sumario 05 saluda del alcalde 06 entrevista cohetera

09 13 carteles fotografías de fiestas ganadoras 16 nuevas dotaciones edita Ayuntamiento de Arróniz 44 diseño y 39 realización fotografías Calle Mayor ganaderías antiguas www.callemayor.es

saludo ÁNGEL MOLEÓN SEGURA alcalde de Arróniz

Un año más, el próximo 2 de septiembre daremos comienzo a nuestras fiestas patronales en honor a la Virgen de Mendía. Ocho días de alegría que festejare- mos con amigos y familia, en una semana programada con multitud de actos para que todos juntos los podamos disfrutar; programación realizada con nues- tras asociaciones y comisión taurina que siempre están dispuestos a ayudarnos para elaborar el mejor programa posible. Como todos los años me gustaría recordar a todos los sopicon@s que este año por desgracia nos han dejado, mi ánimo a sus familiares y amigos. También, como no, recordar a todos aquellos que están pasando por algún problema de salud, desearles su pronta recuperación y que seguro estarán muy pronto con nosotros. Demostremos como siempre hacemos, el gran pueblo que somos, un pueblo acogedor, cordial, respetuoso y por supuesto que debe divertirse siempre res- petando a los demás. Facilitemos a nuestros empleados municipales el trabajo que desarrollan, un tra- bajo que nos permite a los demás disfrutar de la fiesta y no nos olvidemos de las mujeres. Que puedan disfrutar en libertad y sin miedos, denunciemos y con- denemos cualquier tipo de agresión sexista. Arróniz siempre con la mujer y un mensaje que nunca se nos puede olvidar: NO ES NO. Este año se ha confeccionado un programa pensando en la mayoría de los so- picon@s con música, vacas, concursos, comidas populares, etc. El programa de este año tiene algunas novedades que entendemos mejorarán ediciones ante- riores y que ojalá sean de vuestro agrado. Os animo a que participéis en todos los actos posibles, que disfrutemos de la fiesta en la calle, que aprovechemos a rodearnos de nuestros amigos y familia para vivir la fiesta intensamente. Invitar, como no, a todos aquellos que se quie- ran acercar a Arróniz donde los acogeremos gustosamente. Sopicones, sopiconas, Viva Arróniz y sus Fiestas.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 5 ENTREVISTA

PILI PELLEJERO MIRÓ cohetera de las fiestas 2017 “Arróniz es un pueblo con mucha vida gracias a las asociaciones” Concejal de Educación y única mujer en el Ayuntamiento, Pili Pellejero Miró iniciará las fiestas de Arróniz

Casada y madre de dos hijos, Iván y Uxue, la edil Pili Pellejero Miró prenderá la mecha del co- hete que proclamará el inicio de las fiestas de Arróniz. Por delante, ocho jornadas inten- sas repletas de actos en los que esta concejal participará sin descanso. Hasta que llegue el 2 de septiembre a las 12 del mediodía, Pili Pellejero tiene tiempo para hacerse a la idea del momento que va a prota- gonizar. Como ella dice, los nervios estarán presentes pero intentará disfrutar ese mo- mento tan especial para todos los vecinos de Arróniz.

¿Te hace ilusión protagonizar Pili Pellejero iniciará las fiestas el 2 de septiembre. el inicio de fiestas? Por supuesto, me hace mucha ilu- había dicho que tenía que tirarlo, ¿Qué es lo que más te gusta de sión. Es un momento muy bonito pero siempre ha habido algún las fiestas? que hasta ahora he vivido desde el colectivo o persona que lo me- Me gusta todo; no podría elegir. interior del Ayuntamiento y este recía por méritos propios. Este Me gusta el rato del vermú, las año me tocará a mí protagoni- año me insistieron y yo acepté vacas, las comidas populares… zarlo. Estoy muy contenta. encantada. Estamos todo el día en la calle y hay muchísimo ambiente. ¿Cómo te dieron la noticia? ¿Te ¿Has pensado ya el discurso? lo imaginabas? No. Todavía ni me lo he plante- Esta es tu primera legislatura, Desde que entré en el Ayunta- ado. Tendré que sentarme un ¿cómo te animaste a ir en la miento, algún compañero me rato y pensarlo. lista?

6 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz ENTREVISTA

Ángel Moleón, el alcalde, tiene mucho que ver en la decisión. Desde su primera legislatura me ofreció participar, pero me pi- llaba en un momento en el que la familia requería mucha atención porque los niños eran pequeños. Acabada la primera, llegó la se- gunda y Ángel me volvió a insistir y acepté. Me gustaba mucho el proyecto que presentaba y todas las cosas que estaba consi- guiendo para Arróniz así que me involucré. Algo que considero deberían hacer todas las perso- nas en los pueblos pequeños.

¿Cómo está siendo la expe- riencia? ¿Qué balance haces? La experiencia está siendo muy buena. Requiere dedicación y tiempo pero las cosas están siendo fáciles tanto por el perso- nal del Ayuntamiento, el secre- tario, como por el grupo que está muy unido y colabora mucho. En cuanto al balance, también muy bueno. Vamos cumpliendo el program electoral, no todo, pero bastante. El año que viene se irá cerrando todo.

¿En qué proyectos estáis tra- bajando? La edil se muestra muy satisfecha con la legislatura, la primera en la que participa. Tenemos varios frentes abiertos. Por un lado, estamos sacando los frentes que esperamos esté Es una localidad muy participa- adelante la Escuela de Música para finales de año, y estamos tiva. Es un pueblo con mucha vida que ha sido fruto de los presu- también renovando la cubierta gracias a las asociaciones que son puestos participativos. Tenemos del patio del colegio y mejorando muy numerosas y ofrecen cursos, 25 personas interesadas y en sep- la impermeabilización. Por úl- actividades y talleres casi todas tiembre se realizarán las inscrip- timo el polígono industrial, que a las tardes. Esto es un lujo para to- ciones. También el nuevo gimna- pesar de que va más lento de lo dos los que vivimos aquí. sio que está a punto de que nos gustaría, no lo tenemos inaugurarse y la sala de cultura y desatendido. Un deseo para las fiestas. música, completamente equi- Que todo el mundo lo pase bien y pada, que entregamos el mes de ¿Cómo es Arróniz y sus veci- que disfruten las fiestas desde el agosto. La fibra óptica es otro de nos? respeto. _

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 7

CARTELES DE FIESTAS Mayores de 14 años

1º PREMIO 2º PREMIO TITULO: Vacas, vacas TITULO: Alegría y emoción Eusebio Medina Ureña (Berriozar) Rosa Ortiz Romero (Estella)

Menores de 14 años

1º PREMIO 2º PREMIO TITULO: Han llegado las fiestas del pueblo TITULO: Alegría de las fiestas. Katia Neumann Echeverría (Arróniz) Nora Saldise Echeverría (Arróniz)

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 9

INFORMACIÓN CONCURSOS

Ganadores de los concursos CELEBRADOS EL DÍA DE LA TOSTADA

CONCURSO ACCÉSIT SEGUNDO DE FOTOGRAFÍA Julen Bergaretxea Pérez de Albéniz Nieves Mauleón Alegría 15 PARTICIPANTES (Aranarache) (Arróniz) Cuento: Las olivas y las tres Nombre: Aceitunas de antaño GANADOR tostadas Ramón Mª Revuelta Cuadrado TERCERO (Vitoria-Gasteiz) Infantil Antonio Urraco González Fotografía: Flores del Olivo GANADOR (Arróniz) Onintze Arrastia Mauleón Nombre: Aceitunas de macho SEGUNDO (Arellano) Pablo Landa Boraita Cuento: El olivar mágico (Sarriguren) CONCURSO Fotografía: Soledad privilegiada Juvenil DE POSTRES Desierto 4 PARTICIPANTES TERCERO José Antonio Morlesín Damián Adultos GANADOR (Vitoria-Gasteiz) Yolanda Arruabarrena Navarro Iosu Lamaisón Llanos Fotografía: Faenando en un mar (Arróniz) (Arróniz) de olivas Relato: Gregoria Ajona. Postre: Polvo de aceite sobre mousse de chocolate

CONCURSO DE CUENTOS CONCURSO SEGUNDO Y RELATOS POR DE ACEITUNA Ramón Revuelta Cuadrado CATEGORÍAS CASERAS (Vitoria-Gasteiz) 41 PARTICIPANTES 11 PARTICIPANTES Postre: Orejuelas

Alevín GANADORA TERCERO GANADOR Leyre Echeverría Zábal Reyes Jiménez García María Ajona Conejo (Arróniz) (Arróniz) (Arróniz) Cuento: La oliva peluquera Nombre: Aires de olivaldeba Postre: Bombas de crema

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 11

Ganador FLORES DEL OLIVO Ramón Mª Revuelta Cuadrado (Vitoria-Gasteiz)

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 13 2º premio SOLEDAD PRIVILEGIADA Pablo Landa Boraita (Sarriguren)

14 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 3er premio FAENANDO EN UN MAR DE OLIVAS José Antonio Morlesín Damián (Vitoria-Gasteiz)

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 15 REPORTAJE Nuevas dotaciones deportivas y culturales

Ubicadas en el frontón municipal, se han construido dos nuevas salas: una para la práctica deportiva y otra, completamente equipada, para la música y la cultura

Ofrecer tanto a los colectivos locales como a los vecinos es- pacios de calidad para la prác- tica deportiva y la cultura. Este era uno de los objetivos marcados en la legislatura y justo pasado el ecuador de la misma, se ha convertido en re- alidad. Ubicadas dentro del frontón municipal, en lo que antes eran las gradas, se han habilitado dos salas: una equi- pada con máquinas como gimnasio municipal y otra, también equipada, destinada al uso de los colectivos cultura- les y musicales de Arróniz: Parte de las máquinas con las que se ha equipado el gimnasio. Escuela de Jotas, Txaranga rrer, bicicletas estáticas, má- Mendizarra, Coro y Grupo de quina de remo, barra guiada y Teatro Behin-Batean. multiestaciones inferior y supe- rior, entre otras. En definitiva, un El Precisamente en esta última sala, espacio donde fomentar la cul- la de música y cultura, echará a tura y el deporte. presupuesto andar la Escuela de Música en septiembre, promovida por la Los tres espacios se han habili- aproximado Txaranga Mendizarra a través de tado dentro del frontón munici- ha sido los prepuestos participativos. pal Jesús Ábrego en lo que antes Con 25 personas interesadas, en eran las gradas. Con la nueva 85.000 € septiembre se formalizarán las construcción, éstas se sitúan matrículas y arrancará el curso. ahora justo encima, por lo que no En lo que respecta al gimnasio, supone una merma en espacio. euros. Ahora sólo queda disfru- éste dispone de máquinas de El presupuesto aproximado de tarlas y cuidarlas para que sirvan ejercicio variadas como bancos las obras, que comenzaron en el para todos los vecinos durante de musculación, máquinas de co- mes de febrero, ha sido de 85.000 muchos años. _

16 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz REPORTAJE

Momento de la entrega de llaves de la sala de música y cultura a las asociaciones. GretelGretel animacionanimacion

COMUNIONES, FIESTAS INFANTILES, CUMPLEAÑOS, FIESTAS PATRONALES PARA AYUNTAMIENTOS, CELEBRACIONES EN COLEGIOS...

ALQUILER DE CASTILLOS HINCHABLES KARTS • FIESTA DE ESPUMA TORO MECÁNICO • PINTACARAS BOLAS ACUÁTICAS...

ALBERTO ECHEVERRÍA: 686 332 468 Pol. Ind. San Miguel - Avda. Villatuerta, 21• VILLATUERTA (Navarra) [email protected] www.gretelanimacion.com

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 17 programa de actos ekitaldi programa

DEL 2 AL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2017 2017KO IRAILAREN 2TIK 10ERA

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 19

rondas por las calles, tras 19:30 h. En la plaza primera saborear la deliciosa sangría CAPEA y tienta del ganado, con la 2 elaborada por el C.D. Zarramonza. Mendi-Zarra. Al comienzo de la En el Salón de Sesiones se capea se entregará al propietario realizará la recepción oficial de de la ganadería el trofeo que le SEPTIEMBRE autoridades, asociaciones, acredita como Mejor Ganadería premiados del concurso de del año anterior. sábado portadas, entrega de subvenciones y premios. 20:30 h. En la Fuente, VÍSPERA VERBENA INFANTIL con la 14:00 h. En la Fuente, orquesta Y GAUPASA presentación de la ORQUESTA MQC, que lo peta con sus ritmos. 21:00 h. Fin de la NOVENA en honor de Nuestra Señora la 11:00 h. En los Portales del 15:30 h. En el Frontón, Ayuntamiento se disfrutará la Virgen de Mendía, Patrona de COMIDA POPULAR organizada todos los Sopicones. popular CHISTORRADA. No te la por la Asociación Juvenil Ibarrea, pierdas, para entrar con buen pie en la fiesta. 21:30 h. En la Fuente, GRAN 18:00 h. Partiendo desde el BINGO organizado por el C.D. frontón, subida a la Plaza al ritmo Zarramonza 12:00 h. Desde el insigne de Batukada. balcón de la Casa Consistorial, disparo del carismático 01:00 h. En la Fuente, 18:30 h. Primer ENCIERRO del continuación de la VERBENA con CHUPINAZO anunciador del inicio ganado bravo y el que quiera oficial de las fiestas, con repique la ORQUESTA MQC y buena correr que corra. (Ganadería José marcha hasta las 4:30 h. de campanas, amenizado por la Arriazu e Hijos de Ablitas). Banda Mendi-Zarra y los cabezudos. A continuación,

karrika, Zarramonza klubak egindako sangria goxoa 19:30 Plazan, lehen 2 ahogozatu ondoren TXULIAKETA eta ganadu Batzar Aretoan, agintarien, probaketa, Mendi-Zarrak girotua. elkarteen eta azalen lehiaketako Txuliaketa hasieran, IRAILAK sarituen harrera eginen da, baita ganadutegiaren jabeari saria diru-laguntzen eta sarien emanen zaio, aurreko urteko larunbata banaketa ere. Ganadutegi Onenaren erakusgarri. BEZPERA 14:00 Iturrian, ORQUESTA ETA GAUPASA MQC taldearen aurkezpena, 20:30 Iturrian, HAUR bazterrak erritmoz blaitzeko. DANTZALDIA, plaza-taldearekin

Pilotalekuan, HERRI Udaletxeko Arkupeetan 15:30 21:00 Mendiako Gure Ama 11:00 BAZKARIA, Ibarrea Gazte TXISTOR JATE HERRIKOIA Birjinaren, Sopikoi guztien Elkarteak antolaturik. eginen da. Ez galdu aukera jaiei Zaindariaren, omenezko ongi baino hobeki ekiteko. BEDERATZIURRENAREN amaiera. 18:00 Pilotalekutik abiatuta, igoera Plazara musika doinuen Udaletxeko balkoi 21:30 Iturrian, BINGO 12:00 artean. ospetsutik, jaien hasiera ofiziala BIKAINA, C.D. Zarramonzak iragartzeko TXUPINAZO antolaturik Lehen ENTZIERROA entzutetsua jaurtiko da, ezkila- 18:30 ganadu suharrarekin, eta nahi hotsen artean, Mendi-Zarra 01:00 Iturrian, duenak korrika egin dezala. (José Bandak eta buruhandiek girotua. DANTZALDIAREN jarraipena Arriazu e Hijos ganadutegia, Ondoren, kalejirak karrikaz ORQUESTA MQC taldearekin, Ablitaskoa). besta giro onean 4:30ak arte.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 21

13:30 h. En la plaza, primera 19:30 h. En la Plaza, descarga de BOMBAS VAQUILLAS: suelta, toreo, JAPONESAS. quiebros, recortes … La 3 Charanga ambientará la tarde. 14:00 h. En la Fuente, FESTIVAL DE JOTAS a cargo de 20:30 h. En la Fuente, SEPTIEMBRE ACORDES NAVARROS. continuación de la DISCO domingo MÓVIL con Show speaker. 16:00 h. Continuación del PARQUE INFANTIL hasta las 21:30 h. Carreras a toda 18:00 h. máquina delante del TORICO DE 11:00 h. En las calles junto a la FUEGO. bodega, CARRERA DE ESCUELAS 18:30 h. Por el recorrido de CICLISTAS. costumbre, ENCIERRO del 00:30 h. En la Fuente, ganado bravo. (Ganadería Continuación de la DISCO 11:00 h. En el Atrio, Murillo Conde de Tauste). MÓVIL con música tecno y lo ilusionante y divertido PARQUE que surja; sin interrupción hasta INFANTIL hasta las 14:00 h. las 2:30 h.

13:30 Plazan, BONBA 19:30 Plazan, BIGANTXAK: JAPONIARREN lehen deskarga. askatzea, zezenketa, iskin 3 egitea, errekorteak… 14:00 Iturrian, JOTA Txarangak arratsaldea girotuko JAIALDIA, ACORDES du. IRAILAK NAVARROS taldearen eskutik. 20:30 Iturrian, DISKO igandea MUGIKORRAREN jarraipena, 16:00 HAUR PARKEAREN Show speaker-ekin. jarraipena 18:00ak arte. 21:30 Lasterketak ziztu bizian 11:00 Kalean, bodega ondoan, 18:30 Ohiko ibilbidean ZEZENSUZKOAREN aurrean. TXIRRINDULARITZA ESKOLEN barrena, ganadu suharraren LASTERKETA ENTZIERROA (Murillo Conde 00:30 Iturrian, DISKO ganadutegia, Taustekoa). MUGIKORRAREN jarraipena, 11:00 Eliz atarian, HAUR tekno musikarekin eta zernahi PARKE pozgarri eta jostagarria doinurekin; etenik gabe 02:30ak 14:00ak arte. arte.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 23

13:45 h. En la plaza, nuevo MUSICAL. Al finalizar bolsas de disparo de potentes BOMBAS CHUCHERÍAS para los niños. 4 JAPONESAS para todos los asistentes. 19:00 h. En el Frontón, exquisita CHOCOLATADA con SEPTIEMBRE 13:45 h. En la Fuente, función bizcochos, que sabe a gloria. de VERMÚ con TRES X AHORA lunes para bailar al son que tocan. 20:30 h. En la Fuente, VERBENA infantil con la Disco DÍA DE 15:15 h. En el Frontón, y Móvil LOS NIÑ@S organizado por la APYMA La Balsa, COMIDA POPULAR 21:30 h. En la Fuente y (Apuntarse en el Ayuntamiento organizado por la Apyma BINGO INFANTIL. 12:00 h. En el Ayuntamiento desde el 7 al 28 de agosto). recepción y entrega de la VARA 22:00 h. Alucinante TORICO DE MANDO al Ayuntamiento Txiki 17:30 h. En el Frontón, HINCHABLES nunca vistos en DE FUEGO siguiendo el itinerario y “salida oficial en cuerpo de de costumbre. corporación”. Imposición de Arróniz y fiesta de la espuma si el tiempo lo permite. Concentración pañuelicos a los nacidos en el año 00:30 h. En la Fuente 2015. de los misteriosos y sorprendentes DISFRACES, con VERBENA popular con la DISCO trofeos para los mejores. y sus ritmos bailones hasta las 12:30 h. En la Iglesia 3:00 h. Parroquial, MISA especial para Seguidamente ACTUACIÓN los chavales, con la tradicional ofrenda floral a la Virgen de Mendía, acompañados de la Escuela de Jotas de Arróniz. 4 13:45 Plazan, berriz ere 19:00 Pilotalekuan, BONBA JAPONIAR ahaltsuak TXOKOLATE JATE goxo-goxoa IRAILAK botako dira, bertan dagoen eta bizkotxoak; ona baino hobea. astelehena jende ororentzat. 20:30 Iturrian, haur 13:45 Iturrian, BERMUT DANTZALDIA Disko HAURREN funtzioa TRES X AHORArekin, Mugikorrarekin. EGUNA haien soinuaren ariora dantzatzeko. 21:30 Iturrian, Guraso Elkarteak antolaturik, HAURREN 12:00 Udaletxean, Udalbatza 15:15 Pilotalekuan, La Balsa BINGOA. Saria: eskola- Txikiari harrera egin eta AGINTE Guraso Elkarteak antolaturik, materialaz beteriko saskia. MAKILA emanen zaio; HERRI BAZKARIA (Udaletxean “udalbatzaren irteera ofiziala”. eman behar da izena, 22:00 ZENZENSUZKO Zapia 2015ean jaiotakoei abuztuaren 7tik 28ra). txundigarria, ohiko ibilbidean paratuko zaie. barrena. 17:30 Pilotalekuan, MOZORRO 12:30 Parrokia-elizan, JANTZI misteriotsu eta 00:30 Iturrian, herri haurrendako MEZA berezia; harrigarrien bilkura, eta sariak DANTZALDIA DISKOarekin eta Mendiako Ama Birjinari ohiko onenentzat. Ondoren, MUSIKA haren erritmo dantzagarriekin, lore-eskaintza eginen zaio, EMANALDIA. Bukatzean, 03:00ak arte. Arroizko Jota Eskolak lagunduta. LITXARRERIA poltsa.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 25

5 SEPTIEMBRE martes

DÍA DE NUESTROS MAYORES

13:00 h. En la Fuente 15:00 h. En el Frontón comida 20:30 h. En la Fuente, HINCHABLES para los más de hermandad de los Jubilados VERBENA con la Disco Móvil. pequeños. 18:30 h. Por el recorrido de 21:30 h. Quema de un nuevo 13:00 h. En la Parroquia costumbre, nuevo ENCIERRO del TORICO DE FUEGO siguiendo el MISA y HOMENAJE a nuestros ganado bravo. (Ganadería Hnos itinerario de costumbre. mayores. Al finalizar se les Magallón de Fustiñana). ENCIERRO ofrecerá un APERITIVO en los 00:30 h. NOCTURNO de vaquillas portales del Ayuntamiento. 19:30 h. En la plaza suelta de VAQUILLAS con quiebros y amenizado con la Banda. 13:45 h. En la Fuente función alardes para hacer historia, que 01:30 h. En la Fuente, de VERMÚ con el MARIACHI EL resonarán con la Banda. continuación de la parranda con REY, para ponerse a tono. la DISCO + Star Glam Show. hasta las 3:30 h. 5 IRAILAK asteartea

GURE ADINEKOEN EGUNA

13:00 Iturrian, PUZGARRIAK 15:00 Pilotalekuan, Erretiratuen 20:30 Iturrian, DANTZALDIA haurrentzat. senidetasunezko bazkaria. Disko Mugikorrarekin.

13:00 Elizan, MEZA eta 18:30 Ohiko ibilbidean 21:30 ZEZENSUZKOA ohiko OMENALDIA gure barrena, ENTZIERROA ganadu ibilbidean barrena. adinekoentzat. Bukaeran, suharrarekin. (Magallón anaien OTAMENA eskainiko zaie ganadutegia, Fustiñanakoa). 00:30 GAUEKO bigantxa Udaletxeko arkupeetan. ENTZIERROA, Bandak girotua. 19:30 Plazan, BIGANTXAK 13:45 Iturrian, BERMUT askatuko dira, iskin eta alarde 01:30 Iturrian, parrandaren funtzioa MARIACHI EL REYrekin, ikusgarriekin, den-dena Bandak jarraipena: DISKO + Star Glam trenpu onean egoteko. ederki girotua. Show, 03:30ak arte.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 27

14:30 h. En el Frontón 19:30. h. Por el tradicional Municipal: Privilegiada y divertida recorrido ENCIERRO con las 6 COMIDA con actuación astadas. SORPRESA sólo para las mujeres organizada por la Asociación de 20:30 h. En la Fuente, SEPTIEMBRE Mujeres Aranbeltza. (Apuntarse VERBENA con la afamada en el Aytº los días 23/08 y 30/08 de Orquesta VERONA y su música de miércoles 10:00 a 12:00 horas y el 01/09 de calidad. 21:00 a 22:00 horas. Precio socias DÍA DE 30 €, no socias 35 €). 21:30 h. En la Fuente, LAS MUJERES organizado por la Asociación de 18:30 h. En la colorista arena, Mujeres Aranbeltza, BINGO suelta de VAQUILLAS para todos 13:00 h. En la Parroquia, los aficionados. La Mendi-Zarra 22:00 h. Divertido TORICO MISA con la especial asistencia amenizará el acto. (Ganadería DE FUEGO siguiendo el itinerario de las mujeres. Al finalizar se les Hnos Ganuza de Artajona). de costumbre. ofrecerá un APERITIVO para matar el gusanillo en los portales 19:00 h. Desde el Frontón 01:00 h. En la Fuente, gran del Ayuntamiento. SUBIDA a la plaza de las cuadrillas actuación de VERONA hasta las de mujeres acompañados por la 3:00 h. 13:00 h. En la Fuente Mendi-Zarrra. HINCHABLES para los más pequeños.

14:00. h. En la fuente VERMÚ MUSICAL con la Banda Mendi- Zarra. 6

IRAILAK 14:30 Udal pilotalekuan: 19:30 Ohiko ibilbidean barrena, BAZKARI pribilegiatu eta adardunen ENTZIERROA. asteazkena dibertigarria, eta USTEKABEKO emanaldia emakumeentzat 20:30 Iturrian, DANTZALDIA EMAKUMEEN bakarrik, Aranbeltza Emakume VERONA talde ospetsuarekin eta Elkarteak antolaturik. (Eman izena haren kalitatezko musikarekin . EGUNA Udaletxean, 08/23 eta 08/30ean, 10:00etatik 12:00etara, eta 21:30 Iturrian, BINGOA, 09/01ean, 21:00etatik 22:00etara. Aranbeltza Emakume Elkarteak 13:00 Elizan, MEZA, Prezioa, bazkideek, 30 €; ez antolaturik. emakumeentzat bereziki. bazkideek, 35 €). Bukaeran, OTAMENA eskainiko 22:00 ZEZENSUZKO zaie Udaletxeko etxabeetan, 18:30 Hondar koloretsuetan, jostagarria, ohiko ibilbidean gosea berdintzeko. BIGANTXAK zale guztientzat. barrena. Mendi-Zarra taldeak ekitaldia 13:00 Iturrian, PUZGARRIAK girotuko du. (Ganuza anaien 01:00 Iturrian, VERONA haurrentzat. ganadutegia, Artaxoakoa). taldearen emanaldi bikaina, 03:00ak arte. 14:00 Iturrian, BERMUT 19:00 Pilotalekutik abiatuta, MUSIKALA, Mendizarra emakumeen IGOERA koadrilaka bandarekin. plazara, Mendi-Zarrak lagunduta.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 29

15:00 h. En el Atrio 02/09 hasta el 07/09 a las 18:30 h. Se POCHADA POPULAR, apuntarse repartirán puntos extra a los grupos 7 por grupos o cuadrillas en el que vayan disfrazados). Ayuntamiento hasta el miércoles día 6. A los postres BINGO 20:30 h. En la Fuente, DISCO SEPTIEMBRE organizado por el C.D. Zarramonza MÓVIL con cantantes y bailarines y sobremesa animada con para animar la tarde. jueves KASSIA (versionando…). 21:30 h. TORICO DE FUEGO DÍA DE 18:30 h. Animado ENCIERRO siguiendo el itinerario de LAS CUADRILLAS de las reses bravas para crear costumbre. adrenalina. (Ganadería Bretos Fernández de Villafranca). 00:30 h. Nuevo ENCIERRO nocturno de reses bravas, con 11:00 h. En el ATRIO ambientación musical. inscripciones para el campeonato 19:30 h. En la Plaza CAPEA relámpago de MUS y BRISCA. popular. La Banda realzará el acto. La juventud nos deleitará 01:30 h. En la Fuente, Apúntate y pasa un rato de seguiremos disfrutando de la órdago y triunfo. con su valentía delante de los astados y el GRAN PRIX DISCO MÓVIL hasta las 3:30 h. 11:15 h. Comienzo del (Organizado por A.J. IBARREA G.E.. campeonato de MUS y BRISCA, Apuntarse en la barraca desde el con sendos trofeos de jamón para primeros y segundos.

13:30 h. En el Atrio, actuación de la incansable Banda Mendi-Zarra. 7 IRAILAK 13:30 Eliz atarian, Mendi-Zarra beren ausardia erakutsiko osteguna banda nekagaitzaren emanaldia. digute adardunen aurrean eta GRAN PRIX proban. KOADRILEN 15:00 Eliz atarian, POTXA JATE HERRIKOIA. Eman izena taldeka 20:30 Iturrian, DISKO EGUNA edo koadrilaka Udaletxean hilaren MUGIKORRA kantari eta 6ra arte, asteazkena. Postretan, dantzarientzat, arratsaldea BINGOA C.D. Zarramonzak girotzeko. 11:00 ELIZ ATARIAN izen- antolaturik, eta gero, KASSIAk ematea MUS eta BRISKA bazkalondoa girotuko du 21:30 ZEZENSUZKOA ohiko txapelketa azkarrean aritzeko. (bertsioak jotzen…). ibilbidean barrena. Emazu izena, eta primeran pasatuko duzu hordagoka. 18:30 Ganadu suharraren 00:30 Gaueko ENTZIERROA ENTZIERRO animatua adrenalina ganadu suharrarekin, musikak 11:15 MUS eta BRISKA sortzeko. (Bretos Fernández girotua. txapelketaren hasiera; ganadutegia, Alesbeskoa). urdaiazpiko bana saritako 01:30 Iturrian, DISKO lehenengo eta bigarrenentzat. 19:30 Plazan, herri MUGIKORRAREKIN gozatzen TXULIAKETA. Bandak ekitaldia segituko dugu 3:30ak arte. nabarmenduko du. Gazteek

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 31

12:35 h. Misa en la Iglesia Parroquial que se celebrará en 21:30 h. Salida del TORICO 8 honor de nuestra PATRONA LA DE FUEGO por el itinerario VIRGEN DE MENDÍA; a acostumbrado. continuación magna PROCESIÓN SEPTIEMBRE a la Basílica de Mendía con la 00:30 h. En la Fuente Banda y la Comparsa de VERBENA popular con el DJ. A la viernes Cabezudos. 1:30 h. Concentración y CONCURSO DE DISFRACES para 14:00 h. Actuación del Coro adultos con premios para los DÍA DE NUESTRA Parroquial por la zona de los mejores. (Premios en metálico PATRONA, LA VIRGEN bares. obsequio de la Asociación DE MENDÍA Y DE LOS Cultural Vigórtiga y el DISFRACES-MASCARADA Animado ENCIERRO Ayuntamiento. Disfraces en grupo 18:30 h. € € € € de las reses bravas para crear 400 , 200 , 100 y 75 para los adrenalina. (Ganadería SAT cuatro primeros clasificados. € € 07:30 h. AURORA a cargo Ustarroz de Arguedas) Disfraces individuales 50 y 25 del Coro. para los dos primeros 19:30 h. En la Plaza clasificados. Apuntarse el en 12:00 h. Ceremonial tradicional CAPEA popular para ayuntamiento hasta finalizar la PASACALLES, con la Banda los arriesgados aficionados, los capea con el fin de organizar el MENDI-ZARRA en traje de gala. demás en la barrera y gradas desfile y la ambientación musical dando ánimos y aplaudiendo. más adecuada). 12:30 h. Desde la Casa Consistorial, salida de la 20:30 h. En la Fuente, CORPORACIÓN acompañados por presentación de MACRO DISCO la Banda Mendi-Zarra. MÓVIL para seguir bailando y divirtiéndonos.

12:35 Meza Parrokia-elizan MENDIAKO AMA BIRJINA gure 8 ZAINDARIAREN omenez; gero, PROZESIO ospetsua Mendiako Basilikara, bandarekin eta IRAILAK Buruhandien Konpartsarekin ostirala batera. 14:00 ABESBATZA kantuan 21:30 ZEZENSUZKOA ohiko GURE ZAINDARIAREN tabernen eremuan. ibilbidean barrena. EGUNA, MENDIAKO AMA BIRJINA, ETA 18:30 Ganadu suharraren 00:30 Iturrian, herri MOZORROEN EGUNA ENTZIERRO animatua, adrenalina DANTZALDIA DJ-arekin. 1:30ean, sortzeko. (SAT Ustarroz jendea bildu eta helduendako ganadutegia, Arguedaskoa). MOZORRO LEHIAKETA; sariak AURORA Abesbatzaren onenentzat (Sariak eskudirutan, 07:30 19:30 Plazan, herri eskutik. Vigórtiga Kultur Elkarteak eta TXULIAKETA tradizionala zale Udalak emanik. Mozorroak ausartentzat; gainerako jendea € € € 12:00 KALEJIRA taldean: 400 , 200 , 100 eta 75 hesi eta harmailetan, animoak € zeremoniatsua, MENDI-ZARRA lehen lau sailkatuentzat. emateko eta txalo egiteko. € bandarekin, galaz jantzita. Banakako mozorroak: 50 eta 25 € lehen bi sailkatuentzat. Eman 20:30 Iturrian, makro DISKO Udalbatza Udaletxetik izena Udaletxean txuliaketa 12:30 MUGIKORRA, dantzan eta algaran abiatuko da, Mendi-Zarra bandak bukatu arte, segizioa eta musika jarraitzeko. lagunduta. girorik egokiena antolatzeko).

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 33

18:30 h. Grandes emociones 00:30 h. En la Plaza con el ENCIERRO del ganado. VACAS, última prueba con las 9 (Ganadería Estenaga de astadas, animadas por la Banda Espronceda). Mendizarra.

SEPTIEMBRE 19:30 h. En la Plaza CAPEA o 01:30 h. Entonación del suelta de vaquillas con los POBRE DE MÍ acompañados sábado mejores del momento, con la Txaranga. amenizadas por la Txaranga. GAUPASA 01:45 h. En La Fuente 20:30 h. Verbena infantil con VERBENA popular y juerga la ORQUESTA FUSIÓN para gozar global con la ORQUESTA 11:00 h. En el Atrio PARQUE del momento. FUSIÓN hasta las 5:00 h. INFANTIL hasta las dos. Después, apagón festivo. 21:30 h. Alegre y divertido 12:00 h. Txaranga MALATXO, TORICO DE FUEGO para provocar pasacalles y ambientación nuevas emociones. general.

12:30 h. ENCIERRO por el recorrido de costumbre, con la colaboración de los bares (Urrea, Risco, Greta y Jubilados).

16:00 h. En el Atrio, continuación del PARQUE INFANTIL hasta las 18:00. 9 IRAILAK larunbata 16:00 Eliz atarian, HAUR 21:30 ZEZENSUZKO alai eta GAUPASA PARKEAREN jarraipena 18:00ak jostagarria, emozio berriak arte. eragiteko.

11:00 Eliz atarian, HAUR 18:30 Emozio handiak 00:30 Plazan, BEHIAK, PARKEA ordu biak arte. ENTZIERROAN. (Esprontzedako azken proba adardunekin, Estenaga ganadutegia). Mendizarra bandak giroturik. 12:00 MALATXO txaranga, karrikadantza eta giroa nonahi. 19:30 Plazan, TXULIAKETA 01:30 GAIXOA NI, txarangak edo bigantxak askatzea uneko giroturik. 12:30 ENTZIERROA ohiko hoberenekin, txarangak girotua. ibilbidean barrena, tabernek 01:45 Iturrian, herri lagunduta (Urrea, Risco, Greta 20:30 Haur dantzaldia DANTZALDIA eta erabateko eta Jubilados). FUSIÓN TALDEAREKIN unea parranda FUSIÓN gozatzeko. TALDEAREKIN 5:00ak arte. Gero, jai itzalaldia.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 35

ADVERTENCIAS

NOTA las reses en los encierros, ca- • La Plaza de los Fueros y la La Comisión se reserva el dere- peas y corrales. Se tendrá cui- zona de los bares en La Fuente cho de modificar el presente dado a la hora de citar a las re- permanecerán cerradas al trá- programa, previo aviso, si las cir- ses, si con ello puede ponerse fico cuando los actos así lo re- cunstancias así lo requieren. To- en peligro a otros corredores. quieran y durante los bailes y das las advertencias que se de- • Se aconseja proteger suficien- verbenas. tallan a continuación lo son para temente las entradas a locales el mejor disfrute y funciona- y viviendas del recorrido del PETARDOS miento de las fiestas, así que encierro. Queda prohibida la venta y dis- tengámoslas presentes. • Durante la celebración de las paro de petardos y otros arte- vaquillas los espectadores no factos explosivos. VAQUILLAS obstaculizarán las vallas con el • Queda prohibida la participa- fin de que los participantes TORICO DE FUEGO ción de menores de 16 años en puedan subirse a ellas. • Todo el recorrido que efectúa los encierros y vaquillas de la • Los encierros finalizarán con la (Plaza Los Fueros, Cuesta La plaza, así como la de los que se suelta conjunta de todas las reses. Plaza, Ctra. Barbarin hasta el nº encuentren en estado de em- 12 y el frente de éste y el inicio briaguez, intoxicación por dro- TRÁFICO de la Ctra. Allo) deberá estar li- gas o padezcan enajenación • Se ruega de manera primordial bre de vehículos y obstáculos, mental, y de todos aquellos el respeto de las señales de pues el Ayuntamiento no res- que por sus condiciones físicas tráfico que se colocan, recor- ponderá de los daños que se pongan en peligro su integri- dando que durante todas las les produzcan, y tampoco los dad física y la de los demás fiestas está PROHIBIDO que se produzcan a partici- participantes. La participación APARCAR en: Plaza Los Fue- pantes y espectadores; enten- en los festejos taurinos es libre ros, Cuesta La Plaza, Trva. La dido todo ello en el normal y hacerlo constituye un riesgo Fuente, C/ La fuente, C/ Victo- desarrollo del festejo. que los interesados se impo- rino Aoiz del Frago, Ctra. Allo nen libremente, quedando el hasta el nº 18 y el frente de COLABORACIONES Ayuntamiento exento de cual- éste, Ctra. Barbarin hasta el nº Agradecemos a las asociaciones, quier responsabilidad por acci- 8 y el frente de éste, así como cuadrillas, anunciantes, fotógrafos dentes u otras consecuencias. en el recorrido del encierro y a todos cuantos colaboran en la • Se prohíbe también herir, pin- (Calles La Balsa, Greta y Los organización de los actos y en la char, golpear, sujetar o tratar Muros) desde una hora antes a edición de este Programa. del cualquier otro modo cruel a la celebración de éste.

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 37

GANADERÍAS PARTICIPANTES EN LAS FIESTAS PATRONALES DE 2017

Sábado día 2 Ganadería José Arriazu e Hijos ABLITAS Domingo día 3 Ganadería Murillo Conde TAUSTE Martes día 5 Ganadería Hnos Magallón FUSTIÑANA Miércoles día 6 Ganadería Hnos Ganuza ARTAJONA Jueves día 7 Ganadería Bretos Fernández VILLAFRANCA Viernes día 8 Ganadería SAT Ustarroz ARGUEDAS Sábado día 9 Ganadería Estenaga ESPRONCEDA

COLABORACIÓN Arróniz tuvo un castillo Autora: Dorita Fernández

Imagen de Mendía, donde se sitúo el antiguo castillo.

En el siglo X, los Reyes de Navarra comienzan la grande de roble o encina forjada de hierro. En los construcción de castillos, costeados por los im- muros había ventanas saeteras –largas y estre- puestos y las rentas de sus pobladores. chas- por las que disparaban las flechas o saetas. A partir del siglo XIV, se modifican las almenas y En Arróniz se edificó un castillo de tipo realengo; se utilizan los cañones. el rey nombraba al alcaide que debía vivir dentro de sus muros y jurar sobre la cruz y los Evange- Este castillo fue uno de los más castigados en los lios su fidelidad. Los alcaides eran gente ilustre, ataques de las tropas de castilla en 1378 y la villa inspeccionaban la fortaleza y presentaban su in- quedó arrasada, por lo que el rey concedió favores forme al señor del Castillo (el Conde de Lerín o especiales a sus pobladores. el Rey). En 1512 el Rey Fernando El Católico, creyendo Se encontraba donde hoy está la Basílica de Nues- que los castellanos podían suponer una amenaza tra Señora de Mendía. Lugar desde donde podían para asegurar su dominio sobre Navarra, ordena controlar las entradas a la villa. destruir todos los castillos.

Era una torre cilíndrica y a partir del siglo XIII se Las piedras de sillería de los muros fueron utili- añadió un foso y se rodeó de una muralla con to- zadas para edificar las casas de los vecinos y con rrecillas y torreones. Tenía solamente una puerta ellas también se construyó la iglesia y la ermita. _

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 41 COLABORACIÓN

María Arandia Mujeres de Arróniz Autora: Margari San Juan Ábrego

María Arandia nació el 20 de enero de 1920. Vivió El trabajo en el campo era duro y de sol hasta el toda su vida en Arróniz, casada con Jesús Martínez anochecer, los maridos y padres segando a mano, el 26 de junio de 1940. Tuvieron 4 hijas y 1 hijo: Vi- trillando el grano, para tener harina, donde se ama- tori, Mª Jesús, Delia, Pili y José y con ellos sus 13 saba el pan casero. nietos y nietas y sus 12 biznietos y biznietas. En aquella época las mujeres participaban en las la- María es muy querida en Arróniz, a sus 97 años tiene bores del campo haciendo las manadas de cereal, ta- una memoria extraordinaria y una excelente salud. pándose la cara y brazos, para que el sol no les pon- Se pasea por las casas de sus hijas viviendo una vida dría morenas ya que en aquellos años no estaba bien tranquila acompañada siempre de su gran familia. visto.

Pero de María destacaría la gran luchadora que ha Cuando se hacía la matanza del cerdo era un día de sido, esa gran categoría humana que lleva siempre trabajo para la mujer de la casa. Se hacían morcillas, con su sencillez y llena de sensibilidad. Su canto a la chorizos… y se ponía el lomo cortado en aceite en vida en su sonrisa generosa. una tinaja, los perniles se salaban y preparaban con pimentón para conservarlos todo el año. Quedan pocas veteranas, mujeres como María, con el coraje y sabiduría natural que vivieron en tiempos En los días grandes de fiesta señalados y en las fies- muy duros. Fueron las que nos abrieron caminos, tas del pueblo, las mujeres preparaban la casa blan- caminos con un testimonio humano único, de ca- queando con cal los techos y paredes. Planchaban la rencias en todos los campos, tanto familiares como mejor ropa, con la plancha de hierro, con brasas en- sociales y religiosas. Mujeres coraje que sacaron a su cendidas que asomaban en los bordes agrietados. familia con lo mínimo que tenían, con sus ingre- dientes caseros y sus manos trabajadoras de Se traía el agua de la balsa en cántaros para llevar la tiempo, lucha y camino. tinaja y se quedaba con el novio o novia para bailar

42 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz COLABORACIÓN

Quedan pocas veteranas, mujeres como María, con el coraje y sabiduría natural que vivieron en tiempos muy duros. Fueron las que nos abrieron caminos, caminos con un testimonio humano único, de carencias en todos los campos, tanto familiares como sociales y religiosas.

en fiestas. Se lavaba la ropa familiar en la nuncia, de la persona se perdían. La esencia más compro- más tarde se hizo el lavadero. La mayoría de las fa- metida estaba vetada e invisible. milias eran numerosas, tenían de 4 a 7 hijas e hijos. La ropa se amontonaba, pero eran mujeres coraje y Nuestro recuerdo emocionado para todas estas mu- supieron llegar. jeres que nos dejaron ese patrimonio humano, abuelas, madres y mujeres que junto a esos maridos Hasta muy entrados los años 50 las mujeres no en- y compañeros supieron sembrar la tierra sin más traban en los bares y a los bailes no podían acudir herramientas que sus manos, fueron hijas de su chicas solas. En el baile del peraltés, que se hacía en tiempo. la bajera de su casa, y en el salón de Paz Ábrego, se podía bailar chicos con chicas, pero al anochecer Para mi madre María Ábrego, mujer de coraje y había que retirarse a casa. fuerza.

Hoy todo ha cambiado para todos y todas, sobre María Arandia, en tu nombre están todas estas pio- todo para la mujer. Son tiempos que hemos avan- neras que no olvidamos a pesar de que son las fies- zado en esta sociedad donde se valora el trabajo ol- tas de nuestro pueblo con la alegría de sentir lo vidado de la mujer, sobre todo. El trabajo dedicado nuestro y sin olvidarse también desde la fiesta de a la familia, cuando la mujer y madre ha sido y es cui- ese goteo de mujeres maltratadas, asesinadas, que- dadora de enfermos y mayores, economista, psicó- madas y acuchilladas de cada día, sólo por ser mu- loga, cocinera, sobre todo gran luchadora en los re- jer, por ser madres, asesinando también a sus hijos tos que la vida nos presenta cada día, como e hijas, abriendo sus entrañas por donde se les va la personas y como mujeres. vida.

Es cierto que las madres, nuestras madres y nues- Que la fiesta sea de todos y todas con el respeto a la tras abuelas estaban más sometidas y con menos vida y sentir de cada persona y con la sensibilidad y herramientas, pero supieron transmitir sus valo- tolerancia de nuestro pueblo, de nuestra fiesta. res, su trabajo duro, su amor fermentado en tiem- pos duros. Sometidas, anuladas por los pálpitos je- Felices fiestas, jai Zoriontsuak _ rárquicos de miedos, donde los verdaderos valores

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 43

FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 45 FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS

46 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 47 FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS

48 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS

PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz 49 este programa de fiestas no sería posible sin la colaboración de… Allo Mobiliario...... 10 Electricidad Naer ...... 20 Autoescuela El Puy ...... 4 Fontanería Abel ...... 24 Bar de Jubilados ...... 28 Frutas Ega ...... 18 Bar Piscinas ...... 30 Frutas Txus ...... 26 Bar Risco ...... 8 Gretel Animación ...... 13 Bar Rte. Urrea ...... 10 Informática Los Llanos...... 32 Calle Mayor ...... 44 Mancomunidad de Montejurra...... 51 Camping Iratxe ...... 26 Pastas Molinero ...... 34 Carlos Solchaga Cantería ...... 38 Peluquería Itxaso ...... 28 Carnicería Los Muros...... 14 Priveé producciones artísticas ...... 38 Carpintería Echegaray ...... 36 Renoven ...... 2 Centro de Estética y pel. Beatriz....22 Stylo...... 30 Cerealista Ezkibel ...... 32 Talleres Busto Rambla ...... 36 Clínica Dental Río Ega...... 8 Trujal Mendía...... 12 Conservas Iturri ...... 22 Valen Cocinas ...... 20 Ekolo ...... 24

Ésta es la lista de empresas, comercios, servicios… que han colaborado en la realización de este programa de fiestas. Sin su esfuerzo, la elaboración de este programa no hubiera sido posible. Muchas gracias y felices fiestas.

PODRÁN ENCONTRAR EJEMPLARES DE ESTE PROGRAMA DE FIESTAS EN TODOS ESTAS EMPRESAS Y ESTABLECIMIENTOS.

50 PROGRAMA DE FIESTAS 2017_Arróniz ¡Engánchate al reciclaje! Helduiozu birziklapenari!

Materia orgánica Envases, materiales y otros Materia organikoa Ontziak eta bestelakoak

Papel y cartón Papera eta kartoia

Vidrio Beira

948 55 27 11 www.montejurra.com