Théâtre À voir aussi ZA Robyn Orlin & Camille Robyn Orlin … alarm clocks are replaced by floods and we awake with our unwashed eyes in our hands … Les Bonnes a piece about water without water Sa 29 août 21:00 I Di 30 août 21:00 lun 7 sept 21:00 | mar 8 sept 21:00 Lu 31 août 21:00 mer 9 sept 21.00 Salle du Lignon / Vernier Théâtre Forum Meyrin

Marthe Krummenacher & Chloé Bieri Opus Air Box dim 30 août 18:00 | lun 31 août 21:00 Un accueil en mar 1 sept 19:00 Le pitch est simple : deux sœurs coréalisation domestiques veulent tuer leur Théâtre Pitoëff avec Vernier Culture maîtresse. Inspirée de l’histoire des Olivia Csiky Trnka sœurs Papin, la célèbre pièce de Genet Demolition Party Durée 80’ vitupère la bourgeoisie du XXe siècle. dim 30 août 22:00 | lun 31 août 19:00 Adapté par Robyn Orlin, le texte bascule mar 1 sept 21:00 dans l’universel, quittant le conflit Théâtre Saint-Gervais domestique et intime pour gagner les rives des grandes luttes émancipatrices : les bonnes et Madame sont jouées par des hommes ; les premiers sont noirs, le la réplique second, blanc. Mêlant performance et vidéo, pulvérisant la frontière entre salle et Pour cette édition,restaurant La Bâtie s’acoquine avec la plateau, l’enfant terrible de la danse réplique ! Durant deux semaines, le bistro du Théâtre sud-africaine signe ici sa première mise Saint-Gervais se transforme, dès 18 heures, en en scène. En offrant le film de restaurant éphémère du Festival. On y découvrira Christopher Miles comme surface de une carte absolument délicieuse et principalement jeu interactive pour ses trois puissants végétarienne. Chaque soir, un plat sera proposé en interprètes, Orlin tutoie toutes les plus de la carte – qui changera en cours de Festival –, formes d’aliénation sociale, politique, histoire d’éviter toute routine à nos papilles. familiale et psychologique. Une adaptation rageuse et vigoureusement Du 28 août au 12 septembre actuelle. Ouverture de 18:00 à 01:00 Première commande à 18:30, dernière commande à 23:30 City Theater & Dance Group Film The Maids (1975) réalisé par Christopher Miles, Toutes réservations par formulaire : www.batie.ch Un projet de Robyn Orlin avec , Susannah Interprétation York et Rue du Temple 5 Andréas Goupil, Arnold Mensah, Maxime Tshibangu 1201 Genève Création lumières et régie Production générale City Theater & Dance Group et Fabrice Ollivier Damien Valette Prod Création costumes Birgit Neppl Coproduction L’Heure du Rêve Création vidéo Centre Dramatique National de La salle du Faubourg se transforme en L’Heure du Eric Perroys Rouen – Normandie, Théâtre de Rêve, cabaret à l’ambiance singulière accueillant Création musique la Bastille, Festival d’Automne à artistes du festival et d’ailleurs pour des rendez-vous Arnaud Sallé Paris, Théâtre Garonne Scène Régisseur vidéo européenne — Toulouse, Centre artistiques surprenants et merveilleux. Vincent Berthe de Pommery Culturel Kinneksbond de Mamer Assistante stagiaire à la mise en (Luxembourg) scène Programme détaillé, horaires et informations Adèle Baucher Soutiens supplémentaires sur www.batie.ch Production et diffusion CDN Normandie Rouen (dans Damien Valette le cadre d’une résidence Coordination Rue des Terreaux-du-Temple 8 artistique), CN D Centre Louise Bailly national de la danse (accueil en 1201 Genève résidence) aller à l’école, trouver du travail. Mais mon père ne fut jamais complètement accepté car il était juif. La Entretien avec position ambivalente que nous occupions en Afrique Robyn Orlin du Sud m’a sans doute rendue plus consciente. Pourquoi avez-vous choisi de monter Les Bonnes, votre Aborderez-vous la pièce avec un regard de première pièce de théâtre ? chorégraphe? J’ai assisté à une représentation de cette pièce quand Certes, je ne suis pas metteuse en scène, je prends j’étais jeune et que je vivais en Afrique du Sud. C’était donc l’adaptation des Bonnes comme une expérience. encore l’apartheid et je ne comprenais pas pourquoi Mais je n’ai pas non plus une approche chorégraphique les deux bonnes étaient jouées par des comédiennes traditionnelle. Je ne pense pas en termes de blanches au jeu si outrancier. Cela m’a mise en colère mouvement, plutôt en termes d’espace et de concept. mais j’ai depuis lors gardé la pièce de dans Je ne pense pas que le corps soit la seule chose un coin de ma tête. J’ai toujours eu envie d’en créer ma importante sur le plateau. On dit souvent que le corps version et, quarante plus tard, même si je ne vis plus ne peut pas mentir. Je crois au contraire que le corps en Afrique du Sud mais en Europe, j’ai eu le sentiment ment. Ceci étant dit, la pièce de Jean Genet fait preuve que le moment était venu. En me replongeant dans le d’une grande fluidité entre les genres et les jeux de texte, et en faisant davantage de recherches sur Jean pouvoir, ce qui en fait une pièce très chorégraphique, Genet, je me me suis rendue compte à quel point cette une pièce en mouvement constant. pièce reste riche et pertinente. J’ai ainsi appris que Les Bonnes étaient à l’origine écrite pour des comédiens Propos recueillis par Victor Roussel masculins, sans que l’on sache précisément ce que pour le Festival d’Automne Jean Genet avait en tête. J’ai donc choisi de travailler avec deux comédiens noirs et un comédien blanc et je verrai comment ils se saisiront de ces personnages, la pièce étant trop ambiguë pour que l’on se contente de la seule vision que j’en ai. Dans l’écriture de Jean Genet, la subversion des genres s’entremêle toujours avec un questionnement sur les structures de pouvoir... Biographie Cette pièce parle en effet des rapports entre la Robyn Orlin est née en 1955 à Johannesburg. classe ouvrière et la bourgeoisie. Cela représente Surnommée en Afrique du Sud « l’irritation d’emblée un véritable défi car, si ces classes existent permanente », elle révèle, à travers son oeuvre, la toujours aujourd’hui, elles ont changé de forme, les réalité difficile et complexe de son pays. Elle y intègre frontières se sont brouillées. Nous devons donc trouver diverses expressions artistiques (texte, vidéo, arts comment donner une représentation esthétique de plastiques, etc.) afin d’explorer une certaine théâtralité ces changements. Et si la notion de choix est cruciale qui se reflète dans son vocabulaire chorégraphique. Daddy, I’ve seen this piece dans toute œuvre dramatique, Les Bonnes apparaît On lui doit notamment six times befoire and I still don’t know why they’re très ambivalente. Est-ce qu’une personne choisit de se hurting each other mettre au service d’une autre personne ? Pouvons-nous (1999) qui a obtenu le Laurence faire le choix d’échapper aux structures de pouvoir ? À Olivier Award de la réalisation la plus marquante de quel point être noir en France condamne à l’exclusion l’année. Sa pièce sur Sara Baartman, la Venus noire, ..have you hugged, kissed and respected your brown et peut-on y échapper ? Cette pièce questionne ainsi . Venus today? ma conception des structures sociales et de la place (2011) a fait l’objet d’une grande tournée Beauty remained for just a moment de l’individu. internationale. then returned gently to her starting position... (2012) Vous reconnaissez-vous en Jean Genet ? fut le spectacle d’ouverture de la saison Sud-Africaine L’Allegro, Jean Genet est un artiste fondamentalement politique, en France en mai 2013. Elle a mis en scène il penseroso ed il moderato qui croise d’une manière tout à fait complexe les de Haendel à l’Opéra de questions du racisme, du genre et des classes sociales. Paris en 2007. En 2008, elle crée une mise en scène de Il ressentait une colère profonde à l’égard de la société Porgy & Bess à l’Opéra Comique de Paris. Elle réalise Histoires cachées, sales histoires et de ses structures. Je pense aussi que l’art doit être son premier film en critique, qu’un artiste ne doit pas être trop conciliant 2004. Robyn Orlin a été nommée Chevalier de l’Ordre avec sa culture. Il doit laquestionner, la déconstruire, National du Mérite en 2009 et Chevalier des Arts et lui donner d’autres perspectives. Et, en même temps, des Lettres en 2015. At the same time we were pointing a finger at you, la mise en scène ne constitue-t-elle pas aussi une we realized we were pointing three at ourselves... formede domination ? Même si le travail commence , par être collectif, n’est-il pas nécessaire qu’une pièce réalisée avec les danseurs de l’Ecole des personne prenne une décision, et donc confisquele Sables de Germaine Acogny fut créée en 2014 au And so you see... pouvoir ? Pour ma part, je suis blanche et je ne suis Festival d’Avignon et au Festival pas homosexuelle, mais je comprends ce que peut de Montpellier en 2016. En 2017, elle crée au CNDC Oh Louis... we move from the ballroom to hell, ressentir un groupe de personnes qui ne sont pas d’Angers while we have to tell ourselves stories at night so that acceptées pour ce qu’elles sont. Cela vient peut-être we can sleep... de mon histoire personnelle. Je suis la fille d’un Juif pour Benjamin Pech, ancien danseur lituanien qui s’est réfugié en Afrique du Sud. Puisque étoile à l’Opéra de Paris. En avril 2018, Robyn Orlin Pygmalion nous étions blancs, nous faisions partie du système de reprend la mise en scène de la pièce de l’apartheid, nous pouvions avoir un compte en banque, Rameau, en résidence à l’Opéra de Dijon.