Es gibt reichlich Argumente Musik und Politik in einen Zusammenhang zu bringen bzw. diese Wechselbeziehung zu bestreiten, doch nicht selten EIN stammen sie aus den Zeiten, als Adenauer einen Schritt zu weit auf den Teppich ging oder Benno Ohnesorg blutend am Boden lag, als die Macht der Kunst überschätzt oder die Ohnmacht der Politik LEIT allzu offenkundig waren. Musik war immer Gradmesser politischer Verhält- nisse. Sie ließ sich häufig mit den Verhältnissen ein, war anbiedernd und machtbesessen oder auch ge- UNG fährlich und subversiv. Sie wurde genauso benutzt, wie sie verändern wollte, genauso kritisiert, wie sie selbst polemisierte. Die Politik in der Musik beginnt (möglicherweise) bei Muzak, der Kaufhausbeschallung, die uns Kon- sumseligen die Umwelt verschönt oder (möglicher- weise) beim bierseligen Absingen des Deutsch- landliedes. Doch wo sind heute die politischen Standpunkte der KünstlerInnen? Gelten die links / rechts -Beschreibungen der Vergangenheit noch oder greifen sie wieder nach der großen Party? MACHTMUSIK ist ein Versuch, ein 10-tägiger Pro- MACHTMUSIK belauf mit vielen Facetten, vom Punk über Hard- ist eine Veranstaltung des core-Elektronik bis hin zu Poetry, Hip Hop, Avant- Forums Zeitgenössischer garde-Konzerten und Performances. MACHTMU- Musik Leipzig e.V. und SIK ist ein Experiment zur Meinungsbildung: im der Moritzbastei Betriebs Club, auf der großen Bühne, im Kino und in der Fuß- GmbH in Kooperation mit gängerzone. der Fachstelle Extremis- Politische und politisch motivierte Musik zu ma- mus und Gewaltprävention chen hat mit Überzeugung zu tun und mit der Tat- der Stadt Leipzig, der Kino sache, dass Künstler ihr Tun auch als gesellschaft- Cineding GbR, dem Lan- liche Verantwortung begreifen. Doch auf der Stra- desfilmdienst Sachsen e.V., ße der Realitäten kommt mancher Künstler ab vom der Regionalgruppe Sach- Pfad künstlerischer Tugenden – auch davon wird sen/Leipzig der Kulturpoli- das Projekt handeln, das mit dem »Wettbewerb für tischen Gesellschaft e.V. ein politisches Lied / Song« und ganz unterschied- und livelyriX e.V. lichen musikalischen wie inhaltlichen Positionen unter der Schirmherrschaft seinen Höhepunkt und zugleich Abschluss findet. des OBM Burkhard Jung.

Alle Informationen zum Festival unter: www.fzml.de

1 MUSIK , das sind 18 Jahre politische Mu- Ein Konzert der besonderen Art erwartet die sik in allen Facetten. In den frühen 80er Jahren fand Fans politisch orientierter Punkmusik im Werk II: 13.9. der in West- geborene Alexander Wilke mit DRITTE WAHL begeistern seit Jahren nicht nur 14.9. Breakdance in der Hip-Hop -Kultur ein erstes Aus- Horden von Nieten- und Irokesenträgern, sondern drucksmittel, wenige Jahre später folgten erste mu- auch ein Publikum, dem die Probleme der heutigen sikalische Gehversuche. Anfang der 90er Jahre ver- Zeit noch nicht ganz gleichgültig geworden sind. MORITZ setzte er die Technoszene mit seinen Veröffentli- Kritisch ziehen sie mit ihren geradlinigen Songs WERK II chungen gründlich in Aufruhr, denn schnell wurde gegen Verlogenheit, Dummheit und politische Gut- klar: nur Unterhaltung ist nicht sein Ziel. Songs wie gläubigkeit ins Feld. » Hetzjagd auf Nazis « zeigten unmissverständlich, Als heimlichen Headliner bringen die Rostocker : BASTEI wohin die musikalische Reise gehen wird. die im Herbst 1986 vom Anarcho-Poeten Eugen 2ensemble0 & 0band0 Enttäuscht von der Technoszene und immer zahl- Balanskat gegründeten und gerade frisch wieder- reicher werdenden rechtsradikalen Übergriffen, vereinten Skeptiker mit. Eine Band, welche die : beschloss er zusammen mit und Carl deutsche Punkszene und auch Dritte Wahl nach- 2club1 »diktaDUR30 Crack die Gründung der Band , haltig prägte. In Zeiten von Hartz IV, milliarden- & MOLLotov« die mit ihren kompromisslosen musikalischen und schweren Geschenken an die Industrie durch die inhaltlichen Maßstäben weltweit für Furore sorgte. deutsche Politik und seit Jahren anhaltenden Sozi- Bis zum Tod von im Jahr 2001 war Ata- alabbaus melden sich DIE SKEPTIKER mit einem ALEC EMPIRE ri Teenage Riot mit Bands wie Rage Against The musikalischem » so nicht weiter und nicht mit uns « DIE SKEPTIKER [DJ Set] Machine, Moby oder den Beastie Boys auf der gan- wieder zu Wort. Auf dieser einmaligen Tournee DRITTE WAHL zen Welt auf Tour, nebenbei veröffentlichte Alec zum 20-jährigen Bandjubiläum werden die Berliner ZAUNPFAHL PHILLIP VIRUS Empire aber auch immer wieder Soloplatten, Re- mit druckvollen Versionen all ihrer Szenehits ihren [VJing] mixe und Kollaborationen mit Künstlern wie Björk, Fans fraglos die Freudentränen in die Augen trei- , Einstürzende Neubauten oder Mogwai. ben. Ebenfalls dabei ist die unbekümmert aufspie- support: Sie alle waren fasziniert von seiner radikalen aber lende Band ZAUNPFAHL, deren Songtexte einen SOPA wohldurchdachten Musik und seinen Texten, die politischen oder gesellschaftskritischen Hinter- [VJing] nicht, wie bei anderen, zu abgeschliffenen Ästheti- grund kaum verbergen. MRS. PEPSTEIN ken verkommen waren. Daher ist es nicht verwun- [DJ Set] derlich, dass der Staat oft nicht so recht wusste, Tickets: 11,– [erm. + VVK ] 14,– [ AK ] wie mit dem Künstler Alec Empire umzugehen sei: 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de Die Skeptiker Platten wurden indiziert und die Musiker von Ata- ri Teenage Riot auf einer 1. Mai -Demo verhaftet. Der 1971 ebenfalls in Berlin geborene PHILLIP VI- RUS ist vielleicht die einzige visuelle Antwort auf Alec Empire, die mehr ist als eine Untermalung der Musik. Neben Videos, besonders für Musiker aus Alec Empire dem Umfeld von Alec Empire, ist Dritte Wahl er auch für seine Kurzfilme bekannt, welche die in- ternationale Videoszene maßgeblich beeinflussten.

Anschließend: global noise movement & repeatbeat Tickets: 13,– / 10,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de

Phillip Virus Zaunpfahl 4 5 ausführende: Forum-Ensemble LUIGI NONO (1924-1990) ist neben Hans die zynische Fratze der Realität und die Überzeich- Hsiao - Lin Liao Werner Henze der bekannteste politische Kompo- nung ins Absurde, die im Vordergrund stehen. [Dirigentin] 15.9. nist der Nachkriegsgeneration. Zum Leidwesen » Friedensfeier « ist ein pazifistisches Stück nach ei- Stefanie Wüst der politischen Klassen in Ost und West ließ er sich nem Text von Karl Mickel, in dem gleichwohl wenig [Sopran] nur bedingt als politischer Vorzeige-Künstler her- gefeiert wird. Der Untertitel »Bravour-Arie für Te- Leslie Leon anziehen, da er sich in seinen Kompositionen wenig nor und Instrumente« ist genau so doppeldeutig [Mezzosopran] WERK II »straßentauglich« einer avantgardistischen Klang- wie der Text, wo es unter anderem heißt: »Wer’s Kim Schrader sprache und neuester Technologien wie Mehrka- kann, kann auf aufgeblasenen Raketen wie auf Ta- [Tenor] naltechnik und Live-Elektronik bediente. Seine minos Zauberflöte flöten.« Schenkers Musik ist ei- Th. Chr. Heyde : Arbeiten waren auf das Heftigste umstritten, da ne Mischung aus Rakete und Flöte. [Klangregie] 2ensemble0 3 & band0 insbesondere die komponierende Elite alles »Au- ßermusikalische« geradezu ablehnte und das bür- Zu Konzertbeginn gibt es eine kurze Einführung gerliche Lager ihn grundsätzlich boykottierte. von Thomas Chr. Heyde. »La fabbrica illuminata«, das den Arbeitern der Ital- sider-Werke von Genua-Cornigliano gewidmet ist Tickets: 12,– / 8,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de und seinerzeit mehrfach vor Fabrikarbeitern aufge- AVANTGARDE führt wurde, verwendet neben Gesangsstimme POSITIONEN I und elektronischen Klängen auch verschiedene Ge- [1964–1982] räusche eines Walzwerkes. In einer für Nono typischen dramatischen Weise spricht, singt und flüstert der Sopran dazu Texte, die die tragische LUIGI NONO Situation der »Unterdrückten« schildern. La fabbrica illuminata Obwohl sie politisch viel verband, hatte Nono für [1964] HANS WERNER HENZE (*1926) eigentlich nur ar- Nono für Sopran und 4 - Kanal- rogante Verachtung übrig, was offenkundig auch Tonband nach Texten damit zu tun hatte, dass Henzes Klangsprache an von Giuliano Scabia traditionellere Formen anknüpfte. »El Rey de Har- und Cesare Pavese lem« trägt den Zusatz »imaginäres Theater « und tatsächlich weist das Werk viele musikalisch-thea- FRIEDRICH tralische Elemente auf, die von schroffen und bru- SCHENKER talen Gesten bis hin zu sphärischen Klängen Friedensfeier [1982] reichen. Der Text von Federico García Lorca han- Aria bravura per tenore delt vom Kampf der Afroamerikaner gegen ihre e strumenti nach einem Unterdrücker und wird von einem umfassenden In- Schenker Text von Karl Mickel strumentarium koloriert. FRIEDRICH SCHENKER (*1942) galt seinerzeit als HANS WERNER HENZE wütendster und kompromisslosester unter den El Rey de Harlem [1979] jungen Komponisten in Ostdeutschland und als Imaginäres Theater einer, dessen politisch motivierte Werke den Funk- für eine Singstimme tionären nie ganz geheuer waren. Politische Hal- und kleines Instrumen- tung teilt sich bei Schenker denn auch nie mit flie- talensemble nach einem genden Fahnen oder als Agitprop mit; es sind eher Text von Federico García Lorca Henze 6 7 Peter Hein, Thomas Schwebel und die Mitstrei- Sozialistisches Kampflied ? Agitprop-Song ? Mu- ter der 1979 gegründeten Band FEHLFARBEN gel- sikalische Politsatire? 16.9. ten als Urgesteine des deutschen Punks. Hein grün- Wenn Hanns Eisler, bekannt für markige Äußerun- 17.9. dete bereits 1977 Punkbands wie »Charley’s Girls« gen, meint: »Der moderne Komponist muss sich und »Mittagspause« (1979), der neben Hein und aus einem Parasiten in einen Kämpfer verwandeln«, Schwebel anfangs auch Gabi Delgado-Lopez ange- dann gilt das kaum für sein eigenes gesamtes Œuv- WERK II hörte, der später mit »D.A.F.« bekannt wurde. re und schon gar nicht für die anderen Komponis- MORITZ Alle Bands, mit Ausnahme von »Mittagspause«, be- ten dieses Abends. Politische Musik hat viele Ge- stehen mit zahlreichen Unterbrechungen, Pausen sichter und der politische Standpunkt bei der Ent- : und Umbesetzungen bis heute fort, waren Inspira- stehung spielt ebenso eine Rolle, wie der geografi- 2ensemble1 0 & band0 tion und Reibungsfläche für Generationen von jun- sche Standort, also Ost oder West. Von »Kunst- BASTEI gen Bands, wurden gecovert oder zitiert. lied« im ursprünglichen Sinne kann in fast keinem Für die Fehlfarben gilt, was auch auf den Punk ins- der Fälle die Rede sein. Doch wo sind die Lieder zu gesamt zutrifft: »Die« Geschichte gibt es nicht. Ge- Hause: Im klassischen Konzertsaal? Auf der Straße? : gründet in einer Zeit musikalischer und jugend- Oder verstauben Sie doch berechtigterweise in 1song8 & poetry0 0 kultureller Umwälzungen wurden aus der von Ska den Archiven? beeinflussten Punkband mit der Veröffentlichung Eine Entdeckungs- und Zeitreise, möglicherweise des Debüt-Albums »Monarchie und Alltag« beim im Sinne der politischen Meinungsbildung. FEHLFARBEN Majorlabel EMI 1980 die ersten »Punk-Verräter« POLITISCHE und dennoch die wichtigste deutsche Rockband Zu Konzertbeginn gibt es eine kurze Einführung LIEDER UND SONGS dieser Zeit. Gegen den Willen der Band wurde von Thomas Chr. Heyde. 1982 »Es geht voran« vom Album »Monarchie und Alltag« ausgekoppelt. Es blieb nicht nur der einzige Tickets: 9,– / 6,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de »Chart -Hit« der Band, sondern wurde gleichzeitig auch als »Hausbesetzerhymne« bekannt. Zu die- sem Zeitpunkt war Peter Hein bereits das erste von: Mal aus der Band ausgestiegen, um unter anderem Hanns Eisler an der ersten LP der »Krupps« zu arbeiten. Die [1898–1962] Fehlfarben bestanden indes weiter – Hein stieß in Stefan Wolpe den 90 er Jahren langsam wieder zur Band. [1902–1972] 2002 erscheint das mit dem Punk /NDW - Revival Kurt Schwaen zusammenfallende Album »Knietief im Dispo« und [*1909] zum verpassten 25 - jährigen Jubiläum die aktuelle Paul Dessau Platte »26 1 ⁄ 2 «, welche ganz nonkonformistisch Bredemeyer Schwaen Wolpe [1894–1979] alte »Hits« in neuem Gewand präsentiert. Unter- Gerhard Stäbler stützt wurden die Fehlfarben dabei von Gästen wie [*1949] dem Tocotronic-Sänger Dirk von Lotzow, dem ewi- Reiner Bredemeyer gen Punk Campino, dem Vorzeige-Deutschen Her- [1929–1995] bert Grönemeyer und Helge Schneider. ausführende: Tickets: 14,– [erm. + VVK ] 17,– [ AK ] Stefanie Wüst 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de Dessau Eisler Stäbler [Gesang] Reinhard Schmiedel [Klavier] 8 9 Das EUPHORIUM_freakestra agiert als Projekt- MC TORCH, mit bürgerlichem Namen Frede- ensemble seit 1999 in verschiedensten Lagen kam- rick Hahn, war einer der ersten MCs, die mit deut- 17.9. mermusikalischer, elektronischer und szenischer schem Sprechgesang begonnen hatten und so den 19.9. Musik oder zeigt Jazz. Es hat unter der Mitarbeit Weg für den Erfolg des deutschsprachigen Hip Hop von dutzenden MusikerInnen, TänzerInnen und ebneten. Anfang der 80 er Jahre schloss sich der KünstlerInnen zu einer eigenen Ästhetik gefunden. gebürtige Heidelberger der Hip-Hop-Kultur an MORITZ Weniger vordergründig - sozialkritisch als vielmehr und bereits 1985 krönte ihn der Begründer des MORITZ spekulativ - reflexiv (in der Tradition der künstleri- New York Hip Hop, Afrika Bambaataa, zum ersten schen Avantgarden des 20. Jahrhunderts ) stellt der » Zulu - Nation-Chapter « Deutschlands. Beitrag zum Festival für politische Musikkultur eine Wegweisend war die Gründung der Gruppe » Ad- BASTEI kleine Gala oder eine Spendendauersendung auf, vanced Chemistry«, die Torch 1987 zusammen mit BASTEI ab und an. Eindimensionale Zuschreibungen wie Toni L, Linguist, Gee - One und DJ Mike MD ins Le- »anarchistisch« oder »aristokratisch« versagen. Aber ben rief. Angesichts des sich abzeichnenden kom- : die Demokratie steht. Das EUPHORIUM_freakestra merziellen Erfolgs von Gruppen wie den Fantasti- : 2c1lub »diktaDUR00 produziert eine Exploration in Metapolitik. schen Vier avancierte »Advanced Chemistry« zum 2song1 & poetry30 & MOLLotov« Spiel im Kammerspektakelage. Kleine Oper mit ge- glaubwürdigen Underground-Vertreter. Der Song nialen Virtuosen. Dabei Simulacrum gesellschaft- »Fremd im eigenen Land«, welcher die Problema- EUPHORIUM licher Wirklichkeit. Politik, selbst erotische, umfasst tik von Jugendlichen mit Migrationshintergrund MC TORCH –FREAKESTRA demnach alte und junge Herren, junge und alte zum Thema hatte, wurde 1992 ihr erster Hit und Frauen. So durchwirkt das EUPHORIUM_freakest- erregte auch außerhalb der noch kleinen deut- Wilhelmauf. Eine Kol- ra auf ästhetischer Ebene sämtliche politischen Di- schen Hip-Hop-Szene größere Aufmerksamkeit. lapse für Schnaps, mensionen auf Erdkreis, Hundepumpe und Gum- 1994 / 95 moderierte Torch für ein Jahr bei dem Konfetti und Rand- misalat. So dass, wenn der Mond ein Eierkuchen Musiksender VIVA die erste deutsche Hip-Hop- gruppenoxymoron wäre, alle Mohren etwas zu Essen fänden. Aids auf Sendung »Freestyle«; während dieser Zeit gründe- oder die Planeten bahnen, die Umlaufgeschwindigkeit al- te er auch sein eigenes Platten-Label 360°. Kondo Lisa Reis, ler Krankheiten erhöhen, die großbraune Tiefen- Torch, der meist in Kooperationen arbeitet, ver- der Mann mit den drei see auslöten ... Ist denn das bundespolitische Zen- öffentlichte im Jahr 2000 sein bislang einziges Solo- Pobacken. Eine Kol- tralenbildung? Album »Blauer Samt« und schloss sich als einer der lapse in 1 Anschiss Ersten dem bewusst-politischen Hip-Hop-Projekt und 3 Abstrichen Tickets: 7,– / 4,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de »Brother Keepers« an. Der seit 2001 existierenden Kollaboration gehören unter anderem Afrob, De- Für 1 Sprecher und nyo, Toni L und Xavier Naidoo an. Torch ist häufig 2 Posaunen, Noiseband auch bei politischen Lesungen (u.a. mit Tucholsky- und rosa Tänzerinnen, Texten) zu hören. Zuletzt veröffentlichte der viel- Dadagalan und Butterrest seitige Wortkünstler ein Hörbuch: »Hagakure ohne Sopranistin – der Weg des Samurai«. [shareware] Tickets: 10,– / 8,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de ausführende: Die Tickets gelten auch für die vorhergehende Poetry Slam Oliver Schwerdt, Revue, 20:00 Uhr [siehe S. 23] Friedrich Kettlitz, Friedrich Schenker, Alexander Schubert, Jana Rath, Steffi Sembdner 10 11 ausführende: Ensemble Mosaik Nach den Grabenkämpfen der 60er und 70er das Bild in eine Raumkomposition: Der Auffüh- Enno Poppe [Dirigent] Jahre und der Ernüchterung inmitten der Reali- rungsort ist das Himmelsgewölbe und die im Raum Th. Chr. Heyde [Elektronik] 21.9. täten der New Economy wurde die Definition der verteilten Musiker sind die Protagonisten, die Karsten Rentz [Klangregie] Neuen Musik als gesellschaftskritisches Unterneh- (mühsam) versuchen, in dieser Dimension zu kom- men des Zu-Hörens zwar nicht aufgegeben, die munizieren. Proklamation allzu offensichtlicher politischer Mo- Die Maschinerie aus Personen und Geräten, die WERK II tivationen war aber eher verpönt. Dennoch ist der sich hinter der vorsätzlichsten Form des Mordes, Richtungswechsel nie so radikal ausgefallen wie der Todesstrafe, verbirgt, wurde und wird in den vielfach behauptet. Die Motivationen sind nur dif- USA vor allem von der Fred A. Leuchter Associa- : ferenzierter geworden und die Fahnen wehen seit- tes Inc. mitbestimmt. Leuchter (Holocaustleugner 20ensemble3 & band0 her etwas unharmonischer im Wind. und Rechtsextremist) ist der Erfinder diverser Tö- OLGA NEUWIRTH (*1968) drückt es so aus: »Ich tungsmaschinen, von der »einfachen Gaskammer« Czernowin weiß, dass man mit Kunst nichts ändern kann, aber bis zu einer Maschine zur Verabreichung der »Lea- Kunst kann Erstarrtes aufzeigen und den deso- thal Injection«. HELMUT OEHRING (*1961) hat ei- AVANTGARDE laten Zustand von Gesellschaft und Politik sichtbar ne ganze Reihe von Stücken geschrieben, die sich POSITIONEN II machen«. Ihr Stück »Verfremdung /Entfremdung« auf eine BBC-Dokumentation über Leuchter bezie- [1994–2006] stellt zwei Identitäten (Flöte, Klavier) gegenüber, hen. »Die Komposition«, so Oehring in einem kur- die sich im Verlauf der Arbeit immer wieder an- zen Text zum Werk »Leuchter «, »ist zu spielen wie OLGA NEUWIRTH nähern, entzweien oder im »Spiegel der Elektro- ein Soundtrack zu einem Film, der nicht gezeigt Verfremdung/ nik« auflösen. Neuwirth entwirft einen fragilen wird. Es ist in der Art eines Dokumentes oder Re- Riehm Entfremdung [2002] Klangraum, der sich eruptiv entlädt und doch intro- portes zu musizieren, hart, trocken, brutal, sach- for flute, piano and tape vertiert bleibt in »der Entfremdung der beiden So- lich, unbeteiligt [...]«. listen im Verhältnis zueinander [...] wie auch zu sich THOMAS CHR. HEYDES (*1973) thematisch ähn- THOMAS CHR. HEYDE selbst«. lich gelagerte Komposition » 3 x kurz – 3 x lang « be- 3xkurz–3xlang ( ...---... ) Verschlungene Pfade jenseits oberflächlichem Ak- steht nicht nur aus drei kurzen und drei langen Stü- – simple pieces for op- tionismus geht im Wortsinn auch CHAYA CZER- cken, der Titel bezieht sich in erster Linie auf den portunists [2005/06] NOWINS (*1957) »Afatsim« (was soviel wie krank- Morsecode »SOS«. Gemeint ist dabei weniger das für Ensemble und Elektronik hafte Gewebewucherungen bedeutet). Die Auf- Seenotrettungszeichen, als vielmehr der Notruf Neuwirth [Uraufführung] spaltung in Fremdes und Vertrautes, in Subjekti- der Ungehörten. Dass die Realität nicht 1:1 über- vität und Gemeinschaft hat in der Musik der israe- setzbar, sondern manchmal nur mit Sarkasmus zu HELMUT OEHRING lischen Komponistin auch politische Dimensionen, beschreiben ist, zeigen die hohlen Gesten in der Leuchter (aus: kurz im sie teilt sich archetypisch mit und berichtet vom »großen und wunderbaren Einleitung « oder in »das Müll gestochert) [1994] Zerrissensein zwischen den Kulturen. große verdammte Finale «. Möglich, dass die Idylle for oboe, cello and prepared Die Isolation und zugleich deren Durchbrechung ist in » Crying « einen faden Beigeschmack hinterlässt, piano [tape ad lib.] ein Thema, das ROLF RIEHM (*1937) in seinem wenn man sich vor Augen hält, dass das Schreien Stück »Hawking« exemplarisch darstellt. Die Ar- nicht im Tonstudio produziert wurde. Oehring CHAYA CZERNOWIN beit entstand unter dem Eindruck eines Fotos, das Afatsim [1996] den vollständig gelähmten Physiker Stephen Tickets: 10,– / 8,– 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de for mixed ensemble Hawking lächelnd vor der Projektion des Weltalls zeigt. »Dieser Mann«, so Riehm, »ein Häufchen ROLF RIEHM Mensch nur noch, voll von exorbitantem Wissen in Hawking [1998] der Perspektive des Weltraums.« Riehm übersetzt für Klavier, Große Trom- mel und 6 Instrumente Heyde 12 13 Standortumkreisung seit 20 Jahren. Punktlan- »Politisches Lied? War das nicht in den 60 er Jah- dung im Genre nicht möglich. Gegründet mit dem ren schon überholt?« Die Reaktionen auf die Aus- 23.9. Vorsatz eines sozialen Experimentes. Ein Volksblas- schreibung »WETTBEWERB FÜR EIN POLITI- 23.9. orchester neuen Typus in der Straßen - und Kunst- SCHES LIED/ SONG« waren durchaus geteilt und szene . Unehrgeizig und gelassen im Hand- jedes politische Lager leistete seinen Beitrag zum werk, sich selbst sehr klar im Koordinatensystem Meinungschaos – zumal erschwerend hinzukam, MARKT von bürgerlich - proletarischer Programm - und Pro- dass sowohl E - als auch U - Musiker angesprochen WERK II testmusik. Der innere Schwerpunkt: Eisler. Ge- waren. 54 Beiträge erreichten uns, aus denen ma- mischt wird Blasmusik mit elektrischer und Tanz- ximal fünf Finalisten je Sparte zu ermitteln waren. musik. Spaß am / im Ernst. Einigkeit im Konzert. DIE Die Mischung war erschütternd und begeisternd : PLATZ BOLSCHEWISTISCHE KURKAPELLE SCHWARZ- zugleich, das stilistische Spektrum vielfältiger als 2song1 & poetry00 ROT ist Projektionsfläche und Illusion. Sich selbst man erwarten konnte. Nicht nur lupenreine Volks- in Brechung, Pathos und der Erbepflege treu. musik, Songs von Liedermachern, Kabarettnum- : Ohne Worte keine Botschaft für diese Musik. mern und ambitionierte Beiträge so mancher 15club »diktaDUR00 Hören und Mitdenken durch Moderation als Be- Garagenband lagen auf dem Jury -Tisch. Reichlich & MOLLotov« lehrung und Brückenschlag zum Kontext der Kon- Elektronik, Punk und Metal, klassische Pop - Num- zerte. Manipulation erscheint immer unverblümt. mern waren ebenso vertreten, wie (in der »Erns- »WETTBEWERB DIE BOLSCHEWIS- Diskurs ist erlaubt und kann einseitig entschieden ten« Sparte) das klassische Lied für Gesang und POLITISCHES TISCHE KURKAPELLE werden. Lieder sind als Form im Laufe der Existenz- Klavier oder das Geräusch - Ensemble mit Elektro- LIED / SONG« SCHWARZ -ROT jahre stärker eingetreten und haben den Flicken- nik. Es wurden neun Beiträge (fünf aus der U-Mu- teppich: das Medley ... verdrängt. Mittlerweile die sik, vier aus der E-Musik) für die Finalrunde ausge- support: 7. Generation von jungen Musikern, vor allem Lai- wählt, die sich nun auf der Bühne der Jury und vor Die Bolschewis- en und Enthusiasten aus allen Teilen der Bundes- allem dem kritischen und aufmerksamen Publikum tische Kurkapelle republik – ehemals: Ostberlin. stellen müssen. Neben Preisgeldern im Gesamt- Schwarz-Rot Konservativ und unaufgeregt im schwarzen Anzug, wert von 4.000 €, über deren Vergabe die Jury frei aber inhaltlich und musikalisch unberechenbar im entscheiden darf, wird auch ein Publikumspreis ver- jury: Verlaufe des Konzertes. Das Orchester ist unruhig geben. Riccardo Barkawitz und nicht benutzbar. Die hochsymbolische Aktion, Den würdigen musikalischen Rahmen bildet an [Programmchef MB] die Steigerung der Dynamik – mit der Möglichkeit: diesem Abend »Die Bolschewistische Kurkapelle Thomas Chr. Heyde Kontrollverlust – begleiten und bestimmen das Schwarz-Rot«, die ein »Best of« politischer Musik [Komponist, Festivalkurator] Gruppenerlebnis für das Publikum. Für einen Bruch- von Hanns Eisler bis Kurt Cobain zum Besten ge- Peter Matzke teil von Minuten aufmarschbereit geht es zurück an ben wird. [Musikkritiker, Geschäfts- seine Werkbänke und in die Heimatstuben. führer Kulturstiftung Leipzig] Die Eintrittskarte ist Stimmzettel für den Publikumspreis. Oliver Schwerdt Eintritt frei! Anschließend: Club »diktaDUR & MOLLotov« Abschlussparty [Musiker, Produzent] Tickets: 3,50 / 5,– [AK] 0341/ 70 25 90 + www.moritzbastei.de Daniel Smutny [Komponist]

ausführende e-musik: Ensemble Marges Andrés Maupoint [Dirigent]

14 15 13.9.20:00 »Wandlungen Politischer Musik« 19.9.18:00 Best of Scottish Screen Moritzbastei / S. 22 wort Cineding / S. 28 film 21:30 Alec Empire, Phillip Virus 20:00 Poetry Slam Revue Moritzbastei / S. 4 musik Moritzbastei / S. 23 wort After Show mit global noise & repeatbeat 21:30 MC Torch Moritzbastei / S. 11 musik / s. 11

14.9.18:00 Step Across the Border film 20.9. Cineding / S. 28 18:00 Lemmy 20:00 Die Skeptiker, Dritte Wahl, Zaunpfahl + 20:15 Cineding / S. 29 film Werk II / S. 5 musik 19:00 Panteón Rococó – rebel music Moritzbastei / S. 29 film 20:00 »Música Mestiza« Moritzbastei / S. 24 wort 15.9.18:00 Taking Sides – Der Fall Furtwängler Cineding [großer Saal] S. 28 film 18:00 Verbotene Klänge film 21.9. Cineding [kleiner Saal] S. 28 18:00 Laibach – Occupied Europe 20:30 Avantgarde Positionen I [1964–1982] NATO Tour `94 / 95 Werk II / S. 6–7 musik Cineding / S. 29 film 20:30 Avantgarde Positionen II [1994–2006] Werk II / S. 12–13 musik

16.9.18:00 The Great Rock´n´Roll Swindle Cineding / S. 28 film 21:00 Fehlfarben 22.18:09.0 »Running Mic« Werk II / S. 8 musik Innenstadt / S. 25 wort

17.9.18:00 Politische Lieder und Songs 23.9.15:00 Die Bolschewistische Moritzbastei / S. 9 musik Kurkapelle Schwarz-Rot 21:00 EUPHORIUM_freakestra Marktplatz / S. 14 musik Moritzbastei / S. 10 musik 18:00 Der Traum ist aus Cineding / S. 29 film 21:00 »Wettbewerb politisches Lied/Song« 18.9. musik 18:00 The Wall Werk II / S. 15, 18–19 +20:15 Cineding / S. 28 film Abschlussparty +22:30

16 17 DIS*KA (D, U-Musik) » America’s The Bomb « DIEGO UZAL (Chile, E-Musik, Uraufführung ) entstand als direkte Reaktion auf den 11. Septem- »Work in progress: Manifest; Etüde zu ›avoir l’ap- 23.9. ber 2001. Wir fanden, dass trotz allen Mitgefühls prenti dans le soleil‹«. Die introvertierte Atmos- für die Opfer der Anschläge, die US-Regierung und phäre des Liedes soll zum Nachdenken über die die US-Medien sich öffentlich nicht wirklich gefragt verschiedenen Formen des Faschismus anregen. Demand haben, wieso der Terror gegen die USA entstand Kein Sänger prangert die gesellschaftlichen Ver- WERK II und was die Ursachen dafür sind. hältnisse an oder propagiert bestimmte politische ARTURAS BUMSTEINAS (Litauen, E-Musik) » At Ziele. Die Stimme ist vielmehr Teil des Ensembles. Eutaw Station « erzählt die Geschichte des Zei- Und dort, wo der Sänger hervortritt, singt er nicht, : tungsherausgebers Joseph Shaw. Sein Anti-Lincoln- er spricht. Keine Ausrufe, keine Forderungen – es 21song 0& poetry0 sches Auftreten machte ihn in der Zeit des Bürger- sind Fragen, die sich jeder von uns stellen sollte. krieges sehr unpopulär und führte schließlich zu DIE AEBTE (D, U-Musik) »Klapperstorch«. Beim seinem Tod. Für die Musik wurde weltweit Stim- Inhalt handelt es sich um Reaktionen auf die unkla- menmaterial gesammelt: Mittels Internet antwor- re Brisanz unserer Existenz, welche mitunter ihre Lipp »WETTBEWERB teten die Menschen durch ihre Einsendungen und einzige Berechtigung in der Vervielfältigung findet. POLITISCHES bilden so einen virtuellen Chor. Eine Reaktion auch auf die ständig von den Me- LIED / SONG« FÖN (D, U-Musik) » Sonst noch Wünsche « kom- dien und der eigenen Umwelt vorgelebte Gebär- mentiert die verbreiteten Aufrufe zu einem neuen freudigkeit. Optimismus in Deutschland mit einer bitteren und SASCHA DEMAND (D, E-Musik, Uraufführung ) spielerischen Auflistung von Phrasen und Modeer- » Sirenen & Blüten «. 1. » Die Deklination « (der Ge- scheinungen und zeigt, dass man über dieses Land schlechter. Dialektik von Herrschaft, Sexus, Trom- zwar lachen oder weinen kann, dass zu borniertem mel und Stimme): Der »Text« ist eine quadratische Bumsteinas Stolz aber kein Anlass besteht. Tabelle aller Zeichen des Alphabets mit der Snare MANFRED STAHNKE (D, E-Musik) »Lied von Da- Drum als schroffem farblichen und rhythmischen niil Charms aus Sankt Petersburg, 1937«. Die Sop- Kontrast. 2. »Der genetische Fingerabdruck auf ranistin beginnt mit der Rezitation von Vorgängen Klavier« (die Klaviatur als virtuell-analoges Stem- dis*ka in der stalinistischen UdSSR um den Dichter Dani- pelkissen): Das Grundmaterial ist das Koordinaten- il Charms 1937 – dann folgt eines seiner Gedichte, system eines polizeilichen Strichcodes. 3. »A wie in dem Charms die Frage stellt, ob etwas »Bedeu- Arbeit ... Gesang für die (eigene) Arbeit« : zufallsge- Fön tung« in der Welt hätte und den Lauf der Dinge nerierte Permutation des Kammertons »a«; im verändern könnte. Damit meint er auch die Mög- besten Fall eine musikalische Meditation für Inter- lichkeit oder Unmöglichkeit von Kunst, speziell pret und Konsument. Dichtung, Einfluss auf Politik und Leben nehmen SYNAGOGO (D, U-Musik) »Frau Müller Blues«. zu können. Er schließt NICHT in Resignation, son- Die Rudimente des in der DDR vorherrschenden

Uzal dern lässt die Beantwortung offen. Arbeitsethos sowie das allgemeine Leistungsprin- DAVID LIPP (Österreich, U-Musik) »Bundespräsi- zip führen momentan dazu, dass Arbeitslose und Die Aebte dent«. Das Lied beschreibt den Zustand in der sozial Benachteiligte als dekadente Nutznießer ei- österreichischen Regierung. Ich fühle mich nicht nes Wohlfahrtsstaates abgekanzelt werden, ohne wohl beim derzeitigen Bundeskanzler und habe dass sich dabei bewusst gemacht wird, wie wenig oft das Gefühl, als wolle er uns nichts Gutes. Hin- eine Vollbeschäftigung für Jedermann aufgrund der gegen schätze ich den Bundespräsidenten als sehr Entwicklungen in den Bereichen Technik, Wirt- wohlwollende Persönlichkeit ein. schaft und Soziales derzeit möglich ist.

Stahnke SynaGoGo 18 19 WORT »WANDLUNGEN POETRY SLAM REVUE POLITISCHER MUSIK« Die Podiumsdiskussion thematisiert die Wech- POETRY SLAM ist eine ursprünglich in Amerika Slam Poetry@politics selwirkungen zwischen Kunst und Politik und be- entwickelte Form des regelmäßigen, für alle offe- podium: leuchtet die Beziehungen zwischen den beiden Ge- nen Lesewettbewerbs, bei welchem sich Autoren moderation: Martin Büsser sellschaftsbereichen in Vergangenheit und Gegen- mit eigenen Texten vor einem Publikum und einer Christian Meyer und [ Autor / Herausgeber] wart. Das politische Lied beispielsweise wurde gewählten Jury »bewähren« müssen. Ein Poetry Michael Bittner Torsten Möller mindestens genauso häufig totgesagt wie die poli- Slam ist keine geschlossene Veranstaltung. Hier [ Musikwissenschaftler] tische Kunst an sich. Gleichwohl finden sich bei Lie- treffen Leute aus den unterschiedlichsten Berei- poeten: Eiko Kühnert dermachern, Poetry-Künstlern, Rappern, aber zu- chen aufeinander, verschiedene Subkulturen und Ahne [Berlin] [ Kulturwissenschaftler] nehmend auch in Arbeiten von Künstlern aus dem Bildungsschichten vermischen sich nach dem Mot- Julius Fischer [Leipzig] Thomas Chr. Heyde Bereich der E-Musik wieder politische Inhalte – to: Literatur für alle. Jeder Einzelne kann den Ver- Gauner [Berlin] [ Komponist / Festivalkurator] wenn auch nicht in der Offensichtlichkeit früherer lauf des Abends aktiv mitbestimmen – Partizipation Nora Gomringer Jahre. Ob das etwas mit einer generellen Sensibili- und Interaktion ist Teil des Konzeptes. Mit einem [Bamberg] sierung für derartige Themen oder mit dem ge- kräftigen Applaus und frenetischem Gejohle oder wandelten politischen Umfeld zu tun hat, wird ge- einem weniger freundlichen, dafür aber eindeuti- nauso Diskussionsgegenstand auf dem Podium sein, gen Buh wird über die Leistung des Poeten, sprich wie die Frage nach den Traditionen politischer Mu- des »Slammers«, abgestimmt. sik und dem, was aus ihnen geworden ist. Slam Poetry ist ein sehr differenziertes und hetero- 13.9. genes Feld, in dem politische Texte seit jeher eine 19.9. wichtige Rolle spielen. Für das Festival MACHT- MUSIK stellen dies in einer Poetry Slam Revue ei- nige der erfolgreichsten deutschen »Spoken Word MORITZ Akrobaten « unter Beweis und präsentieren ihre MORITZ Sicht auf die politische Lage.

Tickets: 10,–/8,– 0341/70 25 90 + www.moritzbastei.de BASTEI Die Tickets gelten auch für die anschließende Veranstaltung BASTEI um 21:30 Uhr, Song & Poetry mit MC Torch [siehe S. 11] : Kühnert Büsser Heyde : 2podiumsdiskussion0 00 2song0 & poetry00

Stefan Seyfarth [Dresden] Volker Strübing [Berlin] Fischer Strübing Ahne Spider [Berlin] Jan Egge Sedelies [Hannover]

Spider Gomringer Sedelies 22 23 »MÚSICA MESTIZA« »RUNNING MIC«

Lateinamerikanische Merengue, Salsa, Samba, Tango …, die Musik Als besonders publikumsnahe Präsentation von Open Air Poetry Musik zwischen Party Süd- und Mittelamerikas ist traditionell der belieb- Poetry versteht sich »RUNNING MIC«. Unter der und Politisierung teste Botschafter für die Kultur des Subkontinents. Moderation von Jan Egge Sedelies stellen sich live- moderation: Die Vitalität und Sinnesfreude dieser Musik vermit- lyriX-Poeten und special guests in verschiedenen Jan Egge Sedelies moderation: teln hierzulande ein Lebensgefühl, das die sozialen, Fußgängerpassagen Leipzigs dem Publikum. Verse- mit: Ute Canaris wirtschaftlichen und politischen Probleme vor Ort hen mit Mikrofon und Lautsprecher und gerüstet livelyriX-Poeten [Kulturdezernentin der in den Hintergrund geraten lässt. mit leisen, lärmenden, ambitionierten und heiteren und special guests Stadt Bochum / Publizistin] In Reaktion auf die schärfer werdenden Probleme politischen Texten, streuen die jungen Literaten ih- haben die Länder Süd - und Mittelamerikas nach re Botschaften und Meinungen unters Volk – ob es den letzten Wahlen fast vollständig eine Linkswen- nun will oder nicht. de vollzogen. Geprägt von Militärdiktaturen, ver- Eintritt frei! fehlter Liberalisierungspolitik, Benachteiligung der indigenen Bevölkerung und steigender Massenar- Route mut reicht das Spektrum der offiziellen Politik von 18:00 Uhr sozialdemokratisch gemäßigt bis linkspopulistisch Hainstraße / Richard-Wagner-Platz revolutionär. Ob Lamahirte, Musiker, Metallarbei- Brunnen gegenüber Blechbüchse ter oder Folteropfer – viele Staatsoberhäupter und 18:20 Uhr 20.9. Minister stehen durch ihre Biografie und damit ver- Markt / Ecke Barfußgässchen 22.9. bundene Volksnähe für ein neues Selbstbewusst- 18:40 Uhr sein. Petersstraße, Springbrunnen Parallel dazu zieht derzeit in der lateinamerikani- am Hugendubel MORITZ schen Musikszene eine neue Generation die Auf- 19:00 Uhr INNEN merksamkeit auf sich. »MÚSICA MESTIZA« (Mes- Naschmarkt / Brunnen gegenüber tizo = Mischling: halb Indio, halb Spanier) ist ein Zeitgeschichtlichem Forum musikalisches Programm, das einheimische Musik- BASTEI traditionen mit Ska, Rock, Punk oder Hip Hop ver- STADT bindet. Was in Form innovativer Stilvermischung als tanzbare und fröhliche Partymusik daherkommt, : enthält eine vehemente Kritik an den sozialen Ver- : 2podiumsdiskussion0 00 hältnissen in den Heimatländern der Musiker. Ge- 1song8 & poetry00 wollt oder ungewollt erscheinen diese Klänge als musikalische Speerspitze der Globalisierungskritik podium: und üben auch hierzulande eine zunehmende Fas- Jörn Fischer zination aus. Die Rezeption der Musik in Deutsch- [DJ / Regional- land und Europa und die Bewertung von musikali- wissenschaftler] scher Protestkultur im Umfeld eines zunehmend Knut Henkel globalen Neoliberalismus sind Aspekte, die in der [Journalist] Gesprächsrunde diskutiert werden sollen. Humberto Peireira Eintritt frei! [Konzertmanager] José Manuel Rodriquez Bereits 19:00 Uhr in der Moritzbastei - Ratstonne der Film [DJ / Radiomoderator] PANTEÓN ROCOCÓ – rebel music [siehe S. 29]

Sedelies 24 25 FILM 14.9. CD* 18:00 UHR Dokumentarischer Film über den britischen, zur Eigenwilliges Porträt von LEMMY KILMISTER, Bas- 20.9. CD* 18:00 UHR Step Across Zeit der Dreharbeiten in New York und Tokio le- sist, Sänger und Gründungsmitglied der Heavy Me- 20:15 UHR the Border benden Multi-Instrumentalisten FRED FRITH, des- tal-Band Motörhead. Der Film gewährt Einblicke in Lemmy Dokfilm [D/CH] 1990 sen grenzüberschreitende » Weltmusik « sich gängi- Kilmisters nihilistisch-stoisches Weltbild, das, basie- Dokfilm [D] 2002 Regie: W. Penzel, N. Huber gen Einordnungsversuchen radikal widersetzt. rend auf profundem politischen und historischen Regie: Peter Sempel Länge: 90 min Wissen, alle Klischees zu widerlegen weiß. Länge: 100 min

15.9. CD* 18:00 UHR Regisseur István Szabó diskutiert in seiner Bio- Das musikalisch-dokumentarische Portrait der Ska- 20.9. MB* 19:00 UHR Taking Sides grafie des Dirigenten WILHELM FURTWÄNGLER Punk-Helden PANTEÓN ROCOCÓ zeigt die poli- Panteón Rococó — – Der Fall Furtwängler dessen vermeintliche Vergangenheit als National- tischen Verhältnisse in Mexiko und gewährt einen rebel music Spielfilm [F/D/GB] 2001 sozialist und wirft Fragen zur übergeordneten Einblick in Umfeld und Haltung der Band. Eintritt frei! Dokfilm [MEX/D]2002 Regie: István Szabó Schuldfähigkeit eines Künstlers und den Gefahren Anschließend: Podiumsdiskussion [siehe S. 24] Regie: S.Möckel Länge: 110 min von Vorverurteilung auf. Länge: 57 min LAIBACH ist eine der am kontroversesten disku- 15.9. CD* 18:00 UHR Die Dokumentation zeigt anhand seltenen Bild- tierten Popbands überhaupt, die sich in ihrer über 21.9. CD* 18:00 UHR Verbotene Klänge und Tonmaterials den Versuch der Nationalsozia- 20-jährigen Karriere einen Ruf als fulminante Laibach – Occupied –Komponisten im Exil listen, Jazz, schräge Schlager und Lieder mit unbe- Liveband und wahre Meister des Spiels mit Symbo- Europe NATO Dokfilm [D] 1990 quemen Texten zu verbieten. Es wird unmittelbar lismen erarbeitet hat. Der Film zeigt eine Zusam- Tour 1994-95 Regie: Norbert Bunge, einsichtig, wie Musik als Herrschaftsinstrument menfassung der legendären »NATO«-Tour `94/95. Dokfilm [SLO] 1996 Christine Fischer - Defoy missbraucht und als Mittel des Widerstandes be- Regie: Daniel Landin Länge: 70 min nutzt werden kann. Länge: 118 min

16.9. CD* 18:00 UHR Parodistischer Musikfilm mit Interviews und Kon- Zu Beginn jeder Vorstellung gibt The Great zertmitschnitten der berühmtesten Punkband SEX es eine Filmeinführung von Rock’n’Roll Swindle PISTOLS. Die drastische Machart des Films führte André Sobotta und Eiko Kühnert. Musikfilm [GB] 1980 immer wieder zu missverständlichen Auslegungen Tickets 5,–/4,– 0341/477 31 51 Regie: Julien Temple als eine Aufforderung zu Chaos und Gewalt. www.cineding-leipzig.de FILME Länge: 105 min

18.9. CD* 18:00 UHR Grell - monströse Illustrationen zum gleichnamigen 20:15 / 22:30 UHR Rock - Oratorium der englischen Popgruppe PINK CINE The Wall FLOYD. Bob Geldof verkörpert den Musiker Pink, Musikfilm [GB] 1982 der sich allmählich hinter einer selbst errichteten Regie: Alan Parker mentalen Mauer zurückzieht, mit seinem Wahn Länge: 95 min kämpft und sich schließlich befreit. DING Die Dokumentation erzählt die Geschichte von 23.9. CD* 18:00 UHR 19.9. CD* 18:00 UHR Der Film zeigt mittels Täter - und meist zugleich TON STEINE SCHERBEN, einer der einflussreichs- Der Traum ist aus Best of Opferbiografien junger Exkrimineller, wie sie in der ten deutschsprachigen Rockbands, und stellt die Dokfilm [D] 2001 Scottish Screen Haftzeit Bezug zur Musik fanden und die damit ver- Frage, was am Beginn des 21. Jahrhunderts von ih- Regie: Christoph Schuch Dokfilm [GB] 2002/03 bundenen Möglichkeiten entdeckten, ihr Leben rem Engagement für eine klassenlose Gesellschaft Länge: 95 min und Schicksal künstlerisch zu verarbeiten. übrig geblieben ist. *CD = Cineding *MB =Moritzbastei

28 29 OBM Burkhard Jung für den Mut, die Schirmherr- Herausgeber: Forum Zeitgenössischer Musik Leipzig schaft zu übernehmen / die Kulturstiftung des Bundes e.V. [FZML] DANK und die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, oh- IM ne die das Festival nicht möglich gewesen wäre / die Verantwortliche Veranstalter: Stadt Leipzig / die Sparkasse Leipzig und den Deut- FZML: 13.9. 20h / 15.9. / 17.9. 18h / 19.9. 20h / 20.9./ schen Musikrat für die Unterstützung / die JCDecaux 21.9. / 22.9. / 23.9. 15h; AN Deutschland GmbH und die Stadtkämmerei für unü- MB: 13.9. 21:30h, 23h / 14.9. / 16.9. / 19.9. 21:30h; PRESS bersehbare Citylight-Flächen / unseren Medienpart- FZML und MB: 17.9. 21h / 23.9. 21h + 23h; ner MDR-Figaro, der das Projekt medial und wohlwol- CINEDING: 14.– 23.9. lend begleitet / die Ströer Out-of-Home Media AG für die unkomplizierte Bereitstellung von Werbeflächen / Projektleitung: Thomas Chr. Heyde (künstlerischer UM Piano Centrum Leipzig GmbH für großzügigen Rabatt Leiter Forum Zeitgenössischer Musik Leipzig, FZML) und die Bereitstellung des Flügels / Simone + Lilla für die unübertroffene Gestaltung und die vielen damit Koordinatoren: Anna-Constance Klinger (FZML), verbundenen Nächte / Mary-Anne, die man auch noch Mario Wolf und Riccardo Barkawitz (Moritzbastei), Veranstalter: 3:00 Uhr wegen Aktualisierungen der Website anru- Angela Seidel und Oliver Naumann (Werk II), Eiko Veranstaltungsorte: fen konnte / Berit Lahm und Eiko Kühnert für die Be- Kühnert (Fachstelle Extremismus und Gewaltpräven- geisterung und Hilfe von Anfang an / Martin von live- tion), André Sobotta (Landesfilmdienst /Cineding), Moritzbastei lyriX für viele Telefonate und Mails im Sinne eines gu- Holger Möller (Kulturpolitische Gesellschaft) Universitätsstraße 9 ten Programms / André vom Cineding für ein sorgfältig 04109 Leipzig abgewogenes Programm / das Team der Kulturpoliti- Kuratoren: Thomas Chr. Heyde, Alexander Dreyhaupt, 0341 / 70 25 90 schen Gesellschaft in Leipzig für gemeinsam errunge- Christiane Werther (FZML), Riccardo Barkawitz (Mo- www.moritzbastei.de gefördert durch: ne Interessen / die Wettbewerbs-Jury für die mutigen ritzbastei), André Sobotta (Geschäftsführer Landes- und schwierigen Entscheidungen / Olaf Böttcher für filmdienst) Werk II selbstverständliche Beratung in allen Rechtsfragen / Kochstraße 132 Matthias für Korrekturen und Hilfe beim medialen Presse: Anna-Constance Klinger 04277 Leipzig Transport der Inhalte / Steffen für unschätzbare inhalt- 0341 / 308 01 40 liche und administrative Beratung / Frau Spaeing vom Gestaltung/Satz: Simone Müller, Lilla Hinrichs www.werk-2.de Marktamt, die unkompliziert für Genehmigungen sorg- Stadt Leipzig te / Angela, Oliver sowie der Technik und Verwaltung Redaktion: Anna - Constance Klinger, Christiane Kino Cineding vom Werk II, die wir nicht begeistern mussten / Jan für Werther, Matthias Zwarg, Tatjana Heyde - Zybatow Karl-Heine-Straße 83 technische Planung und Umsetzung in gewohnter Pro- 04229 Leipzig fessionalität / Pöge Druck für die enge Zusammenar- Texte: Thomas Chr. Heyde, Alexander Dreyhaupt, 0341 / 477 31 51 beit / Tanja für Korrekturen, Übersetzung und unbe- Riccardo Barkawitz, Oliver Schwerdt, Frank Keding, www.cineding-leipzig.de zahlbare Versorgung / Micha +Team (Culturtraeger) für Holger Möller Rat und Hilfe im Netzwerk und für »ich müsste mal was Kontakt: scannen« / die Bewohner von Nr. 24HH für Toleranz Fotos: Wir danken den Verlagen, Agenturen und Künst- gegenüber erhöhten Lautstärken in Büro und Studio / lern für die freundliche und kostenlose Bereitstellung FZML alle KünstlerInnen, Bands, Agenturen, Verlage, Auto- des Bildmaterials Kohlgartenstraße 24 rInnen und FotografInnen, die in finanzieller Hinsicht 04315 Leipzig Medienpartner: gnädig und in inhaltlicher Hinsicht eifrig waren / jene, Druck: Pöge Druck Auflage: 9.000 Stück Tel.: 0341 / 246 93 45 die wir in der Eile des Geschehens vergessen haben. Fax: 0341 / 246 93 44 [email protected] www.fzml.de 30 31 Weisheit fördern... »Deshalb muss freilich auch jeder, der das Kunstwerk betrachtet, aus eigenen Mitteln beitragen, jene Weis- heit zutage zu fördern.« [Schopenhauer]

Das Forum Zeitgenössischer Musik Leipzig e.V. [FZML] ist weder ein mitgliederstarker Verein, noch wird unsere Arbeit institutionell gefördert. Deswegen sind wir sehr auf die Hilfe von Privatpersonen und Fir- men angewiesen, die unsere Arbeit mit einer Spende unterstützen. Wenn auch Sie spenden möchten, können Sie dies auf folgendes Konto tun:

Empfänger: Forum Zeitgenössischer Musik Leipzig e.V. Kontonummer: 11 00 69 61 60 Bankleitzahl: 860 555 92 Institut: Sparkasse Leipzig Verwendungszweck: Spende (Ihre Anschrift)

Als Spender erhalten Sie selbstverständlich eine Zu- wendungsbestätigung. Ab einem Betrag von 50 Euro erhalten Sie eine Frei- karte zu einer Veranstaltung Ihrer Wahl. Ab einem Be- trag von 200 Euro haben Sie freien Eintritt zu allen Ver- anstaltungen eines Jahres.

32