СТОЛИЧНА ОБЩИНА SOFIA MUNICIPALITY ОП „ТУРИСТИЧЕСКО TOURIST SERVICE ОБСЛУЖВАНЕ” MUNICIPAL ENTERPRISE
2011
СОФИЯ туризъм в цифри SOFIA tourism in figures
ИЗДАНИЕ 2012 www.info-sofia.bg СЪДЪРЖАНИЕ / CONTENTS
ВЪВЕДЕНИЕ / INTRODUCTION 01
ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКА 02 DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE
Население и икономика / Population and economy
ЦЕНИ НА НЯКОИ ВАЖНИ ЗА ТУРИСТИТЕ УСЛУГИ 11 PRICES OF SOME SERVICES OF IMPORTANCE TO TOURISTS
Сравнение на цените в различни държави / Price comparison in different countries
ТРАНСПОРТ / TRANSPORT 12
Самолетен, автобусен, ЖП и градски транспорт / Air, road, railway and city transport
НАСТАНЯВАНЕ / ACCOMMODATION 20
Предлагане, търсене, заетост на легловата база, средни цени за хотелско настаняване / Offering, demand, occupancy of accommodation establishments, average hotel room rates
ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ 42 CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTS
Видове и капацитет / Types and capacity
КУЛТУРА / CULTURE 46
Културна характеристика на столицата / Cultural profile of the capital city
РЕЛИГИЯ / RELIGION 56
Посещаемост на част от религиозните обекти / Visits to religious sites
РЕЧНИК / GLOSSARY 60
Терминология и съкращения / Terms and abbreviations ВЪВЕДЕНИЕ / INTRODUCTION СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Инж. Стоян Лазаров Директор ОП „Туристическо обслужване“ Столична община Eng. Stoyan Lazarov Director Tourist Service Municipal Enterprise
Уважаеми дами и господа, Ladies and Gentlemen, България, наред с останалите европейски Bulgaria, along with other European countries, is страни, преживява тежка икономическа криза. experiencing a severe economic crisis. Despite the Въпреки трудната ситуация, туризмът ус- difficult situation, tourism managed to maintain its пява да запази своята жизненост и да докаже vitality and prove its place of a priority sector in the мястото си на приоритетен отрасъл за бъл- Bulgarian economy. гарската икономика. With nearly 1.5 million overnight stays in 2011, С близо 1,5 милиона нощувки през 2011 г., дори even in times of economic instability, Sofia retains и във време на икономическа нестабилност, its prestige of a sustainably growing tourist desti- София запазва престижа си на устойчиво раз- nation. This year, tourism statistical indicators for виваща се туристическа дестинация. Статис- Sofia reached the 2007 and 2008 levels, registering тическите индикатори за туризма в София a growth compared to 2010 за тази година достигат нивата от 2007 и All these market fluctuations and changing trends 2008 г., като бележат ръст спрямо 2010 г. in tourism made the team of Tourist Services Mu- Всички тези пазарни колебания и променящи nicipal Enterprise at Sofia Municipality, in partner- се тенденции в развитието туристическата ship with the tourism industry, perform and publish индустрия на София накараха екипа на ОП „Ту- Sofia – Tourism Figures – 2011 study, the first of ристическо обслужване“ при Столична община, its kind. в партньорство с представители от турис- The publication presents tourism in the capital тическия бранш, да разработи и издаде първо- city through its quantitative measures, by assess- то по рода си изследване „София – туризъм в ing its role in the economy of the city. The pro- цифри – 2011“. gress of the sector is comparable to that in other Изданието представя туризма в столицата European capitals. Emphasized on has been the чрез неговите количествени измерители, като active role of the municipality as a regulatory body оценява ролята му в икономиката на града. На- for the development of tourism industry in Sofia. предъкът на сектора е съпоставен с този в The recent trends in the sector have been illus- останалите европейски столици. Подчертана trated by statistical data and comparative analysis. е активната роля на общината като регулато- The edition reflects the views and policies of insti- рен орган за развитието на туристическата tutions and experts in the field of tourism to the индустрия в София. expansion of a sustainable industry with a great Основната цел на изданието е да подпомогне potential. професионалистите при избора на управленски The main purpose of this publication is to assist решения и адекватното стратегическо плани- professionals in making the proper management ране в условията на продължаваща икономиче- decisions and strategic planning in the condition ска криза, както и да насочи вниманието на об- of a deepening economic crisis and to focus the щинската администрация към значимостта на local administration to the role and importance of маркетинговите индикатори за устойчивото marketing indicators for sustainable tourism in the развитие на туризма в общината. territory of the municipality. Изказвам искрена благодарност на целия екип I express sincere gratitude to all team members на ОП „Туристическо обслужване“, благодаре- of Tourist Service Municipal Enterprise thanks to ние на който това издание е вече пред вас. whom this edition is now before you.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 01 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ДЕМОГРАФСКА ХАРАКТЕРИСТИКА DEMOGRAPHIC PROFILE
Площ: 492, 092 кв. км Area: 492,092 sq km София заема 6,9% от площта на Sofia occupies 6.9% of the area of the So- Софийска област, чиято територия fia District, whose area is 7,059 sq km or е 7 059 кв км. или 6,4% от площта на 6.4% of the area of the country (Bulgaria страната (България – 110 994 кв. км). – 110,994 sq km).
Население: 1 291 591 души Population: 1,291,591 (По данни на НСИ към 01.02.2011 г.) (01.02.2011 Census, National Statistical Населението на София представлява Institute) 83,5% от населението на Софийска The population of Sofia accounts for област и 17,5% от населението на 83.5% of the population of Sofia District България. and 17.5% of the population of Bulgaria.
Туристическа зона Жители (бр. души) % Tourist area Population (Number)
1. София / Sofia 1 189 402 92%
2. Район Витоша (Симеоново, Драгалевци, 61 467 5% Бояна) / Vitosha District (Simeonovo, Dragalevtsi, Boyana)
3. Район Панчарево (Панчарево и Бистрица) / 28 586 2% Pancharevo District (Pancharevo and Bistritsa)
4. Банкя / Bankya 12 136 1%
Относителен дял на населението по 2% 1% туристически райони на територията на 5% Столична община за 2011 г. / Relative share of population in tourist areas in the territory of Sofia Municipality – 2011
София / Sofia 92% Район Витоша / Vitosha District
Район Панчарево / Pancharevo District
Банкя / Bankya
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 02 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Район в София / Население % Район в София / Население % Districts of Sofia брой / Districts of Sofia брой / Population Population Number Number 01 Люлин / Lyulin 114 813 8,9 14 Средец / Sredets 32 423 2,5 02 Сердика / Serdica 46 949 3,6 15 Подуяне / Poduyane 76 672 5,9 03 Красно село / Krasno Selo 83 552 6,5 16 Студентски / Studentski 71 961 5,6 04 Триадица / Triaditsa 63 451 4,9 17 Банкя / Bankya 12 136 0,9 05 Младост / Mladost 102 899 8,0 18 Изгрев / Izgrev 30 896 2,4 06 Нови Искър / Novi Iskar 28 991 2,2 19 Кремиковци / Kremikovtsi 23 641 1,8 07 Оборище / Oborishte 31 060 2,4 20 Връбница / Vrabnitsa 47 969 3,7 08 Овча купел / Ovcha Kupel 54 417 4,2 21 Витоша / Vitosha 61 467 4,8 09 Илинден / Ilinden 33 236 2,6 22 Панчарево / Pancharevo 28 586 2,2 10 Искър / Iskar 63 248 4,9 23 Слатина / Slatina 66 702 5,2 11 Красна поляна / Krasna 58 234 4,5 24 Възраждане / Vazrazhdane 37 303 2,9 Polyana 12 Лозенец / Lozenets 53 080 4,1 ОБЩО / TOTAL 1 291 591 100 13 Надежда / Nadezhda 67 905 5,3
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
2,2% 6 3,7% 19
20 13 1,8% 13 3,6% 2 1 2.2% 5,3% 9 0,9% 15 2 17 11 24 7 23 14 2,6% 9 5,9% 8 3 18 2,9% 15 4,2% 12 10 7 2,4% 4 11 24 23 16 5 4,5% 2,5% 6,5% 14 5,2% 21 4,9% 3 12 2,4% 4,8% 4 18 10 4,9% 22 4,1% 16 8,0% 2,2% 5,6% 5
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 03 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ИКОНОМИЧЕСКА ECONOMIC ХАРАКТЕРИСТИКА PROFILE
Работни места през 2011 г. Jobs in 2011 Общият брой на регистрираните ра- The total number of the registered jobs in ботни места в сферата на хотели- the hotels and restaurants sector in Sofia, ерството и ресторантьорството в as per data provided by the NSI, amounted София по данни на НСИ, възлиза на 29 to 29,629, which is 4.85% of the total jobs 629, което е 4,85% от общия брой на in the capital city. работните места в столицата.
Брой на заетите в сферата на хотелиерство- Number of people employed in the hotels and то и ресторантьорството по райони на тери- restaurants sector in the districts in the territory of торията на Столична община за 2011 г. Sofia Municipality – 2011 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 Искър / Iskar Люлин / Lyulin Люлин Krasna Polyana Банкя / Bankya Изгрев / Izgrev Красна поляна / Красна поляна Средец / Sredets Илинден / Ilinden Илинден Слатина / Slatina Слатина Сердика / Serdica Витоша / Vitosha Лозенец / Lozenets Лозенец Триадица / Triaditsa Триадица Младост / Mladost Подуяне / Poduyane Надежда / Nadezhda Надежда Връбница / Vrabnitsa Оборище / Oborishte Novi Iskar Нови Искър / Novi Панчарево / Pancharevo Ovcha Kupel / Ovcha Овча Купел Krasno Selo Красно село / Krasno Студентски / Studentski Кремиковци / Kremikovtsi Възраждане / Vazrazhdane Възраждане Източник: НСИ, 2011 / Source: NSI, 2011
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 04 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Район / District Общо заети / Хотелиерство и Total number ресторантьорство / Hotels of employed and restaurants sector
Брой души / Дял в % / Брой души / Дял в % / Number Share % Number Share % 1 Средец / Sredets 12 659 2,08 544 1,84
2 Красно село / Krasno Selo 40 562 6,65 1 585 5,35
3 Възраждане / Vazrazhdane 17 940 2,94 1 014 3,42
4 Оборище / Oborishte 13 841 2,27 679 2,29
5 Сердика / Serdica 21 184 3,47 1 120 3,78
6 Подуяне / Poduyane 37 456 6,14 2 060 6,95
7 Слатина / Slatina 32 461 5,32 1 406 4,75
8 Изгрев / Izgrev 14 881 2,44 614 2,07
9 Лозенец / Lozenets 25 134 4,12 958 3,23
10 Триадица / Triaditsa 30 598 5,02 1 243 4,20
11 Красна поляна / Krasna Polyana 24 792 4,06 1 277 4,31
12 Илинден / Ilinden 16 094 2,64 846 2,86
13 Надежда / Nadezhda 32 522 5,33 1 679 5,67
14 Искър / Iskar 32 511 5,33 1 571 5,30
15 Младост / Mladost 53 591 8,79 2 350 7,93
16 Студентски / Studentski 24 389 4,00 1 448 4,89
17 Витоша / Vitosha 30 678 5,03 1 437 4,85
18 Овча Купел / Ovcha Kupel 28 827 4,73 1 338 4,52
19 Люлин / Lyulin 55 718 9,14 2 957 9,98
20 Връбница / Vrabnitsa 23 691 3,88 1 296 4,37
21 Нови Искър / Novi Iskar 12 419 2,04 561 1,89
22 Кремиковци / Kremikovtsi 9 657 1,58 508 1,71
23 Панчарево / Pancharevo 12 886 2,11 760 2,57
24 Банкя / Bankya 5 431 0,89 378 1,28
ОБЩО / TOTAL 609 922 100% 29629 100%
Източник: НСИ, 2011 / Source: NSI, 2011
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 05 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПО ДЛЪЖНОСТИ НА БРОЯ ЗАЕТИ В СРЕДСТВАТА ЗА ПОДСЛОН И МЕСТАТА ЗА НАСТА- НЯВАНЕ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА / DISTRIBUTION OF POSITIONS OF THE EMPLOYED IN ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY Head of
Administrative staff Total Foreign exchange Senior maid Maid Doorman, bellboy
№ по Other ред / Район / District No Други / Technical support Камериерка / tourist services bureau Head of reception desk teller, information clerk Общо персонал / Техническа поддръжка / Ръководител на рецепция / Старша камериерка / Портиер, пиколо / Обменител, информатор / Ръководител на бюро за тур. услуги / Административен персонал / 1 Люлин / Lyulin 5 2 0 0 1 5 0 0 0 13 2 Сердика / Serdica 37 11 3 10 10 56 11 25 113 276 3 Красно село / Krasno Selo 36 18 5 2 13 76 13 19 109 291 4 Триадица / Triaditsa 71 32 18 21 49 147 29 38 67 472 5 Младост / Mladost 24 16 5 2 12 54 13 12 125 213 6 Нови Искър / Novi Iskar 3 0 0 0 0 4 0 1 0 8 7 Оборище / Oborishte 67 26 2 1 23 61 18 15 80 293 8 Овча Купел / Ovcha Kupel 20 8 0 0 2 15 3 7 11 66 9 Искър / Iskar 7 3 0 0 3 6 0 2 0 21 10 Лозенец / Lozenets 96 63 18 9 42 182 45 47 152 654 11 Надежда / Nadezhda 1 0 0 0 0 1 0 0 0 2 12 Средец / Sredets 112 45 7 2 17 146 55 35 190 609 13 Подуяне / Poduyane 14 5 1 0 2 18 2 4 13 64 14 Студентски / Studentski 17 7 4 2 10 40 8 12 52 152 15 Банкя / Bankya 34 14 3 4 15 50 13 13 67 213 16 Изгрев / Izgrev 14 11 1 0 2 35 4 3 36 106 17 Кремиковци / Kremikovtsi 3 2 0 0 2 2 0 1 0 10 18 Връбница / Vrabnitsa 4 5 0 0 3 5 2 1 10 30 19 Витоша / Vitosha 90 38 7 2 30 105 22 42 92 428 20 Панчарево / Pancharevo 23 9 0 0 12 21 2 17 19 103 21 Слатина / Slatina 50 16 2 4 6 53 19 11 41 202 22 Възраждане / Vazrazhdane 69 30 9 9 28 89 23 26 85 385 ОБЩ БРОЙ / TOTAL 797 361 85 68 282 1171 282 331 1286 4 620
Източник: ОП „Туристическо обслужване”; Справка за професионална и езикова квалификация на заетите лица в средствата за подслон и местата за настаняване / Source: Tourist Service ME; Information on professional and language skills of employed in accommodation establishments
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 06 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE По справка на ОП „Туристическо об- The information of Tourist Service служване” заетите в туристическия Municipal Enterprise showed that the сектор на столицата през 2011 г. number of people employed in the са общо 34 863 души, от които 30 243 tourism sector of the capital city in 2011 души или 86,7% работят в ЗХР и amounted to a total of 34,863, of which 4 620 души или 13,3% в СП и МН на 30,243 people or 86.7% in catering and територията на Столична община. entertainment establishments and 4620 people or 13.3% in accommodation establishments in the territory of Sofia Municipality. ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ПО ДЛЪЖНОСТИ НА БРОЯ ЗАЕТИ В ЗАВЕДЕНИЯТА ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА / DISTRIBUTION OF POSITIONS OF THE EMPLOYED IN CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY
Райони / Districts Управители Готвачи / Сервитьори Помощен ОБЩО / / Managers Cooks / Waiters персонал / TOTAL Support staff
Люлин / Lyulin 252 224 800 0 1 276
Сердика / Serdica 216 182 750 2 1 150
Красно село / Krasno Selo 341 220 1 350 32 1 943
Триадица / Triaditsa 431 334 3 172 46 3 983
Младост / Mladost 353 262 1 772 22 2 409
Нови Искър / Novi Iskar 51 53 202 0 306
Оборище / Oborishte 353 269 1 386 14 2 022
Овча Купел / Ovcha Kupel 171 112 622 4 909
Илинден / Ilinden 101 61 391 0 553
Искър / Iskar 160 108 499 5 772
Красна поляна / Красна поляна 94 60 273 3 430
Лозенец / Lozenets 339 231 1 275 22 1 867
Надежда / Nadezhda 192 159 540 6 897
Средец / Sredets 393 320 2 036 43 2 792
Подуяне / Poduyane 164 138 603 0 905
Студентски / Studentski 226 160 1 127 19 1 532
Банкя / Bankya 48 37 152 5 232
Изгрев / Izgrev 92 88 399 6 585
Кремиковци / Kremikovtsi 48 44 175 0 267
Връбница / Vrabnitsa 84 59 275 2 420
Витоша / Vitosha 219 239 1 039 15 1 512
Панчарево / Pancharevo 84 92 402 5 583
Слатина / Slatina 213 189 947 16 1 365
Възраждане / Vazrazhdane 248 207 1 061 17 1 533
ОБЩО / TOTAL 4 873 3 835 21 248 287 30 243
Източник: ОП „Туристическо обслужване”; Справка за професионална и езикова квалификация на заетите лица в заведенията за хранене и развлечения / Source: Tourist Service ME; Information on professional and language skills of employed in catering and entertainment establishments
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 08 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Брой фирми*, стопанисващи туристически обекти на Транспортни фирми / територията на Столична община / Number of companies Transport companies managing tourist establishments in the territory of Sofia Municipality СП МН ЗХР Общо СП, Меж- Вът- Общо Брой фир- Брой Брой МН и ЗХР / дуна- решен транс- ОБЩО ми / Ac- фирми / фирми / Number of роден лиценз портни / commoda- Number of Number of companies лиценз / Local фирми TOTAL tion estab- companies companies Total (Type / In- license / Total lishments Accom- Catering 1, 2 and terna- number – Type 1 modation and enter- CEE) tional of trans- establish- tainment license port ments – establish- compa- Type 2 ments (CEE) nies 2010 г. 88 135 3 753 3 976 135 48 183 4 159 2011 г. 97** 187*** 4 465**** 4 749 174 87 261 5 010 Изменение 10/11г. / 10,23% 38,52% 18,97% 19,44% 28,90% 81,30% 42,62% 20,46% Difference 2010/2011
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise Забележка: Note: * Фирмите са регистрирани в ОП „Туристическо обслужва- * The establishments are registered at Tourist Service Municipal не“ и/или присъстват като допълнение в Националния турис- Enterprise and/or are listed as amendments in the National tourist тически регистър на категоризираните обекти, поддържан от register of categorized establishments at the MEET. МИЕТ. ** Of 97 companies registered at Tourist Service Municipal ** от 97 регистрирани в ОП „Туристическо обслужване” и Enterprise and MEET, and managing Type 1 accommodation МИЕТ фирми, стопанисващи средства за подслон, 5 фирми сто- establishments, 5 companies operate more than one establishment. панисват повече от един обект. *** Of 187 companies registered at Tourist Service Municipal *** от 187 регистрирани в ОП „Туристическо обслужване” и Enterprise and MEET, and managing Type 2 accommodation МИЕТ фирми, стопанисващи места за настаняване, 5 фирми establishments, 5 companies operate more than three establishments. стопанисват повече от три обекта. **** Of 4,665 companies registered at Tourist Service Municipal **** от 4665 регистрирани в ОП „Туристическо обслужване” Enterprise and MEET, and managing catering and entertainment и МИЕТ фирми, стопанисващи заведения за хранене и развлече- establishments, 51 companies operate more than four establishments. ние, 51 фирми стопанисват повече от четири обекта.
5% 2% 4% Средства за подслон / Type 1* accommodation establishments Места за настаняване / Type 2* accommodation establishments Заведения за хранене и развлечения / Catering and entertainment establishments 89% Транспортни фирми / Transport companies
Note: For Type 1 and 2 accommodation establishments refer to Part VIII Glossary
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise През 2011 г. най-голям относителен дял се In 2011, the largest share, 89%, is formed by com- отличават фирмите, стопанисващи заве- panies, managing catering and entertainment es- дения за хранене и развлечения – 89%, а най tablishments, and the smallest one – by companies, малък – фирмите, стопанисващи средства managing Type 1 accommodation establishments. за подслон. Това съотношение е пропорцио- This ratio is proportional to the absolute number of нално на абсолютния брой ЗХР и средства- catering and entertainment establishments and Type та за подслон в столицата. 1 accommodation establishments in the capital city.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 09 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ДЕМОГРАФСКА И ИКОНОМИЧЕСКА ХАРАКТЕРИСТИКАОБЩА ЧАСТ / DEMOGRAPHIC AND ECONOMIC PROFILE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ ОТ ESTIMATED REVENUE НАСТАНЯВАНЕ В ТУРИСТИЧЕСКИ- FROM ACCOMMODATION ТЕ ОБЕКТИ ЗА 2011 Г. FACILITIES FOR 2011
Приходите са изчислени от реализирания брой Revenue is calculated on the basis of the actual num- нощувки в СП и МН за 2011 г. по категории и ber of overnights in Type 1 and 2 accommodation es- средните цени на стая за различните катего- tablishments for 2011 for respective categories and рии от легловата база на територията на Сто- average price per room for the various categories of лична община; 1 евро = 1.96 BGN accommodation facilities in the territory of Sofia Mu- nicipality, 1 Euro = 1.96 BGN
Очаквани бруто приходи за 2011г. (в лв.) / Категория / Category Estimated gross revenue for 2011 (Leva) ***** 75 277 514 **** 82 320 329 *** 23 263 646 ** 6 105 016 * 7 759 319 ОБЩО / TOTAL 194 725 824
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Източник: ОП „Туристическо обслужване”
Очакван приход от дейността на СП и МН на Estimated revenue from Type 1 and 2 accommodation територията на Столична община за 2011 г. establishments in the territory of Sofia Municipality
3% 4% 12% ***** 39% **** *** ** *
42%
Над 80% от очакваните приходи за Over 80% of expected revenues for 2011 г. ще са резултат от дейността 2011 will result from the activities of the на висококатегорийните средства за high-category accommodation establish- подслон на територията на Столична ments, Type 1, in the territory of Sofia община. Municipality.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 10 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ЦЕНИ НА НЯКОИ ВАЖНИ ЗА ТУРИСТИТЕ УСЛУГИ / PRICES OF SOME SERVICES OF IMPORTANCEОБЩА TO TOURISTS ЧАСТ СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ЦЕНИ НА НЯКОИ PRICES OF SOME ТУРИСТИЧЕСКИ УСЛУГИ TOURIST SERVICES
В София цените на някои важни за ту- In Sofia, the prices of some tourist services ристите услуги са едни от най-ниски- important to tourists are the lowest as com- те в сравнение с повечето европейски pared to most European capitals. This fact столици. Този факт може да се разглеж- could be viewed as a significant advantage да като сериозно предимство за при- in attracting a greater number of foreign вличане на по-голям брой чуждестранни tourists, participants in congresses, confer- туристи, особено на участници в кон- ences and seminars, cultural and sporting гресни прояви, конференции и семинари, events. културни и спортни събития. Кафе / Big Mac Таксиметров Еднократен би- Месечна карта Coffee Меню / превоз лет за градски за градски транс- Big Mac (на 1 км) / транспорт / Sin- порт / Monthly Menu Taxi (1 km) gle transport ticket transport pass (€) (€) (€) (€) (€) София / Sofia 0,98 3,77 0,34 0,51 25,23 Белград / Belgrade 1,27 3,94 0,61 0,54 24,82 Будапеща / Budapest 1,11 4,73 0,72 1,14 34,47 Букурещ / Bucharest 1,61 3,89 0,33 0,32 11,89 Варшава / Warsaw 1,61 3,84 0,52 0,73 20,42 Загреб / Zagreb 1,36 4,99 0,71 1,21 37,80 Истанбул / Istanbul 3,06 6,47 0,84 1,16 73,27 Любляна / Ljubljana 1,48 5,29 0,89 0,98 34,46 Прага / Prague 1,67 4,66 1,11 1,11 21,89 Скопие / Skopje 1,50 4,75 0,45 0,50 22,83 Солун / Thessalonica 3,82 6,52 1,60 0,79 30,00 Тирана / Tirana 0,84 3,70 3,00 0,25 22,01 Забележка: Менюто „Bic Mac” е международно признат репер за сравнение на цените / Note: The Big Mac menu is an internationally recognized ***** benchmark for comparison of prices Цени в някой европейски столици за 2011г. Prices in some European capitals – 2011 **** 7 *** 6 Еднократен билет за градски ** транспорт / Single transport 5 ticket * 4 Таксиметров превоз (на 1 км) / 3 Taxi (per km)
2 Big Mac Меню / Big Mac menu
1 Кафе / Coffee
0 София / Sofia Тирана / Tirana Тирана Прага / Prague Загреб / Zagreb Скопие / Skopje Източник: Собствено проучване / Source: Inquiry of Tourist Service Белград / Belgrade Варшава / Warsaw Любляна / Ljubljana Любляна Истанбул / Istanbul Солун / Thessalonica Солун Municipal Enterprise Букурещ / Bucharest Будапеща / Budapest
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 11 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ТРАНСПОРТ TRANSPORT
САМОЛЕТЕН ТРАНСПОРТ AIR TRANSPORT Общ брой на пристигналите пътници на Лети- Total number of passengers who have arrived at ще София през 2010 и 2011 г. Sofia Airport in 2010 and 2011
2010 2011 Прис- Измене- Прис- Измене- Прис- Измене- Прис- Измене- тигнали ние тигнали ние тигнали ние тигнали ние пътници 09/10 г. / пътници 09/10 г. / пътници 10/11 г. / пътници 10/11 г. / по вът- Difference по между- Difference по вът- Difference по между- Difference Период / решни 2009/2010 народни 2009/2010 решни 2010/2011 народни 2010/2011 Period линии / линии / линии / линии /
Arriving Arriving Arriving Arriving passen- passengers passen- passengers gers – – inter- gers – – inter- domestic national domestic national routes routes routes routes Януари / 4 441 -17,1% 117 013 1,5% 5 266 18,6% 138 845 -15,7% January Февруари / 5 239 -2,6% 109 135 0,5% 6 301 20,3% 116 044 -6,0% February Март / 6 393 9,5% 121 963 5,7% 7 855 22,9% 130 923 -6,8% March Април / April 6 083 -4,8% 100 851 -11,9% 8 857 45,6% 130 479 -22,7% Май / May 7 239 6,8% 132 162 2,5% 9 664 33,5% 149 001 -11,3% Юни / June 8 720 10,5% 139 444 9,6% 12 923 48,2% 139 360 0,1% Юли / July 10 449 13,5% 163 851 10,6% 13 648 30,6% 141 780 15,6% Август / 11 677 7,1% 146 445 7,7% 13 318 14,1% 171 291 -14,5% August Септември 9 325 10,4% 134 506 10,1% 9 792 5,0% 165 904 -18,9% / September Октомври / 7 561 3,4% 130 752 14,6% 5 542 -26,7% 137 870 -5,2% October Ноември / 5 695 -15,7% 105 806 9,0% 2 833 -50,3% 116 475 -9,2% November Декември / 4 966 -18,3% 129 429 2,8% 3 233 -34,9% 113 980 13,6% December
ОБЩО / 87 788 10,8% 1 531 357 5,4% 99 232 13,0% 1 651 952 7,9% TOTAL
Източник: „Летище София” АД, Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация” / Source: Sofia Airport PLC, Civil Aviation Administration Directorate General
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 12 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Пристигнали пътници на Летище София с Arrivals at Sofia Airport – via international and вътрешни и международни линии по месеци domestic flights – in 2011 през 2011 г. Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC 200000 Вътрешни / 150000 Domestic 100000 Международни / 50000 International 0 Юли / July Май / May Юни / June Април / April Март / March Август / August Януари / January Февруари / February Октомври / October Ноември / November Декември / December Септември / September През 2011 г. общият брой на пристиг- In 2011, the total number of arrivals (Bul- налите пътници (българи и чужденци) garians and foreigners) at Sofia Airport has на Летище София възлиза на 1 751 184 been 1,751,184, which represents a growth души, което е с 8,2% повече спрямо of 8.2% as compared to 2010. Identified has 2010 г. Увеличение бележат пристигани- also been an increase of arrivals in Sofia via ята в София както по международните international flights by 7.9% and domestic въздушни маршрути със 7,9%, така и по flights by 5.4%. вътрешните линии с 5,4%. Most intense has been the passenger traffic Най-интензивен е бил пътникопотокът in August and September, while November през месеците август и септември, а and December saw the lowest number of най-малко са били пристиганията през arrivals. месеците ноември и декември.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 13 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Пристигнали пътници на Летище София Пристигнали пътници на Летище София с международни линии в периода 1998 – 2011 г. / с вътрешни линии в периода 1998 – 2011 г. / Arrivals at Sofia Airport via international flights, Arrivals at Sofia Airport via domestic flights, 1998 – 2011 1998 – 2011
100000 1500000 80000 1000000 60000 40000 500000 20000 0 0 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC Пристиганията по международните Arrivals via international air services have въздушни линии бележат непрекъснат marked a continuous increase from 2002 to растеж от 2002 г. до сега. През 2011 г. this day. In 2011, a total of 1,651,952 people на Летище София с международни поле- have arrived at Sofia Airport via international ти са пристигнали общо 1 651 952 души, flights, while the passengers arriving via като пристигналите пътници с вът- domestic flights have amounted to 99,232 решни лини са били общо 99 232 души. people. В периода от 1998 г. до 2011 г. общият In the 1998 – 2011 period, the total number брой на пристигналите пътници на Ле- of passengers arriving at Sofia Airport via тище София както по международнте, both international and domestic flights, така и по вътрешните въздушни линии has increased by 180%, mainly due to the е нарастнал със 180%, което се дължи no-visa requirements for EU nationals. основно на безвизовия режим за гражда- ни от ЕС.
Относителен дял на пристигналите пътни- Относителен дял на пристигналите пътни- ци на Терминал 1 и Терминал 2 за 2010 г. (в %) / ци на Терминал 1 и Терминал 2 за 2011 г. (в %) / Relative share of passengers arriving at Terminal 1 Relative share of passengers arriving at Terminal 1 and Terminal 2 for 2010 and Terminal 2 for 2011
29% 27%
71% 73%
Терминал 1 Терминал 2 Терминал 1 Терминал 2 Terminal 1 Terminal 2 Terminal 1 Terminal 2 Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 14 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Нискотарифни авиокомпании Low-cost airlines
През 2011 г. редовните полети по разпи- In 2011, the regular scheduled flights сание включват 46 дестинации, по които included 46 destinations covered by 26 оперират 26 авиокомпании, сред които airlines, including 6 low-cost ones. Tourist 6 нискотарифни. Туристически чартъри charters were performed by ten airlines са изпълнявани от десет превозвача по to 17 destinations – 12 in winter and 5 in 17 маршрута – 12 през зимния сезон и 5 summer. Cargo flights throughout the year през летния. Товарни полети през цяла- were covered by four airlines, serving global та година са извършвали 4 авиокомпании, integrators like DHL, TNT and UPS. обслужващи световните интегратори Sofia Airport serves regular flights to/ DHL, TNT и UPS. from 46 destinations worldwide, while На Летище София се извършват редов- the direct flights from Bulgaria were ни полети от и до 46 дестинации в цял over 20. свят, като линиите, по които има ди- ректни полети от България са над 20.
Пътникопоток на терминали Т1 и Т2 за Number of passengers via T1 and T2 termi- 2010 и 2011 г. nals for 2010 and 2011 Над 2/3 от пристигащите пътници на Over two thirds of the arriving passengers at Летище София за 2010 и 2011 г. са об- Sofia Airport for 2010 and 2011 have been служени на Терминал 2. serviced at Terminal 2.
Топ дестинации – заминаващи пътници до Топ дестинации – заминаващи пътници по крайна дестинация, 2011 г. / Top destinations – директни линии, 2011 г. / Top destinations – passengers departing to final destination, 2011 passengers departing via direct flights, 2011
250000 350000 300000 200000 250000 150000 200000 150000 100000 100000 50000 50000 0 0 Италия / Italy Италия / Italy Русия / Russia Русия / Russia Израел / Israel Израел / Israel Кипър / Cyprus Кипър / Cyprus Полша / Poland Полша / Poland Tурция / Turkey Tурция / Turkey Испания / Spain Испания / Spain Гърция / Greece Гърция / Greece Дания / Denmark Дания / Denmark Белгия / Belgium Белгия / Belgium Франция / France Франция / France Украйна / Ukraine Украйна / Ukraine Австрия / Austria Австрия / Austria Унгария / Hungary Унгария / Hungary Румъния / Romania Румъния / Romania Германия / Germany Германия / Germany Чехия / Czech Republic Чехия / Czech Republic Холандия / Netherlands Холандия / Netherlands Швейцария / Switzerland Швейцария / Switzerland Великобритания / Great Britain Великобритания / Great Britain
Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC Източник: „Летище София” АД / Source: Sofia Airport PLC
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 15 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
На терминал Т1 пристигащите полети са от Incoming flights at Terminal T1 – 17 destinations: 17 дестинации: Айндховен, Барселона, Болоня, Eindhoven, Barcelona, Bologna, Brussels, Budapest, Брюксел, Будапеща, Валенсия, Венеция, Виена, Valencia, Venice, Vienna, Dortmund, London, Madrid, Дортмунд, Лондон, Мадрид, Малта, Манчестър, Malta, Manchester, Milan, Paris, Rome, Frankfurt. Милано, Париж, Рим, Франкфурт. Incoming flights at Terminal T2 – 29 destinations: На терминал Т2 пристигащите полети са от Amsterdam, Athens, Barcelona, Berlin, Brussels, 29 дестинации: Амстердам, Атина, Барселона, Bucharest, Burgas, Varna, Warsaw, Vienna, Doha, Берлин, Брюксел, Букурещ, Бургас, Варна, Вар- Düsseldorf, Istanbul, Kiev, Larnaca, London, Madrid, шава, Виена, Доха, Дюселдорф, Истанбул, Киев, Malaga, Milan, Moscow, Munich, Palma de Mallorca, Ларнака, Лондон, Мадрид, Малага, Милано, Мос- Paris, Paphos, Prague, Rome, Tel Aviv, Frankfurt, ква, Мюнхен, Палма де Майорка, Париж, Пафос, Zurich. Прага, Рим, Тел Авив, Франкфурт, Цюрих.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 16 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
АВТОБУСЕН ТРАНСПОРТ BUS TRANSPORT
Общият брой на пристигащите и за- The total number of buses arriving at and минаващи автобуси от международна departing from Serdica International Bus автогара „Сердика” за 2011 г. е около Station for 2011 has been around 1200, 1200, като броят на превозените път- while the number of passengers carried ници е около 45 000 души. amounted to 45,000. Редовни автобусни линии е имало до There have been regular bus services to and и от около 30 дестинации в чужбина, from around 30 destinations abroad, the като основни направления са Испания, main destinations being Spain, Germany and Германия и Гърция. Greece.
Дестинации, от и до които е имало редовни автобусни линии от автогара „Сердика” през 2011 г. / Destinations to and from which there have been regular bus services from Serdica Bus Station in 2011 Аахен / Aachen Виена / Vienna Охрид / Vienna Амстердам / Amsterdam Дортмунд / Dortmund Париж / Paris Атина / Athens Инсбрук / Innsbruck Прага / Prague Базел / Basel Истанбул / Istanbul Севиля / Seville Белград / Belgrade Ксанти / Xanthi Скопие / Skopje Берлин / Berlin Лондон / London Флоренция / Florence Битоля / Bitola Мадрид / Madrid Хамбург / Hamburg Валядолид / Valladolid Мюнхен / Munich Хуелва / Huelva Варшава / Warsaw Ниш / Nis
Източник: Международна автогара „Сердика” / Source: Serdica International Bus Station ЖП ТРАНСПОРТ RAILWAY TRANSPORT
За 2011 г. на Централна жп гара са For 2011, around 3,000 international trains пристигнали около 3 000 международни from nine destinations have arrived at the влака от девет дестинации. Броят на Central Railway Station. The number of пристигналите пътници за 2011 г. е бил incoming passengers for 2011 has been 29 320 души, което е с около 48% спад 29,320, which represents a decline by about спрямо 2010 г. 48% as compared to 2010. През 2011 г. е пътувал и един сезонен In 2011, a seasonal Saratov – Sofia train tra- влак Саратов – София с вагони до Варна, velled along a route through Ukraine and по маршрут през Украйна и Молдова. Moldova, with carriages to Varna.
Дестинации, от и до които е имало редовни влакове от Централна жп гара – София през 2011 г. / Destinations to and from which there have been regular trains from Sofia Central Railway Station in 2011 Атина / Athens Истанбул / Istanbul Белград / Belgrade Киев / Kiev Будапеща / Budapest Москва / Moscow Виена / Vienna Солун / Thessalonica
Източник: Централна жп гара – София, отдел „Маркетинг и продажби” / Source: Sofia Central Railway Station, Marketing and Sales Department
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 17 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ГРАДСКИ ТРАНСПОРТ CITY TRANSPORT
Превозната способност на транс- The capacity of the ground city public портните средства от наземния transport is up to 4 – 5 thousand passen- масов градски транспорт е до 4 – 5 gers per hour. For 2011, about 600 buses хил. пътника на час. За 2011 г. в гр. Со- of the city transport have operated, serv- фия са оперирали около 600 автобуса ing over 100 scheduled routes. Tram and дневно от масовия градски транс- trolleybus transport in 2011 occupied 15% порт, които са обслужвали над 100 and 12% respectively of the total number редовни линии. Трамвайният и тро- of passenger transport vehicles. лейбусният транспорт през 2011 г. заемат съответно 15% и 12% от общия брой пътнически транспорт- ни средства. Относелен дял на превозните средства в наземен масов градски транспорт за 2011 г. / Relative share of ground city transport – 2011
6% 1%1% Таксита / Taxis
Aвтобуси / Buses
Tрамваи / Trams
Tролейбуси / Trolley-buses 92%
Източник: „Столичен електротранспорт”ЕАД, „Столичен автотранспорт” ЕАД, „Метрополитен” ЕАД, Асоциация на таксиметровите водачи в София / Source: Stolichen Electrotransport JSC, Stolichen Avtotransport JSC, Metropoliten JSC, Association of Taxi Drivers in Sofia
Цената за наземния транспорт възли- The cost of the ground transport single за на 1 лв. за билет, важащ за едно пъ- ticket amounts to 1 Lev for bus, trolleybus туване с градски автобус, тролейбус or tram. Available are also transport или трамвай, като може да се ползват passes with validity of one day, one и различни видове абонаментни карти month, a three, six and twelve months. A – еднодневни, едномесечни, тримесеч- combined ‘Visit Sofia’ tourist pass is not ни, шестмесечни или годишни. В София yet introduced. все още не е въведена комбинирана ту- ристическа карта „Визит София”.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 18 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАТРАНСПОРТ ЧАСТ / TRANSPORT СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Като част от наземния градски транс- Being а part of the ground public порт, броят на таксиметровите ав- transport, taxis in Sofia exceed 10,000 томобили в София надхвърля 10 000. in number. A great part of the tourists Голяма част от туристите в дести- in Destination Sofia use the services of нация София използват услугите на different taxi companies, whose vehicles различните таксиметрови компании operate 24 hours a day. Taxis can be в столицата, чиито коли оперират 24 hired at designated parking sites around часа в денонощието. Таксиметрови the city or ordered by phone. The average автомобили може да се наемат на оп- price is 0.66 Lev/km daily rate and 0.85 ределените за паркиране „стоянки” в Leva/km night rate, while the phone call града или да се поръчат по телефона. costs 0.50 Lev. Средната превозна цена с таксиме- тров автомобил е 0.66 лв./км дневна Minibuses operate in the capital city, тарифа и 0.85 лв./км нощна тарифа, serving fixed routes. For 2011, the като цената за телефонно повикване number of routes served has been е 0,50 лв. 49 in the central part of Sofia and its surroundings, the price of a single ticket В столицата оперират и т.нар. марш- being 1.50 Leva. There is no statistical рутки. Това са микробуси, движещи се data provided for this type of transport. по определени маршрутни линии. За 2011 г. броят на обслужваните от тях The underground public transport in the маршрути е 49 в централната част и capital, Sofia Metro, serves 10 thousand околностите на София, като цената passengers per hour and operates along за еднопосочен билет е 1,50 лв. За броя two lines of the first metro diametre. на този тип превозни средства няма This section is 18 km long, with 14 предоставени статистически данни. stations and running interval of 6.5 Подземният градски транспорт на min. Daily, the metro is used by around столицата – софийското метро, об- 180 thousand people, or more than 65 служва до 10 хил. пътника на час, като million passengers for 2011. The price в експлоатация са две линии от първи of a single ticket for the metro is 1 Lev, метродиаметър с дължина 18 км и 14 transport passes available. метростанции при среден интервал на движение 6,5 мин. Средно дневно мет- рото се ползва от около 180 хил. път- ника или над 65 млн. пътника за 2011 г. Цената на билет за еднократно пъту- ване с метрото е 1 лев, като може да се ползват и абонаментни карти.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 19 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕ ACCOMMODATION
Основни количествени Basic quantitative indicators показатели за предлаганото of the accommodation capacity настаняване на територията in the territory of Sofia Municipality на Столична община за 2011 г. for 2011 София разполага с модерна леглова Sofia avails modern accommodation база от различни по вид и категории establishments varying in type and средства за подслон и места за нас- category, distributed in 22 districts in the таняване, организирани в 22 района territory of Sofia Municipality. Tourists на територията на Столична общи- are accommodated in more than 300 на. За настаняване на туристи рабо- establishments with approximately 16,000 тят над 300 обекта с приблизително beds, which is a prerequisite for the 16 000 легла, което е предпоставка за dynamic development of the capital city динамичното є развитие като турис- as a tourist destination, attracting visitors тическа дестинация и за привличане with diverse needs. на посетители с разнообразни по- The declared technical capacity of the 332 требности. registered accommodation establishments Декларираният технически капаци- in Sofia by 31.12.2011 amounts to 9,253 тет на регистрираните 332 средства rooms and 15,818 beds, of which 71% за подслон и места за настаняване в of the rooms and 69% of the beds are in София към 31.12.2011 г. възлиза на category 3-, 4- and 5-star accommodation 9 253 стаи и 15 818 легла, като 71% от establishments. стаите и 69% от леглата са в обекти- те от категория 3, 4 и 5 звезди. НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Технически капацитет / Technical capacity Брой обекти / Вид на категоризирани средства Number of № по ред за подслон и места за настаняване / accommodation Брой No Брой стаи / Types of accommodation establishments establishments легла / Number of Number of rooms beds
СРЕДСТВА ЗА ПОДСЛОН / TYPE 1 1. 99 7 436 12 343 ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS 1.1. Хотели / Hotels 95 7 348 12 179 1.2. Мотели / Motels 3 68 124 1.3. Вилни селища / Villa Compounds 1 20 40 1.4. Туристически селища / Tourist Compounds 0 0 0 МЕСТА ЗА НАСТАНЯВАНЕ / TYPE 2 2. 233 1 817 3 475 ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS 2.1. Пансиони / Hostels 26 459 940 2.2. Почивни станции / Holiday houses 0 0 0 2.3. Семейни хотели / Family hotels 66 865 1 536 2.4. Самостоятелни стаи / Individual rooms 127 371 753 2.5. Вили / Villas 1 6 12 2.6. Къщи / Houses 11 76 150 2.7. Бунгала / Bungalows 2 40 84 2.8. Къмпинги / Camping sites 0 0 0
ОБЩО / TOTAL 332 9 253 15 818
Източник: ОП „Туристическо обслужване”, Регистър на средствата за подслон и местата за настаняване, категоризирани на територията на Столична община / Source: Tourist Service Municipal Enterprise, Register of accommodation establishments, categorized with Municipality of Sofia Note: For Type 1 and 2 accommodation establishments refer to Part VIII Glossary Броят на средствата за подслон в края The number of Type 1 accommodation на 2011 г. от категория 3, 4 и 5 звезди, establishments at the end of 2011 of the представлява близо 30% от всички ка- 3-, 4- and 5-star category represent nearly тегоризирани туристически обекти с 30% of all tourist establishments ranked леглова база в столицата, като около by number of beds in the capital, and 80% от легловата база в София е със- about 80% of the bed capacity in Sofia is редоточена в хотелите. concentrated in hotels. За 2011 г. най-голям е броят на обек- For 2011, the largest has been the number тите от категория 1 звезда – 43,3%, of 1-star establishments – 43.3%, while докато най-голям е броят на стаите the largest number of rooms (34.3%) and (34,3%) и леглата (35,4%) в обектите beds (35.4%) are in 4-star accommodation категория 4 звезди. establishments.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 21 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
2009 2010 2011 2011 of beds of beds of beds of rooms of rooms of rooms ments (%) 2011/2009 CATEGORY КАТЕГОРИЯ / Share of beds (%) Share of establish- Share of rooms (%) / in the number of beds in the number Number Брой стаи / Number Number Брой стаи / Number Number Брой стаи / Number Брой обекти / Num- Брой обекти / Num- Брой обекти / Num- Number Брой легла / Number Number Брой легла / Number Number Брой легла / Number Дял от стаите (%) / ber of establishments ber of establishments ber of establishments Дял от леглата (%) / лата 11/09 г. / Difference Изменение в броя на лег- Дял от обектите (%)
***** 9 1 470 2 242 9 1 470 2 242 8 1 385 2 006 2,4 15 12,7 -10,50% **** 29 2 943 5 172 31 3 044 5 374 32 3 181 5 609 9,6 34,4 35,5 8,40% *** 57 1 984 3 243 58 2 001 3 269 56 2 039 3 305 16,9 22 20,9 1,90% ** 101 1 285 2 413 105 1 354 2 550 92 1 273 2 324 27,7 13,8 14,7 -3,70% * 105 1 017 1 878 111 1 250 2 276 144 1 375 2 574 43,4 14,9 16,3 37,10% ОБЩО / 301 8 699 14 948 314 9 119 15 711 332 9 253 15 818 100 100 100 5,80% TOTAL Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise В периода 2009 – 2011 г. се отчита го- The 2009 – 2011 period has seen a great лямо увеличение в легловата база с ка- increase in the number of beds in 1-star тегория 1 звезда (с 37%), следвана от (37%) accommodation establishments, тази с категория 4 звезди (с над 8%). followed by the 4-star category (over 8%). A Съществен спад в предлагането се significant drop in demand was registered наблюдава при СП и МН от най-висока in the highest category of accommodation категория (-0,5%). establishments (-0.5%).
6000 ***** 5000 **** 4000 *** 3000 ** 2000
1000 *
0 брой стаи брой легла брой стаи брой легла брой стаи брой легла Източник: ОП „Туристическо обслужване” / / Number of / Number / Number of / Number / Number of / Number Source: Tourist Service Municipal Enterprise rooms of beds rooms of beds rooms of beds 2009 2010 2011 В края на 2011 г. общият брой на сред- At the end of 2011, the total number of Type ствата за подслон и местата за нас- 1 and 2 accommodation establishments таняване, категоризирани на терито- categorized in the territory of Sofia рията на Столична община нараства Municipality has increased by 5.7%, hence с 5,7%, като значително, с близо 30%, a significant increase by nearly 30% in the се увеличава броят на обектите от ка- number of 1-star category establishments. тегория 1 звезда.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 22 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Броят на средствата за подслон от The number of 4- and 5-star accommoda- категория 4 и 5 звезди представлява tion establishments represents 12% of all 12% от всички обекти с леглова база accommodation establishments in Sofia at в София към края на 2011 г., като тър- the end of 2011, and the commercial ca- говският капацитет на стаите в тях pacity of their rooms accounts for nearly заема близо 50% от общата леглова 50% of the total number of beds in the база в столицата. capital.
ПРЕЗ 2011 Г. ЛЕГЛОВА БАЗА Е КОНЦЕН- IN 2011, THE ACCOMMODATION CAPAC- ТРИРАНА ОСНОВНО В ЦЕНТРАЛНАТА ITY WAS CONCENTRATED MAINLY IN THE ГРАДСКА ЧАСТ, ТАКА И ПО ПЕРИФЕРИ- DOWNTOWN, AS WELL AS AND IN THE ЯТА НА СТОЛИЦАТА. PERIPHERY OF THE CAPITAL CITY. Около 67% от общия брой средства About 67% of the total number of за подслон и места за настаняване на accommodation establishments in the територията на Столична община и territory of Sofia Municipality and about 80% от броя на леглата са разположе- 80% of the bed capacity were located in ни в централната градска част на Со- downtown Sofia. The greatest share of фия. С най-голям дял от общия брой на accommodation establishments (16%) has обектите са средствата за подслон и been registered in the district of Vitosha, местата за настаняване в район Вито- while the highest share of rooms was ша – 16%. По отношение на общия брой available in the district of Lozenets, 12.8%. стаи, с най-голям капацитет се отли- чава район Лозенец – 12,8%. Krasna Polyana Studentski Kremikovtsi Krasno Selo Krasno Vazrazhdane Novi Iskar Novi Ovcha Kupel Ovcha Pancharevo Vrabnitsa Oborishte Mladost Triaditsa Slatina Nadezhda Poduyane Vitosha Ilinden Serdica Lozenets Sredets Izgrev Lyulin District Iskar Bankya Район / Район / Люлин Сердика / Красно село / / Триадица Младост / Нови Искър / Оборище / Овча купел / / Илинден Искър / / Красна поляна / Лозенец / Надежда Средец / Подуяне / Студентски / Банкя / Изгрев / Кремиковци / Връбница / Витоша / Панчарево / / Слатина / Възраждане ОБЩО / TOTAL Брой обекти / Number of 2 18 14 36 8 3 28 9 0 2 0 24 1 27 7 4 21 4 3 3 53 16 13 36 332 establish- ments
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 23 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Около 80% от туристическите обек- At the end of 2011, about 80% of the tour- ти с леглова база на територията на ist establishments with bed capacity in Столична община в края на 2011 г. са the territory of Sofia Municipality availed с капацитет до 24 стаи. Най-голям up to 24 beds. The greatest share – 34% дял – 34% от стаите в столицата, се of the rooms in the capital, was registered намира в 4-звездните хотели, 22% – в in 4-star hotels, 22% – in 3-star establish- обекти с категория 3 звезди, по 15% ments, and 15% respectively in 5- and съответно в настанителната база 1-star establishments. The lowest share of категория 5 звездни и 1 звезда. С най- 14% was identified in 2-star accommoda- малък брой стаи – дял от 14%, разпола- tion establishments. гат СП и МН категория 2 звезди.
0,2% 6 1,2% 19
20 13 1,3% 13 8,9% 2 1 0,4% 0,2% 9 3,8% 15 2 17 11 24 7 23 14 0% 9 1,6% 8 3 18 6,3% 15 1,6% 12 10 7 4,0% 4 11 24 23 16 5 0% 10,7% 8,6% 14 5,5% 21 0,5% 3 12 5,2% 8,9% 4 18 10 7,2% 22 12,8% 16 6,0% 2,1% 3,0% 5
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 24 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
№ по Район / District Дял от общия брой на СП и Дял от общия брой ред / МН (в %) / Share of the total стаи (в %) / Share of the No number of accommodation total number of rooms establishments (%) (%) 01 Люлин / Lyulin 0,6 0,4 02 Сердика / Serdica 5,4 8,9 03 Красно село / Krasno Selo 4,2 8,6 04 Триадица / Triaditsa 10,8 7,2 05 Младост / Mladost 2,4 6,0 06 Нови Искър / Novi Iskar 0,9 0,2 07 Оборище / Oborishte 8,4 4,0 08 Овча купел / Ovcha Kupel 2,7 1,6 09 Илинден / Ilinden 0,0 0,0 10 Искър / Iskar 0,6 0,5 11 Красна Поляна / Krasna Polyana 0,0 0,0 12 Лозенец / Lozenets 7,3 12,8 13 Надежда / Nadezhda 0,3 0,2 14 Средец / Sredets 8,2 10,7 15 Подуяне / Poduyane 2,2 1,6 16 Студентски / Studentski 1,2 3,0 17 Банкя / Bankya 6,3 3,8 18 Изгрев / Izgrev 1,2 5,2 19 Кремиковци / Kremikovtsi 0,9 1,3 20 Връбница / Vrabnitsa 0,9 1,2 21 Витоша / Vitosha 16,0 8,9 22 Панчарево / Pancharevo 4,8 2,1 23 Слатина / Slatina 3,9 5,5 24 Възраждане / Vazrazhdane 10,8 6,3 ОБЩО / TOTAL 100 100
Дял на стаите по категории на територията на Столична община в СП и МН за 2011 г. / Share of categories of rooms in Type 1 and 2 accommodation establishments in the territory of Sofia Municipality – 2011
22% 14% ***** **** 15% *** **
34% * 15%
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 25 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Брой обекти / Number of establishments Брой стаи / Number of rooms 2011 ОБЩО / 5* 4* 3* 2* 1* TOTAL 1 – 24 0 5 34 81 133 253
25 – 49 0 4 14 8 4 30
50 – 79 2 14 4 2 5 27
80 – 99 0 1 0 0 1 2
100 – 199 4 5 2 1 1 13
200+ 2 3 2 0 0 7
ОБЩО / TOTAL 8 32 56 92 144 332
Брой стаи / Number of rooms Брой стаи / Number of rooms ОБЩО / 2011 5* 4* 3* 2* 1* TOTAL 1 – 24 0 104 402 718 777 2 001
25 – 49 0 141 503 299 101 1 044
50 – 79 121 831 192 134 290 1 568
80 – 99 0 99 0 0 90 189
100 – 199 454 742 399 108 150 1 853
200+ 688 1 342 568 0 0 2 598
ОБЩО / TOTAL 1 263 3 259 2 064 1 259 1 408 9 253
Брой легла / Number of beds Брой стаи / Number of rooms ОБЩО / 2011 5* 4* 3* 2* 1* TOTAL 1 – 24 0 273 976 1 326 1 496 4 071
25 – 49 0 318 786 450 252 1 806
50 – 79 184 1405 318 354 505 2 766
80 – 99 0 99 0 0 150 249
100 – 199 576 616 402 346 228 2 168
200+ 1 310 2 438 1 010 0 0 4 758
ОБЩО / TOTAL 2 070 5 149 3492 2 476 2 631 15 818
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 26 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
3500 ***** 3000 **** 2500 *** 2000
1500 ** 1000 * 500
0 Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise 1-24 25-49 50-79 80-99 100-199 rooms + стаи / rooms стаи / rooms стаи / rooms стаи / rooms стаи / rooms 200 стаи и + / ОБЩО / TOTAL Хотелското предлагане в София е Hotel sector in Sofia is represented представено предимно от хотели, mainly by hotels that are not part of hotel които не са включени в хотелски chains. вериги. In 2011, nine hotel chains operated in За 2011 г. в столицата оперират 9 the capital city, the total number of their хотелски вериги, като общият брой hotels being 14, thus accounting for на хотелите към тях е 14, което е a relative share of about 15% of all относителен дял около 15% от hotels. The rooms in the chain hotels всички хотели. През 2011 г. броят на numbered 2122 or 29% of the total стаите в хотелите, част от хотелски number hotel rooms in the capital. вериги, е 2122 или 29% от общия брой хотелски стаи в столицата.
№ Хотелска верига / Брой хотели Хотели / Hotels Hotel chain / Number of hotels Best Western Premier Trackia; Best Western Hotel Expo; Best 1. Best Western 4 Western Plus City Hotel; Best Western Hotel Europe 2. Dedeman Hotels 1 Dedeman Princess Sofia
3. FPI Hotels 3 Crystal Palace Boutique Hotel; Arena Di Serdica Hotel; Hill Hotel
4. Hilton Hotels 1 Hilton Hotel Holiday Inn 5. 1 Holiday Inn Hotel&Resort 6. Kempinski 1 Kempinski Hotel
7. Park Inn by Radisson 1 Park Inn – Lozenec
8. Radisson Blu 1 Radisson The luxury collection 9. 1 Sheraton by Starwood Източник: On-line резервационна система Booking.com / Source: Booking.com
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 27 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Брой на хотелите в края на 2011 г. на терито- Съотношение на броя на хотелите в края на рията на Столична община / Number of hotels as 2011 г. / Proportion of the number of hotels as at at the end of 2011 in the territory of Sofia Municipality the end of 2011 15%
90 80 70 60 50 40 30 20 85% 10 0 Хотели, част Хотели, които не са Хотели, част Хотели, които не са от хотелски вериги част от хотелски вериги от хотелски вериги част от хотелски вериги Chain hotels Individual hotels Chain hotels Individual hotels
СРАВНЕНИЕ НА БРОЯ СТАИ В ЛЕГЛОВАТА БАЗА НА ТЕРИТОРИЯТА НА СОФИЯ СПРЯМО НЯКОИ ДРУГИ ЕВРОПЕЙСКИ СТОЛИЦИ ЗА 2011 Г. / COMPARISON OF THE NUMBER OF ROOMS IN ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA AND OTHER EUROPEAN CAPITALS FOR 2011 Брой стаи в някои от европейските столици Сравнена със Загреб и Белград, българ- през 2011 г. / Number of rooms in some European ската столица се отличава с по-голям capitals in 2011 брой стаи в средствата за подслон и
25000 местата за настаняване. / Compared 20000 with Zagreb and Belgrade, the Bulgarian 15000 capital is characterized by a greater 10000 number of rooms in accommodation 5000 establishments. 0 София Белград Загреб Виена Sofia Belgrad Zagreb Vienna Източник: Проучване на HVS – Лондон, Индекс за оценка на хотелиерския сектор в Европа през 2011, Лондон 2011 Source: Survey by HVS, London, 2011 Hotel Valuation Index – Europe, London 2011
ОСНОВНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ТЪРСЕ- MAJOR ACCOMMODATION FACILI- НЕТО НА НАСТАНИТЕЛНАТА БАЗА TIES DEMAND INDICATORS
Брой пренощували лица в средства- Number of persons staying in Type 1 and та за подслон и местата за наста- 2 accommodation establishments in the няване на територията на Столич- territory of Sofia Municipality for 2011 на община за 2011 г. The total number of tourists registered in Общият брой на регистрираните ту- the accommodation establishments in the ристи в СП и МН на територията на territory of Sofia Municipality for 2011 was Столична община за 2011 г. е 750 981 750,981. About 40% of them were Bulgarian души. Около 40% от тях са български citizens, which evidences a growth of almost граждани, което бележи ръст от поч- 15% compared to 2010 (+92,143 people). ти 15% спрямо 2010 г.( +92 143 души).
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 28 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Брой пренощували лица по месеци през 2011 г. / Number of guests stayed overnight for 2011
Месец / Month Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Общо / Total
Януари / January 21 318 22 819 44 137
Февруари / February 23 692 24 300 47 992
Март / March 24 482 30 784 55 266
Април / April 25 311 34 378 59 689
Май / May 24 144 41 811 65 955
Юни / June 27 198 45 654 72 852
Юли / July 22 348 44 055 66 403
Август / August 19 870 43 992 63 862
Септември / September 24 960 48 331 73 291
Октомври / October 28 114 46 639 74 753
Ноември / November 29 947 36 824 66 771
Декември / December 30 108 29 902 60 010
ОБЩО / TOTAL 301 492 449 489 750 981
Източник: ОП „Туристическо обслужване / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
Пренощували лица в СП и МН на територията на Пренощували лица в СП и МН на територията на Столична община по месеци за 2011 г. / Number Столична община по месеци за 2011 г. / Number of of persons staying at Type 1 and 2 accommodation persons staying at Type 1 and 2 accommodation estab- establishments in Sofia Municipality for 2011 – per lishments in Sofia Municipality for 2011 – per month month 60000
50000 80000 70000 40000 60000 50000 30000 40000 20000 30000 20000 10000 10000 0 0 Юли / July Юли / July Май / May Май / May Юни / June Юни / June Април / April Април / April Март / March Март / March Август / August Август / August Януари / January Януари / January Февруари / February Февруари / February Октомври / October Октомври / October Ноември / November Ноември / November Декември / December Декември / December Септември / September Септември / September
Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 29 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
В СП и МН на територията на Столична The greatest number of people staying at община за 2011 г. най-голям брой посе- Type 1 and 2 accommodation establish- тители са регистрирани през месеците ments in the territory of Sofia Municipality юни, септември и октомври, което е in 2011 has been registered in June, Sep- около 1/3 от всички посещения през го- tember and October, thus making about 1/3 дината. В месеците ноември и декември of all tourists staying there during the year. посещенията намаляват в сравнение със The numbers for November and December средната годишна посещаемост. Сезон- fell below the average annual number of ността при чужденците е доста по-сил- visitors. Seasonal demand is more obvious но изразена, отколкото при българите. with foreigners than with Bulgarians.
2009 2010 2011 Пренощували лица / Пренощували лица / Пренощували лица / Number of people Number of people Number of people staying an overnight staying an overnight staying an overnight българи чужденци ОБЩО / българи чужденци ОБЩО / българи чужденци ОБЩО / Bulgarians Foreigners TOTAL Bulgarians Foreigners TOTAL Bulgarians Foreigners TOTAL
ОБЩО 277 800 392 449 670 249 262 083 396 755 658 838 301 492 449 489 750 981 TOTAL
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise ТОП 10 ПАЗАРА СПОРЕД БРОЯ НА РЕГИСТРИРАНИТЕ ГОСТИ В НАСТАНИТЕЛНАТА БАЗА НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА ПРЕЗ 2011 Г. / TOP 10 MARKETS BY NUMBER OF REGISTERED GUESTS IN ACCOMMODATION FACILITIES IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICI- PALITY IN 2011 Националност / Nationality 2010 Отн. дял / 2011 Изменение 11/10 г. / Share Difference 2011/2010 1 Гърция / Greece 37 511 6,18% 46 103 22,91% 2 Германия / Germany 39 354 5,50% 41 026 4,25% 3 Великобритания / Great Britain 26 034 4,11% 30 652 17,74% 4 Италия / Italy 24 342 4,04% 30 149 23,86% 5 Франция / France 23 120 3,51% 26 199 13,32% 6 САЩ / USA 17 120 2,75% 20 561 20,10% 7 Австрия / Austria 15 397 2,15% 16 016 4,02% 8 Испания / Spain 14 558 2,13% 15 891 9,16% 9 Турция / Turkey 13 116 2,09% 15 588 18,85% 10 Румъния / Romania 14 918 2,06% 15 388 3,15% Други / Other 262 083 65,49% 493 408 88,26% Общ брой / Total number 658 838 100% 750 981 13,98%
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise Най-голям е броят на гръцките турис- Greek tourists account for the largest ти, следван от този на германските и number, followed by Germans and British, английските, чиито общ относителен whose total share is over 15% of all foreign дял е над 15% от всички чуждестранни arrivals in Sofia in 2011. пристигания в София през 2011 г.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 30 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ОТЧЕТЕНИ НОЩУВКИ В ЛЕГЛОВА- REPORTED OVERNIGHTS IN THE AC- ТА БАЗА НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТО- COMMODATION ESTABLISHMENTS ЛИЧНА ОБЩИНА IN THE TERRITORY OF SOFIA MU- NICIPALITY Отчетен брой нощувки по вид и кате- Number of reported overnights by type and гория на легловата база category of accommodation establishments
2009 2010 2011
Нощувки / Overnights Нощувки / Overnights Нощувки / Overnights Бр. обекти / Бр. обекти / Бр. обекти / Foreigners Foreigners Foreigners чужденци / чужденци / чужденци / Категория / Category ОБЩО / TOTAL ОБЩО / TOTAL ОБЩО / TOTAL българи / Bulgarians българи / Bulgarians българи / Bulgarians Number of establishments Number of establishments Number of establishments Number СРЕДСТВА ЗА ПОДСЛОН / ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS TYPE 1 ***** 9 24 673 262 806 287 479 9 26 791 291 922 318 713 8 27 597 306 376 333 973 **** 29 126 728 279 601 406 329 31 137 249 274 534 411 783 32 154 859 317 053 471 912 *** 31 93 707 104 503 198 210 32 75 629 88 007 163 636 33 82 600 91 595 174 195 ** 14 66 248 14 609 80 857 14 50 598 10 500 61 098 15 43 599 9 834 53 433 * 11 33 441 14 996 48 437 14 39 084 17 222 56 306 11 53 254 22 171 75 425 ОБЩО / 94 344 797 676 515 1 021 312 100 329 351 682 185 1 011 536 99 361 909 747 029 1 108 938 TOTAL МЕСТА ЗА НАСТАНЯВАНЕ / ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS TYPE 2 *** 26 19 794 11 409 31 203 26 14 717 10 065 24 782 23 15 353 11 625 26 978 ** 87 29 784 13 206 42 990 91 24 688 13 402 38 090 77 27 398 13 557 40 955 * 94 30 746 10 708 41 454 97 32 066 14 281 46 347 133 42 524 23 438 65 962 ОБЩО / 207 80 324 35 323 115 647 214 71 471 37 748 109 219 233 85 275 48 620 33 895 TOTAL ВСИЧКО 301 425 121 711 838 1 136 959 314 400 822 719 933 1 120 755 332 447 184 795 649 1 242 833 / TOTAL Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise Note: For Type 1 and 2 accommodation establishments refer to Part VIII Glossary
500000 От общия брой на отчетените в края на 2011 г. нощувки в столицата с най- 400000 голям дял от 16% са нощувките на 300000 чуждестранните туристи (гърци, гер- манци и англичани). 200000
100000 Of the total number of overnights at the end of 2011 in the capital city, foreign tourists 0 ***** **** *** ** * (Greek, German, British) have accounted 2009 2010 2011 for the greatest share, 16%. Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 31 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Броят на отчетените нощувки в Со- The number of overnights reported in фия запазва относително постоянни Sofia has been relatively stable, monthly нива, като се наблюдават сезонни коле- seasonal shifts being evident mostly with бания по месеци, изразени по-ясно при the overnights spent by foreigners. нощувките на чуждестранните посе- тители. Брой реализирани нощувки в София по месеци Реализиран брой нощувки от българи и чужден- за 2011 г. / Monthly number of overnights in Sofia ци на територията на Столична община по ме- in 2011 сеци за 2011 г. / Monthly number of overnights in Sofia in 2011 – Bulgarians and foreigners 100000 140000 120000 80000 100000 60000 80000 60000 40000 40000 20000 20000 0 0 Юли / July Юли / July Май / May Май / May Юни / June Юни / June Април / April Април / April Март / March Март / March Август / August Август / August Януари / January Януари / January Февруари / February Февруари / February Октомври / October Октомври / October Ноември / November Ноември / November Декември / December Декември / December Септември / September Септември / September Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Source: Tourist Service Municipal Enterprise
Леглова база Брой нощувки по месеци през 2011 г. / Monthly number of overnights in 2011 по категории / Accommodation Януари / Февруари / Март / Април / Май / Юни / Юли / by category January February March April May June July ***** 21 070 23 403 27 963 25497 31 651 31 770 29 286 **** 28 548 29 956 37 310 33504 40 071 45 653 40 142 *** 13 318 13 892 15 823 14754 17 532 18 909 18 253 ** 5 589 6 773 6 496 7371 9 580 9 124 7 702 * 8 962 7 814 10 214 10728 10 699 13 679 14 745 ОБЩО / TOTAL 77 487 81 838 97 806 91854 109 533 119 135 110 028
Леглова база Брой нощувки по месеци през 2011 г. / по категории / Monthly number of overnights in 2011 ОБЩО / TOTAL Accommodation Август / Септември / Октомври / Ноември / Декември / by category August September October November December ***** 28 215 33 512 31 218 27 641 22 747 333 973 **** 32 684 49 366 51 670 45 430 37 578 471 912 *** 16 744 16 833 19 937 20 413 14 765 201 173 ** 8 613 8 463 9 129 8 425 7 123 94 388 * 12 580 14 113 14 418 11 986 11 449 141 387 ОБЩО / TOTAL 98 836 122 287 126 372 113 895 93 662 1 242 833
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 32 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Реализиран брой нощувки на територията на Най-голям брой нощувки през 2011 г. са Столична община за 2011 г. по категории / отчетени от високо категорийните Overnights in the territory of Sofia Municipality per category of establishments – 2011 обекти (4 и 5 звезди) – общо 65% от всички реализирани нощувки в столи- 11% цата. Водещи по този показател са 4-звездните обекти (38%). Най-малък 8% 27% брой нощувки отчитат СП и МН от ка- тегория 2 звезди – 94 388 или 8%.
High-category (4- and 5-star) accommoda- 16% tion establishments have accounted for the highest number of overnights – a to- tal of 65% of all overnights in the capital city. 4-star establishments occupied lead- ing position (38%), while 2-star establish- 38% ments have reported the lowest figures ***** **** *** ** * – 94,388 (8%).
Видове обекти / Type 2009 2010 2011 of accommodation Брой нощувки / Number Брой нощувки / Number Брой нощувки / Number of establishment of overnights of overnights overnights TOTAL TOTAL TOTAL ОБЩО / ОБЩО / ОБЩО / българи / българи / българи / Bulgarians Bulgarians Bulgarians Foreigners Foreigners Foreigners чужденци / чужденци / чужденци / Хотели / Hotels 341 562 673 698 1 015 260 324 940 679 564 1 004 504 355 531 744 422 1 099 953 Мотели / Motels 3 235 2 817 6 052 4 411 2 621 7 032 6 378 2 607 8 985 Вилни и тур. селища 0 0 0 0 0 0 0 0 0 / Villa and tourist compounds Пансион (хостел) / 19 998 3 365 23 363 17 602 5 230 22 832 20 743 9 926 30 669 Hostels Семейни хотели / 43 103 21 671 64 774 38 166 19 477 57 643 45 731 20 453 66 184 Family hotels Самостоятелни стаи / 12 774 9 441 22 215 12 796 12 321 25 117 14 800 15 098 29 898 Individual rooms Вили / Villas 32 492 524 40 257 297 80 286 366 Къщи / Houses 945 326 1 271 1 166 432 1 598 2 567 2 846 5 413 Бунгала / Bungalows 2 572 28 2 600 795 31 826 244 11 255 Почивни бази / Holiday 0 0 0 0 0 0 71 0 71 Houses Хижи / Chalets 900 0 900 906 0 906 1 039 0 1 039 ОБЩО / TOTAL 425 121 711 838 1 136 959 400 822 719 933 1 120 755 447 184 795 649 1 242 833
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 33 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Динамика в броя на отчетените нощувки в лег- Dynamics of the number of overnights spent in ловата база на Столична община по години от accommodation establishments in the territory of българи и чужденци Sofia Municipality
чужденци / Foreigners българи / Bulgarians
чужденци / Foreigners българи / Bulgarians
чужденци / Foreigners българи / Bulgarians 2009 2010 2011 Източник: ОП „Туристическо обслужване” / 0 200000 400000 600000 800000 Source: Tourist Service Municipal Enterprise
СРЕДНИ ЦЕНИ ПО КАТЕГОРИИ НА НАСТАНИТЕЛНАТА БАЗА НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТО- ЛИЧНА ОБЩИНА ЗА 2011 Г. / AVERAGE RATES PER CATEGORY IN THE ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY FOR 2011 Средните цени на стая в СП и МН са The average room rates in Type 1 and 2 право пропорционални на тяхната ка- accommodation establishments are pro- тегория, т.е. най-висока е средна цена portionate to their category, ie the highest за стая 125 евро в категория 5 звезди, room rate of Euro 125 is identified in 5-star а най-ниска – 28 евро, в обектите 1 establishments, while the lowest room rate звезда. В зависимост от сезона и зае- of Euro 28 is typical to 1-star accommoda- тостта, цените варират през различ- tion establishments. Rates vary depending ните месеци на годината. on the season and occupancy.
Категория / Category Средна цена (евро) – 2011 г. / Average rate – 2011 (€) ***** 115 **** 89 *** 59 ** 33 * 28 Източник: On-line резервационна система Booking.com / Source: Booking.com Забележка: Посочените средни цени са с включена закуска / Note: Average rates are B&B based
Средна цена за хотелска стая* по региони и в Average room rates in various regions and in several някои европейски столици в евро за 2011 г. European capital cities in 2011
200 150 100 Източник: www.statista.com; „Индекс за оценка на хотелиерския сек- 50 тор в Европа (ИОХ) през 2011 г.”, HVS-London; собствено проучване 0 *Цените са изчислени като средна стойност въз основа на цените на стая в различните категории хотели
Source: www.statista.com; HVS, London – 2011 Hotel Valuation Index; own survey
Азия / Asia Note: Rates are calculated as an average value based on room rates in dif-
Сев. Америка / Northern America Европа / Europe Карибски регион / Caribbean Basin Талин / Tallinn София / Sofia Братислава / Bratislava Букурещ / Bucharest Копенхаген / Copenhagen ferent hotel categories Лат. Америка / Latin America
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 34 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ОЧАКВАНИ ПРИХОДИ ОТ ТУРИСТИЧЕСКИ EXPECTED REVENUE FROM TOURIST TAX ДАНЪК ЗА 2011 Г. FOR 2011 От началото на 2011 г. с изменението In the early 2011, pursuant to amendment на Закона за туризма и Закона за мест- to the Tourism Act and the Act on Local ните данъци и такси, с решение №3 Taxes and Fees, by decision No 3 of Sofia на СОС по протокол от 13.01.2011 г. Municipal Council, protocol dd. 13.01.2011, беше приета Наредбата за определяне an ordinance was adopted to determine на размера на местните данъци, като the amount of local taxes, stipulating that туристическата такса се преобразу- the tourist fee is converted into tourist tax ва в туристически данък, събиран по collected in Local Taxes Departments of райони от дирекция „Местни данъци и respective district Administrations of Sofia такси”. Municipality. Размерът на дължимия туристически The amount of the tourist tax due per данък по месеци се определя от броя month shall be determined on the basis на предоставените нощувки по дифе- of the number of overnights as per a ренцирана за съответната категория differentiated tax rate category. данъчна ставка.
Очакван доход от туристически данък (лв.) Estimated tourist tax revenue (Leva)
4% 3% ***** 14% 37% **** *** ** 42% *
Категория / Брой реализирани нощувки Очакван приход от ту- Очаквани бруто приходи Category за 2011 г. / Number of ристически данък (лв.) / за 2011 г. (лв.) / Estimated overnights in 2011 Estimated tourist tax revenue gross revenue for 2011 (Leva) (Leva)
***** 333 973 959 779 75 277 514 **** 471 912 1 092 622 82 320 329 *** 201 173 351 457 23 263 646 ** 94 388 111 030 6 105 016 * 141 387 84 832 7 759 319 ОБЩО / 2 599 720 194 725 824 TOTAL
Източник: ОП „Туристическо обслужване”, Отдел „Регистрация, отчет и контрол” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise, Registration, Recording and Control Dept.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 35 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
СРЕДНИ ЦЕНИ НА ХОТЕЛСКИТЕ СТАИ ПО AVERAGE HOTEL ROOM RATES BY КАТЕГОРИИ CATEGORY Средната цена на стая в софийските The average rate per room in Sofia hotels, хотели, независимо от категорията, е regardless of category, is about 50% lower с около 50% по-ниска от тази в разгле- than the price in the European capitals даните европейски столици! listed herewith!
Средни цени на хотелска стая в хотели **** Average 4-star hotel room rates in 2011 (Euro) за 2011 г. (в евро)
Виена / Vienna 215 Копенхаген / Copenhagen 206 Люксембург / Luxembourg 205 Мадрид / Madrid 195 Стокхолм / Stockholm 178 Берлин / Berlin 154 София / Sofia 89
Средни цени на хотелска стая в хотели *** Average 3-star hotel room rates in 2011 (Euro) за 2011 г. (в евро)
Копенхаген / Copenhagen 168 Люксембург / Luxembourg 152 Стокхолм / Stockholm 150 Виена / Vienna 145 Мадрид / Madrid 134 Берлин / Berlin 95 София / Sofia 59
Средни цени на хотелска стая в хотели ** Average 2-star hotel room rates in 2011 (Euro) за 2011 г. (в евро)
Амстердам / Amsterdam 132 Брюксел / Brussels 120 Рим / Rome 112 Виена / Vienna 78 Люксембург / Luxembourg 72 Берлин / Berlin 64 София / Sofia 33
Източник: www.booking.com / Source: www.booking.com
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 36 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ХАРАКТЕРИСТИКА НА ТУРИЗМА В СОФИЯ CHARACTERISTICS OF TOURISM IN SOFIA
ОСНОВНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ТУРИЗМА В СОФИЯ ЗА 2011 Г. – АБСОЛЮТНИ СТОЙНОСТИ / KEY INDICATORS OF TOURISM IN SOFIA 2011 – ABSOLUTE VALUES Брой реализирани Брой посетители / - нощувки / Number of Number of visitors - overnights Number ofNumber Estimated ac Category Number of beds Number of rooms Estimated tourist Total Total Категория / Брой обекти / establishments Брой стаи / Брой легла / Общо / Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Общо / Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Очакван приход от тур. данък (лв.) / tax revenue (Leva) Очакван приход от наста няване (лв.) / revenue commodation (Leva)
***** 8 1 385 2 006 333 973 27 597 306 376 201 701 19 574 182 127 959 779 75 277 514
**** 32 3 181 5 609 471 912 154 859 317 053 279 314 105 871 173 443 1 092 622 82 320 329
*** 56 2 039 3 305 201 173 97 953 103 220 117 148 65 483 51 665 351 457 23 263 646
** 92 1 273 2 324 94 388 70 997 23 391 56 846 43 996 12 850 111 030 6 105 016
* 144 1 375 2 574 141 387 95 778 45 609 91 222 64 295 26 927 84 832 7 759 319 ОБЩО / 332 9 253 15 818 1 242 833 447 184 795 649 746 231 299 219 447 012 2 599 720 194 725 824 TOTAL Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОСНОВНИ ПОКАЗАТЕЛИ ЗА ТУРИЗМА В СОФИЯ ЗА 2011 Г. – ОТНОСИТЕЛЕН ДЯЛ / KEY INDICATORS OF TOURISM IN SOFIA 2011 – RELATIVE SHARE
Брой реализирани Брой посетители / нощувки / Number of Number of visitors overnights Type 1 Estimated Category Number of Number of Total Total Estimated tourist Общо / Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Общо / Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners Очакван приход от тур. данък / tax revenue Очакван приход от настаняване / accommodation revenue Категория / Брой СП и МН / and 2 accommodation establishments Брой стаи / rooms Брой легла / beds
***** 2,41% 14,97% 12,68% 26,87% 6,17% 38,51% 27,03% 6,54% 40,74% 36,92% 38,66%
**** 9,64% 34,38% 35,46% 37,97% 34,63% 39,85% 37,43% 35,38% 38,80% 42,03% 42,27%
*** 16,87% 22,04% 20,89% 16,19% 21,90% 12,97% 15,70% 21,88% 11,56% 13,52% 11,95%
** 27,71% 13,76% 14,69% 7,59% 15,88% 2,94% 7,62% 14,70% 2,87% 4,27% 3,14%
* 43,37% 14,86% 16,27% 11,38% 21,42% 5,73% 12,22% 21,49% 6,02% 3,26% 3,98% ОБЩО / 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% TOTAL Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 37 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
По данни на НСИ приходите от наста- According to the National Statistical Insti- няване за 2011 г. в страната са около tute (NSI), the 2011 revenue from accom- 732 млн. лв., като близо ј от тях са modation in the country amounted to about от отчетените нощувки в СП И МН на Leva 732 million, nearly ј of this amount територията на Столична община. representing the overnights in Type 1 and 2 accommodation establishments in the terri- tory of Sofia Municipality.
НАЙ-ГОЛЯМ БРОЙ НОЩУВКИ В СТОЛИЧНА THE LARGEST NUMBER OF OVERNIGHTS IN ОБЩИНА SOFIA MUNICIPALITY
Отчетени 2010 Дял за 2011 г. / 2011 Изменение нощувки / Overnights 2011 Share 11/10 г. / Difference 2011/2010
Чужденци / Foreigners 719 933 64,02% 795 649 9,52% Българи / Bulgarians 400 822 35,98% 447 184 10,37% ОБЩО / TOTAL 1 120 755 100% 1 242 833 9,82%
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ТОП 10 ПАЗАРИ СПОРЕД БРОЯ НА ОТЧЕТЕНИТЕ НОЩУВКИ В СП И МН НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА ПРЕЗ 2011 Г. / TOP 10 MARKETS BY NUMBER OF OVERNIGHTS IN TYPE 1 AND 2 ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICI- PALITY IN 2011
Националност / 2011 Отн. дял за 2011 г. / 2010 Изменение 11/10 г. / Nationality 2011 relative share Difference 2011/2010
1 Гърция / Greece 71 939 5,74% 65 531 8,91%
2 Германия / Germany 66 907 5,38% 68 791 -2,82% 3 Великобритания / 53 773 4,33% 48 453 9,89% Great Britain
4 Италия / Italy 50 338 4,05% 43 702 13,18%
5 САЩ / USA 40 416 3,25% 36 711 9,17%
6 Франция / France 40 211 3,24% 38 811 3,48%
7 Русия / Russia 26 243 2,11% 20 084 23,47%
8 Румъния / Romania 25 962 2,09% 25 991 -0,11%
9 Испания / Spain 25 537 2,05% 28 610 -12,03%
10 Австрия / Austria 23 311 1,88% 25 118 -7,75%
Други / Other 818 196 65,83% 718 953 12,13%
ОБЩО / TOTAL 1 242 833 100% 1 120 755 9,82%
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 38 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Средният престой на туристите в Со- The average stay of tourists in Sofia is 1.7 фия е 1,7 дни при ръст от 12% в броя days given a growth of 12% in the number на нощувките за българи през 2011 г. of overnights spent by Bulgarians in 2011 спрямо 2010 г. as compared to 2010.
СРЕДНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРЕС- AVERAGE LENGTH OF STAY IN SOFIA ТОЯ В СОФИЯ ПО ГОДИНИ ЗА БЪЛГАРИ И (NUMBER OF DAYS) ЧУЖДЕНЦИ (БРОЙ ДНИ)
Средната продължителност на престоя в 2 столицата е почти константна величина 1,5 както за българските, така и за чуждес-
1 транните посетители през трите раз- глеждани години. 0,5
0 2009 г. / 2009 2010 г. / 2010 2011 г. / 2011 българи / For the three years under survey, the Bulgarians 1,5 1,5 1,5 чужденци / average length of stay in the capital stay is Foreigners 1,8 1,8 1,7 almost a constant value for Bulgarians and Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service foreigners alike. Municipal Enterprise
Реализирани нощувки в някои от европейските Брой стаи в някои от европейските столици столици за 2011 г. / Number of overnights in some през 2011 г. / Number of rooms in some European European capitals – 2011 capitals – 2011
1260000 25000 1240000 1220000 20000 1200000 1180000 15000 1160000 1140000 10000 1120000 1100000 5000 1080000 0 1060000 Загреб / Белград / София / София / Белград / Загреб / Виена / Zagreb Belgrade Sofia Sofia Belgrade Zagreb Vienna
Източник: Проучване на HVS – Лондон, Индекс за оценка на хотелиерския сектор в Европа през 2011, Лондон 2011 Source: Survey by HVS, London, 2011 Hotel Valuation Index – Europe, London 2011
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 39 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ЗАЕТОСТ НА НАСТАНИТЕЛНАТА БАЗА / OCCUPANCY RATE OF ACCOMMODATION ESTAB- LISHMENTS
Средна заетост на стая в легловата база по ме- 2010 2011 Изменение сеци за 2010 и 2011 г. / Average occupancy rate of 11/10 / accommodation establishments Difference 2011/2010 2010 г. / 2010 2011 г. / 2011 Януари / January 25,53% 27,01% 1,48% 45,00% 40,00% 35,00% Февруари / 30,46% 31,59% 1,13% 30,00% February 25,00% 20,00% Март / March 32,33% 34,10% 1,77% 15,00% 10,00% 5,00% 0% Април / April 32,63% 33,09% 0,46%
Май / May 38,30% 38,19% -0,11% Юли / July Май / May Юни / June Април / April Март / March Август / August Януари / January Юни / June 38,55% 42,92% 4,37% Февруари / February Октомври / October Ноември / November Декември / December
Септември / September Юли / July 33,36% 38,36% 5,00%
Август / August 30,61% 34,46% 3,85%
Септември / 36,20% 44,05% 7,85% September Октомври / 38,41% 44,06% 5,65% October Ноември / 35,62% 41,03% 5,41% November Декември / 32,02% 32,65% 0,63% December Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise ОБЩО / TOTAL 33,67% 36,80% 3,13%
Средна годишна заетост на стая в легловата база по категории за 2010 и 2011 г. / Average occupancy rate for 2010 and 2011
***** **** *** ** * ОБЩО / TOTAL 2010 (%) 59,40% 37,06% 25,80% 20,07% 22,13% 33,67%
2011 (%) 66,06% 40,64% 27,03% 20,31% 28,17% 35,72%
Изменение 11/10 г. / 6,66% 3,58% 1,23% 0,24% 6,04% 3,13% Difference 2011/2010
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 40 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE НАСТАНЯВАНЕОБЩА ЧАСТ / ACCOMMODATION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Средна заетост на легловата база по ка- Средна заетост на легловата база в някои ев- тегории за 2010 г. и 2011 г. (в %) / Average ропейски столици за 2010 г. (в%) / 2010 average occupancy rate of accommodation establishments occupancy rate of accommodation establishments in per category (%) some European capitals (%) 2010 г. / 2010 2011 г. / 2011
70,00% 100 60,00% 50,00% 80 40,00% 60 30,00% 40 20,00% 20 10,00% 0% 0 ***** **** *** ** * София / Букурещ / Копенхаген / Лондон / Sofia Bucharest Copenhagen London Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Източник: Проучване на HVS – Лондон, Индекс за оценка на хотели- Municipal Enterprise ерския сектор в Европа през 2011, Лондон 2011 / Source: Survey by HVS, London, 2011 Hotel Valuation Index – Europe, London 2011
СРЕДНА ГОДИШНА ЗАЕТОСТ НА СП И МН НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА / AVERAGE ANNUAL OCCUPANCY RATE OF TYPE 1 AND 2 ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY
2% 6 29% 19
20 13 6% 13 31% 2 1 57% 29% 9 28% 15 2 17 11 24 7 23 14 0% 9 15% 8 3 18 37% 15 32% 12 10 7 51% 4 11 24 23 516 0% 57% 32% 14 24% 21 52% 3 12 31% 23% 4 18 10 58% 22 41% 16 59% 20% 48% 5
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 41 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ / CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTSОБЩА ЧАСТ СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА ЗА 2011Г. / CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTS IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY – 2011 2011 Капацитет / Capacity Места на Места на Видове обекти / Брой / закрито / открито / ОБЩО / % Types of establishments Number Number of seats Number of seats TOTAL (indoor) (outdoor) /бр./ /бр./ /бр./ Ресторанти / Restaurants 921 17,97 64 489 35 726 100 215
Заведения за бързо 1 434 27,98 68 033 37 225 105 258 обслужване / Fast food Питейни / Ca aperitifs, fé 1 204 23,49 38 344 19 009 57 353 pubs, etc. Кафе-сладкарници / Coffee 1 245 24,29 37 783 18 864 56 647 and sweet shops
Барове / Bars 322 6,28 21 121 4 938 26 059
ОБЩО / TOTAL 5 126 100,00 229 770 115 762 345 532
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 42 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ / CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTSОБЩА ЧАСТ СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
На територията на гр. София към In the territory of Sofia Municipality as at 31.12.2011 г. са регистрирани и катего- 31.12.2011 a whole of 5126 catering and ризирани от кмета на СО и МИЕТ 5 126 entertainment establishments have been заведения за хранене и развлечения, от registered and categorized by the Mayor of които 921 ресторанта, 1 434 заведения Sofia and by the Ministry of Economy, Energy за бързо обслужване, 1 204 питейни заве- and Tourism. Restaurants amounted to 921, дения, 1 245 кафе-сладкарници и 322 бара с fast food – 1,434, café aperitifs, pubs, etc категория 1 и 2 звезди; were 1,204, coffee shops – 1,245, and bars – Към 31.12.2011 г. общият брой на места- 322. та, предлагани в заведенията за хранене As at 31.12.2011 the total number of и развлечения възлиза на 345 532 места, seats in the catering and accommodation като 229 770 места или 66,50% са раз- establishments amounted to 345,532, of положени в зали за хранене (на закрито) which 229,770 or 66.50% were indoor and и 115 762 места или 33.50% са места на 115,762 or 33.50% were outdoor located, открито, предимно със сезонен режим на mostly seasonally operated. работа.
1500
1000 2009
500 2010
2011 0 Fast food pubs, etc Питейни / Restaurants Coffee shops Барове / Bars Caf é aperitifs, Заведения за Ресторанти / Източник: ОП „Туристическо обслужване” / бързо обслужване / Кафе-сладкарници / Source: Tourist Service Municipal Enterprise ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ / CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTSОБЩА ЧАСТ СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Разпределение на заведенията за хранене и развлечения по видове и категория с технически капаци- тет (места на закрито и открито) за периода 2009 – 2011 г. на територията на Столична общи- на / Types and categories of catering and entertainment establishments with technical capacity (indoor and outdoor) for the 2009–2011 period in the territory of Sofia Municipality
2009 2010 2011
Капацитет / Capacity Капацитет / Capacity Капацитет / Capacity CATEGORY Number of Number of Number of TOTAL TOTAL TOTAL establishments establishments establishments Seats (indoor) Seats (indoor) Seats (indoor) ОБЩО / ОБЩО / ОБЩО / Seats (outdoor) Seats (outdoor) Seats (outdoor) КАТЕГОРИЯ / бр. обекти / бр. обекти / бр. обекти / Места на закрито / Места на закрито / Места на закрито / Места на открито / Места на открито / Места на открито /
РЕСТОРАНТИ / RESTAURANTS
** 239 20 214 10 894 31 108 265 22 265 12 299 34 564 299 25 967 13 969 39 936
* 443 25 847 15 183 41 030 517 31 266 18 325 49 591 622 38 522 21 757 60 279 ОБЩО / 682 46 061 26 077 72 138 782 53 531 30 624 84 155 921 64 489 35 726 100 215 TOTAL 1 ЗАВЕДЕНИЯ ЗА БЪРЗО ОБСЛУЖВАНЕ / FAST FOOD
** 142 12 063 6 503 18 566 211 17 965 10 085 28 050 279 23 734 13 721 37 455
* 573 31 513 17 883 49 396 1 013 38 119 20 885 59 004 1 155 44 299 23 504 67 803 ОБЩО / 715 43 576 24 386 67 962 1 224 56 084 30 970 87 054 1 434 68 033 37 225 105 258 TOTAL 2
ПИТЕЙНИ ЗАВЕДЕНИЯ / CAFÉ APERITIFS, PUBS, ETC ** 69 4 752 2 211 6 963 73 4 973 2 500 7 473 80 5 643 2 690 8 333
* 927 26 328 13 553 39 881 1 029 29 132 14 921 44 053 1 124 32 701 16 319 49 020 ОБЩО / 996 31 080 15 764 46 844 1 102 34 105 17 421 51 526 1 204 38 344 19 009 57 353 TOTAL 3 КАФЕ-СЛАДКАРНИЦИ / COFFEE AND SWEET SHOPS
** 104 5 938 3 765 9 703 121 6 888 3 981 10 869 128 8 038 4 653 12 691
* 799 20 743 11 120 31 863 977 25 704 12 964 38 668 1 117 29 745 14 211 43 956 ОБЩО / 903 26 681 14 885 41 566 1 098 32 592 16 945 49 537 1 245 37 783 18 864 56 647 TOTAL 4 БАРОВЕ / BARS
** 72 7 571 897 8 468 90 9 553 1 020 10 573 102 11 240 1 102 12 342
* 89 3 825 1 342 5 167 155 7 081 2 478 9 559 220 9 881 3 836 13 717 ОБЩО / 161 11 396 2 239 13 635 245 16 634 3 498 20 132 322 21 121 4 938 26 059 TOTAL 5 ВСИЧКО / TOTAL 3 457 158 794 83 351 242 145 4 451 192 946 99 458 292 404 5 126 229 770 115 762 345 532 1, 2, 3, 4, 5 Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 44 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ЗАВЕДЕНИЯ ЗА ХРАНЕНЕ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ / CATERING AND ENTERTAINMENT ESTABLISHMENTSОБЩА ЧАСТ СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Изменение на броя на категоризираните заве- Технически капацитет – места на закрито и дения за хранене и развлечения в Столична об- места на открито в категоризираните заве- щина по видове и по години / Shift in the number of дения за хранене и развлечения в Столична об- catering and entertainment establishments per year щина за 2009, 2010 и 2011 г. / Technical capacity – indoor and outdoor seats – of the catering and entertainment establishments in the territory of Sofia Municipality, 2009, 2010, 2011
Барове / Bars
Кафе-сладкарници / Coffee shops Питейни / 2009 158794 83351 Café aperitifs, pubs, etc Заведения за бързо обслужване / Fast food 2010 192946 99458
Ресторанти / 2011 229770 115762 Restaurants
0 2000 4000 Места на закрито / Indoor Места на открито / Outdoor
2009
2010
2011 Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise Source: Tourist Service Municipal Enterprise
В периода 2009 – 2011 г. се наблюдава In the 2009–2011 period, an increase in увеличение в броя при всички видове за- number in all kinds of catering and enter- ведения за хранене и развлечения. Рес- tainment establishments was identified. торантите се увеличават от 682 на Restaurants increased from 682 to 921, 921 броя или с 25,95%; заведенията за or a 25.95% growth, fast food establish- бързо хранене от 715 на 1 434 броя или ments grew from 715 to 1434 number or by с 50,14%; питейните заведения от 996 50.14%; the café aperitifs, pubs, etc, grew на 1 204 броя или с 17,28%; кафе-слад- from 996 to 1204 or by 17.28 percent; cof- карниците от 903 на 1 245 броя или с fee and sweet shops from 903 to 1245 or by 27,47% и баровете от 161 на 322 броя 27.47%, and the number of bars grew from или с 50,00%. 161 to 322, or by 50.00%. В зависимост от вида на заведенията Depending on the type of establishments, най-голям относителен дял в струк- fast food establishments, 26.52%, marked турата на обектите от категория 1 the largest share in the structure of the звезда заемат заведенията за бързо об- 1-star establishments, followed by café ape- служване – 26,52%, следват питейните ritifs, pubs, etc – 26.52%; coffee shops – заведения – 26,52%, кафе-сладкарници- 26.36%, restaurants – 14.68%, and bars – те – 26,36%, ресторантите – 14,68% и 5.19%. баровете – 5,19%.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 45 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
КРАТЪК ОБЗОР OVERVIEW София е град с хилядолетна история и Sofia is a city with long history and rich in богат на природни ресурси. Като град natural resources. As a crossroad city, it на кръстопът има уникални историчес- boasts unique historical sites and an active ки забележителности и води активен cultural life. културен живот.
ИСТОРИЯ HISTORY София е един от най-древните европей- Sofia is one of the most ancient European ски градове. Историята є датира от cities. Its history dates back 7,000 years преди 7000 години. През VI–V в. пр.Хр. по ago. In the 6th–5th centuries BC there was тези места е съществувало неолитно a Neolithic settlement on the site of today’s селище. През VIII в. пр.Хр. около термал- city. In the 8th century BC, the Thracian tribe ните извори в днешния център на София of the Serdes settled near the thermal-water се заселва тракийското племе серди. В springs, falling toady in the downtwon. At началото на I в. градът е завладян от рим- the beginning of the 1st century AD, the city ляните. През 809 г. влиза в пределите на was taken by the Romans. In 809 AD, it was българската държава и заради средищно- included in the Bulgarian state and because of то си местоположение получава името its central location it got the name of Sredets. Средец. В периода 1018 – 1194 г. градът In the period 1018–1194, the city fell within е включен в територията на Византия the territory of Byzantium under the name of под името Триадица. По-късно е наречен Triaditsa. Later, after 1879, it was called Sofia. София. До 04.01.1878 г. градът е част от The city was part of the Ottoman Empire until Османската империя, когато е освободен 4 January 1878, when it was liberated by the от руски войски. На 03.04.1879 г. София е Russian troops. Sofia was pronounced capital обявена за столица на България. of Bulgaria on 3 April 1879.
ПРИРОДА NATURE Най-големият парк в София е Борисова- The Borisova Gradina Park is the largest та градина, известен в близкото мина- one in the city, previously known as the
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 46 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ло като Паркът на свободата. В нея се Park of Liberty. It comprises several small намират няколко малки езера, детски ponds, playgrounds, monuments, Vasil площадки, паметници, стадион „Васил Levski Stadium and other stadiums and Левски“ и най-големият плаж в София. sports facilities, as well as the largest В столицата има 95 вековни дървета; beach in the capital. A whole of 95 1 природен парк – Парк „Витоша”, кой- venerable trees grow in Sofia. The Vitosha то е най-старият парк не само в Бъл- Nature Park, the oldest park in Bulgaria and гария, но и на Балканския полуостров – in the Balkans, falls within its territory. The обявен за защитена територия през protected area was set up 1934. Later, its 1934 г., след което само статутът status was transformed from national into му е трансформиран от национален в nature reserve, containing two reserves, природен парк; 2 резервата – биосфер- Bistrishko Branishte Biosphere Reserve ният резерват „Бистришко бранище” and Torfeno Branishte Reserve. и резерват „Торфено бранище”.
КУЛТУРА CULTURE В столицата има около 42 театъра – The capital city boasts about 42 theatres, като 10 от тях са общински, остана- 10 of them municipal, the remaining being лите частни и 1 Национален театър за privately owned and one state-owned, the опера и балет. Градът разполага с мно- National Opera and Ballet Theatre. In Sofia жество галерии и 10 музеи. От галери- there are many art galleries and 10 muse- ите около 10 са държавни, останалите ums. Most of the galleries are privately- частни, като всички те са концентри- owned, 10 are state-owned, all of which are рани в централната част на града. На concentrated in the downtown. In the ter- територията на Столична община има ritory of Sofia Municipality there are from редица паметници от различни епохи, different eras: two of them built during като два от тях, построени по време the Communist regime were destroyed – на комунистическата власт, са разру- the monument to Lenin and the mausole- шени – паметникът на Ленин и мавзо- um of Georgi Dimitrov. In the city there are леят на Георги Димитров. В града се two old and famous bridges, Orlov [Eagles’] намират 2 много стари и известни мо- Bridge and Lavov [Lions’] Bridge. Most of
Динамика в броя на фестивалите, провеждащи се в София по месеци / Dynamics in the number of festivals taking place in Sofia
25 20 15 10 5 0 Юли / July Май / May Юни / June Април / April Март / March Август / August Януари / January Февруари / February Октомври / October Ноември / November Декември / December Септември / September Източник: Фондация за градски проекти и изследвания / Source: Urban Projects and Research Foundation
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 47 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ста – Орлов мост и Лъвов мост. Голяма the buildings in the downtown are unique част от сградите по централните ули- architectural monuments. In Sofia located ци на града са уникални архитектурни are some of the most important examples паметници. В София се намират едни of Post-Byzantine style, forming the main от най-важните образци на постви- layer of the cultural heritage of the city. зантийския стил, оформящи основния Unofficial data show that 270 ‘profession- пласт на културно-историческото нас- al’ festivals and more than 1,200 folk festi- ледство на столицата. vals and fairs are held in Bulgaria, of which По неофициални данни в България се про- about 137 take place in the central part of веждат над 270 „професионални” фес- the capital. тивала и над 1200 фолклорни фестивала и събори, от които 137 се провеждат в централната част на столицата.
СПОРТ И РАЗВЛЕЧЕНИЕ SPORT AND RECREATION София разполага със 7 големи стадиона Sofia has 7 big stadiums with more than с повече от 128 000 седящи места ,кои- 128,000 seats, mostly used by the football то се ползват от Столичните фут- clubs. Bulgarian and international Europe- болни клубове. На тях се играят както an football championship rounds are held срещи от българското футболно пър- there. The capital has 6 sports hall and 6 венство, така и мачове от междуна- large swimming complexes. родните европейски футболни турни- ри. Столицата разполага със 6 спортни зали и 6 големи плувни комплекса.
Културни институции / Cultural institutions Държавни и общински театри / State and municipal theatres 10 Държавна опера / State Opera House 1 Държавни и общински галерии / State and municipal galleries 10 Природа / Nature Природен парк / Nature Park 1 Резервати / Reserves 2 Вековни дървета / Venerable trees 95 Религия / Religion Православни храмове / Orthodox churches над 200 / over 200 Манастири / Monasteries 40 Спорт и развлечение / Sport and recreation Стадиони / Stadiums 7 Спортни зали / Sports halls 6 Басейни / Swimming pools 6 Фестивали и събори / Festivals and fairs 137
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 48 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ПОСЕЩАЕМОСТ НА КУЛТУРНИТЕ VISITS TO ОБЕКТИ CULTURAL SITES Данните, които са представени са въз основа на The data presented is based on a survey of Tourist Service анкетно проучване на ОП „Туристическо обслужва- Municipal Enterprise among representatives of cultural не“ сред представители на културни институции, institutions, churches and monasteries in the territory of храмове и манастири на територията на Столична Sofia Municipality. община.
Основният критерий, приложен при оп- The main criteria applied in determining the ределяне на обхвата на анкетираните scope of the institutions surveyed include институции включва културни инсти- cultural institutions of regional and national туции от регионално и национално зна- significance – museums, galleries, theatrеs чение – музеи, галерии, театри и кон- and concert halls with an established market цертни зали с установен пазарен дял, share, which are essential and crucial to the които имат съществено и определящо cultural life of the city and are preferred by значение за културния живот на столи- residents and visitors of Sofia. цата и са предпочитани от жителите и гостите на София.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 49 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Брой посетители на културните институции / Number of visitors of cultural institutions 2009 2010 Културна институция / българи / чужденци / ОБЩО / българи / чужденци / ОБЩО / No Cultural institution Bulgarians Foreigners TOTAL Bulgarians Foreigners TOTAL А МУЗЕИ / MUSEUMS 1 Национален исторически музей 42 458 21 208 63 666 45 804 11 163 56 967 / National Museum of History 2 Боянска църква / Boyana Church 16 637 17 054 33 691 14 211 19 758 33 969
3 Национален политехнически неанкетиран обект / Not surveyed 16 813 442 17 255 музей / National Polytechnic Museum 4 Музей на историята на неанкетиран обект / Not surveyed 1 300 100 1 400 физическата култура и спорта / Museum of History of Bulgarian sport 5 Етнографски музей / 6 970 2 328 42 636 6 970 2 328 9 298 Ethnographic Museum 6 Национален военноистори- 54 175 4 058 58 233 81 671 2 951 84 622 чески музей / National Military History Museum 7 Национален природонаучен няма данни / No data 46 064 42 045 6 956 49 001 музей / National Museum of Natural History 8 Национален археологически 12 155 63 747 75 902 38 875 32 520 71 395 институт с музей / National Archaeological Institute with Museum Б ГАЛЕРИИ / GALLERIES 1 Национална художествена няма данни / No data 40 000 33 859 16 613 70 100 галерия / National Art Gallery 2 Софийска градска художестве- 40 133 15 000 55 133 няма данни / No data 58 072 на галерия / Sofia Art Gallery 3 Национална галерия за чуж- 2 985 63 246 66 231 няма данни / No data 24 608 дестранно изкуство / National Gallery of Foreign Art В КОНЦЕРТНИ ЗАЛИ / CONCERT HALLS 1 Софийска филхармония / Sofia няма данни / No data 17 282 няма данни / No data 16 016 Philharmonic Orchestra Г ТЕАТРИ / THEATRES 1 Национален театър за опера и няма няма данни 70 637 няма няма данни 70 000 балет / National Opera and Ballet данни данни Theatre 2 Столичен куклен театър / неанкетиран обект / Not surveyed 44 630 311 44 941 Sofia Puppet Theatre
ОБЩО / TOTAL 175 513 186 041 505 809 326 178 93 142 607 644 Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 50 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
През 2011 г. ОП „Туристическо обслуж- In 2011, Tourist Service Municipal Enter- ване” проведе анкетно проучване сред prise conducted a survey among 14 cul- 14 културни институции в Столична tural institutions in Sofia Municipality. One община. Един от изследваните показа- of the parametres studied was the number тели беше броят на техните посети- of their visitors in 2010. Results showed тели през 2010 г. Резултатите показ- that the total number of visitors to cultural ват, че общият брой на посетителите institutions of national and regional sig- в културните институции с национал- nificance has been around 608,000 people. но и регионално значение възлиза на око- In 2010, the largest number were visitors ло 608 000 души. През 2010 г. най-голям at the National Military History Museum, е бил броят на посетителите в Нацио- 84,622 people or 9.3%, followed by the налния военноисторически музей – 84 National Archaeological Institute with 622 души или 9,3%, следван от Национал- Museum, the National Art Gallery and the ния археологически институт с музей, National Opera and Ballet Theatre with Националната художествена галерия about 70,000 visitors for 2010. A whole of и Националната опера и балет с около only 14,000 people annually have visited 70 000 посетители за 2010 г. С най-ма- the Museum of the History of Bulgarian лък брой посетители – 14 000 годишно е Sport, located at the Vasil Levski National Музеят на историята на физическата Stadium. култура и спорта, в Националния ста- дион „Васил Левски”.
Брой посетители на културните институции / Number of visitors in cultural institutions
2009 2010
90000 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 Theatre with Museum Bulgarian sport Sofia Art Gallery National Art Gallery Museum of History
Museum of Natural History National Museum of History National Polytechnic Museum National Military History Museum Боянска църква / Boyana Church Национален исторически музей / Национална художествена галерия / Национален политехнически музей / музей / National Archaeological Institute Национална галерия за чуждестранно Музей на историята физическата изкуство / National Gallery of Foreign Art Столичен куклен театър / Sofia Puppet Национален военноисторически музей / култура и спорта / Национален археологически институт с Софийска градска художествена галерия / Национален природонаучен музей / National Етнографски музей / Ethnographic Museum Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 51 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Общият брой на българите, посетили The total number of Bulgarians who have анкетираните културни институции visited the surveyed cultural institutions през 2009 г. е 175 513 души или 49%, in 2009 was 175,513 people or 49%, and а на чужденците – 187 052 или 46% foreigners were 187,052 or 46% of all visi- от всички посетители. През 2010 г. tors. In 2010, the total number of Bulgarian общият брой на българите, посетили visitors was 326,178 or 78% of the total анкетираните културни институции number, while foreign visitors amounted е 326 178 или 78% от общия брой, а на to 90,142 or only 22%. чуждестранните посетители – 90 142 или само 22% от общия брой.
Броят на посетителите през 2010 г. Compared to 2009, the number of visitors спрямо 2009 г. на Софийска градска of Sofia Art Gallery in 2010 has grown by художествена галерия се е увеличил с 2,939 people (5.3%), the National Military 2 939 души (5,3%), Национален военноис- History Museum – 26,389 people (53.5%), торически музей с 26 389 души (53,5%), the National Museum of Natural History – Национален природонаучен музей с 2937 2937 people (6.4%), the National Art души (6,4%), Национална художествена Gallery – 30,100 (75%), and the Boyana галерия с 30 100 души (75%), Боянска Church – 278 people (0.8%). A reduction църква с 278 души (0,8%). При останала- of the number of visitors of the rest of та част от културните институции the cultural institutions has been identi- се забелязва намаление на броя на посе- fied: National Museum of History – 6699 тителите – Националния исторически people (11.7%), the National Gallery of музей с 6 699 души (11,7%), Национална Foreign Art – 41,623 people (16.9%), So- галерия за чуждестранно изкуство с fia Philharmonic Orchestra – 227 (7.9%), 41 623 души (169%), Софийска филхар- the National Archaeological Institute with мония с 227 души (7,9%), Национален ар- Museum – 4507 people (6.3%). хеологически институт с музей с 4 507 души (6,3%).
Посетители на анкетираните културни инсти- От общо 419 320 регистрирани по- туции на територията на Столична община сетители в анкетираните култур- за 2010 г. / Number of visitors in surveyed cultural ни обекти, 326 178 души или 78% от institutions – 2010 посетителите са български гражда- ни. Чуждестранните посетители са 93 142 души или 22% от общия брой на 22% всички посетители за 2010 г.
Of the 419,320 registered visitors to cultural sites surveyed, 326,178 people or 78% 78% of visitors were Bulgarian citizens. Foreign visitors were 93,142 people or 22% of the total number of visitors for 2010. Българи / Bulgarians Чужденци / Foreigners
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 52 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОСЕТИТЕЛИТЕ В КУЛТУРНИТЕ ИНСТИТУЦИИ ПО МЕСЕЦИ ЗА 2010 Г. В % / VISITORS OF CULTURAL INSTITUTIONS IN 2010 (%)
September Total (%) October February December No November
August January March April June July May януари / февруари / март / април / май / юни / юли / август / септември / октомври / ноември / декември / Всичко (%) / № по ред / Културна институция / Cultural institution 1 Национален исторически 3,9 5,8 8,5 9 14 9,03 8,87 8,2 10,9 8,8 8,1 4,9 100 музей / National Museum of History 2 Зала „България” / Bulgaria 13 13 19 12 6 4 0 0 0 14 11 8 100 Concert Hall 3 Национална опера и балет 10 10 5 5 5 5 0 0 0 20 20 20 100 / National Opera and Ballet Theatre 4 Национален природонаучен 6,28 6,6 7 9 10 7,63 7,4 6,99 8,83 12 9,01 9,26 100 музей / National Museum of Natural History 5 Национален археологически 1,68 1,5 1,7 2 3,7 15,7 17 20,3 19,4 10,3 4,22 2,5 100 институт с музей / National Archaeological Institute with Museum 6 Етнографски музей / 5 5 10 10 12 8 12 12 8 8 5 5 100 Ethnographic Museum 7 Национален военноистори- 1,25 7 11 6 16 7,3 7,5 6,5 12 5,6 11,25 8,6 100 чески музей / National Military History Museum 8 Столичен куклен театър / 3 6 10 7 6 4 0 0 20 9 10 25 100 Sofia Puppet Theatre 9 Национален политехнически 3 5 7 10 20 4 4 4 8 15 15 5 100 музей / National Polytechnic Museum Средна посещаемост за месеца / 5,2 6,7 8,8 7,7 10,2 7,1 7,3 6,4 10,6 9,7 10,4 9,9 100 Аverage monthly visits Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 53 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Разпределение на посетителите по месеци / Разпределение на посетителите по месеци
12 10 8 6 4 2 0 Юли / July Май / May Юни / June Април / April Март / March Август / August Януари / January Февруари / February Октомври / October Ноември / November Декември / December Септември / September
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise
През месеците май, октомври, ноем- In May, October, November and December ври и декември посещаемостта на visits to cultural institutions are highest in културните институции е най-висока. number. Най-слаба е посещаемостта през ме- Least frequented are the cultural institu- сеците януари, февруари, както и tions in January, February, and in July and летните месеци юли и август, което August due to the summer holidays of се дължи на лятната ваканция на някои some of the institutions (National Opera от културните институции (Национа- and Ballet Theatre, National Ballet Centre, лен театър за опера и балет, Национа- Sofia Puppet Theatre). лен балетен център, Столичен куклен театър).
Броят на посещенията на музеите The number of visits to museums and и галериите остава относително galleries remain relatively constant постоянен през цялата година и не throughout the year and does not depend зависи от сезона. Театрите и кон- on the season. Theatres and concert halls цертните зали са най-посещавани през are most frequented in the months from месеците от септември до април и September to April, mostly in November най-вече през ноември и декември. and December.
Забележка: Данните са обобщени въз основа на дадените отговори Note: Data is summarized on the basis of the survey performed by Tourist в анкетната карта от съответните културни институции Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 54 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАКУЛТУРА ЧАСТ / CULTURE СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОСЕТИТЕЛИТЕ ПО ВЪЗРАСТОВА ГРУПА (В %) / VISITORS IN TERMS OF AGE (%) Културни институции / Cultural До 18 г. 18 – 29 г. 30 – 39 г. 40 – 49 г. 50 – 59 г. Над 60 г. ОБЩО
№ по ред institutions Up to 18 18 – 29 30 – 39 40 – 49 50 – 59 Above 60 TOTAL А МУЗЕИ / MUSEUMS 1 Национален исторически музей / - 40,1 3,4 6,9 2,8 46,8 100 National Museum of History 2 НИМ - филиал Боянска църква / ------Boyana Church 7 Национален природонаучен музей Посетителите до 18 г. и студентите съставляват около 40% от при БАН / National Museum of Natural общия брой посетители; за останалите възрастови групи няма данни. / History Visitors up to 18 years of age and students account for 40% of the total number of visitors; there is no data available of the other age groups. 8 Национален археологически - 15,14 22,41 26,56 19,2 16,68 100 институт с музей / National Archaeological Institute with Museum 9 Етнографски институт с музей - 50 20 20 5 5 100 при БАН / Ethnographic Institute with Museum 10 Национален военноисторически - 31 23 18 17 11 100 музей / National Military History Museum 14 Национален политехнически музей / 65 12 8 6 4 5 100 National Polytechnic Museum 15 Музей на историята на ------физическата култура и спорта / Museum of the History of Bulgarian Sport Б ГАЛЕРИИ / GALLERIES 3 Национална художествена галерия / - 12 - - - - - National Art Gallery 4 Национална галерия за ------чуждестранно изкуство / National Gallery of Foreign Art 11 Софийска градска художествена - - галерия / Sofia City Gallery В КОНЦЕРТНИ ЗАЛИ / CONCERT HALLS 5 Софийска филхармония / Sofia - 8 1 5 16 70 100 Philharmonic Orchestra Г ТЕАТРИ / THEATRES 6 Национален театър за опера и ------балет / National Opera and Ballet Theatre 12 Държавен музикален и балетен Преобладаващият брой посетители са под 18 годишна възраст / Visitors център / State Musical and Ballet up to 18 years of age account for the greatest share Centre 13 Столичен куклен театър / Sofia Преобладаващият брой посетители са под 18 годишна възраст / Visitors Puppet Theatre up to 18 years of age account for the greatest share
Източник: ОП „Туристическо обслужване” / Source: Tourist Service Municipal Enterprise Забележка: Данните са обобщени въз основа на дадените отговори в анкетната карта от съответните културни институции / Note: Data is summarized on the basis of the survey performed by Tourist Service Municipal Enterprise
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 55 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЛИГИЯ ЧАСТ / RELIGION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
РЕЛИГИЯ RELIGION
През XIII–XIV в. София (тогава Средец) In the 13th–14th centuries, Sofia (then Sre- е била опасана с „огърлица” от манас- dets) was surrounded with a ‘necklace’ of тири, известни като Софийско Све- monasteries, known as Little Sofia Mount тогорие, 10 от който са добре запазе- Athos, 10 of which are well preserved. ни и до днес. In Sofia diocese there had been 200 В Софийска епархия е имало около 200 churches and chapels, and 40 monasteries православни храма и параклиса и над 40 built in the ages from the 4th century AD манастира, съградени от IV в. до днес. to this days. В края на 2011г. действащи са около At the end of 2011, around 150 religious 150 религиозни храма, разположени в temples operated in 23 districts of the city. 23 района на София. In Sofia diocese in 2011, operating were В Софийска епархия през 2011 г. дей- more than 120 Orthodox temples (church- стват повече от 120 православни es, chapels, cathedrals), over 25 monaster- храма (църкви, параклиси, катедрали), ies, as well as temples of other religions: 2 над 25 манастира и редица храмове на Catholic churches, an Evangelical church, други религии – 2 католически църкви; an Adventist church, a mosque, a Roma- 1 евангелистка църква; 1 адвентист- nian temple, a Russian church and chapel. ка църква, 1 джамия; 1 румънски храм, To promote Christian enlightenment and руска църква и параклис. spiritual awareness, in 2010, Tourist Ser- За християнско просвещение и ду- vice Municipal Enterprise, body at Sofia ховно самосъзнание през 2010 г. ОП Municipality, organized the first ever pil- „Туристическо обслужване” към Сто- grimage route from Sofia to the Rila Monas- лична община организира първия по tery and in 2011 from the St Petka Church рода си поклоннически път от София in Kremikovtsi district to Kremikovtsi
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 56 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЛИГИЯ ЧАСТ / RELIGION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
до Рилския манастир и през 2011 г. Monastery. Forthcoming in 2012, is the от църквата „Св. Петка” в кв. Кре- implementation of new pilgrimage routes миковци до Кремиковския манастир. from the capital city to Lozen Monastery Предстои през 2012 г. провеждането and to Divotino Monastery which are part и на нови поклоннически пътища от of the so-called Sofia Mount Athos. столицата до Лозенски манастир и до Дивотински манастир част от т.нар. Софийско Светогорие.
Брой храмове по райони на територията на Столична община / Number of temples in the territory of Sofia Municipality
20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Искър / Iskar Люлин / Lulin Банкя / Bankya Средец / Sredec Илинден / Ilinden Слатина / Slatina Сердика / Serdica Витоша / Vitosha Лозенец / Lozenets Младост / Mladost Триадица / Triaditsa Подуяне / Poduyane Надежда / Nadezhda Връбница / Vrabnitsa Оборище / Oborishte Нови Искър / Novi Iskar Панчарево / Pancharevo Красно село / Krasno selo Овча Купел / Ovcha kupel Кремиковци / Kremikovtsi Възраждане / Vazrazhdane Красна поляна / Krasna Polyana Студентски град / Studentski Grad
ПОСЕЩАЕМОСТ VISITS
В годишното анкетно проучване на ОП The 2011 Survey by Tourist Service Munici- „Туристическо обслужване” през 2011 г. pal Enterprise encompased 14 churches in бяха включени 14 храма, разположени the downtown and 16 monasteries in the в централната градска част и 16 мана- outskirts of Sofia, in the territory of Sofia стира, намиращи се в околностите на Municipality. All temples under study are София, на територията на Столична essential to the cultural and spiritual life of община. Всички храмове, обект на из- the capital. следването, имат съществено значе- ние за културния и духовния живот на столицата.
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 57 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЛИГИЯ ЧАСТ / RELIGION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ПРИБЛИЗИТЕЛЕН БРОЙ ПОСЕТИТЕЛИ В ХРАМОВЕТЕ / МАНАСТИРИТЕ ЗА 2010 Г. / APPROXIMATE NUMBER OF VISITORS TO CHURCHES/MONASTERIES IN 2010
Наименование на храма/манастира Общ брой / Българи / Чужденци / Name of church/monastery Total number Bulgarians Foreigners
ХРАМОВЕ В ЦЕНТРАЛНАТА ЧАСТ НА СОФИЯ / TEMPLES IN DOWNTOWN SOFIA
„Св. Неделя” / St Nedelya 100 000 90 000 10 000 Софийска синагога / Sofia Synagogue 5 700 „Св. Николай Чудотворец” / St Nicholas the Miracle-Worker 32 000 20 000 12 000 Католическа катедрала „Св. Йосиф” / Catholic Cathedral 36 000 20 000 16 000 of St Joseph „Св. Александър Невски” / St Alexander Nevsky 500 000 няма данни / No data Румънска църква „Св. Троица” / Romanian Church of St Trinity 800 няма данни / No data „Св. София” / St Sophia 206 000 150 000 56 000 МАНАСТИРИ, РАЗПОЛОЖЕНИ НА ТЕРИТОРИЯТА НА СТОЛИЧНА ОБЩИНА / MONASTERIES IN THE TERRITORY OF SOFIA MUNICIPALITY Дивотински манастир „Св. Троица” / 3 000 2 800 200 Divotino Monastery Клисурски манастир „Св. Петка -Параскева” / 40 000 35 000 5 000 Klisura Monastery Илиенски манастир „Св. Пророк Илия” / 500 450 50 Iliyentsi Monastery Обрадовски манастир „Св. Мина” / 50 000 няма данни / No data Obradovo Monastery Драгалевски манастир „Св. Богородица” / 20 000 18 000 2 000 Dragalevtsi Monastery Кремиковски манастир „Св. Георги” / 20 000 18 000 2 000 Kremikovtsi Monastery Сеславски манастир „Св. Николай Мирликийски” / 400 250 150 Seslavtsi Monastery Елешнишки манастир „Успение на св. Богородица” / 1 500 1 000 500 Eleshnitsa Monastery Лозенски манастир „Св. Спас” / 5 000 4 500 500 Lozen Monastery Германски манастир „Св. Иван Рилски” / 25 000 23 000 2 000 German Monastery Бистришки манастир „Св. Йоаким и Ана” / 2 000 няма данни / No data Bistritsa Monastery Горнобански манастир „Св. св. Кирил и Методий” / 500 няма данни / No data Gorna Banya Monastery Пасарелски манастир „Св. св. Петър и Павел” / 200 няма данни / No data Pasarel Monastery Лозенски манастир „Св. св. Петър и Павел” / 10 000 няма данни / No data Lozen Monastery
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 58 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЛИГИЯ ЧАСТ / RELIGION СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Храм-паметник „Св. Александър Невски” St Alexander Nevsky Cathedral Church is the е най-посещаваният храм в столицата с most frequented temple in the capital city повече от 500 000 посетители, следван от with its more than 500,000 visitors annually, църквите „Св. София и „Св. Неделя” съот- followed by St Sophia and St Nedelya Churches, ветно с 206 000 и 100 000 посетители, като with 206,000 and 100,000 visitors, respectively, преобладаващата част от тях (над 60%) са most of which (above 60%) being foreigners. чуждестранни граждани.
Брой посетители за 2010 г. в анкетираните храмове / Number of visitors in the surveyed temples for 2010 500000 206000 100000 36000 32000 5700 800 Worker Nevsky St Sophia St Nedelya Католическа „Св. Николай „Св. София” / „Св. Неделя” / катедрала „Св. Sofia Synagogue „Св. Александър Йосиф” / Catholic Чудотворец” / St Church of St Trinity Nichilas the Miracle- Троица” / Romanian Софийска синагога / Cathedral of St Joseph Румънска църква „Св. Невски” / St Alexander Броят посетители за изминалата 2010 г. е The number of visitors for the past 2010 was бил най-голям в Обрадовски манастир „Св. highest in the monasteries of Obradovo, Klisura, Влкм. Мина”, Клисурски манастир „Св. Пет- German, Dragalevtsi and Kremikovtsi, being ка Параскева”, Германски „Св. Иван Рилски”, over 20,000 visitors annually. Драгалевски манастир „Св. Богородица” и Кремиковски манастир „Св. Георги По- бедоносец” с по над 20 000 посетители годишно.
Брой посетители за 2010 г. в анкетираните манастири / Number of visitors surveyed in 2010 in monasteries
60000
40000
20000
0 Lozen Monastery Lozen Monastery Klisura Monastery Iliyentsi Monastery German Monastery Bistritsa Monastery Divotino Monastery Obradovo Monastery Dragalevtsi Monastery Kremikovtsi Monastery Павел” / Pasarel Monastery Лозенски манастир „Св. Спас” / Сеславски манастир „Св. Николай Богородица” / Eleshnitsa Monastery Методий” / Gorna Banya Monastery Мирликийски” / Seslavtsi Monastery Обрадовски манастир „Св. Мина” / Дивотински манастир „Св. Троица” / Кремиковски манастир „Св. Георги” / Елешнишки манастир „Успение на св. Пасарелски манастир „Св. св. Петър и Горнобански манастир „Св. св. Кирил и Илиенски манастир „Св. Пророк Илия” / Германски манастир „Св. Иван Рилски” / Драгалевски манастир „Св. Богородица” / Бистришки манастир „Св. Йоаким и Ана” / Лозенски манастир „Св. св. Петър и Павел” / Клисурски манастир „Св. Петка -Параскева” / ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 59 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЧНИК ЧАСТ / GLOSSARY СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
ТЕРМИНОЛОГИЯ TERMS
Бунгало – място за настаняване, изградено от Average occupancy rate of accommodation строителни конструкции за сезонна или целого- base – derived indicator reflecting the degree of дишна експлоатация, със санитарен възел, без за- utilization of available capacity in Type 1 and 2 дължително изискване за кухненски бокс. (НКСПМН- accommodation establishments. In this case, it ЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 is calculated as the ratio between the number of от 27.12.2004 г.) overnights spent and the number of rooms (not Барове – Предлагат богат асортимент от алко- beds) ready for operation, in Type 1 and 2 accom- холни и безалкохолни напитки, коктейли, топли modation establishments. This method of calcula- напитки, ядки, сладкарски и захарни изделия, огра- tion was chosen as the main contingent of users ничен асортимент кулинарна продукция. (НКСПМН- of accommodation facilities in Sofia are business ЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 travellers, enjoying a double room for single occu- от 27.12.2004 г. pancy (working definition adopted for the purpose Вила – самостоятелно място за настаняване, ма- of this publication). сивна сграда с ниска етажност, притежаваща ми- Bars – offer a wide assortment of drinks, cock- нимум: преддверие, хол, две спални, кухненски бокс, tails, hot drinks, nuts, confectionery, limited range трапезария, санитарен възел, тераса и паркинг. of culinary products (Categorisation Ordinance, Гараж се изисква само за категория „пет звезди“. effective 07.01.2005, adopted by Decree No 357 (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС of 27.12.2004). № 357 от 27.12.2004 г.) Bungalow – Type 2 accommodation establish- Вилно селище – самостоятелна териториално ment, made up of structures for seasonal or обособена група от нискоетажни масивни вили с year-round operation, with a bathroom without комплексна многофункционално изградена инже- a requirement for a kitchen (Categorisation Ordi- нерна и туристическа инфраструктура, в която nance, effective 07.01.2005, adopted by Decree се предлагат основни и разнообразни допълнителни No 357 of 27.12.2004). туристически услуги. Обособява се от най-малко 5 Cafe aperitifs, pubs, etc – offer a wide range of вили и има поне едно заведение за хранене и развле- drinks and snacks (Categorisation Ordinance, ef- чения. (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета fective 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of с ПМС № 357 от 27.12.2004 27.12.2004). Заведения за бързо обслужване – Предлагат огра- Camping site – guarded plot of land with the in- ничен типизиран асортимент от кулинарна про- frastructure and conditions necessary for a stay дукция и/или готови пакетирани стоки, десерти, of tourists having their own or rented tent or cara- напитки - безалкохолни и алкохолни. Имат висока van trailer, providing car parking and tourist ser- пропускателна способност. Самообслужването е vices. The camping site may comprise bungalows, основна форма на обслужване. Може да се предлага caravan trailers (temporarily, stationary, mobile комбинирана форма на обслужване. (НКСПМНЗХР, (wheeled) accommodation facility, without the re- в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от quirement for kitchen and bathroom), other Type 27.12.2004 г.) 2 accommodation establishments, food and trade Заведения за хранене и развлечение – Съгласно (Categorisation Ordinance, effective 07.01.2005, закона за туризма заведенията за хранене и раз- adopted by Decree No 357 of 27.12.2004). влечение са подгрупа туристически обекти, включ- Catering and entertainment establishments ващи ресторанти, заведения за бързо обслужване, – Pursuant to the Law on Tourism, these are a питейни заведения, кафе-сладкарници и барове. (НК- subgroup of tourist sites, including restaurants; СПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № fast food; cafe aperitis, pubs,ets; coffee shops, 357 от 27.12.2004 г.) and bars (Categorisation Ordinance, effec- Кафе-сладкарници – Заведения за допълнително tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of хранене, в които се предлагат сладкарска про- 27.12.2004). дукция, сладоледи, тестени изделия, безалкохол- Coffee and sweet shops – establishments for ни и алкохолни напитки. (НКСПМНЗХР, в сила от complementary feeding, which offer pastry, 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) ice cream, pastries, soft drinks and alcoholic Къмпинг – охраняван терен със съответната beverages (Categorisation Ordinance, effec- инфраструктура и с необходимите условия за tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of пребиваване на туристи със собствена или наета 27.12.2004).
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 60 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЧНИК ЧАСТ / GLOSSARY СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
палатка или каравана, както и за паркиране на ав- Family hotel – a building with an appropriate томобили и предлагане на туристически услуги. На architectural design with a capacity of 10 to 20 територията на къмпинга могат да се разполагат rooms for tourist accommodation, performing ho- бунгала, каравани (временно стационарно подвижно tel activity. For facilities built before June 1, 2003 (колесно) място за настаняване без задължително a minimum capacity of 5 rooms is allowed. Work изискване за кухненски бокс и санитарен възел), organization is primarily on family-based principle. други места за настаняване, хранене и търговия. It avails at least one catering and entertainment (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС establishment (Categorisation Ordinance, effec- № 357 от 27.12.2004 г.) tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of Къща – сграда с ниска етажност, която разполага 27.12.2004). с максимум 10 стаи за настаняване. Гостите полз- Fast Food – these establishments offer a lim- ват общи помещения като: всекидневна, обзаведе- ited assortment of typed culinary products and/ на кухня, трапезария или място за хранене и място or ready-packaged goods, desserts, drinks – за отдих в двора. Обслужването се извършва от alcoholic and non alcoholic. Have high throughput. домакините на къщата. (НКСПМНЗХР, в сила от Self-service is the main form of service. May offer 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) a combined form of service (Categorisation Ordi- Места за настаняване – Съгласно закона за тури- nance, effective 07.01.2005, adopted by Decree зма местата за настаняване са подгрупа туристи- No 357 of 27.12.2004). чески обекти, включващи пансиони, почивни стан- Holliday house – independent Type 2 accom- ции, семейни хотели, самостоятелни стаи, вили, modation establishment with prevailing social къщи, бунгала и къмпинги functions and infrastructure, providing health, Международен посетител – лице, което посеща- wellness, sports and other services (Categorisa- ва държава, на която е жител, извън обичайната за tion Ordinance, effective 07.01.2005, adopted by него среда за не повече от 12 последователни месе- Decree No 357 of 27.12.2004). ца и чиято основна цел на посещение не е упражня- ването на дейност, за която получава възнагражде- Hotel – Public building(s), functionally related, ние (Национална стратегия за устойчиво развитие with a minimum of 15 rooms for accommodation, на туризма в Република България 2009-2013 г.) which offer basic and additional tourist services related to the stay of tourists. For hotels built be- Мотел – вид крайпътен хотел за пребиваване и fore June 1, 2003, and hotels in cities or parts of обслужване на автотуристи, разположен извън them with historic, ethnographic or architectural населено място до активен транспортен възел или significance, it is allowed the number of rooms автомагистрала. Мотелът разполага поне с едно to be less than 20 percent. The hotel has at least заведение за хранене и развлечения. (НКСПМНЗХР, one catering and entertainment establishment в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от (Categorisation Ordinance, effective 07.01.2005, 27.12.2004 г.) adopted by Decree No 357 of 27.12.2004). Пансион (хостел) – място за настаняване (обикно- House – low-rising building, which has a maxi- вено по-продължително), обзаведено с най-необхо- mum of 10 rooms for accommodation. Guests димите мебелировка, съоръжения, съдове и прибори enjoy common areas such as living room, kitchen, за ползване и самостоятелно обслужване. (НКС- dining room or dining area and a recreation area ПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № in the yard. Service is performed by the hosts 357 от 27.12.2004 г.) of the house (Categorisation Ordinance, effec- Питейни заведения – Предлагат богат асорти- tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of мент от алкохолни и безалкохолни напитки и закус- 27.12.2004). ки към тях. (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., International visitor – a person who visits the приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) country, where he is resident, outside his usual Почивна станция – самостоятелно място за нас- environment for not more than 12 consecutive таняване с преобладаващи социални функции и с months and whose main purpose of visit is not инфраструктура, предлагаща здравни, балнеолож- carrying on an activity for which he receives remu- ки, спортни и други услуги. (НКСПМНЗХР, в сила от neration (National Strategy for Sustainable Devel- 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) opment Tourism in Bulgaria 2009-2013). Пътници – всички лица, извършващи придвижване Motel – kind of a roadside hotel, located outside между две или повече териториални точки. (Нацио- of a settlement, near an active transport junction нална стратегия за устойчиво развитие на тури- or motorway. The motel has at least one catering зма в Република България 2009-2013 г.) and entertainment establishment (Categorisation
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 61 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЧНИК ЧАСТ / GLOSSARY СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
Ресторанти – Общодостъпни заведения за хране- Ordinance, effective 07.01.2005, adopted by De- не и развлечения, в които се предлагат кухненска и cree No 357 of 27.12.2004). сладкарска продукция, алкохолни и безалкохолни на- Passengers – all persons moving between two питки. Обслужването на клиентите е с квалифици- or more territorial points (National Strategy for рани сервитьори с използване на специални форми Sustainable Development of Tourism in Bulgaria на сервиране. (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., 2009-2013). приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) Pension (hostel) – Type 2 accommodation es- Самостоятелни стаи – до 5 стаи - самостоятел- tablishment (usually for longer accommodation), ни или в апартаменти, в една сграда, предоставяни equipped with the necessary furniture, equip- на туристи за нощувка. (НКСПМНЗХР, в сила от ment, utensils for self-service (Categorisation Or- 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) dinance, effective 07.01.2005, adopted by Decree Семеен хотел – сграда с подходящо архитектурно No 357 of 27.12.2004). оформление с капацитет от 10 до 20 стаи за нас- Restaurants – generally available catering and таняване на туристи, в която се извършва хоте- entertainment establishments, offering meals лиерска дейност. За обекти, изградени преди 1 юни 2003 г., се допуска капацитет от минимум 5 стаи. and pastry, alcoholic and soft drinks. Customer Организацията на работата е предимно на семеен service is performed by qualified waiters using принцип.Семейният хотел има поне едно заведение special forms of serving (Categorisation Ordi- за хранене и развлечения. (НКСПМНЗХР, в сила от nance, effective 07.01.2005, adopted by Decree 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) No 357 of 27.12.2004). Средна заетост на настанителната база – про- Room – up to 5 rooms – individual room or in изводен показател, отразяващ степента на изпол- an apartment in a building providing accommoda- зваемост на наличния настанителен капацитет в tion for tourists (Categorisation Ordinance, effec- СП и МН. В случая е изчислен като съотношение tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of между броя на реализираните нощувки и броя на 27.12.2004). готовите за експлоатация стаи (а не легла) в СП Tourism – Under the Law on Tourism in Bulgaria и МН. Този подход на изчисляване е избран, тъй (2004) ‘tourism’ is defined is a set of specific като основният контингент ползватели на на- economic activities, trips, participation in cultural станителната база в София са бизнес туристите, events and other forms implemented in tourist ползващи двойна стая за единично настаняване sites and aimed at creating, offering, sale and (Работна дефиниция, създадена за целите на тази consumption of goods and services that form the публикация) tourist product. Средствата за подслон – Съгласно закона за тури- Tourist – Under the Law on Tourism in Bulgaria зма средствата за подслон са група туристически (2004) ‘tourist’ means any natural person using обекти, включващи хотели, мотели, вилни и турис- basic and/or complementary tourist service. For тически селища. (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 statistical purposes, the terms used are ‘visitor’ г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.) and ‘international visitor’, identified by the World Туризъм – По смисъла на Закона за туризма в Tourism Organization and adopted by the UN Sta- Република България (2004) „туризъм” е съвкуп- tistical Commission. ност от специфични стопански дейности, пъ- Tourist compound – separate territorial distinct тувания, участие в културни прояви, форми и group with common engineering and tourism други, осъществявани в туристически обекти и насочени към създаване, предлагане, реализа- infrastructure, offering basic and a variety of ad- ция и потребление на стоки и услуги, които ditional tourist services. It comprises at least five формират туристическия продукт. Type 1 or 2 accommodation stablishments and avails at least one catering and entertainment Турист – По смисъла на Закона за туризма в Ре- establishment (Categorisation Ordinance, effec- публика България (2004) „турист” е всяко физиче- tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of ско лице, потребяващо основна и/или допълнителна туристическа услуга. За статистически цели се 27.12.2004). ползват понятията за посетител и международен Tourist destination – an area that attracts tour- посетител, определени от Световната организа- ists as primary location of the tourist activity and ция по туризъм и приети от Статистическата focuses most part of their time and costs. This комисия на ООН. can be a group of neighboring countries, separate Туристическа дестинация – територия, която country, region, city or tourist site (National Strat- привлича туристи като: egy for Sustainable Development of Tourism in
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 62 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ОБЩАРЕЧНИК ЧАСТ / GLOSSARY СОФИЯ туризъм в цифри I 2009 СОФИЯ туризъм в цифри / SOFIA tourism in figures 2011
• основно местоположение на туристическата Bulgaria 2009-2013). дейност и съсредоточава по-голямата Tourist site – the smallest territorial unit of tourist • част от тяхното време и разходи. Това могат resource or specified as territory facility for tourist да бъдат група съседни държави, отделна страна, services (National Strategy for Sustainable Devel- регион, град или туристически обект. (Национална opment of Tourism in Bulgaria 2009-2013). стратегия за устойчиво развитие на туризма в Type 1 accommodation establishments – Pur- Република България 2009-2013 г.) suant to the Law on Tourism, these are a group Туристически обект – Най-малката териториал- of tourist sites, including hotels, motels, villa and на единица на туристически ресурс или територи- tourist compounds (Categorisation Ordinance, ef- ално конкретизирано материално, производствено fective 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of съоръжение за туристически услуги.(Национална 27.12.2004). стратегия за устойчиво развитие на туризма в Type 2 accommodation establishments – Pur- Република България 2009-2013 г.) suant to the Law on Tourism, these are a sub- Туристическо селище – самостоятелна терито- group of tourist sites, including pensions/hostels, риално обособена група от средства за подслон и/ holiday houses, family hotels, rooms, houses, bun- или места за настаняване, с изградена обща инже- galows and camping sites. нерна и туристическа инфраструктура, където се Villa – individual Type 2 accommodation estab- предлагат основни и разнообразни допълнителни lishment, solid-built, low-rise building, having a туристически услуги. Обособява се от най-малко minimum of: entrance hall, lounge, two bedrooms, 5 средства за подслон или места за настаняване и kitchen, dining room, bathroom, terrace and park- има поне едно заведение за хранене и развлечения. ing. Garage is only required for 5-star villas (Cat- (НКСПМНЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС egorisation Ordinance, effective 07.01.2005, № 357 от 27.12.2004 г.) adopted by Decree No 357 of 27.12.2004). Хотел – общодостъпна сграда или сгради, функ- Villa compound – separate territorial distinct ционално свързани, с минимум 15 стаи за подслон, в group of low-rise, solid-built villas with a multi- която се предлагат основни и допълнителни турис- purpose engineering and tourism infrastructure, тически услуги, свързани с пребиваването на тури- offering of basic and a variety of complementary стите. За хотели, изградени преди 1 юни 2003 г., и tourist services. It comprises at least five villas за хотели в населени места или в части от тях с and avails at least one catering and entertainment историческо, археологическо, етнографско или ар- establishment (Categorisation Ordinance, effec- хитектурно значение се допуска броят на стаите да е по-малък с 20 на сто. Хотелът разполага поне с tive 07.01.2005, adopted by Decree No 357 of едно заведение за хранене и развлечения. (НКСПМН- 27.12.2004). ЗХР, в сила от 07.01.2005 г., приета с ПМС № 357 от 27.12.2004 г.)
СЪКРАЩЕНИЯ ABBREVIATIONS
ЖП транспорт – железопътен транспорт NSI – National Statistical Institute ЗХР – Заведения за хранене и развлечение MEET – Ministry of Energy, Economy and Tourism МН – места за настаняване НКСПМНЗХР – Наредба за категоризиране на средствата за подслон, местата за настаняване и заведенията за хранене и развлечения НСИ – Национален статистически институт ОП „Туристическо обслужване” – Общинско предприятие „Туристическо обслужване” СОС – Столичен общински съвет СП – средства за подслон Т1 – терминал 1 на Летище София Т2 – терминал 2 на Летище София BGN – български лев – валутна единица
ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” 63 TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE ТУРИЗЪМ В ЦИФРИ 2011 / TOURISM IN FIGURES 2011
Статистически справочник за Столична община / Statistical reference of Sofia Municipality
Разработил: Екип на ОП „Туристическо обслужване“ / Compiled and developed by a team at Tourist Service Municipal Enterprise Консултант: Д-р Борис Гълъбов / Consultant: Dr Boris Galabov Дизайн и предпечат: Клуб 50 / Design and prepress: Club 50 София, 2012 г. / Sofia, 2012 ПОСЕТЕТЕ VISIT КУЛТУРНО- SOFIA MUNICIPALITY’S ИНФОРМАЦИОННИЯ CULTURAL AND ЦЕНТЪР НА СТОЛИЧНА INFORMATION ОБЩИНА CENTRE
И направете And make вашия престой специален! your stay special!
Любезните, компетентни и говорещи ан- The friendly and professional English speaking staff at глийски език служители в Информационен the Information Centre – Sofia will help you make the център – София ще ви помогнат да се въз- most of your stay in the city. They will answer all your ползвате напълно от престоя си в града. Ще travel questions and help you plan your visit with ideas получите компетентен отговор на всички on where to go, what to do and how to get there. Here въпроси, свързани с Вашето пътуване и ще Ви you will find free maps, leaflets and brochures about помогнат с идеи къде и какво да посетите и как destinations, accommodation, attractions and events най-лесно да стигнете дотам. Тук можете да in Sofia. получите безплатни карти на града, дипляни и брошури за туристически обекти, атракции и събития в София.
Информационният център е разположен в подле- The Information Centre is located in the underpass of за пред СУ „Св. Климент Охридски”. St Kliment Ohridski Sofia University. ДО ТАМ МОЖЕТЕ ДА СТИГНЕТЕ: GETTING HERE: С автобус: № 9, 84, 94, 280, 306 By bus lines: No’s 9, 84, 94, 280, 306 С тролейбус: № 1, 2, 4, 11 By trolleybus lines: No’s 1, 2, 4, 11 С метро: Станция „Софийски Университет By underground: Sofia University St Kliment Ohrid- „Св. Климент Охридски”. Излезте през изхода ski station. Take the exit to the University and you към Университета и ще ни видите преди да сте will see the Information centre before reaching the напуснали подлеза. ground level. РАБОТНО ВРЕМЕ: OPENING HOURS: юли – септември July – September понеделник – петък: 8.00 – 20.00 Monday – Friday: 8.00 – 20.00 събота – неделя: 10.00 – 18.00 Saturday – Sunday: 10.00 – 18.00 октомври – юни October – June понеделник – петък: 9.30 – 18.30 Monday – Friday: 9.30 – 18.30 (затворен на официални празници) Closed on Official Holidays тел.: 02/491 83 44, 02/491 83 45 tel.: +359 2 491 83 44, +359 2 491 83 45 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Facebook: InformationCentreSofia Facebook: InformationCentreSofia Twitter: Sofia Info Centre Twitter: Sofia Info Centre www.info-sofia.bg www.info-sofia.bg СТОЛИЧНА ОБЩИНА ОП „ТУРИСТИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ” гр. София, ул. „Оборище” 44, п.к. 1505, тел.: 943 47 28, 943 42 05, факс: 943 47 68 www.info-sofia.bg
SOFIA MUNICIPALITY TOURIST SERVICE MUNICIPAL ENTERPRISE Sofia, Bulgaria, 44, Oborishte Str., tel.: +359 2 943 47 28, 943 42 05, fax: +359 2 943 47 68 www.info-sofia.bg
РАЗПРОСТРАНЯВА СЕ БЕЗПЛАТНО / FREE DISTRIBUTION