Liebe Umkircherinnen Und Umkircher, Die Sommerferien Haben Begonnen Und Kinder, Jugendliche, Eltern Und Lehrer Haben Eine Außergewöhnliche Schulzeit Gemeistert

Ausgabe 32 Freitag, 31. Juli 2020 Nummer 31 Schöne Ferien Liebe Umkircherinnen und Umkircher, die Sommerferien haben begonnen und Kinder, Jugendliche, Eltern und Lehrer haben eine außergewöhnliche Schulzeit gemeistert. Wegen Coro- na müssen die wohlverdienten Sommerferien zum Glück nicht komplett ausfallen. Allen, die in die Ferne reisen, wünsche ich einen guten und gesunden Reiseverlauf. Für alle, die zu Hause bleiben, viele erholsame Stunden in unserer schönen Region. Ich wünsche viele positive Urlaubserlebnisse, wo immer Sie die Ferienzeit verbringen. Wichtig ist nur, dass man es scha t, den Alltag für ein paar schöne Tage hinter sich zu lassen Für die Umkircher Kinder bieten engagierte Gruppen, Vereine und das Ju- gendzentrum auch in diesem Jahr wieder ein sehr abwechslungsreiches Sommerferienprogramm. Ganz viel Spaß wünsche ich. Im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres Rathauses sowie persönlich wünsche ich Ihnen schöne Ferien, eine erholsame Ur- laubszeit, viele sonnige Sommertage auch, wenn wir nach wie vor die Corona-Regeln einhalten und achtsam miteinander umgehen müssen.

Herzliche Grüße Ihr

Walter Laub, Bürgermeister Seite 2 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

LUST AUF TENNIS ?

2 Schnupper-Stunden bei unserer pro- fessionellen Tennisschule zum reduzier- GWU sponsert Sicherheitswarn- ten Preis westen für die Schulanfänger Statt 44,00€ jetzt nur 20,00€/Std.

Tennis zum Schnuppern für Erwachsene!

Tennisinteressierte können bei uns ein- fach und unverbindlich das Spiel mit der gelben Filzkugel ausprobieren. Schläger und Bälle werden gestellt, Sportschuhe reichen aus!

Aktion! Noch vor den Sommerferien durfte die Grund- schule Umkirch die Sicherheitswarnwesten für die Nähere Informationen neuen Schulanfänger entgegen nehmen. und Anmeldung Wurden in den Vorjahren solche Westen noch vom über ADAC an die Schulen verteilt, gibt es diese Aktion [email protected] leider ab dem kommenden Schuljahr nicht mehr. Die letzte Übergabe an der Grundschule Umkirch im mit Fernsehen, Presse, Postboten und dem Po- lizei- Känguru Billy war die letzte dieser Art. Das animierte Frau Denise Kirner, Mutter eine Schul- anfängerin im Herbst dazu, aktiv zu werden. Kur- zerhand machte sie sich auf die Suche nach einem geeigneten Sponsor und wurde dabei schnell bei den Gemeinwerken Umkirch fündig. „Die Sicher- heit der Kinder im Straßenverkehr ist wichtig, des- wegen unterstützen wir diese Aktion als Sponsor“, so Markus Speck von der GWU.

Vielen Dank an Frau Kirner für die Organisation. An alle Eltern der Schulanfänger: Die Westen werden zu Schuljahresbeginn an die Kinder verteilt. Bitte achten Sie darauf, dass die Kinder gerade in der dunklen Jahreszeit diese Westen auf dem Schulweg tragen! Seite 3 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

* Kernzeitbetreuung und Hort im KiZ * Franz-Heitzler-Weg 8 * 79224 Umkirch * 07665/9373919 *

Ein cooler Auftritt zum Abschied der Viertklässler aus dem Hort im KiZ! Schon Wochen vorher kam Lars und Massimo die Idee, eine selbstgebastelte „Musik-Anlage“ bei der Abschluss- feier der Viertklässler - Hortkinder vorzustellen und dabei für Stimmung und gute Laune zu sorgen. Sogar Corona konnte unsere DJ`s nicht von ihrer Power und Begeiste- rung des „scratchens“ abhalten und so wurde es eine Ver- abschiedung mit viel AUSGELASSENHEIT, FRÖHLICHKEIT, LACHEN und TANZEN.

Kulinarisch wurden wir von Familie Lo Coco mit ech- ter italienischer Pizza versorgt und das Corona bedingt ganz ohne „Kultur“ aus dem Karton. Den Kindern war´s egal und ihre einhellige Meinung dazu: „Das war super lecker!“ Doch auch ein kleiner Rückblick auf die schöne, gemeinsame Zeit durfte nicht fehlen und dabei f ossen schon mal die Tränen. Der Wunsch nach einer letzten Umar- mung war RIESENGROß ..... doch Abstand musste sein!

Wir, das gesamte Hort-Team, hatten eine wunderschöne Zeit mit den Kindern und sind froh, dass wir sie ein klei- nes Stück auf ihrem Weg durchs Leben begleiten durften. Nun wünschen wir ihnen alles erdenklich Liebe und Gute für die Zukunft und hof en, dass sie sich ihre Lie- benswürdigkeit bewahren und ihre Talente nutzen.

Herzliche Grüße aus dem Hort

Alle Kleinen und Großen aus der Kernzeit und dem Hort im KiZ verabschieden sich in die wohlverdienten Sommerferien! Gleichzeitig wünschen wir den Eltern und Geschwistern unserer Kinder, sowie allen Umkircher Bürgern, wunderschöne, erholsame Ferien und hof en, dass Sie genügend Zeit zur Ruhe f nden, um wieder Kraft und Energie für den Alltag, tanken zu können.

In der Hof nung, dass wir bald wieder zur früheren Normalität zurückkehren können, grüßen wir Sie herzlichst aus dem KiZ, die Teams der Kernzeit und des Hortes. Seite 4 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

Corona-Pandemie Regeln seit dem 1. Juli 2020 Ziel der am 01.07.2020 in Kraft getretenen neuen Corona-Verordnung ist es, die Hygieneregeln im Zuge der Lockerungsmaßnahmen übersichtlicher und leichter verständlich zu machen.

Einige Eckpunkte der derzeitigen Regelungen lauten: • Ab dem 01.07. dürfen sich im öf entlichen wie im privaten Raum wieder 20 Personen tref en. • Bei privaten Veranstaltungen (beispielsweise in Vereinsheimen und Re- staurants) mit nicht mehr als 100 Teilnehmern ist kein Hygienekonzept mehr nötig. • Programmveranstaltungen mit bis zu 250 Besuchern und zugewiesenen Sitzplätzen sind bei Vorhandensein eines Hygienekonzeptes wieder er- laubt. • Abstandsregelungen und Maskenpf icht bleiben bestehen. • Im Gaststättengewerbe tragen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei direktem Kundenkontakt weiter eine Maske. • Nach einem Auslandsaufenthalt in einem der vom RKI als Risikogebiet eingestuften Land (z.B. Serbien, Luxemburg), haben sich die Betrof enen nach ihrer Rückkehr unverzüglich in häusliche Quarantäne zu begeben und sofort das Bürgerbüro der Gemeinde (Tel. 5050; [email protected]) zu informieren.

Abrufbar ist die neue Verordnung u.a. auf der Internetseite der Gemeinde unter www.umkirch.de.

Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Aus der Gemeinderatssitzung vom 27. Juli 2020: letztlich in der sogenannten „Bürgertrasse“ mündeten, die jetzt Gegenstand des Planfeststellungsverfahrens wäre. „Mei- 1. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der nichtöf entlichen nes Erachtens der größte Erfolg, den eine Bürgerinitiative in Gemeinderatssitzung vom 29.06.2020: der Geschichte der Bundesrepublik hatte“, gab sich Dr. Burm- Bürgermeister Laub gab bekannt, dass man die Bereitstel- eister überzeugt. Jetzt ginge es darum, „dass das Erreichte lung f nanzieller Mittel für eine anwaltliche Stellungnahme wie vereinbart umgesetzt wird“, mahnte der Jurist zur Wach- der Gemeinde zum Bau des 3. und 4. Gleises der Rheintal- samkeit. Die für Umkirch relevanten Gesichtspunkte hatte er bahn beschlossen habe. Einem Verkauf einer öf entlichen unter die vier Kapitel Lärmschutz, ÖPNV und Individualver- Grünf äche im Gebiet Mühlbach seitens der Gemeinde wäre kehr während der Bauzeit, Abwicklung des Baustellenver- grundsätzlich zugestimmt worden. Zugestimmt hatte man kehrs außerhalb der Ortschaft und Schutzgüter Wasser und auch einem Vergleich auf Restzahlung aus Straßenbauarbei- Boden zusammengefasst. Diese Kriterien werden nun, bis ins ten in Höhe von 12.000 Euro. Detail aufgedröselt, der Behörde vorgelegt werden. 2. 3./4. Gleis der Rheintalbahn 3. Querungshilfe am östlichen Ortseingang Planfeststellungsabschnitt 8.2 Freiburg-Schallstadt - Beratung und Beschlussfassung: Stellungnahme der Gemeinde Umkirch im Rahmen der Bewährt für die Sicherheit von Fußgängern hat sich – auch Anhörung der Träger öf entlicher Belange aus Sicht des Gemeinderates – die an der Hauptstraße auf - Beratung und Beschlussfassung: Höhe der Bushaltestelle Brugesstraße installierte Fußgänger- Ende August endet die Einspruchsfrist zum Planfeststellungs- ampel. Allerdings war für die Lichtsignalanlage seitens der verfahren für den Abschnitt 8.2 Freiburg-Schallstadt des Bau- Unteren Straßenverkehrsbehörde am Landratsamt nur eine vorhabens 3. und 4. Gleis der Rheintalbahn. Auf seiner jüngs- befristete Genehmigung während des Großbauvorhabens ten Sitzung beauftragte der Gemeinderat den Bürgermeister neben dem Kreisverkehr am östlichen Ortseingang erteilt einstimmig, die vom Rechtsanwalt der Gemeinde skizzierten worden. Spätestens Mitte September ist das Bauvorhaben Einwendungen gegenüber dem Regierungspräsidium vor- beendet, die Ampel würde entfernt. Der Wunsch nach einer zubringen. Anwalt Dr. Burmeister blickte zunächst kurz auf dauerhaften Lösung war bereits vor einiger Zeit aus der Mitte die Geschichte des Großprojektes zurück, welche er seit rund des Gemeinderates geäußert, eine Ampel oder gar ein Zeb- 20 Jahren begleitet. In einer „ersten Auf age“ sei seitens des rastreifen jedoch von der Behörde abgelehnt worden, da die Bauherren, der Deutschen Bahn AG, „quasi kein Lärmschutz“ Bushaltestelle außerhalb der geschlossenen Ortschaft liegt. entlang der neuen Gütertrasse von Karlsruhe nach Basel Anträge, das Ortseingangsschild entsprechend zu versetzen, vorgesehen gewesen. Daraufhin hatten sich verschiedene seien bereits mehrfach gescheitert, wusste Bauamtsleiter Bürgerinitiativen formiert, zusammengeschlossen und sich Florian Müllerschön. Zunächst hatte die Verwaltung deshalb erfolgreich für Lärmschutzmaßnahmen eingesetzt, welche Ingenieur Herrn Stangwald gebeten, die Möglichkeit einer Seite 5 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

Querungshilfe, welche die Behörde für genehmigungsfähig „Es wird deutlich teurer als bisher, aber unsere Einwirkungs- hält, zu prüfen. In diesem Zuge war dem Fachmann aufge- möglichkeit ist gleich Null“, lautete das Fazit von Bürgermeis- fallen, dass die Feuerwehraufstellfäche für den neuen Wohn- ter Laub. Der Gemeinderat stimmte der Mitgliedschaft zu. und Bürokomplex auf gemeindeeigenem Grund, auf dem 7. Annahme von Spenden Gehweg und teils der Bushaltestelle liegt. Vor kurzem dann - Beratung und Beschlussfassung: hatte das Landratsamt signalisiert, dass, entgegen der ur- Ebenso einstimmig votierte das Ratsgremium für die Annah- sprünglichen Aussage, eine Ampel zumindest in Betracht ge- me dreier Spenden. zogen werden würde. Hierfür müsste jedoch Zahlenmaterial hinsichtlich der Frequenz von Fußgängern wie Kraftfahrzeu- 8. Verschiedenes: Ein „update“ gab es von Bauamtsleiter Herr gen vorgelegt werden, informierte Bürgermeister Laub. Der Müllerschön zum Thema Gehwegsanierung, wo ein tragba- Gemeinderat sprach sich einstimmig dafür aus, die Ampel als res Angebot eingegangen wäre. Mit dem Bieter würde über Vorzugsvariante prüfen lassen zu wollen. Sollte diese Lösung weitere Sanierungspunkte im Bereich Hugstetter Straße so- abgelehnt werden, müsse über die kostspieligere und Platz wie „Pfauen“-Knoten verhandelt werden, versicherte Herr intensivere Querungshilfe nachgedacht werden, was, nicht Müllerschön. Bürgermeister Laub gab bekannt, dass der zuletzt wegen der Feuerwehraufstellfäche eine Verlegung Generalentwässerungsplan genehmigt worden sei. In den des Buswartehäuschens um zehn Meter an den Fußweg zur vergangenen Wochen hatte es in der Gemeinde zwei Neuin- Brugesstraße zur Folge hätte. fektionen mit dem Covid-19-Virus gegeben, die inzwischen ausgeheilt seien. Künftig wird die Gemeinde zwei DHL-Pack- 4. Sanierung von Brücken stationen – eine beim Aldi und eine beim Penny – bekom- Aufteilung der Maßnahme / neue Priorisierung men, so der Bürgermeister weiter. Als „Rohrkrepierer“ habe - Beratung und Beschlussfassung: sich das Investitionspaket Sportstätten des Bundes erwiesen, Nicht zuletzt aufgrund der Corona-Pandemie ist Sparen auch welches wohl nur in Sanierungsgebieten zum Tragen käme. in der Gemeinde Umkirch angesagt. Dennoch müssen an etlichen Umkircher Brücken Sanierungsmaßnahmen durch- geführt werden. Um sanieren und sparen zu können, hatte Ingenieur Herr Stangwald eine Prioritätenliste erstellt. Zu sanieren seien Geländer, Beton und Asphalt – am dringlichsten jedoch die nicht mehr DIN-Norm entsprechenden Geländer REGIERUNGSPRÄSIDIUM FREIBURG an etlichen Brückenbauwerken, ergänzte Bauamtsleiter Herr PRESSESTELLE Müllerschön. Der Gemeinderat sprach sich einstimmig dafür Rückbau der Landesstraße L 115 zwischen aus, rund 65000 Euro für die Geländersanierungen investie- ren zu wollen. Gottenheim und Umkirch vor dem Abschluss „Mehr Sicherheit für Radfahrer“: Regierungspräsidium und 5. Kanalsanierung in geschlossener Bauweise 2020 Gemeinden einigen sich auf Lösung zur Optimierung des Ausschreibungsergebnisse, Termin- undPRESSEMITTEILUNG Kostenplanung Radwegs entlang der Landesstraße24. Juli 2020 - Beratung und Beschlussfassung: Jährlich, erklärte Bauamtsleiter Herr Müllerschön, würden Der Rückbau der Landesstraße L 115 zwischen Gottenheim und Rückbau der LandesstraßeUmkirch L 115ist fastzwischen abgeschlossen. Gottenheim Diese und Maßnahme ist der letzte Umkirchs Kanäle mittels Kamerabefahrung Umkirchabschnittweise vor dem Abschluss auf Schadstellen untersucht. Ab einer gewissen Fremdwas- Baustein des ersten Bauabschnitts der B 31 West. Wie das Regie- rungspräsidium Freiburg (RP) mitteilt, habe man sich mit den Ge- sermenge, welche in Folge von Schäden in das„Mehr System Sicherheit ein- für Radfahrer“: Regierungspräsidium und meinden nun darüber verständigt, wie der durch den Rückbau der dringe, müsse saniert werden. Etliche AbschnitteGemeinden waren nuneinigen sich auf Lösung zur Optimierung des Landesstraße gewonnene Radweg optimiert werden könne. Um zusammengekommen und für ihre SanierungRadwegs in geschlos entlang- der Landesstraße sener Bauweise eine Ausschreibung seitens des Abwasser- das Befahren des Schotterrasens auf dem Zwischenstreifen und

zweckverbandes Breisgauer Bucht durchgeführt worden. damit das Verschmutzen des Radwegs zu verhindern, werden so genannte Warnbaken auf dem Zwischenstreifen aufgestellt. Der Gemeinderat stimmte der AuftragsvergabeDer Rückbauan den der mit Landesstraße L 115 zwischen Gottenheim und Umkirch ist fast knapp 138.500 Euro günstigsten Bieter zu. „Ich bin zufrieden, abgeschlossen. Diese Maßnahme„Die Warnbaken ist der letzte bleiben Baustein desstehen, ersten bis der Rasen angewachsen und denn das Ergebnis liegt rund 30000 Euro unterBauabschnitts der Kosten der B- 31 West. Wie das Regierungspräsidium Freiburg (RP) rechnung“, freute sich Bürgermeister Laub. wir eine dauerhafte bauliche Trennung installiert haben. So schaf- mitteilt, habe man sich mitfen den wir Gemeinden mehr Sicherheit nun darüber für verständigt, die Radfahrer wie der und auch für die anderen 6. Beitritt der Gemeinde Umkirch zum gemeinsamendurch den Rückbau Gut- der LandesstraßeVerkehrsteilnehmer“, gewonnene Radweg erklärte optimiert Sabine werden Klumpp vom Regierungsprä- achterausschuss „Markgräferland-Breisgau“könne. Umbei das der Befahren sidium des Schotterrasens Freiburg. auf Sie dem stellte Zwischenstreifen zudem in und Aussicht, dass das RP eine Stadt Müllheim im Rahmen der interkommunalendamit das Verschmutzen Zu- Verbreiterung des Radwegs zu verhindern,des Radwegs werden entlang so genannte der künftigen Gemeindever- Warnbaken auf dem Zwischenstreifen aufgestellt. sammenarbeit bindungsstraße fördern könne.

- Beratung und Beschlussfassung: „Die Warnbaken bleiben stehen, bis der Rasen angewachsen und wir eine Zum 1. Januar 2025 ändert sich bundesweit dauerhaftedas Gesetz bauliche zur TrennungDie Bürgermeisterinstalliert haben. So Christian schaffen wir Riesterer mehr Sicherheit (Gottenheim) und Walter Erhebung der Grundsteuer. Neben der Grundstücksgröfür die Radfahrer und- auchLaub für die (Umkirch) anderen Verkehrsteilnehmer zeigten sich zufrieden“, erklärte Sabine mit dem gefundenen Lö- ße wird beim sogenannten BodenrichtwertmodellKlumpp vom künftig Regierungspräsidium sungsweg. Freiburg Anlass. Sie stelltefür die zudem Optimierung in Aussicht, dass waren Beschwerden aus auch der Wert des jeweiligen Grundstückes mitdas RPin dieeine VerbreiterungSteu- der des Bevölkerung. Radwegs entlang Insgesamt der künftigen befürworten die Bürgermeister den erberechnung einbezogen. Aus diesem GrundeGemeindeverbindungsstraße sind eben- beim fördern Rückbau könne. der Landesstraße gefundenen Kompromiss für den so präzise wie objektive Bodenrichtwerte zu ermitteln, was landwirtschaftlichen Verkehr und den Radverkehr: „Dass Radfahrer rechtssicher nur bei mindestens 1000 KaufällenDie proBürgermeister Jahr und Christian nun Riesterer getrennt (Gottenheim) vom Autoverkehr und Walter Laub unterwegs (Umkirch) sind, ist eine deutliche einer Zugrundelegung von etwa 60000 Einwohnernzeigten sich möglich zufrieden mitVerbesserung.“ dem gefundenen Lösungsweg Der Gemeinderat. Anlass für indie Gottenheim hat am Donners- ist. Bisher war in Umkirch, wie in den meistenOptimierung Gemeinden waren in Beschwerden tagabend aus demder Bevölkerung Vorschlag. Insgesamt des RPs, befürworten eine einfache Schutzplanke im Baden-Württemberg der Bodenrichtwert vom gemeindeei- Schotterstreifen vorzusehen, mit geringen Änderungsvorschlägen genen, in Umkirch vierköpfgen GutachterausschussDienstgebäude Kaiser festge-Joseph-Straße- 167 ·zugestimmt. 79098 Freiburg i. Br. · Telefon Zum 0761 208 Schutz-0 · Telefax 0761 der 208 -Radfahrer1066 · [email protected] soll auf der Rückseite der www.rp.baden-wuerttemberg.de · www.service-bw.de legt worden. Das dies mit in Kraft treten der GesetzesnovelleVAG-Linien 2, 4, 14, 27 · HaltestelleSchutzplankenpfosten Siegesdenkmal · Parkmöglichkeiten Parkleitsystem ein Gleitschutz Parkzone Altstadt angebracht werden. nicht mehr rechtssicher möglich ist, bietet die Mitgliedschaft im derzeit in Gründung befndlichen gemeinsamen Gutach- Die Landesstraße 115 war als Teil des Ausgleichskonzeptes für den terausschuss „Markgräferland-Breisgau“, der am 1. Juli 2021 Neubau der Bundesstraße rückgebaut worden, um Fläche zu ent- am Standort Müllheim seine Arbeit aufnehmen soll, die Mög- siegeln und damit einen Teil der zusätzlichen Versiegelung durch lichkeit, die entsprechenden Zahlengrundlagen zu erlangen. die B 31 auszugleichen. Die L 115, die ihre Bedeutung für den Seite 6 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

Verkehr als Landesstraße mit Inbetriebnahme des ersten Bauab- Personalwechsel bei der Sozialberatung schnitts der B 31 West verloren hat, wird künftig zur Gemeindestra- ße. Im Zuge des Rückbaus konnte dem Wunsch der Gemeinde Liebe Umkircherinnen, liebe Umkircher, Gottenheim nach einem parallel zu der Straße geführten Radweg aus persönlichen Gründen habe ich mich dazu entschlossen, Rechnung getragen werden. Aufgrund der Tatsache, dass es sich meine Arbeit der Gemeindeverwaltung Umkirch für die Senio- um eine Rückbaumaßnahme handelt, stellten die Breiten der Fahr- renarbeit und Sozialberatung Mitte August zu beenden. bahnen eine Kompromisslösung dar und entsprächen nicht dem Diese Entscheidung ist mir nicht leicht gefallen. Ich habe Herrn Regelmaß für einen Neubau, heißt es aus dem RP. Die Aufteilung Bürgermeister Laub, Herrn Wieland wie auch alle Mitarbeitenden der Breiten der Straße und des Radwegs sei mit den Gemeinden der Gemeindeverwaltung Umkirch, des KIZ und des Kinder- und Jugendzentrums als professionelles, humorvolles und wertschät- Gottenheim und Umkirch erarbeitet, über ein Planänderungsver- zende Team erlebt. fahren abgestimmt und baurechtlich gesichert worden. Ebenso verbindlich wie auch professionell erlebte ich das Netz- werk meiner Arbeitsbereiche, ob es die Vertreter und Mitarbei- tenden der kirchlichen Sozialstation wie Herr Szymczak oder Frau Schillinger waren, Frau Dr. Schmidt als Vereinsvorsitzende WARNUNG!!! und die Hausgemeinschaft des Haus am Mühlbach, Frau Heitzler Wichtige Information! vom Deutschen Roten Kreuz oder Herr Lutz als Leiter des Max- Inzwischen erhalten wir mehrfach die Information, dass Um- Josef-Metzger Haus der Caritas. kircher Firmen ein Fax mit dem Titel „Bürgerinformation Re- Den Bewohnerinnen und Bewohnern der Gemeinde Umkirch gion Umkirch“ erhalten. In diesem Fax wird um Überprüfung danke ich für ihr Vertrauen und ihre freundlichen, engagierten und Korrektur der eigener Daten gebeten. Dabei ist auch auf- und zuverlässigen Kontakte. Ob bei dem Projekt des Corona- fällig, dass keine Faxnummer des Absenders hinterlegt ist. Die- Helfernetzwerkes zum Nähen und Verteilen der des Mund- und ses Fax ist nicht von der Gemeinde Umkirch! Wir bitten Sie, das Nasenschutzes, im Zusammenhang mit der Sozialberatung oder Fax zu ignorieren und nicht darauf einzugehen. mit dem Hochbeet-Projekt. Ich würde mich freuen, wenn das Hochbeet in Umkirch gegen- Ein Musterfax ist auf unserer Homepage www.umkirch.de zu über der Mühle zum Anlass wird, sich in Verbindung mit der Na- f nden. tur und anderen aufmerksamen Menschen zu begegnen. Dass die gemeinsame, direkte und unkomplizierte Pf ege der Pf anzen Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch Ihnen Freude bereitet und diese Freude sich wie ein roter Faden durch Ihre Gemeinde spannt. Ich danke Ihnen allen herzlich für Ihre Zusammenarbeit, ins- besondere in der Zeit, die stark durch die Corona-Pandemie geprägt ist. Halbseitige Sperrung im Zuge der Straße Sandra Sturhahn „Am Gansacker“ und „Rohrmatten“ Sozialberatung und Seniorenarbeit Aufgrund des Breitbandausbaus kommt es in den nächsten Wochen im Bereich der Straße „Am Gansacker“ und „Rohr- matten“ zur halbseitigen Sperrung.

Die Arbeiten enden voraussichtlich am Freitag, den 21.08.2020. Jürgen Manfred Otter 75 21.08.1945 Christa Gabriele Diethelm 80 30.08.1940 Wir bitten um Ihr Verständnis. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Das Büro des Caritas – Integrationsmanagements im Umkircher Rathaus ist vom 06.08.2020 bis 28.08.2020 nicht besetzt.

Ab Montag, 31.08.2020 bin ich wieder zu den gewohnten Zeiten: Montag, von 9 – 12 Uhr und am Donnerstag, von 15-17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung für Sie da!

In Notfällen wenden Sie sich bitte an das Sekretariat des Ca- ritasverbandes für den Landkreis Breisgau Hochschwarzwald e.V. unter der Telefonnummer: 0761-8965-421 Zu Verschenken Herzliche Grüße, Judith Penkert-Tchitnga, Integrationsmanagement des Caritasverbandes für den Land- Latten-Bett-Rost, 100x200cm, verstellbar, gut erhalten kreis Breisgau-Hochschwarzwald e. V. Tel. 7257 Seite 7 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

Mittwoch 05.08.2020 Biotonne Konstanz, Besuch des Landesmuseums, in dem auch Freiburger Ausgrabungen zu sehen sind und Ausstellungen von der Frühge- schichte bis zur Neuzeit (dort einzigartiges aus der Region und neue Funde aus Konstanz) Café & Shop mit Repliken aus der Rö- merzeit & dem Mittelalter! Ö nungszeiten Anmeldung bis 31.07.2020 bei Frau Schacherer, Eigener Fahrschein erbeten (z.B. Baden-Württemberg-Ticket) der Gemeindebücherei Sa., 01.08.2020, Hauptstr. 08:15 – 20:25 Uhr oder Tref Freiburg Umkirch Hbf auf Gleis 5 um 8.50 Uhr, 2- 7 Personen

Franz-Heitzler-Weg 8, 79224 Umkirch, Tel.: 07665 / 93739-20 e-mail: [email protected] https://www.umkirch.de/de/Leben-in-Umkirch/ Freizeit-und-Kultur/Bücherei Dienstag: 15:00 - 19:00 Uhr Mittwoch: 10:00 - 13:00 Uhr und Umkircher 15:00 - 19:00 Uhr Donnerstag: 10:00 - 13:00 Uhr und Wochenmarkt 16:00 - 18:00 Uhr In den Schulferien: Dienstag: 15:00 - 19:00 Uhr Mittwoch: 15:00 - 19:00 Uhr samstags von 7:30 - 12:30 Uhr Unseren gesamten Bestand zur Recherche f nden Sie unter http://opac.winbiap.net/umkirch auf dem Gutshof Außerdem können Sie hier als angemeldeter Benutzer Verlängerungen und Vormerkungen selbst tätigen. Umkircher Wochenmarkt freut sich auf Ihren Wer einen gültigen Nutzerausweis der Gemeindebücherei Umkirch besitzt, kann sich ab sofort komfortabel E-Books Besuch und Hörbücher (E-Audio) und E-Papers aus der digitalen Immer samstags von 7:30 Uhr bis 12:30 Uhr f ndet auf dem Guts- Bibliothek onleihe herunterladen. Auf die Plattform kom- hof der Umkircher Wochenmarkt statt. Es wird ein reichhaltiges men Sie mit diesem Link: www.onleihe.de/biene und regionales Sortiment an Obst und Gemüse angeboten. Die Markthändler freuen sich auf Ihren Besuch. Besucherinnen und Besucher sind dazu aufgerufen, die Abstandsregelungen einzuhalten. Weiter wird empfohlen, eine Mund-Nasen-Bedeckung wie in den sonstigen Ladengeschäften zu tragen. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch ZITAT DER WOCHE

Zaunkonzert der besonderen Art Zu einem Konzert der besonderen Art kam es am Dienstag in der Hauptstraße. Der Kindergarten am Mühlbach und die Besu- cher der Tagespf ege trafen sich am Zaun zu einem kleinen Sommerkonzert. Die Kinder begrüßten „Omas&Opas“, wie sie liebevoll von den Kindern genannt werden, mit einem freudigen „Ole“. Nach dem „Nicknack-Lied“ und der „Sommerzeit“ durften die Kinder auch Zuhörer werden. „Omas&Opas“ sangen: „Es klappert die Mühle am rauschenden Bach“. Es war ein sehr freudiges Erlebnis in dieser schweren Corona-Zeit, in der wir „Omas&Opas“ nicht im Haus am Mühlbach besuchen dürfen. Der Zaun trennte uns nicht wirklich - freudige Wiederse- hensblicke erfreuten kleine und große Herzen. Neu: VHS Umkirch: Erlebnis Konstanz & Bodensee - Tagesfahrt Sa., 1.8.2020 - Monika Schacherer-Bleyler (BBK), Tel. 07665 6287 [email protected] Ohne Umlage, mit eigenem Fahrschein z. B. Regio-Jahreskar- te, Monatsabo oder Baden-Württ. Ticket, bitte vorher selbst besorgen! Umkirch, ab Haltestelle Hauptstr. Tref dort 8.10 Uhr, oder Hbf Freiburg ab Gleis 5 um 9 Uhr, zurück: in Freiburg Hbf um 19:56. Programm in Konstanz: Rundfahrt in Konstanz, Stadtrundgang - Seepromenade, Möglichkeit zum Mittagessen. Mit Bussen in Seite 8 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

Sonntag, 09.08.2020 10.00 Uhr Einladung zum Gottesdienst in die Martin-Luther- Kirche, Hugstetten Pfarrerin Marika Trautmann

Wochenspruch Lebt als Kinder des Lichts; die Frucht des Lichts ist lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit. Öfnungszeiten des Pfarrbüros:. Epheser 5,8-9 Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr Es grüßt Sie Ihr Pfarrer Eberhard Deusch, Gemeindediakonin Pfarrer Eberhard Deusch befndet sich vom 03.08. bis ein- Schilka und der Kirchengemeinderat. schließlich 23.08.2020 in Urlaub. Die Vertretung in dringenden Fällen übernimmt von: 03.08. – 14.08.2020: Pfarrerin Marika Trautmann, Römisch-Katholische Kirchengemeinde Tel. 0157-34488262 March-Gottenheim 15.08. – 23.08.2020: Prädikantin Doris Thiel Tel. 07665-3551 Engelgasse 25, 79232 March-Hugstetten Tel. 07665/172842530-0 Pfarrer Eberhard Deusch: [email protected] [email protected] www.kath-MarGot.de Gemeindediakonin Friederike Schilka: [email protected] Kath. Pfarrbüro, Waltershofer Straße 2, 79224 Umkirch Tel. 07665/42530-70 Samstag, 01.08.2020 E-Mail: [email protected] 19.00 Uhr „FIRST SUNDAY“ Gottesdienst am Samstagabend mit Homepage: www.kath-MarGot.de musikalischem Ausklang Kontaktstelle Umkirch geschlossen Pfarrsekretärin Irmgard Reich

Gottesdienste Samstag, 01.08. 18:30 Eucharistiefeier am Tag der Ewigen Anbetung (Neuers- hausen)

Sonntag, 02.08. 09:00 Eucharistiefeier (Buchheim) 10:30 Eucharistiefeier (Bötzingen) 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) 14:00 Rosenkranz (Hugstetten)

Samstag, 08.08. 18:30 Eucharistiefeier (Holzhausen)

Sonntag, 09.08. 09:00 Eucharistiefeier (Umkirch) 10:30 Eucharistiefeier (Hugstetten) 14:00 Rosenkranz (Hugstetten)

Anmeldeverfahren ...... zu den Eucharistiefeiern an den Wochenenden: Mit großer Freude können wir wieder an den Wochenenden mit den Eucharistiefeiern in die einzelnen Orte zurückkehren. Um möglichst vielen Gläubigen den Besuch einer Eucharistiefeier zu ermöglichen und damit es zu keinen Warteschlangen kommt bzw. Personen nicht nach Hause geschickt werden müssen, muss man sich auch weiterhin aktiv zum Gottesdienst anmelden! Bei gutem Wetter fndet der Gottesdienst auf der Wiese beim Ev. Gemeindezentrum statt. Die Stühle werden so aufgestellt Dies ist keine schöne, aber unseres Erachtens die derzeit einzig sein, dass zwei Meter Abstand eingehalten wird. Leider können sinnvolle Lösung. Im Telefonat wird auch die Anzahl an Perso- wir nicht miteinander singen, aber die Orgel wird uns musika- nen abgefragt, die aus dem gleichen Haushalt kommen, und der lisch begleiten. nächstmögliche Platz zugewiesen. Nur bei Regen fndet der Gottesdienst in der Kirche statt. Dort können jedoch nur 25 Personen daran teilnehmen, um die Ab- Anmeldungen über E-Mail, Anrufbeantworter oder über die Not- stände einzuhalten. fallnummer können NICHT angenommen werden, und es erfolgt Alle notwendigen Hygienemaßnahmen sind ergrifen (Desin- kein Rückruf von unserer Seite. fektionsgerät im Foyer, in der Toilette usw.) Bitte beachten Sie Jeweils Montag – Freitag vor dem Wochenende, ausschließ- jeweils die Hinweise auf Tafeln oder durch den Ordnungsdienst. lich unter der Telefonnummer 07665/42530-0: Trotz aller Beschränkungen wollen wir einen fröhlichen Gottes- Montag, Mittwoch-Freitag 08:00-12:00 Uhr dienst miteinander feiern und freuen uns auf Ihr Kommen. Montag-Freitag 14:00-17:00 Uhr Seite 9 Freitag, 31. Juli 2020 Umkirch

INFORMATIONEN AUS UNSERER KIRCHENGEMEINDE WERKTAGSGOTTESDIENST IN UMKIRCH Der Werktagsgottesdienst am Freitag um 09:00 Uhr in der Kirche Mariä Himmelfahrt wird mit einer begrenzten Teilnehmerzahl gefeiert. Eine Anmeldung zum Gottesdienst ist unbedingt notwendig. Anmeldung nimmt Frau Margrit Richert, Tel. 07665/7873, gerne entgegen. Bitte auf den Anrufbeantworter sprechen.

OFFENLEGUNG DES HAUSHALTSPLANS 2020/2021 Der Haushaltsplan 2020/2021 wurde vom Pfarrgemeinderat der Röm.-Kath. Kirchengemeinde March-Gottenheim am 23. Juli 2020 beraten und verabschiedet. Der Haushaltsplan der katholischen Kirchengemeinde March- Gottenheim für die Jahre 2020 und 2021, sowie der Jahresab- Dritter Sieg im dritten Spiel schluss des letzten abgeschlossenen Rechnungsjahres (2018) Die Vorbereitung auf die neue Runde ist voll im Gange. Am ver- liegt in der Zeit vom 24.07.2020 bis zum 07.08.2020 gem. § 17 gangenen Sonntag waren wir zu Gast in Wasenweiler und konn- KistO zur Einsicht durch die Steuerpfichtigen im Geschäftsfüh- ten dort mit 0:2 gewinnen, somit für uns der dritte Sieg im dritten renden Pfarrbüro in Hugstetten aus und kann dort eingesehen Spiel der Vorbereitung. Am Mittwochabend ging es dann zum VfR werden. Hausen, ein Testspiel gegen die Reserve (Ergebnis stand bei Re- Eichstetten, 25.07.2020 daktionsschluss noch nicht fest). Am Sonntag empfängt der VfR Pfarrer Karlheinz Kläger, Leiter der Kirchengemeinde Umkirch die Mannschaft aus Schlatt, Anpff ist um 12.00 Uhr im Mühlbachstadion. Für Stadionwurst und Getränke ist gesorgt. Wir freuen uns auf viele Zuschauer und bitten weiterhin darum sich an die geltenden Hygieneverordnungen zu halten.

Am 30. Juli 2020 verabschiedet sich die Musikschule in die Som- merpause. Während der Sommerferien ist unsere Geschäftsstelle zeitweise besetzt. Möchten Sie den Erhalt, die Sanierung oder Ab Montag. 14. September 2020 sind wir wieder für Sie da! einen Neubau des Hallenfreibades in Umkirch Wir wünschen allen, die musiziert, getanzt, gesungen und mit- fnanziell unterstützen? gemacht haben erholsame Sommerferien und freuen uns, Sie im neuen Schuljahr wieder begrüßen zu können. Der Schwimmverein Neptun Umkirch e.V. (SVNU) hat ein ofenes Treuhandkonto eröfnet, auf dem wir Zuwendungen zu Investiti- Unser Bildungsangebot im neuen Schuljahr onen in das Schwimmbad sammeln und von einem Treuhänder Wir sind weiter für Sie da! verwalten lassen. Auch nach den Sommerferien bietet die Musikschule im Breisgau Instrumental-, Gesang-, Ensemble-, und Projektunterricht sowie IBAN DE89 1203 0000 1039 6734 37 grundlegende musikalische Gruppenkurse für Schülerinnen und Deutsche Kreditbank Berlin BYLADEM1001 Schüler ab 4 Jahren an. Darüber hinaus werden Eltern/Kind-Kurse Inhaber & Treuhänder: Boris Lemler sowie Unterricht für Erwachsene angeboten. Alle Schülerinnen und Schüler werden ihrer Begabung und Neigung entsprechend Weitere Informationen zum Treuhandkonto und zur online-Peti- unterstützt und in der Entwicklung ihrer Musikalität und Aus- tion „Rettet das Hallenfreibad Umkirch und den SVNU“ fnden Sie druckskraft begleitet. Der Bogen der diferenzierten musischen auf unserer Vereins-Website www.svnu.de Bildung spannt sich von grundlegenden Gruppenkursen, den Instrumentalunterricht, Gesang, bis hin zur Begabtenförderung. Der SVNU-Vorstand Wir bieten zusätzlich Kurse in Ballett (nur Gundelfngen), Eltern- Kind-Kurs (10 Termine), Musikzwerge, Musikalischer Früherzie- hung und Trommelbande (nur Gundelfngen) an; schauen Sie auf Bürgerinitiative unserer Homepage für weiterführende Informationen. „ Rettet das Umkircher Schwimmbad“!!!!!!! Vorspiele und Konzerte, Veranstaltungen, musikalische Umrah- mungen etc. runden das Bildungsangebot ab und sorgen so für Nach dem am vergangen Donnerstag 16.07.2020, unter reger eine umfassende musische Bildung. Die Angebote werden streng Teilnahme der Bevölkerung auf dem Gutshof, mit klarer Positio- nach den gesetzlichen Vorgaben und nach dem vom Vorstand nierung zum Erhalt des Schwimmbades, der Runde Tisch im Bür- der Musikschule beschlossenem Hygieneplan durchgeführt. Die- gersaal stattgefunden hat, können und müssen wir zusammen ser ist auf der Homepage einzusehen. mit dem SV Neptun, weiter für den Erhalt des Schwimmbades Unsere Angebote werden laufend aktualisiert. kämpfen. Weitere Informationen u.a. zu Unterrichtsform und Unterrichts- Deshalb meine Bitte an alle, welche das Schwimmbad Retten gebühren fnden Sie unter: möchten, meldet euch unter der E-Mail Adresse: www.musikschule-breisgau.de [email protected] Kontakt: Musikschule im Breisgau Ziel ist ein Trefen aller, welche am Erhalt des Umkircher Geschäftsstelle - Vörstetter Str. 3 - 79194 Gundelfngen Schwimmbads Interessiert sind. Dieses Trefen sollte in Abspra- eMail: [email protected] che mit dem SV Neptun stattfnden. Tel: 0761 589891 Vielen Dank. ENDE DES REDATIONELLEN TEILS Ludwig Figlestahler Bestattungsdienst

† Überführung / Abholung † Erledigung aller Formalitäten † Aufgeben der Todesanzeige † Organisation der Beerdigung † individuelle Betreuung † Tag und Nacht erreichbar

Milchstr. 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 07668/902090, Mobil: 0170 / 2137708

Gestandene ,freundliche Diplomingenieurin, NR, sucht wegen Eigenberdarfskündigung ein neues Zuhause, Polnische Pflegehilfe ab sofort oder 1. September 2020 Poln. Bekannte, deutschspr., sucht neue Stelle (24 Std.) 1-2-Zimmer-Wohnung mit EBK 07665 - 8832 gerne mit Balkon / Terrasse [email protected]

HOTEL HEUBODEN Umkirch sucht Zimmermädchen / Mitarbeiter zur Zimmerreinigung auf 450,- €-Basis, Arbeitszeit von 9-13 Uhr Tel.: 07665-500 90 oder [email protected] Reinigungskraft gesucht ab 01.09.2020

Arbeitszeit: alle 2 Wochen 10-12 Stunden pro Woche

Praxis am Mühlbach Reparaturen Hausärztliche Gemeinschaft Haushaltsgeräte und Unterhaltungselektronik aller Fabrikate Elektroinstallationstechnik, Verkauf und Kundendienst Kalkofen 2 Fernsehen • Video • HIFI • Hausgeräte aller Fabrikate Photovoltaik • Solar • ISDN - DSL 79224 Umkirch MÖRCH Elektrotechnik GmbH Tel. 0 76 65 - 93 95 70 Freiburg-Opfingen • Freiburger Str. 8 • Tel. 0 76 64 / 13 13 [email protected]

Zur Verstärkung unseres bestehenden Teams suchen wir ab sofort, einen Mitarbeiter im Hygienehandel Ihre Aufgaben: - Kontrolle von Wareneingängen - sowie Ausgängen - Kundenbetreuung - kleinere Reparaturarbeiten - Lagerkontrolle - Ware ausfahren Wir erwarten: - Flexibilität und Belastbarkeit - gute Deutschkenntnisse erforderlich - Umgang mit MS- Office - eigenverantwortliches Arbeiten - Teamgeist und Organisationstalent - Führerschein Klasse B (alt 3 ) Ihre schriftliche Bewerbung mit Angaben des nächstmöglichen Eintrittstermins richten Sie bitte an: service-System GmbH, Gebäudemanagement, Laitermatten 5, 79224 Umkirch Hygienehandel ■ Polizeiposten March-Buchheim, ■ Apotheken ■ Beratungsstelle für ältere Hauptstr. 3 934293 Samstag, 01.08.2020: Menschen u. deren Angehörige Mo.-Fr. 7.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 16.30 Uhr, Europa-Apotheke, Richard-Müller-Str. 3 C, Beratung in allen Fragen der ambulanten zu den übrigen Zeiten: 79206 Breisach am Rhein, Tel.: 07667 - 94 20 55 Altenhilfe, Hauptstraße 25, Polizeirevier Breisach, Sonntag, 02.08.2020: 79268 Bötzingen 07663 9148835 Müllheimerstr. 1 07667 9117-0 Adler-Apotheke, Dorfstr. 1, 79232 March, Breisgau (Hugstetten), Tel.: 07665 - 93 05 16 ■ Polizei 110 ■ Kirchliche Sozialstation Montag, 03.08.2020: ■ Feuerwehr 112 Bären-Apotheke, Hauptstr. 39, Nördlicher Breisgau e.V. Feuerwehrkommandant 79232 March, Breisgau (Buchheim), Tel.: 07665 - 22 52 Hauptstraße 22, 79224 Umkirch 07663 8969-220 Benedikt Tröscher 9477297 Dienstag, 04.08.2020: Häusliche Alten- u. Krankenpfege - Feuerwehrgerätehaus 938619 Apotheke am Gutshof, Hauptstr. 9, Hauswirtschaftliche Versorgung Bundeseinheitlicher Notruf 79224 Umkirch, Tel.: 07665 - 5 16 26 „Pfege für schwerstkranke und sterbende Menschen“ ■ Mittwoch, 05.08.2020: Sprechstunde für Angehörige - für Rettungsdienst 112 Apotheke am Rathaus, Hinter den Eichen 6, von Menschen mit Demenz 07663 8969-260 - für Krankentransport 0761/19222 79276 Reute, Breisgau, Tel.: 07641 - 91 29 12 Tagespfege „Am Mühlbach“ 07663-8969-266 Donnerstag, 06.08.2020: Hauptstraße 22, 79224 Umkirch ■ Universitäts-Kinderklinik, Freiburg Adler-Apotheke, Dorfstr. 1, Mathildenstr. 1, 79106 Freib. 0761 27043000 79232 March, Breisgau (Hugstetten), Tel.: 07665 - 93 05 16 ■ Regio Pfegedienst Breisgau Zentrale: 0761 27020690 Freitag, 07.08.2020: Regio Pfegedienst Breisgau Europa-Apotheke, Richard-Müller-Str. 3 C, Pfegedienstleitung Frau Susanne Hohmann ■ Gift Notruf Zentrale 0761 19240 79206 Breisach am Rhein, Tel.: 07667 - 94 20 55 Snewelinstraße 27 Samstag, 08.08.2020: Telefon: 07665 9387500 ■ Notdienst Bauhof St. Wendelin-Apotheke, Farbgasse 10, www.regio-pfegedienst-breisgau.de/index.php Wasser - Wasserversorgung 79291 Merdingen, Tel.: 07668 - 58 12 Umkirch GmbH ■ Hospizgruppe Umkirch Bereitschaftsnummer 07665 7896 Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich um 08.30 Uhr Begleitung von Schwerkranken, Sterbenden ■ Telefonseelsorge 0800 1110111 und deren Angehörigen 0151 24125533 ■ Strom & Gas - vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr Gemeindewerke Umkirch GmbH ■ AWO Seniorenwohnanlage Kundenservice 505-404 ■ Ökumenischer Seniorentref „Am Herrenwäldele“ 24 h Bereitschafts- und Entstördienst HauptstraßeCorona-Informationstelefon 7 und AWO Stützpunkt Umkirch Verbundwarte badenova des Gesundheitsamtes beim Hausleitung Frau Biewer-Block (kostenlos) 0800 2767767 jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr, jeden ersten Tel.: 07665-942270, Fax: 07665-942271 DienstagLandsratsamt im Monat Breisgau Herrenstammtisch, - Hochschwarzwald email: [email protected] mittwochs Veranstaltungen0761 2187-3003 lt. Jahresprogramm Snewelinstr. 27, 79224 Umkirch ■ Taxi Stern 1212 Taxi Schätzle 7397 Auskunftszeitenund Mitteilungen zwischen im Nachrichtenblatt 08:00 und 16:00 Uhr ■ ■ Selbstverantwortete Pfegewohn- ■ Ozon 0761 77555 ■ Caritasverband gruppe Haus am Mühlbach Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald Haupstraße 22 07663 8969 228 pfegewohngruppe-umkirch.de ■ Rechtsanwalt-Notdienst 0172 7451940 Krankheit, Reha, Kur, Risikoschwanger- ■ [email protected] Rechtsberatung in unaufschiebbaren Straf- schaft, Geburt ... und Zivilsachen. Ihre Familie braucht Unterstützung ? ■ Deutsches Rotes Kreuz Bereitschaftsdienst täglich 18.00 - 8.00 Uhr, Kontakt: 0761 8965-451 an Wochenenden/Feiertagen rund um die Uhr Ortsverein Umkirch [email protected] E-Mail: [email protected] www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de ■ Recyclinghof, Rohrmatten 1 7053 Homepage: www.drk-umkirch.de ■ Integrationsfachdienst Öfnungszeiten: ■ Nachbarschaftshilfe und Hausnotruf für Holzmarkt 8, 79098 Freiburg, Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr kranke, ältere und behinderte Mitbürger Fax 0761 36894-455, 0761 36894-500 Freitag 14.00 - 16.00 Uhr 01709795762 ■ Aktivierender Hausbesuch 0177 6387300 Samstag 10.00 - 12.00 Uhr [email protected] Termine n. Vereinbarung ■ Seniorenzentrum Max-Josef-Metzger-Haus Brugesstr. 34-38 ■ Musikschule im Breisgau e.V. ■ Grünschnittsammelstelle, Waltershoferstr. 79224 Umkirch Jugend- und Erwachsenenbildung 0761 589891 Öfnungszeiten: Fax: 0761 589893, Vörstetter Str. 3, Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr Kontakt: 07665 9685430 Postfach 1125, 79190 Gundelfngen Samstag 10.00 - 13.00 Uhr E-Mail: [email protected] www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de ■ Gemeindebücherei Umkirch Franz-Heitzler-Weg 8, 9373920 ■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst ■ Sozialverband VdK Di.15.00 - 19.00 Uhr, Mi. 10.00 - 13.00 Uhr u. 15.00 - ■ Notfallpraxis für Erwachsene 116 117 - Ortsverband Umkirch 19.00 Uhr, Do. 10.00 - 13.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr Notfallpraxis für Kinder 0180 6076111 ■ Interessenvertretung gegenüber der Politik und ■ Friedhofsamt Umkirch den Sozialgerichten. Bei Sterbefällen an Wochenenden ist bei der Firma ■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst An den Stockmatten 2, Bestattungen Meier, Tel. 0171 9973213 und 07665 0180 3222 555-41 79350 Sexau, 07641 9677627 7982, für die Gemeinde ein Notfalldienst eingerichtet. Fax: 07641 9679314 Die Anmeldung von Sterbefällen beim Standesamt www.Vdk-Umkirch.de ist am nachfolgenden Werktag oder bei einem Be- Tierärztlicher stattungsunternehmen vorzunehmen. Terminabspra- ■ Email: [email protected] chen für Bestattungen/Beisetzungen erfolgen jedoch Notfalldienst 0761 72266 Ansprechpartner: Peter Schneble ausschließlich über Bestattungen Meier.

Herausgeber: Bürgermeisteramt • 79224 Umkirch E-Mail: [email protected] • Internet: www.umkirch.de Telefon (07665) 505-0 • Telefax (07665) 505-39 Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Inhalt: Redaktionsschluss: Dienstag 12.00 Uhr Bürgermeister Walter Laub Für den Anzeigenteil/ Druck: Öfnungszeiten Montag - Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr, Primo-Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KG des Rathauses: Freitag: 7.30 - 12.30 Uhr, Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr, Telefon: 07771 9317-11; Telefax: 9317-40 Mittwoch: 15.00 - 18.00 Uhr E-Mail: [email protected] Bürgerbüro: Dienstag: 8.00 - 16.00 Uhr IMPRESSUM Homepage: www.primo-stockach.de