163 PROVINCIA DI

•e a

CIRCONDARIO DI CASERTA

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COMUNI VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in MIIUftll IBT&IC:R& ausuaa LOCALI

MISURE Dl LUNGHEZZA

Misure legali secondo la legge 1840.

Metri Canne 1 Canna •••••••••••••••••• 2,6it>503 Metro 0,378000 TuTTI I CoMuNI DEL C rRCONDARro . • •.•.. l Palmi ! Palmo . .••• .••.•••.•..•.. 0,26i550 Id. 3,780000

Misure abusive anteriori al ~ 840.

Metri Canne c;:anna •. • . ••..••• •• •••••• 2,109360 Metro o,t-74077 TuTrr r CoMUNI DEL CmcoNbARro •• . •• . Palmi l Palmo .••.•.•••• • •• • . •••• 0,263670 Id. 3,79264 9 l La Canna legale si divide in !U Palmi , il Palmo legale in 10 Decimi 1 il Decimo in 1O Centesimi 1 il Centesimo in 10 Millesimi. 700 Canne legali fanno il Miglio legale. Per le misure anteriori al 1840 la f1nnnn abusiva si divide in 8 Palmi, ~ il Palmo in 12 Once 1 l'Oncia in 5 Minuti. l 7 Palmi fanno un Passo. l lO Palmi fanno una Pertica. 1O Passi fanno una Catena. I 100 Catene fanno il Miglio. . l Come base delle misure agrarie si usavano an che nei diversi Comuni Passi da ·terra di Palmi 7 '/5 , 7 'la, 8, 8 '/4 • MISURE DI SUPERFICIE

M·isure legali secondo la legge 1840.

Are !\loggia Moggio ... .•• ••.••••••• 6,998684 Ara 0,14'2884 '. TuTTI r CoMUNI DEL CmcnND.1n 1o ...... ttletri qulldrali Palmi quadrati 1 l Palmo quadrato ...... 0,069987 Metro quadr. 14,2884:00

Misu1·e abusive anterio1'i al 1840.

ltfet ri quadrati Palmi quadrati TuTTI I CoMUNI DEL CIRCONDARIO ••• •• • ·l Palmo quadralo ...... 0,06952'2 Metro quadr. 14:,383963 l CASERTA, , S. LEUCIO, CA- ~ SAGIOVE, CERVINO, CASTEL DJ ~ASSO, MAD- DALONI, S. NICOLA u. STRADA, , Moggio di 900 Passi quadrati Ettare Moggia l VALLE DI , , PoNTELA- di Palmi 7 1{3 di Ialo .... 0,336486 Ellara '2,971893

.. f~:~~ ~~~~~z. 0.:. ~~~~~. ~A~~A ~. ~ .~~~·. 1 l ' Prodncia di CASERTA. Circondario di C1\SE11Tt

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COMUNI ------~-~--~------VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in MISURE METRICHE MJ.!IUJlK LOCALI

BELLONA, C!ANCELLO, , CAsTEL VoL­ TURNo, , S . T AMMARO, C.&.sA­ PULLA, CuRTI, S. PRisco, , , , Moggio di 900 Passi quadrati Ettare Mbggia , MACERATA. DI MARCIANISE , GIANO l di Palmi 7 1/5 di lato ... . 0,124361 Ettara 3,08~983 vETUSTO' ' , , , PIGNATARO MAG­ GIORE, VITULACCI.O,

AVERSA, , , , t , GRICIGNANO, ORTA n', , Succrvo, MAG­ Moggio di 900 Passi quadrati GIORE, , FRIGNANO PICCOLO, SAN l di Palmi 8 1/4 di lato .... 0,425865 Id. '2,348163 CIPRIANO n', TRENTOLA , S. MAR- CELLINo, VICO DI PANTANO ......

CAIANIELLO •.•.••.. •• ••• .. • .. . .••• • . . Moggio di 720 Passi quadrati di Palmi 7 1/2 di lato .. . 0,281564 Id. 3,551596

VAIRANO PATENORA, , , l , , PIETRA VAI- ( Moggio di n o Passi quadrati dì Palmi 8 di lato ...... 0,320357 Id. 3,1 '21520 ~~~~~.~~~~~~~~~N.A: .~·. :.E~~ ~E.. ~ .~A·N··· \

GALLUCCIO, S. PIETRO IN FrNF. •..• . . . •• Moggio di 900 passi quadrati di Palmi 8 di lato ...... 0,400446 Id. 2,497215

MIGNANO • .•.• •••••.•• ..••• ••• •..... Tomolo di 756 Passi quadrati Tomoli di Palmi 8 di lato ...... 0,336375 Id. 2,972876 l RoccA n'EvANDRO ••••••.••••••••.. •. . Mo~g io di 625 Passi quadrati Moggia di Palmi 8 di lato ...... 0,278087 Id. 3,595991

Il Mogo-io legale agrario è di 10,000 Palmi quadrati. 100 Palmi quadrati legali fanno una Canna quadrata legale. La Canna quadrata abusiva anteriore al 1840 si compone di 64 Palmi quadi'ati. i MISURE DI VOLlJME l M-i su. re legali seconr'fio lct legge 18 4O .

Palmi cubi TUTTI l Cqt!'Nl Il P.l. CmCON DARIO . •.••. ·l Palmo cubo ...... •. . ·l Mo:oi'~~. 51 Metro cubo l 5i,O•I 014.5

Mìsure abusive anteriori al 18 4O.

Palmi cubi TuTTI I CoM uN I DEL CtacoNDAIIro • • • • . . ·l Palmo cubo ...... ·l M o~o1u~~31 l Metro cubo J 54,5!.>2903

Secondo la legge del 1840 mille Palmi cub i' legali l',mno la Canna cuba legale. Secondo l'u~o anteriore al !840, mille Palmi cubi fanno una Pertica cuba, e 512 Palmi cubi fanno la Canna cuba. La Canna dt costumama per le fabbriche equivale ad un quarto di Canna cuba abusiva. La Canna per la legna da fuoco eli 256 Palmi cubi equivale a mezza Canna cuba abusiva. Palmi cubi abusivi 9 'IJ fanno la Soma per l'arena che si divide in 7 Cofani. MlSUUE DI CAPACITA PER GLI ARIDI

Misure lega.h secoudo la legge 1840. l Tomoll l TuTTI 1 CoMUNI DEL CmcoNDARW . • , , , • , i Tomoloo .. .• ...... l Ettomro ~,800338 r i65

Provincia dÌ èA.SERT A. Circogdario di CASERTt

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COMUNI VALORE VALORE DENO!I'liNAZIONE in DENOMINAZIONE in MISUJlE METRiCHE MISDllE LOCALI

Misure abusive anteriori al 18 ~O.

Tomoli TuTTI 1 CoMUNI DEL CIRCONDARIO •. ..•. ·l Tornolo .••.•••.••...... ·l Etrolitro 1,807100

Il Tomolo legale e l'abusivo si dividono egualmente in 24 Misure.

MISURE DI CAPACITÀ PEI LIQUIDI

Misure legctli secondo la legge 1840.

Ettolitri Bilrili 0 ,~362b0 Ettolitro 2,'292262 TuTTI 1 CoMUNI DEL CIRCONDARIO ~ Barile • · · · · · · · • · • · · • · • · • · Litri Carafte ' · · · · · · 'l Caraffa d'Once 27,1 ,j,3 .••.. 0,727084 Litro 1,375357

Misuf'e abusive anteriori al 1840.

Mianre da vino.

l Ettolitri Barili Barile di · 60 Caraffe ...... l 0,~50019 Ettolitro 2,222130 C&SBRTA, CASTEL MoRRONE, SANTA MARIA ~ Litri Caraffe C&PUA VETERE, s. LEUCIO, CALVI RISORTA Caraffa di Once 28 ...... l 0,750031 Litro 1,333278 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe •.• . . .. 0,535'n7 Ettolitro 1,866589 CASALUCE, CAIANIELLO, CANCELLO, RoccA- ~ Litri Caraffe ROMANA, BAIA E LATINA .•...... Caraffa di un Rotolo ...... 0,892894 Litro 1,119953 Ettolitri Ba l'ili Barile di 60 Caraffe ...... 0,417875 Ettolitro 2,393063 ...... ••.....•.... Litri Caraffe ·l Caraffa d'Once 26 ...... 0,696458 Litro 1,435838 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe ...... 0,460733 Ello litro 2,170452 Litri l Ct'ira ffe GRAZZANISE j ...... ·l Caraffa di Once 28 2/3 .. .. 0,767889 Litro 1,302271 Ellolitri BariH Barile di 63 Caraffe ...... 0,4.55647 Ettolitro 2,19k696 Litri Caraffe MARCIANISE ..•••.••••••• ••• • ..••••• ·l Litro 1,382659 Caraffa di O~ce 27 ...... 0,723244 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe ...... 0,433947 Ettolitro 2,30H31 RECilLE ...... •• •••• •• .•. •.••••.... • • ) Litri Caraffe Caraffa di Once 27 ...... 0,7232U Litro 1,38'2659 Ettolit•i Barili Barile di 60 Caraffe ...... 0,440375 Ellolilro · 2,270790 CESA ... . •.••••••••••.• •..•. •••••• Litri Caraffe ·l Caraffa di Once 27 2f5 .... 0,733959 Litro 1 ,36247!~ Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe ...... O,U ·1983 Ellolilro l 2,262532 CuuGLtANo, MrGNANO ...... - . ~ Lit-ri l Caraffe Caraffa di Once 27 l /2 .. .. 0,736638 Litro ,, ,3575,19 Ettolitri g l'ili Barile di 60 Caraffe .• •. ••. 0,4-6609 ·1 .Ettolitro 2,1 4.5505 Ca•offe , S. PtRTRO IN FrNE ...•.•...• I~ itri ·l Caraffa di Once 29 ..• . . ... 0,776818 Litro 1,21.\7303 Ettolitri Bt~rili Barile di 63 Caraffe . . .••.. 0,4-61269 Eltolitro '2, 167931 C :1 raff~! S1NTA MARTA A Vrco • ...... •..• .••.• Litri ·l • o • • Litro 1,36o797 Caraffa di Once 27 l /3 0,732173 l

llisnre da olio .

BEI.LONA ...... , . ·l Stai o di Roto;i 13 , pari a Ett olitri Chilogrammi 11 ,583 ... , . 0,'1:2 6R'2 6 Ettolitro Provincia di CASERTA. Circondario di CASERTA.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COM UNI VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE In MJSUR't JIKTIUCBE 1lJIUaJ: "Oc.t.Ll 11------, --~------~------~------+------lll l CAPUA, GRAZZANISE' SANTA MARTA CAPUA ( VETERE, s. PRISCO, CAM!GLTANO , MACE­ Stai o di Rotoli 13 1/3, pari Ett olitri .Sta la RATADil\'IARC!ANISE, . a Chilog rammi 1·1, ss o. ... 0,130078 Ettolitro 7,68.76'19 BAIA R LATINA ••••••••••••••••••••

CASTEL VoLTURNo, AvERSA, S. NICOLA LA STRADA' CESA' CAPODRTSE' CASALUCE, LusciANO, TEVEROLA , , OrtT.\. n'ATELLA, CASAL DI PRINCIPE, , Stai o di Rotoli 1 O 1/3 pari · PARETE, VIco DI PANTANO, TRENTOLA, l a Chilo ~ra m mi l-l ,'i1 07 .. .. . 0,100811 Id . 9,919586 CALVI RISORTA, noccHETTA E CROCE' SPARANISE, RIARDO, PIETRAMELARA, MI- l GN.lNo, , RoccA n'EvANDRO S. PmTRO IN FINE •••••••••••••••••• ·l Metro di Rotoli H 1/3, pari Metri a Chilog ra m mi 10,098 ..•. 0,4 40567 Id. 9,0U328

Il Barile legale si divide i• 60 Caraffe. 12 Barili fanno una Botte. l pesi indicati per le misure del \·ino sono quelli del volume di acqua distillata che dovevano contenere e non servono che di nomenclatura distintiva. I pesi indicati per le misure dell'olio sono quelli del volume di olio ahe deve in esse contenersi, giacchè nel sistema metrico napol'itano l'olio si misurava a peso e non a capacità. PESI

Chilogrammi Rotoli Rotolo .•...•...... 0,890997 Chilogramma 1,1~2338 TuTTI 1 CoMUNI DBL CrRCONDAI\IO ••••••• Libbre l Libbra ••••••••••••••••••• 0,320759 Id. 3,4 47605

Secondo la legge del 1840 cento Rotoli fanno un Cantaro. Il Rotolo è di Once 33 'lr e si· divide in 1000 Trappesi. La Libbra si divide in 12 Once, l'Oncia in 30 Trappesi. Secondo l'uso anteriore alla legge del 1840 cento Libbre fanno un Cantaro piccolo. Secondo la varietà dei luoghi e delle merci si usano pure Rotoli di Once 30, 36, 39, 42, 44, 48, 52 e 56. Gli Orefici dividono l'Oncia in 30 Trappesi, ed il Trappeso in 20 Acini. l Gioiellieri dividono l'Oncia in 130 Carati, il Carato in 4 Grani, il Grano in 16 Sedicesimi. I Farmacisti dividono l'Oncia in 10 Dramme, la Dramma in 3 Scru"(>Oli, lo Scrupolo in 2 Oboh, l'Obolo in 10 Acini o Grani. Dramme 1 '1 11 formano il Peso aureo. 40 Rotoli fanno un Peso per la calce. 4 Rotoli fanno una Decina·, peso da lana. 167 CIRCONDAR,IO DI GAETA

MISURE LOCALI .... MISURE METRICHE COMUNI VALORE T.ll.ORE DENOMINAZIONE in in MI5UI\!i l\lltiU~III llliUU LOGALI

MISURE DI LUNGHEZZA

~fisure legali 1eoondo la leyge ~ 81.0.

Ca DDO Metri2,61.5503 Metro 0,378000 . TuTTI 1 CoMUNI DEL CIRCONDARIO ..••• • • ) Canna. • • · · • · . · · · · . · · · · · · • l Palmi · ' ! J Palmo ...... •••••••• 0,264550 Id. 3,780000 .

Misure abusive anteriori al ~ 840.

Canne TUTTI I CoMUN! DEL CIRCONDARIO .•.•••. ' Caiùùt ...... : ...... • • • . Metro 0,4:74077 Palmi l Palmo .••. ·••• : •• ·. -•• • ••••• Id. 3,792619

La Canna legale si divide in 10 Pah11i, il Palmo legale in 10 Decimi, il Decimo in 1O Centesimi , il Centesimo in 10 Millesimi. 700 Canne legali fanno il Miglio fe Rale. Secondo l'uso anteriore al 184.0 la Canna si divide in 8 Palmi, il Palmo in 12 Once, · l'Oncia in 5 Minuti. 7 Palmi fanno il Passo. 10 Palmi fanno la Pertica. 10 Passi fanno una Catena. . 100 Catene fanno il Miglio. . Come base delle misure agrarie usavano nei div ersi Com uni Passi da terra di Palmi 4, 5, 6, 7 7 , 8, 10, 12. si 'ls, '11

MISURE DI SUPERFICIE

Jlistt1'e legali secundo ltt leoge •18i0, i..- ' L"(

:\loggia ·c \ Moggio . .. 6,998684 Ara Are 0,'14-2884- TuTTI I CoMUNI nEL IRCONDAruo ...... , l Metri quadrati l l Palmi quadrati Palruo 4 uuJralo ...... 0,069987 Metro quadr. 14,2884-00

Misure abusi-ve it'llleriori al 1840.

l\Ièt ri quadrati Palrai quadrati TuTTI 1 CoMUNI DEL CIRCONDARIO .••.. • ·l Palmo quadra to .....• . •. •. 0,069522 Metro quadr. ·14-,383963 GAETA, CASTELL'ONORATO, MARANOLA, Fon- / M · - p · ò - S c D L l oggto (t1 900 ass1 qn

CAMPODUIELE, FoNDI, Irru, Pico, MoNTE . !

s. BIAGIO, SPERLONGA, TRAETTO, c .~ Ili- Moggio di 900 Passi tfuadrali 'i' NOLA, , , SPIGNO di Palmi 7 lj2 di alo ... . 2,8~ 1277 SATURNIO • • • • • • ••• ••..• •• •• ••••. • l , 168

Provincia di CASERTA, Circondario di GAETA.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COMUNI ,------~------,VALORE ~------.--,-~VALORE PENOl\IINAZIO~t; in . ~E!"O,MINAZIONE in MIIVJ\1 liiiTRICHI MISVR.I: LOCALI

l

J Mogg;o d; 900 Pass; quadrati l di Palmi 8 di lato ...... J Vigna di 1600 Passi quadrati P.lSTBN.l, CoRENO S. GIOVANNI di Palmi 6 di lato ...... Au~Q~10, !:Ilare INcARico, AusoNIA, CASTELFORTE , Roe-_ Tomolata di 3601> Passi ua- ) O,i.OOU.6 Ellara CAMONFINA ' .. ' .. ' '' ...... • J drati di Palmi 4 di la~ ... Tornolo di 4-00 Passi quadrati . di Palmi 12 di Ialo . .... CoNc.l DELLA ...... lMoggio di 720 Passi quadrati di Palmi 8 di lato ...... o,3203o7 IJ. 3, 1 215~0 Moggio di 625 Passi quadrati di Palmi 8 di lato ...... CASTELNUOVO P.A.RA~O, s. GIORGIO À LIRI, Moggio di ~ 600 Passi quadrati SANr'APoLtmARJ!l, SANT'ANDREA DI V .u- 0,278087 lJ. 3,59599i LEFREDDA •...• . .• . .• ...... • . ••• , di Palmi 5 di lato ...... Tornolo di iOO Passi quadrati di Palmi ~O di Iato . . .. .

Il Mog~io legale aerario è di 10000 Palmi quadrati. 100 Palmi quadratJ fauno una Canna quadrata. La Canna ~uadrata prima del 1840 face vasi di 64 Palmi quadrati. 1ell'isola d1 Ponza usavasi anche una Misura di 2000 Palmi quadrati. 24 Misure facevano il .Moggio. Nel di S. Giovanni Incarico usavasi pure un Tomolo avente per lato J6 Canne di Palmi 14 'ls ciascuna. Il Tomolo si divideva in 24 Scodelle. Nel Comune di Mondragone facevasi anche uso di un Moggio di 30 Passi. MISURE DI VOLUME

Misure legali secondo la legge i 8 ~O.

Metri cubi l l Palmi cubi TuTTI I CoAIUNI DEL C!I\CONDARIO . . • . • • . l Palmo cubo ...... l O,Oi 85i 5 Metro cubo il~, O l 0,1 Ui Misure abusive anteriori al 184.0.

111 .Pulcui cuùi Tm1 I CoMU~I DEL CIRCONDARIO ••••. •• l Palmo cubo ...... ·l 0~ots'aa1 ll\leLro cubo l 54,552903 Secondo la legge del 1840 mille Palmi legali cubi fanno la Canna cuba. Secondo l'uso anteriOre al 1840 mille Palmi cubi fanno la Pertica cuba e 5·12 Palmi cubi fa uno la Canna cuba. La lJanna di costumanza per le fabbriche equivale ad un quarto di Canna cuba abusiva. La Canna per la legna da fuoco equivale a mezza Canna cuba abusiva. Palmi cubi abusivi 9 'la fanno la Soma per l'arena che si divide in 7 Cofani. MISURE DI CAPACITÀ PER GLI ARIDI :Misure legali secondo la legge 184.0.

Ellohtri l Tomoli TUTTI r CoMUNI DEL CmcoNDAR!O ...... l Tornolo...... l 0,5554.5 1 Ell olilro 1,800338 Mtsure abusive anteriori al ·184-0.

Etlolo!ri • 'J'o111 0ii TuTTI 1 CoMUNI DEL CutCONDAIIIO ...... ·l Tornolo ...... ·l 0,5531 s~ j ElloliLro 1 ,so~7oo

Il Tornolo legale ed il Tomolo abusivo si dividono in 2~ Misure. Per alcune biade si usava talora un Tornolo di 28 Misure. !6\)

Provincia di CASERTA. Circondario di GARH.

l __.. .._~ _.,. __ M_ls_u_RE,L_O_nA_L_I -----~ MffiURE ~~--l COMUNI ~ - VALORE l YAl.OI~ , D E I\ 0~11 1\ ,\Z !O :\'t: in DEK0.\11 1\ AZ!Of\' E iu l l :'!li S O RE lU:E'IRICHE !\H:ìl ' l\ l:: LOC,o\Ll ) 11~------~----~------l ll l

mSURE DI CAPACITÀ PEI LIQUIDI

Misure legali secondo la legge ~ 840.

Barili 1 Barile ...... Ettolitri0,4:162!)0 l Ellolilro 2,292262 Turrr r CoMUNI DEL Cii\CONDAl\IO • .. ... • l Litri Carafic r Cara{Ia di Once 27,14 13 . ... 0 , 7'2708 ~ Litro 1,37535'1

Misure abusive anteriori al 1840.

Misure da vino.

Ettolitri Barili 0,514307 Ettolitro 1,944.364 GA:~·~~ -: oa. h~I :\ ,. ~ .A~~~~~~:~~~~E.'. ~~ ~·~~I : L.' ?~ . \ Barile di 40 Pinle ...... Litri Piule 0 Ì Pinta di Once t 8 ...... 11,285768 Litro 0,777745 Ettolitri Barili 0,5424:33 Ello litro 1,843545 l<'oNDI ...... ~ Barile di 45 Pinle ...... Litri Piote Pinla di Once 45 ...... 1,205407 Litro 0,829595 Etlolilri Barili 1 B riiL\ di 60 Caraffe ...... 0,498235 Ettolitro 2,007085 Litri Caraffe lrar · · · · · · · · ' · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · / Carall'a di Once 31 ...... 0,830392 Litro 1,204:251 Ettolitri Barili Barile di 36 Piute ...... 0,523949 Ettolitro 1,908578 Litri P in te LENOLA •••••••••• • •••••••••• •• •. .. . Pinta di Once 54 1/3 . . . .• . 1,455418 Litro 0,687088 ~ Ettolitri Barili 1 Barile di 20 Pinle ...... 0,321 U2 ElLo litro 3,110982 Litri Pini c PASTENA · · · · · · · · · · · · · · ······· o· ·· · · Ì Pinta di Once 60 ...... ~,607210 Litro 0,622196 Ettolitri Caunate \ Cannata di 84 Caralt'e ...... 0,555233 Ettolitro 1,801045 Litri Caraffe

Prco · · · · · · · · · · · · · · · · · · • • • · · o • • • • • • • Ì Caraffa di Once 24,676 ... . 0,660992 Litro 1,512878 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe •. .. •. • 0,535737 Ettolitro 1,866589 Caraffe S. GIOVANNI lNCA.RICO' CASTELFORTE .•.• • Litri Caraffa di un Rotolo ...... 0,89289i Litro 1 ,H 9953 l Ettolitri Barili \ Barile di 60 Carall'e ...... '0,482163 Ettolitro 2,073988 Litri Caraffe AusoNIA, ToRA E PrcCILLl ...... •.•. o • Ì Caraffa di Once 30 ...•.•. 0,803605 Litro 1,244393 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe :· ...•.. 0,530379 Ettolitro 1,885443 Litri Caraffe S. GIORGIO A LIRI . o •••••••••••• • • ••• 1,131266 Caraffa di Once 33. o • • •••• 0,883965 Litro ~ Ettolitri Barili · ~ Barile di 60 Caraffe ...... 0,385730 Ettolitro 2,592485 Caraffe SESSA AURUNCA •• • •••••••••••••••• .. • Litri Caraffa di Once ~4 ...... 0,6~2884. Litro 1,555491 Ettolitri Barili 2,222130 Barile di 60 Caraffe •... . o • 0,450019 Ettolitro Caraffe SANT'ANDREA DI VALLEFREDDA • o • o • • o • o o Litri Caraffa di Once 28 ...... 0,750031 Litro 1,333278 ~ Ba ri H Ettolitri Barile di 60 Caraffe ...... 0,466091 Ettolitro '2, 1 4.5505 Cararfe SANlo'APOLLINARE o •••••••••• • •••• o •• o • Litri Caraffa di Once 29 ...... 0,776818 Litro 1,287303 l Ettolitri Barili Barile di ~O Caraffe ...... 0,357158 Etlolitro 2,799883 Caroane SriGNO SATORNIO, TRA.ETTO •••••••••••• Lilri Caraffa di un Rotolo ...... 0,892894 Litro 1,119953 ~ BarHi Ettolitri Barile di 50 Caraffe ...... O,U6H7 Ettolitro 2,'239907 ) Cwro~{fe PoNZA. • • • • • • • • • • • • • ••••.•....•. Litri ·l Caraffa di un Rotolo ...... l 0,892894, Litro 1,119953 170 #~

Pro,·ipcia di CASERTA. Circondario di GAET.t

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

C O :\1 UN I VALORE VALORE DENOMINAZIONE in D Ei\"O~llN .\ZJO NE in MI SURE !\lE'l'filCl:IE MISI)l\S LOCALI

Misure da olio.

GAETA, FORMIA, PONZA .••• ••. •• •••.••• Staio di Rotoli u 1/3 ' pari Ettolitri Staia a Chilogrammi 12,771 .. . 0,139834 Ettolitro 7,11>1329 - CAMPODIMELE, l?oNDI, 1\'loNTE S. BIAGIO, l Misura di Rotoli 16 1/3, pari Misure PASTENA • •• •...... • a Chilogrammi 14,553 ... 0,159346 Id . 6,27M56

ITRI •• .• .•••••••.•••••..••....•.. . . Stai o di Rotoli 15' pari a .5taia Chilogrammi 13,365 . . ... 0,146338 Id. 6,833493

LENOLA • . •••••••• .• ••.•.•...... •• Misura di Rotoli f 5,9 , pari Misure a Chilogrammi 14,167 ... 0,155118 Id. 6,446691

SPERLONGA .• ...... Stai o di Rotoli 15 1/3' pari · Staia a Chilogrammi 13,66'2 ... 0,149590 Id. 6,684938

PICO ... . . •..•• ...... Misura di Rotoli 16' pan a Misure Chilogrammi H.,256 ..... 0,156094 Id. 6,i06399 s. GtoVANNI INCARICO . . ..••...... •. . Mi sura di Rotoli 24 , pari a Chilogrammi 21,384 .... . 0,234141 Id. 4,270933 ToRA E PwcrLLI, SEssA AuRUNCA, ~ : A lllNOLA , ~ CoNCA DELLA· CA MPA NIA , CA STELNUovo I'A- ~ANO , S .. G1o.. R ct~\A !..llli, AusoN IA, SP rGNO . Stai o di Hololi 1 O 1/3 , pari Staiil ~ATURN I O, ~A N'l' 1\NlJ I\hA Dl VALLEFl\EDDA, a Chilogrammi 9,'207 .. .. 0,10081 i Id. 9,9191>86 S. APOLLINARE' CA STELF UI\TE ' TRAETTO, FRANCOLISE, UoccMHlNFINA ..•...• . . • . EsPERtA ...... •..•...•...... • Stai o di Rotoli 15 2j3, pari a Chilogrammi 13,959 . .. 0,15284.2 Id.

CoRENO AusoNIO, ~l ON UIIA GON E .. .•..... SLaio di Rotoli 1 O, pari -a Litri Chilogrammi 8, 91 O ...•• . 9,755870 Litro 0,102502

Il Barile legale si divide iu 6:J Ca !'alfe. 12 Barili fa nno una Bocte. l pesi indicati per le misure ùel viu o suuo quelli del volume di acqua distillata che dovevan& contenere, e non !!ervono che di nomenclaLUra distintiva. I pesi indicati per le misure dell 'olio sono quelli del volume di olio che deve in esse contenersi, giacchè nel sistema metrico naJ?olitano l'olio si mismava a peso e non a capacità. i'iel Comune di Esperia usavasi pme pel vino la Carafl'a di On ce 27. Nel Comune di Traetto usavasi pure la Pinta di Once 4.8. J\'el Comune di erasi da ultinio adottato per l'olio lo Staio di Hotol i 10.

PESI

Chilog!'am mi Rotoli Rotolo , . . •... • ...... •. 0,890997 Chilogramma 1,122338 TUTTI I COM UN I DEL CIRCONDARI O . . . • • . . . Libbre ~ Ltbbra • ••.. ... •.. ••• .• • . 0,3'207n9 Id. 3,117605

Secondo la legge del 1840 cen to Hotoli fa nuo un Cantaro. ll Rotolo è di Once 33 '1 3 e si divide in 1000 Trappesi. La Libbra si d .t vide in 12 Once , l'Oncia in 30 Trappesi. Secondo l'uso anteriore al ·184.0 cento Libbre fanno il Cantaro piccolo. Secondo la varietà dei luog l:ti e delle merci si usa1·ano pure Rotoli di Once 30 , 36, 39, 42, 44, 48, 52 e 56. Gli Orelìci dividono l'Oncia in 30 Trappes i ed il Trappeso in 20 Acini. I Gioiellieri dividono l'Oncia in 130 Carati, il Carato in 4 Grani , il Grano in 16 Sedicèsimi. I Farmacisti dividono l'Oncia in 10 Dramme, la Dramma in 3 Scrupoli, lo Scrupolo in 2 Oboli, l'Obolo in 10 Acini o Grani. Dramme 1 '1 11 formano il Peso aureo. 40 Hotoli fanno un Peso per la calce. 4 lìotoli fanno una Decì!Hl, pas(l dtl lana, 1it

CIRCONDARIO DI NOLA

~ l 1111SURE LOCALI MTSURE METRICHE ~---_....- · ------COMUNI VALORE VALORE i DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in l JltUSURE METRICHE MISURE. LOCALi ~------~,~------+~------~~------~,-----Ja

MISURE DI LUNGHEZZA

}fisure legali secondo la legge -18~0.

Metri Canne 2,64,!)503 Metro 0,378000 j T uTTr I CoMUNI DEL CmcoNDA.RIO ~ Canna • • • • ' • • • · · · · · · · · · · · Pahni · · · · · · ~ Palmo •••••••.•. • •••..••• 0,264550 I cl. 3,780000

Misnre nlms·il'" rm lerim·i al 1840.

Metri Canne 2, ·109360 Metro 0,474077 T uTTI 1 Co~wNr DEL CmcONDARTO ••••••• ~ Cann a · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Palmi 1 ~ Palmo ...... •....•. 0,263670 Id. 3,792619

La C::tnna legale si divide in 10 Palmi, il Palmo in 10 Decimi , il Decimo in 10 Centesimi, il Centesimo in 10 Millesimi. 700 Canne legali fanno il Miglio legale. Per le misure anteriori al 1840 la Canna si divide in 8 Palmi, il Palmo in 12 Once , l'Oncia in 5 Minuti. 7 Palmi fanno il Passo. 1O Palmi fanno la Pertica. l 10 Passi fanno la Catena. ·~· 100 Catene fanno il Miglio. Come base delle misure agrarie si usavano pure nei diversi Comuni Passi da terra di Palmi 4, 6, 8, f2.

MISURE DI SUPERFICIE

Misure legali secondo la legge •l 8 4O.

Are Moggio Moggio ...... •.. 6,998681• Ara 0; 14 2884 ~ Tùrrr I CoMUNI DRL C111CONDA 111 0 .•...•• ) Metri quadrati Palmo quadrato ...... 0,069987 lMetro quadr. ~t4~8·to·g !' ~

llfisure abusive anter·iori al •1840.

Metri quadr.-ti Palmi quadrati 1 Palmi qu<~drat.i ...... ·l 0,069 ~'22 lMetro quadr. 1 4,383963 Moggio eli. 900 Passi quadrati )' di Palmi 8 di Ialo . ..• • . l Vigna di 1600 Passi quadrati ! \ TUTTI r CoMUNI DEL CmcoNIHRIO . • . .•• • di Palmi 6 di lato ...... ~ E1t.1re Moggia 0,400446 Etlara 2,497215 Tomolala di 3600 Passi qua- l drati di Palmi 4 di Ialo .. \ 1Tomolo di 400 Piissi quadrati \. di Palmi ·12 rli lato ..... /

Il Moggio agrario legale è di 10000 Palmi quaarat1. 100 Pat'mi quadrati fann? la Canna qnadrata. La Oanna quadrata abus1va anteriore al 1840 è di 64 Palmi quadrati. l -Provincia di CASERT A. Circondario di lfOL l. MISURE METRICHE

COMUNI VA~~RE DENOMINAZIONE lf.ISURE ME'l'JHCHl l

MISURE DI VOLUME '

.Misu.re legali srcondo la legge ~StO . • l\I eo\ r, i0 r.lu8b~." Metro cubo Palmi cubi l CoM UNI DEL CIRCONDARIO. . • . . . . . Palm o cu bo . . . . . • . . . • . . . . iJ 'I ;J l • l 54:,0~ o~ Turn l l 4.5 Misure a/1usi :· t· et terim·i et! ·181,0 .

111 Pcdmi cuhi Turri 1 Co MUNI DEL CmcoNDAHIO •.. .•.• , Palmo cub o ... : • • .•. . .. . ·l o:· ~1us~31 l Metro cubo l 54.,552903

Mille Palmi cubi legali , secondo la leage del 1840, fanno la Canna cuba. Secondo l'u:;o antenore al 18<\0 ~lille . 'Tlalm i c~bi fan no la Pertica ~ub a . 512 Palmj cubi fanno la Canna cuba. La Canna dt costumanza per le tabhrrche equivale ad un qnarto dt Canna cnha abusiva. La Canna per la leg na da fuoco equivale a mezza Canna cuba abusiva. ' Palmi cub1 9 'ls fa nno la Soma per l'arena che si di vide in 7 Cofani.

MISU RE Dl CAPAClTÀ PEH GLI ARIDI llfisure legali secondo la leg ge 181o 0.

Ettolitri f Tomoll Turrr I CoMUNI DEL CmcoNOAiHO . , .. . . ·l Tomolo ...... • . •..•.... j 0,5554.51 f Ettolitro ~,800338

Mistwe nbusine rmtm·io1"i al 18{.0.

~ ~ Ellolitri l Tomoli ~ ~~ TuTTI l COMUNI DBL CILI CONDARfO. . • . . . . l' Tomolo ...... l 0,553189 Ettolitro 1,807700

~ ~ ll Tornolo legale ed il Tornolo abusivo si dividono egua lmente in 24 Mi sure. MlSUilE DI CAPACITA PEI LIQU IDI 1: li .M·isut·e ll'gali .~econdn la legge 18 \0. ~i Ettolitri llarlli Barile . • .• .• •. .••.•• •• ... 0,4. 36250 l Ettolitro 2,292262 1 CoMUNI DEL CmcO ND.lRIO .••.••• Litri Caralf• rTum ~ Caraffa di Once 27,-i 43 ... . 0,727084 Litro 1,371>357

lilisure abusive anteriori al 1810. l Mism•e da vino. i'

j:uclitn Barili li 0,4.714.4. 8 El!olilro 2,121124 ~ i, LA~; ~~~~~A·N·O·, .~~ ~ ·~·.. ~u . ~~ i ~N~~o - ~ ~A·L·L~ . \) Barile di 60 Caraffe . . •... . Litr• Caraffe l Caralra di Once 29 1h ... . 0, 78;:> 7 47 Litro 1,272674 :E ttol itri Barili C AMPOSANO, CrccJANO, Tumw, LJV ERT, SAN ) Barile di 60 Caraffe.. . . .• 0,4.500 l!) Ettolitro ~.222 • 130 ~ ~~ Litri Cara!IC ~ PAOLO BEL Srro · · . · · · · · · · · · · · - · · · l CarafTa di On ce 28 ....• .. • 0,75003·1 Litro 1,333278 .Ettolitn Barih I~ ~, l Barile di 60 Caraffr .. 0,1>9 8'235 Ello litro 2,007085 Litr1 Caraffe J RoccARAINOLA . .•• • •.•••••••••. • . . • .. l Caraffa d'On ce 31 . . . . . ! 0,830392 L1tro ~,20 4201 Ettolit ri Cantari l Cantaro di l 00 Carafl't' . . · 0,89'28 94 Ettolitro 1 ,1·19953 l Car;.ffe ! STRIANO •• ••• •••••• •• • • • . ••. ' • • ••• • . Litri 1,H 9953 Ili CaraP.'a di un Rotol o .... .· r 0,892894. Litro ProTineia di CASERTA'" Circondario di NOU .

MISURE LOCALI MISURE METRICHE ,. _..... - COMUNI VALORE VALORE DEl'iO!IfiNAZIONE in DENOMINAZIONE in MISURE METRICHE )USURE LQC;\LI

Ettolitri Barili l Barile di 60 Caraffe ...... 0,182163 Ettolitro 2,073988 S.&. VIANO . ••••••••••• ••••••••••••• • •• ~ Litri Caraffe Caraffa di Once 30 ...... 0,803605 Litro 1,2 44393 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe •. • . . .. 0,535737 Ettolitro 1,866589 S. VrTAGLIANo .•••••••••••••••••••••• ~ Litri Caraffe Caraffa di un Rotolo ...... 0,892894 Litro 1,119953 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe ...... 0,476806 Ettolitro 2,097291 SCISCIANO • ••••••••••••••••••••• •• • •• ~ Lilri Carafl'e Caraffa di Once 29 2/3 .... 0,79t.676 Litro 1,258375

Misure da olio.

CASAMARCIANO, NoLA, LivEnr, PALMA CAM- ( Stai o di Rotoli 1 O f /3, pari l Ettolitri Staia PANlA , S. PAoLo BEL SITo •••••••••• l a Chilogrammi 9,'207 . .. . 0,100811 EUolitro 9,919586 l

Il Barile legale si divide in 60 Caraffe. ·12 Bari li fanno una Botte. I pesi indicati per le misure del vino sono quelle del volume di acqua distillata che dovevano contenere, e non servono che di nomenclaturn distintiva. I pesi indicati per le misure dell'olio sono quelli del volume d'olio che deve in esse contenersi, giacchè nel sistema metrico napolitano l'olio si misurava a peso e non a capacità.

PESI

Chilogrammi Rot oli Rotolo...... 0,890997 lChilo grarnma 1,1'22338 TuTTI r CoMuNr DEL CIRCONDARIO •••. Libbre ~ Libbra ...... 0,320759 Id. 3,H7605

Secondo la legge 1840 cento Rotoli fanno un Cantaro. Il Rotolo è di Once 33 '1 e si divide in 1000 Trappesi. La Libhrn si d1 vide in f 2 Once, 3 l'Oncia in 30 Trappesi. Secomlo l'uso anteriore al 1840 cento Libbre fanno nn Cantaro piccolo. _ Secondo la varietà dei luoghi e delle merci si usavano pure Rotoli di On ce 30 36 39, 42, 4.4 48 52 e 56. Gli Orefici dividono l'Oncia in 30 Tra p pesi, ' ' ' ' il Trappeso in 20 Acini. I Gioiellieri dividono l'Oncia in 130 Carati, il Carato in 4 Grani, il Grano in 16 Sedicesimi. I Farmacisti dividono l'Oncia in 1O Dramme, la Dramma in 3 Scrut>oli , lo Scrupolo in 2 Obo h ,- l'Obolo in 10 Acini o Grani. Dramme 1 '1 11 fanno il Peso aureo. 40 Rotoli fanno un Peso per la calce. 4 Rotoli_fatlno una Decina , peso da lana. CIRCO:\DARIO DI PIEDIMONTE D'ALIFE

MISUJLE LOCALI MISURE ~IETRICHE _...... __ COMUNI ------~------~--VALORE------~ VALORE DE NOMINAZIO NE iu DENOMINAZIONE in i\H SUR E MET RI CHE MISURE LOCALI

.MISURE DI LUNGHEZ'lA

Misu1·e legali seco11 do la legoe 184 O.

Metri C:1nne 2, 645503 Me~ro 0,378000 Turn I CoMUNI DEL CmcoNO ,\RlO ...... \ Canna· · · · · · · · · · · · · · · · · P allni Ì Palmo ...... o,2 645ti0 Id . 3, 780000

Misure abt~sive anter·iori al 1840.

Canne Canna ...•..•.••••. . • • ••• M2:·; 09360 l Metro 0,474077 Turn 1 CoMUNI DEL CIRCONDARI O.. • •••. Palmi l Palmo ...... ••.••...... 0,263670 Id. 3,792619

La Canna legale si divide in 10 Palmi, il Palmo in 1O Decimi, il Decimo in 1O Centesim i, il Centesimo in 10 Millesimi. 700 Canne legali fanno il Miglio le~al e. . Per le misure anteriori al 1840 la Canna si divide in 8 Palmi, il Palmo in 12 Once , l'Oncia in 5 Minuti. 7 Palmi fanno il Passo. 10 Palmi fanno la Pertica. 10 Passi fanno la Catena. 100 Catene fanno il Miglio. 1 Come base delle misure agrarie si usavano pure nei diversi Comuni Passi da terra di Palmi 4, 5 '1 11 , 6, 7 '1 4 , 7 ' Il , 7 ls, 8, 12.

MISURE DI SUPERFICIE

!Piis-t~1 · e legali secondo la legge 1840.

Aro Moggia Moggio ...... •• . •... 6,998684- Ara 0,142884 TuTTI I OoMUNI DEL CmcoNDARIO ... ; .. . 1\If't ri quadrati Palmi quadrati ) Palmo quarlrato ...... 0,069987 · Metro quadr. ,, ~ . 288400

Misure abusive anteriori al 1840.

1\1 t> l 1' i quadrati l Palmi CiuadraH TuTTI 1 CoM UNI DEL Crii CONOARI O ...... ·l Palmo quadrato . .•...... \ 0,06952'2 . Metro quadr. . 14,383963 Moggio di 900 Passi quadra li di Palmi 8 di lato ...... l Vigna di 1600 Passi quadrati PIEDIMONTE n'ALIFE, CASTELLO n'ALIFE, l di Palmi 6 di lato ..... · . Ettat'e Moggia 0, 4.00446 Ellara 2, 497215 Au~E , S . GRE GO RI O, GALL O, ... J Tomolala di 3600 Passi qua- ~ drati di Palmi 4 di Ialo . . Tornolo di 400 Passi quadrati di Palmi 1'2 di lato . .. .. PIEDlMONTE n'ALIFE , AtLANo. ALIFE , RAVI- } SCANI N:A, CASTELLO n'ALIFE , S. lì REGORIO, ·~ Mo ggio di 720 Passi quadrati 0,3'203G7 Id. 3,12HY:l0 SANT 'A NGRLO D' A LTFR .. ..• ..• ••. • ••• ui Palmi 8 di Ialo .• . ... 1i5

ProTincia di CASERTA, Circondario di PIEDIMONTE D'ALIFE.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE

COM. UNI VALORE VALORE DENOilllNAZIONE iu DENOMINAZIONE ip ?!USURE 1\l~'fRlCUE MISU:R. LOCALI ·~------~------+------4------~------l Giornata di 600 Passi qua-~( drati di Palmi 8 di lato .• Ella re Giornate 0,266964 ELlara 3,745821 PmomoNTE n'ALIFE, CASTELLO n'ALIFE, SAN Tomolo di Passi ':1 66 2/3 qna­ GREGOP.IO . . ...••...... drali di Palmi 12 di Ialo . . Giornata di zappa di 1 oO Passi l l quadrati di Palmi 8 di Ialo 0,0667 41 Id. ~ 4,983295 GwJA SANNITICA , c,,IA zzo, , Ru- ( Mog;gio di ~00 Passi_ quadrati ( VIANO, OnAGONI , S. PoTITO S.~NNITJCO, ) d1 Palm1 7 J/3 d1 lato ... ~loggia 0,336486 Id. 2,971893 CASTELLO DI CAMPAGNANO, PIANA DI CA- . Vignale di •1600 Passi qua­ lAZZO .. .. . •...... drati di Palmi o 1/2 di IaLo . .••. .•.• . . ••• •••• . .••.••• •. Moggio di 900 Passi quadrati di Palmi 7 2/3 di IaLo ... 0,367771 Id . 2,719085

CAPRrAn A VoLTURNO ...... •...... •.• Tornolo di 495 Passi quadrati T o moli di Palmi 8 di Ialo ...... 0,220245 Id. 4,540392 l C!OIILANO ...... • . •.•• • •••...... •. T01nolo ùi 900 Passi quadrati di Palmi 7 ·Jj4 d_i lato .. . 0,32888:ì Id. 3,040605 l ...... • • .. •....• Tomolo di 360 Passi quadrati l di Palmi 8 di Jato ...... 0,-1601 78 Id. 6, ~ 43040

Il :Moggio legale agra l'io è di l 0000 Palmi quadrati. 100 Palmi quadrati fanno una Ca nna quad~ata . La Canna quadrata abusiva anteriore a l 1 ~40 è di 6ft Palmi quadrati.

MISUH.E Dl VOLUME

JJ·ì.mre legal-i secondo la legge ·184. 0.

l\letl'i cubi , Palmi cubi Turn 1 CoMUNI DEL CrR cON DA iìlO ...••• ·l Palmo cubo .. . . •...... _l 0,0•185·15 Metro cubo l 54,01 OU5

Mùure tLbusive anteriori al 18 4-0.

l\Iclri cubi l l P•lmi cubi Turn 1 CoMUN~ DEL CIRCONDAHIO ...... l Palmo cubo • • . • . • . • . . . • . . l O,Of 83 i:H Metro cubo 54,552903 Secondo la legge 1840 mille Palmi cubi fanno la Canna cuba. Secondo l'uso anteriore al 1840 mi ll e Pa lmi cubi l'anno la Pertica cuba, e 512 Palmi c ubi ftmuo la Canna cuba. La Canna di costuma nza pPr le fabbriche Hq uì Ya le acl un quartu ui Canna cuba abusiva La Canna per la legna da ruoco ec(l.ti vale a mezz

MISURE DI CAPAClTÀ PÉR GLI AlllDl

JI.Jis wl' e le y.ali secundo la legye ! 8 '1 O.

Ettolitri l Tomoli TuTTI r CoMUNI DEL CIRCONDARIO ...... l Tomolu ...... •...... ·l 0,5ti54!:J-I Ettolitro 1,800338

Mi.m-re nlmsi ve anteriori al 1840.

! E llolitri l Tumt~ h TuTTI 1 CoMUNI DEL CIRCONDARiO...... l Tom olo ...... •...... ·l 0,553189 Ello litro ·l .~07700 Il Tornolo legale ed il Tomolo abunivo ti i di.vidouu iu 24 Misure. Pr(rvinda di CASERTA, Circo ndario di PIEDUIONTR D'ALIFE.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE ------/ ~ ------~ COMUNI ------~~'---~·------VALORE VALORE DENOl\UNAZIONE in DENOM1NAZIONE in MISVI\E >!El'RICH! MISUI\E LOCALI

MISURE DI CAPACITÀ PEI LIQUlDJ

Misure legali secondo la legge 1 8 ~O.

Ettolitri Barili Barile .• .•..•...... •. 0,436'250 Ellolilro 2,292262 TurTI 1 CoMUNI D.BL CIRCONDARio ••.•.•. Litri Cauffe ~ Caraffa di Once 27,t 43 .. • . o, 727084 Litro 1,375357

Misure abusive anteriori al 1840.

Mi1ure da wiuo.

Ettolitri Barili Barile di 90 Caraffe .• ••. •. 0,803605 Ettolitro 1,2U393 l,IEDIMONTE D'ALIFE . •.. , , , ••..•...... Litri Caraffe } Caraffa d'un Rotolo .....••• 0,892894 Litro 4, 1•19953 Ettolilt·i Barili Barile di 90 Caraffe .•..•. • 0,65ù920 Ettolitro 1,536'288 ALIFE, C!STELL'O »'ALIFE .•...••••...•• Litri Caraffe Carall'a di Once 27 ...•.... 0,723244 Litro 1,382659 ~ Ettolitri Barili G10a SANNITICA, , , \ Barile di 60 Caraffe ..•.... 0,535737 Ettolitro 1,866589 Litri Caraffe ALVIGNANO, GALLO, LETINO ...... ) Carall'a di un Rotolo . .•.•. 0,892894 Litro U19953 Ettolitri Barili Barile di iO Pinte ••..•••• 0,3~7158 EttoliLro 2,799883 SANT'ANGELO »'ALIFE •..••. ••••••.• ••. } Litri l'in le Pinta di un Rotolo ....•••• 0,892894 LiLro 1,119953 Eitolitri Barili 0,4500•19 Ettolitro 2,222130 . •••••.••••....•.....••••... ) Barile di 60 Caraffe ...•..• Litri Carano / Caraffa di Once 28 . .. ..•. 0,750034 Litro 1,333278 Eitolitri Ba l'ili Barile di 64 Caraffe . ....• • 0,4.80020 Ettolitro 2,0832t7 PRATA SANNITA .••••••••••••• •• •••• •• Lltri Caraffe ~ Caraffa di Once 28 ...... 0,75003·1 Litro 1,333278

Ili aure ~ da olio.

Turri 1 CoMUNI DEL CIRCONDARIO, meno Stai o di Rotoli l O f /3, pari EttoUtri St aia CAIAZZO .1! ...... a Chilogrammi 9,207 .... 0,1 008·11 Ettolitro 9,9 19586

VALLI! AGRICOLA ..•.•..•.•••••...... Caraffa di Rotoli 16, pari a Caraffe Chilogrammi •14,256 . .... 0,156094 Id. 6,406399

Il Barile legale ~i divide in 60 Caraffe. 12 Barili fauno una Botte. l pesi indicati per le misure da vino sono quelli del volume di acqua distillata che dovevano contenere, e non servono che di nomenclatura distintiwa. I pesi indicati per le misure da olio sono quelli del volume di olio che deve in esse contenersi, giacchè nel sistema metrico napohtano l'olio si misu rava a peso e non a capacità. ·

PES l

Chìl ogl'::ttnmi Rotoli 1\~tolo ...... ·l 0,890997 Chilogramma 1,122338 Turn 1 Co."UNI DEL CtR CO NDARIO ...... ) Libbre L1bbra ...... , o,32 07t>9 Id. 3,11 7601S l 177

Pl'oYincia di CASERTA. ·circondario di PIBDUIONTE D'ALIFE.

~l !SURE LOCALI MISURE METRICHE -/ ~------~ ,______~------CO:MUNI VALORE VALORE DE:\Uòli NAZJO!\E in DEL"OMINAZIONE in

~USURE ME'l'RlCllE MlSOft.E LOCALI l l Secondo la legge del 1840 cento Rotoli fanno un Cantaro. Il Rotolo è di Once 33 '13 e si divide in 1000 Trappesi. La Libbra si di vide in 1j! On ce, . l'Oncia in 30 Tmppr-Js i. Secondo l'uso anteriore alla le!l·ge del 1840 cento Libbre fanno un Cantaro pie colo. Secondo la varicU dei luoghi e delle merci, si usavano pure Rotoli di Once 30, 36,39 1 42, H, 48,52 e 56. 1 Gli Orefici dividono l'Oncia in 3U Trnppesi, il Trappeso in 20 Acini. I Gioiellieri dividono l'Oncia in 130 Ca1·ati 1 1 il Carato in 4 GrDni, il Grano in 16 Sedicesimi. I Farmacisti dividono l'Oncia in 10 Dramme, ' l la Dramma in 3 Scrupoli, Io Scrupolo in 2 Oboli, l'Obolo in 1O Acini o Grani. Dramme 1 'l~ fanno il Peso aureo. 40 Rotoli fann o un tPeso pe1· la C[tlce. 4 Rotoli fanno l!ITa Decina, peso della lana.

23 178 CIRCONDARIO DI SORA i ~ MISQRE LOCALI MISURE METRICHE COMUNI ,------~~------VALORE - VALORE DENOI\flNAliONE in DENOMINAZIONE in 11lSU ft.E ME'J.'JUGHE MISURE LOCALl

MISURE DI LUNGHEZZA

Misure legali secondo la legge 1848.

Canoe Canna .•. .•.•. .•.• .•.. •.. Metro 0,378000 TuTTI I CoMUNI :&EL CmcoND.A.Rro . . . • • • • · Palmi ~ Palmo •. •...... •....• Id. 3,780000

Misure abusive anteriori al 1840.

Mett·i Canne 2,109360 Metro 0,474-077 TUTTI I CoMUNI DEL CIRCONDARIO .. • . . •. \ Canna · · • · • · · · · · · · • · · · · · · Palmi ) Palmo .•...... •...... 0,263670 Id. 3,792619

La Canna legale si divide in 1O Palmi, il Palmo in 1O Decimi, il Decimo in 10 Centesimi, il Centesimo in 10 Millesimi. 700 Canne legali fanno il Miglio legale. Secondo l'uso anteriore al 1840 la Canna si divide in 8 Palmi, il Palmo in 12 Once, l'Oncia in 5 :Minu~i. 7 Palmi fanno un Passo. 1O Palmì fanno una Pertica. JO Passi fanno una Catena. 100 Catene fanno un Miglio. Come base delle misure agrarie si usavano nei di versi Com uni Passi da terra di Palmi 4, 5, 5 '1 ., '7 'ls, B, 10, .1!, 14 , t4 '1 , 3 1 7 14 '1 4 , 14 '! 3 , 14 '1 1., 14 14· MISURE DI SUPERFICIE

Misure legali secondo la legge 18~0.

Are Moggia 6,998684 Ara 0,142S~Si TuTTI I CoMuNr DEL CIRCONDARIO . .. ·...• \ Moggio · · · · · · · · · · • · · • • · · • Metri quadrati Palmi quadrati ) Palmo quadrato ...... 0,069987 Metro quadr. 14-,288400 l

Misure abusive antuim·i al 1840.

Metri rruadrati Palmi 'JUadrati Turn I CoMUNI DEL CIRCONDARIO ••••.• ·l Palmo quadrato ...... ·l 0,069522 Metro quadr. H,383963 Tomolo di 200 Passi qua- / SoRA, lsou DI LIRI, CASTELLUCCIO D l SoRA, ..\ drali di Palmi 14- di lato . . Etlttrc Tomoli 0,272526 EU ara 3,669378 PEscosoLIDO, FoNTANA LIRI · · · · '· · • ··l Ton~olo di ~00 P.assi quadrati ( ÙI Palmi 7 d1 lato . . . . . l .B ROCCO ...• •• •. . • .• • • • • • • • • • • · • • · • • Tomolo di 200 Passi quadrati di Palmi ·l 4 1/7 di Jato . . . 0,278:1·16 l d. 3,n95622 CAMrO LL ArENN!NO ...... Tomolo di 200 Passi quadrati di Palmi U 1/2 di Ialo ... 0, '292339 l d. 3,420681 ARPiNO, CASALVIERI, SANTO PADRE . . ... Tomolo di 200 Passi quadrati l di Palmi H 1f3 di Ialo ... 0, 285658 Id. 3,50069n FoNTECHIA RI, CAsALATTic o, PICI NISCO, Ai.- Tomolo di 200 Pa s ~i quadrati VITO, VICALVI ...... l di Palmi 1 43/!tdi lato. 0,3 02 507 Id 3,305708 l l fi9

Prol'ineia di CASERTA. Circondario di SORA.

MISURE LOCALI MISURE METRICHE ------"'"---~---~-1 ~ - COMUNI VALORE VALORE DENOJ\liNAZIONE in DENOJ\flNAZJONE iu Mi!'ìURE ME'fRIGRE 1\tJ SOR.F. LOC,o\Ll

ARCE, RoccA · o'ARCE . . • • • • • • • • • • • • . . . Tornolo di 256 Passi quadrati E 1t:~re Tomoli di Palmi 114 1/4 di Ialo... 0,36•1402 · . Ellara 2,766998 PIEDIMONTE S. GERMANO Tomolo .di 756 Passi quadrati di Palmi 8 di Ialo ...... 0,336375 Id . 2,97 2876 Mogg;o

  • 1 Vigna di 1600 Passi quadrati ! TERELLE, CrmvARo, Vmcusu ED AcQUAFON- di Palmi 5 di lato ..••.. l O,l:-00 4'16 Id. 2, 4-9721..' l DATA · PoNTECORVO · · · · · · · · · · · · · · · · · T~molata di 3600 Passi qua- ( i l l drati di Palmi 4 di Ialo .. i ' t l l Tornolo di 400 Passi quadrati l· \ di Palmi 12 di lato . ...• l l l l A TTNA, BEL~iONTE CASTELLO ...... Tornolo di 200 Passi quadrati Tomoli di Palmi 14 5/6 di lato •.. 0,305935 Id. 3,268670 ) Tornolo d; 200 Pa"'; quadr:ù; ( di Palmi 1 ~ 2/3 di lato •.• SAN DONATO V.A.L DI CoMINo ..••.• .• ••. 0,299099 Id. 3,343380 Tornolo di 800 Passi quadrati di Palmi 7 1j3 di lato .. ; SETTEFRATI .••••••••••••.•.••.•. .•.•• Tornolo di 200 Passi quadrati di Palmi 15 1J4 di Iato ... 0,323364 Id. 3,092494 VILLA LATINA .•••••••••••••••••••••• Tornolo di 200 Passi quadrati di Palmi 15 2/3 di lato ... 0,341275 Id. 2,930 1187

    Il Moggio legale asrario è di 10000 Palmi quadrati. 100 Palmi quadrati fanno la Canna quadrata legale · La Canna quadrata abusiva anteriore al 184.0 è di 64 Palmi quadrati.

    MISURE DI VOLUME

    Misure legali secondo la legge 18 40.

    Metri cubi l P•lmi cubi Turn I CoMUNI DEL CiRCONDARIO .•. .... J Palmo cubo ....•.....••. ·l 0,018515 Metro cubo l 54,010145

    llfisure abusive anteriori al 1840.

    Me1ri cubi l l Palmi cu.J'i 1 Turn r Co ~mN I D E!. C' r!\CO:iOA IUO ...... ! Palmo cubo •.••.•.•.•..• ·l 0,0,18 331 Melro cubo 54,55290 3 l l PI'O'Vincia di CASERTA. Circondario di SORA. ------'"------...!MISURE LOCALI ___MISURE__./'-... METRICHE ______COMUNI VALORE VALORE DENOMINAZIONE in DENOMINAZIONE in l MlS(iRE METRIC~I: llll!ORI:. LOC.-\.Ll

    Secondo la legge del 1840 mille P~~mi cubi. lega)i fanr:o. la Canna cuba l .~ ale. . . Secondo l'uso anteriore al 1840 mille .Palmi c':'bi abusiVI fannq un~ Pertica cuba, e 512 Palm1 cub1 fanno la Canna cuba. La Canna di costumanza per le fabb!IChe equiVale ad nn quarto eh. Canna cuba abusiva. La C~nna per la. l~gn·a da fuoco eq.mvale a rr;ezza Canna .cu~m. abt~s1va. . _ 11 s1 Palmi cub1 abusiVI 9 1 fanno la Soma per l arena che divide m 7 Cofam . MISURE DI CAPACITÀ PER GLI ARIDI

    Misure legali seco11do la legge 18 ~O.

    T o moli Ettoo,I5itr5i5 ''51 1), l Ettolitro 1,800338 TuTTI I CoMUNI DEL CmcoNDA~To . . • • . • • l Tornolo ...... • . • . . . . l Misure abusive anteriori al 1 8 i O.

    T o moli 1,807700 TUTTI 1 CoHUNL DEL CIRCO~D..lRlO .. .••. ·l Toinolo • • • .. • · · . • . · .... • ·l Ettolilro

    Il Tornolo legale ed il Tornolo abusivo si dividono in 24 Misure.

    MISURE DI CAPACITÀ PEI LIQUIDI

    llisure legali secondo la legge 184-0.

    Ettolitri Barili l Barile ...... •. 0,1J,36250 Ettolitro 2,292%2 DEL CIRCONDARIO . . . • • . . . Litri Caraffe :1 Tun1 1 CoMUNI ~ Caraffa d1 Once 27,1 i3 .... 0,727084 Litro 1,375357

    Jlisure abusive anteriori a.l 1840.

    Mi1ure da vino.

    Ettolitri Misure .Misura di 240 Fogliette .• . ·l 1,99294-0 Ettolitro 0,501774 I:.itri Fogliette SoRA, CAMPOLI APENNINO . • • . • • • ..... · 1 Foglietta di Once 31 ..... ·l 0,830392 Litro 1,204251 ~ l Barili Ettolitri . Barile di 40 Fogliette .•... l 0,342871 Ettolitro 2,916545 BRocco, PEscosoLIDO ... . .•..•..•••... Litri Fogliette ) Foglietta di Once 32 •.•..• 0,857179 Litro 1,166618 Ettolitri Barili . \ Barile di 40 Caraffe .. , •• . • 0,321H2 Ettolitro 3,110982 ARPINO .•• ...•... •..•.•...... ' l Lltri Caraffe Carall'a di Once 30 ...... 0,803605 Litro 1,244393 Ettolitri Barili ~ CASALVIERI, VICALVI, SANTO PADRE, :FoNTE.- ) Barile di 40 Pinle . ••.. . • . 0,357158 Ettolitro 2, 799883 CHIARI, ARCE, CASAL.unco, RocCA. D'ARCE , / Litri Piute ~ FoNTANA LIRI . . • • . . • . . • . . . . . • • . . . . Pinta di un Rotolo . ...•••. 0,892894 Litro 1,119953 tl Ettolitri Barili Barile di 36 Caraffe ...•• .. 0,270011 Ettolitro 3,703550 CoLLE S. MAGNo •.•.... . • . .. • ...... Litri Carafre l Caraffa di Once 28 ....• ... 0,750031 Litro 1,333278 Ettolitri Barili Barile di Caraffe 52 1} 2 • •. 0,~68770 Ettolitro . 2,133245 ' PALAZZOLO DI CASTROCIELO •...... · · · · · Litri Caraffe ~ Caraffa di un Rotolo • . .... 0,892894 Litro 1,-119953 Ettolitri Barili 0,321 H2 Ettolitro 3,H0982 RoccAsECCA ...... •..• , ...•.•.•.•.. 1 Barile di 36 Caraffe . . ..•.. Litri Caraffe ) Caraffa di un Rotolo ...... 0,892894 Litro 1,119953 Ettolitri Bartli PIEDIMONTE SAN Gr.RMANO ' V n -t\ SANTA \ Barile di 60 Caraffe ...... 0,396595 Ettolitro 2,52·1463 Litri C•raffe LUCIA •...... , • . . . • · - / t.:arall'a di Ou ce H,676 ... ·l 0,6G099'ì Litro 1,512878 181

    Pro'ffnefa di Ci\SERTA. Circondario di SORA .

    MISURE LOCALI MISURE METRICHE -. COMUNI VALORE --VALORE DENOMINAZIONE i a DENOMINAZIONE in IUSUI\E METRICHE MVJUJ\E LOCALI

    Ettolitri Barili 0,535737 Ettolitro 1,866589 SA;~~IA. ~-~~~~.~:~~~~:.~~~~~o.'.• ~E .T~. ~. \ Barile di 60 Caraffe .•..... Litri Canffe ~ Caraffa di un Rotolo .••••• 0,892894 Litro 1 '~ ~ 9953 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe .•.•... 0,478145 Ettolitro 2,09~ 446 CIRVAllO ••• ••••••••••• •••.•• . ••• .•• Litri Caralfe ~ Caraffa di Once 29 3f4 .•.. 0,796908 Litro 1,254850 Ettolitri Barili SANT'AMBROGIO suL GA.II.IGLIANO, SAN Do- \· Barile di 60 Caraffe ..• . •.• 0,450019 Ettolitro 2,222130 Litri Caraffe NATO VAL DI COMINO ...•. • · . . . · · · · Ì Caraffa di Once 28 . ...•••. 0,750031 Litro 1,333278 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe . ..•••. 0,466091 Ettolitro 2,U5505 VITicuso ED AcQUAFONDATA .•. •••• •• . •• Litri Cara Ife J Caratl'a di Once 29 ...... • • 0,776818 Litro 1,287303 Ettolitri Barili Barile di 60 Caraffe ...... 0,4.82163 Ettolitro 2,073988 VILLA LATINA . .••••••••• ••• ..• ••.•.. Litri Cara Ife l Caraffa di Once 30 ...... 0,8 03605 Litro 1,24.4393 Ettolitri Caooate Cannàta di 24 Pinte .•. .• . 0,406886 Ettolitro 2,457688 PoNTECoRvo .•• •••••••• .••...... • .. Litri Pio te l Pinta ...... •• 1,695360 Litro 0,58984.5

    ~li s m ·e 11:1 o!io.

    Sou, BRocco, CAMPOLI APENNINo, CASTEL- ( LUCCIO DI SoRA, IsOLA DEL Lmr, CASAL­ Metro di Rotoli 21,6, pari a Ettolitri Metri vnnu, SANTO PADRE , FoNTANA Lmi ... Chil(}grammi 19,246 .... . 0,210727 Ettolitro 4.,74-!H-81 PESCOSOLIDO •.•.••. ..••• •...... ••.• Metro di Rotoli 22 , pan a Chilogrammi t 9,602 ... . . 0,214629 Id. 4,659199

    ARPINO ...•.••••••• •••• •• ••• •.• .••••• Cannata di Rotoli 22;316, pari Can oa te a Chilogrammi 19,883 ... Id. 4,593224 FoNTECHIARI ... •••••••• ••• ••• • •••... Cannata di Rotoli 1 0,08, pari Litri ' a Chilogrammi 8,981 .... 9,8339 117 Litro 0,1 01689

    AQUINO, ALVITO, PALAzzoLo DI CASTROCIELo, 1 Misura di Rotoli 24, pan a Ettolitri Misure CoLLE SAN MAGNO, RoccASECCA, VICALVI 1 Chilogrammi 21,384 .... . 0,234141 Ettolitro 4,270933 PIEDIMONTE SAN GERMANO, PIGNATARO n'IN- ( TRRA.MNO, SANT'ANGELO, TERELLE, CAs- Stai o di Rotoli ·l O 1/3, pari Stai a , a Chilogrammi 9,207 . ... SINO, BELM~NTH (~ASTELLO ....•...... o,100811 Id. 9,919586 SANT'ELIA FIUME RAPIDO, SAN DoNATO VAL ( Stai o di Rotoli H f/3, pari DI COMINO •...... ••...... •.••. \ a Chilogrammi 10,098 . .. 0,'11 0567 Id. 9,0'4.4328 CERVARO, SANT'AMBROGIO SUL GARIGLIAN"O, ( Stai o di Rotoli 1 O 2/3, pari Vmcuso ED AcQUAFONDATA .• ...... • l a Chilogrammi 9,504 ... . 0,104063 Id. 9,609599 PICI NIS CO .• • •• •••• • ••• • .••.. •.. .•• . • Stai o di Rotoli 1 O 1fz , pari a Chilogrammi 9,355 .... Id. 9,762·132 SETTE FRATI •..••••••• •••••• • . •• • •• . Staio di Rotoli H f/4 , pari a Chilogrammi 10,024 ... 0,109754 Id.

    VILLA LATINA .••. • •••••••.•• • .. ••. .• l Cafiso di Rotoli 16,2 , pari Cafisi a Chilogrammi 14,434 ... 0,158045 Id. 6,327308 l PONTECORVO ...... -. Staio di Rotoli 17, pan a Staia Chilogrammi 15,U 7 . . .. 0,165850 Id. 6,029552 Il Barile legale si divide m 60 Caraffe. 12 Barili fanno una Botte. La Pin~a di Po;ntecorvo è di Fogliette mrnane. 3 ~b . In Pontecorvo 60 Pinte fnnno una Soma da vino. Lo Sta10 da olio dr Pontecorvo s1 dzvide m 8 J)ann atelle. J$2

    Provinéia ·ai CASERTA. Circondario di SORA.

    ~Il : 'URE LOCALI MISURE METRICHE ------:------1 ______..,....':'---- ______COMUNI VALORE VALORE DENOfiliN AZIO~'E in DENOMINAZIONE in MISURE METRlCHlt 'MISURE LOCAJ.I !------~------~------~------~-----~---1

    l P"'i indic.ti P" lo mi'"" do[ >inn •nnn dol >nlnmo di "'"' di•till•:•

    PESI

    Chilogl'am•ni Rotoli Rotolo...... 0,890997 Chllogramrua 1,122338 TuTTI 1 CoMUNI DEL Cmr.oNDARIO .• ..... Libbre ) Libbra ...... • •.. •. 0,320759 Id. 3,H 7605

    Secondo la leg!}._e del 1840 cento Rotoli fanno· un Cantaro. Il Rotolo è di un ce 33 '/3 e si divide in 1000 Trappesi. La Libbra si divide in 12 Once, l'Oncia in 30 Trappesi. Secondo l'uso anteriore al 1840 cento Libbre fanno un Cantaro piccolo. Secondo la varietà dei luoghi e delle merci si usavano pure Rotoli di Once 30, 36, 39 . 42, 44, 48, 52 e 56. Gli Orefici dividono l'Oncia in 30 Trappesi, · il Trappeso in 20 Acini. I Gioiellieri dividono l'Oncia in 130 Carati, il Carato in 4 Grani, il Grano in 16 Sedicesimi. I Farmacisti dividono l'Oncia in 10 Dramme, la Dramma in 3 Scrupoli, lo Scrupolo in 2 Oboli, l'Obolo in 10 Acini o Grani. Dramme 1 '/1 fanno il Peso aureo. 40 Rotoli fanno un Peso per la calce . . 4 Rotoli fanno una Decina, pe~o della lana.