Jahrgang 25 17 die Radeberger 01.05.2015 Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für ¥ Fischbach • Feldschlößchen • Großerkmannsdorf Kleinröhrsdorf • Kleinwolmsdorf • Langebrück • Leppersdorf • Liegau-Augustusbad • Lomnitz • Rossendorf • Schönborn • Seifersdorf ¥ Ullersdorf ¥ Wachau ¥ Wallroda ¥ Wei§ig

Im Überblick Kunst soll Spa§ machen Mit diesen Worten eröffne- fest. In der feierlichen Feststunde im Ratssaal wurde dann jeder Künstler te Dr. Peter Lunze den 10. oder jede Künstlergruppe prämiert. Die musikalische Umrahmung erfolgte Rosso-Majores-Preis am mit Klarinette und Keyboard. Höhepunkte Radeberger 24. April 2015 im Ratssaal Noch bis zum 26. Juni 2015 können die insgesamt 57 Arbeiten, in den Gän- Seite 3 von Radeberg. gen des Rathauses zu dessen Öffnungszeiten, angeschaut werden. Bierstadtfest Kunst ist so vieles mehr Wir wünschen allen Interessenten viel Spaß und den kleinen sowie gro§en für jeden Einzelnen und Künstlern weiterhin viel Freude bei ihrer Kunst. vor allem ganz individuell, Text & Foto: Red. Sport im Rödertal Seite 4 nicht nur auf Papier auch in jeglicher anderer Form. Rückblickend stellte Dr. Lunze fest, dass in den Tipps & Termine Seite 6 letzten 10 Jahren ca. 600 Urkunden an kleine und große Künstler, für die un- terschiedlichsten Kunst- darstellungen, verliehen Verteiler gesucht! worden sind. Auch im Jahr 2015 war ei- Wir suchen Ersatzverteiler in ne rege Teilnahme von den der Urlaubs- und Ferienzeit für Schulen zu erkennen. Ins- gesamt reichten 113 Schü- die Radeberger Heimatzeitung. lerinnen und Schüler aus 9 Schulen, 108 Arbeiten ein. die Radeberger Heimatzeitung Ende März tagte dann die 10-köpfige Jury über die Oberstraße 16a I 01454 Radeberg vielen Kunstobjekte und Tel. 03528 / 442301 I [email protected] legte am Ende 20 Preisträ- Eine besondere Anerkennung erhielten die Schüler der Klasse 1a von der Johanna Voigt aus der GS Liegau-Augustusbad reichte ihre ger und 20 Anerkennungen GS Mitte für ihre Projektarbeit “Eine ruhende Schafherde” aus Keramik. Stoffcollage “Prinzessin a. d. Erbse” zum Rosso-Majores-Preis ein. UNS FINDET MAN AUCH: Grün muss sein Aktion ãSauberes Hüttertal“ www.die-radeberger.de Zum internationalen Tag des Baumes, am vergangenen Freitag, erhielt die Stadt Radeberg durch die bundesweite Umwelt-Initiative Zukunft Stadt & Natur sowie Town & am 25. April 2015 www.facebook.com/DieRadebergerHeimatzeitung Country Haus zwei Spitzahornbäume. Diese fanden dann Müllaktion auch ihren Platz an der Christoph-Seydel-Straße / Höhe Ortseingangsschild kommend von der S 177. Die Bäume riesiger Erfolg Ärztlicher Bereitschaftsdienst wurden durch das Engagement von Town & Country Spaziergänger des Hütter- Haus, mit der Umwelt-Initiative Zukunft Stadt & Natur tals staunten an diesem Kassenärztlicher Notfalldienst für die Bereiche Radeberg, gespendet. Dieses Projekt wurde im Herbst 2012 mit der Wachau, Arnsdorf, Wallroda, Kleinwolmsdorf und Fischbach Tag nicht schlecht. Viele sowie den Bereich Ottendorf-Okrilla zusätzlichen Unterstützung von dem Deutschen Franchise- waren nach dem MDR- Notfalldienstzeiten: Verband e.V. ins Leben gerufen. Das Hauptziel besteht Beitrag im Fernsehen am 112 Notruf Feuerwehr, Rettungsdienst, darin, die Städte und Gemeinden in der Entwicklung von 11. April neugierig gewor- Notarzt, Telefon und Fax Stadtgrün zu unterstützen. 116 117 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst den und wollten sich mit Mo., Di., Do.: 19.00 Uhr bis zum eigenen Augen von der nächsten Tag 7.00 Uhr Schönheit des Tals über- Mi., Fr. 14.00 Uhr bis zum zeugen. Ein Kommentar nächsten Tag 7.00 Uhr von ihnen zu den flei§igen Sa, So 24 Stunden 03571-19222 Anmeldung Krankentransport Helfern: ãHier ist ja richtig (für Ärzte, Krankenhäuser, Pflegeheime was los!“ und Patienten) Der Hüttertal-Verein hatte 03571-19296 Allgemeine Erreichbarkeit der Leitstelle/ für Sonnabend, den 25. Feuerwehr April öffentlich zum 10. Wochenendbereitschaftsdienst Zahnärzte Mal zur Aktion ãSauberes für Radeberg und Arnsdorf Hüttertal“ aufgerufen. Und 01.05. Gem. Praxis Dres. Enghardt tatsächlich füllten sich an Radeberg, Robert-Blum-Weg 6 diesem sonnigen Tag in Tel. 03528/48 74 400 02./03.05. Frau DS Spiegel stand konnte diesmal bis auf den Grund gereinigt wer- Radeberg, Torweg 14 den. So wurden auch sechs gro§e LKW- und Traktorrä- Tel. 03528/41 24 35 der herausgefischt. 09./10.05. Herr Dr. Pfennig Arnsdorf, Breitscheidstra§e 3 Traditionell sa§ man nach getaner Arbeit, organisiert Tel. 035200/23 15 0 vom Hüttertal-Verein, beim geselligen Picknick mit jeweils Sa./So.: 10.00 - 12.00 Uhr; au§erhalb dieser Bockwurst, Gulaschsuppe und Getränken im Klassen- Zeiten für akute Fälle: 0152/04 93 73 67 oder 0152/04 93 87 24 zimmer im Grünen zum Erfahrungsaustausch zusammen. Notdienstbereitschaft Apotheken Der Förderverein Hüttertal Radeberg e.V. bedankt sich Dienstwechsel jeweils 8.00 Uhr bei allen Teilnehmern dieser Aktion und bei den Spon- 02.05. Robert-Koch-Apotheke, Tel. 035955/45 268 soren, die wie in jedem Jahr Getränke dazu spendierte. 03.05. Arnoldis-Apotheke, Arnsdorf Tel. 035200/25 60 04.05. Heide-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 27 70 Herbert Müller 05.05. Mohren-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 58 35 Stellvertretender Vorsitzender des 06.05. Löwen-Apotheke, Radeberg Tel. 03528/44 22 28 07.05. Elefanten Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/58 915 Förderverein Hüttertal Radeberg e.V. 08.05. Vital Apotheke, Ottendorf-Okrilla Tel. 035205/59 915 dem sonst so augenscheinlich sauberen Hüttertal zwei 09.05. Stadt-Apotheke, Großröhrsdorf Tel. 035952/33 031 große Müllcontainer. Tierärztlicher Bereitschaftsdienst Dem Aufruf waren neben Mitgliedern vom Hüttertal-Ver- Gaststätte & Pension In den Vormittagsstunden wurden die zwei Bäume be- werkt. 19.00-07.00 Uhr u. Sa., So. ganztägig ein, Wander- und Sportfreunde aus Radeberg und Wallro- reits durch den Stadtwirtschaftshof gepflanzt. Damit Marienmühle 01.05. Ð 07.05. Herr DVM Jakob, Wachau da gefolgt. Die Zählung zum Ende der Veranstaltung er- Oase im Seifersdorfer Tal Tel. 03528/44 74 57 oder 0171/81 47 753 diese nun ordentlich wachsen können, sorgten unser gab, dass 85 Erwachsene und 15 Kinder an der Aktion be- Schönborner Weg 3 – 01454 Wachau OT Seifersdorf 08.05. Ð 15.05. Frau DVM Wagner, Ottendorf-Okrilla Oberbürgermeister Lemm sowie der Bauunternehmer teiligt waren. Unter den Akteuren ist der OB Gerhard Tel. 035205/73 388 Sven Kunath für reichliche Bewässerung. Lemm mit einem starken Ortsverein der SPD Radeberg Feiern auf dem historischen werkt. 19.00-6.00 Uhr u. feiertags, Sa., So. ganztägig Mit diesem Engagement soll wieder ein Stückchen Notdienst nur nach tel. Anmeldung unter und ihrem neuen Vorsitzenden Frank Höhme an der Spit- Mahlboden der Marienmühle. Tel. 035201/730-0 od. 0171/5 72 62 83 Grün an die Stadt zurückgegeben werden, wo an ande- ze, der Anglerverein, die Bogenschützen, die Läufergrup- Planen Sie Ihre Feierlichkeiten 01.05. Ð 08.05. TÄ Julia Klingauf rer Stelle vielleicht jetzt ein Haus steht. Oberbürger- pe Radeberg und der Klippenstein e.V. zu nennen. vorrausschauend und langfristig. 08.05. Ð 13.05. Dr. Klaus Ehrlich meister Lemm freut sich jedenfalls über diese Spende, Das Sammelgut umfasste Flaschen, viel Plaste, ein Platzreservierungen unter 03528/447149 Tierärztliche Kliniken sind ständig dienstbereit: welches die Stadt Radeberg wieder ein weniger grüner Fahrrad, einen Schlitten, Bruchholz nach den letzten erscheinen lässt. Montag: Ruhetag, Dienstag - Sonntag ab 11.30 Uhr Tierärztliche Klinik Dr. Düring, Rennersdorf starken Winden und besonders viel Treibgut aus der Tel. 035973-2830 durchgehend warme Küche Text & Foto: Red. Großen Röder. Bedingt durch den niedrigen Wasser- Seite 2 01. Mai 2015 die Radeberger

4.1 die in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten. und nicht rechtzeitig zugegangene Wahlscheine werden nicht ersetzt. Große Kreisstadt Radeberg 4.2 die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten, 5. Dem Wahlschein sind beizufügen a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist Ð der amtliche Stimmzettel für die Berichtigung des Wählerverzeichnisses versäumt haben, Ð der amtliche Stimmzettelumschlag Der Oberbürgermeister der Stadt Radeberg und die Ortsvorsteher von b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der An- Ð der amtliche, mit der vollständigen Anschrift des Vorsitzenden des Ge- Gro§erkmannsdorf, Liegau-Augustusbad und Ullersdorf gratulieren herzlich tragsfrist entstanden ist, meindewahlausschusses, der Bezeichnung der Ausgabestelle des Wahl- zum 85. Geburtstag 28.04. Dieter Gro§mann c) wenn ihr Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist. scheines, der Nummer des Wahlscheines, den zuständigen Wahlbezirk, 26.04. Marianne Berkner (OT Gro§erkmannsdorf) 29.04. Rosemarie Rube 4.3 Wahlscheinanträge können beim Einwohnermeldeamt der Gemein- ggf. Wahlkreis, falls mehrere bestehen, versehene und freigemachte 29.04. Siegfried Walther (OT Ullersdorf) 30.04. Claus Koch (OT Ullersdorf) deverwaltung Arnsdorf, Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf schriftlich Wahlbriefumschlag sowie oder mündlich gestellt werden. Ð das Merkblatt zur Briefwahl. zum 80. Geburtstag 30.04. Klaus Brendler Die Schriftform gilt auch durch Telefax, Telegramm oder E-Mail als 6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch Stimmabgabe bei persönli- 26.04. Margarete Matibe zum 70. Geburtstag gewahrt. Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich der Hilfe einer cher Abholung der Wahlunterlagen an Ort und Stelle oder in einem be- 28.04. Rolf Wagner 01.05. Ole Kühne anderen Person bedienen. liebigen Wahlbezirk des zuständigen Wahlkreises/Wahlgebiets oder 29.04. Ursula Kügler 01.05. Günter Woelke Eine fernmündliche Antragstellung ist unzulässig. durch Briefwahl wählen. 30.04. Sigrun Böhme sowie den Eheleuten Theresia und Lothar Philipp Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer Wer durch Briefwahl wählt, muss den Wahlbriefumschlag mit den zum 75. Geburtstag (OT Liegau-Augustusbad) zu Ihrer Diamantenen schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. Briefwahlunterlagen so rechtzeitig an die jeweils darauf angegebene 4.4 Wahlscheine können beantragt werden: Anschrift abgeben oder versenden, dass er dort spätestens am Wahlta- 25.04. Edgar Apel (OT Liegau-Augustusbad) Hochzeit am 26.04., verbunden mit den besten Wünschen 28.04. Ingeborg Pätzig Ð von in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlberechtigten Perso- ge bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann dort auch abgegeben für Gesundheit und Glück für alle weiteren Ehejahre nen bis zum 05. Juni 2015, 16:00 Uhr; werden. Ð von nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlberechtigten Nähere Hinweise sind dem Merkblatt zur Briefwahl, das mit den Verkehrsinfos Radeberg - Dresdener Stra§e Personen unter den unter Nr. 4.2 Buchstabe a) bis c) angegebenen Vor- Briefwahlunterlagen übergeben wird, zu entnehmen. In Folge der grundhaften Sanierung kommt es vom Schillerstra§e sowie Heidestra§e aussetzungen bzw. von Personen, die bei nachgewiesener plötzlicher 27.04.2015 bis voraussichtlich 02.10.2015 zur Sperrung der ausgeschildert. Anliegerverkehr der Forststra§e wird zur Erkrankung den Wahlraum nicht oder nur unter unzumutbaren Schwie- Arnsdorf, 20.04.2015 Dresdener Stra§e in Radeberg. Dazu ist eine Vollsperrung Aufrechterhaltung der Stadtbuslinie 302 im Einrichtungs- rigkeiten aufsuchen können, bis zum Wahltage, 15:00 Uhr. Verlorene Martina Angermann, Bürgermeisterin im Bereich zwischen Forststra§e und Talstra§e sowie eine verkehr von der Dresdener Stra§e in Richtung Heidestra§e halbseitige Sperrung zur Gewährleistung des Anliegerver- geführt. Wir danken im Voraus für Ihr Verständnis. kehrs zwischen Talstra§e und Stra§e des Friedens vorgese- Jürgen Wähnert Gemeinde Wachau hen. Die Umleitungsstrecke ist über die Rathenaustraße, Ltr. Büro des Oberbürgermeisters/Pressesprecher Der Bürgermeister der Gemeinde Wachau sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile Bekanntmachung der Gro§en Kreisstadt Radeberg, Feldschlößchen/Wachau, Leppersdorf, Seifersdorf und Lomnitz gratulieren auf das Herzlichste Ortsteil Gro§erkmannsdorf 01.05. Edith Frenzel 81 Jahre Ortsteil Lomnitz In der öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Gro§erkmannsdorf am schen Garagen- und Stellplatzverordnung auf stra§ennahe Errich- Ortsteil Feldschlößchen 25.04. Jürgen Pietzsch 78 Jahre 22.04.2015 wurden folgende Beschlüsse gefasst: tung des Doppelcarports auf dem Flurstück 850/2 der Gemarkung 28.04. Isolde Kästner 77 Jahre 27.04. Peter Scholz 76 Jahre Beschluss-Nr.: ORG002-2015 Gro§erkmannsdorf, Quellsteig 2 wird nachträglich die Zustim- 30.04. Jürgen Patzig 76 Jahre 29.04. Günter Schmidt 72 Jahre Der Ortschaftsrat beschlie§t, die Entschädigung für die Aufwen- mung erteilt. 30.04. Herta Ulbricht 82 Jahre 30.04. Siegfried Berger 85 Jahre dungen der ehrenamtlichen Tätigkeiten in der Heimatstube Beschluss-Nr.: ORG005-2015 01.05. Karl Ulbricht 85 Jahre Ortseil Seifersdorf Großerkmannsdorf auf der Basis der Satzung über die Entschädi- Für den geplanten Neubau eines Carports, Ullersdorfer Str. 2, Flur- Ortsteil Leppersdorf 26.04. Gerlinde Eichhorn 82 Jahre gung für ehrenamtliche Tätigkeiten von derzeit monatlich bis stücke 493/3 und 494/16 der Gemarkung Gro§erkmannsdorf wird 27.04. Bernd Weidig 70 Jahre 30.04. Doris Kuschke 70 Jahre 102,00 EUR rückwirkend ab dem 01.04.2015 auf bis 150,00 EUR folgende Zustimmung erteilt: zu erhöhen. - Einvernehmen der Gemeinde nach ¤ 34 BauGB Beschluss-Nr.: ORG003-2015 Beschluss-Nr.: ORG006-2015 Gemeindeverwaltung am Brückentag geschlossen Der Ortschaftsrat empfiehlt dem Stadtrat, die Auftragsvergabe der Dem Neubau eines Einfamilienhauses, Goldbachaue, Flurstück Die Gemeindeverwaltung bleibt am Brückentag Freitag, 15. Mai 2015 geschlossen. Wir bitten um Beachtung und Landschaftsbauarbeiten für den Neubau des Feuerwehrgerätehau- 491 Gemarkung Gro§erkmannsdorf wird folgende Zustimmung danken für Ihr Verständnis. ses in Großerkmannsdorf in Höhe von 233.607,17 EUR an die Fir- mit Nebenbestimmung erteilt: Künzelmann, Bürgermeister ma: Dietmar Theodor Machel GmbH, Bischofswerdaer Stra§e 20, - Einvernehmen der Gemeinde nach ¤ 34 BauGB 01900 Bretnig-Hauswald zu vergeben. Nebenbestimmung: Das Niederschlagswasser ist vollständig auf Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in das Beschluss-Nr.: ORG004-2015 dem Grundstück zu entsorgen. Dem Antrag auf Abweichung von den Vorschriften der Sächsi- Harry Hauck, Ortsvorsteher Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen Bekanntmachung Planfeststellung für die Bauvorhaben S 177 Neubau Radeberg Ð für die Bürgermeister- und Landratswahl am 07. Juni 2015 Bundesautobahn A 4 Hochwasserrückhaltebecken „Kleine Röder“ 1. Das Wählerverzeichnis für die Gemeinde Wachau kann in der Die Schriftform gilt auch durch Telefax, Telegramm oder E-Mail Zeit vom 18.05.2015 bis zum 22.05.2015 während der Dienst- als gewahrt. Hochwasserrückhaltebecken ãFaules Floß“ 2. Tekturplanung stunden Der Antrag kann auch elektronisch über die Internetseite der Gemeinde Das Landesamt für Straßenbau und Verkehr hat für o.g. Bauvorha- lagen vom 17. Mai 2011 und die Unterlagen der 1. Tekturplanung Montag 09.00 Ð 12.00 Uhr Wachau www.wachau.de/wahlen übermittelt werden. ben die Durchführung des Planfeststellungsverfahrens beantragt. vom 12. September 2011. Der Plan (Zeichnungen und Erläuterun- Dienstag 09.00 Ð 12.00 und 13.00 Ð 18.00 Uhr Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich der Hilfe einer anderen Der hierfür ausgelegte Plan wurde geändert. Für die Vorhaben be- gen) liegt in der Zeit vom 4. Mai bis einschlie§lich 9. Juni 2015 in Donnerstag 09.00 Ð 12.00 und 13.00 Ð 16.00 Uhr Person bedienen. steht die Verpflichtung zur Durchführung einer Umweltverträglich- der Stadtverwaltung Radeberg, Bürgerbüro, Zimmer 3/4, Markt 17 - Freitag 09.00 Ð 12.00 Uhr Eine fernmündliche Antragstellung ist unzulässig. keitsprüfung gemäß § 3a des Gesetzes über die Umweltverträg- 19, 01454 Radeberg während der Dienststunden: Mo. und Mi. 8.30 - in der Gemeindeverwaltung Wachau, Teichstra§e 4, von jedem Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage ei- lichkeitsprüfung (UVPG). Für die Bauvorhaben einschlie§lich der 11.15 Uhr und 12.00 - 16.00 Uhr, Die. und Do. 8.30 - 11.15 Uhr und Wahlberechtigten zur Überprüfung der im Wählerverzeichnis ein- ner schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass er dazu berechtigt ist. landschaftspflegerischen Ausgleichs- und Ersatzma§nahmen wer- 12.00 - 18.00 Uhr, Fr. 8.30 - 14.00 Uhr zur allgemeinen Einsichtnah- getragenen personenbezogenen Daten eingesehen werden (¤ 8 4.4 Wahlscheine können beantragt werden: den Grundstücke in der Stadt Radeberg, Gemarkung Radeberg; in me aus. Ergänzend wird auf die Möglichkeit zur Einsichtnahme in KomWO). Die Einsichtnahme kann sich auch auf die Eintragung Ð von in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlberechtigten Per- der Gemeinde Wachau, Gemarkung Wachau und Gemarkung Lep- die Planunterlagen während des vorgenannten Zeitraums unter anderer Personen erstrecken, wenn derjenige, der Einsicht nehmen sonen bis zum 05. Juni 2015 Ð 16.00 Uhr, für einen etwaigen zweiten persdorf; in der Gemeinde , Gemarkung Lichtenberg; http://www.lds.sachsen.de/bekanntmachungen verwiesen. Weitere In- möchte, Tatsachen glaubhaft gemacht hat, aus denen sich die Un- Wahlgang bis zum 26. Juni 2015 Ð 16.00 Uhr, in der Stadt Großröhrsdorf, Gemarkung Kleinröhrsdorf und in der formationen entnehmen Sie bitte den ortsüblichen Bekanntmachun- richtigkeit des Wählerverzeichnisses hinsichtlich dieser Personen Ð von nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen wahlberechtig- Gemeinde Gro§harthau, Gemarkung Schmiedefeld beansprucht. gen an den Bekanntmachungstafeln. ergeben kann. Die Einsichtnahme in Daten anderer Personen ist ten Personen unter den unter Nr. 4.2 Buchstabe a) bis c) angegebe- Die 2. Tekturplanung ersetzt in vollem Umfang die Ausgangsunter- Stadtverwaltung Radeberg ausgeschlossen, wenn für diese im Melderegister eine Auskunfts- nen Voraussetzungen bzw. von Personen, die bei nachgewiesener sperre eingetragen ist. plötzlicher Erkrankung den Wahlraum nicht oder nur unter unzu- Gemeinde Arnsdorf Das Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die mutbaren Schwierigkeiten aufsuchen können, bis zum Wahltag, Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. 15.00 Uhr. Die Bürgermeisterin der Gemeinde Arnsdorf sowie die Ortsvorsteher der Ortsteile 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, 4.5 Im Falle eines zweiten Wahlganges sind denjenigen Wahlbe- Fischbach, Kleinwolmsdorf und Wallroda gratulieren auf das Herzlichste kann spätestens bis zum 22. Mai 2015, 12.00 Uhr bei der Wahl- rechtigten, die für die erste Wahl einen Wahlschein erhalten haben, behörde der Gemeinde Wachau, Teichstra§e 4, einen Antrag auf von Amts wegen wiederum Wahlscheine auszustellen, sofern die 25.04. Johanna Herrmann 78 Jahre Ortsteil Fischbach Berichtigung des Wählerverzeichnisses stellen. Wahlberechtigten hierauf nicht verzichtet haben. 25.04. Dora Peschel 73 Jahre 27.04. Manfred Bergmann 71 Jahre Der Antrag auf Berichtigung kann schriftlich oder mündlich als Er- Verlorene und nicht rechtzeitig zugegangene Wahlscheine werden 28.04. Albrecht Püschel 81 Jahre 27.04. Gerda Polster 74 Jahre klärung zur Niederschrift eingelegt werden. Soweit die behaupte- nicht ersetzt. 28.04. Werner Schaaf 73 Jahre 29.04. Reiner Bergmann 70 Jahre ten Tatsachen nicht offenkundig sind, sind die erforderlichen Be- 5. Dem Wahlschein sind beizufügen 29.04. Ursula Buschmann 75 Jahre Ortsteil Kleinwolmsdorf weismittel beizubringen. Ð die amtlichen Stimmzettel 29.04. Alfred Terasa 83 Jahre 26.04. Siegfried Pigorsch 81 Jahre Für das Berichtigungsverfahren gelten die Bestimmungen des Ð der amtliche Stimmzettelumschlag 30.04. Ingeborg Kubin 93 Jahre Ortsteil Wallroda Kommunalwahlgesetzes sowie der Kommunalwahlordnung des Ð der amtliche Wahlbriefumschlag, auf dem die vollständige An- 01.05. Gerd Michael 70 Jahre 28.04. Gunter Hermann 76 Jahre Freistaates Sachsen. schrift der Gemeinde, die Bezeichnung des Ausgabestelle des 30.04. Gertraud Mrohs 76 Jahre 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, er- Wahlscheins, die Wahlscheinnummer und der Wahlbezirk oder der halten bis spätestens zum 17. Mai 2015 eine Wahlbenachrichtigung. Wahlkreis, wenn das Wahlgebiet in mehrere Wahlkreise unterteilt Einladung Technischer Ausschuss Gemeinde Arnsdorf Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahl- ist, angegeben sind sowie Sehr geehrte Mitglieder des TA, des TA vom 14.04.2015 berechtigt zu sein, muss einen Antrag auf Berichtigung des Ð das Merkblatt zur Briefwahl. sehr geehrte berufene Bürger, 4. Antrag auf Aufstellung eines Bauwagens für Kinder- Wählerverzeichnisses stellen, um nicht Gefahr zu laufen, dass das 6. Wer einen Wahlschein hat, kann durch Stimmabgabe bei persön- sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, garten, Grundstück in 01477 Arnsdorf, Hufeland- Wahlrecht nicht ausgeübt werden kann. licher Abholung der Wahlunterlagen an Ort und Stelle oder in ei- hiermit lade ich Sie zu einer öffentlichen Sitzung ein. stra§e, Gemarkung Arnsdorf, Flurstück 282/52 Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist nem beliebigen Wahlbezirk des zuständigen Wahlkreises/Wahlge- 9. Sitzung 5. Antrag auf Neubau eines Einfamilienhauses und oder einen Wahlschein hat. biets oder durch Briefwahl wählen. Gremium Technischer Ausschuss Doppelgarage, Grundstück in 01477 Arnsdorf Ortsteil 4. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag Wer durch Briefwahl wählt, muss den Wahlbriefumschlag mit den Gemeinde Arnsdorf Fischbach, Kirchstra§e, Flurstücke 160, 447 4.1 die in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten, Briefwahlunterlagen so rechtzeitig an die jeweils darauf angegebe- Sitzungstermin Dienstag, 05. Mai 2015, 19.00 Uhr 6. Antrag auf Neubau eines Wohnhauses, Grundstück in 4.2 die nicht in das Wählerverzeichnis eingetragenen Wahlberechtigten, ne Anschrift abgeben oder versenden, dass er dort spätestens am Ort FFW-Gebäude Arnsdorf, 01477 Arnsdorf Ortsteil Fischbach Röderstraße, a) wenn sie nachweisen, dass sie ohne ihr Verschulden die Antragsfrist Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann dort auch ab- Beratungsraum Gemarkung Fischbach, Flurstück 129/4 für die Berichtigung des Wählerverzeichnisses versäumt haben, gegeben werden. Raum Kleinwolmsdorfer Stra§e 34 7. Verschiedenes b) wenn ihr Recht auf Teilnahme an der Wahl erst nach Ablauf der Nähere Hinweise sind dem Merkblatt zur Briefwahl, das mit den TAGESORDNUNG 8. Anfragen der Mitglieder des TA Antragsfrist entstanden ist, Briefwahlunterlagen übergeben wird, zu entnehmen. 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 9. Anfragen der Bürger c) wenn ihr Wahlrecht im Beschwerdeverfahren festgestellt worden ist. 2. Bestimmung der Mitunterzeichner der Niederschrift 4.3 Wahlscheinanträge können bei der Gemeindeverwaltung Wachau, den 30.04.2015 3. Bestätigung des Protokolls der 8. Sitzung Martina Angermann, Bürgermeisterin Wachau, Teichstra§e 4, schriftlich oder mündlich gestellt werden. Künzelmann, Bürgermeister Bekanntmachung über das Recht auf Einsichtnahme in das Neuer Anlauf gestartet: Gemeinde sucht Gastronomen fürs Lomnitzer Volksheim Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen Die Gaststätte im Volksheim Lomnitz soll endlich wieder Ansprüchen der heutigen Zeit angepasst. Die Lüftungs- für die Wahl des Landrates und des Bürgermeisters am 07. Juni 2015 mit Leben erfüllt werden. Auf der Suche nach einem anlage und der Heizungskessel sind ebenfalls so gut wie 1. Das Wählerverzeichnis für die Gemeinde Arnsdorf kann in der 15/17, 01477 Arnsdorf einen Antrag auf Berichtigung des Wählerver- neuen Gastwirt ist in dieser Woche im Internetportal neu. ãWir können uns glücklich schätzen, solch ein Haus Zeit vom 18.05.2015 bis 22.05.2015 während der Dienststunden zeichnisses stellen. www.immobilienscout24.de ein entsprechendes Mietin- unser Eigen zu nennen“, fügt Veit Künzelmann hinzu. Montag 9:00 Ð 12:00 Uhr, Dienstag 9:00 Ð 12:00 und 13:00 Ð 18:00, Der Antrag auf Berichtigung kann schriftlich oder mündlich als Er- serat geschaltet worden. Der letzte Gastwirt hatte vor ãDeshalb darf der neue Wirt der Volksheim-Gaststube Donnerstag 9:00 Ð 12:00 und 13:00 Ð 16:00 Uhr, Freitag 9:00 Ð klärung zur Niederschrift eingelegt werden. Soweit die behaupteten drei Jahren den Betrieb eingestellt. Seitdem herrscht kal- mit unserer Unterstützung rechnen.“ Natürlich werde die 12:00 Uhr im Einwohnermeldeamt der Gemeindeverwaltung Arns- Tatsachen nicht offenkundig sind, sind die erforderlichen Beweis- te Küche, das Lokal verwaist zusehends. ãWir würden Gemeinde genau prüfen, wen sie sich ins Haus holt. Not- dorf, Bahnhofstr. 15/17, 01477 Arnsdorf von jedem Wahlberechtigten mittel beizubringen. zur Überprüfung der im Wählerverzeichnis eingetragenen personen- Für das Berichtigungsverfahren gelten die Bestimmungen des Kom- uns sehr wünschen, dass sich recht bald jemand findet, falls hat der Gastronom, der den Zuschlag erhalten soll, bezogenen Daten eingesehen werden (¤ 8 KomWO). Die Einsicht- munalwahlgesetzes sowie der Kommunalwahlordnung des Freistaa- der den Lomnitzern und ihren Gästen wieder ein warmes vor einem möglichen Vertragsabschluss eine eidesstattli- nahme kann sich auch auf die Eintragung anderer Personen er- tes Sachsen. Abend- und Mittagbrot serviert“, meint Bürgermeister che Erklärung abzugeben. „Wir wollen auf diese Weise strecken, wenn derjenige, der Einsicht nehmen möchte, Tatsachen 3. Wahlberechtigte, die in das Wählerverzeichnis eingetragen sind, er- Veit Künzelmann. „Da sich die Region immer mehr für vermeiden, dass sich radikale, politische Kräfte im glaubhaft gemacht hat, aus denen sich die Unrichtigkeit des Wähler- halten bis spätestens zum 17. Mai 2015 (21. Tag vor der Wahl) eine Touristen herausputzt, gehe ich stark davon aus, dass das Volksheim einnisten.“ verzeichnisses hinsichtlich dieser Personen ergeben kann. Die Ein- Wahlbenachrichtigung. Unterfangen, wenn man es mit dem richtigen Konzept Das Inserat ist vorerst bis 22. Mai im Internet aufrufbar. sichtnahme in Daten anderer Personen ist ausgeschlossen, wenn für Wer keine Wahlbenachrichtigung erhalten hat, aber glaubt, wahlbe- untermauert, durchaus von Erfolg gekrönt sein wird.“ Interessenten wenden sich bitte mit ihrer aussagekräfti- diese im Melderegister eine Auskunftssperre eingetragen ist. Das rechtigt zu sein, muss einen Antrag auf Berichtigung des Wählerver- Wählerverzeichnis wird im automatisierten Verfahren geführt. Die zeichnisses stellen, um nicht Gefahr zu laufen, dass das Wahlrecht Mit der Gaststätte vermietet die Gemeinde einen etwa gen Bewerbung und ihrem Besichtigungswunsch an Frau Einsichtnahme ist durch ein Datensichtgerät möglich. nicht ausgeübt werden kann. 350 Quadratmeter gro§en Saal inklusive separaten Sa- Gabriele Lehmann vom Liegenschaftsamt der Gemeinde 2. Wer das Wählerverzeichnis für unrichtig oder unvollständig hält, Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis eingetragen ist oder nitäranlagen, Bühne, Bar und Raucherraum - ideal für Wachau, Teichstra§e 4, 01454 Wachau, Telefon: (03528) kann spätestens bis zum 22. Mai 2015, 12:00 Uhr bei der Wahlbehörde einen Wahlschein hat. kleinere und größere Veranstaltungen. Die Licht- und 48 08 - 33, [email protected]. Gemeindeverwaltung Arnsdorf, Einwohnermeldeamt, Bahnhofstr. 4. Einen Wahlschein erhalten auf Antrag Beschallungstechnik wurde erst vor wenigen Jahren den Roland Kaiser, Hauptamt Wachau die Radeberger Seite 3 01. Mai 2015

ANZEIGE Hahmann Optik Große Kreisstadt Radeberg ist zeiss relaxed vision center Einladung zum 8. Mai 2014/15 Am 8. Mai 2015 jährt sich zum 70. Mal der Tag der Befreiung vom Hitlerfaschismus. Mit einer Festveranstaltung und anschlie§ender AKTION ZEISS Kranzniederlegung an den Gräber gefallener Soldaten wollen wir an diesen Tag erinnern. Dazu laden wir am 08.05.2015, 17.00 Uhr in den Ratssaal des Rathauses Radeberg ein. BUSINESS Gro§e Kreisstadt Radeberg entspanntes Aus dem Rödertal Arbeiten Gesucht und (hoffentlich) gefunden! mit maßge- Am 8. Juni erwartet unser Verein 25 wei§russische Kinder zur Er-

Fun tastisch in Langebrück und Pulsnitz holung. Es gibt noch viel zu organisieren und abzustimmen. 22 schneiderten Gastfamilien haben sich bereiterklärt, unsere Gäste liebevoll auf- zunehmen. Wir würden uns sehr freuen, wenn wir auch die Dol- Büro metscherin gut unterbringen könnten. Wer wäre bereit, sie bis zum 3. Juli aufzunehmen? Dieses Jahr werden wieder Schüler, die Gläser in ihrer Heimat Deutsch lernen, einige Tage am Unterricht im Humboldt-Gymnasium Radeberg teilnehmen und in den Herbstfe- SEHEN OHNE STRESS rien fahren dann deutsche Schüler zu Besuch nach Buda-Kosche- lewo. So wächst das Projekt „Schulpartnerschaft“ und die Ver- Gutschein für einen Sehtest - ständigung unserer Jugend verbessert sich stetig. Au§erdem su- chen wir für einen Bastelzirkel in einem Kulturhaus DDR-Stabil- Testen Sie die Möglichkeiten baukästen „Konstrukteur“. Wer kann uns helfen? Bitte kontaktie- ren Sie uns per E-Mail: tschernobylkin- [email protected] oder telefonisch unter 03528/412411 (Anrufbeantworter). Langebrück, Dresdner Straße 7, Telefon 035201/7 03 50 Dresden-Klotzsche, Königsbrücker Landstraße 66, Telefon 0351/8 90 09 12 Pulsnitz, Wettinstraße 5, Telefon 035955/446 71 Ilona Graf, Vereinsvorsitzende die brille & co ntactlinse. Erste Highlights zum Bierstadtfest bekannt Nun sind die ersten Höhepunkte für das diesjährige Bierstadtfest bekannt. Am vergan- wird sich die Ehre auf der Marktbühne geben und genen Mittwoch luden die drei Veranstalter des Bierstadtfestes zum ersten Presse- viele Klassiker sowie neue Lieder präsentieren. gespräch ein. Am 3. Wochenende im Juni wird für Jung und Alt wieder Einiges gebo- Zwei Mitglieder der Band, Joe Raschke und Rein- ten. Der Samstagabend steht ganz im Zeichen von Ostrock. Die Rockband Karussell hard Huth, besuchten Radeberg schon mal vorab zum Pressegespräch. “Sachsens Größtes Bierfass- rollen” sowie der “Funkenflug” dürfen natürlich im Programm nicht fehlen. Für beide Wettbewerbe können sich Interessierte noch bis zum 04.05.2015 bei Ronny Thiessen bewerben unter der Telefonnummer FABRIKVERKÄUFE IN DER REGION 0351 - 31 77 60 20 oder per Mail ronny.thiessen@agen- Aktion 2-Teile Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr tur-schroeder.com. Die Oldtimerfreunde kommen wieder med. Berufskleidung Samstag 9.00 - 11.30 Uhr am Kirchplatz auf ihre Kosten. Wie bereits im vergangen € € Jahr kann man den DeLorean mit seinen Flügeltüren be- 1 Teil 19,- / 2 Teile 30,- 01900 Bretnig-Hauswalde Bischofswerdaer Straße 118 wundern. Der ein oder andere wird diesen aus den Filmen Tel. (035952) 402-40 “Zurück in die Zukunft” kennen. Des Weiteren konnten 50%-Aktion 01904 Neukirch/Lausitz die Veranstalter einige Modelle der Dresdner US-Car- Hauptstraße 133 Bettwäsche 155 x 220 cm Tel. (035951) 32064 Convention für das Festwochenende gewinnen. Das gro§e Konzert zum Sonntagabend bleibt noch ein www.kunath-textilien.de G www.arbeitsbekleidung-sachsen.de G www.facebook.com/FWKunathGmbH Geheimnis. Dieses wird erst gelüftet, wenn alle Verträge unterzeichnet sind. Wir sind gespannt auf die weiteren Highlights zum diesjährigen Bierstadtfest und werden natürlich zeitnah darüber berichten. Text & Fotos: Red. Pflege ist nicht nur Neuigkeiten in der Ein gro§es Dankeschön Waschen, Betten, Lagern - Heimatstube Pflegespezialitäten stellen ihr Fachgebiet vor Patienten in unserer Klinik werden durch ein multiprofessionelles Team Liegau-Augustusbad versorgt. Pflegefachkräfte gehören in Krankenhäusern zu der größten Berufsgruppe und haben den häufigsten Kontakt mit den Patienten. Wir haben jetzt in unserem Treppenhaus eine Ausstel- Pflegende sind mittlerweile hochqualifiziert, spezialisieren sich in vielen lung mit neuen wunderschönen Naturfotos von Udo Fachrichtungen und können auch eine akademische Laufbahn wählen. Schwäbe aus Liegau. Diese Bilder können gern zu unse- Das klassische Bild einer Krankenschwester hat sich verändert. ren Öffnungszeiten angesehen werden. Die tägliche Arbeit der Pflegenden ist sehr anspruchsvoll und wird mit Bei den Öffnungszeiten beachten Sie bitte, dass wir die sehr viel Engagement durchgeführt. Unsere Patienten werden entsprechend Heimatstube jetzt nur noch mittwochs von 14 bis 17 Uhr ihrer Bedürfnisse und Ressourcen gepflegt, immer mit dem Ziel, eine Verbesserung der Lebensqualität, Schmerzfreiheit und bestmögliche öffnen. Bei Besuchswünschen außerhalb dieser Zeit Zufriedenheit zu erreichen. wenden Sie sich bitte an Heinz Graf (Tel. 03528/45 20 Ein herzliches Dankeschön sagen wir Schüler die tolle Holzbaude - als unser neues Mini- Auch in unserem Krankenhaus haben sich sehr viele Krankenschwes- 40) oder Ingrid Zschätzsch (Tel. 03528/44 52 87). tern/Krankenpfleger bzw. Gesundheits- und Krankenpfleger/innen und Lehrer der Grundschule Ullersdorf unse- Klassenzimmer - und für die Tischtennisplatte. spezialisiert. Einige werden sich und ihr Fachgebiet vorstellen und auch Heinz Graf, Vorsitzender rem Schulträger, der Stadtverwaltung Ra- Nun macht die Hofpause wieder richtig Spa§. den einen oder anderen Tipp für die Pflege zu Hause mitgeben. deberg, sowie unserem Schulförderverein für M. Krüger, Grundschule Ullersdorf Ambulante Krankenpflege des Heimatvereins Zum vielfältigen und sehr interessanten Thema Pflege lädt die Asklepios- Liegau-Augustusbad e.V. ASB Klinik Radeberg zu einem Gesundheitsforum in den Konferenzsaal Schw. Edeltraud Strauch der Klinik ein. sucht: Lemm jetzt auch offiziell OB Kandidat Am Ende der Veranstaltung werden Ihre Fragen gern beantwortet. Gesundheitspfleger/in, 2 Gepfl. Kleingarten 220 m , Seit dem 22.4. ist Radebergs OB Gerhard und Siggi Henning, erklärten erneut ihre Termin: Montag, 04. Mai 2015, 18.00 Uhr Altenpfleger/in mass. Laube, Elt- und Wasser- Lemm (SPD) jetzt auch offiziell als Bewer- Unterstützung des Kandidaten Lemm. Ort: Konferenzbereich, Asklepios-ASB Klinik Radeberg 25 Ah/KW und mehr, anschluss, m. Gewächshaus, ber für eine weitere Amtsperiode nominiert. Zusätzlich beschloss die Ver- PKW-FS zwingend KGV „Am Hofegrund“ Radeberg abzugeben. Pr. n. VB Der SPD Ortsverein Radeberger Land wähl- sammlung, Arnsdorfs Bürger- erforderlich. MUSIKSCHULE HERRMANN 01454 Radeberg Dresdner Straße 39e ✆ 03528/ 41 14 26 Tel. 0351 / 47 24 140 te Lemm in geheimer Wahl mit einer Zu- meisterin Martina Angermann NEU: Fagott im Einzelunterricht für Erwachsene und Kinder Einzugsgebiet stimmung von 89% zu ihrem Kandidaten. (SPD), die vom dortigen Bür- DD-Weißig u. Umgebung. Auf der vom Ortsvereinsvorsitzenden Frank gerforum förmlich nominiert Am Alten Bahndamm 35 b Reinigungs- und Höhme geleiteten öffentlichen Versamm- wird, bei ihrer Wiederwahl zu un- Unabhängige Heimatzeitung mit Amtsnachrichten für IMPRESSUM die Stadt Radeberg und umliegende Gemeinden in 01328 Dresden Haushaltsservice lung stellte Lemm zunächst seine Vorstel- terstützen. Übernehme Ihre Reinigung Für Anzeigenveröffentlichun- Herausgeber, Verlag und Satz: Tel. 03512691457 in Haushalt lungen für die kommende Amtszeit vor. o. 01739262940 o. unter preiswert – zuverlässig Auch die Fraktionsvorsitzenden der Freien SPD gen gilt die Anzeigenpreisliste „die Radeberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH Nr. 18/11/2014. Oberstr. 16a, 01454 Radeberg, [email protected] Tel. 03528/ 41 43 05 Wähler und der Linken, Detlev Dauphin Ortsverein Radeberger Land Tel. 03528-44 23 01, Fax 44 22 91 „die Radeberger“ ist unabhängig und Geschäftsführer: Ingo Engemann offen für den Dialog zu allen Fra- verantwortlicher Redakteur gen. Veröffentlichungen, gezeich- und Anzeigenleiter: Ingo Engemann nete Artikel geben nicht in jedem Druck: Dresdner Verlagshaus Druck GmbH Fall die Meinung der Redaktion Verteilung: Radeberger Verteilservice Inh. Ingo Engemann oder des Herausgebers wieder. Un- bestellte Zuschriften, Fotos, Zeich- Nächster Redaktions- und Anzeigenschluss: nungen u. a. müssen nicht ver- für Ausgabe 18: 05.05.2015, 12.00 Uhr öffentlicht werden. für Ausgabe 19: 08.05.2015, 17.00 Uhr Für Preisangaben und Satzfehler in Ausgabe Nr. 18 erscheint am: 08.05.2015 den Veröffentlichungen übernimmt Ausgabe Nr. 19 erscheint am: 15.05.2015 „die Radeberger“ keine Haftung. Alle Nachdruckrechte liegen ausschlie§- lich beim Herausgeber „die Radeberger“ www.die-radeberger.de Heimatzeitung Verlags-GmbH. E-Mail: [email protected] Bitte beachten: E-Mails ohne eindeutigen Betreff und Absender werden aus Sicherheitsgründen sofort gelöscht! Seite 4 01. Mai 2015 die Radeberger

Wohnungsbaugenossenschaft Radeberg und Umgebung eG SSppoorrtt iimm RRööddeerrttaall Heidestraße 2/4 . 01454 Radeberg Bosch Car Service T 03528-445707 / 408130 . F 03528-445708 Grünberg – FREIE WERKSTATT – RSV Abteilung Handball informiert Spielzeit von 2 x 20 Minuten darf sich der Sieger aus - Traditioneller diesem Turnier Ostsachsenmeister nennen. Gerade Planzenverkauf Kompletter Service rund ums Auto Termine fürs Wochenende ... mehr die RSV-Mädels brennen darauf, ihren Heimvorteil zu als nur Sie sind herzlich eingeladen! Abschleppdienst Tag und Nacht vom Radeberger SV - Handball nutzen und sich den Titel zu holen. ein Dach Kantor-Pech-Straße 10a Telefon 035205 54616 Am 2. Mai steht die 1. Männermannschaft im Be- Wann? 7.Mai 2015,14-18 Uhr Hier die Ansetzungen: 01454 Wachau OT Lomnitz Fax 035205 72210 zirkspokalfinale. Gegner in wird dabei über Wo? Haus der Genossenschaft die SG Oberlichtenau sein. Die RSV-Männer wollen 10.00 Uhr RSV : SG / Sohland dem Kopf im Innenhof Heidestr.2/4 11.05 Uhr VfB 1999 Bischofswerda : mit der Fanunterstützung das Double holen - Bezirks- Wir freuen uns auf Sie. Service rund um’s Auto meister und damit Aufsteiger in die Verbandsliga sind SG Cunewalde / Sohland . sie schon. Die Spiele gegen die Mannschaft aus Ober- 12.10 Uhr RSV : VfB 1999 Bischofswerda www.wbg-radeberg.de kontakt@ wbg-radeberg.de André Kluge Karosseriebaumeister lichtenau sind bekanntlich immer hart umkämpft. So- Im Anschluss an die Spiele findet die Siegerehrung Dresdner Str. 43 • 01454 RADEBERG mit hofft der Radeberger SV, dass sich möglichst vie- statt. Auch hier hofft die RSV-Handballabteilung auf Für unsere Kunden suchen wir Immobilien, wie Telefon: 03528/44 35 12 le auf den Weg nach Bischofswerda machen, um die zahlreiche Unterstützung von den Rängen. Nach dem Whg., EFH, DHH, RHH, ZFH, MFH, Grdst. u.Villen bisherigen Saisonverlauf in der Bezirksliga Sachsen- Unfallinstandsetzung aller PKW und Kleintransporter Männer lautstark zu unterstützen! Anpfiff im Wese- zum Verk. oder Vermietg. in DD, Radeberg und Um- nitzsportpark ist 17 Uhr. Mitte sollte wohl die Begegnung zwischen Radeberg geb., f. Verkäufer provisionsfrei, Tel.: 03528/445766 Am 3. Mai findet in der Halle des Berufsschulzen- und Bischofswerda die entscheidende Partie um den o. www.popp-immobilien-radeberg.de Ostsachsenmeister-Titel werden. Alle weiteren Anset- EU-Neuwagen trums Radeberg die Ostsachsenmeisterschaft der zungen des Wochenendes sind auf der Homepage - EU Gebrauchtwagen weiblichen A-Jugend statt. Die Radebergerinnen, als Finanzierung/Leasing Gastgeber, treffen dabei auf die SG Cunewalde/Soh- www.radebergersv-handball.de - zu finden. TRAPEZBLECH 1A Qualität, cm genau Versicherung TOP PREIS – Günstige Lieferung – bundesweit! land und den VfB 1999 Bischofswerda. Bei einer Falk Seifert, Öffentlichkeitsarbeit BSW-Partner Radeberger SV - Handball Telefon 0351-889613 0 – www.dachbleche24.de Teile und Zubehör 01454 RADEBERG, Dresdner Straße 49a kompetenter Service Telefon 03528/ 44 34 69, Fax 03528/ 41 76 23 LADA-Vertragshändler SV Einheit informiert sen, doch der Ball flog übers Tor. www.baeumler-automobile.de SEAT-Spezialist Holsten und FCKW setzen sich ab! In Hälfte zwei das gleiche Bild, wobei Gro§hartau jetzt vereinzelt besser ins Spiel fand Am 3. Spieltag sah es zwischen SV Einheit und selbst zu Möglichkeiten kam. Nach einem Holsten und den Spielkameraden von SV Ein- Eckball in der 60. Minute kam es dann zu einer Kfz-Meisterbetrieb Rainer John heit Freizeitmix 77&9 nach einem Unentschie- Oberstraße 15 sehr fragwürdigen Schiedsrichterentscheidung. Röderwinkel 3 den aus. Durch ein glückliches Eigentor siegte in 01454 Wachau/OT Leppersdorf N. Lehmann köpfte den Ball aufs Tor, die Tor- Kommunale Wohnungsbaugesellschaft 01454 Radeberg letzter Minute Holsten mit 1:0. Der FC Klein- mbH Telefon 03528/44 36 90 frau hielt den Ball, aber rutschte mit diesem Tel. 03528/ 48 34-0, Fax 48 34-33 wolmsdorf siegte 7:2 gegen das Team von Uni- www.john.go1.de wahrscheinlich über die Torlinie. Die Ullersdor- Mietwohnungen fied Kleinwachau. Dabei kam es zu einem be- ferinnen jubelten und der Schiri pfiff auch zum dauerlichen Anfall eines Spielers von Unified. Ansto§. Aber keine Minute später dann noch ein 1-Raum-WE 2-Raum-WE 3-Raum-WE Wir machen, dass es fährt Der Rettungsdienst war schnell vor Ort. Bei un- Pfiff, der Schiri zeigte plötzlich auf Absto§ und R.-Blum-Weg 8e Juri-Gagarin-Str. 2 Heidestraße 166 seren Sportfreunden aus Kleinwachau ist so et- reklamierte das Tor auf Grund einiger Kommen- 3. OG Mitte, ca. 45 m2 Wfl., 3. OG Mitte, ca.48 m2 Wfl., 3. OG rechts, Balk., was immer möglich. Wir wünschen alles Gute 2 taren. Die Gäste waren nun etwas verwirrt und m. Balk., 230 € p.M. m. Balk., 250 € p.M. ca. 59 m Wfl., 330 € p.M. und bis bald. Beim letzten Spiel zwischen den fanden nicht mehr so richtig ins Spiel. Jetzt zzgl. NK, keine Kaution bei zzgl. NK, keine Kaution bei zzgl. NK, Kaution 660 € Fruchtzwergen und Neuling dem Ballstars sah es Dr.-Rudolf-Friedrichs-Str. 4 wollten es alle nur noch zu Ende bringen. Dann Eigenrenovierung, Bauj. Eigenrenovierung, Bauj. Bauj. 1959, Fernwärme- ebenfalls nach einem Unentschieden aus. Der 01454 Radeberg kam es wie es kommen musste. Nach einem Ein- 1989, Fernwärmeheizung, 1967, Fernwärmeheizung, heizung, Verbrauchsausweis, Neuling siegte am Ende mit 2:1. Spielfrei waren Tel. 03528/44 11 10 – Fax 03528/44 57 59 wurf lief die gegnerische Mittelfeldspielerin in Verbrauchsausweis, Endener- Verbrauchsausweis, Enden- Endenergieverbrauch Relo15 und eigenARTig. 2 2 2 den Strafraum, wurde nicht attackiert und schob gieverbrauch 88 kWH/m a, ergieverbrauch 82 kWh/m a, 75 kWh/m a, Weiter geht’s am Freitag den 08.05. ab 18.45 Reparaturen für alle Fahrzeugtypen den Ball gegen die Laufrichtung der Torfrau Vermietung ab Vermietung ab Vermietung ab Uhr mit folgenden Begegnungen: EA-Holsten; sofort möglich sofort möglich sofort möglich zum 1:1 Endstand ein (76.) Es gab noch ein kur- Mix 77&9 - Unified und Relo15 - . Spielfrei zes Aufbäumen der Gäste, denn sie wollten un- Weitere Angebote finden Sie im Internet unter: www.wohnbau-radeberg.de Bstars und FCKW bedingt gewinnen, aber die Chancen wurden Außerdem verfügen wir über ein umfangreiches Angebot Automobile Radeberg Also wir sehen uns zu einem spannenden Spiel- nicht genutzt. Zum Schluss war es ein mehr als an Eigentumswohnungen für Kapitalanleger! Pillnitzer Str. 34 01454 Radeberg tag. Alles auch unter: www.einheit-radeberg.de Tel. 03528/ 44 32 21 Fax 48 07 14 glückliches Unentschieden für die Heimmann- Bauland in verschiedenen Größen! schaft und verlorene zwei Punkte für die Gäste Weiterhin übernehmen wir gern Ihre Haus- oder Wohnungsverwaltung! freie Werkstatt Tabelle nach 3. Spieltag Karosseriearbeiten aller Typen aus Ullersdorf. gut und sicher wohnen Pl. Mannschaft Spiele Tore Pkt. 24-h-Abschleppdienst Aufstellung: B. Fellenberg (Torfrau), A. Sobc- 1. SV Einh. Holsten 3 13:2 9 www.automobile-radeberg.de zik, C. Unger, H. Junghans, N. Lehmann, S. 2. FC Kleinw.3 12:3 9 Schulze, A. Cerny, C. Bock, M. Unger 3. Freizeitmix 77 & 9 2 3:1 3 4. Ballstars 2 2:2 3 Anstehende Termine 5. eigenARTig 2 2:4 3 Do 30.04. 15:00 Uhr 6. Fruchtzwerge 2 2:5 0 Kindergartenturnier und Hexenfeuer KAROSSERIE-SPEZIALBETRIEB • FORD HÄNDLER 7. Reloaded 15 2 0:4 0 (ab 18:00 Uhr) Neuwagen Zulassung Leasing & Finanzierung 8. Unified Kleinw. 2 3:16 0 Versicherung Kundendienst Ford-Shop Sa 02.05. 09:00 Uhr Gebrauchtwagen Mietwagen TÜV / DEKRA / HU Heidenauer SV 2. - F1-Jugend Torschützen 01454 Radeberg – An der Ziegelei 13 – Tel. 03528/ 44 31 91 So 03.05. 09:00 Uhr Pl. Name Mannschaft Tore SV Wesenitztal - F2-Jugend 1. Andreas Berndt FCKW 6 Jacqueline Krüger, Schriftführung Reparatur aller Pkw-Typen 2. David Henack Holsten 4 SG Ullersdorf e.V. AUTOHAUS 3. Jörn Erdmann Holsten 3 4. Jörg Heinze Holsten 2 Sport in Liegau-Augustusbad GIERTH Vinzenz Franke Holsten 2 Pillnitzer Straße 18, 01454 Radeberg, Tel. 03528/443847 Frank Herrlich FCKW 2 Sie wollen sportlich aktiv sein, sich mit Gleich- Turnierleiter, Günter Zeiger gesinnten treffen, mit Freude bewegen und ent- Neu- u. Gebrauchtwagen • Unfallreparatur • Reifenservice spannen? Wir, die Mitglieder des SV Liegau Die SG Ullersdorf informiert „Freie Sportgruppe“ nutzen seit 3 Jahren die optimalen Bedingungen in der Sporthalle des Ergebnisse vom Wochenende REIFEN Epilepsiezentrums. Gern bieten wir weiteren & AUTO- Sa 25.04. SV Wesenitztal 2 - 1. Männer 2:0 SERVICE sport- und bewegungsinteressierten Einwoh- So 26.04. F2-Jugend - Hohnsteiner SV 2:4 nern von Liegau-Augustusbad die Möglichkeit, So 26.04. Frankenthal Ð Frauen 1:1 Ihre Fachwerkstatt für Reifen und Autoservice! an unseren Übungsstunden teilzunehmen. Badstraße 71 • 01454 Radeberg • Telefon 03528/ 44 31 23 Was? Gesundheitssport (eine Kombination aus TÜV – mittwochs und freitags Nachträglicher Spielbericht Damen Rückengymnastik, Herz-Kreislauf-Training, Achsvermessung • Fahrwerkstattservice Gro§harthau - SG Ullersdorf 1:1 Dehnung- und Entspannungsübungen) und im Der Saisonauftakt der Damen hätte besser nicht Sommer Nordic Walking laufen können. Dies wollte man auch im zweiten Wo? Sporthalle des Epilepsiezentrums in Meisterbetrieb der Kfz-Innung – Freie Werkstatt Spiel in Gro§hartau fortsetzen. Kleinwachau Hellmann Automobiltechnik UG Ullersdorf nahm von Anfang an das Heft in die Wann? Dienstag, 19.30 bis 20.30 Uhr d um´s Au Hand und zeigte gleich, in welche Richtung das run to • KFZ-Reparaturen aller Art Interessierte melden sich bitte ce Spiel laufen sollte. Chance um Chance erspiel- vi • Unfallinstandsetzung • Klimaanlagenwartung bei Sylvia Klett Ð Tel. 0172 / 85 02 817 er ten sie sich, aber erst in der 20. Minute konnte S • Reifendienst • Achsvermessung • TÜV / AU • DEKRA Michael Hellmann • Hauptstraße 62 • 01454 Wachau Eine genutzt werden. N. Lehmann setzte sich al- Tel. (03528) 41 67 28 • Fax (03528) 41 95 70 leine durch und schob den Ball zur 0:1 Führung ein. Am Spielgeschehen änderte sich nichts und die Gäste drückten weiter auf das Tor der Heimmannschaft. Kurz vor der Halbzeit hätte AUTO-SERVICE dann wieder N. Lehmann das 0:2 erzielen müs- Verkauf und Vermietung Freie Werkstatt für PKW • LKW • BUS SP • AU • DEKRA-HU • TACHOPRÜFUNG PKW-Anhänger Kippi 200 Straße des Friedens 16 • 01454 Radeberg Telefon 03528/ 44 28 60 • Telefax 03528/ 41 12 47 Kastenmaß: 2030 x 1160 x 300 mm Gesamtgewicht: 750 kg Nutzlast: 610 kg

Gmbh & Co. KG An der Ziegelei 3/5, 01454 Radeberg Eschdorfer Bergstr. 13, 01328 Dresden Aktionspreis 599,00 € Tel. (03528) 44 60 84 www.fiatmueller.de KOMPLETTSERVICE • Transportervermietung ab 36,- € für 3 Stunden Beim Kauf eines Kippi 200 erhalten Sie wahlweise einen Bosch Laser-Entfernungsmesser oder eine thermoelektrische Autoservice Kummer Kühlbox von Waeco (25L / 12V) kostenlos dazu. KFZ Meisterbetrieb - Freie KFZ-Werkstatt

Dr.-Albert-Dietze Str. 9a, 01454 Radeberg Irrtümer und Änderungen vorbehalten / Abbildungen ähnlich / Preis inkl. gesetztl. MwSt / Preis ist gültig vom 01.05. bis 31.05.2015 und solange der Vorrat reicht. Tel. 03528 41 23 42 Knoll GmbH Tel.: (035205) 59903-0 Öffnungszeiten: Inspektion - Reifendienst- Reparaturen An den Schindertannen 4 Fax: (035205) 59903-70 Mo.-Fr.: 07:00 - 18:00 Uhr HU/AU - Ersatzteile 01458 Ottendorf-Okrilla Sa.: 08:00 - 12:00 Uhr

Der Kfz-Fachbetrieb in Ihrer Nähe Homepage: www.Knoll-Gruppe.de die Radeberger - Anzeige - Seite 5 01. Mai 2015 Frühlings-Frühlings- ShoppenShoppen gerger InnenstadtInnenstadt inin derder RadeberRadeber

SonntagSonntag Offene Geschäfte Viele Aktionen 110.0. MaiMai 20201515 für Groß & Klein

Die Geschäfte laden zum verkaufsoffenen Sonntag im Frühjahr ein Für das leibliche Wohl: Kaffee & Kuchen & Bratwurst Sehen, Staunen, Shoppen: geöffnetgeöffnet Viele Extras in den Geschäften Für die Kleinen: Kinderbasteln mit der Kreativkiste, Hüpfburg 1313 -- 1818 UhrUhr auf dem Marktplatz Kostenlose Parkplätze stehen zur Verfügung WirWir frfreueneuen unsuns aufauf IhrIhrenen Besuch!Besuch! Seite 6 01. Mai 2015 die Radeberger

Mehrgenerationenzentrum Radeberg e.V. Begegnungsstätte der Volkssolidarität TippsTipps && TermineTermine Hauptstr. 23, 01454 Radeberg Radeberg „Am Markt“ KleinanzeigenKleinanzeigen Montag, 04.05. 17:00 Uhr Rommee« Veranstaltungen im Mai 2015 Baumfällung - Wurzelentfernung - Brennholzverkauf Beratung in Not- und Konfliktsituationen Dienstag, 05.05. 09:00 Uhr Baby-Kleinkinder- 04.05. 14.00 Uhr Gedächtnistraining – Tel. 0173 / 37 57 311 Wie an jedem ersten Dienstag im Monat bietet der Cari- treff mit Frühstück Übungen zum Training tasverband für Dresden e.V. von 16.00 bis 18.00 Uhr eine Mittwoch, 06.05. 09:30 Uhr Themenrunde der Hirnleistung Verk. Herrenfahrrad, 5 Gänge, VP 50 € und Koffer- Sprechstunde zur allgemeinen sozialen Beratung an mit Frühstück 05.05. 14.00 Uhr Spielenachmittag schreibmasch. „Erika“ Pr. n. VB (Nächster Termin: 05.05.15). - Günter Zeiger berichtet über seine Tätigkeit 07.05. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag unter dem Tel. 0152 / 27 90 29 63 o. 03528 / 41 00 41 Die Caritas-Zweigstelle Beratungsdienste Pirna hält ihre als ehrenamtlicher Richter - Motto ãDer Mai ist gekommen“ Sprechstunden in Radeberg im Jobcenter, Heidestr. 70, Herr George spielt Frühlingslieder Verk. gr. Ampelsonnenschirm kompl., Durchm. 3 m, s. Zimmer 14, ab. Das Angebot der allgemeinen sozialen Schloss Klippenstein Radeberg auf seiner Mundharmonika g. erhalten, Pr. 40,- € Beratung ist kostenlos und umfasst: Hilfe bei der Unsere Öffnungszeiten an den Feiertagen im Mai Tel. 035200 / 24 77 Klärung sozialrechtlicher Ansprüche und deren Durch- Unser Haus ist am 1. Mai, zu Christi Himmelfahrt (14. Begegnungsstätte der Volkssolidarität setzung, Beratung für Familien mit besonderen Belastun- Mai) und am Pfingstwochenende (23. Ð 25. Mai) jeweils Verk. Standuhr Bestzustand, Herst. Schwarzwald zw. gen, Vermittlung zu speziellen Beratungs- und Hilfsange- von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Wir laden Sie herzlich ein, Radeberg „Am Heiderand“ 1910/20, VP 650 € boten. Die Beratung kann nur nach telefonischer Abspra- unsere Dauerausstellung zur Schloss-, Stadt- und Indus- Veranstaltungen im Mai 2015 Tel. 0174 / 77 56 644 che angeboten werden, daher wird um Anmeldung gebe- triegeschichte sowie die Schauwerkstatt Historische 04.05. 09.30 Uhr Kreativzirkel ten unter der Nr.: 03501 / 443470, Ansprechpartner: Herr Böttcherei zu besichtigen. Aber auch die aktuellen Son- 14.00 Uhr Treffen zu Handarbeiten, Verk. BMW 3/C, Bauj. 96 grau, TÜV neu bis 04/17, Möser, Infos unter: www.caritas-dresden.de derausstellungen lohnen einen Besuch. miteinander reden und gemütlich Garagenw. aus 1. Hd., 77.000 km, VP 2.000,- € eine Tasse Kaffee trinken Tel. 0174 / 77 56 644 70 Jahre Frieden in Deutschland Ð Sonderausstellungen 05.05. 14.00 Uhr Spielenachmittag ein Grund zum Danken am 8. Mai 2015! Industriearchitektur in Sachsen 06.05. 14.30 Uhr Kaffeenachmittag Verk. Akkordeon Typ Hohner Student 48, neuw. Zust. Pr. VB Nein, der Frieden ist keine Selbstverständlichkeit: Frie- erhalten - erleben - erinnern Bei schönem Wetter wird gegrillt Tel. 0174 / 77 56 644 den ist ein ganz gro§es Geschenk, denn ãder Krieg zer- Eine Ausstellung des Deutschen Werkbundes Sachsen 07.05. 09.30 Uhr Seniorengymnastik e. V. mit Fotografien von Bertram Kober - kuratiert von stört, der Frieden ernährt“. Verk. Holzbett mit 2 Schubladen und Lattenrost, Ma§e Bernd Sikora in Kooperation mit der Sächsischen Lan- Besinnen wir uns darauf! Die ökumenischen Wander- AWO-Seniorenclub Radeberg € desstelle für Museumswesen und dem Museum Schloss 90x200 cm VP 70,- kreise 1 u.2 laden ganz herzlich alle Radeberger/innen Veranstaltungen im Mai 2015 Tel. 03528 / 41 01 34 ab 16 Uhr Klippenstein Radeberg (bis 28. Juni 2015) zur Dankwanderung am 8. Mai 2015, um 17:00 Uhr von 04.05. 12.00 Uhr Treff der Skat- und Rommèspieler Fotoaufnahmen von der Produktion des Fernsehgerä- der Postsäule Radeberger Marktplatz bis zur Hüttermüh- 04.05. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Vortrag Neuw. 28 He-Rad „Raleigh“, 7-Gang, 200,- € und Da- tes "Rembrandt" im VEB Sachsenwerk Radeberg, le ein! Bringen Sie als Symbol für Frieden eine (1) Blu- „Wölfe in der Oberlausitz“ Motorrad-Stiefel Gr. 39 15,- zu verkaufen Wolfgang G. Schröter (1928-2012) me mit, die Sie gerne verschenken möchten. Nach der mit den Oberlausitz-Ranger Tel. 03528 / 41 98 12 ab 18 Uhr FineArtPrints 2014 nach 6x6 Color-Negativen aus dem Dankwanderung essen wir, wie jedes Jahr, frisches Brot Gisbert Hiller Künstlernachlass (bis 28. Juni 2015) aus dem Backofen an der Hüttermühle. Bitte laden Sie 05.05. 09.30 Uhr Spielevormittag Verk. Eisenträger 3,50 m Länge, 18 cm Breit, Doppel- Schloss Klippenstein viele mit ein, unserem Dank zu zeigen! Alle Veranstaltungen finden ab sofort in unserer Seni- T, Graviermaschine ãGravograph“, VP 350,- € Ihre ökumenischen Wanderkreise Schlo§str. 6, 01454 Radeberg orenwohnanlage, Pulsnitzer Stra§e 67 statt. Tel. 0175 / 48 02 284 Der Seniorensport findet weiterhin montags 10.00 Uhr in Hole Bücher kostenlos ab Vortrag zur Geschichte von Wallroda Lock-o-motive den Räumen der AWO, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 6 statt. In Vorbereitung der 666-Jahr-Feier der Gemeinde Wallro- ein Projekt des Stellwerk e.V. Tel. 0175 / 48 02 284 da im Jahr 2016 findet am 02. Mai 2015 um 15.00 Uhr im Heidestr. 70, Gebäude 303, 01454 Radeberg Seniorenclub Lomnitz Verkaufe Opel Corsa Gemeindesaal (Kirche Wallroda) ein kleiner Vortrag zur Tel. 03528 41 49 83, Fax: -84 , Automatik, 4-türig, BJ 2009, ca. Veranstaltungen im Mai 2015 10.000 km, Garagenwagen, Pr. n. VB Geschichte statt. Herr Gebauer wird kleine Anekdoten und Web: www.lock-o-motive.de In Vorbereitung: Ausflug mit Herrn Schöne zum Fünf- Chiffre 16/02 Geschichten zum Besten geben. Zu dieser Veranstaltung E-Mail: [email protected] hufenteich Ð Teilnahme für Wanderer, Radfahrer und Au- sind die Einwohner von Wallroda herzlich eingeladen. Wir sind ein offener Treff für Kinder und Jugendliche, tomitfahrer möglich Interessenten melden sich zur Ter- Verk. Bungalow mit überd. Terrasse Arnsdorf Hans-Jörg Woywod und freuen uns, wenn ihr vorbeischaut! minabstimmung bitte bei Herrn Schöne oder Frau Reu- Tel. 0152 / 04 95 85 12 Unser Thema im Mai 2015 - Die Sonne lacht! Ausstellung 460 Jahre Schulbildung 04.05. 15.30 - 17.30 Uhr Lock-o-motive ter. Bitte beachten Sie auch den kurzfristigen Aushang. Montag, den 18. Mai, 14.00 Uhr: Kaffeeklatsch, Treff Verk. günst. Garten „Heideblick” Radbg., 330 m2, in Gro§erkmannsdorf Spielplatz Röderstraße Bung., Terr., ELT, Wasser, VP 05.05. 16.00 - 18.00 Uhr Musikwerkstatt für alle, die Interesse an Handarbeiten und Basteln ha- Grundschule Gro§erkmannsdorf, Klassenzimmer Nr. 3 Tel. 03528 / 44 25 58 Jam Session - Bandinstrumente ausprobieren ben; bitte eigene Arbeit mitbringen Am Sonnabend, den 9. Mai 2015, Beginn 10.00 Uhr 06.05. 14.30 Ð 17.30 Uhr Mädchen-/Kreativtreff Auf rege Teilnahme freuen sich Ihre Betreuerinnen Haben Sie an einer Chiffre-Anzeige Interesse, dann schicken Sie Programm: Begrüßung der Gäste, Kulturprogramm von Kosmetiknachmittag zum Wohlfühlen bitte Ihre Zuschriften unter Angabe der Chiffre-Nr. an ãdie Ra- Schülern der Grundschule Ullersdorf, Eröffnungsanspra- deberger“ Heimatzeitung Verlags-GmbH, Oberstra§e 16a, 01454 07.05. 14.30 - 17.30 Uhr Fahrradwerkstatt Einladung Seniorentreff che, Gemeinsamer Rundgang, während der Öffnungszeit Radeberg. Kleinanzeigen können generell nur mit dem dafür vor- Frühjahrsscheck Kaffee und Kuchen, kleiner Mittagstisch, Ende 16:00 Liebe Seniorinnen und Senioren, gesehenen Kleinanzeigen-Coupon aufgegeben werden. Diesen fin- 07.05. 14.30 Ð 17.30 Uhr Holzwerkstatt den Sie unter www.die-radeberger.de. Annahmestellen finden Sie Uhr, Eintritt frei der Heimatverein Gro§erkmannsdorf e. V. lädt sehr herzlich Topflappenhalter aus Holz zum Seniorentreff im Dorfgemeinschaftshaus Alte Haupt- auch im Lotto-Shop Richter auf der Oberstra§e in Radeberg und im Es freuen sich auf ihren Besuch: Heimatverein Lotto- und Presse-Shop Müller auf der Bahnhofstraße in Arnsdorf. Gro§erkmannsdorf e.V., Christlicher Schulverein 08.05. 16.00 Ð 18.00 Uhr Modelleisenbahn stra§e 24 am Mittwoch, d. 13.05.2015, 14 Uhr ein. Auf Ihr Radeberger Land e.V.; Grundschule Ullersdorf Spiel und Spaß … Kommen freut sich der Vorstand MAX IRMISCH Weinet nicht, ihr meine Lieben, Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Inhaber: R. Tietze schwer ist es für euch und mich. Anteilnahme beim Abschiednehmen Grabmale Bauelemente Seit 1928 Ich wär so gern bei euch geblieben, von unserer lieben Urnensteine Treppenbeläge in Radeberg Formsteine Fensterabdeckung Danksagung doch meine Kräfte reichten nicht. Breitsteine Mauerabdeckung Was ich getan in meinem Leben, Sonja Köhler aus Granit, Marmor und Terrazzo sowie Betonelemente Albert Schmiedel ich tat es nur für euch. Otto-Uhlig-Straße 13 a • 01454 Radeberg Was ich gekonnt, hab ich gegeben, Telefon/Fax 03528/44 34 51 sagen wir allen, die sich mit uns * 18.11.1919 † 07.04.2015 als Dank bleibt einig unter euch. Entdecken Sie verbunden fühlten, Danke. die Möglichkeiten des Natursteins Allen lieben Menschen, die uns im Leben und Danke sagen wir allen, die sich beim Abschied ZEITLOS • EDEL • VIELFÄLTIG In liebevoller Erinnerung während der Krankheit von meiner lieben Frau, unserer Mutter, Jürgen Freude und Hilfe sowie in der Trauer Trost und Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester im Namen der Familie –Leheis Beistand gaben, und Tante, Frau sagen wir unseren innigsten Dank. TAXI Inhaber: R. Tschirner Goppeln, im April 2015 Radeberger Str. 9, 01454 Wachau Ehefrau Jutta und Familie Ruth Gäbler 2 PKW, 2 Kleinbusse (je 8 Pers.) für Rollstuhltransport Fahrten zur Chemotherapie Krankenfahrten in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten Großerkmannsdorf, im April 2015 Herzlichen Dank und Bestrahlung alle Kassen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. sagen wir allen, die sich in Taxi-Ruf 03528 447362 Die Stimme, stiller Trauer mit uns Im Namen aller Angehörigen die vertraut war, schweigt. verbunden fühlten, ihre Werner Gäbler BESTATTUNGSINSTITUT Ein Mensch, der uns lieb war, ging. Anteilnahme in vielfältiger Was bleibt sind Weise zum Ausdruck brach- Inh. Jürgen Schilder Radeberg, im April 2015 DENKERT Liebe, Dank und Erinnerung. ten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. RADEBERG 03528/41 93 938 Danksagung Erna Bär In Liebe und Dankbarkeit: Obwohl wir Dir die Ruhe gönnen, Im Trauerfall Ihre helfende Hand Nachdem wir Abschied genommen haben ist voll Trauer unser Herz. geb. 22.10.1924 Deine Töchter Angelika von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Dich leiden sehen gest. 26.03.2015 und Annehild mit Familien Bestattungsinstitut Uwe Schuster fachgeprüfter Bestatter Oma und Uroma und nicht helfen können war für uns der größte Schmerz. Gera und Arnsdorf, im April 2015 Arnsdorf Maria Büttner Hauptstraße 11 seit 1991 In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir jederzeit erreichbar: ✆ 035200/ 2 46 74 Abschied von meinem lieben Mann, Wir nehmen Abschied von möchten wir uns bei allen Verwandten, Bekannten, unserem guten Vater, Schwiegervater unserer lieben Mutter und Oma, Frau Freunden, den Gartenfreunden und Nachbarn für und Opa, Herrn die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch herzlich geschriebene Worte, ehrendes Elfriede Gillmeister WINKLER Horst Liese Bestattungshaus Geleit, Blumen und Geldspenden sowie stillen * 12.05.1935 † 19.04.2015 GmbH Händedruck ganz herzlich bedanken. geb. 28.07.1942 gest. 22.04.2015 Ein besonderer Dank gilt Herrn Meyen für seine In stiller Trauer Tag und Nacht ✆ 03528/44 20 21 tröstenden Worte und dem Bestattungshaus Du wirst in unseren Herzen sein Tochter Ilona mit Karl-Heinz Winkler für die liebevolle Betreuung. Seine liebe Ehefrau Rita, Tochter Ute mit Carsten Pulsnitzer Straße 65a 01454 Radeberg Sohn Jens mit Romy Enkel Nick Fax 03528/41 71 15 www.bestattungshauswinkler.de In Liebe und Dankbarkeit Enkel Björn und Dennis Fachgeprüfter Bestatter Söhne Gisbert, Norbert und Jens Radeberg, im April 2015 im Familienunternehmen mit ihren Familien Die Trauerfeier mit anschlie§ender Urnenbeisetzung Bestattungsregelung zu Lebzeiten findet am Freitag, dem 08.05.2015, 12.30 Uhr Die Urnenbeisetzung findet Sämtliche Beratungsgespräche werden Radeberg, im April 2015 auf dem Friedhof in Radeberg statt. im engsten Familienkreis statt. auf Wunsch in Ihrem Haus geführt die Radeberger Seite 7 01. Mai 2015

Inh. Marion Damm GASTSTÄTTE und PENSION Schillerstraße 78 01454 Radeberg Tel. 03528 / 23 89 945 Die Ausflugszeit beginnt Inh. S. Trepte Der Karswaldrundweg Route ans Karswaldbad. Erst jetzt geht es richtig in Bautzner Landstr. 1 • 01477 Fischbach Zum Männertag ab 9.00 Uhr den Karswald auf dem H-Weg. Es schlie§t sich der Tel.: 035200/ 2 83 70 • www.schwarzes-ross-fischbach.de geöffnet mit Musik und Grillen. Zwischen den Dörfern Arnsdorf, Fischbach, Wilsch- Hörnerweg sowie der Jagdflügelweg an, wobei die Wir sind trotz der Baumaßnahmen dorf, Dittersbach, Rossendorf und Gro§erkmannsdorf Bundesstraße 6 überschritten wird. Das weithin be- aus allen Richtungen erreichbar. Fußball & alle Bundesliga-Spiele liegt der Karswald. Zusammen mit der Harthe umfasst kannte Gasthaus ãSchwarzes Roß“ kommt in Sicht- (auch Dresden mit Auto) 1&2 Liga er eine Fläche von 547 Hektar. Diese Größe reicht für Formel 1 weite. Es folgt der letzte Abschnitt durch den unteren Für unsere kleinen Gäste haben wir Champions-League ein umfassendes Wandergebiet, zudem hier noch his- live by Teil von Fischbach bis zur Kirche. unseren beliebten Spielplatz erweitert. Spiele torisch interessante Objekte vorhanden sind. Das Streckenprofil vom Karswaldrundweg sagt aus, Wir freuen uns auf Sie! Der 10.500 Meter lange Karswaldrundweg durch- dass auf keinen Fall Schwierigkeiten zu erwarten sind. läuft hauptsächlich das Fischbacher Holz. Weil am Auch ungeübte „Wandereinsteiger“ dürften die rund Gasthaus Fischbach die Wandertafel zum Weg steht zehn Kilometer schaffen. Wer die Distanz erhöhen und au§erdem Parkflächen existieren, sollte Fisch- möchte, hat dafür mehrere Varianten zur Auswahl. bach als Startort gewählt werden. Gekennzeichnet ist Nahe liegen zahlreiche Brunnen zur Wasserversor- der Rundweg mit einem grünen Punkt, egal in wel- gung. Dazu gehören zahlreiche Anlagen zur Radeber- cher Richtung. Inhaber: M. Klesz ger Brauerei, welche man über den Dammweg er- Leckere Gerichte Die Strecke verläuft zuerst entlang des Wiesenweges reicht. Zur Bewältigung des Karswaldrundweges müs- Lecker-leichte Frühjahrsküche bis zur Brücke über die Eisenbahnlinie am Arnsdorfer sen vier Stunden eingeplant werden. mit frischem Spargel. auf unserer luftigen Terrasse Ortseingang. Neben der Schwarzen Röder führt die Henry Lehmann mit toller Aussicht. Alte Hauptstraße 10b - 01454 Großerkmannsdorf täglich geöffnet Tel. 03528 411840 Besuchen Sie uns – wir freuen uns auf Sie! Öffentliche Wanderungen durch DAV-Sektion www.gasthof-am-goldbach.de Dresdner Straße 55 • 01896 Pulsnitz SBB-Weitwandergruppe Wie wär’s denn mal mit Meerrettich-Eis? Tel./Fax 035955/73 912 • www.waldhaus-klesz.de Wanderleiter: Henry Lehmann, Augustusweg 54A, 01445 Radebeul Viele leckere Eissorten im Tel. 0171/50 32 729 Volker Behrend, Ahlbecker Str. 3, 01109 Dresden geöffnet: täglich ab 14 Uhr Gasthof Hermsdorf Tel. 0351/88 93 727 sonn- u. feiertags ab 11 Uhr Inh. Jana Richter Handy nur am Wandertag und am Vortag:Tel. 0152/ 02 68 11 85 Zu Himmelfahrt Muttertags- Ortsteil Hermsdorf • 01458 Ottendorf-Okrilla E-Mail: [email protected] Brunch Dresdner Str. 105 • Tel. 035205/7 33-33 • Fax -11 und Pfingsten Sonnabend, 09. Mai 2015 10. Mai 2015, Mo./Di. - Ruhetag • 11 Uhr Gaststätte geöffnet • 15 - 18 Uhr Eisverkauf ist unsere Terrasse sowie 20. Hoyerswerdaer Wanderung / 4. Lausitzer-Seenland.-Hunderter ab 11 Uhr Veranstalter: Lausitzer Wanderverein e.V. jeweils p. P. 14,50 EUR Kinder bis 10 Jahre frei Café - Restaurant - Pension der Wintergarten Günther Voigt, Friedrich-Löffler-Stra§e 16, Reservierungen erbeten 02977 , Tel 03571/40 04 29 Partyservice ab 10.00 Uhr geöffnet. Henry Lehmann (Nachtstrecke) bis 300 Personen AmAm SchloßparkSchloßpark Strecken: 17 km, 24 km, 33 km, 38 km, 50 km, 100 km zwischen 11,- und 14,- € • Feierlichkeiten • Übernachtungen Wir freuen # Nachtstrecke (50 km geführt – Taschenlampe erforderlich): Telefonische Bestellung bis 90 Personen • täglich uns auf Sie! Hoyerswerda Ð Maukendorf Ð Neu Buchwalde Ð Wittichenau Ð unter 035952/5 84 46 • Fischspezialitäten Hausgebackenes Gerichtsberg Ð Schwarzkollm Ð Hoyerswerda • Café-Terrasse • Vegetarische Gerichte Am Schwedenstein 19 – 01920 Gaststätte zum Bismarck (100 km weiter wie 50-km-Tagstrecke) Matthias Schmidt Wir freuen uns auf Ihren Besuch. TÄGLICH geöffnet # Tagstrecken (17 km bis 50 km) Maschinenstraße 24 Kastanienweg 7 • 01896 Pulsnitz Schwedenstein Tel. 035955/7 13 35 Hoyerswerda Ð Spohla Ð Maukendor Ð Knappenrode Ð 01900 Großröhrsdorf Bergrestaurant mit Aussichtsturm Tel.: 03 59 55/ 4 38 41 www.bergrestaurant-schwedenstein.de Dreiweibener See Ð Speicher Ð Bernsteinsee Ð Scheibesee Ð www.zumbismarck.de Kühnicht – Hoyerswerda Start: Hoyerswerda, Burgplatz 2 Ð Sportbund Lausitzer Seenland Berggaststätte „Schöne Höhe“ (Nähe Zoo) OT Elbersdorf - 01833 Dürrröhrsdorf-Dittersbach # 08. Mai: 18:00 Uhr 100 km Telefon 035026/91 305 # 09. Mai: 07:00 bis 08:00 Uhr 38 km und 50 km Ostern bis Ende Oktober: Mo. - So. ab 11.00 Uhr 07:00 bis 10:00 Uhr 17 km bis 33 km Di. Ruhetag Ziel: # 09. Mai: bis 19:00 Uhr, wie Startort Himmelfahrt hausgemachte Bratwurst Hinweise: Start ist ca. 1,5 km vom Bahnhof Hoyerswerda-Altstadt entfernt; vom Grill auf der Terrasse! Parkmöglichkeiten vorhanden; Imbiss- und Getränkeversorgung; Gutes Wander- und Radwegenetz - TPK 4551 Hoyerswerda und 4552 Wei§kollm des Mit tollem Blick auf die Sächsische Schweiz Landesvermessungsamtes Sachsen werden empfohlen. Cateringservice auch bei uns.

Der Weixdorfer Rundwanderweg Mitarbeiter des Bauhofes, der Ortsverwaltung sowie des Heimatvereins Weixdorf e.V. entwickelten die Idee zu einem Rundweg um Dresden- Weixdorf. Die Route befindet sich in einer landschaftlich abwechs- lungsreichen Gegend und führt um die viel Weixdorfer Ortsteile Lausa, Gomlitz, Weixdorf und Friedersdorf. Viel Flei§ und Einsatzbereitschaft waren notwendig, um diesen Weg einzurichten. Die Ausstattung der Trasse mit Hinweisschildern und Möglichkeiten zum Ausruhen ist her- vorzuheben. Günstiger Weise sollte man auf dem Parkplatz am Waldbad Weixdorf die Wanderung beginnen. Hier und auf der Gomlitzer Höhe befinden sich Übersichtskarten zum Verlauf der Strecke. Diese Pläne wurden von der Heimatfreundin Andrea Schulze gemalt. Die Länge des Weixdorfer Rundwanderweges beträgt 12,5 Kilometer. Um alles Sehenswerte zu erkunden, muss man eigentlich fünf Stunden einplanen. Gekennzeichnet ist der Weg mit einem grünen Ring auf wei§em Grund. Kurz umschrieben verläuft die Trasse vom Parkplatz Waldbad Weixdorf über den Großteichdamm in den ehemaligen Lausaer Saugarten. Durch die Fliegerhorst-Siedlung geht es zum höchsten Punkt der Ortschaft. Hoher Busch hei§t diese Erhebung und aus 222 Meter Höhe existieren hier einige gute Aussichtspunkte. Es folgt der Abstieg ins Schelstal und anschlie§end kommt die Gomlitzer Höhe mit der traumhaften Fernsicht zum Keulenberg (413 Meter). Vorbei an der Pas- tor-Roller-Kirche sowie entlang der Teichkette in Altfriedersdorf er- reicht man wieder den Ausgangspunkt. Henry Lehmann

Neu in Radeberg Oberstraße 3 Das Ausflugslokal an der Talsperre Wallroda EisdieleEisdiele hat wieder geöffnet! mit Bioeis - Spargelsaison ist eröffnet - undund Softeis Mo. bis Fr. von 17.00 - 22.00 Uhr täglich ab 14.00 Uhr Leckere Spezialitäten bei uns Sa.,So. und Feiertag von 12.00 - 22.00 Uhr genießen oder zum Mitnehmen. bis 18.00 Uhr Arnsdorfer Straße 1 • 01900 Kleinröhrsdorf Bestell-Service: 03528 - 452 39 03 Leppersdorfer Straße 2 Telefon 035952/42 94 11 • www.seeterrasse-luxoase.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! KLEINRÖHRSDORF Seite 8 01. Mai 2015 - Anzeige - die Radeberger

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: kombiniert 6,4 - 3,2; innerorts 8,4 - 3,5; außerorts 5,3 - 3,0.

CO2-Emission: kombiniert 150 - 85 g/km.Nach Richtlinie 1999/94 EG. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz persönliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Rio bei einer Probefahrt. Automobile Radeberg GmbH Pillnitzer Straße 34 • 01454 Radeberg • Tel. 03528/44 32 21 • Fax 03528/48 07 14 [email protected] • www.automobile-radeberg.de

* Max. 150.000 km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns.