kirche Ba- RAMPENVERKAUF in den Grössen 42 bis 56 Sonntag: 11.00Eucharistiefeier(Joseph den. Dienstag: 16.30Gottesdienstmit Res Kalamba). Landstrasse 111, 5430 Wettingen Peter, Alterzentrum ProSenio Ennetbaden. ● Röm.-kath. Kirche St.Sebastian WETTINGEN www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch WANN ? Kommen Sie vorbei und profitieren Sie 26.09. -27.09.2020 ● Röm.-kath. Kirche St.Anton Samstag: 17.30Eucharistiefeier(Joseph vom 1. bis 10. Oktober 2020 von www.pastoralraum-aargauer-limmattal.ch Kalamba).Sonntag:9.30Eucharistiefeier UHRZEIT? Freitag:18.30 EucharistiefeierinSt. Anton. zumErntedank (Joseph Kalamba) –musi- 10:00Uhr -18:00 Uhr 10% Eröffnungsrabatt Samstag: 18.00Wortgottesdienstmit kalische Belgeitungdurch dasAlpPanDuo. WO ? Kommunionfeier(Markus Heil). Sonntag: Mittwoch: 9.00 Eucharistiefeier. Donners- Härdlistrasse 14 auf das gesamte Sortiment. 11.00Eucharistiefeierzum «Tag derMig- tag: 8.00 Eucharistiefeier. 8957Spreitenbach ranten»zusammenmit derMissione Catto- RSS Wir freuen uns auf Sie.

114079 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00–12.00/13.00–18.00 Alte aufs Abstellgleis? auf! enverk Wir sorgen dafür, dass Senioren umsorgt GRamp Samstag 9.00–16.00 sst... SS statt entsorgt werden. Heute und morgen. Ps

prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 www.mode-maximum.ch 114101 RSS

Neuer Präsident gewählt: Publireportage Aargauer BauPOLIT-Talk in Aarau: Publireportage

QV-Feier und GV 2020 RSK Die drei Baustellen der RSK carrosserie suisse 114172 Baumeister 114168

Im Hinblick auf die Grossratswahlen gab der Baumeister Verband Aargau am Donnerstag, 17. September 2020, im KUK Aarau fünf Kandi- dierenden und Ständerat Thierry Burkart eine Plattform, um sich zu präsentieren und die drängendsten Fragen des Bauhauptgewerbes zu diskutieren. Engagierte Talkgäste beim Aargauer Baupolit Talk in Aarau Beim Talk kristallisierten sich BILD: FOTO BASLER drei Baustellen heraus, welche die Branche beschäftigen. In Wahljahren zeigt sich, dass sich hen. Die dritte Baustelle betrifft Aktuelle Abstimmung viel zu wenig Bauunternehmer die Organisation der Firmen. Auch zwei aktuelle politische Ge- zur Verfügung stellen, um sich Karin Faes, Unternehmerin und schäfte wurden angesprochen. Der Vorstand (v.l.n.r.): Martin Leiser (Geschäftsführer), Stefan Gloor,Thomas Gloor (neuer Vize- in der Politik zu engagieren. Grossratskandidatin, hat in ih- Alfons P. Kaufmann, Unterneh- präsident), Michael Hallauer (neuer Präsident), Christian Bürgin, Markus Moser (auf dem Bild fehlt Beat Fehlmann, Geschäftsfüh- remUnternehmen gute Erfah- mer und Grossrat, der für eine Pascal Lehmann) BILD: PSI rer, Gemeinderat und Gross- rungen gemacht mit dem An- weitereAmtsperiode kandidiert, ratskandidat, wies darauf hin, gebot von Teilzeitstellen und ist überzeugt, «dass die Annah- «dass die Wahl von Bauunter- einer Kita. MarcHuggenberger, me des Energiegesetzes zu mehr Carrosserie suisse Aargau gungen für die Branche wegen schluss als Lackierassistenten/ nehmern in den Grossen Rat Geschäftsführer und Grossrats- Bauvolumen führen wird.» wählte Michael Hallauer Corona hin, gestand aber ein, innen EBA bestanden sechs Kan- oder in den National- und Stän- kandidat, sieht bei den Arbeits- Thierry Burkart sprach sich gegen zum neuen Präsidenten. «dass wir weiterarbeiten durf- didaten. derat von essenzieller Bedeu- zeitmodellen weitereOptimie- die Begrenzungsinitiative aus, da Vorgänger Felix Wyss ist ten, als fast alles stillstand.» Die Mitglieder genehmigten alle tung wäre, da sie bei politi- rungsmöglichkeiten. «Sie helfen, die Branche auch in Zukunft nach zehn Jahren zurück- Die anwesenden jungen Berufs- Traktanden der GV.Nach zehn schen Geschäften Einfluss die Fluktuation in den Betrieben ohne ausländische Arbeitnehmer getreten, da er vor zwei leute durften ihreDiplome ent- Jahren trat Präsident Felix Wyss nehmen könnten.» zu reduzieren.» nicht auskommen wird. Jahren zum gesamt- gegennehmen. Während bei zurück und übergab sein Amt an Alexander Eigensatz, Abtei- schweizerischen Präsiden- den Prüfungen für den Theorie- den neu gewählten Michael lungsleiter Tiefbau und Gross- ten gewählt wurde. teil die Vorschlagnoten der Be- Hallauer.Zum neuen Vizepräsi- ratskandidat, sieht «in der ver- DIE TALKGÄSTEWAREN: rufsschule zählten, konnten in denten wurde Thomas Gloor ge- stärkten Zusammenarbeit mit Der Verband führte seine Gene- allen Bereichen die praktischen wählt. anderen Berufsverbänden aus •Thierry Burkart, Rechtsanwalt, Ständerat ralversammlung zusammen mit Prüfungen mit grossem Auf- Felix Wyss wurde am Schluss der Baubranche starkes Opti- •Alfons P. Kaufmann, Eidg. dipl. Malermeister,Unternehmer, der QV-Feier für die Lehrabgän- wand durchgeführt werden. der Versammlung mit grossem mierungspotenzial, um den Be- Grossrat (Wahlbezirk Rheinfelden) ger am Donnerstag, 17. Sep- Diejenigen Kandidaten, welche Applaus verabschiedet. Michael dürfnissen des Baugewerbes •MarcHuggenberger,Dipl. Techniker HF Bauführung, Holzbau, tember 2020, in Aarau durch. die Bestnoten erzielt haben, Hallauer blickte auf die Amts- besseres Gehör zu verschaf- Geschäftsführer,Grossratskandidat (Wahlbezirk ) Beide Anlässe mussten wegen wurden mit Diplom und Kristall- zeit seines Vorgängers zurück fen.» •Alexander Eigensatz, Eidg. dipl. Baumeister,Abteilungsleiter der Corona-Pandemie in den würfel geehrt, und die Wander- und ernannte ihn unter Akkla- Die zweite Baustelle ist die Tiefbau, Grossratskandidat (Wahlbezirk Muri) Herbst verschoben werden. preise gingen an die Lehrbetrie- mation zum Ehrenmitglied und Nachwuchsförderung durch •Karin Faes, Eidg. dipl. Kauffrau HFP,Vorstand REPLA «Jammern füllt keine Kammern.» be. Die Lehreabgeschlossen Ehrenpräsidenten. Der frühere die Besetzung von Lehrstellen. AargauSüd, Unternehmerin, Grossratskandidatin (Wahlbezirk Mit diesem Zitat eröffnete Felix haben 15 Carrosseriespengler/ Geschäftsführer Reto Leiser, In den nächsten Jahren wirddie Kulm) Wyss, Präsident von carrosserie innen EFZ, 14 Carrosserielackie- heutiger Bezirksgerichtspräsi- Nachfrage nach Fachkräften •Beat Fehlmann, Eidg. dipl. Baumeister,Geschäftsführer, suisse Aargau den Abend. Er rer/innen EFZ und zwei Fahr- dent Aarau, würdigte Felix weiter steigen, da viele gestan- Gemeinderat, Grossratskandidat (Wahlbezirk Lenzburg) wies auf die erschwerten Bedin- zeugschlosser EFZ. Den Ab- Wyss in einer Laudatio. dene Mitarbeiter in Rente ge-

CVP Die Mitte. Miteinander.Für unseren Aargau. Markus Dieth in den Regierungsrat

LISTE4

Grossratswahlen vom 18. Oktober 2020 RSP Susanne Voser Simon Binder Markus Mötteli BarbaraGerster Rytz Lukas Eberle Ruth Niggli 114022C Neuenhof Bisher Baden Spreitenbach Würenlos Baden Würenlos 04.02 04.06 04.08 04.09 04.19 04.25 Die Mitte Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 BADEN 3

Baden ist Wakkerpreisträgerin 2020 Inserat «Die Herkulesarbeit beginntjetzt»

DieVerleihungdes Wakker- ZurEntlastung – preisesandie StadtBaden Tagesheim? wareigentlichals Volksfest fürallegeplant.Wegen Co- Stiftung Gässliacker rona wurdeeskleiner. Zentrumfür Alter undGesundheit RSP www.gaessliacker.ch/tagesheim

URSULABURGHERR 113742

«Ich willnur dech, unddas du weisch –dubliebschimmer mini Nr.1», singt Adrian Sternauf der Bühneder HINWEISE DER REDAKTION Trafo-Halleund münztseinen Hit charmant in eine Liebeserklärungan Flyer und Programme werden Baden um.Hinterihm stehen Mitglie- in der Agenda publiziert. der der ZunftzuSt. Cordulaund Spa- Möchten Sie ausführlicher über nischbrödlizunft stramm.«Baden ist Anlässe in der Rundschau Wakkerpreisträgerin»steht in riesi- informieren, bitten wir Sie, einen gen weissenLettern aufder Gross- kurzen, verständlichen Text (Word) leinwand.Die Stimmung istandäch- zu verfassen und diesen per E-Mail tigund feierlich. Geplantwäre fürdie an [email protected] Übergabe desPreises ursprünglich einzusenden. Die Redaktion einausgelassenesVolksfest mitten in der Stadtgewesen. Dochdann kam Corona.Und so wird der Preisin kleinem Rahmen dortverliehen,wo Inserat früher Transformatorengebautwur- den. Badens Vorzeigemusiker Adrian Stern umrahmte die Verleihung des Wakkerpreises an die Stadt Baden musikalisch BILD: UB DieseStadt verdient Respekt Baden istnachLaufenburg, , «Ich verneige mich respektvollvor dass beiden ständigfortlaufenden stellt.Damit wirnicht stillstehen son- Aarauund Rheinfelden diefünfteAar- den Verantwortlichen,den heutigen Entdeckungen Lösungen möglichwer- dernvorwärtsgehen können.» «Frei- ad Erlebnispf gauerGemeinde,die vomSchweizer undden früheren.Und ermutige sie, den,die demeuropäischbedeutenden räumesindenormwichtig,damit sich Der in milie! ganze Fa Heimatschutz mitdem Wakkerpreis so weiterzumachen», zolltBrunsei- Fund im unterirdischen Baden ge- der Mensch im Siedlungsgebietwohl- für die ausgezeichnet wird.Zum einen,weil nenTribut. DanielaSaxer,bis Juni rechtwerden.2000 Jahre Bäderge- fühlen kann», betont auch Landam- der Stadtkernkontinuierlichvon Autos 2020 PräsidentinKommissionWak- schichte sind einzigartig. Nichtnur mann Markus Dieth, der dieGruss- befreitund denFussgängerinnen und kerpreis,findet:«Baden hatdiese fürBaden sondernfür ganz Europa.» botschaftdes Aargauer Regierungs- Fussgängernzurückgegeben wurde. Auszeichnungwohlverdient.»Obwohl Wenn Baden eine fürdiese Einzigar- rats überbringt.Erbezeichnet Baden Undzum anderen wegen dem respekt- der Stadtwenig Platzzur Verfügung tigkeitentsprechende Gestaltung alswichtiges Zentrumfür denAar- Offen für alle vollen Umgang mitöffentlichen Frei- stehe, habe mandie Bedeutung von finde, habe es den Wakkerpreisin gauund hofft, dass es auch weiterhin bis Ende räumen.Historische Garten-und Park- öffentlichen Freiräumen erkanntund doppelter Weiseverdient. die«lebensfroheStadt mithoher Le- Oktober anlagen werden sorgsamgepflegt, und sich mitgrosser Beharrlichkeit dafür bensqualität»bleiben wird.«Die im dichtbebautenehemaligen BBC/ eingesetzt. Nichtstillstehen Herkulesarbeit beginnt jetztund RSK ABB-Industrieareal entstehen neue «Wir sind sehr stolz»,sagtder Ba- wird darinbestehen,das Erreichte buurelandweg.ag

öffentlichePlätze, wieder Trafoplatz FürganzEuropa dener Stadtammann Markus Schnei- konsequent weiterzuverfolgen», 112946 oder der geplante Brown-Boveri-Platz. Martin Killias, PräsidentSchweizer der nach der feierlichen Übergabe führtdie Aargauer Grossratspräsi- «Dem Wakkerpreiswürdigzusein, ist Heimatschutz hofft,dassdas neue desWakkerpreises.Und er betont: dentinEdith Saner in der Trafo-Halle anspruchsvoll»,meint ChristophBrun Thermalbad Baden dieStadt zusätz- «Wir dürfen ihnentgegennehmen für an.«DasZielist eine bewusstzu- Gehrig,Präsidentdes Aargauer Hei- lich aufwertenwird. Undwendetzwi- Generationen vonPolitikernund kunftsorientiertePlanung undGe- HINWEISE DER REDAKTION matschutzesinseiner Ansprache, «ge- schen all den lobenden Worten ein, Stadträten.Nicht nurwir sondern staltung vonganz unterschiedlichen rade auch fürBaden,wozwischen dass es durchaus auch kritische Stim- auch unsere Vorgänger habenzudie- Freiräumen.Von Menschen fürMen- Bilder mit ungenügender Qualität dem neu entstehenden Ortsteil Gal- mengab beider Vergabedes Wakker- semPreis beigetragen.» DieArbeit schen.» Füreinen musikalischen werden ohne Rückmeldung nicht genbuck unddem Bäderquartier rund preises2020. «Wir nehmen diese seiabernochlange nichtfertig. «Mit Hühnerhautmoment sorgtAdrian abgedruckt. Bildanforderungen: 2000 Jahre liegen.» Allesmit den heu- ernst»,bekundeter. Eine Bemerkung der Verdichtunggewinnen öffentli- Stern, der mit«Chlini Stadtund wildi scharf mit mindestens 1200 Pixel. tigen Nutzungsansprüchen in Ein- zurhochaktuellen archäologischen cheRäume an Bedeutung.Die Finan- Ross»unter der Begleitungdes Trom- Die Redaktion klangzubringen,bedeute täglichan- Entwicklung im Bäderquartier kann zendafür,dasswir in dieseRichtung peters Amik Guerra nochmals eine spruchsvolle Arbeit undWeitsicht. er sich nichtverkneifen: «Wir hoffen, weitergehen können,sindbereitge- OdeanBaden anstimmt.

Inserat Tiebauamt Ersatzwahl fürden Stadtrat FRISCHE KOCH-IDEE Belagsschäden VON IHREM VOLG Mellingerstrasse Wievielgeben dieKandidatenaus?

DerSchulhausplatzBaden wurdeim Zwischen 13 500und 20 000 Sommer 2018 eröffnet.Mit dem Um- Frankenkosten dieWahl- baudes Schulhausplatzes in Baden wurdedie Busbevorzugungvon der kämpfe der dreiKandidaten. MellingerstrasseRichtungBaden Nurein Teil davonstammtaus über den Rechtsabbieger Neuenhof realisiert.AmLichtsignal desAbbie- ihreneigenenPortemonnaies. gershaltendie Busseaberöftersals Das heutige Rezept: ursprünglich in der Planungange- BENI FRENKEL Ofentori nommen. An heissenSommertagen für 4Personen steigt dieAsphalttemperatur teil- 65 260Franken,sovielverdientein 750 gKartoffeln, mehlig kochend weisebis über 60 Grad Celsius. Durch Badener Stadtrat im Jahr.Dazukom- 2ELButter RSK diezusätzlicheHitzestrahlungder menSitzungsgelder undweitere Ent- 1Ei stehenden Bussemit Unterflurmoto- schädigungen.StefanJaecklin (FDP), 1dlHalbrahm 111835 renund dieVielzahlanBussenhat Benjamin Steiner (TeamBaden)und 1dlMilch 250 gKochspeck, in kleine Stifte geschnitten sich der Belagauf derMellingerstrasse Luzi Stamm (Komitee B. Jäger)wollen Salz, Pfeffer,Muskat bisindie untere Schichtderarter- in dasAmt.Die Wahl findet am Butter für die Form hitzt, dass er sich verformte. Dies 27.September statt. Stefan Jaecklin, Luzi Stamm und Benjamin Steiner im Wahlkampf BILDER: ARCHIV Zubereitung teilte der Kanton am Montag mit. Täg- DerWahlkampfbefindetsichmo- 1. Kartoffeln schälen, grob würfeln und in Salzwasser lich befahrenknapp 46 000 Fahr- mentanmit Plakaten, Zeitungsinsera- weichsieden, abschütten, pürieren. Stamm:20000 Franken zeugeund 1400 öffentlicheBusse den ten, Flyerund Social Mediainder aufgebraucht worden,soJaecklin.Er 2. Butter,Ei, Milch und Halbrahm unterrühren, mit Ge- Schulhausplatz.Daher erhält diese heissenPhase.Die Kandidaten profi- selber beteiligtsichzueinem Drittel DerWahlkampfvon Luzi Stamm geht würzen abschmecken. Fahrspur in den Herbstferien vom28. tieren auch vonvielen Freiwilligen. an den Werbekosten.Den Rest trage insFünfstellige. 20 000 Frankenbe- 3. In eine gefettete Gratinform füllen, Speck gleich- bis30. SeptembereineneueBinder- Dochwie viel Geld investierensie für diePartei, aber auch «zahlreiche Un- trägterinsgesamt.Stamm:«Ichinves- mässig verteilt in den Kartoffelstock stecken. Im Back- schichtsowie einen neuen Deckbelag den Wahlkampfselbst undwie viel terstützer undSympathisanten.» tieremaximal5000 Franken.»Den Rest ofen bei 200 °C Oberhitze goldbraun überbacken. ausGussasphalt.Normalerweisewird bezahlen siedavon selbst? übernehme dasKomitee B. Jäger.Ein Weitere Rezepte finden Sie auf www.volg.ch/rezepte/ dieser Belagauf Brückenangewendet. Steiner: 13500Franken Teil der 15 000 Franken, dieStamm Jaecklin:20000 Franken DieFahrspur desIndividualverkehrs Auch beiBenjamin Steiner istdas nichtselberbezahlt,beinhalten«einige Zubereitung: 45 Min. in Richtung Neuenhof muss in dieser Die«RundschauSüd»hat beiden drei Werbebudget bald beinull. Vom Gratisseiten in der «Badener Woche»». Zeit gesperrt werden.Dadie Bauar- Kandidaten nachgefragt. Dabeitra- 13 500-Franken-Posten warenbereits Diese«Gegenleistung»habeihm der beiten trockenesund warmes Wetter tengrosseUnterschiedeanden Tag. letzteWoche nurnochetwa1700 Verleger offeriert, nachdem Stamm letz- bedingen,können sich dieBauarbei- Stefan JaecklinsWahlkampfkostet Frankenvorhanden.Steiner selbst tesJahr viel Werbungfür denNational- tenbei schlechter Witterungverzö- laut Eigenangaben20000 Franken. übernimmt vonden Gesamtkosten rats-Wahlkampfinvestierte, so Stamm gern. RS Dergrösste Teil desBudgets seischon 3000 Franken. der «Rundschau Süd» gegenüber. Rundschau Süd •Nr. 39 4 24. September 2020

LESERBRIEFE RAIFFEISENBANKLÄGERN-BAREGG

■ Artikel«Im Limmattalwehren sich rumauf Kosten der Steuerzahler Geld dieAnwohner» RundschauSüd 38. zu verdienen.Die Siedlungen im unte- Einige Personen in Neuenhof undWet- renLimmattal wurden städtebaulich tingen wehrensichgegen dieWeiter- niefür einTramgeplant undgebaut. führungder Limmattalbahn.Das ist DerVerkehr wird hier grossmehrheit- ihrgutes Recht. Allerdings sind die lich mitBus,Autound Velo abgewickelt. Argumente nichtallzu durchdacht Zwischen den Zentrenverkehrtdie undvor allem voneigener Betroffen- schnelle S-Bahn.Grundsätzlich istdas heit geprägt.Insbesonderedas Argu- Verkehrsproblem soweit gutgelöst bzw. ment, dieBahn würdeNeuenhof in kann punktuelldurch eine Erweiterung zwei Teileschneiden,ist ziemlich ab- desBusnetzesnochverbessertwerden. surd.Neuenhof wird nämlichschon Dafürsindjedochkeine millionen- heute vomAutoverkehr zweigeteilt. schweren Infrastrukturbautennotwen- Eine Bahn mitHaltestellen in der dig. Austechnischer Sichtist einTram Mittekann zu einer Beruhigung des einveraltetesTransportmittel.Esbenö- Autoverkehrs beitragen undzueiner tigt massiv viel Platzund istlangsam. höhereLebensqualitätandiesen Allein diePlatzverschwendungfür das Strassenabschnittenführen. Auch die geplanteTrassee vonKillwangen nach Situationfür Fussgänger undVelofah- Baden verschlingt sonstschon sehr rerkönntesomit verbessert werden. knappe Bodenressourcen füreinesehr Raumplanerisch machtdie Bahn Sinn, bescheidene Transportkapazität.Und dasLimmattal isteines derGebiete, diegesamte Linienführungist schon dieder Kanton zu den Hauptentwick- heute durchein effizientesund günsti- lungsgebietenerklärt hat, Stichwort gesBus-und Bahnnetzvollständig ab- Verdichtung.Ein schienengebundener gedeckt! Es behindertzudem alleande- ÖV isteineunabdingbare Vorausset- renVerkehrsteilnehmer.Die Umwelt zung,die Siedlungsentwicklung und wird massiv belastet,wennalleBusse Sabine Hurni, Mitglied des Verwaltungsrats der Raiffeisenbank Lägern-Baregg (Mitte), mit den Referentinnen SiedlungserneuerungimLimmattal undAutos hinterdem Tram wegen Hal- Claudia Thali (links) und Judith Wernli BILD: ZVG |FOTO WAGNER zu unterstützen unddamit dieLe- testellen undfehlenden Ausweichmög- bensqualität fürdie BewohnerInnen lichkeiten allepaarHundertMeter an- zu verbessern.Das bedeutetauch, halten müssen.Solche unnötigen Manö- ■ JudithWernliinspiriert die Frauen aber überhauptüberden Schnee bret- «Und manist kreativer, wenn man dass dieBahn dortverkehrenmuss, ververnichtenEnergieund belasten die DieRaiffeisenbankLägern-Baregg tern konnte,brauchtesie so einBrett nichtkonkret aufein Ziel hinarbeitet. wo dieDichteschon heute grossist. Umwelt. Aber dasinteressiertdie Pla- führte den traditionellen Frauenan- unterdie Füsse. Denn dadurchwirdder Blickwinkel Ohne Limmattalbahn werden diese ner in Aaraunicht.Als durchaus positi- lass beitraumhaften Bedingungen in DasGlänzen in den Augen enger», ergänzte dieNeurobiologin. Gebieteder geplantenLimmattalbahn vesBeispielsindWettingenund Neuen- der VillaBoveriinBaden durch. Auf- Siefragteals Teenager ihren Undzuletzt fügt siean, dass dieInspi- im MIV-Stau versinken.Der Aargau hof mitdem Kreiselkonzept sehr effizi- grundder aktuellen Lage konntenwe- Grossvater,oberihr helfen könne, ein ration kommt, wann siewill–forcie- hateiner der höchsten Motorisie- entund verkehrstechnischgut gebaut. niger Frauen zumAbend mitRadiole- Snowboard zu beschaffen.Dieser renbringtgar nichts. rungsgrade in der Schweiz(587Mo- Kommtdie Limmattalbahn,werden gende Judith Wernli undder Neuro- meinte:«Gehvor denSpiegel. Du soll- Miteiner Frageinden Abend torfahrzeugepro 1000 Einwohnern). entlangder Trasse der Limmattalbahn biologin ClaudiaThali eingeladen test jetztDeine Augen sehen», erin- So erzählte dieModeratorin Wernli Bussesindkeine Alternativen.Schie- haufenweiseLichtsignalanlagen instal- werden alssonst.Was derguten Stim- nertsichdie Radiomoderatorin la- auch vonihremProjekt,das Matter- nengebundene Fahrzeugesindleis- liertwerden.Diesverlangsamt den mung jedoch keinen Abbruchtat. chend. Siehatte diesen Glanz der Be- hornzubesteigen.Auchdieszauberte tungsfähiger,umweltfreundlicher und gesamten Verkehr. Ichbevorzuge den Im Gartensaalder VillaBoveribe- geisterung in ihrenAugen und ihrwieder dieses glänzende Etwasin attraktiver. Siebleibennicht wie Status Quomit Verbesserungen beim grüssteSabineHurni,Mitglieddes entschiedsich, immerdanachzustre- dieAugen.«Es gingumdas Ziel, die- BusseimMIV-Staustecken,wie es Busnetzoder einunkonventionelles Verwaltungsratsder Raiffeisenbank ben, wasihr wieder diesen Glanz in sesals Team zu erreichen unddas Ge- heute in der Region oftder Fall ist. Verkehrssystem, wiediesineiner Stu- Lägern-Baregg,die Gästezum Abend dieAugen treibt. fühl zu haben: Ja,esgeht». Klar,der Baueiner solchen Bahn ver- dieder ETHZürichvom Oktober1992 unterFrauen, derbereits zumsechs- Alssie voreinigen Monatenals Alssichgegenseitig ergänzendes ursachtLärmund Dreck. Dasmacht im Auftragdes PlanungsverbandesBa- tenMal ausgetragen wurde. Dieses Vortragende fürdiesenAbend vonder Duozogen diebeiden Mütter alleim derBau vonStrassenauch. Weraber den Regioals machbarvorgeschlagen Jahr warder besondereAbend dem Raiffeisenbank angefragtwurde, Saal in ihrenBann.Sie inspirierten den Blicküberden Tellerrand macht wurde. Thema«Mut, Kreativität, Teamgeist– sprach siemit ihrerFreundin Claudia undregtenzum Nachdenkenan. Um undnicht vergessenhat,dasswir PASCAL PFEFFER, GROSSRATSKANDIDATSVP wasuns inspiriert»gewidmet. Thali, wassie denn inspiriere.Dasich diesen Prozessweiterzuführen, ent- noch immerein Klimaproblem haben, BEZIRK BADEN DieStimmevon Judith Wernli kennt dieNeurobiologin auch mitden The- liessensie dieRunde miteiner Frage, wird dieWeiterführung derLimmat- wohl jeder in unsererRegion, warsie men Kreativitätund Inspirationbe- diejedeFraufür sich überlegen soll. talbahn nach Baden (und weiter)un- doch langebeimRadio Argovia. Seit fasst, warder Entschluss schnellge- «Wieviel Zeit investierenSie insAus- terstützen. über 17 Jahrenbereits istsie jedoch fasst, den Abendgemeinsamzuge- lebenIhrerWerte undEntwickeln JÜRG CAFLISCH, ALT-GROSSRAT,BADEN landesweit beiSRF 3zuhören.Das stalten. Um gleicheinmaldie neuer Fähigkeiten?» Gesichtzur bekanntenStimmekennen Komfortzone zu verlassenund die Anschliessendgenossendie Gäste ■ DieLimmattalbahn:ein möglicherweiseetwas weniger Leute. Gästeinihr Programm miteinzube- im wunderschönenAmbienteder Villa ökologischer Unsinn! DieGäste derRaiffeisenbankkamen ziehen,starteten diebeiden Power- Boveri einen Apéro richeund unter- DasProjekt Limmattalbahn nach Baden jedoch in den Genuss,die quirlige Aar- frauen mitdem bekanntenABC SRF3 hieltensichmit Wernli undThali über isteinereine Zwängerei vonTram- und gauerinauchpersönlichkennen zu Spiel. dieAbschlussfragegenauso intensiv Bau-Enthusiasten,welcheweder den lernen.Ans Mikrofon kamsie über DiePointen ausdem Lebenvon wieüberKreativität undTeamgeist im Willen der Bevölkerungrespektieren Umwege.Als talentierte Snowboarde- Wernli erklärte ClaudiaThali mitkur- Allgemeinen undwas jeden einzelnen noch dienegativen Auswirkungen eines rinärgerte siesichoft über dieSpea- zenknackigen Sätzen ausder Wissen- vonuns inspiriert.Ein äusserst anre- solchen Projekts im Gesamtzusammen- kerund so begann sie, ihreneigenen schaft.«Inspirationist der gender Abendfandsoseinen Aus- hang objektiv bewerten.Esgehtnur da- Visualisierung Limmattalbahn BILD:ZVG Sportzukommentieren.Bevor sie alkohol,freie Rausch», erklärte Thali. klang. ZVG|ALEXANDER WAGNER

Inserat

BruggAG–Baden: Fahrplanänderung am Samstagund Sonntag.

WegenBauarbeiten (Erneuerungvon Weichen in Turgi) verkehren am Samstag, 26. September und am Sonntag,27. September zwischen BruggAGund Baden keine Züge.Esfahren immer Bahnersatzbusse.

Bitte prüfen Siekurzvor jederReise den Online-Fahrplan.

Ausnahmen: Zwischen Turgiund Baden verkehrendie Züge der S12 sowieder S27 fahrplanmässig. WeitereInformationen erhalten Sieauf sbb.ch/aargau-solothurnunter «Streckenunterbrüche». RSK 114062B Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 BADEN | WETTINGEN 5

BADEN:Kantonsspital plant zweites Partnerhaus KantonsspitalwirdMedical Valley

DasKantonsspital Baden weitet sich aus. Einzweites Partnerhaus soll Startups anziehen.Das Gebäudesoll 2023 bezugsbereit sein.

BENI FRENKEL

DasAreal desKantonsspitalsBaden verwandelt sich immer mehr und VelobörseinWettingen mehr zu einem eigentlichen Gesund- heitscampus. In dreiJahrensollein ProVelo Region Baden führt eine Velobörse durch. Es werden nur verkehrstüchtige weiteres Partnerhaus aufdem Ge- Velos angenommen. Die Annahme erfolgt von7bis 8Uhr fürHändler und von ländeentstehen.Das Haus soll an 8bis 11 Uhr fürPrivate. Wer mehr als drei Velos liefern möchte, muss sich unter «Partner ausdem Gesundheitswesen» Das zweite Partnerhaus (rot) soll Startups ansprechen BILD:ZVG [email protected] voranmelden. Fürs grosse Publikum ist die Velobörse vermietetwerden,wie dasSpital in ei- wie folgt geöffnet: Samstag, 26. September,9bis 12 Uhr,Rathausplatz Wettingen ner Mitteilung schrieb. BILD: ZVG Bereitsexistiert einPartnerhaus. Inbetriebnahmebereits fünf Jahre siotherapie geplant.Vom Spitalneu- DieRehaClinicAGaus BadZurzach früher geplantwird. «GeradeStart- bausollen diePatienten unterirdisch istimfünfstöckigen Gebäudegrösste ups»,sodas Spital aufAnfrage der insPartnerhaus gelangen. Mieterin.Dazukommen vermietete «Rundschau Süd»,«schätzen dieun- Räumeandie Lungenliga,die ETH, bürokratischeZusammenarbeit mit KnackpunktNotfall BADEN:Unternehmerkurse aber auch an verschiedene ambulant demKantonsspital.» Schwierigkeitenbestehen allerdings ausgerichteteAbteilungen desKan- DerKostenvoranschlagfür das in der geplanten Zufahrtzum Neubau. tonsspitalsselbst. neuePartnerhaus beläuftsichauf Damitdie Baustellefür dasPartner- Start-up fürLehrlinge 20 Millionen Franken. Möglichwerde haus nichtindie Queremit der Not- Fünf Jahrefrüher dieses relativgünstigeBauvorhaben fallzufahrtkommt,solldie Zufahrts- Eigentlichwäre der Betriebdes zwei- durchbereits vorfabrizierte Modul- strassezum Notfall verlegtwerden. Start-upserleben in der grund. Das«LibsUnternehmerhaus» tenPartnerhauses erst für2028ge- elemente,wie dasSpital sagte. DasSpital betont aber,dassder Zu- Schweizeinen regelrechten willnun auch Lernenden mittelsUn- plantgewesen. DieNachfrage nach DasneuePartnerhaus soll einErd- gang zumNotfall jederzeit gewähr- ternehmerkursen dasnötigeRüst- zusätzlichen Räumlichkeiten soll aber geschoss mitdreiObergeschossen leistetsei.Die Ausschreibungdes Pro- Boom. Diemeisten Unterneh- zeug vermitteln.Zuerstmüssendie so grossgewesensein, dass mitder umfassen.ImTiefparterre istdie Phy- jektes erfolgtdemnächst. mer sind aber Akademiker. Verantwortlichen aber selber dieda- fürnötigen Finanzmittel auftreiben Libs willdas ändern. undumUnterstützung beiFirmen, Inserat Bund,Kantonund Städte ersuchen. LetztesJahr wurden in der Schweiz Am 15.Oktober wird in Baden ein 44 000 Firmen gegründet.Hinterden Kick-off-Event durchgeführt.Dieser Entrepreneurs stehen häufig Men- Startschusssolldie finanziellen Mit- schen mitakademischem Hinter- telsichern. RS

WETTINGEN BADEN Führungim Gründung von Wenn es Kloster Kurkapelle

Einesder am besten erhaltenen Zis- DieKurkapelleBaden warinder Blü- terzienserkloster der Schweizsteht in tezeit der Badekurenein wichtiger eine neue Wettingen.1227wurde der Grund- Bestandteildes kulturellen Angebots. steinzum Kloster gelegt.Die Ge- Mitder «Neuen Kurkapelle Baden» schichte vonder ersten Ansiedelung soll an dieseTradition geknüpftwer- derMönche aufder -Halbinsel den.Die provisorischeBesetzung in Wettingen biszur heutigen Kan- stehtschon fest,ebensodie «Feuer- tonsschule isteinespannende Zeit- taufe».Anlässlichdes Bäderfests(29. aargauer Bank reisedurch einKunstdenkmal voneu- bis31. Oktober2021) wollen dieMusi- ropäischer Bedeutung.Auf deröffent- kervierKonzerteimrenoviertenEle- lichen Sonntagsführungstehendas fantensaaldes Hotels Verenahof ge- reichgeschnitzte, barockeChorge- ben. DerInformationsabend desPro- stühlund der romanisch-gotische jekts«Neue Kurkapelle Baden»findet sein soll, bin ich Kreuzgangmit Glasmalereienaus der am Montag,28. September, 19.30Uhr Zeit 13.bis 17.JahrhundertimMittel- in Baden statt. DieRaumwahlhängt punkt. Eine Anmeldungist nichtnö- vonder Anzahl Teilnehmenden ab und tig. Es herrschtMaskenpflicht. wird rechtzeitigkommuniziert.Inter- essenten können sich bisDonnerstag, Sonntag, 27.September,14.30 Uhr 24.September,unter jonas.ehrler@ am richtigen Kreuzgang, KlosterWettingen aol.chanmelden. FRE

OL GRUPPE CORDOBABADEN-BRUGG Ort. ■ 3Goldmedaillen und 14 weitere Sohn Achilles,Bruder vonRuth, ge- Podestplätze wann beiden gleichaltrigen Männern NureineWoche nach den Schweizer- dieBronzemedaille.Simon Humbel, meisterschaftenimSprint-OL undin Enkelvon Valentinund Neffevon Ruth, der Sprint-Staffel fanden im nahen gewann beiden 16-Jährigen dieSilber- und profitieren! Drittbanken Steinmaur, im Kartengebiet «Egg-Plat- medaille,genau gleichwie seineMut- wechseln von ten-Wehntal», dieTitelkämpfe über die terVéronique Renaud Humbel.Auch Jetzt der Transferspesen Zinssatz fixieren; Langdistanz statt–Corona-bedingt der Sieger der über 70-jährigen Män- • Übernahme zum heutigen über zwei Tage.Gefordertwurden die ner istkeinUnbekannter: Radelteer Neue Hypotheken im Voraus • bis zwei Jahre total über 1000 OL-Läuferinnen und früher mühelossämtliche europäi- kostenlos

-läufernicht nurmit Routenwahl- schen Bergehochund holte sich viele RSK «Problemen», sondernauchdurch die Siegeals Radrennfahrer, so gelingen doch ordentliche Hitze. DieAargauer ihmauchinseiner «neuen»Sportart 114160 kamensowohlmit dem Kopf alsauch Siege: Sepp Fuchsaus Einsiedeln mitden Beinen sehr gutzurecht,und heisst dieser Mann underverwies bei Wir treffen unsere Entscheide für den Aargau aus dem Aargau. Entscheiden auch es resultierten insgesamt17Podest- den70-Jährigen einen Aargauer,Hans- Sie sich für unsere Region und wechseln Sie zu uns –herzlich willkommen! plätze.Einmalmehrstichtdabei die ruediSchlatter vomOLK Wiggertal, BirmenstorferOL-Dynastie Humbel um 50 Sekunden aufden 2. Platz. Die heraus: Grossvater Valentinwar mit89 besten Orientierungsläufer und-läufe- Jahren(!) nichtnur derzweitälteste rinnen ausder Region waren: Herren Teilnehmer,erklassiertesichimFeld 16:2.Simon Humbel;Herren40: 3. der29«Oldies» sogarnochimersten Reto Treier; Herren 55:2.MarkusGer- Drittel(9. Rang!).Tochter –und Natio- ber; Herren 60:3.AchillesHumbel; akb.ch/standorte nalrätin –Rutherlief sich ihrenx-ten Damen50: 1. Sandra Frei,Würenlin- Schweizermeistertitel, diesmalinder gen;2.Véronique Renaud Humbel;Da- Kategorie der über 60-Jährigen,und men60: 1. Ruth Humbel. ZVG Rundschau Süd •Nr. 39 6 24. September 2020

BADEN:Baumpflanzaktion «Klimaoase» NeuerBaumdank Jugendlichen

An der Stadtturmstrassesteht seit Freitageinebesondere Eiche. DerBaumsollauf den Klimawandelhinweisen.Die Idee stammtvon Jugendlichen.

BENI FRENKEL

Jugendliche ausBaden habendiese Wochebewiesen, dass sienicht nur füreinebessere Umweltauf dieStra- ssegehen,sondernauchProjekte umsetzen.Die jungeEiche an der Stadtturmstrasse, dieletzten Freitag gepflanztwurde,gehtauf dieAktion der Badener Sekundarschule Pfaf- fechappe zurück.Schülerinnen und Schüler überzeugtenAnfangJahr den Badener Stadtrat,bei derKampa- gne«Klimaoase» mitzumachen. Geschenkvon Dintikon Beider vonNaturamaAargau gelei- tetenKampagneschenkensichGe- meinden gegenseitig Bäume, dievor allem in Stein- undBetonflächenein- gepflanztwerden sollen.Die Badener Ruedi Würgler (ganz links) und Markus Schneider (2. von links) bei der Bepflanzung BILD: ZVG Traubeneiche wurdeamFreitag von derGemeinde Dintikon gestiftet. Der Dintiker Gemeindeammann Ruedi schenkgerne in Empfang. «Wir wer- Schattenspender,soSchneider.Der Traubeneicheverträgt DieAktion «Klimaoase» wurdeam Würgler freute sich beider Über- den dieseAktion weiterführenund Baum dienteinerseitsals Symbol für Trockenheit 9. April2019inAarau vordem Natu- gabe.«Unsere Gemeinde hatvon vonunserer Seiteder Gemeinde Re- den erhofften Klimawandel, er soll DieWahlder Traubeneiche warnicht rama Aargau lanciert.Für dieTeil- Windisch ebenfallseinejunge Eiche metschwil einen jungen Baum über- aber auch konkretfür mehr Schatten zufällig.Pascale Contesse vonder nahmezahlen dieGemeinden je 500 erhalten undwir fanden es wichtig, geben.»Die Badener Eicheselbst soll undkühleres Klimasorgen,so Stadtökologiehob dieVorteileder Frankenals Kostenbeteiligungfür dieseAktion weiterführenzukön- nunals «Klimaoasevor Ort» dieBe- Schneider.Mit anwesend an der Ak- einheimischen Baumarthervor: «Die den Baum.MüssenBeton oder Asphalt nen.» völkerungauf dasThemaKlima- tion warendie Schülerinnen und Traubeneiche istein idealer Stadt- entfernt werden,kommen fürdie Markus Schneider (CVP), der Ba- schutz hinweisen.Konkrektdiene Schüler,die sich fürdas Projektstark baum,weilsie Hitzeund Trockenheit PflanzungnochmalsKosten zwischen dener Stadtammann,nahm dasGe- dasBäumchen unteranderem als gemachthaben. verträgt.» 1500 und4500Franken dazu.

Inserat

Seit208 Jahren gilt: #WeLoveAargau

Die NEUE AARGAUER BANK stand schon immer für Nähe und lokales Engagement. Für im Aargau bestens vernetzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und den vollen Einsatz für das gesellschaftliche, sportliche und kulturelle Leben im Kanton. Eine Verpflichtung, die wir gerne weitergeben. Image Placeholder RSK Das wirdauch in 114077 Zukunft so bleiben.

Eines ist sicher: Auch unter neuem Namen setzen wir uns wie gewohnt voller Elan für Sie ein und engagieren uns weiterhin für Gesellschaft, Sport und Kultur im Kanton. Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein umfassendes Angebot, das sich ganz nach Ihren Bedürfnissen richtet –persönlich, digital oder telefonisch. Testen Sie uns. Wirfreuen uns auf Sie.

Pour la troisième fois consécutive: «Meilleure banque en Suisse» «Meilleure banque d›investissement en Suisse» Copyright ©2020 Credit Suisse Group AG et/ou sociétés liées. Tous droits réservés. Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 7

REGION: Nationaler Aktionstag fürAlkoholprobleme Aktionstag bricht das Schweigen

VonAlkoholabhängigkeit sind ting,engagiert sich im AA-Info-Team in in der Schweizsehrviele Men- seiner Region undbetreut stunden- weisedie 24-Stunden-AA-Hotline. schen betroffen. DerNationale Bartholome hatden Wegaus der Aktionstag bringt dasTabu- Suchtgefunden,wobei ihmdie Fami- lie, der Arbeitgeber–erkonntebis zur themader Öffentlichkeit näher. Pensionierung beider gleichen Firma weiterarbeiten –, dieGemeinschaft Alkoholabhängigkeit gehörtzuden der AA undein Quäntchen Glückzur besondersstigmatisierten psychi- Seitestanden.«Aber ohne dieeigene schen Erkrankungen.Scham-und Einsicht istkeine Veränderungmög- Viele NAB-Filialen gehen zu (im Bild die Geschäftsstelle in Spreitenbach) BILD: ZVG Schuldgefühle erschweren es Betrof- lich, undman muss bezüglichAlkohol fenen,Hilfe zu suchen.Alkohol istein achtsambleibenbis ansLebensende», angepriesenesKonsumgut,Trinken ergänzter. REGION:Viele NAB-Filialen müssen schliessen istdie Norm,Abstinenzdie Aus- nahme. Weraneinem Apéro keinen Alkoholist kein Tabu, Alkohol trinken möchte,musssich dieProbleme schon NAB-BeraterziehennachBrugg mitunter erklärenoder nach Alterna- Betroffene undnaheAngehörige mei- tivenverlangen.Wer viel Alkohol ver- den es,überdie Alkoholprobleme zu trägt, gilt alsstark.Wer aber dieKon- sprechen,umnicht als«Versager» Nunist bekannt, welche Eine Beförderungerlebte zumindest renddem dasFirmenkundengeschäft trolle verliert,wirdausgegrenzt. Wer dazustehen oder um befürchteteFol- Filialen zumachen müssen. RobertoBelci.Das Mitglied der NAB- stabil sei. jemanden ausSorge wegen seinem gen,wie denArbeitsplatzverlust oder Geschäftsleitung wird neu Chef der Wasbedeutetdie Übernahme hohen Alkoholkonsum anspricht, den Sorgerechtsentzug, zu vermei- VieleNAB-Angestelltezittern CS-RegionAargau.Belci hatpersön- durchdie CS fürdie regionalen Enga- fürchtet zu brüskieren.Wennespro- den.Betroffene neigen dazu,sichzu- nun: WergehtnachBrugg ins lich sämtlicheFilialen undBehörden gements?Jahrzehntelang wurden blematisch wird,wirdmeist ge- rückzuziehen,und siesindvon Scham- der jeweiligen Gemeinden besucht, Sportclubs undVereine vonder lokal schwiegen. undSchuldgefühlen geplagt.Diese Kundenbetreuungszentrum? dievon derSchliessung betroffen verankertenBankmit kleineren und DasThemades Aktionstagsmacht sind eine grosse Hürdeauchdabei, sind.Kleiner Trost:Ineinem halben grösserenBeträgen unterstützt. Die deutlich, dass alkoholkranke Men- sich Unterstützungzuholen–ein Teu- BENI FRENKEL Jahr werden allevon derSchliessung CS übernimmt zwar allelaufenden schen nichtals charakter- oder wil- felskreis entsteht,der noch mehr Pro- betroffenen Gemeindeammänner in Verträge.Was nach Ablauf der Ver- lensschwach geächtet werden sollen. bleme mitsichbringt. DerNationale DieNachricht am Freitaghat nicht Aarauzueinem «round table»einge- trägegeschieht,ist aber noch unbe- «Diese Ausgrenzung fördertden sozi- Aktionstag Alkoholprobleme willdas alleüberrascht. DieCSgab bekannt, laden.Belci willsichdann einBild kannt. alen Rückzug, dieIsolation under- Tabu rund um Alkoholprobleme und dass sieunter anderem dieNAB-Filia- über dieStimmunginnerhalb der Ge- schwertBetroffenenden Wegzufach- dasSchweigen brechen sowieBetrof- len in Wettingen,Nussbaumen,Fislis- meinden machen.Gut möglich, dass NAB-Devotionalien licher Hilfe»,erklärt Marie-Noëlle fene undAngehörigeermutigen,sich bach undSpreitenbachper 22.No- dielaufenden Mietverträge der NAB- Kugelschreiber,Rucksäcke,Spar- McGarrity,Projektleiterin beiSucht Hilfezuholen. RS vember,alsoinrundzweiMonaten, Filialen dann einThemaseinwer- schweinchen:Generationenvon Aar- Schweiz. schliessen wird.Ausserdem wird die den. gauerKindernsindmit dem Logo der CS-Geschäftsstelle in Baden in die NABaufgewachsen. In vielen Schub- Hilfesuche ausVerzweiflung HILFSANGEBOTE IM NAB-GeschäftsstelleBaden integ- Wermussgehen undwer geht laden liegen dieWerbematerialien Dass Betroffene dieProbleme langevor AARGAU riert. FürAufsehensorgteeinzigdie nach Brugg? noch herum.Was geschiehtnun mit sich hinschieben undverheimlichen, Schliessungdes Wettinger Standorts. Wievielen Mitarbeitern nungekün- dem Material?GemässMedienstelle weissBartholome auseigener Erfah- Menschen mit einem problemati- DieFiliale istgross undrentabel.Mit digt wird,ist immer noch nichtbe- wolleman dieArtikel sicher nichtent- rung.Mit 46 Jahrenhörte er aufzu schen Alkoholkonsum sowie Leute den Schliessungen verbleibtimEin- kannt. VieleKundenbetreuerwer- sorgen.Essei gutmöglich, dass siean trinken.Zuvor hatteerlange Jahre sei- aus ihrem Umfeld werden beraten zugsgebietder «Rundschau Süd» von den sich aber miteinem neuen Job- einausländisches Hilfswerkgespen- nen übermässigen Konsum verleugnet von: ehemalsviernur noch eine einzige profil auseinandersetzen müssen. det werden.Aberauchhier: Noch ist –sichund anderen gegenüber.«Ich –Suchtberatung ags NAB-Filiale. DiezentraleKundenbetreuungund nichts klar. trankbis zurBesinnungslosigkeit. Am suchtberatung-ags.ch dasService Center in Bruggsollen Schlussgingich nurnochjeden zwei- –Baden BZBplus Schicksalschon früh bekannt ausgebautwerden.Das persönliche tenTag zurArbeitund ichhatte Suizid- [email protected] Sprichtman diebetroffenenKreise Gespräch mitMenschen ausder Um- WAS PASSIERTMIT DEM gedanken», erinnertersich. Er ris- –Blaues Kreuz Aarau an,hörtman häufig den Ausdruck gebung wird heute immermehrin CS-GEBÄUDE IN BADEN? kierte,alles zu verlieren, dieEhefrau blaueskreuz-aglu.ch «Unabwendbarkeit». Fürdie CS soll dietelefonischeBeratungund ins unddie Arbeitsstelle. Auspurer Ver- – PDAG,Zentrum fürAbhängigkeits- schon früh klar gewesensein, welche Digitale verlagert. Alle Angestellten Die CS ist nur Mieterin der Büro- zweiflungholte er sich Hilfe. In einer erkrankungen, [email protected] Standorte geschlossenwerden und werden bisEndeOktober über ihre räumlichkeiten und muss darum Klinikwurde ihmgeraten,die AA Ano- – Klinik Im Hasel AG,Ambulatorium welchenicht.Als Kriteriengalten berufliche ZukunftBescheidwis- auch einen Nachmietersuchen. nymen Alkoholiker aufzusuchen.Die- Lenzburg, [email protected] statistische Kennziffernwie Kunden- sen. «Mit einigen Mietinteressenten serSchritt brachteinseinem Fall die –anonyme-alkoholiker.ch/mee- frequenz,Rentabilität undEinzugs- Auch über den Abflussvon Kunden- sind wir bereits im Gespräch.», so Wende. DerAustausch mitanderen Be- tings/aargau/ gebiet. Ziel warausserdem,dassim geldernerfährtman nichts Konkre- die CS.Das Gebäude selbst gehört troffenen hatihm geholfen –bis heute. –al-anon.ch/meetings/ Kanton niemandlänger alsgut fünf- tes. Hinter vorgehaltener Hand istzu der Firma Hangartner AG in Feu- Auch nach über zwei Jahrzehntenohne aargau/ zehn MinutenAutofahrtbis zur erfahren, dass es im Retailgeschäft sisberg(SZ). Alkohol besuchterjedeWoche einMee- nächsten NAB-Filialebenötigen soll. etwasmehrSaldierungen gab, wäh-

Inserat BADEN Inserat «För eusi Heimat, fördeBezirkBade.» Chorkonzert 30 Köpfe, die im Grossen Ratmit Engagementdafür einstehen. DasSchweizer Vokalconsort trittbe- reitszum drittenMal in der refor- miertenKircheBaden vors Publikum. DieAkustik derKircheeignet sich hervorragendfür unbegleiteten Ge- Michaela Huser Werner Scherer Daniel Aebi Daniel Notter Roger Fessler RobertMüller JürgBaumann sang undwurde somitzueinem Lieb- Wettingen Killwangen Birmenstorf Wettingen Freienwil Wettingen lingsortdes Ensembles. In diesem Konzertwidmet sich dasEnsembleei- «Dieses Gesetz hilft ner ungewöhnlichen Verbindung zwi- dem Klima wenig. schen geistlicher undweltlicher Mu- Stattdessen wird es das sik, Erotik,Leichtigkeit undSinnlich- Wohnen insgesamt Kilian Jegen Marcel Gerny HarryKühn Adrian Gräub Astrid Barben Petra Kuster Mathias Dössegger keit.Francis Poulenc,der vorallem Baden Wettingen Baden Turgi Neuenhof fürseine weltlichen Chansons undIn- verteuern. Deshalb strumentalwerkebekanntist,zeigt in NEIN!» seiner MesseinG-Dur eine eindrück- licheLiaison zwischen Glauben,Zwei- BenjaminGiezendanner, fel,Schelmund romanischer Tradi- Unternehmer,Nationalrat SVP, Rothrist Christian Keller Patrick Philipp Frei Thomas Zollinger Giuseppe Aleo Raphael Brügger Urs Emch Michael Fischer tion.Ein berauschendesWerk, das Untersiggenthal Würenlos Mellingen Spreitenbach Baden aufgrund der hohen stimmlichen An- forderungen höchst selten aufgeführt wird.Das SchweizerVokalconsort Am 27. September 2020 kombiniertPoulencsMesse mitAus- schnittenaus PalestrinasCanticum Roland Frei Martin Fricker Daniel Gadient Martin Gilgen Louis Körner Pascal Pfeffer Daniel Schüepp Canticorum.Dieses29Motettenum- Würenlos Wettingen Wettingen Würenlos Künten fassende Werk widmet sich dem Ho- hen Lied der Liebedes altenTesta- ments. Eindritter Höhepunkt istdie zumbürokratischen SchweizerErstaufführungdes Werks Energiegesetz «O nata luxdelumine» desSchweizer ACM Raphael Spuler Fredi Venditti Wählen Sie mit Liste1 KomponistenCarlRütti. Würenlingen Mellingen www.svp-bezirkbaden.ch energiegesetz-aargau-nein.ch

Samstag, 3. Oktober,19.30 Uhr 114085RSP v 114169 RSP ReformierteKirche, Baden Rundschau Süd •Nr. 39 8 24. September 2020

GASTRONOMIE WOHNUNGSMARKT

Restaurant ZU VERMIETEN ZU VERKAUFEN GESUCHT Weingarten 1 Zu kaufen gesucht Thalheim 2 ⁄2-Zimmer-Wohnung René Wassmer Tel 056 443 12 74 mit Gartensitzplatz zu vermieten in Haus/Bauernhaus Ab Sofortbis zum 30.November Windisch, Bergstrasse 9, per 1. Nov. 2020 oder nach Vereinbarung, Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Ab sofortoder nachVereinbarung.

servieren wir durchgehend, RSK Fr.950.– inkl. Tel. 079 702 46 58 N23N23oderoderA2A2AusfahrtAusfahrtSurseeSurfe danndannN23.N23. Gerne erwarte ichIhren Anruf. täglich unsere hausgemachte Mail: [email protected] Te l. 079 255 00 61 114004 114146 MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? LeimbachLeimbach ACM Metzgete !!! TeTel: 079l123456789208 51 42

Wegen der Corona-Krise ist Zu vermieten in Gebenstorf, Unter- RSK eine Reservation höchst A3 JungeFamilie sucht riedenstrasse 1B, attraktive, helle MUSTERHAUS-BESICHTIGUNGUhrUhr -16:00 114115 Okt.Märzvonvon11:0011:00 Empfehlenswert 114009 07./08. 03./04. Vereinbarung Einfamilienhaus zumKaufen 1 und nach René Wassmer und Mitarbeiter 4 ⁄2-Zimmer-Wohnung

Wirte-Ruhetag RSP www.fullwood.ch Wir freuen unsauf IhrenAnruf!

Mittwochs plus 1.Dienstag im Monat 2. OG, Lift, Bad/WC und Dusche/WC, 148 Telefon076 4770738 eigene Waschmaschine. 114 Miete inkl. NK Fr.1750.–/Monat. 2Parkplätze in Tiefgarage können dazugemietet werden. Seriöse, fachkundige und zukunftsorien- tierte Beratung, unverbindliche Liegen- Verfügbar ab 1. Oktober 2020. RSK schaftsschätzung, eventuell Zukauf von Objekten möglich.

Wirfreuen uns auf Ihren Anruf: RSK Tel. 079 318 45 43 114138 Wir freuen uns über Ihren Anruf.

114081 Unter 062 897 29 04 oder 079 407 65 36 sind wir jederzeit erreichbar.

114035 RSK

CVP Die Mitte. Miteinander.Für unseren Aargau. Markus Dieth in den Regierungsrat

LISTE4

Grossratswahlen vom 18. Oktober 2020 RSP

Roland Kuster Michael Kaufmann Beat Brändli Ursi Depentor Ariane Dieth LaraRüfenacht 114022I Wettingen Bisher Wettingen Wettingen Wettingen Wettingen Wettingen 04.04 04.14 04.16 04.17 04.18 04.26 Die Mitte

Matratzen-Aktion Schlafkissen-Aktion

JETZT BIS ZU JETZT 600CHF 50 % RABATT AUFDAS SPAREN 2. KISSEN

Traumhafte Aktionen vonTEMPUR®

TraumhafterSchlafkomfort – 100% Schweizer jetztzutraumhaften Preisen Familienunternehmen Güterstrasse7 EntdeckenSie beiuns dasumfangreicheTEMPUR® Sortiment 8957 Spreitenbach undprofitierenSie vonden aktuellenTEMPUR® Aktionen. Sitzen undSchlafen– T056 4102747 Wirfreuenuns aufIhren Besuch undberaten Siegernrundum

wirzeigen wie’sgeht! www.divani.swiss RSP Ihrenguten,erholsamenSchlaf. 111668 Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 IM FOKUS 9

PORTRÄT:Musikerin Myri Mild liebt den Flow QUERBEET Liedermacherin aufTouren Gute Idee –SBB

DieTurgemerin Myri Mild stehtkurzvor ihrerersten Tournee. Mit«Troubadixauf Touren»tingelt dieArtistin vonForum zu Forum. HANS-PETER JOSS ANNEGRET RUOFF

«Ich lass mich immer gerneüberra- «GuteIdee–SBB»: einguter Slo- schen», sagt Myri Mild –und strahlt. gan. Aber gilt derauchfür denAar- DieLiedermacherin sitztimLicht der gau? DieLinien Aarau–Brugg–Ba- Herbstsonneauf demBadener Thea- den–ZürichoderBasel–Fricktal– terplatz underzählt vonihrerVor- Brugg– spielenbei denSBB freude aufdie bevorstehende Tournee. in derzweiten Liga.Linien,die mit- Es istihre erste. Zusammen mitBörnie tendurch bedeutende Wirtschafts- Flück, FatTiger,Gabriel Kramer,Irene achsen unseresLandesführen, Mazzaund SonjaWunderlin wird siein werden dank derGutmütigkeitvon der Formation«Troubadixauf Touren» unsAargauerngrosszügignach vom25. Septemberbis zum11. Okto- hinten verschoben. Grund: Es feh- berininsgesamt neunOrtschaften der lenLokomotivführer.Zügewerden Deutschschweiz auftreten. DieTour- aufgehoben, Zugshalteübergangen. neeist eine Hommageandie Kunstder Liedermacherei.«Wirservieren ge- Erinnern wiruns:1982wurde der meinsamunseremusikalischen Perlen– Taktfahrplan eingeführt unddann aufden Marktplätzen mitten in der alle zwei Jahreangepasst.1987 Stadt»,sagtMyriMild. DieAuftritte stimmtedas Schweizervolkgross- erfolgenvor demFahriété –einem mehrheitlich fürdie Bahn 2000. charmanten Zirkuswagen mitKleinst- Spätestens hier hättedie Planung bühne. Eigentlichwollten dieKünstler fürdie Rekrutierungvon Lokomo- im Wagen spielen,aberaufgrunddes tivführern parallel mitmehrZügen Schutzkonzepts habensie sich ent- einsetzenmüssen. Washingegen schieden,die Bühnenachdraussenzu Singt bald mit den «Troubadixen» auf dem Theaterplatz in Baden: die Liedermacherin Myri Mild BILD: ARU passierte:Die SBBinvestiertenin öffnen.Das Publikum muss sich also Bahnanlagenund neuesteZüge. Die trotzZeltdachwarmanziehen –und Politikkonntehierfürgewonnen wird dafürmit feurigen Songsbelohnt. ZurLiedermacherei kamMyri Mild sieein Highlight. «Das Touren ent- Siekomme zurzeitvon Gitarreund werden,weilaugenfällig Subventio- schon früh.Mit sieben Jahrenbegann sprichtmeinemLebensgefühl»,sagt grossenTextenetwas wegund experi- nenleichtergesprochenwerden Spielmit demFeuer siemit Klavier. DerUnterrichtmachte Myri Mild undgibtzu, gerneunter- mentieremehrmit Loopstation, Syn- konnten.Die Personalfragewurde AproposFeuer:AuchindiesemMetier ihrwenig Spass, undsobrach sieab wegs zu sein.Sie seisehroft umgezo- thesizerund Klavier, so Myri Mild. hintangestellt.Die Erfolgedes Takt- istdie aufgeweckte Myri Mild mitviel undspieltefortanohneNoten.Auch gen,berichtet dieThurgauerin,die in «Ich versuche,mit dem,was ist, mitzu- fahrplanssindunbestrittenund ge- Leidenschaft unterwegs.Ihr Herz dasGitarrespielen brachtesie sich spä- Wagenhausen am Rheinaufgewach- gehen», erklärtsie,«undmichbeim niessenWeltruf.Heuteläuftdie SBB brennt seit einigen Jahrenfür die terselbst bei. MitneunJahrensah sie senist undheute in Turgiwohnt. Komponierennicht drängen zu las- Gefahr,diese Erfolgsgeschichtezu Flowartistik oder auch Feuerkunst, Mich Gerber mitseiner Loopstationauf In den Aargau kamsie 2013.«Bisda- sen».Dabei könneesschon malvor- verlieren.Auf dieSchnellewirdder beiwelcher Feuer- undLED-Pois, so- der Bühne–ein inspirierendes Erleb- hin warenallemeine Umzüge vonmir kommen,dassein Lied erst nach drei Mangel an Lokomotivführern nicht genannte Spinning-Bälle, im Einsatz nis, dassie nachhaltig prägte.Zuerst initiiert», sagt sie. «Hierher aber kam Jahrenreifsei fürdie Bühne»,weiss zu lösensein. Dreissig JahrePassivi- sind.«Ichliebe dieses Spielmit dem «wurstelte»sie «alleine vorsichhin» ichwegen desJobs. Die36-Jährigeist dieMusikerin.Soetwader Song «Der tätkönnennicht innert einemhal- Feuer»,sagtMyri Mild.Der Moment, undkomponierte Lied fürLiedauf zu rund 70 Prozentals Arbeitsagogin verliebteAlbatros»,den sieamAar- benJahraufgeholt werden. in welchem der Kopf abhängeund der Mundart. Danach kamen Lieder in Eng- im Bereichvon Menschen mitBehinde- gauerLiedermacherfestival Troubadix Um dieAttraktivität desLokführer- Körper dieFührung in der Bewegung lischdazu–und der Austauschinder rung undinder Jugendarbeit tätig. singt, dasam1.NovemberimBrugger berufs zu erhöhen, müsste unter übernehme,sei ungemein faszinie- Gruppe.«DasMusizierenmit anderen Salzhaus sein 20-Jahr-Jubiläumfeiert. anderemauchdie Salärierung rend –«einmegaFlow».DiesesGe- istfür mich so etwaswie dieErfahrung Performanceaus Plastiknetzen DabeiwirdMyri Mild auch eine Per- diskutiertwerden. Ein Pilotder fühl seiansteckend, so dieKünstlerin einer Klangschale»,meint Myri Mild. Da dasProgramm den Abendspren- formance mitPlastiknetzenmachen. Swissverdientdas Zweifache! schmunzelnd. Es bereicheresie enorm. gen würde, singtjeder «Troubadix» Wiediese genauaussieht, weisssie SBB-intern:Ist es richtig, dass eine Im Flow istMyri Mild auch, wenn sie bloss dreieigene Lieder.Die Wahl fiel noch nicht. «Ich lassemicheinfach Klassifizierungder Lokomotivfüh- Musikmacht.«Dies istallerdings ein Moderne Nomadin Myri Mild schwer.«Barfuss» wird sie überraschen», sagt sie. Undstrahlt. rerund Unterscheidungzwischen sanfteresErlebnisals beider Artistik», Auch dasProjekt «Troubadix aufTou- nichtsingen,obwohl es ihraktuelles derFührung einesGüterzugesund erklärtsie.«Es istdieserMoment, wenn ren» istAusdruckdavon.«Obwohl wir Lieblingslied ist. Es handeltvom Le- Mittwoch,30. September,20Uhr, einesPersonenzugsnochopportun ichamTextenbin undauf einmal merke: alles Individualistensind, fügen wir benimMoment,aberauchvom Spiel EisiplatzBrugg ist? Lokomotiven undStrecken- Jetztpassts.»Oder wenn siemerke,dass unsoptimal zusammen», erzähltdie undTanz mitdem Poi –und ist«ganz Donnerstag, 1.,und Freitag, 2. Okto- kenntnisse sind doch diegleichen. einSongdie Zuhörer berührt. Liedermacherin.Die Tourneesei für andersrausgekommen alsgedacht». ber,20Uhr,Theaterplatz, Baden Ein Güterzug-Lokiführerdarfan einemZielort einenPersonenzug nichtanseinenAusgangsort zu- rückpilotieren.Ergehtals Passa- RATGEBER:Heutemit Hermann Zulauf gier zurück! Immerhin:Abdem Fahrplanwech- selsollenneue, komfortableZüge Walnussbaum: krankeFrüchte undBlätter eingesetzt werden.Als Image- pflege empfehle ichden SBB, diese in dengrösseren Bahnhöfenhinzu- Herbst istWalnusszeit.Doch DerBakterienbrandschädigthaupt- abgetötet werden.Auchmit Pflanzen- stellen. Damithaben wirBenutzer sächlich dieFrüchte,aberauchBlät- schutzmittelnlässt sich der Krankheits- dieMöglichkeit,wenigstensdas oftmachenKrankheiten terund Jungtriebe sind gefährdet.Auf druckreduzieren. Empfehlenswertist Ein- undAussteigenzuübenund den Nussbäumen zu schaffen. der grünen Nussschaleverursachen dieAnwendung vonimBiolandbauzu- denSitzkomfortzuproben. DierichtigeBehandlung dieBakterien vorerstkleinedurch- gelassenen Kupfermitteln. Zwei Sprit- scheinende Flecken, dienachdem zungen genügen,die ersteimMai,die [email protected] schafftAbhilfe. Eintrocknen schwarzwerden.Oft zweite im Juni. wachsenbenachbarte Fleckenzusam- Ichempfehle, beideMethoden an- Beim vorgut 2000 Jahrendurch die men.AuchganzeFrüchte können zuwenden,sowohldas Vernichten der Griechen undRömer ausWestasienein- schwarzwerden.Bei einem Früh abgefallenen Pflanzenteileals auch Inserat geführtenWalnussbaum gibt es zwei befall,wenndie eigentliche,die gelbe, dasSpritzenmit einem Kupferpräpa- Krankheitenzubeachten: diePilz- Nussschalenochnicht genügendver- rat. Dass ofthauptsächlich dieunteren KOMPETENT Liste krankheit«Blattbräune» unddie Bakte- härtet ist, wird auch diesesowie der Partiender Bäumebefallen werden, ERFAHREN rienkrankheit«Bakterienbrand». Vor Kern befallen,welcher schleimig deutetdaraufhin,dassbei Regen die VERNETZT 4 allem in regenreichen,feuchtenSom- wird,schrumpft undebenfalls Krankheitskeimevon schon im Vor- mern führenbeide zu starkemBlattfall schwarzwird. Danach fälltdie ganze jahr erkrankten Knospen vonder obe- unddeutlichen,bis völligen Ernte Frucht vomBaum. AufBlätternent- renBaumhälfteher im abtropfenden Hermann Zulauf verlusten. Diezweisindoft recht stehen kleine Fettflecken, umgeben Wasser aufdie unterenBaumpartien Seniorchef der Zulauf AG schwierigauseinanderzuhalten. voneinem tiefgrünen Hof. Auch sie gelangen.Abernicht nurdurch Regen, DerPilzder Blattbräuneverursacht färben sich bald schwarz. sondernauchdurch Insekten undPol- vielekleinere, bis½cmbreite, eckige len vonbenachbartenkranken Nuss- oder rundlichegraubrauneFlecken, ErkranktesMaterialentsorgen gelassenen Blättern undFrüchtenüber- bäumen können Schadkeime verbrei- RSP dieoft voneinem dunkleren Rand um- Glücklicherweiselassensichbeide wintern, vonwoaus im Frühjahr Neuin- tetwerden,welcheebenfallsmit der er säumtsind. Berührensichviele Fle- Krankheitenmit den gleichen Behand- fektionen erfolgen können,sollten wenn KupferspritzunginSchachgehalten 114064 ith San cken gleichzeitig, entstehen grosse, lungsmethodeninSchachhalten, so- möglichimHerbst dieerkrankten werden.Ein gründlichesBehandeln Ed RAT dürrebraunschwarze Blattpartien.Ge- dass eine sichereUnterscheidungnicht schwarzenKnospen weggeschnitten womöglichaller Kronenteileist somit GROSSEN IN DEN gen den Herbst hin nimmt dieFlecken- unbedingt notwendig ist. Vorerstist es undzusammen mitden schwarzenBlät- angezeigt. WIEDER bildungzuund bewirktden vorzeitigen vonVorteil,potenzielle Infek tern undFruchtmumiensäuberlichein- Blattfall.AuchFrüchte undJungtriebe tionsquellen fernzuhalten.Dabeide gesammeltund verbranntwerden.Von ZulaufAG, Gartencenter werden infiziert.Junge kranke Früchte Krankheitenauf befallenen Knospen, einem Kompostierenrateich ab,dadie Degerfeldstrasse 4, Schinznach-Dorf fallen ab,älterereifenungenügend. sehr oftauchauf infizierten,liegen Erreger beider Rottenicht unbedingt 056463 62 62,www.zulauf. ch Rundschau Süd •Nr. 39 10 24. September 2020

JUGENDARBEIT NEUENHOF

■ Erfolgreicher Clean-up-Day Am 11.September hatdie Gemeinde Neuenhof den nationalen Clean-up- Daydurchgeführt. Rund 120Perso- nen,daruntersechs Schulklassen und verschiedene Helferinnen undHelfer ausNeuenhof undUmgebunghaben zusammen den herumliegenden Ab- fall eingesammelt, nach Wertstoffen getrenntund anschliessendfachge- rechtentsorgt. Organisiertund vor- bereitet wurdeder Clean-up-Day von derJugendarbeit Neuenhof undzwölf Schülerinnen undSchülernder zwei- Im Standort Steindler wurde ein möglicher Deponieplatz gefunden BILD: ZVG tenRealschuleNeuenhof. Alle Teil- Gemeindeammann Anton Möckel gratuliert Richard Weber zum 25. Jubiläum BILD: ZVG nehmenden setztensichmit der Mit- wirkungaktivfür einstarkes nachhal- WÜRENLOS:Richtplanverfahren tigesZeichen gegen Litteringund für WÜRENLOS:Technische Betriebe eine saubereSchweiz ein. DieEinstel- lung der einzelnen Konsumentinnen Deponiefür sauberes undKonsumenten lässtsichnicht von RichardWeber jubiliert heute aufmorgenändern. Aber die Gemeinde Neuenhof istdavon über- Aushubmaterial zeugt, dass miteiner kontinuierlichen Seit 25 Jahrenleiteterdie Umsicht, Fach-und Sachverstand, Sensibilisierungsarbeitdas Verhalten sondernauchmit ausserordentlichem in Bezugauf dieAbfallentsorgung Technischen Betriebe Würen- Engagementund viel Herzblut.Er Seit Jahrenwirdnacheinem Steindler in Würenlos dieVorausset- nachhaltig beeinflusstund Schrittfür los: Anfang Septemberkonnte warmassgeblich beteiligt, alsdas ZVG geeigneten Standortgesucht. zungen füreineAblagerungsstellege- Schrittverändertwerden kann. Richard WeberseinArbeits- einstige «Elektrizitätswerk Würen- schaffen werden können.Das in eine los» in dieTechnischen Betriebe Wü- EinPlatz in Würenlos erweist Senkeabfallende GeländeimSteind- jubiläum feiern. renlos umgewandeltwurde,und er ler soll um 9,5Meter angehoben und hatdie TBWinder Folgezum heuti- sich alsideal.ZweiBäche sol- ORSTBÜRGERKOMMISSION vonder Landwirtschaftanschliessend Am 1. Septemberkonnteder gen modernen Betriebfür dieBerei- len freigelegt werden. wieder genutzt werden.ZweiBäche Geschäftsleiterder Technischen cheElektrizität, Wasser undKommu- werden dabeifreigelegt. ■ Öffentlicher Waldumgang Betriebe Würenlos (TBW), Richard nikationsnetzweiterentwickelt. Gera- Bevölkerungund ArbeitsplätzeinBa- Noch istesallerdings nichtsoweit: in Neuenhof Weber, sein 25.Arbeitsjubiläum im dezu passendzuseinem Jubiläum den Regiosowie im benachbarten Nach dem Grundsatzentscheid im DerGemeinderat unddie Ortsbürger- Dienst der Gemeinde Würenlos fei- konnte Richard Webermit den TBW Zürcher Limmat-und Furttalnehmen GrossenRat muss Würenlos unteran- kommission Neuenhof luden am ern. Laut Nachrichtender Gemeinde im FrühlingdiesesJahresden neuen zu.Dochwohin mitdem Aushubmate- derem dieVoraussetzungen in der 12.September zumWaldumgangein. führterseit1995die Technischen repräsentativenWerkhof im «Täger- rial?Grundsätzlich kann dieses in be- Nutzungsplanungschaffen. Rund 65 Einwohnerinnen undEin- Betriebe Würenlos nichtnur mitviel hard»beziehen. RS stehenden Materialabbaustellen ab- Dass nichtallehelle Freude an wohner folgtendieserEinladung und gelagertwerden.Heute wird aber einem Deponiebetrieb während rund begaben sich beisommerlichen Tem- mehr Aushub produziert,als Material 9Jahrenhaben,verstehtsichvon peraturenund unterkundiger Leitung Inserat abgebaut.Die Kiesgrubenzwischen selbst.Diesbrachte derGemeinderat desRevierförstersMarkusBylandauf Wettingen undWürenloswerden bald auch deutlichzum Aus- den rund zweistündigen Rundgang.

«Stefan Jaecklin RSS aufgefüllt sein –und dann? druck. Markus Byland berichtete viel Inter- DerRegionalplanungsverband Ba- DerneueStandortSteindler istun- essantes undWissenswertes über die zeigtFührungskraft den Regiobefasst sich seit 2013 mit weit der bestehenden Auffüllstand- Kriteriender Waldbewirtschaftung, undpackt dortan, 113983D derEvaluationvon geeigneten Stand- orte Flüefeldund Gschütt. DieStand- dieAuswahlder verschiedenen Baum- wo es wichtigist – ortenfür dieAblagerung vonunver- orte liegen an derselben Transport- sorten sowiedie Schwierigkeitenim wiezum Beispiel schmutztem Erdreich. Insbesondere route. FürRolandKuster, Präsident Zusammenhang mitdem Borken- seinen Vorschlag östlich desBareggsbraucht es bald vonBaden Regio, istklar, dass der käferbefall.ImAnschluss an den zurVerwaltungs- eine Lösung,sofernman dasMaterial sorgfältigeUmgangmit der Umwelt Waldumgang offerierte dieOrts- reorganisation» nichtlastwagenweiseüberlange Stre- undden Ressourcen oberstePriorität bürgerkommission einZvierimit fei- Fürein innovativesBaden cken transportieren will. Baden Regio hat. DasRichtplanverfahrenist öf- nen Grillwürsten undBrot, selbst- Stefanie Heimgartner, istdaher überzeugt, dass mitdem fentlich unddauertbis 18.Dezember verständlich unterEinhaltungder gel- Stefan Jaecklin in denStadtrat Nationalrätin SVP,Baden Richtplaneintrag desStandorts 2020. RS tenden Schutzbestimmungen. ZVG

Inserat

AKTUELL

Herbstmenü-Aktion vom3.bis 25. Oktober 2020 Ein Mundvoll herbstlicher Jurapark Aargau

Mit dem Wechsel in die bunte Jahreszeit sind auch die Genuss-Strassen-Restaurants Genuss in den heimischen Gaststuben! Folgende Genuss-Strassen-Betriebe sorgen für kreativ.Von der Farbenpracht inspiriert, kreieren die Köchinnen und Köche der Genuss- herbstliche Gaumenfreude: Restaurant Post,Bözen; Gasthaus zum Bären, Bözen (bis Dezem- Strasse vielfältigeMenüs und legen dabei grossen Wert auf die Verwendung regionaler Zuta- ber erhältlich); Landhotel Hirschen, Erlinsbach (bis Ende Oktober erhältlich); Gasthaus ten von Produzenten aus und rund um den Jurapark Aargau. Der Herbst gibt denn auch eine Bären, Hottwil; Gasthof Löwen, Herznach; Gasthof Bären, Remigen (bis Dezember erhältlich); vielfältigeregionale Ernte als Basis her. Restaurant Weingarten, Thalheim; Restaurant &Hotel zum Hirschen, ; Landgasthof Eine ideale Gelegenheit,durch die farbigen Wälder und Rebbergedes Jurapark Aargau, dem Krone, Wittnau; Landgasthof Ochsen, Wölflinswil; Restaurant Ochsen, Zeihen (ab 16.10. Regionalen Naturpark zwischen Zürich und ,zuflanieren –ganz der Nase nach zum erhältlich); Gasthaus Sonne, Ittenthal.Weitere Infos unter www.genussstrasse.ch.

Wettbewerb Herbstmenü-Aktion

Für die Leser fricktal.infoverlost der Jurapark Aargau 20x Genuss-Scheine im Wert vonCHF 30.–, 1x Gutschein im Wert vonCHF 60.– vomGasthaus Bären in Hottwilund 2x Gutscheine àCHF 25.– für das Restaurant zum Hirschen in Villigen.

Beantworten Siehierzu nachfolgende Frageund schicken Sieuns die Lösung per E-Mail mit Betreff «Wettbewerb Herbstmenü-Aktion» (p.spinelli[at]jurapark-aargau.ch) oder per Post bis zum 28.September 2020 an «Jurapark Aargau, Linn 51,5225 Bözberg». Die Verlosung findet am 30.September 2020 statt.

Worauf legen die Genuss-Strassen-Restaurants grossen Wert? a) Verwendung regionaler Zutaten b) Exquisite exotische Speisen GA Regionale Herbstkreationen entlang der Genuss-Strasse. Bild: Martin Weiss 114119 Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 11

REGION:Sanierung der Limmatbrücke Mehr Platzfür Verkehr

DasBaudepartementerneuert breitenwerden um je 23 Zentimeter undverbreitert den Limmat- auf3,5 Metervergrössert.Der Fuss- gänger-und Velowegander Unterwas- übergang Turgi-Untersig- serseite (RichtungNordosten)der Brü- genthal.Die Kosten belaufen ckewirdum50Zentimeter breiter. Wasden künftigen Belagdes Bereichs sich auf1,7 Millionen Franken. fürden Langsamverkehr betrifft,will dasBVU Neulandbeschreiten.«Wir BEAT KIRCHHOFER testen hier einen Ultra-Hochleistungs- Faserverbund-Baustoff»,sagtProbst. Siehat Jahrgang1978, die74Meter Dieser Baustoff,auchUHFBgenannt, langeLimmatbrückezwischen Turgi hatviele Vorteile.Sokann er wette- undUntersiggenthal. 1997 wurdeder runabhängigeingebaut werden und Gehweg desFlussübergangsverbrei- verkürzt dieBauzeit,dadiverse Ar- tert undsovelotauglichgemacht. beitsschrittewegfallen. 2016 dann der grosse «Check-up»: Mitden Arbeiten wurdeam7.Sep- Wiegeht es dem inzwischen 42 Jahre tember begonnen.Bis November ist altenBauwerk?«Eigentlichsehrgut», mansoweit, dass dieBaustelle bisin sagt DavidProbst,Projektleiter im den Februareingestellt werden kann BereichBrücken undTunnelbeim undder Verkehrinder Winterpause kantonalen DepartementBau,Ver- wieder normalfliesst.Bis dahin –und kehr undUmwelt(BVU). anschliessendbis Juni/Juli 2021 –re- DieinFahrtrichtungUntersig- gelt eine Lichtsignalanlageden Ver- genthal bereitsfreigelegte Beton- kehrsfluss in einem Einspurregime. platte siehtfastwie neu aus. «Auchim Einsolchesgibtesauchauf der Schön- Bereichder Einlaufschächtefür das eggstrasse im Abschnitthinaufzur Das Team der Firma Obrist freut sich über das neue Fahrzeug BILD: PG im Winter ofttausalzhaltigeStrassen- Siggenthaler Landstrasse. Hier,un- wasser sind keineKorrosionsschäden terhalb der Bauhalde,wirddie Stütz- auszumachen», sagt Probst.Mängel mauerfür dienächstenfünfzig Jahre REGION:Künftig umweltfreundliche Abfallentsorgung gebe es beim Fahrbahnbelagund bei fitgemacht.Dieserfolgt miteiner denFahrbahnübergängen.Der Ersatz Technik, diearg an den Zahnarzt er- vonBelägen aufgealtertenStrassen innert: DieFlankeder bestehenden DieZukunft beginntjetzt istein sommerliches Dauerthema. Mauerwirdaufgerautund anschlie- Aber Fahrbahnübergänge? Dassei,so ssendmit Betonüberkront.Diese Probst,die Schnittstelleder Brücke zu Massnahmewirdnur in Bereichen DieFirma ObristTransport + Firmen sein,welcheüberzweidieser wagen Lärm-und Schadstoffemissio- ihremWiderlager,dem «Festland»so- durchgeführt,wodas 220Meter lange Recyclingaus Neuenhof über- umweltfreundlichen,geräuscharmen nen in den Wohngebieten. Ein zusagen.Die Brücke verändertjenach Bauwerkauchtatsächlich eine stüt- Fahrzeugeverfügen wird. elektrisches Fahrzeug hingegen er- Temperatur ihre Länge, wasdie Fahr- zendeFunktion hatund 1,5bis 2Me- nahm ihrenerstenvollelektri- möglicht eine geräuscharme Be- Tour ohneZwischenladung bahnübergängeausgleichen müssen. terhochist. schen Lastkraftwagen.Im schleunigung unddie Rückgewin- AproposBelag:Auf Brückenist ErfreutzeigtesichBenzdarüber, nung der beim Bremsenfreigesetzten Gussasphalt üblich.Dieserwirdim Asphalt«Im Gut» ersetzen Oktoberfolgt der zweite. dass dasFahrzeug der MarkeFutu- Energie. Landammann Markus Dieth Kanton Aargau in spezieller Artauf- Da manschon baut,wurde aufWunsch ricumaus derSchweiz stammt. Ge- lobtund danktinseiner Ansprache gebracht.«Wirverbindenden Asphalt der Gemeinde Turgiauchder Knoten PETERGRAF baut wurdeesdurch dieDesignwerk der Unternehmung fürdie zukunfts- nuranseinen Rändernmit dem Beton «ImGuet» (hiertreffen dieWilden- Products AG in ,welche weisende Innovation,giltesdochzu derBrücke, während andereKantone stich-,Bahnhof-und Schöneggstrasse Im Arealder LägereBräuAGinWet- sich der Elektromobilität verschrie- bedenken, dass herkömmlicheKeh- dieganzeFlächeverkleben.» DerVor- zusammen)zum Thema. Kein Neubau, tingen wurdedas erstevollelektri- benhat.Als Basisfür daselektrifi- richtfahrzeugeimAnkauf massiv teil dieser sogenannt«schwimmen- aber der unterder Verkehrsbelastung sche Sammelfahrzeug in dieFlotte zierte Fahrzeug dientein dreiachsi- günstiger sind.Dieth gabseiner Hoff- den»Methode zeigtsichbeimRück- welliggewordene Asphaltsolldurch vonObristTransport +RecyclingAG gesChassis vonVolvo.Angetrieben nung darüberAusdruck, dass sich die bau: Da istkeinlangwierigesAbschä- einen modernen,lärmarmen Belager- aufgenommen.Das Unternehmen wird es durchvierElektromotoren. Investitionen nichtnur ökologisch, len desAsphaltsnötig. setztwerden. führtinüberfünfzig Gemeinden der Damitverfügt dasFahrzeug über 680 sondernauchökonomisch auszahlen. DieKosten?Für dieBrückesind Kantone Aargau undZürichdie Keh- PS.Die in zwei Batteriengespei- Bevorersichmit Firmeninhaberin Verbreiterungder Brücke 1,1MillionenFranken budgetiert,für richt- undGrünabfuhrdurch.Behör- cherte Energiereicht fürdie tägli- Sabine Bärlocher füreineRundfahrt Im Zusammenhang mitden Instand- dieSanierung derStützmauer500 000 denvertreterund Werkhofmitarbei- chen Sammeltouren ohne Zwischen- aufdas Trittbettschwang,wuchteten setzungsmassnahmen erfolgteineVer- Frankenund fürden Knoten «Im tendeder angrenzenden Gemeinden ladungen.Geladen werden dieStrom- dieBeiden den ersten Kehrichtsack in breiterung der Brücke.Die Fahrbahn- Guet»100 000 Franken. sowiedie Crew der ObristTransport speicher während der Nacht. Sie den Fahrzeugschlund. +RecyclingAGstanden Spalier, als erlauben dem Fahrzeug Reichweiten sich der Vorhangsenkteund dasFahr- von150 KilometernimSammelbe- zeug aufden Hofgefahrenwurde.Als trieb. Derfür dieNutzung individuell Inserat Taufpate konnte Thomas Benz,Mit- ausgeführteAufbaudes Fahrzeugs gliedder Geschäftsleitung,Landam- wird ebenfallselektrischbetrieben. DIETER mann Markus Diethwillkommen hei- DerHersteller kooperiert dabeipart- ssen. Mitdem Futuricum26E,soTho- nerschaftlich mitder Contena-Ochs- EGLI masBenz, werdeman proJahr 20 000 ner AG,der Lieferantindes Press- IN DENREGIERUNGSRAT LiterDieselweniger verbrauchen und müllaufbaus. unterBerücksichtigungder grauen «Argumentativ starkund Geräuscharm undemissionsfrei Energieden CO2-Ausstossumsechzig freundlichimTon. Tonnen reduzieren.ImOktober,so DieRecycling-Logistikist geradezu Ichempfehle DieterEgli.» Benz,der sich beider Futuricumfür prädestiniertfür dieElektrifizierung, dieerspriesslicheZusammenarbeit sind doch dieRoutenbegrenzt und Elisabeth Burgener Brogli bedankte,wirdein zweitesFahrzeug definiert. Im sogenanntenStop-and- Grossratsvizepräsidentin, RSK Gipf-Oberfrick DieaktuellenBauarbeiten machen den LimmatübergangTurgi-Untersiggenthal folgen. Damitwirddie ObristTrans- Go-Betrieb beim Einsammelnder Ab- 114151 für denmotorisiertenVerkehr zu einemNadelöhr BILD: BKR port +RecyclingAGeineder ersten fälleverursachen herkömmliche Last-

Inserat

Ramseier RSS Monats-Hit s. SuureMoscht klar, Erdinger El Coto ate

Alkoholfrei Weissbier Rioja Crianza Sel.Viñedos Jägermeister 111915I

49cl Bügelflasche 50cl September 75cl 35% Vol. 70cl nser sI Fr. 1.45 statt 1.85 Fr. 1.45 statt 1.95 Fr. 7.95 statt 9.95 Fr.18.90

+Depot +Depot diese uer TIGER El Bravo 40%GÜNS Franklin &Sons Appenzeller Evian Verdejo-SauvignonBlanc Jack Daniel's eitsda Tonic WaterNatural Indian Quöllfrisch hell&naturtrüb 6x1.5Liter Pet &Tempranillo en barrica 1/2 Old No.7 4x20cl Flaschen 6x50clDosen 75cl Preis TennesseeWhiskey,40% Vol. 70cl Gültigk Fr. statt 5.80 Fr. statt 12.90 Fr. statt 19.80 Fr. er

5.– 9.90 9.90 26.90 nd ! vo ge Fr. ig Valser Falken 1/2 3.60 Kaiken Appenzeller

statt 6.– 8-jähri Prickelnd &Still Lagerbier hell Preis Malbec Reserva Especial Alpenbitter r1 unabhäng

6x1.5Liter Pet 24 x50clDosen 75cl 29% Vol. 100cl te un ind es Fr. 6.– statt 6.90 Fr.14.40 statt 28.80 Fr. 9.90 statt 13.50 Fr.29.90 an auf Evian 43%TIGER ebot ÜBER GÜNS rk

6x50cl Pet ve 25% -Ang Coca-Cola GÜNSTIGER Feldschlösschen Il Passo Le Tribute Original, Zero &Light Original "XXL" Sicilia, VignetiZabù Gin osen

6x1.5LiterPet 24 x33clFlaschen 75cl 43% Vol. 70cl ituosen Spiritu Fr. Spir statt 11.70 2.70 statt 14.90 in Die Fr. 8.70 Fr.21.60 statt 4.80 Fr.12.50 Fr.39.90 Ke Twin Oaks WeitereAktionen: Nikka R. Mondavi Wir sindfür Sie da -von Montag bis Samstag CoffeyGrain Chardonnay& rio-getraenke.ch Japanese Whisky,45% Vol. 70cl normale Öffnungszeiten –gratisParkplätze–keine Wartezeit CabernetSauvignon Fr. 7.95 Aktionengültig vom23.09. bis06.10.2020 75cl statt 9.95 Fr. 65.90 Rundschau Süd •Nr. 39 12 24. September 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen Gehirnjoggingfür Rätselfreunde

Kleinst- franzö- hoher künstler. nach Abk.: bulga- Hand- Abk.: arabi- erste Samstag Termin- Stock- renn- sischer Marine- Nackt- Art von Leicht- rische feuer- Selbst- scher Frau kalender werke unbest. darstel- waffe kontrolle Fürsten- Jakobs wagen Artikel offizier lung (franz.) metall Währung im MA. (dt. Film) titel (A.T.) kleines flaches Krebs- tier 3 Autor Gemein- eine von der offen. schafts- ‚Dracula‘ Kanal- 4 (Bram) arbeit inseln Abk.: Schweiz. Schweiz. Über- Seine Dirigent, Ing.- und bringer Majestät Architek- †1927 tandorte im (Schiff) turverein indalle31S 1. Oktober2020s Uhr tropi- Abend- Bisam3 on 9.00 bis14.00 sches mahls- amstagv Nage- argauamS oblaten KantonA tier 9 gengeöffnet. in Treffer fürBeratun Gold- /standorte Bezug beim orbei. akb.ch klumpen mmen Siev 1 auf... Fußball Ko

ehem. 114142 RSK Stahl- ‚Gold- schrank küste‘ Ausgabe Nord Afrikas Schweiz. eng- Haar- dt. Kfz-Z. Stadt im Karika- lische styling- Sieg- turist, † Gast- Piemont (,Jüsp‘) stätten Produkt burg japani- süd- sche Insel- Ausgabe Süd deutsch: gruppe Grasland 6 Abk.: kanadi- künst- Fremd- franzö- dt. Kfz-Z. Fest- liche Abk.: Elektro- Umlaut scher wortteil: sisch: Torgau- kleidung Wapiti- Welt- Samstag technik hirsch sprache drei 8 man Oschatz Orna- Das goldene ment- 2 motiv 5 Lehre vom Ernen- Schuhzeitalter Gleich- nung gewicht DP-GA20_CH-1119-39-‡ 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 bricht an LÖSUNGSWORT:

Wochenpreis: 1 Badetuch, offeriert vonder Effingermedien AG, Bahnhofplatz 11,5201 Brugg. Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel Rundschau Süd) oder auf A-Postkartean Effingermedien AG,Kreuzworträtsel Rundschau Süd, Bahnhofplatz 11, 5201 Brugg.

Einsendeschluss ist Montag, 28. September 2020 (Datum des Poststempels). 114163 RSK Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- beitenden der Effingermedien AG.

Sudokuleicht Sudokuschwierig Montag Vormittag geschlossen 13.30 –18.30 9 14 Dienstag bis Freitag 08.00 –12.00 /13.30 –18.30 Samstag 69 5 6 08.00 –16.00 Uhr durchgehend 3 18 4 238 57 43 IMPRESSUM

23 6 9748 Herausgeberin Effingermedien AG IVerlag Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe 197 4 1 7 Bahnhofplatz 11 5201 Brugg Ennet- T+41 56 460 77 88 baden effingermedien.ch 3 3 9 7 e-journal.ch Baden 32 58 52 4 (inkl. Dättwil) Wettingen

48 2 18759 Neuen- Würenlos hof Rütihof Fislisbach So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Kill- wangen Rätselseite. Spreiten- bach

Auflage Lösungen 40 203 Exemplare(WEMF-bestätigt) Erscheint wöchentlich Donnerstag, Verteilung durch die Post Leitung Verlag in jede Haushaltung leicht schwierig Stefan Bernet Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Redaktion 175842693 493785621 KREUZWORTRÄTSEL: Telefon 056 460 77 98 Tarife [email protected] LÖSUNG UND GEWINNER Millimeterpreis farbig 364951278 286314795 •Annoncen 1.32 Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung •Stellen/Immobilien 1.51 Stefan Haller (sha), Chefredaktor 298637154 157629843 Lösungswort des letzten Rätsels: Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin VOGELBEEREN Inserateverkauf Beni Frenkel (bf), Redaktor 916783425 541976238 Telefon 056 460 77 88 Gabi Vonlanthen, Produktion 537294861 962138574 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– [email protected] Silvia Wüthrich, Layout RogerDürst,Anzeigenverkauf Vorstufe 482516739 738452169 vonder MetzgereiHöhn, Stefan Brandl 5417 Untersiggenthal hat gewonnen: Disposition Martina Pfiffner 653478912 315247986 Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Ingrid Scherzinger Franz Stutz 741329586 879563412 Der Preis wirdper Post zugestellt. Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr 829165347 624891357 Rundschau Süd •Nr. 39 24. September 2020 VERANSTALTUNGEN 13

AGENDA

FREITAG, 25. SEPTEMBER SPOTLIGHT EHRENDINGEN 17.00: Feldschiessen bei der Schiessanlage Sackhölzli. 20.30: Kabarettmit Isabelle Anne Küng «Octo–Pussy», Bühne Heimat.

SAMSTAG, 26. SEPTEMBER

BADEN 19.30–21.00: Un estroarmonico –harmoni- sche Eingebungen mit dem Zürcher Barockorchester.Concerti fürvier Cembali und Streicher vonJ.S.Bach und A. Vivaldi. ReformierteKirche. EHRENDINGEN 13.00: Feldschiessen bei der Schiessanlage Sackhölzli. 20.30: «Octo–Pussy», Kabarettmit Isabelle Anne Küng, Bühne Heimat. KILLWANGEN 17.00–19.00: Buchvernissage«Bilder und Texteder Malerin Magdolna Keel» im Garten Voller Engagement: Mitglieder bei der Gründungsversammlung des Träger­ der Galerie Magdolna Keel, Rütihaldenstr.4. vereins BILD: ZVG Anmeldung: [email protected] WETTINGEN 9.30–10.00: Lirum Larum Verslispiel –Buch- REGION:Aargauer Kantonalturnfest 2022 starttreff fürKinder im Alter zwischen neun Monaten und drei Jahren in Begleitung. Kantonalturnfestin Anmeldung: eveeno.com/LirumLarum SONNTAG, 27. SEPTEMBER

Wettingen BADEN 11.00–12.30: Führung «Geschichten von Un estroarmonico Frauen, die Baden und die Welt bewegten». DasAargauer Kantonal- Widrig (TVWürenlos) laufen seit län- Treffpunkt: InfoBaden, Bahnhofplatz 1. Die Cembalisten Yvonne Ritter,Sofija Grgur,Thomas Jäggi und Matías Lanz stellen Infos unter dein.baden.ch/stadtfuehrungen in diesem Programm zusammen mit dem Zürcher Barockorchester unter der turnfest 2022 nimmt Fahrt gerer Zeit verschiedene Vorbereitun- gen undAbklärungen mitden Ge- 11.00–11.30: Rundgang im Rahmen der Leitung vonMonikaBaer und RenateSteinmann (Bild), Konzertefür zwei, drei auf. Es findet in Wettingen meinden,der TägiAG, denOrganisa- Ausstellung «Herzkammer» mit IvaMarelli. und vier Cembali vonJohann Sebastian Bach zwei Konzerten aus dem «Estro Maskenpflicht.Infos: langmatt.ch statt. Nunwurde einTräger- torenvon vergangenen Turnfesten armonico» vonAntonio Vivaldi gegenüber.Sie verbinden sich in einem Konzert undweiterenPartnern. Mittlerweile BRUGG zu einer einzigen harmonischen Eingebung. verein gegründet. sind rund 25 PersonenTeildes Orga- 13.00–17.00: Familiensonntag im Vindonis- Samstag, 26. September,19.30 Uhr,ReformierteKirche, Baden BILD: ZVG nisationskomitees.«Diewichtigsten sa Museum. Ein Sonntag voller archäologi- Gemeinsammit dem Aargauer Turn- Posten konntenwir miterfahrenen scher Abenteuer und Spiele fürKinder ab verein gründeten dievierOrganisato- Personen ausden eigenen Reihen be- 4Jahren. Infos unter museumaargau.ch/ vindonissa-museum renTurnvereinWettingen,DTV Wet- setzen,welchebereits beianderen MITTWOCH, 30. SEPTEMBER DONNERSTAG, 1. OKTOBER tingen,STV Neuenhof undTVWüren- Grossveranstaltungen mitgewirkt ha- 19.00: Tango-Abend mit dem DuoNuevo im losam10. Septemberden Trägerverein ben. Zudem stehen wirinengem Kon- Dampfschiff.Infos: dampfschiffbrugg.ch oder duonuevo.ch BADEN BADEN fürs Aargauer Kantonalturnfest 2020. takt mitehemaligen OK-Mitgliedern 12.15: Führung durch die Ausstellung 18.00–20.30: «Fachkräftesuchen und Dievollzogene Gründung wecktbei desAargauer Kantonalturnfestes EHRENDINGEN «Magisches Venedig» im Museum Langmatt finden –Trends und Tools im Recruitment», VerbandspräsidentJörgSennrich 2017 in Muri unddem Eidgenössi- 9.00.00: Feldschiessen bei der Schiess- mit Jonas Huggenberger. Infos: langmatt.ch es werden aktuelle Tools und Techniken grosse Vorfreudeauf diemehrtätige schen Turnfest 2019 in Aarau»,sagt anlageSackhölzli. 18.00–19.30: Führung «Hexen, Mörder, vorgestellt.Gemeinsam miit Katharina Veranstaltung im Bezirk Baden: OK-CopräsidentMathias Baumann. 17.00: «Octo–Pussy», Kabarettmit Isabelle Dirnen und Brandstifter». Treffpunkt: Handrich und Cornel Müller Thesen «Nachdem fantastischen Kantonal- Nunsteht dieKickoff-Sitzung desPrä- Anne Küng, Bühne Heimat. Theaterplatz, Brunnen. diskutieren. AlteSchmiede, Schmiedestr.1. turnfest 2017 in Muri unddem unver- sidiumsmit den Ressortleitern bevor. WINDISCH Infos unter dein.baden.ch/stadtfuehrungen Organisator: Bildungswerk Baden. gesslichen Eidgenössischen Turnfest Diesesymbolisiertden offiziellen 10.00–18.00: Familiensonntag im 2019 in Aaraubin ichüberzeugt,dass Startschussfür diePlanungsarbeiten Legionärspfad Vindonissa. Brotbacken, wirmit diesen vier engagiertenVerei- desGrossanlassesimSommer2022, Spieltouren, Basteln und vieles mehr für SPOTLIGHT AGENDA nen an den vergangenen Erfolgenan- welcher rund um dasFreizeit-,Sport- Familien mit Kindern ab 4Jahren. knüpfenund diegesamte Bevölke- undEventzentrumTägistattfinden Infos: museumaargau.ch/legionaerspfad Durch die Platzierung im Gefäss Ihren einmaligen Agendaeintrag rung einweiteresMal fürden soll.«Wirfreuenuns sehr,dasses «Spotlight» findetIhreVeran- publizieren wir kostenlos. Die Turnsportbegeisternwerden.» jetztendlich richtiglosgeht»,soBau- DIENSTAG, 29. SEPTEMBER staltung optimale Beachtung. Auswahl liegt im Ermessen der Unterder Leitungdes Co-Präsidi- mann enthusiastisch.«In den nächs- «Spotlight» ist kostenpflichtig Redaktion. Senden Sie Ihren ums, bestehendaus MathiasBau- tenWochen undMonaten gibt es viel BADEN und kann als Inserat gebucht Hinweis an redaktion@ mann (TurnvereinWettingen),Roland zu tun. DasKTF 2022 nimmt Fahrt 19.00–21.00: Führung «Whisky und werden unter 056 460 77 88 effingermedien.ch oder geben Steiner (STV Neuenhof)und Reto auf.» RS Moritaten auf Schloss Stein». Treffpunkt: oder per E-Mail an Sie ihn online ein unter Bushaltestelle «Lindeli», Buslinie 5Baldegg. [email protected]. effingermedien.ch/verlag. Anmeldung: fuehrungenbaden.ch

VEREINE |TREFFS Inserat

EHRENDINGEN

Mütter-und Väterberatung Bezirk Baden Mo,28.9., 14.30–17.15, ökumenisches Zentrum (ohne Anmeldung).

WETTINGEN

ZEN-Meditation Jeden Fr,20.00, ref. Kirchgemeindehaus, Auskunft:Herbert Eberle, 056 426 65 54, [email protected].

AllesimFluss KEINE GEWÄHR Aufgrund der momentan gelten- Ein grossartiges Naturparadies der Wettinger Klosterhalbinsel gibt inmitten des den kantonalen Regelungen im hektischen Alltags seine Geheimnisse preis: Die kulturelle Ausstrahlungskraft des Vereins-und Veranstaltungs- ACM ehemaligen Zisterzienserklostersist bis in die heutigeZeit erhalten geblieben. Mit bereich können wir leider keine 120

den Umwälzungen des 19. Jahrhunderts entstanden am Limmatknie Textilfabri- Gewähr geben fürdie Korrektheit 114 kenvon beachtlichem Ausmass. Mit kühnen Plänen hat Johann Wild grosse Be- der Angaben und die Durchfüh- triebsamkeit und vielen Menschen Arbeit und Verdienst gebracht.Arme Schlucker rung vonAnlässen. Wir bitten Sie, und schillernde Persönlichkeiten, historische Brücken und Gebäude und die im Zweifelsfall direktdie Veran- traumhaften Gärten lassen vergangene Zeiten aufleben! Mittwoch, 30 September, stalter zu kontaktieren. 18.30 Uhr,Kiesplatz vordem Restaurant Sternen, Wettingen BILD: ZVG Die Redaktion Rundschau Süd •Nr. 39 14 24. September 2020 RSK auri einigung mb RSK Maler- Gewerbelokal

111416 Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Reding 111482 GENOSSENSCHAFT Arbeiten Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen zu vermieten ALTSTADT BRUGG Hausräumungen Gärten AG Prompt und preiswert RSK e Gartenbau . Gartenpflege Tel. 079 642 60 24 auritreinigung 112703 An zentraler Lage in der Brugger Altstadt Friedhofgärtnerei (Hauptstrasse 66) vermieten wir ab 1. April 2021 im Erdgeschoss eine vielseitige Lokalität Riniken . Brugg . 056 441 52 36 (78 m2)mit grosszügigen Bogenfenstern. Ein RSK www.reding-gaerten.ch Balkon liegt direkt über der Aare, sanitäre Anlagen sind vorhanden. Lagerräume können 114152 auf Wunsch hinzugemietet werden. Rohbau- VorhängenachMass, miete CHF 2000.–, Nebenkosten CHF 150.– Ausmessen, Beratung,gratis Ein Betriebskonzept ist bis spätestens 15. November 2020 einzureichen an www.angelicas-vorhangatelier.ch die GenossenschaftAltstadt Brugg, [email protected]. Auskunft: Kaspar Ruoff, T079 457 33 83 079338 47 23 111120 RSP 114175 RSK Ihre Büroarbeiten sind fürmichkeine Hexerei … Befinden Siesichkurzfristig in einempersonellen Engpass? Haben Siemomentan Arbeit über beide Ihr Spezialist für Unterhalt Zimmer streichen ab Fr.250.– Ohren? Oder brauchen Sieauf Dauer flexible Seit 1988 Maler-Express Unterstützung? und Garten-Neugestaltungen Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 ACM www.maler-express.ch

Dannmüssen wir unskennenlernen. 108066 •Pflastersteine, Bsetzisteine und Claudia Reiniger |5405 Dättwil |079 565 33 11 Verbundsteine neu verlegen www.bürohexen.ch |office@bürohexen.ch • Jetzt Sträucher und Bäume SCHMID -BettinBett, schneiden dasvariablePflegebett. •Naturstein-, Granit- sowie 114023 Lägernmauern planen und bauen h ACM

•Gartenzäune erstellen t .c •Neuen Rasen erstellen, INSTRUMENTE UND MEHR vertikutieren und düngen et Mehr alsnur einPluspunkt. • Biotop planen und reinigen +AnherkömmlichenBettenanzubringen RSK inB RSK ohne Wasserablass +Bei einemDoppelbett, einseitigeinbaubar

•Bagger mit Mann stundenweise +Kopf- und Beintieflagerung tt 113840B 111901 INSTRUMENTE +Kopf- und Fussteilverstellbar H. Graf Tel. 079217 93 29 +Hub 30cm und biszu200kg belastbar www.hans-graf.ch SCHMIDmedical 5412 Gebenstorf Weststrasse7 CH-5426Lengnau www. Be Phone +4156500 50 70 [email protected] Landstrasse 52 | 5430 Wettingen | 056 426 72 09 | musik-egloff.ch www.SCHMID-medical.ch 113901 RSK ACM 113885