42 / 2018 17.10.2018

Medienhaus Neue BAYERISCHERDie WALD – EINWoche STARKES STÜCK HEIMAT www.muw-werben.de  Auflage 44.000  Tel.: 08505 86960-0

Gewinnen mit Hutthurm sagt „Nein“ Medienhaus zu neuem Supermarkt! Jede Woche auf Seite 2! Projekt Land.Digi- Der Bürgerentscheid brachte eine klare Entscheidung gegen die Ansiedlung eines neuen tal: ILE Ilzer Land er- Vollsortimenters in Hu hurm. Details zum Stimmenverhältnis, der Wahlbeteiligung sowie hielt Förderbescheid die Vorgeschichte lesen Sie auf Seite 06. von Bundesminister Andreas Scheuer. S. 08 Speed-Dating mal 3 anders: Schüler der Mi elschule Waldkirchen „daten“ Nein! kün ige Jobs. S.13 14

Tiefenbach - Plattling - Deggendorf Amtliche Untersuchungen (GTÜ) • Hauptuntersuchung / AU • Änderungsabnahmen • Sicherheitsprüfungen

Foto: MuW/k.-h. schoppa MuW/k.-h. Foto: www.ploechinger.de

Wir suchen Bewerbungen an: CNC-Fräser (m/w) APM Maschinen- und Metallbau GmbH FÜR 3-ACHS BIS 5-ACHS SIMULTANBEARBEITUNG Gewerbepark 5, 94157 Perlesreut / Prombach Aufgaben: Programmieren und Fräsen von Einzelteilen Kenntnisse: Programmieren von Heidenhain- oder Siemenssteuerung 08555 5528026 Arbeiten mit modernen Fräsmaschinen [email protected] Auswahl von Werkzeugen und Technologiedaten

5sp 90 2 AKTUELLES / GEWINNSPIEL 13 9 GEWINNEN Bayern hat gewählt – CSU nur bei 37 Prozent Ein Debakel für CSU und SPD – Die Grünen und Freie Wähler profi tieren

München/Berlin. Nach der wird, wird sich zeigen. Laut den Landtag. Die sonstigen an dri er Stelle (14,44 %) weitaus besseres Ergebnis Wahl ist vor der Koalitions- Ministerpräsident Markus Parteien erreichten zusam- hinter dem AfD-Direkt- einfahren als die Partei an verhandlung. Nach verhee- Söder „liegen die Inhalte men 5,5 Prozent. In Passau kandidaten Johann Müller sich und zieht auch ins Ma- renden Verlusten kam die meilenweit auseinander“. hat sich für die CSU-Land- mit 16,61% gelandet ist. Al- ximilianeum in den Bayeri- CSU bei dieser Landtags- Davon könnte wiederum tagsabgeordneten Gerhard exander Muthmann von der schen Landtag ein. red wahl auf 37,2 Prozent, die Hubert Aiwanger mit seinen Waschler im Stimmkreis FDP konnte mit 8,58 % ein SPD blieb mit 9,7 im ein- Freien Wählern profi tieren Passau-Ost und Walter Tau- stelligen Bereich weit abge- und als Koalitionspartner beneder für Passau-West schlagen. Als zweitstärks- künftig mit der CSU die nicht viel geändert. Die te Partei mit 17,5 Prozent Landesregierung bilden. Wähler haben ihnen erneut bezeichneten Die Grünen Die AfD ist mit 10,2 Prozent ihr Vertrauen geschenkt. ihr Wahlergebnis als histo- zwar zweistellig, blieb aber risch. Es sei off ensichtlich, wohl unter den eigenen Im Landkreis Freyung-Gra- dass sich der Wähler eine Erwartungen, ebenso wie fenau/Regen zieht Max Gi- Veränderung wünsche, so die Linke mit 3,2 Prozent. bis für die CSU erneut in den Grünen-Spitzenkandidatin Ein knappes Ergebnis hat Landtag ein. Neue Kollegen Katharina Schulze. Ob aller- die FDP mit 5,1 Prozent zu werden Manfred Eibl von dings eine schwarz-grüne verzeichnen, scha es da- den Freien Wählern sein, Koalition zustande kommen mit aber immerhin noch in der bei den Erststimmen

MEDIENHAUS WÖCHENTLICH GEWINNEN MIT MUWMEDIENHAUS! Anzeige Genussmomente zu Weihnachten verschenken mit der „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de“ twas für den Schatz, sich nicht nur Genießer, zu einer genussreichen Eein Präsent für die sondern auch Wellness-Jün- Entdeckungsreise voller Eltern oder Großeltern ger, Adrenalin-Junkies, Kul- regionaler Highlights und oder eine kleine Auf- turinteressierte und viele Geheimtipps ein. merksamkeit für Freun- mehr. In diesem Jahr erhält- de: Die Vorweihnachts- lich zum Sonderpreis von Mit so vielen 2für1-Ange- zeit ist oft getrübt von 24,90 Euro sta 29,90 Euro! boten wie nie zuvor bietet der stressigen Geschen- das blaue Gutscheinbuch kejagd. Wer ein Geschenk Regionale Highlights & in diesem Jahr eine große für alle sucht, grei zum Geheimtipps entdecken! Auswahl an Gutscheinen Gastro- und Freizeitfüh- aus Bereichen wie Gastro- rer „Schlemmerreise Ein schönes Abendessen nomie, Wellness, Freizeit, mit Gutscheinbuch.de zu zweit, ein Relax-Tag in Kultur oder Shopping. Re- Bayerischer Wald, Cham, der Therme oder eine aus- staurants spendieren etwa Freyung-Grafenau, Regen giebige Shoppingtour: Die das zweite Hauptgericht, & Umgebung 2018/2019“. „Schlemmerreise mit Gut- beim Wellness muss der scheinbuch.de Gutschein- Partner für die Anwendung Über das hochwertige buch.de Bayerischer Wald, nichts bezahlen oder im Gutscheinbuch voller Cham, Freyung-Grafenau, Theater ist die zweite Ein- 2für1-Gutscheine freuen Regen & Umgebung“ lädt tri skarte gratis.

Wir verlosen 3 Gutscheinbücher Bayerischer Wald Cham, Freyung-Gra- fenau, Regen & Umgebung 2019. Senden Sie bis Dienstag, 30. Oktober eine SMS mit dem Text „NW Guts“ sowie Ihrem Namen und Ihrer Adres- se an die Nummer 32223 (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Trans- portkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Freitag, 19. Oktober 2018 Samstag, 20. Oktober 2018 Sonntag, 21. Oktober 2018 min max 8° 17° 7° 15° 6° 14° Das We er in der Region wird Ihnen präsentiert von Platzer & Wimmer Anzeige HANDWERK 133

H WIR SPRECHEN FARBE HOFFMANNHoffmann ILB stellt sich vor - gemeinsam erfolgreich! INDUSTRIE- & LOHNBESCHICHTUNG Als Spezialbetrieb für in- pünktliche und sichere Lie- dustrielle Oberflächen- ferbedingungen. Für diese beschichtung bieten wir reibungslosen Abläufe sorgt Individuallösungen an, unser bestens geschultes die direkt auf die Ansprü- Personal, das den Kunden che unserer Kunden zuge- bereits in der Planung be- schni en sind. treut, berät und für eine kompetente Umsetzung Unser Bestreben ist es, sorgt. den bestmöglichen Ober- fl ächenstandard für unse- Um den hohen Ansprüchen re Kunden zu entwickeln. unserer Kunden auch künf- Gemeinsam mit unseren tig gerecht werden zu kön- Kunden werden maßge- nen, arbeiten wir bereits schneiderte Lösungen für an unserem hochmoder- Metall- bzw. Kunststof- nen Neubau. Dieser wird foberflächen im eigenen Mi e 2019 in Waldkirchen Labor erarbeitet und die entstehen und den Beginn chemischen, biologischen einer neuen Ära markie- oder mechanischen Eigen- ren: Auf einer Fläche von scha en auf das Maximum 10.000m2 mit einem fünf- anpasst. teiligen Gebäudekomplex werden in Zukunft min- Mit unseren Eigenentwick- destens 40 Mitarbeiter, lungen von Speziallacken also doppelt so viele wie wie Antigraffiti bedienen derzeit, beschäftigt sein. wir eine spezielle Nische Zusätzliche Zweigstellen und mit unseren Neuent- sind langfristig geplant. Mo- wicklungen bekleiden wir tivierte Fachkrä e können eine Monopolstellung im sich bereits jetzt bewerben Druckbereich. Wir liefern – und bald Teil des professi- europaweit aus! Der Ver- onellen Teams in einem der trieb unserer Komponenten modernsten Betriebe seiner garantiert unseren Kunden Art sein.

PLANUNG & ENTWICKLUNG SANDSTRAHLEN GLASPERLENSTRAHLEN MASKIEREN FERTIGUNG FUNKTIONSLACKIERUNG QUALITÄTSLACKIERUNG REINIGEN PULVERBESCHICHTUNG BAUTEILMONTAGE

Hoffmann Industrie- & Lohnbeschichtung GmbH | Stadl 17, 17a | 94065 Waldkirchen | +49 8581 98 59 944 | [email protected] | www.hoffmannilb.com 14 Anzeige

1

4 WEIBERRATSCHWEIBERRATSCH / KURZMELDUNGEN

Stadtplatz 9 | 94078 Freyung Mein Wald. Meine Heimat. Natürlich. Mein Strom Günstig. Verpestet waldstrom-waldkirchen.de von Doris Blöchl 13 13 Tel. 08505 916790-0 bwohl man in dieser www.landhotel-stemp.de Ausgabe Lust und wie so o nebensächlich. ten Städten wohnen. Das O Wo das Ursprüngliche zum Erlebnis wird. Laune hä e, sich über die Der schwarze Peter wird hört sich nicht schlecht Landtagswahl auszulas- ruhigen Gewissens dem an. Wird dann eine Um- Der Inbegriff von sen, die ja diesmal nach Verbraucher zugeschoben. kreis-Kilometer-Grenze Natürlichkeit und Luxus all den Prognosen keine Er hat den Wertverlust sei- rund um die Stadt festge- wirkliche Überraschung nes Fahrzeugs zu tragen, legt, jenseits derer man bot. CSU-Verluste waren Umweltverschmutzer der dann leer ausgeht? Wer bereits im Vorfeld abseh- er ist. Die Regierung plant legt diese Grenze fest? bar, Grünen-Gewinne Fahrverbote für belastete Und was ist mit Menschen auch. Die SPD hat‘s viel- Städte, Nachrüstungen vom Land? Ja, das soll leicht noch ein bisschen sind ebenso im Gespräch vorkommen, dass sogar schlimmer getroff en als wie Umtauschprämien. wir Landeier manchmal 13 erwartet. Die großen Ge- Nichts davon ist bislang in die Stadt fahren. Oder winner sind diesmal ne- spruchreif. ist das Ganze gar ein ben den Grünen eindeu- Komplo ? Möchte man Unterirdisch tig die Freien Wähler, die vielleicht ganz bewusst Hutthurm • www.allmannsberger-kernbohrungen.de wohl jene Stimmen für keine ortsfremden Men- sich verzeichnen konn- Wahrscheinlich werden schen in den Großstäd- KERNBOHRUNGEN, BETONBOHR- UND SÄGEARBEITEN ten, die sich von der CSU als erstes die Fahrver- ten Deutschlands haben. ab- und den Grünen nicht bote durchgesetzt, denn Sollen Städte kün ig Boll- zugewendet haben. Nun die Großstadt-Bewohner werke des Umweltschut- 2sp30 geht‘s in Koalitionsver- wollen schließlich nicht zes sein und alle anderen Marktrichterstraße 36 handlungen. Mal schau- übermäßig mit Feinstaub sind die Bösen? 94065 Waldkirchen en ... aus den Diesel-Schleudern Tel. 08581 989512 belastet werden. Es kann Das Gewissen beißt Mobil 0160 94866898 Wohnen und Leben [email protected] Neben schnödem Partei- doch nicht so schwer sein, www.annagoetz.de engerangel brennt aber auf den Diesel oder gar Es gibt also viele Fragen im Moment auch das Die- komple auf das Auto zu zu diesem Dieselproblem, sel-Thema unter den Nä- verzichten. Man fährt ja das Großkonzerne unver- geln. Plötzlich ist der Die- schließlich selbst auch U- antwortlich und geradezu 2sp30 selfahrer derjenige, der und S-Bahn. kriminell herau eschwo- für den Klimawandel und ren haben. Wen also nun die Erderwärmung ver- An dieser Stelle lohnt sich ein schlechtes Gewissen antwortlich. Damit ist er ein Blick in unsere nähe- plagt, wenn er in seinen Vier Sterne für Genießer schlichtweg überfordert. re Umgebung, in der man Diesel steigt, der sei be- Kein Wunder, schließlich diese Art der öff entlichen ruhigt. Der Klimawandel weiß er gar nicht, wie ihm Fortbewegungsmittel und die Erderwärmung VERWÖHNUNG PUR. geschieht – er trägt plötz- vergeblich sucht. Viel- gehen ganz, ganz sicher lich eine Mitschuld und leicht würde sich eine nicht auf sein Konto! Es Ganzjahresbad wird abgerügt für ein Ver- U-Bahn-Linie von Haid- handelt sich nur um die Mit Sicherheit ein gehen, dessen sich lediglich mühle nach Passau loh- übliche Schuldzuwei- nasses Vergnügen. die Autoindustrie schuldig nen, für all die Pendler, sung der gewissenlosen, gemacht hat. „Pech“, wer- die täglich zur Arbeit in macht- und geldgierigen Bitte vormerken: den die hochbezahlten die Dreifl üssestadt fah- Wirtschaftsbosse der Schausonntag Vorstände sagen, „wenn ren. Doch zurück zum Autoindustrie, die ihren am 21. Oktober 2018 man so blöd ist, einen Die- Diesel an sich. Die Um- eigenen Kopf aus der von 13 – 17 Uhr sel zu kaufen.“ Dass dabei, tauschprämien sollen Schlinge ziehen wollen. um diese Schweinerei deut- diejenigen Dieselfahrer Die Rechnung trägt wie lich beim Namen zu nen- erhalten, die in belaste- immer O o Normaldiesel. Eichinger Schreinerei GmbH • Rothof 33 • 94152 Neuhaus/Inn • Tel. +49 (0) 8503 / 15 94 nen, beschissen wurde, ist Anzeige EINLADUNG 135

Mit Ihnen wird unsere Geburtstagsfeier noch fröhlicher Ihr dm-drogerie markt lädt ein: 10. Geburtstag 22.–27. Oktober 2018

Das dm-Team Speltenbach 60/neben Lidl in Freyung freut sich mit Ihnen auf: • Montag, 22. Oktober, von 12–18 Uhr: Lustiges Kinder-Schminken • Dienstag, 23. Oktober, von 10–18 Uhr: Köstliche Leckereien zum Probieren • Mittwoch, 24. Oktober, von 10–18 Uhr: Individuelle Kosmetik-Beratung und von 12–18 Uhr: Trendige Flechtfrisuren • Donnerstag, 25. Oktober, von 10–18 Uhr: Leckere Wa eln zum Probieren und von 12–16 Uhr: Beauty-Bags selbst gestalten • Freitag, 26. Oktober, von 10–18 Uhr: Individuelle Kosmetik-Beratung und von 13–17 Uhr: Schminkspiegel-Gravur • Samstag, 27. Oktober, von 9–18 Uhr: Sofort-Gewinne am Glücksrad und von 10–16 Uhr: Ofenfrische würzige Käsebrote und von 10–18 Uhr: Saft-Cocktails zum Probieren, der SauBär kommt zu Besuch

10 %* dm-drogerie markt Rabatt Speltenbach 60 22.–27. Oktober 2018 neben Lidl 94078 Freyung Ö nungszeiten: Mo–Sa 7.00–20.00 Uhr

* Vom Rabatt ausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten, Handy- und iTunes-Guthabenkarten und Erlebnisboxen. und iTunes-Guthabenkarten und Handy- Geschenkkarten, Pfand, sind ausgenommen Rabatt Vom * www.dm.de

4905P_GebRa_EinlAZ_1498 Freyung_200x265.indd 1 10.10.18 12:43 6 TITELSTORY 13 Kein neuer Supermarkt im Markt! Beim Hu hurmer Bürgerentscheid wurde die Landtagswahl fast zur Nebensache

ie Bürger in Hutt- geplant war, auf der an- Dhurm haben sich mit deren. Von beiden Seiten Hohe Wahlbeteiligung 64 % gegen die Ansiedlung wurden die Bauvorhaben eines neuen Supermark- vehement beworben, es Stimmberechtigte: 4945 tes entschieden! Im Zuge wurden Banner aufge- des Bürgerentscheids, stellt, Flyer und Kunde- Abstimmende Bürger: 3448 der am Sonntag zusam- ninformationen per Post men mit der Landtags- zugestellt. Edeka Schwai- Gültige „Nein“-Stimmen: 2177 wahl sta gefunden hat, berger hatte sich auch Gültige „Ja“-Stimmen: 1222 lag die Zukun der Hu - bereits beim diesjährigen hurmer Einkaufswelt in Marktt reiben Mitt e Sep- Ungültige Stimmen: 49 NEIN der Hand der Bürger. Das tember mit einem Stand Interesse seitens der Bür- beteiligt und bot zudem ger war groß – für den auf www.servus-hutt- Bürgerentscheid wurden hurm.de eine Plattform 1870 Briefwahlunterla- für weitere Informatio- gen beantragt. Daraus nen über die Schwaiber- war schon ersichtlich, ger-Philosophie. wie wichtig den Hu hur- mern dieses Thema ist. Fühlten sich die Hu - Seit vier Jahren lag die hurmer durch die mas- Thematik, ob die Markt- siven Werbekampagnen gemeinde einen neuen unter Druck gesetzt? Vollsortimenter braucht, schon in der Luft. Die Wer letztendlich das Ver- bauwilligen Interessen- trauen und die Gunst der ten standen in dieser Zeit Bürger auf seiner Seite regelrecht Schlange, um haben würde, war im Vor- in Hutt hurm zum Zuge zu feld gänzlich unklar – zu- kommen. Der Gemeinde- mal auch viele Stimmen rat hatt e sich schließlich seitens der Hutt hurmer zu einem Bürgerentscheid Bevölkerung zu hören durchgerungen, um die waren, denen zufolge man Entscheidung nicht über ohnehin keinen weiteren Das Areal, auf dem Leo Schwaiberger einen Edekamarkt errichten wollte, war mit Werbe- die Köpfe der Bevölkerung Einkaufsmarkt benöti- bannern bestückt. Es handelt sich um das ehemalige Rosenstingl-Grundstück unterhalb des hinweg zu treff en. ge. Schließlich hätt e der Fußballplatzes. Fotos: MuW/k.h. schoppa Edekamarkt Gahbauer „Kampf um Hu hurm“ in der Ortsmitt e kürzlich großräumig umgebaut Mit überdimensionaler und modernisiert. Da Plakatierung und Post- bekomme man alles für werbung, die jeden po- den täglichen Bedarf und litischen Wahlkampf die Discounter Lidl und übertrafen, wurden die Penny am Kreisel würden Hutt hurmer während der das Angebot abrunden. letzten Wochen regelrecht Diese „Nein“-Stimmen überhäuft . Schwaiberger spiegelten also schon im mit einem Lebensmitt el- Vorfeld die mehrheitliche markt auf dem ehemaligen Meinung der Hutt hurmer Rosenstinglgrundstück wieder. südlich der Bayerwald- straße auf der einen Sei- In jedem Fall haben sie mit te, die Grundvermögen ihrem „Nein“ ein klares Sonnenhang GmbH mit Zeichen gesetzt und eine Helmut Antesberger jun. deutliche Entscheidung und Manfred Weinzierl herbeigeführt. Nun ist als Investoren auf dem spruchreif, worüber lange sogenannten „Auberger leidenschaft lich diskutiert Diese Banner der Grundvermögen Sonnenhang GmbH wiesen auf den Wohnraum und einen Grundstück“, auf dem ein wurde. db Rewe-Markt hin, die entstanden wären, wenn der Bürgerentscheid 2 mit „Ja“ entschieden Rewe sowie ein Baugebiet worden wäre. Anzeige 137 INFOVERANSTALTUNG Energiekosten adé

n Zeiten ständig steigender brauchen, wird der Überschuss IEnergiepreise kann ein hoher gut vergütet in das öff entliche ... und plötzlich Energiebedarf schnell zu einem Stromnetz eingespeist. So zahlt fi nanziellen Problem werden. sich eine Dachs Anlage in Ihrem ist Ihr Haus Damit Ihnen das in Zukun kei- Betrieb gleich doppelt aus! mehr wert! ne Sorgen mehr bereiten kann, setzt die Firma Weigerstorfer Wir beraten Sie gerne zur Fi- auf „den Dachs“ – ein Kra -Wär- nanzierung Ihrer neuen Dachs me-Kopplung, die Sie mit Strom Anlage, welche im Übrigen auch und Wärme sowie Warmwasser staatlich gefördert wird. versorgt. Das bedeutet für Sie eine Ersparnis der Energiekos- Von der Beratung über die Pla- Mit einem Dachs Heizkessel, ten um bis zu 50%! nung bis hin zur Ausführung der Wärme & Strom statt CO2 betreuen die rund 200 Mitar- produziert, steigt der Markt- Ein Dachs rechnet sich beiter der Weigerstorfer GmbH wert Ihres Hauses. auch im Gewerbebetrieb: an den Standorten in Freyung und München mit großem En- Dachs Besitzer haben Best- Denn er nutzt die eingesetzte gagement ihre Kunden in den noten in ihrem Energiepass, Bereichen Heizung/Sanitär, Energie sinnvoll und effi zient. entlasten die Umwelt spürbar, Während der Motor so viel Lü ungs-, Kälte- und Elektro- sparen Steuern und verdienen Strom erzeugt, wie Sie benö- technik sowie im Tankstellen- mit ihrem Kessel jeden Monat chsten tigen, wird die Abwärme zum bau. Der erstklassige Service Die hö , uschüsse bares Geld. Denn der beim chen Z Heizen ider Erwärmen des rundet das Angebot perfekt ab. staatli ab. es je g Brauchwassers genutzt. Wenn Lassen Sie sich gerne von uns Heizen produzierte Strom die Sie gerade nicht so viel Strom überzeugen! wird von Staat und Stadt- werken ordentlich bezahlt. Hören Sie sich dazu den inter- essanten Lichtbildvortrag an: Der Dachs. Der Kessel, der sein Geld verdient. INFOABEND mit Besichtigung am Donnerstag, 25.10.2018 um 19.00 Uhr im Gasthof Kirchenwirt der Familie Dick Kirchenweg 6, 94154 Neukirchen v.W.

Haustechnik Ahornöder Str. 9-13 · 94078 Freyung · Tel. 0 85 51/589-0 Helmut Weigerstorfer (links), Teamleiter „Der Dachs“, informiert seine Helmut Weigerstorfer Tel. 01 76/11 589 111 Kunden ausführlich über die innovative Kra -Wärme-Kopplung. www.weigerstorfer.de · [email protected] Foto: MuW/m.wagner 8 AKTUELLES 13 Die Realität online abbilden Bundesminister Andreas Scheuer überreichte Förderbescheid für das Projekt „Land.Digital“

Grafenau. Die Bewerbung stellten das Projekt „Land. der ILE Ilzer Land mit ih- Digital“ vor. Immerhin habe ren zwölf Gemeinden um es eineinhalb Jahre bis zum das Bundesprojekt „Land. Erhalt des Bescheides benö- Digital“ hatte Erfolg. Vor tigt, und diese Zeit war mit kurzem konnte Bundesmi- viel Arbeit verbunden, re- nister Andreas Scheuer im sümierte der Vorsitzende. Kulturpavillon in Grafenau Er dankte allen Beteiligten den Förderbescheid in Höhe für ihre Bemühungen. An- von 218.000 Euro an den hand eines kleinen Films ILE Vorsitzenden Manfred mit „Max, dem Feuer- Eibl aus Perlesreut und an wehrmann“, wurde recht Bürgermeister Martin geschickt der Vorteil einer Behringer aus Thurmans- Digitalisierung dargestellt. bang übergeben. Letzterer ist verantwortlich für das „Es geht darum, online zu v.l. MdL Bernhard Roos, Staatsminister Andreas Scheuer, Bürgermeister von Grafenau Max Handlungsfeld Digitales. sehen, was es in der realen Niedermeier, ILE Vorsitzender und Bürgermeister von Perlesreut Manfred Eibl, Bürgermeis- 50.000 Euro aus eigenen Welt gibt. Auf dem digitalen ter von Thurmansbang Martin Behringer, Bürgermeister von Saldenburg Max König sowie Mitt eln nimmt die ILE Il- Marktplatz sieht der Nutzer, die stv. Landrätin Renate Cerny präsentieren den Förderbescheid. Foto: MuW/r.demont zer Land selbst noch in die wo er vor Ort bekommt, was Hand, um das Projekt zum er im Alltag benötigt oder sich die Mitglieder der ILE Mal. Er meinte dazu: „Das die Zusammenarbeit aller Erfolg zu führen. was den Alltag noch lebens- Ilzer Land einig. zeigt, wie sympathisch der Kommunal- und Landes- werter macht.“ „Digitali- Minister Scheuer traf mit ländliche Raum auft reten politiker, um dieses Ziel zu In der ILE hatt e man bereits sierung kann nur regional Verspätung bei der Veran- kann. Durch die praktische erreichen. Neben fast allen recht früh die Notwendig- verankert funktionieren, staltung ein. Die Wartezeit Anwendung der mobilen ILE Bürgermeistern waren keit erkannt und auf Digi- sie muss zur Erhaltung und überbrückte das Duo FLAC Helferlein soll die Angst aus der Landespolitik auch talisierung gesetzt. Manfred Steigerung der Lebensquali- mit Elisabeth Thoma und davor genommen werden.“ die MdL Max Gibis und Eibl als ILE Vorsitzender tät vor Ort beitragen und sie Manuel Wagner. Für den Scheuer lobte die mutige Bernhard Ross sowie die und die Geschäft sführerin muss auf die Bedarfe vor Ort Minister zeigte man den Entscheidung zum Einstieg stv. Landrätin Renate Cerny der ILE Dr. Carolin Pecho zugeschnitten sein“, sind kleinen Film ein zweites in die Digitalisierung und anwesend. 13 rd Gratulation und Verabschiedung in Waldkirchen

25-jähriges Dienstjubiläum von Stadtarchivar Gabi Schubert von der Stadtverwaltung in den Richard Schiffl er verdienten Ruhestand verabschiedet

Richard Schiffl er ist seit 01.10.1993 bei der Stadt Waldkirchen als Archi- In den Ruhestand wurde Gabi Schubert von Bürgermeister Heinz Pollak ver- var im Stadtarchiv mit 19,5 Stunden Teilzeit beschä igt. Bei der Digita- abschiedet. Frau Schubert begann vor mehr als 32 Jahren als Mitarbeiterin bei lisierung der Akten war/ist Herr Schiffl er maßgeblich beteiligt. Außer- der Stadtverwaltung Waldkirchen. Zu Beginn wurde sie in den Stadtwerken, der dem arbeitet Herr Schiffl er an Dokumentationen und Ausstellungen mit. Touristinfo und im Ordnungsamt eingesetzt. 1989 wechselte sie in die Stadtkasse. Es ist einer der wenigen Personen mit einem großen Wissensschatz der Ihr Aufgabengebiet umfasste Buchhaltungsarbeiten. Sie war für die Richtigkeit Stadtgeschichte Waldkirchens. Die Nachtwächterführungen im Sommer der Buchungen verantwortlich und erledigte zuverlässig und exakt ihre Arbeit. sind jedes Jahr für viele Urlaubsgäste, aber auch für viele Einheimische Heinz Pollak bedankte sich von ganzem Herzen für ihren großartigen Einsatz und ein Erlebnis. wünschte der Neurentnerin alles Gute, vor allem viel Gesundheit! Fotos: privat Anzeige ERFRISCHUNG 139 Angebote gültig vom 17.10. bis 6.11.2018 Anzeige Anzeige

HEUTE SCHON GEWONNEN?... NÄCHSTE ZIEHUNG AM 15.12.2018! Löwenbrauerei Hacklberg Urtyp Hell Weißbier 246 Verschiedene 13.10.2018 Sorten 3.11.2018

GRATIS 2 Flaschen Preis/l 1,23 Preis/l 1,40 Pfand 3,26 49 Pfand 3,10 99 22 x 0,5 l 13 . 20 x 0,5 l 13 . 47.508.412 Innstadt Hacklberg Weihnachtstrunk d´INN´STAADE 47.169.034 47.099.939

GRATIS 47.553.805 2 Flaschen 47.124.171 Preis/l 1,41 Preis/l 1,45 47.413.887 Pfand 4,80 49 Pfand 3,10 49 20 x 0,5 l 47.221.882 22 x 0,5 l Bgfl. 15 . 14 . 47.472.737 47.472.648 24 Die Lose erhalten Sie beim Einkauf in allen Getränke Degenhart 47.316.023 Märkten. Sie können aber auch EINES für die aktuelle, jeweils 9 Wochen dauernde Verlosung, unter der gebührenfreien Info-Nr. 0800/837567864 (0800/verlosung) anfordern. Jedes weitere Los gegen Einsendung eines frankierten Rückumschlages an Getränke Degenhart, Dietrich-Bonhoeffer-Str. 27,94113 Tiefenbach. Jesuitenquelle Adelholzener Winkler Bräu Schosi Vodka Weinschorle Mineralwasser • Kupfer Spezial 16.99 Cola Mix, Orangen-, Gorbatschow Verschiedene Sorten oder Alkoholfrei Zitronenlimonade • Kupfer Radler 99 Preis/l 1,30 oder Radler 13. Pfand 3,10 99 20 x 0,5 l 12 . alkoholfrei KaramalzJesuitenquelle Fruchtsaftschorlen Apfel naturtrüb, Traube oder Orange GRATIS Preis/l 0,55 Preis/l 1,54/1,27 Kupfer Spezial Preis/l 0,45 Preis/lPreis/l 1,000,85 Pfand 3,10 Pfand 3,30 99 Pfand 3,26 und Kupfer Pfand 3,10 49 Preis/l 18,56 99 Pfand 3,10 4999 2020 xx 0,50,5 ll 8.9. 12 x 0,75 l 4. 22 x 0,5 l Alkoholfrei 20 x 0,5 l 4. Flasche 0,7 l 6.

Solange Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Die Angebote sind nur in teilnehmenden Märkten erhältlich. Chiemseer Cola-Mix Zentrale: Telefon 08509-9120-0 · E-Mail: [email protected] Weitere Angebote finden Sie in unseren Märkten oder unter www.getraenke-degenhart.de Preis/l 0,60 Pfand 3,10 99 20 x 0,5 l 5. 1016 VERANSTALTUNGEN / FREIZEIT

SA., . OKTOBER SO., . OKTOBER

JAHRESKONZERT SINGLEWANDERN IM 18 FREIZEIT / VERANSTALTUNGEN BÄDERDREIECK

Anzeige Der Treff punkt für alle jungen Kirchweih mit Kirta und junggebliebenen Singles Am 21. Oktober „herbstelt“ es im Freilichtmuseum Finsterau zur Wanderung ist um 14.00 Es ist wieder so weit! Der Uhr in Bad Griesbach beim Musikverein Schlag e.V. lädt Jägerstüberl, wo man auch recht herzlich zum Jahres- nach der rund zweistündi- konzert am 20. Oktober um gen Wanderung eine kleine 19.30 Uhr im Forum AMF ein. Einkehr machen wird. Die Freuen Sie sich auf die drei Or- Tour wurde von Franz und chester des Musikvereins: Die Katharina vom SiWa Team Blaskapelle, das Jugend- und organisiert. Aufbauorchester sowie die Näheres unter: singlewan- Erwachsenenbläserklasse. Sie dern-ch.de oder 0171 1751627. alle werden Ihnen ein vielfälti- Foto: Freilichtmuseum ges, abwechslungsreiches und

Finsterau. Herbstbunte man die Stände mit Räu- Kirta-Rundgang lockt das unterhaltsames Programm Auslagen bietet der tradi- cherware, Käsespezialitä- Museumswirtshaus mit präsentieren. Die Dirigenten tionelle Kirta-Markt, am ten oder Fischsemmeln. Gans in Pflaumensoße Robert Maier, Johanna Mai- 21. Oktober, ab 10 Uhr im Aus den Backstuben zieht und das Café Heimat bie- Freilichtmuseum Fins- ein verlockender Duft tet selbstgemachte Torten er-Simmet, Philip Graf und terau. Hier findet man nach frischem Brot und und Kuchen an. Ermäßig- Quirin Maier haben auch in Handwerkswaren wie Kör- schmackhaften Krapfen ter Eintritt. diesem Jahr wieder musika- be, Bürsten, Holzgeschirr, durch das Museum. In handgestrickte Socken der Kinderbackstube im Das Museum einschließ- lische Höhepunkte aus ver- oder Selbstgenähtes für Tanzerhof werden ab 11 lich der Sonderausstel- schiedenen Stilrichtungen der das Kind. Außerdem Krän- Uhr Kirchweih-Ganserl lungen „Marionetten aus Blasmusik zusammengestellt. ze und Gestecke aus Natur- gebacken. Zusammen Böhmen“ ist noch bis 4. materialien. Fürs leibliche mit Julia Herzig können November täglich geöff- Karten zu je 10€ für Erwachse- Wohl gibt es Herzhaftes, sich Kinder dort auch net, bevor es in die Win- ne und 5€ für Schüler und Stu- Hochprozentiges und Ho- am Basteltisch austoben. terpause geht. nig. Der Nase nach findet Nach oder zwischen dem denten. Schnell sein lohnt sich auf jeden Fall - Vorverkauf in Faszination Natur erleben der Touristinfo Grafenau. Ausstellung der prämierten Aufnahmen des internationalen Foto- we bewerbs "Naturschätze Europas" in Mauth 1sp 25 us unglaublichen 56  Restaurant · Biergarten · Reiten Hotel Hüttenhof ALändern kamen die zw. Grafenau u. Haus i. Wald · Tel. 08552/4937 Einsendungen zum dies- 94143 Grainet jährigen EuroNatur-Foto- Noch bis 04.11. mittags geöffnet. hotel-huettenhof.de we bewerb „Naturschät- ze Europas“. Dieser wird in Kooperation mit der Elektronik Zeitschrift natur, dem

Foto: Julian Rad Julian Foto: Elektro Meisl NaturVision Filmfestival [email protected] · www.Elektro-Meisl.de und dem Trinkwasserver- küren. Doch nun zieren 12 diesjährigen We bewerbs Elektroinstallation · Werkzeuge · Maschinen Techn. Artikel · Kundendienst-Stützpunkt für Atlas-Copco, sorgungsunternehmen prämierte Aufnahmen den sind in der FASZINATION AEG, Makita Werkzeuge GELSENWASSER AG aus- EuroNatur Kalender 2019 NATUR-Ausstellung in der Wotzmannsreut 7, 94065 Waldkirchen gelobt. und werden in diversen Nationalpark- und Gästein- ( 08581 / 2117, Fax 2346 Zeitschri en und auf den formation Mauth zu sehen. Sanitätshäuser Über 3.500 Einsendungen Internetseiten der Veran- Noch bis 31.03.2019 bei frei- von 892 Fotografen haben stalter veröff entlicht. Die em Eintri , Öff nungszei- Sanitätshaus Mais es den Juroren nicht einfach preisgekrönten Fotos und ten: Mo - Do 9:00 bis 12:00 Passau • Josef Großwald-Weg 1 ( 08 51 / 988 28 - 0 gemacht, die Siegerbilder zu weitere Aufnahmen des Uhr und 14:00 bis 17:00 Uhr. BRANCHENSPIEGEL Filialen: Pocking • Osterhofen • Vilshofen • Waldkirchen VERANSTALTUNGEN / FREIZEIT / KURZMELDUNG 1711 Entlang von Straßen KINO PROGRAMME Kino-Programme für Donnerstag 18.10.2018 – Mittwoch 24.10.2018 der Erinnerung Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! Esther Kinsky liest im Scharfrichterhaus CINEPLEX PASSAU METROPOLIS CINEPLEX FREYUNG Tel.: 0851/9883550, 0851/752815 o. 0851/2655 Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 Tel.: 08551/917610 Autobiographischer SPECIALS: SPECIAL: SPECIALS: Sa. (20.10.): 19.00 Uhr Hintergrund So. (21.10.): 14.15 Uhr So. (21.10.): 19.00 Uhr Familienpreview: WILDHEXE Met Opera 2018/19: SAMSON ET DALILA Weltpremiere: REPASSION – GESTERN Denn „Hain“ ist zwar ein KINDERERMÄSSIGUNG Mo. (22.10.): 19.30 Uhr WAR HEUTE Roman über Bewegung, So. (21.10.): 20.00 Uhr National Theatre Live: FRANKENSTEIN Preview: HALLOWEEN (engl. OV mit engl. UT) So. (21.10.): 13.15 Uhr doch mit der Unterströ- Familienpreview: WILDHEXE mung aus Stasis und Fest- Mo. (22.10.): 20.15 Uhr ENGL. ORIGINALFASSUNG: KINDERERMÄSSIGUNG SNEAK PREVIEW halten. „Hain“ erzählt Tägl.: 17.30 (außer Sa. + So.) Uhr – 3. Woche So. (21.10.): 20.20 Uhr davon, wie ein trauernder Mi. (24.10.) 20.00 Uhr A STAR IS BORN GILDEFILM Preview: HALLOWEEN Echte Kerle Preview: HUNTER KILLER Mensch die Welt wahr- Letzte Vorstellungen! Fr. + Sa.: 19.00 Uhr – 2. Woche Mi. (24.10.) 20.00 Uhr NEUSTARTS: nimmt, und in welche CineplexART: WACKERSDORF Foto: Heike Steinweg Heike Foto: Ladies First Preview: 25 KM/H Tägl.: 17.30 (außer Mi.) + 20.00 Uhr Erinnerungen er/sie sich CHAMPAGNER & MACARONS – EIN UNVER- Mi. (24.10.) 20.00 Uhr Passau. Im März gewann stürzt. Das Buch hat ei- NEUSTARTS: GESSLICHES GARTENFEST GILDEFILM Echte Kerle Preview: HUNTER KILLER Do. + Fr. + Di.: 19.30 / So. + Mi.: 17.30 Uhr Esther Kinsky mit ihrem nen autobiographischen Tägl.: 15.55 + 17.25 + 19.15 + 21.20 Uhr Mi. (24.10.) 20.00 Uhr DOGMAN GILDEFILM aktuellen Buch „Hain. Hintergrund, ist als Ver- DER VORNAME GILDEFILM Ladies First Preview: 25 KM/H Geländeroman“ den Preis such der Trauerbewälti- Tägl.: 13.30 + 16.05 + 17.30 + 19.15 + 21.20 Uhr FILMPROGRAMM: NEUSTARTS: der Leipziger Buchmesse gung nach dem Tod von JOHNNY ENGLISH 3 – MAN LEBT NUR DREIMAL Tägl.: 17.50 + 20.00 / Sa. + So. auch 15.45 Uhr – 11. Woche 2018 in der Kategorie Bel- Kinskys Lebensgefährten, Tägl.: 18.00 Uhr SAUERKRAUTKOMA GILDEFILM Do. + So. – Mi.: 16.40 + 18.25 + 20.30 / Fr. + Sa.: 15.45 + letristik. des britischen Autors BLAME – VERBOTENES VERLANGEN So. + Mi.: 19.30 Uhr – 3. Woche 18.45 + 20.30 Uhr JOHNNY ENGLISH 3 – MAN LEBT NUR DREIMAL und Übersetzers Martin Tägl.: 13.20 Uhr WERK OHNE AUTOR GILDEFILM Drei Reisen Chalmers, lesbar. Ihren PLOEY – DU FLIEGST NIEMALS ALLEIN Sa. + So.: 15.30 Uhr – 6. Woche Do. + So. – Mi.: 15.10 / Fr.+ Sa.: 14.15 Uhr KINDERERMÄSSIGUNG BOOK CLUB – DAS BESTE KOMMT NOCH PLOEY – DU FLIEGST NIEMALS ALLEIN Roman „Sommerfrische“ GILDEFILM KINDERERMÄSSIGUNG Darin unternimmt die (2010) ha e er übersetzt, FILMPROGRAMM: Sa.: 16.15 / So.: 15.30 Uhr – 14. Woche Ich-Erzählerin drei Reisen der Reisebericht „Karadag Tägl.: 17.40 / Do. + Sa. + Mo. + Mi. auch 19.55 / Fr. + Sa. auch 22.30 Uhr MAMMA MIA! HERE WE GO AGAIN GILDEFILM FILMPROGRAMM: in 3D / Tägl.: 15.10 Uhr in 2D + D-Box / Fr. + So. + Di.: 19.55 Uhr in 2D in abseitige Landstriche Oktober 13. Aufzeichnun- Do. + So. – Di.: 19.45 / Fr. + Sa.: 20.20 Uhr – 3. Woche – 4. Woche SCHARFRICHTER und Gegenden Italiens. gen von der kalten Krim“ Tel.: 0851/752815 oder 0851/9883550 A STAR IS BORN VENOM Nach Olevano Romano (2015) war ihre letzte ge- FILMREIHE/SPECIAL: Tägl.: 13.20 + 15.35 / Do. + Fr. + Sa. + Di. auch 20.00 Uhr in 3D Do. + Mo. + Di.: 20.20 / Fr. + Sa.: 18.00 + 21.15 Uhr in 3D etwa, einer Kleinstadt in meinsame Arbeit. Esther Tägl.: 14.15 (außer So.) + 17.40 Uhr in 2D + D-Box – 4. Woche Do.: 19.00 Uhr Do. + So. – Mi.: 17.20 / Fr. + Sa.: 15.45 Uhr in 2D – 4. Woche GILDEFILM VENOM den Hügeln nordöstlich Kinsky veröffentlichte DIE UNGLAUBLICHEN 2 KINDERERMÄSSIGUNG EIN MANN NAMENS OVE Reihe „Wim Wenders“: Sa. 17.00 / Di. 19.00 / Mi. 21.00 Uhr der italienischen Haupt- zwei weitere Romane, Ly- Tägl.: 16.30 + 19.45 + Uhr - 3. Woche Do. + So. – Mi.: 18.15 / Fr. + Sa.: 19.00 Uhr – 4. Woche PINA – TANZT, TANZT, SONST SIND WIR VER- A STAR IS BORN GILDEFILM BALLON stadt gelegen, oder in die rikbände, Kinderbücher, LOREN GILDEFILM Valli di Comacchio, die Anthologien sowie Essays Tägl.: 16.35 + 20.00 (außer Mi.) / Fr. + Sa. auch 22.45 Uhr – 6. Woche Der Film-Tipp: So. 17.00 Uhr – 3. Woche Fr. + Sa.: 17.20 / So.: 13.15 Uhr – 11. Woche Lagunenlandschaft im zur literarischen Überset- KLASSENTREFFEN 1.0 – DIE UNGLAUBLI- DAS PRINZIP MONTESSORI – DIE LUST AM SAUERKRAUTKOMA CHE REISE DER SILBERRÜCKEN GILDEFILM GILDEFILM Delta des Po, halb von zertätigkeit. Als solche ist SELBER-LERNEN Do. + So. – Mi.: 20.30 / Fr. + Sa.: 21.15 Uhr – 5. Woche Vögeln beherrschte Was- sie der Literaturwelt durch Tägl.: 19.00 Uhr / Fr. + Sa.: 22.35 Uhr in D-Box – 7. Woche KLASSENTREFFEN 1.0 – DIE UNGLAUBLI- NEU: serwelt, halb dem Wasser die Werkübertragung pol- THE NUN CHE REISE DER SILBERRÜCKEN Tägl.: 19.00 Uhr - 4. Woche Do. + Fr. 21.00 / Sa. + So. 19.00 / Mo. 21.00 / Mi. 19.00 Uhr abgetrotztes Ackerland. nischer Autorinnen wie DON’T WORRY – WEGLAUFEN GEHT NICHT BALLON GILDEFILM KINDER - UND JUGENDKINO: Zwischen diesen beiden Olga Tokarczuk, Magda- GILDEFILM Geländeerkundungen im lena Tulli oder Joanna Tägl.: 21.15 Uhr – 2. Woche 14)Do. + So. – Mi.: 16.40 / Fr. + Sa.: 16.55 Uhr in 3D – 2. Woche ABGESCHNITTEN FILMPROGRAMM: Do. + So. – Mi.: 15.15 / Fr. + Sa.: 15.00 Uhr in 2D Gebirge und in der Ebene Bator ein Begriff ; ferner Tägl.: 21.00 Uhr – 2. Woche Fr. 19.00 / Sa. + So. 21.00 / Mo. 19.00 Uhr – 2. Woche SMALLFOOT – EIN EISIGARTIGES ABEN- TEUER KINDERERMÄSSIGUNG führt die dri e Reise die übersetzt Kinsky aus dem BAD TIMES AT THE EL ROYALE ZUHAUSE IST ES AM SCHÖNSTEN GILDEFILM Erzählerin zurück in die Englischen etwa Werke des Fr. + Sa.: 22.40 Uhr – 2. Woche Di. 21.00 Uhr – 5. Woche Do. + Mo. – Mi.: 15.25 + 18.00 / Fr. + Sa.: 14.15 +16.30 / Kindheit: Wie bruchstück- englischen Lyrikers John HAPPYTIME MURDERS WACKERSDORF GILDEFILM So.: 13.20 + 16.00 Uhr DIE UNGLAUBLICHEN 2 ha e Filmsequenzen tau- Clare oder des amerika- Tägl.: 15.25 Uhr– 5. Woche KINDERERMÄSSIGUNG chen die Erinnerungen an nischen Philosophen und DAS HAUS DER GEHEIMNISVOLLEN UHREN PROLI Tel.: 0851/2655 Do. + So. – Mi.: 15.10 / Fr. + Sa.: 14.15 Uhr – 6. Woche zahlreiche Fahrten durch Lebensreformers Henry KINDERERMÄSSIGUNG SPECIAL: PETTERSSON UND FINDUS – FINDUS das Italien der Siebziger- David Thoreau. Tägl.: 17.50 Uhr – 7. Woche So. (21.10.): 20.30 Uhr ZIEHT UM KINDERERMÄSSIGUNG jahre auf, dominiert von DAS SCHÖNSTE MÄDCHEN DER WELT Preview: HALLOWEEN (engl. Originalfassung) So.: 13.15 Uhr– 15. Woche der Figur des Vaters. Ganz Am Dienstag, 23. Okto- KINDER - UND JUGENDKINO: Di. (23.10.): 20.15 Uhr HOTEL TRANSSILVANIEN 3 – EIN MON- gleich ob als reale Bewe- ber liest Esther Kinsky OV - SNEAK PREVIEW (engl. Originalfassung) STER URLAUB KINDERERMÄSSIGUNG Tägl.: 13.40 Uhr in 3D / 15.40 Uhr in 2D – 2. Woche gung in der Gegenwart ab 20 Uhr aus „Hain. Ge- SMALLFOOT – EIN EISIGARTIGES ABEN- NEU: oder entlang von Straßen länderoman“ im Scharf- TEUER KINDERERMÄSSIGUNG Do.: 16.15 + 18.15 + 20.40 / Fr.: 17.00 + 19.00 + 21.00 / Sa.: 17.00 + 19.00 / der Erinnerung, erkundet richterHaus. Karten zu der Tägl.: 13.25 + 14.55 Uhr – 6. Woche So.: 18.35 / Mo.: 16.15 + 18.15 + 20.15 / Di.: 18.20 / Mi.: 16.00 + 20.30 Uhr Esther Kinsky auf diesen von Passauer Pegasus und PETTERSSON UND FINDUS – FINDUS ZIEHT DER VORNAME Streifzügen mit allen Sin- Bücher Pustet präsentier- UM KINDERERMÄSSIGUNG FILMPROGRAMM: nen äußeres Terrain, um ten Veranstaltung kosten Tägl.: 14.00 Uhr - 15. Woche letztendlich doch ins In- 10,- Euro (ermäßigt 8,- HOTEL TRANSSILVANIEN 3 Sa.: 21.00 Uhr in 3D – 4. Woche VENOM nere, zu Abbrüchen der Euro) und sind unter Tel. – EIN MONSTER URLAUB KINDERERMÄSSIGUNG So.: 14.30 Uhr – 18. Woche Trauer und des Schmerzes 0851/5608913 oder per PAPST FRANZISKUS – EIN MANN SEINES WORTES Tägl.: 14.10 Uhr – 11. Woche und zu Inseln des Trostes Email an passau@pustet. So.: 16.30 Uhr - 3. Woche GANS IM GLÜCK Informieren Sie sich auch online unter: DURCH DIE WAND zu gelangen. de reservierbar. st KINDERERMÄSSIGUNG www.cineplex.de 1210 REGIONALES Anzeige LANDKREIS - NACHRICHTEN Berichte aus den Landkreisen

Kostenfreies Wlan im ÖPNV im Landkreis Passau Landrat Franz Meyer unterzeichnet Vertrag für Bayern WLAN in Bussen

Bald kann im Landkreis Passau auch in den „Bussen mit dem BayernWLAN kostenlos im Internet gesur werden“, freute sich Fi- nanz- und Heimatminister Albert Füracker über die Unterzeichnung des Vertrags für die Aussta ung von 30 Bussen im ÖPNV im Landkreis Passau mit BayernWLAN durch Landrat Franz Meyer. „Man ist damit nicht mehr auf ein teures oder eng begrenztes Datenvolumen des Handys angewiesen. Das BayernWLAN gibt es rund um die Uhr, es ist ohne Begrenzung und – nicht nur dank eines aktuellen Jugendschutzfi lters – auch in punkto Sicherheit auf dem modernsten Stand“, so Füracker weiter.

Der Freistaat Bayern soll bis 2020 mit einem engmaschigen Netz von 20.000 kostenfreien BayernWLAN-Hotspots überzogen werden. „Gerade die Orte, an denen man ohnehin Zeit Für die digitale Zukunft im ÖPNV: Maximilian Sommer (v.l.), Magdalena Kneidinger, Landrat Franz verbringt sind als BayernWLAN-Standorte op- Meyer, Regierungsdirektor Armin Diewald und Günter Neumayer bei der Vertragsunterzeichnung für timal. Mit unserer Initiative für freies WLAN kostenloses BayernWLAN in Regionalbussen. Foto: Privat erhält aber jede Region die Möglichkeit, Bür- gern und Touristen möglichst weitgehend die Mehrwert für den ÖPNV in der Region dar. Unkomplizierter Einstieg digitale Welt zu erschließen“, betonte Füracker. Der Landkreis Passau sei der erste Landkreis Der Freistaat bietet spezialisierte Angebote für in Niederbayern, der den kostenfreien Inter- Der Einstieg in das freie BayernWLAN ist die Einrichtung von WLAN-Angeboten im Be- netzugang in Bussen anbietet und verdeutlicht leicht und praktisch: Jeder Hotspot heißt „@ reich des öff entlichen Nahverkehrs. Seit April damit erneut seine Vorreiterrolle im ÖPNV, so BayernWLAN“. Es sind keine Passwörter und 2018 werden verstärkt die ÖPNV-Busse mit Bay- Niederlassungsleiter der Regionalbus Ostbay- keine Anmeldedaten erforderlich, eine Regis- ernWLAN ausgestatt et. Bereits über die Hälft e ern GmbH (RBO) in Passau, Günter Neumayer. trierung ist nicht nötig, der Jugendschutz ist aller Landkreise und kreisfreien Städte haben Zum Jahresbeginn 2019 soll das BayernWLAN durch Filter garantiert. Der Ausbaustart des ihr Interesse bekundet und rund 230 Busse mit in den Passauer Regionalbussen dann genutzt BayernWLANs im Sommer 2016 brachte für BayernWLAN sind bereits in Betrieb. werden können. Entsprechend ausgestatt ete freie WLAN-Angebote einen massiven Schub. Busse sind mit einem BayernWLAN-Aufk leber Aktuell sind bereits mehr als 15.600 Bayern- „Die Ausstatt ung von etwa einem Dritt el der gekennzeichnet. Landrat Franz Meyer und ÖP- WLAN-Hotspots in Betrieb. Allein in einem Nahverkehrsbusse im Passauer Land mit kos- NV-Fachbereichsleiter am Landratsamt Passau Monat wählten sich mehr als 4,5 Millionen tenfreiem BayernWLAN ist ein konsequenter Maximilian Sommer bedankten sich bei dem Nutzer in das BayernWLAN ein. An nahezu Schritt in die Zukunft und eine hervorragende Termin für die Bereitschaft der RBO und der 1.700 kommunalen Standorten befi ndet sich Ergänzung zum aktuell laufenden Breitband- beteiligten Busunternehmer, später die laufen- das BayernWLAN bereits in der Umsetzung. ausbau“, ist sich der Passauer Landrat Franz den Betriebskosten zu übernehmen und lobten Das WLAN-Zentrum Straubing unterstützt Meyer sicher. Die Umsetzung der heutigen Ver- die hervorragende Zusammenarbeit mit den die Kommunen und koordiniert den Ausbau tragsunterzeichnung stelle damit einen großen Verkehrsunternehmen. des BayernWLANs. Landkreis Passau Anzeige REGIONALES 1311 LANDKREIS - NACHRICHTEN Berichte aus den Landkreisen Anzeige

Senioren, Pendler oder Gäste können alle Linien nutzen, die früher Schülern vorbehalten waren. ÖPNV: Ein großer Schritt für mehr Mobilität Deutlich mehr Verbindungen – kostenlose Fahrten für Schüler – Ru usse

Seit Anfang September gilt es: Das neue Nah- verkehrskonzept wird im gesamten Land- kreis Freyung-Grafenau umgesetzt. Der Landkreis geht damit einen entscheidenden Schri in Richtung mehr Mobilität für alle Landkreisbürger, Besucher und Touristen. Jeder darf in den Bus

Wichtigster Eckpunkt war die Integration von Schülerverkehr und Jedermannverkehr. So kön- nen jetzt etwa Senioren, Pendler oder Gäste alle Linien nutzen, die früher Schülern vorbehalten waren – eine große Ausweitung des Angebotes Waren zuvor im Landkreis 21 ÖPNV-Linien unterwegs, sind es es seit dem neuen Nahverkehrskonzept unter der Woche. Aber auch am Wochenende 51. Unter der Woche wird ein Ein- bis Zweistundentakt erreicht. Fotos: Landratsamt FRG fahren deutlich mehr Busse. Daneben gibt es Freifahrten für Schüler und ein Rufb ussystem. im ländlichen Raum besser abdecken will man Die einzelnen Linien sind im neuen Konzept mit so genannten Rufb ussen. Diese fahren nur auch noch deutlich besser aufeinander abge- auf vorherige Bestellung. Damit kann man den stimmt. Umsteigen auf weiterführende Linien Fahrgästen eine Vielzahl an zusätzlichen Fahr- wird dadurch einfacher oder überhaupt erst ten anbieten, dann wenn sie sie brauchen und möglich. dort, wo sie sie brauchen. Rufb usse sind in den jeweiligen Fahrplänen gelb hinterlegt. Die Be- Kostenloses Upgrade für Schüler stellung der Fahrt erfolgt telefonisch oder per Mail bei der Mobilitätszentrale im Landratsamt Mobilitätszentrale Um schon den Jüngsten das Busfahren (siehe Kasten). Die Bestellung muss mindestens schmackhaft zu machen, erhalten Schüler bis eine Stunde vor Fahrtbeginn erfolgt sein. Alle im Landratsamt zur zehnten Klasse – und unter bestimmten Fahrpläne, Änderungen und weitergehende Voraussetzungen auch darüber hinaus – auf Informationen zum Nahverkehr fi nden sich Öff nungszeiten: Antrag eine kostenlose Upgrade-Karte. Dieses unter www.freyung-grafenau.de/nahverkehr. Montag-Donnerstag 8-15 Uhr, Upgrade ermöglicht ihnen an Schultagen ab 14 Wer sich dort nicht zurecht fi ndet, kann sich Freitag 8-12 Uhr Uhr, am Wochenende ganztags sowie in den immer direkt an die Mobilitätszentrale im Telefon 08551/57320 Ferien ab 8 Uhr unbegrenzte Mobilität im ge- Landratsamt (siehe Kasten) wenden. Mit diesen E-Mail: [email protected], samten Landkreis – und auf den Linien 100 und beiden Informations- und Hilfsangeboten sorgt ru [email protected] 200 sogar bis Passau. Formlose Anträge nimmt der Landkreis dafür, dass die Schwelle auf den Internet die Mobilitätszentrale im Landratsamt entgegen Nahverkehr umzusteigen in allen Altersschich- www.freyung-grafenau.de/nahverkehr (siehe Kasten). Die oft schwankende Nachfrage ten möglichst niedrig ist. Landkreis Freyung-Grafenau 14 REGIONALES 13 Im Eiltempo in fünf Berufe hineingeschnuppert Erstes Job-Speed-Dating an der Emerenz-Meier-Mi elschule Waldkirchen

Waldkirchen. „Ein beson- gen.“ Den Schülern werde sich, sich mit den Betrieben deres Experiment“ nannte ein Ausbildungspool mit zu vernetzen, die berufso- Bürgermeister Heinz Pollak Praktikums- und Ausbil- rientierenden Maßnahmen das „Job-Speed-Dating“ an dungsstellen angeboten, in zu intensivieren und zu der Emerenz-Meier-Mitt el- dem derzeit bereits 38 Fir- dokumentieren, Praktika schule. Die Veranstaltung men vertreten seien – wei- vor- und nachzubereiten, ist Teil des Ausbildungspak- tere Partner sind jederzeit jährlich eine Kontaktbörse tes, den die Schule, die Stadt willkommen. Die Betriebe zu organisieren, eng mit Waldkirchen und 38 Betrie- ihrerseits hätten, so der der Berufsberatung zusam- be, vornehmlich aus dem Bürgermeister, mit ihrer menzuarbeiten und die Waldkirchener Stadtgebiet, Teilnahme am Ausbildungs- Schüler bei der Suche nach geschlossen haben. Ziel ist pakt die Möglichkeit, sich off enen Ausbildungsstellen es, allen Abschlussschülern den Abschlussschülern vor- zu unterstützen. Der Bei- In Einzelgesprächen konnten Schüler und Firmenvertreter der Mitt elschule einen Aus- zustellen und die Vorteile trag der Stadt Waldkirchen erste Kontakte knüpfen. Foto: Duschl bildungsplatz zu garantieren. ihres Betriebes aufzuzeigen. besteht in der Übernahme der Schirmherrschaft für Vertreter dieser Firmen einen kurzen Einblick in Bürgermeister Pollak wie An die Schüler werden für das Projekt, in der Unter- konnten die Schüler dann Ausbildungsmöglichkeiten, auch Schulleiterin Marita den Erhalt der Ausbildungs- stützung der Schule beim beim Speed-Dating kontak- berufl iche Anforderungen Schiller dankten den anwe- platzgarantie auch einige An- Aufb au eines umfangreichen tieren – zehn Minuten lang. und Weiterbildungschan- senden Firmenvertretern forderungen gestellt: Keine Netzwerkes mit den Koope- In dieser bewusst knapp be- cen. Flyer und Prospekte für ihre Teilnahme an dem unentschuldigten Fehltage rationspartnern und in der messenen Zeitspanne galt gab’s zum Mitnehmen. Dating. Diese Veranstaltung während der Schulzeit, eh- Schaffung optimaler Rah- es, zwischen den jeweiligen sei die erste gemeinsame renamtliches Engagement, menbedingungen für einen Gesprächspartnern in kon- Als nächste Aktion kündigte Aktion. Heinz Pollak be- angemessenes Arbeits- und zeitgemäßen Unterricht. zentrierter Form Informa- Heinz Pollak die für Januar tonte: „Mit diesem in ganz Sozialverhalten, in keinem tionen auszutauschen: Die 2019 geplante Präsentation Niederbayern einzigartigen Fach die Note ‚mangelhaft ‘, In der Vorbereitung auf das Schüler legten ihr Portfolio von Firmen für die 8. Klasse Projekt ‚Ausbildung garan- Erstellen eines Ausbil- Job-Speed-Dating wurden zur Berufsfi ndung vor, das an. Dann gebe es vor allem tiert‘ ist uns etwas ganz dungs-Portfolios und Nach- die Schüler gebeten, sich sich im Lauf der Mittel- die Möglichkeit, Kontakte Herausragendes für die weis eines Qualifi zierenden bis zu fünf Firmen aus der schuljahre angesammelt für Praktika zu knüpfen Ausbildung und Zukunft Abschlusses der Mitt elschu- Liste der Kooperations- hat, und die Firmenchefs und damit ‚berufl iches Ken- der Jugendlichen gelun- le. Die Schule verpfl ichtet partner auszusuchen. Die bzw. -mitarbeiter gaben nenlernen‘ einzuleiten. fd 13

24 Nachwuchskräft e für Physiotherapie Spende für die Nachbarschaft shilfe Frischer Wind an der Berufsfachschule für Physiotherapie in Freyung

Freyung. Am 1. Oktober neben Anatomie und Phy- Klinikum in Passau Partner starteten dieses Jahr 24 siologie auch die praktische der Physiotherapieschule. Schüler an der Berufsfach- Anwendung der physiothe- Schulleiterin Astrid Schri- schule für Physiotherapie in rapeutischen Techniken. Ab cker und Ihr Team freuen Freyung ihre Ausbildung. Mitt e des zweiten Schuljah- sich, die neuen Schüler res dürfen sie das Erlernte durch drei spannende Die Schüler erwartet in den im Praktikum am Patienten Jahre zu begleiten. Auch drei Jahren Ausbildung so- anwenden. Neben den Kran- Geschäft sführer Brunner wohl theoretischer als auch kenhäusern des Landkreises begrüßte die Schüler und praktischer Unterricht in sind unter anderem die Bava- wünschte ihnen eine er- Freyung-Grafenau Landratsamt Foto: der Schule. Dort lernen sie ria Klinik in Freyung und das folgreiche Ausbildung. Freyung. Einen Scheck in Höhe von 250 Euro übergab Landrat Se- bastian Gruber (v.r.) in seinem Büro an die Koordinatorin der Nach- barscha shilfe Mauth Tina Ranzinger und den Bürgermeister der Gemeinde Mauth Ernst Kandlbinder. Ranzinger und der Bürgermeis- ter der Gemeinde Mauth Ernst Kandlbinder waren zu dem für beide Seiten erfreulichen Termin ins Landratsamt nach Freyung gekom- men. Landrat Gruber hob die Wichtigkeit des gelebten Miteinanders für den Zusammenhalt in der Gesellscha hervor. Gerade in kleinen Gemeinden werde dies o sehr gut umgesetzt, „weil man sich eben kennt und die Wege kurz sind“. Ein zentraler Ansprechpartner, der diese Hilfe koordiniert, wie Tina Ranzinger in der Gemeinde Mauth könne aber noch besser dafür sorgen, dass Helfer und diejenigen, die Hilfe brauchen, leichter zueinander fi nden. Gruber dankte Ranzinger für ihr Engagement und überreichte als kleine Unterstützung einen Auf dem Foto sind die neuen Schülerinnen und Schüler mit den Lehrkrä en (v.l.) Nicole Mül- Scheck in Höhe von 250 Euro. Bürgermeister Kandlbinder betonte, wie ler, Adolf Hois und Madelaine Hertel sowie von rechts GF Ludwig Brunner, Schulleiterin As- froh man in der Gemeinde Mauth sei, jemanden wie Tina Ranzinger trid Schricker und Lehrer Peter Hinterberger. Foto: privat gefunden zu haben, die diese Koordinierungsfunktion perfekt ausfülle. Anzeige SOZIALES 1315 Wolfsteiner Werkstä en sind Teil der heimischen Wirtscha Mehr als nur ein Arbeitsplatz für Menschen mit Handicap

reyung. Mit den Wolf- zuhaben. Die Menschen Auf 20.000 Quadratme- enanfertigung, Technik- darauf ab, den Aufenthalt Fsteiner Werkstätten mit Behinderung erleben tern wird im neuen Ge- oder Förderteam. In der speziell für Menschen bietet Caritas Menschen sich in hochkomplexen bäude, das Bischof Oster zusätzlichen Förderstä e mit Behinderung so an- mit Handicap eine her- und industriellen Fer- im Juni dieses Jahres „Besonders anders“ gibt genehm wie möglich zu vorragende Möglichkeit, tigungsprozessen. Sie feierlich eingeweiht hat, es ein eigenes Angebot gestalten. Dazu gehört am wirtscha lichen und erfahren, dass sie Teil kräftig gearbeitet. Die für schwerstbehinderte die behindertengerech- damit gesellscha lichen internationaler Zulie- Menschen sollen an die- Menschen, die eine spezi- te Ausstattung ebenso Leben der Region teil- ferke en sind. sem Ort neben Sicherheit elle Förderung brauchen. wie ein barrierefreier und Verlässlichkeit auch Wellnessbereich, breite Zugehörigkeit erfahren Als weiteren „Geschä s- Türen ohne Schwellen, und zugleich durch ihren zweig“ betreiben die breite Bäder mit Halteg- Arbeitsplatz in die Abläufe Wolfsteiner Werkstä en riff en und ein Li für das der Wirtscha involviert die EigenArt-Laden, wo Erlebnisbecken und den werden. Internationale eine breite Produktpalet- Whirlpool. Konzerne wie BMW oder te von Bio-Feinkost bis hin Knaus-Tabbert verlassen zu Deko- und Geschenkar- Mit diesen besonderen sich auf die qualitätvolle tikeln angeboten werden. Einrichtungen hat die Ca- Arbeit der großen Zahl Sämtliche Waren werden ritas beste Möglichkeiten der Menschen mit Be- in den Werkstä en her- geschaff en, um Integrati- hinderung. Diese fi nden gestellt oder von anderen on und Inklusion Tag für aber nicht nur einen Ar- Werkstä en für behinder- Tag selbstverständlich beitsplatz. Sie erleben te Menschen bezogen. Es werden zu lassen. Dieses die Werkstä e auch als lohnt sich also, dort ein- Selbstverständnis und ein persönliche Heimat. Sie zukaufen! unglaublich gutes Mitei- wissen sich begleitet im nander ist in den Wolf- technischen und sozialen Auch der Witikohof als steiner Werkstätten zu Bereich. In den verschie- behindertengerechtes spüren. Sowohl im Werk- denen Arbeitsfeldern sind Tagungs-, Freizeit- und stattbereich selbst als die Menschen mit Handi- Wellnesshaus im Bay- auch in sämtlichen ande- cap tätig, jeder nach sei- erischen Wald zählt zu ren Abteilungen, den La- nen Möglichkeiten und den Einrichtungen der den und nicht zuletzt im Fähigkeiten, beispielswei- Wolfsteiner Werkstä en Witikohof, der mit seiner Hier ein Eindruck aus dem Arbeitsumfeld in der Schreinerei. se in der Metallabteilung, mit dem Caritasverband behindertengerechten Die Arbeitsschri e und Abläufe werden im Vorfeld genau er- Schreinerei, Näherei, der Diözese Passau e.V. Aussta ung ein echtes Al- klärt und besprochen. Foto: MuW/m.wagner Wäscherei, Küche, Seri- als Träger. Das Haus zielt leinstellungsmerkmal hat.

Caritasverband für die Diözese Passau e.V Wolfsteiner Werkstätten Zuppingerstraße 31 94078 Freyung www.wolfsteiner-werkstaetten.de

Präzision und Qualität bestimmen nicht nur in der Schreinerei und Näherei die Arbeit in den Wolfsteiner Werkstä en. 1614 REGIONALES AnzeigeAnzeige13

Kinder laufen für Kinder Spendenlauf der Grund- und Mi elschule Ti ling Ti ling/Passau. Noch vor den gelaufen – je mit etwa 500 Me- Spendengeldern werden zu 100 Sommerferien sind die rund 250 tern, ihre Mitschülerin Fidaus Prozent zahlreiche Projekte und Schülerinnen und Schüler der Tchabouwe sogar 36 Runden. Aktivitäten der Kinderklinik Wilhelm-Niedermayer-Grund- „Das ist eine enorme Leistung. Dritt er Orden Passau unter- und Mitt elschule in Titt ling zum Nicht nur eure Organisation, stützt – darunter beispielsweise eigens organisierten Spenden- sondern auch das sportliche Fort- und Weiterbildungsmaß- lauf angetreten. „Wir haben uns Engagement“, zeigt sich die nahmen für die Mitarbeiter, bis zu drei Sponsoren gesucht, Stiftungsratvorsitzende Dr. Spielsachen, die Musikthera- und haben pro Runde einen Maria Diekmann bei der Spen- pie für Frühgeborene und oder kleinen Betrag erhalten“, erklärt denübergabe an der Grund- auch die Familiennothilfe – „al- v.l.: Schulleiter Reinhard Bernhart, Schülerin Anna-Maria Brein- die ehemalige Schülerspreche- und Mittelschule in Tittling lesamt Maßnahmen, die vom bauer, Stift ungsratvorsitzende Dr. Maria Diekmann, Schüler rin Anna-Maria Breinbauer begeistert. Insgesamt sind bei System nicht getragen werden Lukas Zitzelsberger, Konrektor Marcus Petri, Schülerin Fidaus aus der 7a. Sie selbst ist rund dem Spendenlauf 4832,15 Euro – hier setzen wir an“, so Dr. Ma- Tchabouwe, Diplom-Pädagogin Pamela Penzenstadler und Bür- 30 Runden um das Schulhaus zusammengekommen. Mit den ria Diekmann. red germeister Helmut Willmerdinger. Foto: Stefanie Starke

Allerheiligen – Abschied nehmen

Wer sich durch einen erfah- 848200. Unter vimeo.com/ renen FriedWald-Förster friedwald wird das Kon- führen lässt, dem wird die zept ausführlich im Film Entscheidung erleichtert, dargestellt. Das Gedenken welcher Baum der richtige kann sich auch im Internet für die eigene Bestatt ung fortsetzen: Vertragspartner ist. Der Waldexperte kann bekommen die Möglichkeit, außerdem alle Fragen rund für einen Verstorbenen eine um eine Baumbestattung Gedenkseite einzurichten. direkt vor Ort beantwor- djd ten. Termine und Anmel- Den Baum zu berühren, an demöglichkeiten gibt es dessen Wurzeln ein lieber 13 beim Bestattungswaldun- Mensch bestatt et ist, gehört ternehmen FriedWald auf zu den schönsten Trauerri- www.friedwald.de oder tualen in freier Natur. telefonisch unter 06155- Foto: djd/FriedWald BESTATTUNGSINSTITUT PRADL Eine würdige Trauerfeier setzung mitbringt. Beson- Insbesondere, wenn der zu gestalten, ist für Hin- ders für Menschen, die Verstorbene auf einem terbliebene sehr wichtig. keiner Glaubensgemein- Naturfriedhof beigesetzt Stefan Pradl vom gleich- schaft angehören, ist es wird, werden die Diens- namigen Freyunger Be- wichtig, einen kompeten- te eines Trauerredners stattungsunternehmen ten Ansprechpartner zu gerne in Anspruch ge- hat sich deshalb an einer haben, der die Trauerfeier nommen. Deshalb bietet Trauerredner-Akade- würdig gestaltet. Stefan Pradl diese Art der mie zum „Zertifi zierten Bestatt ung zusätzlich an. Foto folgt Trauerredner“ ausbilden Bei Stefan Pradl fühlen Geprägt sind solche welt- lassen. sich Angehörige gut auf- lichen Trauerfeiern von gehoben, wenn sie die Be- individuellen Wünschen. Das ist in der Region ein statt ung planen. Gerade Beispielsweise werden Alleinstellungsmerkmal, im ländlichen Bereich ist Texte oder Lieder ein- denn außer Stefan Pradl eher der Trauergottes- gebunden, die dem Ver- ist nur der freie Seelsor- dienst die Regel, obwohl storbenen wichtig waren. ger Anton Aschenbrenner es inzwischen immer öf- Auch bestimmte Rituale in der näheren Umgebung, ter Anfragen bezüglich ei- können in die Feier integ- der eine ähnliche Voraus- ner weltlichen Feier gibt. riert werden.

Bahnhofstr. 12, 94078 Freyung, Tel.: 08551/6471 • Stadtplatz 14, 94481 Grafenau, Tel.: 08552/974924 • www.bestattungen-pradl.de Anzeige Anzeige GESUNDHEIT 17 in der Zeitung Gesundheit Eine Veröffentlichung der NeuenWoche und MeinPassau reha team Mais informiert Gut versorgt beim Hallensport Bandagen und Sporteinlagen sind eine sinnvolle Unterstützung bei Indoor-Aktivitäten

In der nahenden Winter- Auch bei chronischen Rei- Auf keinen Fall sollten Sie Polster werden hier gezielt beim reha team Mais auch saison sind Hallensportar- zungenkann man Abhilfe auf das Knie vergessen - eingesetzt. nach besonderem Schutz ten wie Volleyball, Hand- schaff en: Hier ist eine ge- auch dieses wichtige Gelenk für Ellenbogen, Handge- ball, Basketball und Co. naue Anpassung durch Aus- will vor Überbelastung und Individuelle Lösungen lenk, Schulter, Cervical und allseits beliebt. Die Ver- messen des Fesselumfangs Reizzuständen geschützt für den Rücken umsehen. letzungsgefahr bei diesen durch geschultes Fachper- werden. Anatomisch an- Für Ihren individuellen Indoor-Betätigungen ist sonal unumgänglich. gepasste und verstellbare Gebrauch können Sie sich aber vergleichsweise hoch - deshalb haben wir Ihnen nachfolgend die besten Tipps zusammengefasst, damit Sie fit durch die Wintersaision kommen.

Wichtig ist, die Muskulatur zu stärken - das geht ganz einfach mit den passenden Bandagen. Besonders das Sprunggelenk ist äußerst verletzungsanfällig und wird beim Sport stark be- lastet. Kräft igen Sie daher unbedingt die umliegende Muskulatur. Denn Banda- gen stärken nicht nur, sie sorgen auch gleichzeitig für eine dynamische Stabilisie- rung des Gelenks. Sporteinlagen

Sporteinlagen für den Hal- lensport werden speziell für den jeweiligen Gebrauch entwickelt. Sie sorgen für eine optimale Unterstüt- zung während Sportes, be- sonders auch im Fall eines Hohlfußes. Sporteinlagen unterstützen und entlasten Ferse und Mitt elfuß, zudem sorgen sie für eine optimale Foto: Sporlastic Foto: Sporlastic Foto: Thuasne seitliche Stabilität.

Passau – Josef-Großwald-Weg 1 – 0851/988280 Pocking – Berger Straße 5 – 08531/8466 Vilshofen – Aidenbacher Straße 36 – 08541/7204 Osterhofen – Stadtplatz 36 – 09932/400184 Waldkirchen – Schmiedgasse 9 – 08581/910606 Internet: www.rehateammais.de 18 AKTUELLES 13 13 Jugendnetzwerk-Jubiläum Dreigsangsamba Ein Netzwerk der ILE Ilzer Land Die drei Damen am 20. Oktober beim Wegscheider Kulturbre l Wegscheid. Andrea Herme- nau (p, voc), Christiane Ö l (b, voc) und Lisa Wahlandt (voc, perc) croonen, sca en, grantln und stimmen zwi- schendrin auch mal ’nen Dreigsang über Samba- rhythmen an. Frech und „liab“ zugleich, fi nden Stücke dieses Trios „ihren ganz eigenen Jazz in der Volksmusik“. Die Foto: Zrenner-Wolkenstein drei Damen haben dabei keine Angst vor alten Heulern, und Vertretung des Freistaats schreiben darum eben einfach Bayern bei der Europäischen einmal so Genreklassiker auf Union in Brüssel umrahmten Bairisch um. Hermenau, Wahlandt und Ö l 2016. Und natürlich besingen Die drei Damen auch die Män- Sie taugen aber nicht nur ner: solche mit ehrlicher für Honoratioren-Fans: Am Arbeit (und ehrlich verdien- Samstag, 20. Oktober spielen tem Sixpack), weltläufige Die drei Damen ihr vom Flair Aufschneider, und jene, die der Cote d´Azur der Fünfziger speziell Musikerinnen immer Jahre inspiriertes Programm ganz schnell ganz groß raus- „Träum weiter“ im Rahmen bringen wollen. Was die drei des Wegscheider Kultur- Bürgermeister Martin Behringer und Clown Rudi erhielten einen Scheck von der Sparkasse. unverhohlen ironisch und bre ls um 20 Uhr im Gasthof Foto: MuW/r.demont unverhohlen sympathisch Zum goldenen Löwen der Fa- parieren. Zwei erfolgreiche milie Haiböck, Kirchstraße Thurmansbang. Eine et- Helga Weinberger durft e teil. Kleine Filmchen wur- Alben veröff entlichte das Trio 2 in Wegscheid. Karten sind was andere Feier kündigte statt einem Grußwort ein den vorgeführt um einen beim renommierten Münch- unter www.kulturbrettl.de Thurmansbangs Bürger- Geburtstagsständchen Eindruck zu vermitt eln. ner Jazzverlag enja Records. zum Vorverkaufspreis von meister Martin Behringer mit Clown Rudi singen. Ob das Zeltlager an der Den Neujahrsempfang der 14,- Euro erhältlich st gleich zu Beginn der Ver- Bürgermeister Hermann Messerschmidmühle, die anstaltung an. Behringer Baumann durfte Sätze Burggeister, der Lauf der 13 ist einer der zwei feder- komplett ieren. Beide be- Ilzer Land Schulen all dies führenden Bürgermeister kamen von Clown Rudi waren Veranstaltungen, im Handlungsfeld Jugend. natürlich ebenfalls Luft - die teilweise sogar in den Atelier Rudi Ranzinger Er verwies darauf, dass ballons. Die Reise durch Folgejahren wiederholt Viel „Besuch“ beim Tag des Grußworte bei der Feier die zehn Jahre Jugend- wurden. Auch die beiden off enen Ateliers am Sonntag nicht erwünscht seien. netzwerk machte auch Handywett bewerbe wo es vor den Finanzen nicht um Videoclips beispiels- Es wurde dann auch eine halt. Da zeigte sich, dass weise mit dem Thema: humorvoll gestaltete Rei- mit sehr geringen Mitt eln „Zeig uns Deine Heimat“ se durch die zehn Jahre viel bewirkt wurde. ging, waren ein Erfolg ge- Jugendnetzwerk. Als Mo- nauso wie der gemeinsame deratoren fungierten Kat- Neben Zahlungen der ILE Ferienkalender der ILE für rin und Benjamin Greiner Gemeinden unterstüt- die Kinder und Jugend- sowie Michael Baumann. zen viele Sponsoren die lichen. Natürlich durft e Katrin, als Clown Rudi Arbeit des Netzwerks.Im bei solch einem Fest eine verkleidet, sorgte schnell Rahmen der Feier übergab Geburtstagstorte nicht für Stimmung unter den die Sparkasse als Spon- fehlen. Diese wurde quasi Gästen. Sie ließ sich von sor einen Scheck über zum Ausklang des offi ziel- ihren Moderatorkollegen 250 Euro für die weitere len Teiles von Clown Rudi in die Feinheiten des Ju- Arbeit des Jugendnetz- in den Saal gezogen. Foto: MuW/m.wagner gendnetzwerkes einfüh- werkes. Mit Mitt eln von ren und stellte mit deren knapp 55.000 Euro konnte Sie wurde dann anschlie- Kumreut. Am vergange- gestellt hatt e, traf man sich Hilfe die beteiligten Per- man im Netzwerk bis Ende ßend neben einem Büfett nen Sonntag öff neten die gerne. Auch Familie Per- sonen vor. Jeder bekam ei- 2017 zahllose Projekte für ihren endgültigen Bestim- Künstler der Region ihre ner von der gleichnami- nen Luft ballon von denen Kinder und Jugendliche mung zugeführt, d.h. sie Ateliers. Auch bei Rudi gen Glockengießerei aus mehr als genug in der Hal- umsetzen. Hunderte von wurde zum allgemeinen Ranzinger, der diesen Tag Passau (siehe Foto) zeigte le vorhanden waren. Die Kinder nahmen im Laufe Verzehr freigegeben. unter das Mott o „Arbeiten sich äußerst interessiert anwesende stv. Landrätin der Jahre an den Projekten rd vom Handwerk zur Kunst“ an Ranzingers Kunst. db FREIZEIT / REGIONALES 1913 Kastanien-Zauber in Grafenau Der Eiff elturm als Sieger-Skulptur!

Grafenau. Am Wahlsonntag und der Lehrerin für Wer- che Besucher in die Stadt, ging es nicht ausschließlich ken und Gestalten Margot wo man bei wunderschö- um die Landtagswahl. Viel- Breinbauer betreut wurde. nem Wett er fl anieren und mehr hatt en die Kinder in Das umfangreiche Rahmen- einkaufen konnte. Auch die Grafenau aufwändige Kas- programm lockte an diesem Wahlbeteiligung war mit 66 tanien-Skulpturen gebas- Kastanien-Sonntag zahlrei- Prozent sehr gut. red telt, unter denen die besten drei gekürt worden sind.

Der Eiff elturm von Laura Töpfl (9) aus Neudorf lan- dete auf Platz 1, Zweiter wurde Samuel Kloiber (10) aus Grafenau mit seinem ferngesteuerten Kastani- enmobil, während der drit- te Platz an Clara Kramer (5) aus Grafenau und ihre Ritt erburg ging. Gebastelt wurden die Kunstwerke am Stand der Grundschule Fotos: MuW/r. besendorfer Grafenau, der u. a. von Kon- 8rektorin Alexandra Bauer Eine Fahrt mit der „Bahn“ begeistert immer wieder. Mit dem Sankan-Masko chen. Der Kastanien-Eiff elturm.

Natur Vision Filmtage Anzeige 40 wunderbare Tier- und Naturfi lme erwarten die Besucher im Hans-Eisenmann-Haus

FRG. Die NaturVision der Filmtage sind heu- Filmtage finden dieses er zum zweiten Mal der Jahr vom 19. bis 21. Okto- Landkreis Freyung-Grafe- ber statt . Der mehrfach nau gemeinsam mit dem ausgezeichnete Film „Sex, Nationalpark Bayerischer NaturVision Lies and Butt erfl ies“ fun- Wald. Das Schulprogramm giert als Eröffnungsfilm der Filmtage fi ndet dieser am Freitagabend, den 19. Tage bereits statt und dau- Filmtage Oktober um 19 Uhr. Zu- ert bis zum 19. Oktober an. sätzlich werden am Eröff - Veranstaltungsorte sind 19. bis 21. Oktober 2018 nungsabend die Sieger des wieder das Hans-Eisen- Videowett bewerbs „Wilde mann-Haus, das Wald- Nationalparkfi lme“ gekürt. geschichtliche Museum Im Programm der Filmta- sowie das Museum Jagd- ge fi ndet sich wieder eine LandFluss. große Bandbreite interes- santer Filme. Löwen in Ke- „Besonders am Herzen liegt nia und Grizzlys in Alaska dem Landkreis das Schul- zählen genauso dazu wie programm. So haben Ju- Hans-Eisenmann-Haus im Nationalpark Bayerischer Wald „lokale“ Filme über deut- gendliche der Region schon sche Regionen, darunter vorab die Möglichkeit, aus- Böhmstraße 35 | 94566 Neuschönau das Erzgebirge, der Ober- gewählte Filme des Pro- Tel.: + 49 8558 92150 | E-Mail: [email protected] pfälzer Wald oder gar der gramms zu bewundern“, Böhmerwald mit seinen meint Landrat Sebastian einzigartigen Urwäldern. Gruber. Weitere Info zu Aber auch kritische The- den Filmtagen gibt es im www.freyung-grafenau.de/naturvision men der Umweltpolitik Internet unter www.natio- wie Klimawandel oder nalpark-bayerischer-wald. Kinderarbeit werden nicht de. Der Eintritt zu den ausgespart. Veranstalter Filmtagen ist frei. rd 13

FREIZEIT Anzeige13 20 Anzeige Glückliche Gewinnerin In Topform mit Außernbrünst. Beim cher an den Aktionen, gab. Die glückliche Ge- Tag der off enen Tür mit Vorführungen und dem winnerin Maria Gibis aus Greco Fit Baumesse bei Haydn Rahmenprogramm. Neureut freute sich, ihren Holzbau in Außerbrünst Dazu gehörte auch eine Gewinn aus den Händen herrschte großes Inte- Verlosung, bei der es ein von Ma hias Haydn ent- resse seitens der Besu- Hochbeet zu gewinnen gegennehmen zu dürfen. Foto: MuW/r.besendorfer Foto:

PHYSIKALISCHE THERAPIE STEFAN SIEGFRIED Spitalstr. 52, 94481 Grafenau Tel. 08552/1335 Grafenau. Der Körper soll nicht nur beim Abnehmen, wieder auf Vordermann sondern wirkt sich auch gebracht und die Figur13 positiv auf das gesamte gestrafft werden? Dann Herz-Kreislaufsystem aus. ab ins Greco Fit Fitness- All das fi nden Sie im Greco Dieses tolle Hochbeet wurde am Tag der off enen Tür verlost. Hoch hinaus ging‘s für Mat- center nach Grafenau! Fit Fitnesscenter. Zum gro- Die Gewinnerin Maria Gibis aus Neureut freute sich, ihren thias Haydn jun. beim Bier- Wer überfl üssige Pfunde ßen Geräteraum mit Bein- Gewinn abholen zu dürfen. traglkraxln. purzeln lassen will, dem presse, Bu erfl y, Lastzug empfehlen Experten vor & Co. gesellt sich nun ein allem Ausdauertraining. moderner Aufwärmraum. Hier sind am besten Car- Das Greco Fitnesscenter WIR BAUEN AUCH IHR HOLZHAUS diogeräte wie Fahrrader- bietet nicht nur Monats- gometer, Crosstrainer karten, sondern auch und Lau änder geeignet. Zehnerkarten als Alterna- Matthias Haydn Holzbau GmbH & Co KG ZIMMEREI UND DACHDECKERMEISTERBETRIEB 14 Außernbrünst 19 | 94133 Röhrnbach | Telefon: 08582 91101 | [email protected] | www.haydn-holzbau.de Das Ausdauertraining hil tive an. 2sp 135 Verkaufsoffen in Hauzenberg Hauzenberg lädt am 23. Oktober ein zum Bummeln und Shoppen Pünktlich im goldenen Ok- Zahlreiche Gewinnspiele, tober öff nen die Geschä e ein Glas Sekt oder spezielle der Stadt Hauzenberg ihre Sonderangebote begeistern Pforten zum verkaufsoff ene die Gäste und zahlreiche Sonntag. An Kirchweih hat Marktstände locken mit dies bereits Tradition und herbstlichen Dekoartikeln. zieht regelmäßig zahlrei- Der Wirtscha skreis Hau- che Besucher an, die in und zenberg aktiv hat ein bun- um Hauzenberg gemütlich tes Rahmenprogramm vor- durch die Straßen und Gas- bereitet, das bei der ganzen sen schlendern, vielleicht Familie für einen kurzwei- einen Cappuccino genie- ligen Sonntag sorgt. ßen und in den Geschäf- ten shoppen gehen, die ab Hauzenberg freut sich auf 13.00 Uhr geöff net haben. zahlreiche Gäste!

Am verkaufsoffenen Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet! Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Furtstr. 32 · 94051 Hauzenberg · Tel. 08586 9639-0 [email protected] · www.leebmann.de Ein Unternehmen der Gruppe. Anzeige ZUSATZVERDIENST 2113 Sie bringen die „Neue Woche“ zu Ihnen nach Hause Zwei unserer zahlreichen Austrägerinnen möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe vorstellen. Seit Jahren sind sie für unser Verlagshaus unterwegs, um unsere Zeitungen direkt zu Ihnen nach Hause zu bringen.

Helena Selwitschka gehört auch mit 80 Jahren noch gerne dem „Neue Wo- Birgit Güldner ist seit nunmehr sieben Jahren für das MuW-Verlagshaus che“-Austrägerteam an. Sie ist zuständig für den Bereich Neudorf und bringt als Austrägerin tätig. Sie ist Hausfrau und in einem Teilgebiet von Schön- die Zeitung seit 15 Jahren in die Haushalte. „Ich brauche die Bewegung, um berg tätig. „Rund viereinhalb Stunden bin ich unterwegs, um die Zeitung in fi t zu bleiben. Beim Zeitungsaustragen bin ich wöchentlich rund drei Stun- die Brie ästen zu stecken. Dabei habe ich ein gewisses Zeitfenster, in dem den zu Fuß unterwegs und das bei jedem We er!“, so die Austrägerin. „In die Zeitungen verteilt werden müssen, damit die Leserinnen und Leser auch meinem Alter bin ich einfach froh und dankbar, dass ich noch gut gehen pünktlich ihre Neue Woche in den Händen halten können“, so Frau Güldner. kann. Außerdem ist es ein schöner Nebenverdienst und man lernt auch die Foto: MuW/r.besendorfer Leute in den neuen Siedlungen kennen.“ Foto: privat

So macht man heute Kohle! Nebenverdienst als Zeitungsausträger/in

Freyung, Grafenau, Hauzenberg, Salzweg/Straßkirchen, Obernzell, Neureichenau, Schönberg, Fürstenstein, Ti ling, Wildenranna, Hinterschmiding, Riedlhü e, Spiegelau, Thyrnau, Haselbach, Untergriesbach

Ideal für Schüler/innen ab 13 Jahren!

Natürlich auch für Studenten, Hausfrauen und Rentner ein schöner Nebenverdienst. TASCHENGELD 2.0

MEDIENHAUS

Informationen und Kontakt: Brigi e Eger Telefon: 08505 8696011 Email: b.e[email protected] 13

22 FUNDGRUBE

Immobilien Brennholz Grafenau/Rosenau, 100 m², Brike s - Pellets 5 Zimmer, Küche, Diele, 2 Bäder, 13 INFORMATION Garten und Stellplätze plus 50 m² Brennholz Einliegerwohnung mit separatem Tel. 0151 57810737 Eingang, gut vermietet, zu verkaufen, € 169.000 SERVICE Tel. 08552 973857 o. 0175 8828925 Die WocheNeue Kaufgesuche Die WocheNeue Rettungsleitstelle Beilagen Wir kaufen Wohnmobile +Wohnwagen Maschinen 03944-36160 www.wm-aw.de FA 13 Rund um die Uhr - Europaweit: Edeka Pöschl, ACHTUNG! Kaufe: Pelze, Orientteppiche, 13 Freyung und Neureichenau Croco-Taschen, seriöse Barabwicklung! Hr.Ernst, 0163/4548114 112 Hasenöhrl, (ohne Vorwahl) Büchlberg Auto Röhr, Verkäufe Ärztlicher Grafenau Bereitschaftsdienst Wensauer Com-Systeme, Echtleder-Couch, schwarz, guter Grafenau Zustand mit Gebrauchsspuren, Deutschlandweit unter der: Autohaus Denk, L 240 x B 200 cm, Sitzfläche mit 116 117 Neureichenau Lehne ca. 85 cm, Preis VB Schweitzer Holz, Tel. 08558 4243196 Rohrbach, Österreich Krankentransporte Ford Fiesta Stylus Bj. 1997, kein Stefan Siegfried TÜV, voll funktionsfähig, Farbe Stadler Physikalische Therapie, Grafenau Maschinen-Flohmarkt rot, Preis 150,- € Chiffre 20181510 Grieskirchen 08551 19218 Wir können Ihre Beilagen in über 2.500.000 Haushalten verteilen. NächsterKaufgesuche Termin am StellenmarktStellenmarkt Fragen Sie einfach nach unter Neue Diemuw-werben.de Woche Telefon: 08505Neue 86960-0 19. Okt.; 7.30 - 12 .00 Uhr!

Die Woche 2A-Ware,Kaufe Ausstellungsstücke, Wohnmobile

...sucht Austräger m/w

Mustermaschinen,und Wohnwagen Auslauf- Herausgeber: M • Büchlberg ( Eberhardsberg modelle, Transportschäden u. a. Ortsteile) Tel.: 03944 36160 ZEITSCHRIFTEN- und Gebrauchtmaschinen. • Freyung (Stadtgebiet, Aigenstadl, VERLAG FÜR www.wm-aw.de (Fa.) 13 MARKETING UND Neue Köppenreuth,Neue Linden, Perlesöd, UND WERBUNG GmbH Holz-, Metall- und Blechbe-

Die Ahornöd, Speltenbach) Woche Die M Woche

• Fürstenstein (Ortsbereich) arbeitungsmaschinenBrennholz sowie 2sp60

...sucht Austräger m/w Goldener Steig 36

• Grafenau (Stadtgebiet, Bärnstein, Gartengeräte, Baumaschi- Herausgeber: M 94116 Hu hurm • Büchlberg u. a. Ortsteile) (Eberhardsberg nenBrike und Werksta s - Pellets zubehör. • u. Grainet a. Ortsteile) (Vorderfreundorf RegistergerichtZEITSCHRIFTEN- Passau HRB 1259 • Freyung u. a. Ortsteile) (Stadtgebiet, Aigenstadl, USt-ID-Nr. DE 172513050VERLAG FÜR HOLZMANNBrennholz und ZIPPER GEPRÜFTER • Haidmühle (Ortsbereich) MARKETING UND Linden, Perlesöd, Falkenbach, Ahorn- Tel.: 08505UND 86960-0WERBUNG GmbH Maschinen • Hauzenberg M Tel. 0151 57810737 BAUMASCHINEN öd u. Siedlung) Fax: 08505 86960-27 (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, Gewerbepark 8, AT 4707 Schlüßl- Goldener Steig 36 • Fürstenstein Fürsetzing, Raßreuth (Ortsbereich) u. a. Ortsteile) [email protected] berg, Tel. +43 7248 61116 FÜHRER 94116 Hu hurm •• Grafenau Hinterschmiding (Stadtgebiet, Bärnstein, www.muw-werben.de Registergericht Passau HRB 1259 www.holzmann-maschinen.atVermietungen MIT IHK ABSCHLUSS Schlag, (Ortsbereich, u. a. Ortsteile) Sonndorf u. a. Ortsteile) Termin: 23.01. - 24.03.2017 RedaktionUSt-ID-Nr. undDE 172513050 verant- www.zipper-maschinen.at •• Grainet Hohenau (Vorderfreundorf, (Kirchl, Saulorn) Rehberg 3 ½ Zi , Whg, 99 m² in Schönberg • Huƒ hurm (Ortsbereich) wortlichTel.: 08505 für 86960-0 den Inhalt: u. a. Ortsteile) Katharina Krückl 1. Stock ab 1.1.17 zu verm. KM 320€ www.gbs-passau.de • Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) Fax: 08505 86960-27 0851 / 70 300 • Haidmühle (Ortsbereich) + NK + KT. Tel. 0175 3755302 • Neukirchen vorm Wald (Ortsbereich) [email protected] muw-werben.de • Hauzenberg Anzeigenleitung und • Neureichenau (Gsenget, Ortsbereich) www.muw-werben.de (Stadtgebiet, Bauzing, Haag, verantwortlich • Neuschönau für den Anzeigenteil: 2 Zi-App., 35 m2 in Hohenau Fürsetzing, (Ortsbereich, u. Katzberg,a. Ortsteile) Grünbach) Redaktionsleitung und Ma hias Wagner ab sofort zu verm. KM 180.-€ + NK •• Hinterschmiding Obernzell (Ortsbereich) verantwortlich für den Inhalt: Verkäufe • (Ortsbereich, Perlesreut (Ortsbereich) Sonndorf u. a. Ortsteile) VerantwortlichKatharina Krückl für den Vertrieb: Tel. 0171 9541377 • Riedlhüƒ e (Ortsbereich, Reichenberg) Brigi e E ger • Hohenau (Kirchl, Saulorn) Anzeigenleitung und • Ringelai (Kühbach, Eckertsreut) Geschä” sführer: • Mauth (Heinrichsbrunn, Ortsbereich) verantwortlich • Ruderting (Ortsbereich, Fischhaus) Ma hias Wagner KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN • Neureichenau (Gsenget, Ortsbereich) für den Anzeigenteil: Für einen besonderen Jahreswechsel • Salzweg (Straßkirchen, Ortsbereich) SERVICE SMaatz&Grafi hias Wagner k: für privateNeue Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich •• Neuschönau Schönberg (Ortsbereich, Eberhards- Die Woche MuW Zeitschri enverlag Großes Sortiment • Feuerwerksverkauf (Ortsbereich, reuth Saunstein Katzberg, u. a. Ortsteile) Grünbach) Verantwortlich für den Vertrieb: RettungsleitstelleTelefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27 •• Obernzell Spiegelau (Ortsbereich, Palmberg,Haar) Druck:Brigi e E ger in Grafenau, Spitalstr. 21 Klingenbrunn u. a. Ortsteile) OÖN Druckzentrum Rund um die Uhr - Europaweit: • Perlesreut (Ortsbereich) Geschä” sführer: geöffnet: 1 Zeile • St. Oswald (Haslach) GmbH & Co.KG-Linz 2sp50 • Riedlhü e (Ortsbereich, Reichenberg) Ma hias Wagner Do 29.12 von 7-18 Uhr1,35 € • Thurmansbang (Solla) • Röhrnbach (Ortsbereich, Oberndorf) Fr 30.12 von 9-18 Uhr • Thyrnau DerSatz&Grafi Nachdruck k: ist nur mit schri” li- 2 Zeilen • Salzweg (Kellberg, (Straßkirchen) Zwecking, Ortsbereich) cher Genehmigung des Verlages ge- 112 Sa 31.12 von 9-12 Uhr MuW Zeitschri enverlag (ohne Vorwahl) • Schönberg (Ortsbereich, Eberhards- 2,20 € • Tiefenbach (Allerting, Haselbach, sta et. Für unverlangt eingesandtes Schauen Sie vorbei reuth, Schwaiberg, Saunstein Ortsbereich) u. a. Ortsteile) Druck: Text-OÖN und Druckzentrum Bildmaterial wird keine Ärztlicher und lassen Sie3 Zeilen •• Spiegelau Tiƒ ling (Ortsbereich, Palmberg, Ha”GmbH ung & übernommen.Co.KG-Linz Wichtiger sich überraschen!2,95 € Klingenbrunn (Preming, Eisensteg, u. a. Ortsteile) u. a. Ortsteile) Bereitschaftsdienst • Waldkirchen Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten • Thurmansbang (Solla) Der Nachdruck ist nur mit schri” li- Steinbauer Media, zum Brudersbrunn 23, 94481 Grafenau (Stadtgebiet Wotzmannsreut, Anzeigen sind urheberrechtlich ge- Deutschlandweit unter der: 4 Zeilen • Thyrnau [email protected], Tel. 0170 1163554 Schiefweg, Stierberg, Böhmzwiesel schützt.cher Genehmigung Ihre Verwendung des Verlages in anderen ge- 3,80 € (Kellberg, u. a. Ortsteile) Zwecking, Ortsbereich) 116 117 Mediensta et. Für kann unverlangt nur mit Genehmigung eingesandtes •• Tiefenbach Wegscheid (Wildenranna,(Allerting, Haselbach, 5 Zeilen desText- Verlages und Bildmaterial erfolgen. Dieses wird gilt keine auch Schwaiberg) Meßnerschlag, Thurnreuth, 4,60 € fürHa” bestehende ung übernommen. Materialien Wichtiger des Kun- Krankentransporte • Ti Ortsbereich) ling (Ortsbereich, Preming, Und das sind wir. • Witzmannsberg Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten Eisensteg, Witzmannsberg den, die weiter verarbeitet wurden. Stadler 6 Zeilen (Enzersdorf, Ortsbereich) 13 u. a. Ortsteile) BeiAnzeigen Zuwiderhandlung sind urheberrechtlich können recht- ge- www.muw-werben.de 5,40 € • Untergriesbach licheschützt. Schri Ihre e Verwendung wegen Urheberrechts- in anderen Interesse ? Gleich anrufen !! 08551 19218 (Ortsbereich) verletzungMedien kann eingeleitet nur mit werden. Genehmigung Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 MEDIENHAUSZeile entspricht 20 Zeichen • Tel.Waldkirchen 08505 (Stadtgebiet, 86960-0 Schiefweg, des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch Böhmzwiesel, u. a. Ortsteile) für bestehende Materialien des Kun- Vor-/Zuname Abbuchen BIC • BekanntschaftenWegscheid ( Wildenranna, den, dieImmobilien weiter verarbeitet wurden. Thurnreuth) Bei Zuwiderhandlung können recht- Straße Scheck IBAN Su. Frau zwischen 53 u. 56 Jahre, Vermieteliche Schri im e Zentrum wegen Urheberrechts- von späterInteresse zum ?Heiraten. Gleich anrufen Auto !! PLZ/Ort bar bez. Bank Freyung,verletzung 1a eingeleitet Lage, ebenerdig, werden. KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN erwünscht.Tel. 08505 Tel. 0157 86960-0 35115414 ca. 100 m² Gewerbefläche mit für private Kleinanzeigen – Chiffrezusendung gegen € 5,- möglich Kelleranteil, sehr preisgünstig Tel. 0170 9090928 Telefon: 08505 86960-0 oder Fax: 08505 86960-27 muw-werben.de 1 Zeile Dienstleistungen 1,35 € Ich poliere Ihren Marmor, 2 Zeilen Terrazzo, Stein, Reinigung 2,20 € u. Imprägnierarbeiten,Stein- sanierung, Terrassenreinigung 3 Zeilen Mobil: 0173 3160861 2,95 € Sehr geehrte Austräger, 4 Zeilen sehr geehrte Kunden, 3,80 €

durch die Feiertage ergeben Die WocheNeue 5 Zeilen sich keine Änderungen der Beilagen 4,60 € Erscheinungstermine: Ausgabe 2016/52 Raiffeisen-Kundenjournal 6 Zeilen Mittwoch, 28.12.2016 Edeka Pöschl, Freyung 5,40 € und Neureichenau Ausgabe 2017/01 Steinbauer Feuerwerksverkauf, Ab 7. Zeile je + 0,80 € je weitere Zeile – Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden – 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Mittwoch, 04.01.2017 Grafenau Info-Blatt, Röhrnbach Vor-/Zuname Abbuchen BIC Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gesundes, Wir können Ihre Beilagen in über Straße Scheck IBAN 2.500.000 Haushalten verteilen. erfolgreiches neues Jahr 2017! Fragen Sie einfach nach unter PLZ/Ort bar bez. Bank Telefon: 08505 86960-0 Anzeige KFZ 2318 13 KFZ-Markt

Lenzingerberg 11 | Hutthurm | Tel (085 05) 9 16 00-0 MEIN PASSAU / DIE NEUE WOCHE 13 Erwarten Sie mehr beim Hyundai Green Kraftstoffpreise Deal im Autohaus Platzer & Wimmer GmbH in Hutthurm. machen Sprung nach oben Informationen unter muw-nachrichten.de Dieselpreis erreicht Jahreshoch Autohaus Die Lage an den Tankstel- FREIZEITFAHRZEUGE KRIEG GmbH len bleibt angespannt: KRIEG JANDELSBRUNN Super E10 verteuerte [email protected] 13 sich nach Angaben des www.freizeitfahrzeuge-krieg.de ADAC im Vergleich zur Vorwoche um 0,7 Cent auf durchschnitt lich 1,505 Euro pro Liter. Diesel hat eine neue Jahreshöchst- marke erreicht. Für einen Liter musste man an den Saint & Sinner Reisebericht Zapfsäulen 1,354 Euro be- zahlen, das ist gegenüber der Vorwoche ein Anstieg von 1,9 Cent.

Die Gründe liegen im Foto: stock.adobe.com / 39293318 / Petair ab Bj. 2001: auch Busse, Gelände- und Unfallfahrzeuge weiteren Anstieg des Zustand und hohe KM egal (Barzahlung) KFZ Cakolli Hutthurm - Tel. 0179-6969823 Rohölpreises und einem Der ADAC empfi ehlt Au- 17 Uhr sowie 19 und 22 schwächeren Euro. Der toreisenden, beim Tanken Uhr. Unterstützung bie- Preis für ein Barrel der die regelmäßigen Schwan- tet die Smartphone-App Sorte Brent stieg im Wo- kungen der Spritpreise im „ADAC Spritpreise“. Aus- E-Bikes/Roller/Quads/Rasenroboter chenverlauf auf rund 85 Tagesverlauf zu beachten. führliche Informationen Dollar, während sich der Laut Auswertung des zum Kraft stoff markt gibt Euro auf Werte um 1,15 ADAC liegen die besten es auch unter www.adac. Dollar verbilligte. Zeiten zwischen 15 und de/tanken. 94124 Büchlberg • Saderreut • Tel. 08505 6284 www.hasenoehrl-bikes.de

KFZKOMPETENZ Toyota Ford

über Erlenweg 1–2, Rappenhof - 55 94104 Witzmannsberg / Tittling Jahre e.K. Tel.: 08504 / 93 234 www.seidl-autohaus.de www.autohaus-unrecht.de

Quelle: ADAC e. V. 248 KFZ AnzeigeAnzeige Der SEAT Arona: modern und urban 1 Neuer Kompakt-Crossover setzt Maß- stäbe bei Konnektivität und Sicherheit Ein Auto, zwei Gesichter: der perfekte Crossover

Als kleiner Bruder des SEAT Ateca reiht sich der neue SEAT Arona perfekt in die Familie der SUV-Modelle ein. Als solcher vereint er gekonnt die Vorteile, die seine kompakten Abmessungen im Stadtver- kehr mit sich bringen, mit seinen Cross- over-Eigenschaft en. Im Alltag glänzt der SEAT Arona folglich mit Eleganz, Geräumigkeit, hohem Nutzwert und Komfort, wohingegen er am Wochen- ende seine Abenteuerlust, Robustheit, Sportlichkeit und Effi zienz unter Beweis stellen kann. Innovative technische Lö- sungen im Bereich der Fahrsicherheit und der Konnektivität komplett ieren dieses Paket. A raktives und unverwechselbares Design

Das att raktive und unverwechselbare SEAT Design trägt seinen Teil zur An- ziehungskraft dieses Fahrzeugs bei. Zweifellos wird es dem sportlichdyna- mischen Anspruch und der Finesse der spanischen Marke gerecht – von der gro- ßen Bandbreite an Individualisierungs- möglichkeiten ganz zu schweigen. Der SEAT Arona wird exklusiv in Martorell, dem Werk mit dem größten Produkti- onsvolumen in Spanien, gefertigt. Vielseitigkeit

Der SEAT Arona ist ein echtes Parade- beispiel für Vielseitigkeit. Mit seinen kompakten Abmessungen und dem Gefühl von Sicherheit, das die hohe Sitz- position und das moderne Design mit sich bringen, eignet er sich perfekt für den täglichen Stadtverkehr. Doch auch für Spaß und Abenteuer ist er jederzeit zu haben. Mit seinem kraft vollen Cros- sover-Look ist der SEAT Arona nicht nur irgendein Auto, er ist viel mehr als das. Er ist für Fahrer konzipiert, die ein auf- regendes, besonderes und gleichzeitig funktionales Auto suchen. Der SEAT Arona ist ein Automobil, das zu ihrem Lebensstil passt und das sowohl in der Stadt als auch auf dem Land funktio- niert. Ein Fahrzeug, das voller Technik steckt und gleichzeitig bequem, geräu- mig, sicher, dynamisch, individualisier- bar und universell einsetzbar ist. Ein Auto mit leichtem Ein- und Ausstieg, in dem sich zudem Gepäck ganz einfach und unkompliziert verstauen lässt.