L'envers Du Terrorisme

No 254 - Décembre 2015 - 100 B

Rebond L'envers du terrorisme

Thaïlande Srinakarin Hospital Le retour du roller skating Samitivej © Chiang Rai - Photo Un raid aventure au bout de l’extrême

Kp - France 3 € Mae Sot

30.000 L’autre Thaïlande Laos

- Birmanie 3$ Elections : du raz-le-bol au Cambodge - raz-de-marée 100B

Thaïlande Samitivej Srinakarin LesLes enfantsenfants ontont leurleur hôpitalhôpital 210mm. X 292 292 X mm.210 mm. 4.5 san san 4.5 mm. 210mm. X 292 292 X mm.210

La French Touch made in Thaïlande

ADVERTISING Logo Identity Advertising Publishing... WEB Website Emailing Community Management...

www.gavroche-media.com / [email protected] / +66(0)8 63 63 1975 (Renaud)

AM PM ADCover1:38 10:18 Gavroche_NovGavroche_September.inddBE Gavroche_December_CS5.inddGavroche_September.inddBE 8/28/2558 8/27/2558 2015.indd 2 2 2 2 73 10/27/25588/27/2558 BEBEGavroche_September.indd 10:1811:26AD AMAM AM AD10:18 Gavroche_September.inddGavroche_July.inddGavroche_DecBE 8/27/2558 2015.indd 71 71 73 2 2 11/25/25588/27/255811/24/25588/28/25586/25/58 BEGavroche_September.indd BEBEBEGavroche_September.indd 10:18 5:541:382:334:00Cover AD PMPMPMAM C’est la saison, laissez vous tenter ! Rendez les fêtes encore plus irrésistibles cette année avec de délicieuses spécialités du monde entier

Joy eux N oël et Meilleurs Vœux

r une période de fêt Pou es des p lus g ourm and es.

1. Vismara Salami italien 90 g. 229.- 8. Zott Creamabella Yogourt fraise et panna cota à la fraise 120 g. 49.- 2. American Stockyard sauce barbecue 439 ml. 229.- 9. Delamere Fromage de chèvre à tartiner 125 g. 189.- 3. Jalapeno Sauce au poivre 198 g. 199.- 10. Massel Bouillon de poulet Gourmet Plus 1 ltr. 149.- 4. Ferrarini Tranches de jambon cru italien 90 g. 295.- 5. Zott Fromage frais Zotarella 125 g. 129.- 6. Alpenhain Select Brie aux herbes et ail 125 g. 160.- 7. Yumi’s Houmous Toppers avec harissa tunisienne 200 g. 189.- Plus sûr, Choisissez la sécurité avec le Groupe SFS

plus loin avec Un chiffre d’affaires de 43 millions d’euros en 2014

Un capital social Groupe de le Groupe SFS 5,65 millions d’euros 66.000 contrats sous gestion au bénéfce de 28.000 clients

55 représentations dans le monde et plus de 300 collaborateurs à votre service SFS, un Groupe d’envergure

internationale en constante SFS est présent en : INTERMEDIAIRE évolution THAILANDE EN ASSURANCE CONSTRUCTION Incontestablement positionné en tant que spécialiste et devenu PHILIPPINES incontournable sur le marché français de l’assurance construction, ITALIE le Groupe SFS enregistre depuis 5 ans une croissance moyenne de plus de 30% de son chiffre d’affaires. ESPAGNE SFS EUROPE LUXEMBOURG Bureau de représentation Thaïlande Le service de proximité apporté par Notre mission SFS, véritable marque de fabrique du BELGIQUE Contact : Aurelien GUZZI Groupe, s’est renforcé récemment repose sur GIBRALTAR Email : aurelien.guzzi@sfs-thailand.com avec de nouvelles implantations et un votre satisfaction Tél. : +66 (0) 87 718 13 91 maillage plus serré des régions. FRANCE MÉTROPOLITAINE

Zuellig House Building, Enfn, déjà présent à Luxembourg depuis 2008, le Groupe SFS MARTINIQUE accélère son internationalisation en s’implantant successivement level 9, suite n° 0911B - 1-7, GUADELOUPE Silom Road, Silom District en Italie à partir de 2011 puis en Belgique en 2014. Aujourd’hui, Bangrak District SFS compte 55 représentations dans le monde dont 48 agences GUYANE de proximité. 10500 BANGKOK RÉUNION

Tél. : +66 (0) 23 18 310 MAYOTTE Email : [email protected] « Pas les plus grands,... NOUVELLE-CALÉDONIE www.sfs-groupe.com seulement différents » POLYNÉSIE FRANÇAISE

AD Gavroche_DecGavroche_Oct 2015.indd2015.indd 44 11/24/25589/29/2558 BEBE 1:044:01 PMPM 5-edito-decFINAL-New_Mise en page 1 25/11/2015 07:18 Page 5

L’éditorial de PHILIPPE PLÉNACOSTE

La Thaïlande peut-elle échapper à la menace terroriste ?

l y a des signes qui ne trompent pas. Au Comment oublier également que vingt personnes sont lendemain des attentats de Paris, une onde mortes, dont quatorze touristes étrangers asiatiques, dans de choc s’est propagée à travers le monde l’attentat du 17 août à Bangkok. Stupeur : qui pouvait en I civilisé, avec une question qui doit rendre vouloir à ce point au pays pour semer indiféremment insomniaque plus d’un chef d’Etat ou de la terreur ? L’hypothèse, qui ne s’était encore jamais ma- gouvernement : À qui le tour ? térialisée malgré les craintes, d’une extension du conflit dans le sud musulman a été rapidement écartée. Celle Certes, le royaume ne se bat pas au Moyen-Orient ou d’un attentat perpétré par des islamistes radicaux éga- en Afrique contre l’Etat islamique et n’est pas sous la me- lement, faute de revendication. Tout comme celle d’une nace directe de kamikazes se faisant exploser ou mitraillant cellule d’extrémistes « rouges » opposée à la dictature tout ce qui bouge. Mais comme le rappelle Richard Werly militaire s’est avérée peu crédible. dans sa chronique « L’envers du terrorisme » (lire P 58), « les mégapoles asiatiques sont au contraire le terreau le plus Après l’arrestation des deux présumés poseurs de favorable aux djihadistes désireux de semer la panique. » bombes, des Uighurs, la thèse d’un réseau criminel de Daesh, Al-Qaïda, Abu trafic humain opérant en Sayyaf ou d’autres organi- Thaïlande voulant se venger sations terroristes liées à contre les opérations du l’islamisme radical n’ont ja- Que le gouvernement gouvernement et l’expul- mais menacé directement prenne la menace sion d’une centaine de ré- la Thaïlande. Mais rien ne dit fugiés Uighurs vers la Chine qu’elle ne le sera pas. djihadiste au sérieux ne où ils sont persécutés, a été Les millions de touristes fait aucun doute. défendue par les autorités. étrangers de toutes natio- Malgré quatorze mandats nalités que reçoit le royaume d’arrêts internationaux lan- chaque année sont une cible potentielle qui peut rendre cés contre des suspects identifiés (aucune arrestation à nerveuses les forces de sécurité du pays. Preuve en est: ce jour), l’enquête n’a pas progressé, et les autorités n’ont à quelques jours du Loy Kratong et alors qu’un conseil donné aucune nouvelle indication ou piste sur les mo- des chefs des armées de l’Asean se tenait à Bangkok, cinq tifs réels derrière cet attentat, ni par qui il a été com- personnes soupçonnées d’appartenir à l’Etat islamiste ont mandité, organisé et financé. été arrêtées en Malaisie, provoquant immédiatement un renforcement du niveau de sécurité dans le pays et la ré- Que le gouvernement prenne la menace djihadiste au sé- gion. Panique ? Non. Inquiétude ? Sûrement. rieux ne fait aucun doute, d’autant que le royaume sup- porte le combat international contre le terrorisme. Mais La Thaïlande, comme l’Indonésie, la Malaisie ou les Phi- au moment où l’Asean s’apprête à devenir une com- lippines, est déjà confrontée au terrorisme. Islamistes ra- munauté économique globale, la sécurité du royaume ne dicaux dans les trois pays voisins. Séparatistes dans les se fera pas, comme en Europe et ailleurs dans le trois provinces à majorité musulmane du sud de la Thaï- monde, sans le rapprochement et une collaboration lande, à la frontière avec la Malaisie. Depuis 2004, plus étroite des services de sécurité et de renseignements de de six mille hommes, femmes, enfants – des civils pour tous les pays de la région concernés, et sans briser cette la plupart – ont été tués, victimes d’attentats, d’assassi- malsaine habitude de noyer la vérité, au nom de cette nats sauvages, de décapitations, dans une guerre d’in- peur viscérale de faire fuir les investisseurs et les touristes. surrection contre l’Etat central qui n’en finit pas. 6-ours dec FINALok_Mise en page 1 25/11/2015 07:26 Page 6

Gavroche Magazine Magazine mensuel indépendant en langue française fondé en juin 1994. 22ème année.

Directeur de la publication, rédacteur en chef : Philippe Plénacoste ([email protected]) Directeur commercial : Renaud Cazillac ([email protected]), Directrice administrative Rungnapar Wongsiri ([email protected]), Equipe éditoriale magazine : Martine Helen, Malto C. Newsletter, édition en ligne : Gaëtan Guilaine ([email protected]) Maquette Darika Sa-ut/ iSi - Adisak (Nui) Jantarasopark Site Internet : www.gavroche-thailande.com Gavroche Media Graphic Design, Communication, Agence Web : La French Touch in Thaïlande !

(Ph & Ph Co., Ltd.), 6/19 Somkid Place 2ème étage, Soi Somkid, Ploenchit Rd, Lumpini, Pathumwan Bangkok 10330. Standard : (66) 2 255 28 68 / Fax : (66)2 255 28 69

Directeur général : Renaud Cazillac ([email protected]), Directeur communication : Ont contribué à ce numéro : Richard Werly, Gérard Philippe Plénacoste ([email protected]), Webmaster Kanniga (Gai) Ponpiboon Lalande, Cabinet DFDL, Oriane Bosson, François Dor, ([email protected]), Graphic Designer : Adisak (Nui) Jantarasopark (adisak@gavroche- Stéphane Courant, Gaëtan Guilaine, Catherine thailande.com) Informations : [email protected] Vanesse, Mutsumi Adachi, Morgan Largouët, Eugénie Mérieau, Alizée Raymond : Distribution, points de vente Remerciements : Alexandre Werkoff, Erwann Jacquin, Chef de service Wantanee (Jane) Trirath ([email protected]) Bangkok Newspaper Direct Oriande Bosson, François Dor, Guillaume Pierre ([email protected]), Chiang Mai, Chiang Rai : David Cliville Tél : 091 858 43 13 ([email protected]) Pattaya, Phuket, Hua Hin, Koh Samui, Koh Phan-gan, Koh Tao : Newspaper Di- rect ([email protected]) Cambodge (Phnom Penh, Siem Reap) : Monument Books Tél : (012) 217 617 ([email protected]) Laos (Vientiane) : Anouxa (Nam) Prommasane (+856) (0)20 5590 0948 ([email protected]) Imprimé à Bangkok : Amarin Printing ([email protected]) JUIN 1994 - JUIN 2014 Rétrospective OÙ TROUVER GAVROCHE ? Liste des points de vente en page 70 de ce numéro. Abonnement Numéro anniversaire publié à l’occasion des 20 ans du A PARTIR DE 21 € PAR AN ! Coupon d’abonnement en page 70. Abonnement en ligne sécurisé, version papier, PDF, ou E-Mag : Gavroche (juin 2014) www.gavroche-thailande.com/abonnement OUCONTACTEZLESERVICEDESABONNEMENTS: TÉL : 02 255 28 68 / [email protected]

À lire ce mois-ci ! Peut-on éradiquer le terrorisme en multi- pliant les assauts contre les cellules de djihadistes implantées au cœur de nos métro- L’actualité de ces 20 dernières années en Thaïlande vue à travers les poles ? Page 58 archives du Gavroche

En téléchargement gratuit sur www.gavroche-thailande.com Par Richard Werly, correspondant à Paris du quotidien suisse Le Temps Un document exceptionnel pour mieux appréhender la Thaïlande d’aujourd’hui !

8-sommaire-FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 07:23 Page 8

8 Sommaire N°254 - décembre 2015

LE VILLAGE / ACTU – COMMUNAUTÉ

Bangkok a la ﬁèvre du tango / Une plateforme pour les porteurs de projets 10 Vie pratique : les nouveaux visas touristiques 12 Loisirs : du wakeboard à proximité de Bangkok 14 Chronique Immo : état des lieux du marché immobilier à Bangkok 16 Trois questions à Nathalie Delevaux, présidente de l’Union des Français de l’Etranger (UFE) en Thaïlande 18 Idées cadeaux : Toojah fait votre shopping / L’indispensable Vivin 19 Chronique Santé : tuberculose, un problème de santé dans l’Asean ? 20 Bien-être : êtes-vous prêt à écouter votre corps ? 22 Livres : En expatriation / La Thaïlande contée 24 Le retour du roller skating 36 Si en Thaïlande on ne compte plus les adeptes du vélo, le roller, avec son petit côté années 1980, n’est pourtant pas en reste et se taille peu à peu une place dans le royaume sous l’impulsion d’un passionné. BANGKOK – ACTUALITÉS

Films à l’Alliance / Cinéma en salle 26 Expos : Sous les ponts / Installation lumineuse / La Belgique 42 commémore la Grande Guerre 28 L’actu de l’Alliance : une très Grande Sophie / Expos : Look Khun Noo BF4L / 60 Solutions face au changement climatique / Journée spéciale Noël 29 Mythes d’Extrême-Orient : l’origine de l’écriture chinoise 30 Agenda Bangkok : les événements marquants du mois 31

Samitivej Srinakarin : Les enfants ont leur hôpital

RÉGIONS Avec ses cinq hôpitaux privés, donc le plus récent a ouvert à Chonburi il y a quelques mois, le groupe Samitivej fait partie d’un ensemble hospitalier privé à la pointe de l’offre médicale en Thaïlande.

Le retour du roller skating 36 Regard croisé : Comment le dire sans les mots ? 40 Eclairage : Sarit, Prayuth, et la corruption 41 Samitivej Srinakarin : les enfants ont leur hôpital 42 Raid aventure au bout de l’extrême 46 Laos : Luang Prabang, quel bilan après vingt ans au patrimoine mondial de L’Unesco ? 50 32 Elections en Birmanie : du ras-le-bol au raz-de-marée 54 Rebond : L'envers du terrorisme 58 Située sur la frontière occidentale de la Thaïlande avec la Birmanie, la ville de Mae Sot, délimitée par la rivière Moei qui coule du sud au nord, bordée par quelques villages de pêcheurs, temples chamarrés et commerces locaux tels que le Moei River Market, est la principale porte d’entrée entre la Thaï- Petites annonces de particulier à particulier 59 lande et la Birmanie. porte d'entrée entre la Thaïlande et la Nos bonnes adresses 61 Agenda des régions : les rendez-vous à ne pas manquer. 35 Points de vente / Coupon d’abonnement 72 AD Gavroche_Dec 2015.indd 9 11/24/2558 BE 4:01 PM 10 Tango FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 22:55 Page 10

10 LE VILLAGE I ACTU

Bangkok a la fièvre du tango

Depuis une dizaine d’années, le tango, « Saturday Milonga by Lynn » sont consacrées font souvent des démonstrations. qui avait été détrôné par les rythmes exclusivement au tango argentin, tous les samedis soir. L’ambiance est élégante, comme En décembre, le tango sera fêté tout parti- anglo-saxons et le disco, fait une il se doit, tous les âges et toutes les natio- culièrement à Bangkok pour La Journée Mon- réapparition en force. À Bangkok, les nalités se côtoient, le doyen est un vieux mondiale du Tango le vendredi 11 décembre. amateurs se réunissent pour des sieur chinois de 91 ans très alerte. Des dan- L’occasion d’admirer au Dream Hotel les dan- soirées Milongas comme en Argentine. seurs très courtois se chargent d’initier les dé- seurs Julieta Biscione et Roberto Castillo. Le butants et des couples argentins de passage samedi 12, Lynn organise une soirée spéciale En France, Astor Piazolla et d’autres musi- au Rembrandt avec des démonstrations ciens avaient redonné ses lettres de noblesse par les danseurs Fernanda Grosso & Ale- à cet art de bal, le mouvement de renouveau jandro Ferreyra autour d’un somptueux est maintenant mondial. En Asie des festivals bufet, et le studio de danse Rumpuree pro- de tango se déroulent à Singapour, Hong pose des classes spéciales le dimanche 13 dé- Kong, au Japon et en Corée, les Chinois et cembre au Jasmine City Building. Venez Japonais en sont même très amateurs et très goûter l’ambiance d’une Milonga, vous y re- bons danseurs. viendrez ! MARTINE HELEN ÀBangkok, certains Thaïlandais aiment pratiquer la danse de salon (la reine Sirikit en fai- Illustration : Camille Geslin sait partie), et les thés dansants du dimanche avec le Bangkok Symphony Or- Saturday Milonga by Lynn chestra (BSO) au Shangri-La sont très prisés. Tangointhailand.com Ponswan Poosompon (Lynn) et son ami Ca- FB : thailand tango argentino mille aiment plus que tout danser. Ils ont fré- Rembrandt Hotel : Sukhumvit Soi 18 quenté assidument les ballrooms de la capi- BTS Asoke Station tale, puis l’occasion s’est présentée de dé- Dream Hotel : Sukhumvit Soi 15 couvrir le tango argentin par un danseur pro- Les cours de tango Argentin à Bangkok fessionnel de passage à Bangkok, et ce fut le Classes les dimanches à Rumpuree studio, coup de foudre. FB : el abrazo tango Bkk ; Khun Ann, Tél : 084 146 8004 Pour pouvoir danser tous les samedis, Lynn Classes tous les lundis à « Nice Step » a organisé les Milongas (soirées où l’on danse FB : tango nice step le tango) du samedi à l’hôtel Rembrandt. Les Khun Vat : 081 618 2595

Une plateforme pour les porteurs de projets

Les clubs de business angels s'attachent à mettre en relation les diférents interlocuteurs intéressés par un projet de création d'entreprise. Le club Bangkok Business Angel a vu le jour en avril 2015 à l’initiative d’en- trepreneurs et d’investisseurs francophones souhaitant mieux se connaî- tre, partager et développer leurs réseaux professionnels. Il constitue également une plateforme technique et financière pour tout porteur de projets d’entreprise cherchant à lancer une idée nouvelle. Pro- jet examiné par le comité de sélection du club puis soumis à la considé- ration de tous les membres. Déjà plus d’une dizaine de dossiers ont été étudiés avec, à chaque fois, la chance d’obtenir, a minima, des avis consultatifs précieux issus d’hommes d’afaires connaissant finement le contexte local. Le club est constitué de plusieurs comités : finances, communication, relations publiques, sélection de projets. BBA se réunit une fois par mois et ofre à ses adhérents un moment dé- tendu autour des projets examinés et de l’actualité de ses membres et de Pour plus d’informations : la communauté francophone. [email protected] Votre Valeur Ajoutée Pour

Les étudiants

Les expatriés à titre individuel

Les organisations internationales employant des salariés à l’international

NOS SOLUTIONS NOTRE EXPERTISE . ' ((#)1*' $**)'+ (/ . (1&* %(1 1($## ((#)%' )"#)!((-()2"( !"##$"%!1"#)!8 ((('#0 (! )'#' (#)1!$*,#'!) $#+!((*'1!"1 #)!3% )! #$"%!1"#) (((!$!($*!1*' )1($ !'#0 ( . (%' ((#'( ')(#($(% )! () $# . '1+$-# $*($ #($4)*,#(!"$##) ' . (( ()#'%)' "#)(# ) ' . $*'!(((*'1(5! ) $#"#'"$*'("#)($ #( . )' ) (#)1(* + *$(( '"#%' (#''1(*"1 . (%$#( ! )1 + !((*'#1"1#"#)%'$)) $# *' &*8 '#) (2(/*#('11'#0#)(%') #((#)1 NOS PLUS #(!"$##) ' . (%')# '(') 7) $#&*! )1(!$#!#$'" . ($6'(()#'()(*'"(*'((*'#)*#$*+')*' Nos produits sur www.voyages-assur.com "$# !(#(! " )'#) ( Nous contacter : 0033 3 20359466 – Bertrand THOREL

AD Gavroche_Dec 2015.indd 11 11/24/2558 BE 4:01 PM 12 Vie pratique-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:00 Page 12

12 LE VILLAGE I ACTU

Vie pratique Nouveaux visas touristiques pour la Thaïlande Il a fait couler beaucoup d’encre, le nouveau visa touristique de six mois. Il ne fallait pas en espérer trop, dans le contexte du niveau de sécurité que les événements dans le monde imposent. L’ambassade de Thaïlande en France a publié le 16 novembre les nouvelles règles de visas touristiques.

Il est utile de rappeler que les ressortissants jours). Délivré pour une seule entrée, avec possi- d’un certain nombre de pays sont autorisés à bilité de « re-entry » payant à demander sur entrer en Thaïlande sans visa pour un séjour place. touristique de moins de 30 jours par voie aé- rienne, ou 15 jours par voie terrestre (30 2) Le visa touristique à multiples en- jours pour les pays du G7 (Etats-Unis, trées (ou METV) disponible à l’ambassade de Royaume-Uni, Canada, France, Allemagne, Thaïlande en France pour les personnes de Italie et Japon). Lors d’une deuxième entrée toute nationalité résidant et travaillant en consécutive en Thaïlande par voie terrestre, France. vous bénéﬁcierez d’une autorisation de séjour La validité du visa est de six mois et la durée de 15 jours (30 jours pour les ressortissants du séjour de 60 jours maximum par visite. Ce des pays du G7), 30 jours si vous arrivez par visa vous oblige à sortir du territoire tous les avion. Il est possible d’obtenir une extension deux mois, mais vous permet aussi des en- de 30 jours supplémentaires au bureau de trées et sorties illimitées pendant 6 mois. l’Immigration. Le coût est de 1900 bahts et l’extension ne peut pas être renouvelée. Les pièces à fournir : Note de la rédaction : une durée totale du séjour 1. Le passeport (l’original et une photocopie en Thaïlande, dès lors qu’il a été obtenu sans du passeport). Le passeport doit être valable visa, ne peut excéder 90 jours sur une période au minimum 6 mois à partir de la date du dé- de 6 mois. part. 2. Un formulaire dûment rempli Il existe désormais deux types de visas touris- 3. Un justiﬁcatif de domicile tiques : 4. Une photo d’identité en couleur pour chaque formulaire 1- Le visa touristique de 60 jours 5. Pour les étrangers hors UE : une photo- D’une validité de 3 mois après la date de copie du titre de séjour. dépôt, il donne le droit à un séjour de 60 jours 6. Une attestation de travail de votre em- à partir de la date d’entrée en Thaïlande. At- ployeur ou extrait K-Bis si vous êtes votre tention, une fois sorti du territoire thaïlandais, propre employeur. le visa est annulé automatiquement, même si 7. Une photocopie de la réservation du billet le demandeur ne passe qu’une seule journée d’avion avec les détails pour le premier séjour, en Thaïlande. la mention des aéroports de départ et d’arri- Il est toutefois possible avec un visa de tou- vée en Thaïlande. Chaque séjour sur place ne riste de faire valoir un « re-entry permit » qui doit pas excéder 60 jours. permet de sortir et rentrer sans perdre son 8. La réservation de l’hôtel pour le premier visa. Le re-entry permit doit être demandé dans séjour (celui-ci doit couvrir au moins la moitié un bureau de l'Immigration et est facturé 1000 du séjour). bahts pour une seule sortie, 3800 bahts pour 9. Les relevés bancaires des 6 derniers mois entrées et sorties multiples. avec un solde créditeur minimum de 5000 Le visa touristique peut être également pro- euros pour chaque mois. longé un mois supplémentaire dans un des 10. La somme de 150 € (uniquement en es- services d’Immigration moyennant 1900 bahts pèces) (environ 30 €), sans sortir du pays. Note de la rédaction : durée maximale de 180 Un deuxième visa touristique consécutif ne jours, par périodes de 60 jours maximum. Mul- pourra être délivré qu’après un délai de trois tiples entrées et sorties possibles. Ce visa ne peut mois hors du territoire Thaïlandais. être obtenu que dans votre pays de résidence. Note de la rédaction : durée maximale de 90 Toutes les infos sur le site : jours (60 jours + prolongation possible de 30 www.thaiembassy.fr/fr/visa

14-15-wakboard-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:06 Page 14

14 LE VILLAGE

e wakeboard est né d’une combinaison entre le skateboard, le ski de plage et L le surf. Tiré par un câble à une vitesse de 30 à 40 km/h, le but est de rider sur des obstacles ou de faire des figures de voltige avec une planche semblable à celle du surf. La Thaïlande est réputée pour être un pays apprécié pour ce sport. Les principales raisons sont le climat, les tarifs attractifs comparés à l’Europe et la qualité des spots proposés.

Maxime, un jeune français de 28 ans, est un passionné de wakeboard, sport qu’il enseigne en France. C’est la sixième fois qu’il vient en Thaïlande et la quatrième fois qu’il se rend au Thai Wake Park pour des semaines détentes à pratiquer sa passion. Il apprécie particulièrement les conditions proposées par ce parc : « En France, il doit seulement y avoir deux ou trois spots ouverts pendant l’hiver et franchement, je préfère venir ici et faire du wakeboard en short plutôt qu’en combinaison. Et puis c’est ouvert la nuit, ce qui n’existe pas en France. Il y a aussi plus d’obstacles et le parcours est changé régulièrement, ce qui n’est pas le cas chez nous. »

Un hôtel de 40 chambres La qualité des parcours n’est pas le seul aspect prisé par les touristes. Maxime apprécie aussi le cadre proposé : « Je viens avec ma femme qui ne pratique pas du tout, mais elle a accès à une connexion Wi-Fi, elle peut se baigner si elle le sou- haite. Et chaque année, on retrouve un cercle d’habitués, l’ambiance est vraiment sympa. » Un hôtel avec quarante chambres est aussi disponible WAKEBOARD au Thai Wake Park. Selon Nattorn Rattanachai, directeur commercial du Thai Wake Park, « il est conseillé de réserver en avance pour la période de novembre à mars. Actuellement, nous sommes complets par exemple. » Les tarifs sont, certes, À BANGKOK plus élevés que les hôtels alentours (2050 bahts pour une suite pour quatre personnes maximum), mais quoi de plus agréable que de sortir la tête du Spots très prisés par les habitués, Thai Wake Park lit, regarder par la fenêtre et y voir un plan d’eau et Taco Lake, les deux plans d’eau de Bangkok, sont lisse prêt à rider. Alexandre Werkoff est expatrié en Thaïlande depuis pris d’assaut par les touristes du monde entier pen- 20 ans. Passionné de vidéos et de sports extrêmes, il se rend régulièrement au Thai Wake Park avec dant la haute saison, de novembre à mars, période son drone pour filmer les sportifs. Il n’a jamais pendant laquelle il est difﬁcile de pratiquer ce sport tenté le wakeboard mais apprécie passer ces journées dans le parc : « Personne ne vient me causer de en Europe. . soucis quand je prends mes vidéos. Et puis les sodas sont à 20 bahts, les plats thaïlandais à 80 GAËTAN GUILAINE bahts et on trouve même des hamburgers et des Photos :.ERWANN JACQUIN (MUBANNPROD.NEOWP.FR) frites. » Accolé au restaurant, un magasin, Insanity, vend des accessoires de wakeboard : planches, combinaisons et casques. Pour Alexandre Werkoff, il est conseillé « d’acheter son propre matériel lorsqu’on pratique ce sport de façon régulière. » Des accessoires qui ne sont cependant pas bon marché : il faut, par exemple, compter entre 15 000 et 22 000 bahts pour une planche. À la location, le prix est de 1000 bahts pour une journée. 14-15-wakboard-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:06 Page 15

Des débutants, des sportifs plus l’aéroport Suvarnhabumi, le Taco Lake est à 30 aguerris et un champion du monde minutes (45 minutes en cas d’embouteillages) du Ouvert 7 jours sur 7, toute l’année, de 9h à 23h et centre-ville de Bangkok. Il est ouvert en semaine même jusqu’à minuit le vendredi et le samedi, le de 12h à 18h et le week-end à partir de 10h. Thai Wake Park est situé dans la province de Pathum Comme au Thai Wake Park, tous les niveaux Thani, à 55 kilomètres au nord de Bangkok. Ce sont acceptés : que ce soit votre première séance parc est composé de trois bassins, dont un peut ou que vous soyez le Tony Hawk des bassins. être privatisé à la journée. Sportifs aguerris et dé- butants, jeunes pousses et grands champions prati- Pour les débutants, il est aussi possible de pratiquer quent leur passion commune dans un esprit de so- du kneeling board, une version plus simple que le lidarité. Une mentalité appréciée par Maxime, le wakeboard puisqu’il s’agit de s’agenouiller sur sa wakeboarder français : « J’aime aussi observer les planche. Au bord du lac artificiel, un restaurant plus jeunes et leur donner quelques conseils pratiques permet de déguster des spécialités thaïlandaises pour qu’ils s’améliorent. » à la fois peu coûteuses et délicieuses. Côté tarif, De grands athlètes s’entraînent aussi dans ce parc il faut compter 300 bahts pour deux heures, 500 comme le Champion du Monde 2014, Daniel Grant. pour la journée et 7500 pour un abonnement à Le Thai Wake Park a même accueilli deux épreuves l’année de 50 séances. En comparaison, le Thai des deux derniers Championnats du Monde (2013 Wake Park est bien plus cher mais propose des et 2014). « Chaque année, se déroulent cinq épreuves modules plus complets : 850 bahts les deux de Coupe du Monde et nous avons accueilli à chaque heures, 1150 les quatre heures et 1350 la journée. fois la dernière épreuve. Cela a créé une véritable émulation et attiré beaucoup de public », explique le di- Plus d’infos : recteur commercial du Thai Wake Park. www.thaiwakepark.com www.tacolake.com Pratique du « kneeling board » Vidéos sur le Thai Wake Park : abonnez-vous à la Situé sur le soï Wat Luangpor, à proximité de chaîne YouTube Aerial Photography Thailand 16 Immo-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:02 Page 16

16 LE VILLAGE I ACTU

Chronique immo Etat des lieux du marché immobilier à Bangkok

Bangkok, régulièrement citée parmi les tement avec une chambre villes où il fait bon vivre, est une destina- dans un condominium sur tion de plus en plus prisée par les expatriés Sukhumvit est vendu de (top 5 HSBC Expat Survey), les investis- 3 à 5 millions de bahts. La seurs, et même les vacanciers (troisième demande reste très forte ville la plus visitée au monde). Grâce à pour les biens de luxe, son dynamisme économique, ses infra- mais semble ralentir structures modernes et à son aéroport concernant les biens d’en- international stratégique, la Cité des Anges trée de gamme, spéciale- ofre de nombreuses opportunités, no- ment ceux éloignés des tamment en matière d’immobilier. lignes de BTS. Concer- nant les taux de rendements locatifs, Sa- l’ouverture en juin du gigantesque com- Selon une étude de Nexus, les prix des thorn, Langsuan et la zone Sukhumvit sud plexe commercial « K Town ». L’investis- condominiums ont augmenté de 6% de- jusqu’à On Nut sont les zones les plus at- sement aura coûté 265 millions de dollars puis fin 2014, même si ces derniers restent tractives avec des rendements locatifs de au groupe Show DC Corp, qui espère at- très inférieurs à la majorité des autres pays plus de 5% (net). tirer plus de 100 000 visiteurs par jour d’Asie du Sud-Est. Au début de l’année grâce à une ofre complète de divertisse- 2015, deux facteurs ont afecté le prix Un nouveau quartier est à surveiller de ments, commerces, restaurants répartis moyen des condominiums : le lancement près depuis quelques années : Rama 9. sur 150 000 m2. La création de ce com- de projets très luxueux dans des empla- Situé stratégiquement entre Radchadapi- plexe géant est une nouvelle étape pour cements privilégiés et l’augmentation des sek et Asoke, de nombreux développe- la Thaïlande, qui va devenir une référence coûts de construction. ments d’infrastructures boostent l’ofre et au sein de l’Asean en termes de shopping La majorité des nouveaux projets se la demande dans cette zone. On y trouve et de divertissement. concentre autour du CBD (Central Busi- notamment le Central Plaza Rama 9, ainsi ness District), Sukhumvit/Sathorn/Silom. que le siège social de la Bourse de Bang- ATHIKOM OUBOMKUL Le marché est influencé par le dévelop- kok, qui a incité de nombreuses institu- Company Vauban pement des transports et la proximité des tions financières (AIA) et grandes entre- [email protected] lignes de BTS et de MRT. Autour de prises (Unilever) à s’établir dans le chaque station se développe un véritable quartier. On peut également citer le projet écosystème (centre commerciaux, bu- « Super Tower », édifice de 125 étages, reaux, restaurants…). Le prix des unités soit 615 mètres, qui sera le plus haut dépend donc de la proximité du gratte-ciel d’Asie du Sud-Est, détrônant BTS/MRT, de l’état du projet (neuf ou an- ainsi les fameuses tours Petronas de Kuala cien) et du niveau de standing. Un appar- Lumpur. Un autre projet d’envergure est Erratum La photo du restaurant Fauchon à Em Quartier illustrant l'article sur le restaurant The Glass (Gavroche, Nov 2015) a été publiée par erreur. Nous prions nos lecteurs, ainsi que Fauchon et The Glass, de nous en excuser.

Le bistro français The Glass, à Ekamai Le restaurant Fauchon, à EM Quartier cheesequintessence www.cheesequintessence.com 02-664-3305 18-Trois-questions-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:00 Page 18

18 LE VILLAGE I ACTU

Trois questions à Nathalie Delevaux, présidente de l’Union des Français de l’Etranger (UFE) en Thaïlande

motive à trouver toujours de nouvelles idées et de nouveaux endroits pour passer un moment convivial et faire de nouvelles rencontres.

On considère souvent l’UFE comme une association proche de la Droite. Vous le confirmez ? Cette question est très largement dépassée. L’UFE n’est, grâce Vous venez d’être nommée à la tête de l’UFE en Thaï- à ses statuts et dans les faits, afliée à aucun mouvement poli- lande. Quelles raisons vous ont motivée à accepter tique ni aucune confession religieuse. Je vous invite à participer cette fonction ? à nos événements et vous verrez que personne ne parle de po- Je fais partie du bureau de l’UFE Thaïlande depuis 2009 et j’en litique autour des huitres et du fromage. Nos soirées sont un suis la vice-présidente depuis 2010. vrai moment de détente et de partage. Il faut aussi rappeler que Michel Calvet, Président de l’UFE Thaïlande depuis dix ans, a l’UFE est en action depuis 1927 et qu’elle est à l’origine de tous toujours pensé que l’alternance intelligente devait être un point les droits accordés aux Français de l’étranger. fort de notre association. C’est donc tout naturellement que j’ai accepté d’en Quels sont vos objectifs pour les mois prendre la présidence, à la demande du à venir ? conseil d’administration de l’UFE Thaï- « Personne ne Nous continuons notre mission d’accueil lande, Michel Calvet devenant vice-pré- avec les nouveaux arrivants en Thaïlande et sident. parle de rencontrons souvent les Français qui ont L’Union des Français de l’Etranger est besoin de conseils pour s’installer ou pour une association reconnue d’utilité pu- politique trouver un emploi. Les participants à nos blique, présente dans 170 pays et com- soirées sont en grande majorité des per- posée de bénévoles. Notre mission autour des sonnes actives ou retraitées. Nous choisis- permanente est d’ofrir aux Français de sons soigneusement les endroits et le thème l’étranger un lien privilégié avec la huitres et du de nos soirées et nous attirons de plus en France et de défendre leurs intérêts plus de jeunes. J’espère ainsi créer une nou- dans tous les domaines qui les concer- fromage. » velle dynamique au sein de l’association. nent, essentiellement ceux de la santé, D’autant que pour cette fin d’année 2015 de la retraite et de la scolarité. Nous et 2016, nous produirons aussi des artistes leur apportons soutien et entraide au quotidien. Je suis aussi très français lors de concerts souvent organisés au profit d’associa- fière de participer au rayonnement de la France à l’étranger. tions caritatives. Nous recevrons la Grande Sophie en concert Je réponds toujours avec plaisir aux questions des Français qui à l’Alliance française de Bangkok ce 8 décembre et les profits souhaitent venir s’installer en Thaïlande ou aux interrogations iront à AFMtelethon, au bénéfice de la recherche sur la myopa- des Français qui résident sur place. Nous organisons tous les thie. D’autres artistes français renommés se produiront en 2016, mois des soirées thématiques diférentes (huitres à volonté, mais nous préférons ne pas dévoiler leurs noms pour le moment. charcuterie-fromages, tournoi de pétanque, soirée dansante...), dont le but est de faire se rencontrer les Français. Le plaisir des Propos recueillis par membres (ou non-membres) qui participent à nos soirées nous PHILIPPE PLÉNACOSTE 19 Idees Cadeaux-FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 09:53 Page 19

LE VILLAGE 19

IDÉES CADEAUX Toojah fait votre shopping

Les voyageurs pressés, conférenciers, hommes d’affaires, sont constamment confrontés à l’obligation de rapporter des souvenirs des pays visités et cela finit gé- néralement à la boutique de l’aéroport ! Les touristes de passage à Bangkok pour quelques jours peinent également à trouver les bonnes adresses pour des produits locaux authentiques.

Julien Berthomier et Binbin (Natalie) Narkprasert, eux-mêmes grands voyageurs, en ont fait l’expé- sectes, le fameux stick à la menthe à inhaler, rience et l’idée leur est venue de simplifier l’opé- soupe Tom Kha...) ration shopping en la faisant pour vous. - Foodie Box, pour goûter la cuisine thaïe (tom Ils ont mis à contribution une centaine de Thaï- yam, snacks au tamarin, des chilis, sauce pour le landais pour sélectionner des produits authentiques pad thai...) et de qualité et ont créé quatre jolis coffrets ca- À l’intérieur de chaque coffret, une jolie carte deaux avec chacun sept produits sur différents postale pour votre message, une information sur thèmes pour plaire à tous les goûts : les produits et un petit guide de la Thaïlande. - Exotic Thai, pour ceux qui veulent un mélange classique de produits thaïs (chips à la noix de C’est extrêmement simple, vous choisissez votre coco, savon parfumé au riz au jasmin, huile de coffret sur le site, votre commande vous est massage, miroir de poche dans un étui en soie). livrée dans les 24h à votre hôtel à Bangkok ou - Wellness Box pour ceux qui veulent l’expérience 48h dans toute la Thaïlande. du bien-être à la thaïe (huile de massage au Les prix des coffrets vont de 30 à 45 dollars, et la parfum de lotus, baume décontractant à la ci- livraison est gratuite. tronnelle, savon au jasmin, bougie qui devient Des envois peuvent aussi être effectués vers une huile de massage, huiles essentielles..) l’Europe, l’Asie ou les Etats-Unis. - Discovery Box, pour les amateurs de découvertes M.H. (savon noix de coco et chocolat, snacks aux in- Toojah.com

L’indispensable Vivin

Pas de fêtes sans Vivin ! La jeune maison fondée par Nicolas Vivin en 2013 a su rapidement prendre sa place, grâce aux innovations perma- nentes dans sa recherche de produits. Foie gras, magrets, mais aussi épices, fromages ou Champagne, son nom est désormais synonyme d’excellents produits avec un petit goût de Thaïlande. Pour les fêtes, ils ont préparé des paniers garnis On peut faire sa sélection personnelle, y ajou- luxueux à ofrir ou à déguster en famille ou ter du rhum de Phuket ou du Champagne. entre amis. Présentés dans un panier en osier Vivin lance également sa collection de caviar tressé à la main, avec intérieur soie, les assor- sous sa marque en cette ﬁn d’année avec trois timents varient selon les prix, mais ﬁgurent types : Oscietra, Siberian ou Beluga Siberian, toujours un choix de foie gras, magret de ca- disponibles en boîte de 30g, 50g et 100g. nard, fromage de chèvre, poudre de curry ou Très bonnes fêtes ! autres épices, comme le fameux poivre de M.G. Kampot. vivinmaison.com 20_SanteFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:15 Page 20

20 LE VILLAGE I ACTU -

Tuberculose : un problème de santé dans l’Asean ?

Dr GÉRARD LALANDE Directeur Général, CEO-HEALTH : Le très faible risque potentiel de tuberculose dans les pays occidentaux organise la prise en charge de vos a conduit les autorités sanitaires à interrompre l’obligation de vacciner problèmes médicaux par les les enfants par le BCG. Mais en est-il de même en Asie du Sud-Est ? meilleurs spécialistes en Thaïlande.

ans les pays émergents, la mala- – L’infection primaire fait suite au premier Un quart des patients atteints de TB pul- die demeure un problème de contact infectieux avec un malade. Après monaire va présenter des complications. Les D santé publique important et la une incubation de un à trois mois, une légère bactéries se propagent via le système lym- vaccination contre la tubercu- fièvre et fatigue peuvent apparaître. Ces phatique ou sanguin vers le cerveau, les os, lose (TB) reste quasi systématique dès les symptômes restent discrets et transitoires les reins, le foie et le cœur. Sans traitement premières semaines de vie. En Asean, six et dans 90 % des cas, le système immunitaire approprié, la tuberculose active est mortelle des dix nations membres – Cambodge, In- est capable d’éliminer les bactéries condui- dans environ 50% des cas. donésie, Birmanie, Thaïlande, Philippines et sant à une guérison complète. Vietnam – rapportent chaque année un – D a n s les 10% de cas restants, l’agent pa- Le diagnostic et le traitement de la maladie nombre significatif de nouveaux cas. thogène n’est pas totalement détruit par les peuvent s’avérer difciles et toute suspicion Bien que l’incidence de la tuberculose semble défenses de l’organisme et reste – de made TB impose une consultation avec un décliner sur le plan mondial, l’émergence de pneumologue qui déterminera les investiga- souches bactériennes multi résistantes aux tions nécessaires et proposera un traitement antibiotiques va constituer un défi majeur La tuberculose adapté. Ce dernier repose sur l’association pour les systèmes de santé publique. active est mortelle de plusieurs antibiotiques, habituellement dans environ 50% prescrits pour six mois, mais pouvant aller La tuberculose résulte de l’infection par une des cas. jusqu’à vingt mois en cas de multi résistance mycobactérie, mieux connue sous le nom bactérienne. du Bacille de Koch. La contamination se produit par voie aérienne lorsqu’une personne nière silencieuse – dans les poumons. Il s’agit Le BCG (Bacille de Calmette Guérin) est soufrant de maladie active émet des gout- de la forme latente ou inactive de tubercu- depuis plus d’un demi-siècle le vaccin re- telettes infectées dans l’air lors de quintes lose qui ne provoque aucun symptôme et commandé par l’OMS et encore aujourd’hui de toux. La TB est cependant beaucoup qui n’est pas contagieuse. l’unique arme utilisée pour prévenir la tu- moins contagieuse que la grippe et seuls des –Dans 10% de ces cas latents, la maladie va berculose. Inoculé à la naissance, le vaccin contacts rapprochés permettent la transmis- être réactivée et évoluera vers la forme ac- est efcace à 80 % contre les manifestations sion de l’infection. tive de TB. Cette réactivation peut survenir graves de la TB chez les nourrissons et son après plusieurs mois ou années après le pre- profil d’innocuité est très satisfaisant. Les ex- N’importe quel individu peut contracter la mier contact et est souvent déclenchée par patriés des pays occidentaux séjournant en TB, mais les enfants de moins de 5 ans, les un état sous-jacent de faible immunité. Dans Asean doivent ainsi solliciter l’opinion de pé- personnes âgées et ceux dont l’immunité la majorité des cas, la tuberculose active af- diatres locaux au sujet de la pertinence de la est compromise (sida, malnutrition, usage fecte les poumons, entrainant une toux per- vaccination BCG chez leurs jeunes enfants. de drogues dures, diabète sévère ou chi- sistante avec ou sans glaires sanglantes, dou- miothérapie) sont plus à risque de dévelop- leur dans la poitrine, sueurs nocturnes et [email protected] per des formes graves de l’infection. perte de poids. La tuberculose pulmonaire Schématiquement, la tuberculose peut se est la forme la plus contagieuse de la maladie présenter sous trois formes : en raison de la toux persistante.

Nouveau record de cas de dengue en Thaïlande Le royaume connaît une nou- de Bangkok ont rapporté vre sont les Aedes Aegypti et les sement tous les endroits hu- velle année record de cas de 16633 cas dans la métropole du Aedes Albopictus. mides (sous-pots de plantes, dengue avec 107 564 malades 1er janvier au 15 novembre, flaques) pour ne pas laisser le répertoriés depuis le début de chifre deux fois plus élevé En l’absence de vaccin ou de re- temps aux larves de devenir des l’année sur l’ensemble du terri- qu’en 2014. mède, il convient de se protéger moustiques. toire, et 106 décès. Les moustiques responsablesdes moustiques en utilisant des Les services de santé de la Ville de la transmission de cette fiè- répulsifs et de vérifier soigneu- M.G. AD Gavroche_Dec 2015.indd 21 11/24/2558 BE 4:01 PM 22-omroomFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:13 Page 22

22 LE VILLAGE I ACTU

Bien-être Etes-vous prêt à écouter votre corps ?

Notre corps a une conscience innée qui com- des gens ignorent. « Je suis fatigué, j’ai des dou- viande rouge et de charcuterie, dernièrement prend un mécanisme d’auto-défense. Il nous leurs dans le cou, les muscles de mes épaules reconnues potentiellement susceptibles d’aug- parle tout le temps, mais notre système de sont trop tendus… » menter le risque de cancer par l’Organisation croyances et la vie moderne nous convainquent Après trop de temps passé sur l’ordinateur et Mondiale de la Santé, et de se nourrir de plus que notre conscience est uniquement dans no- trop d’utilisation du portable, les muscles des de légumes frais qui assurent un meilleur équi- tre esprit et nous ne sommes plus connectés à épaules commencent a faire mal, les muscles du libre. notre corps physique. cou se contractent, les mouvements du dia- Après tant d’années à adopter le système de Prenons un exemple. Si vous êtes dans un en- phragme sont perturbés, la circulation du sang consommation américain, nous commençons droit où l’air est pollué ou contient des particules et l’oxygénation ne fonctionnent plus à plein. à réaliser sérieusement que les Etats-Unis font dangereuses pour votre corps, vous commen- Ce qui entraîne un déplacement de la colonne face à des problèmes graves d’obésité, de crises cez à éternuer, vos yeux se mettent à pleurer… vertébrale, atteint les organes internes, sans cardiaques, de cancers. La consommation de et vous vous rendez alors compte que votre compter les yeux gonflés et les dommages créés fast-food depuis l’enfance entraîne plus de cas corps montre des signes d’inconfort. Il vous in- dans l’oreille par les ondes électromagné- d’autisme, de syndromes neuro psychiatriques… dique que vous êtes allergique à l’air ambiant, tiques, reconnues comme dangereuses et Toutes ces douceurs enduites de sucre artificiel, que vous devez éviter ce mauvais environnement même cancérigènes par l’Organisation Mondiale tous ces produits manufacturés avec des addi- et changer pour un endroit plus dégagé. de la Santé (OMS). tions chimiques coûtent cher aux contribuables Malgré tout, beaucoup continuent à fumer des Notre corps nous rappelle sans cesse de nous et contribuent à un déficit de milliards de dol- cigarettes alors que nous savons que fumer tue reposer. Mais la plupart d’entre nous n’écou- lars pour le département de la Santé destiné à lentement. Le corps a pourtant envoyé des si- tent pas, jusqu’au jour où le système devient dé- payer les hôpitaux et les compagnies pharma- gnaux tels que la peau sèche, des dents noircies, faillant et que nous nous apercevons que la si- ceutiques dont beaucoup de médicaments se- une mauvaise haleine, un gorge irritée… Mais tuation est pire que ce que nous pensions. Ecou- raient inutiles si l’on choisissait de favoriser et nous continuons à nous réconforter les uns aux ter son corps demande une discipline forte, mais créer un environnement sain et une alimenta- autres dans des zones fumeurs et beaucoup ré- il nous faut absolument comprendre que la com- tion équilibée pour les futures générations. sistent aux terribles photos sur les paquets de munication avec notre corps est la clé de no- Il est urgent pour nous tous de changer le cigarettes. Nous refusons de voir le danger : tre bonne santé. concept d’un style de vie malsain, de plus écou- «Ce n’est pas tout le monde qui attrape le can- Depuis l’envahissement des chaînes de fast-food, ter notre corps et de ne pas nous laisser in- cer du poumon, je serais sans doute chanceux !» on nous lave le cerveau pour nous faire croire fluencer par les medias sociaux qui tentent de Si nous mangeons quelque chose de mauvais, que ce sont des lieux où l’on mange bien. nous laver le cerveau. Méditer régulièrement peu le signal le plus commun est une douleur d’es- Mais au delà des bons goûts des aliments très nous aider à clarifier notre esprit et à ne pas nous tomac, une diarrhée. Si nous abusons d’alcool, étudiés et testés, ils sont en fait pleins de toxines, sentir « en manque » de nourriture manufac- notre esprit ralentit et souvent nous vomissons comme le sirop de maïs, indigeste pour le foie. turée. La pratique du yoga peut aussi aider à dé- les toxines que nous avons produites. Notre Nous croyons aussi que tous les produits en pa- tendre nos muscles et nerfs et à éviter d’accu- corps sait comment réagir et rejeter les subs- quet ou en boîte tels que sodas, chips, biscuits, muler des tensions dans notre corps. tances nocives. Mais nous continuons à nous dro- nouilles instantanées, lait… sont bons pour la Avec une prise de conscience plus élevée, nous guer avec des substances toxiques, l’alcool, les santé. Mais nous constatons, dans nos cités mo- vivrons en meilleure santé et plus heureux. Si antidépresseurs… Nous essayons d’ignorer nos dernes où ils sont le plus consommés, de plus nous ne voulons pas nous retrouver malade et émotions, nous ne voulons pas écouter notre en plus de cas de constipation, d’insomnie, d’at- au lit, commençons par écouter notre corps et corps. taques cardiaques… Pourtant, peu d’entre être sensible à ses signaux. L’invention de l’internet, du smartphone et du nous sont prêts à abandonner les sucreries ar- MUTSUMI ADACHI téléphone cellulaire ont amené des problèmes tificielles et les produits trop toxiques. Peu sont Spécialiste en thérapie de la accompagnés de signes du corps que la plupart prêts à faire l’efort de manger moins de mémoire et cranio-sacrale ANTIQUITÉS – OBJETS D’ART Provenance Asie

HAPPY VASE (L’âge d’or de la céramique européenne moderne, 1945-1970)

Jusqu’au 3 janvier 2016 Pandora Gallery

Arkom Doungchawna (peinture) Steven David Lim (photos)

IN A NEW LIFE Jusqu’au 3 janvier 2016 Pandora Events

Pandora Art Gallery Pandora Events 10/4 Convent Road (en face de l’Indigo) Ekamai Soi 2 (ancienne Toot Yung Gallery) Silom, Bangkok. BTS Saladeang Phra Khanong, Bangkok. BTS Ekkamai Ouvert tous les jours, de 9h à 22h Espace à louer : événements privés, expositions ponctuelles. Tél : 02 635 53 53 Sur rendez-vous Tél : 098 362 03 70 [email protected] [email protected]

Padora Ads for Gavroche Thailande Mag : Size = w192 x h135 mm.

AD Gavroche_Dec 2015.indd 23 11/24/2558 BE 4:01 PM 25-Livres-FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 14:21 Page 24

24 FARANG I LIVRES

Dernières parutions En La expatriation Thaïlande

On connait le profil type de la contée femme d’expat : entre 31 et 45 ans, un ou deux enfants, un bon Les éditions Soukha, sous la di- niveau d’études et la maîtrise de rection de Marc Geofroy, vien- plusieurs langues étrangères. nent de sortir un CD, Il était Mais seule une sur deux qui une fois la Thaïlande et le Siam, royale, les villes qui ont une im- voudraient travailler y parvient. une série de 14 récits racontant portance historique, le boud- La réalité pour ces femmes est l’histoire du Siam devenu la dhisme et les autres religions. donc de réinventer leur vie, qui Thaïlande, entrecoupés des va se résumer à l’éducation des tive…– elle comprend vite chansons thaïes les plus con- Les chansons qui séparent les enfants et la gestion domes- qu’elle a perdu son statut de nues du répertoire. Les tex-tes récits sont de grands standards tique, le tout dans un cadre femme active. Mais elle com- comme les chansons font de ce de la culture populaire thaïe, luk doré, ce qui rend quand même prend aussi que son cas est CD une vraie réussite. thung (enfant des champs), luk mal venu de se plaindre. banal et que toute expatriation krung (enfant des villes) ou Juliette Tissot, qui a vécu en passe par les mêmes phases : la Dits par deux comédiens dont molam. Inde pendant quatre ans puis lune de miel, le « tout nouveau, on connait les voix en doublage quatre ans à Bangkok de 2011 à tout beau », ce premier temps ou en commentaires, Marie- On peut entendre Suraphol 2015 en travaillant comme qui dure environ un trimestre ; Martine Bisson et Marc Brunet, Sombatcharoen et Pumpuang journaliste indépendante pen- le choc des cultures, la phase de les textes, écrits par Marc Duangjan, des immenses stars dant ces huit années en Asie désillusion ; et enfin le temps de Geofroy, sont simples et clairs, du luk thung, ou Tai Rom Malu- (chroniqueuse pour Gavroche, la maîtrise, de la maturité. nous faisant voyager à travers lee, un énorme succès repris entre autres), a créé son per- Tout cela est extrêmement bien les rois légendaires, de Ram- par de nombreux chanteurs. sonnage de Sophie, femme d’- écrit, avec un humour à fleur de khamhaeng à Rama IX à tra- expat à Dehli, à partir de sa peau et beaucoup de tendresse vers les royaumes de Les chansons de molam sont in- propre expérience, et en s’in- pour ces femmes qui ont mis de Sukhothai, Ayutthaya et Thon- terprétées avec les instruments spirant des femmes côtoyées au côté leur propre carrière pour buri jusqu’au Palais royal établi traditionnels de ce style de mu- sein de la communauté expat se consacrer à leur famille. Le à Rattanakosin et la capitale ac- sique de l’Isan. On aimerait les francophone de Delhi, ou dans tout ponctué de descriptions de tuelle Krungthep, la «Cité des entendre en version complète, des reportages. la vie en Inde, souvent Anges ». mais un QR code permet d’ac- Sophie, son héroïne, a bientôt savoureuses. céder à leurs vidéos sur You- 40 ans, deux enfants et un mari Et lorsque, finalement, la jeune Les grandes figures de l’histoire Tube. Ce CD ofre une très occupé. Elle-même femme femme a appris « l’art difcile de moderne du royaume, comme immersion en terre siamoise à active dans une vie parisienne, ne rien faire », il faut rentrer Pibul Songkran, Pridi Phano- travers les textes et les ballades après deux ans à Dehli passés alors qu’« il a fallu tant d’énergie myong ou Thaksin Shinawatra sentimentales servies par des dans l’oisiveté, elle va très mal pour arriver à vivre loin des siens. apparaissent aussi, et pour tous chanteurs à la voix d’or ! et se confie à un psy imaginaire, Il va en falloir aussi pour vivre de ceux qui ne sont pas férus M.G. lui racontant les étapes de son nouveau près d’eux. » d’histoire et ne connaissent pas expatriation. Après l’installa- A moins que... Une autre expa- sur le bout des doigts les tion, le module « gérer ses em- triation se profile, car une vie étapes marquantes de l’histoire ployés de maison » ofert par d’expat, on y prend goût ! de la Thaïlande, c’est une excel- les employeurs de son mari, M.G. lente mise à niveau. l’association francophone d’ac- Il était une fois la Thaïlande et le cueil et ses activités – club de Indian Therapy Un livret accompagne le CD, fi- Siam lecture, cours d’hindi, de cui- Juliette Tissot gurant les huit grands rois du Textes : Marc Geofroy sine, club pour les jeunes en- Editions Tensing royaume, les personnages his- Durée : 78 min fants, visites des marchés, visites En vente chez Carnets d’Asie et toriques, les relations de la En vente chez Carnets d’Asie et culturelles, association carita- Amazon.com France et du Siam, la famille soukha-editions.fr

Ventes de livres à prix réduits ! La librairie de l’Alliance française fait un déstockage de ses titres. Livres pour enfants et adultes vendus à prix réduits le samedi 12 décembre de 10h à 17h. Alliance française de Bangkok 179 Withayu Rd, Lumpini. afthailande.org www.socialbooththailand.com 26 Sortir FIlms-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:07 Page 26

26 LE VILLAGE I BANGKOK

Cinéma, concerts, expos... Projections à l’Alliance Cinéma en salle

Tous les mercredis à19h, l’Alliance française de Bangkok propose des séances gratuites. La programmation des ﬁlms au SF 179 Witthayu Road, Lumpini (entrée à côté de l’ambassade du Japon) / afthailande.org World Cinema attire désormais l’attention des cinéphiles, avec des fes- La Dune tivals de ﬁlms programmés et un Film de Yossi Aviram (France, Israël - 2012 - 1h26min - Documentary Club qui propose des Comédie dramatique ) documentaires du monde entier en avec Niels Arestrup, Lior Ashkenazi, Guy Marchand, semaine. Emma de Caunes Un documentaire australien interdit Hanoch est seul sur une plage déserte d’un petit village de difusion 24 heures avant sa pro- des Landes. Au loin, Israël, son pays, qu’il a quitté pour jection prévue dans les classes d’é- une raison mystérieuse. Une jeune femme le retrouve coles est difusé actuellement. inconscient sur le rivage et personne ne parvient à savoir qui il est. Ruben Vardi, inspecteur sur le point de Gayby Baby (Australie 2015) prendre sa retraite, refuse de se charger de l'afaire. De Maya Newel Mais des faits étranges le décident à changer d’avis… Mer 9 déc à 19h

My Sweet Pepper Land Film de Hiner Saleem (France, Irak - 2013 - 1h35min - Comédie dramatique) avec Golshifteh Farahani, Korkmaz Arslan Au carrefour de l’Iran, l’Irak et la Turquie, dans un village perdu, lieu de tous les trafics, Baran, ofcier de po- Ce documentaire est un film sur l’homo- lice fraîchement débarqué, va tenter de faire respecter parentalité. « Gayby Baby » suit le quotidien de la loi. Cet ancien combattant de l’indépendance kurde quatre enfants, Gus, Ebony, Matt et Graham, qui doit désormais lutter contre Aziz Aga, caïd local. Il fait vivent dans des familles homoparentales. la rencontre de Govend, l’institutrice du village, jeune Pendant quatre ans, la réalisatrice a capturé la femme aussi belle qu’insoumise... vie de ces quatre enfants pour voir ce que cela Mer 16 déc à 19h signifie d'être élevé par des parents de même sexe jour après jour. La légende de Wellington Maya Newell est une jeune réalisatrice australi- de Valeria Sarmiento (France, Portugal - 2011 - 2h31min - enne, elle-même issue d’une famille composée Historique) de deux mamans, et qui avait partagé son his- avec Nuno Lopes, Soraia Chaves, Marisa Paredes, toire dans Growing Up Baby, un documentaire John Malkovich, qu’elle a réalisé en 2013. Avec ces témoignages, En septembre 1810, les troupes napoléoniennes du Maya prend part au débat lié à la légalisation du Maréchal Masséna envahissent le Portugal. Lors de la mariage entre personnes de même sexe qui bataille de Buçaco, Masséna est défait. Pour autant, Por- agite actuellement le monde. tugais et Britanniques, sous le commandement du Gé- SFW Central World et au SFX Cinema Maya néral Wellington, battent en retraite. Wellington espère Chiang Mai ainsi attirer l’ennemi à Torres Vedras où il a fait bâtir SFW CentralWorld : lun-ven (19h et 21h) des lignes de fortifications infranchissables... Sam-Dim (15h et 19h) Mer 23 décembre à 19h SFX Maya Chiang Mai : 20h www.facebook.com/DocumentaryClubTH Pas de projection le mercredi 30 déc

Cinéma Enfants L’APPRENTI PÈRE NOËL Un ﬁlm de Luc Vinciguerra tionné parmi des millions d’enfants, France - 2010 - 1h20min l’heureux élu devra s’appeler Ni- Animation, Fiction colas, être orphelin et avoir le avec Nathan Simony, cœur pur. De l’autre côté de la Benoît Allemane, Line Renaud terre, un petit garçon répond à ces Le Père Noël ne veut pas prendre critères, mais son manque de sa retraite, mais le règlement est conﬁance en lui et son vertige en formel : il doit se choisir un ap- font un piètre candidat. prenti qui le remplacera. Sélec- Sam 12 déc à 14h AD Gavroche_Dec 2015.indd 27 11/26/2558 BE 1:33 PM 28-29-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:07 Page 28

28 LE VILLAGE I BANGKOK

Expos

Sous les ponts

Le photographe Andrew Mc Neill a profond la vie de mes sujets, en utilisant passé une année avec les SDF de sa peu de lumière », explique le photo- ville natale, Cardif, et en a tiré une graphe. série de 21 portraits en noir et blanc très « christiques ». Visages émaciés, Jusqu’au 26 déc regards ﬁévreux, on pourrait y voir Du Mar au Sam, de 11h à 18h des martyrs de notre société. Under The Bridge « Àtravers ces portraits, je veux montrer Andrew Mc Neill l’humanité des gens vulnérables d’une Kathmandu Photo Gallery façon positive et esthétique. Ma dé- Pan Road – Silom marche artistique est de révéler au plus kathmanduphotobkk.com

Installation lumineuse

Àl’occasion de la COP 21, l’amen prisme de la nouvelle chan- bassade de France en Thaïlande cellerie, son revêtement lisse et a la volonté de renforcer son ac- blanc se prêtent parfaitement au tion de sensibilisation du public travail de Matteo, qui a composé thaïlandais sur les problèmes en- diférents tableaux en mouve- vironnementaux, et particulière- ment, représentant la grande va- ment la lutte contre le réchau fe- riété de notre écosystème, en ment climatique. utilisant les techniques de mapping L’ambassade a choisi le designer video. français Matteo Messervy, dont le travail est centré autour de la Jusqu’au 11 déc thématique de la lumière, pour Ambassade de France convoyer le message par une ins- Charoenkrung soi 36, (rue de Brest) tallation lumineuse sur toute la Bangrak façade de l’ambassade. La forme messervy.net

La Belgique commémore la Grande Guerre

Dans le cadre des commémo- exposition interactive illustreront rations du centenaire de la cette période de l’histoire. Grande Guerre, l'ambassade de Belgique organise une exposition Du 4 au 30 déc « La Belgique, le Siam et la Première La Belgique, le Siam et la Première Guerre mondiale » à la National Guerre mondiale Gallery, décrivant les relations National Gallery entre ces deux nations avant le 4 Chao Fa Road, Phra Nakhon conﬂit, la guerre en Belgique ainsi Ouvert de mercredi à dimanche, que le rôle du corps expédition- de 9 à 16h naire envoyé en France par le Roi Vajiravudh pour combattre Crédit photos : Archives du Palais Royal - aux côtés des Alliés. Bruxelles (pour Albert I) et Archives Nationales Films, photos, objets ainsi qu’une de Thaïlande (pour Rama VI) 28-29-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:07 Page 29

BANGKOK I LE VILLAGE 29

L’actu de l’Alliance Une très Grande Sophie

La Grande Sophie collectionne L’Union des Français à l’Etranger septembre dernier, Nos histoires. les récompenses depuis sa Vic- (UFE) de Thaïlande organise un toire de la révélation scène en concert événement, en partena- Mar 8 déc à 19h30 2005, puis le Grand Prix de riat avec l’Alliance française de Auditorium l’Académie Charles Cros en Bangkok au proﬁt du Téléthon. Alliance française de Bangkok 2009 et la Victoire du meilleur L’auteure-compositrice et chan- Place : 1000 B album en 2013 pour La Place du teuse présentera à son public En vente à l’Alliance française fantôme. son septième album sorti en [email protected]

Expo : Look Khun Noo BF4L

Inspirées par l’expérience personnelle de tent de l’enfance, des problèmes familiaux, l’artiste, les dernières œuvres de Charin- de l’ignorance, dans un style fantastique. thorn Rachurutchata nous transportent Charinthorn Rachurutchata est une artiste dans un univers d’événements extraordi- avec une formation en photographie de naires qui assombrissent la vie d’une adoles- mode. Elle a pris part au programme pour cente. artistes résidents attitrés de la Thaillywood Le titre de l’exposition vient de l’expression Foundation de février à avril 2015. thaïe look khun noo, qui signiﬁe « enfant pri- du 17 déc au 10 janv vilégié », et de l’expression adolescente Vernissage : le 17 décembre, 19h BF4L, soit Best Friends for Life (meilleurs amis Galerie de l’Alliance française Bangkok pour la vie). Toutes les séries de l’artiste trai- Entrée libre

60 SOLUTIONS face au changement climatique

L’exposition de Yann Arthus-Bertrand, en sente des initiatives concrètes dans qua- parallèle avec la COP 21, met en lumière tre secteurs clés : la ville, l’agriculture, la et en images des solutions innovantes et transition énergétique et l’adaptation au efcaces de lutte contre le dérèglement changement climatique. climatique. Sur la base de 21 photographies de Yann Jusqu’au 11 déc Arthus-Bertrand, issues de sa célèbre Galerie de l’Alliance française de Bangkok série La Terre vue du ciel, l’exposition pré- Entrée libre

Journée spéciale Noël Vente de pâtisseries françaises de L’Heure du Conte : Les étoiles 13h-14h : pour les enfants de 4 à 7 ans Noël d’argent du sapin / Le Robotout 300 B (250 B pour les membres) 10h-17h : Vente de pâtisseries de la maison Lecture de contes pour les petits Cinéma : L'Apprenti Père Noël Eric Kayser 10h-10h45 : pour les enfants de 2 à 3 ans 14h-15h30 : projection gratuite d’un dessin Vente de livres à prix réduits, 50 à 11h-12h : pour les enfants de 4 à 6 ans animé pour toute la famille 70% de réduction 200 B (150 B pour les membres) Sam 12 déc 10h-17h : déstockage d’ouvrages pour en- L’Atelier des artistes : décorations Contact : 02 670 42 40 fants & adultes de la librairie francophone pour le sapin [email protected] Carnets d’Asie Atelier créatif pour les petits afthailande.org 30-mythesFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:07 Page 30

30 BANGKOK I CHRONIQUE Mythes d’Extrême-Orient ÉPISODE 7 (et ﬁn) : L’origine de l’écriture chinoise

Les mythes décrivent la création du monde, les actes de leur littérature »; « les koua… qui constituent la substance des premiers humains. Mystérieux, ces récits sem- première du livre, furent primitivement tracés par Fu Xi »; « le blent échapper à la raison et rester indéchifrables. King, ou texte, comprend les traits tracés par Fu Xi »; « Yi si- Cela est d’autant plus perturbant qu’ils constituent gnifie non-soleil, obscurité »; « le caractère yi, dans sa forme notre fondement, notre mémoire première. Cepen- antique est composé du caractère jie, soleil, et du caractère dant, basé sur cette science récente qu’est l’em- wou, qui exprime la négation impérative ». (7) bryologie, un nouveau point de vue sur ces récits Le Yi-King est le texte de l’obscurité fœtale (cf. Gavroche n° fondateurs montre qu’ils figurent la mémoire fœtale 253). « Ce livre-ci ne s’est pas écrit au départ avec des mots, de l’embryogenèse. L’illustre cette courte série d’ar- mais seulement au moyen de deux signes les plus simples qui ticles sur des mythes d’Asie du Sud-Est. soient, trait continu ou discontinu, plein ou brisé, et c’est à partir des diverses combinaisons auxquelles se prêtent ces Selon la mythologie chinoise, « Fu Xi, le premier empereur, deux types de trait… que son texte est tissé ». (8) aurait inventé le premier système d’écriture chinois, pour com- Les trigrammes sont à la base de l’écriture chinoise. À l’origine, muniquer autrement qu’au moyen des cordes nouées (1) », l’écriture chinoise retranscrit donc, inconsciemment, le soufe «alors que dans les temps anciens, Fu Xi gouvernait sous le cardiaque perçu par le fœtus au niveau des trois artères du ciel… Il inventa ainsi les huit trigrammes pour communiquer cordon ombilical. Le cordon prodigue la vie au fœtus selon la avec la vertu de la lumière divine. Il avait pris comme pulsation cardiaque, le koua, le yn-yang, le trigramme ; modèle, probablement, l’hexagramme Li (s’attacher) après la naissance, retracer ce trigramme permettra (2) ». « Fu Xi est souvent représenté couvert de de recevoir encore et toujours la vie, estime in- feuilles et émergeant d’une montagne, tenant consciemment l’humain. un pinceau à la main avec lequel il vient de L’écriture, à l’origine, est une continuation tracer des trigrammes. » (3) inconsciente du cordon ombilical, non Or, la mythologie indienne évoque nom- seulement en Chine mais aussi en Inde, mément « le “fœtus” de la montagne sor- en Mésopotamie, en Egypte, en Scandi- tant de celle-ci lorsqu’elle s’ouvre » (4) à navie, chez les Mayas, etc. C’est sur ces la naissance, le fœtus, « Fu Xi », émerge grandes et belles découvertes de l’origine de l’utérus, « la montagne qui s’ouvre », de l’écriture chinoise et de la signification avec son cordon ombilical, ce « pinceau », du yn-yang que se clôt ce tour d’horizon ces « cordes nouées », « attachées » au fœtus sur les mythes d’Asie du Sud-Est, perçus et au placenta. comme mémoire de la vie utérine. Ce « pinceau », le cordon ombilical, « trace les tri- FRANÇOIS DOR grammes ». « Les huit trigrammes sont les huit combinaisons De formation juridique, François Dor a consacré plus de vingt an- qu’on peut faire avec une ligne droite continue et une ligne nées à la rédaction d’un livre sur cette découverte fondamentale droite brisée en les groupant trois par trois, « les trois artères des mythologies, mémoires de la vie fœtale. du cordon ». La ligne droite continue étant le symbole du prin- francoisdor.over-blog.com cipe yang et la ligne droite brisée étant le symbole du principe yn, ces huit trigrammes sont supposés représenter en raccourci 1 - J. Chinnery, La Chine, Mythologies du monde entier, Larousse, les combinaisons des deux principes qui constituent l’univers », 1999, p. 91. (5) l’univers fœtal de « Fu Xi », la pulsation cardiaque qui 2 - « Grand Commentaire », W. Dongliang, Les signes et les muta- anime les trois artères du cordon. tions, Thèse de doctorat, Paris VIII, 1994, p. 39. Les huit trigrammes proviennent du monde fœtal ; ils repré- 3 - C. Javary, Le Yi Jing, éd. du Cerf, 1989, p. 120. sentent inconsciemment les pulsations cardio-vasculaires per- 4 - RigVeda, V.45.3, A. Bergaigne, La religion védique d’après les çues par le fœtus, par sa main, au niveau des trois artères du hymnes du Rig-Veda, 1878, t. I, p. 258. cordon. Trait continu et discontinu, c’est ainsi que l’électro- 5 -E. Chavannes, Annales des Trois souverains, Les mémoires histo- cardiogramme retrace, lui aussi, la pulsation cardiaque. riques de S-ema Ts’ien, Adrien-Maisonneuve, 1967, t. I, p. 6, note 2 « Sous le règne du mythique Fu Xi, du (fleuve) Hoang-ho « sauf italique ». sortit un cheval dragon qui portait sur son dos des dessins, 6 - G. Gieseler, Le mythe du dragon en Chine, Revue archéologique, dont l’empereur tira les huit trigrammes (koua) d’où sortit Ernest Leroux, Paris, 1917, p. 30. plus tard le « Livre des Mutations » (Yi King). » (6) « Le Yi King 7 - P.-L.-F. Philastre, Le Yi-King, Zulma, 1992, p. 17, 23. est considéré par les Chinois comme le plus antique monument 8 - F. Jullien, en préface de l’ouvrage précédent. 31 Agenda FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:19 Page 31

BANGKOK 31

Agenda

Bientôt les Fêtes ! BANGKOK STREET Pour trouver des cadeaux et préparer les réveillons, salons, marchés SHOW vont vous aider à trouver de bonnes idées.

Viva la French Fair La Chambre de commerce de gamme de plusieurs pays franco-thaïe organise cette an- européens sélectionnés. née encore la 13ème édition Le salon est très convivial, on Tous les ans, ce très popu- du salon Bonjour French Fair, se promène parmi les stands, laire festival des arts de la le plus grand déploiement de on déguste, on s’arrête pour rue se déroule dans le parc produits français, avec plus de proﬁter des animations. Lumpini, au centre de 90 exposants cette année pro- La French Fair, c’est le début Bangkok. Clowns, mimes, posant les meilleurs produits de la saison des Fêtes ! jongleurs, acrobates, made France, dans tous les sec- rionnettistes venus du teurs de la consommation : monde entier ofrent des vins, nourriture, chocolat, par- Du 17 au 20 déc spectacles gratuits sur des fums, cosmétiques, vêtements, de 10h à 20h scènes ou en mouvement à accessoires... Queen Sirikit National Convention travers le parc. Cette année, une zone est dé- Center Les spectateurs apportent diée à l’Europe. Viva Europa MRT Queen Sirikit Center leurs nattes et leurs provi- présentera des produits haut FB : BonjourFrenchFair sions et les enfants sont ébahis.

4 au 6 dec de 15h à 21h Marché de Noël équitable Lumpini Park Thai Craft est une association Sukhumvit Soi 3 Entrée libre de commerce équitable qui Thaicraft.org bangkokstreetshow.com regroupe plus de 50 artisans de toutes les régions. Lors Heritage Craft Café des salons organisés par l’as- Thai Craft a aussi ouvert une sociation, ces derniers vien- boutique-café dans le quartier BIG MOUNTAIN MUSIC nent vendre directement leurs historique de Bangkok. Heri- FESTIVAL produits au public. Artisanat, tage Craft Café est situé dans vannerie, objets, cadeaux, un shop house restauré où jouets... c’est une mine d’idées vous pourrez apprécier thés à petits prix pour vos ca- ou cafés en commerce équi- deaux. table et choisir des cadeaux Les 11 et 12 déc en toute tranquillité. de 9h à 17h 35 Bamrung Muang Rd., facebook.com/heritagecraftand- Bumrungrad Hospital San Chao Por Sua, Phra Nakorn cafe

Le plus gros festival de musique de Thaïlande (70 000 spectateurs) qui Les marchés artisanaux se tenait à Khao Yai se déplace Les Farmers Markets se sont bre : Le K Village, le plus ancien Far- cette année à Kaeng Krachan dans scindés en deux pour former - Au Gateway Ekamai mer Market, a toujours beau- la province de Phetchaburi (130 le Bangkok Farmers Market Sam 12 et Dim 13 déc coup de succès et son cadre est km de Bangkok). Neuf scènes et (BKKFM) et le K Village Farmer de 10h à 18h agréable. Les stands présentent 200 concerts avec de la musique en Market qui a lieu une fois par Sam 26 et Dim 27 déc un large éventail de produits, tous genres : rock, pop, danse, in- mois. de 10h à 18h pas forcément bio, mais artisa- die, Luk Thung et Molam, DJ et ar- Tous deux proposent des pro- naux. Coin pour les enfants. tistes internationaux. duits organiques ou artisanaux, - A Nonthaburi Sam 12 et Dim 13 déc 19 et 20 déc de la cuisine locale ou interna- Sam 19 et Dim 20 déc de 10h à 19h Kaeng Krachan Country Club and Resort tionale par des artisans, de la de 14h à 21h K Village, Sukhumvit Soi 26 Petchaburi bijouterie, des cadeaux… The Beehive Nonthaburi kvillagebangkok.com Possibilité de louer des tentes Le BKKFM se tient en décem- bkkfm.org Billeterie : thaiticketmajor.com Billets : 2000 B bigmountainmusicfestival.com 32-Mae SotFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:18 Page 32

32 RÉGIONS

MAE SOT, L’AUTRE THAÏLANDE Située sur la frontière occidentale de la Thaïlande avec la Birmanie , la ville de Mae Sot est délimitée par la rivière Moei qui coule du sud au nord, bordée par quelques villages de pêcheurs, temples chamarrés et commerces locaux tels que le Moei River Market. Située dans la province de Tak, elle est la principale porte d'entrée entre la Thaïlande et la Birmanie. Bien qu’elle acquît une forte notoriété pour son commerce de pierres précieuses et de teck, elle s’illustra aussi dans des marchés parallèles comme la drogue et l’exploitation humaine en raison de la proximité de multiples camps de réfugiés. LIONEL CORCHIA (texte et photos)

Ci-dessus : Le marché e son ancien nom Phra Non Ke, autres tribus montagnardes de confessions boud- birman central de Mae Sot Mae Sot est située dans une plaine dhistes, musulmanes ou catholiques, d’origines bir- est le carrefour du commerce frontalier. entourée de chaînes montagneuses. mane, thaïlandaise ou chinoise. Tous cohabitent au D Son origine est encore peu connue, cœur de Mae Sot ou en zones suburbaines, parlent certains archéologues pensent qu’il des dialectes diférents, possèdent des cultures mul- s’agirait de la ville de Chot remontant à l’époque tiples, portent autant de couleurs de vêtements, de Sukhothai (13eme Siècle). Des restes de vieux de formes de chapeaux et de gestes rituels. bâtiments datant de cette période auraient été dé- Le district possède une population importante de couverts dans une épaisse forêt d’Amphoe Mae réfugiés birmans et migrants économiques estimés Ramat. à plus de 200 000, entre habitants ofciellement Ci-dessous : Une jeune karen de la tribu recensées et clandestins. Cette situation a incité de des Kayan s’est assoupie au Cette région abrite des dizaines de groupes eth- nombreuses ONG à établir des programmes marché du Doi Muser Colline Tribe. niques comme les Karens, Hmongs, Yaos, Lahus et d’aides en matière médico-sociale en périphérie de Mae Sot. L'une des organisations les plus notables est la clinique Mae Tao, établie en association avec la com- munauté aﬁn d'ofrir des services médicaux gratuits aux Birmans qui ne sont pas admissibles à l'hôpital de Mae Sot. Le centre est ﬁnancé de façon indé- pendante et soutenu par des équipes bénévoles. La région compte environ 70 écoles qui répondent aux besoins de quelque trente mille enfants de provenances diverses, même si à peine sept mille fré- quentent ces établissements qui ne reçoivent aucun soutien du gouvernement thaïlandais et comptent uniquement sur les soutiens internationaux. Sergei, restaurateur local d’origine française, est installé depuis maintenant trente ans dans cette ré- gion. « Ce fut un choix sentimental, un attachement à cette nature encore sauvage, à ce patchwork culturel 32-Mae SotFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:18 Page 33

PHILIPPINES 33

entre ethnies animistes, réminiscences chamanes et traditions thaïlandaises. » C’est son intérêt pour l’agriculture locale qui le poussa à développer ses premières fermes aquaponiques. « Le chef d’un village hmong m’initia à la culture chamanique de sa tribu, m'apprenant à découvrir la jungle et à tirer à l'arbalète pour chasser. Sensibilisé à leurs besoins d’autonomie, je les ai aidés en retour à développer ces fermes, leur permettant à la fois de cultiver des lé- gumes et d’élever des poissons. » Et au milieu coule une rivière De nombreux axes enrichissent cet environnement porté par le prisme de l’éco-tourisme et de l’agriculture. Le marché Talat Rim Moei, situé sur les rives de la rivière Moei, participe grandement à cette économie locale. Commerçant depuis toujours avec la Birmanie, celui-ci constitue la plus Khlong en passant par les cascades de Thee Lor Ci-dessus : Une icone Su, des grottes et falaises calcaires. bouddhiste perdue en plein grande partie de l'économie de Mae Sot. En plus cœur de la forêt. des anguilles, crapauds et poissons séchés, pousses de bambou et champignons shiitake, maroquinerie Du sacre de la nature à la voie et satin, il s’est fait une spécialité dans le négoce de Bouddha des pierres précieuses ou semi-précieuses. Ses al- Une nature luxuriante imprègne cette région où lées intérieures et extérieures sont bordées de mul- de nombreux visiteurs désireux de quitter le tu- tiples antiquités coloniales autant que traditionnelles, multe urbain aiment se perdre. Les chutes d’eau artisanat de teck et autres bois sculptés avec finesse, de Mae Kasa et le parc national de Namtok Pacha- exportés dans tout le royaume. roen ponctuent cette pérégrination le long de la Mae Sot est une destination touristique mineure route 105 Tak-Mae Sot. Des sources chaudes sont pour ceux qui souhaitent visiter Myawadi en Bir- présentes sur ce même itinéraire vers Mae Ramat. manie ou faire une halte sur le chemin de Amphoe Les bains de Huai Nam Nak ou Bo Nam Ron Mae Umphang, très populaire pour le trekking. Le Pont Kasa situés dans Tambon Mae Kasa imprègnent de de l'Amitié construit en 1997 entre la Thaïlande et soufre et d’une légère vapeur le sol du village en- la Birmanie traverse la rivière Moei, assurant le lien touré de hautes montagnes et de terres cultivées. entre les deux pays. Les étrangers peuvent obtenir Dans le puit principal, l'eau est visiblement bouillante un laisser-passer et entrer en Birmanie en traversant et des salles privées pour la baignade sont disponi- le pont et rester pour la journée dans la ville de bles pour des clients essentiellement locaux. Le Hill Myawaddy. Depuis 2014, ce passage frontalier est Tribe Development de Tak sert de centre d’études ofciellement ouvert aux touristes malgré une in- et de développement à toute la région. Situé au stabilité politique l’obligeant parfois à fermer le Doi Muser Hill, ce centre fut créé afin d’apporter poste. « Il vaut mieux faire preuve de discrétion en des connaissances aux chefs de tribu dans la gestion prenant des photos, confie un touriste. Les militaires de leur patrimoine. Ban Umyom permet aux visi- ne sont pas très amicaux à ce sujet, sans doute par teurs de s’immerger dans le mode de vie des ethnies Ci-dessous : montagnardes. Un sentier amène les visiteurs dans D’authentiques pétoires en peur d’espionnage. Bien des trafics transitent et se né- vente au marche ́de Talat Rim gocient encore sous le pont. » un voyage quotidien à travers les plantations ››› Moei. Le nord de Mae Sot, aux alentours de la ville de Mae Sariang, est un lieu sensible où une douzaine de points de contrôles militaires subsistent. Des visites sont organisées dans les grottes de Tham Mae Usu, souvent guidées par les enfants karens eux- mêmes. Une large vallée s’étend dans le district de Umphang, au sud de la ville, accessible par une route panoramique sinuant dans des sous-bois val- lonnés. Depuis Mae Sot, des hôtels et agences proposent des visites guidées en pick-up de quelques grands villages hmongs et temples et des trekking dans la vallée d’Umphang et ses parcs nationaux qui abri- tent la plus riche et la plus grande forêt de conifères du royaume. On peut y croiser gibbons et chats sauvages, cerfs aboyeurs, écureuils géants, varans et environ deux cents espèces d'oiseaux. Des excursions en rafting sur la rivière descendent le Mae 32-Mae SotFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:18 Page 34

34 RÉGIONS I MAE SOT

dagon de Rangoun lors des récentes rénovations. Le temple Wat Huai Toei, situé dans la forêt près de Mae Pa, laissa quant à lui libre cours à l’imaginaire de son architecte. L'Ubosot sur trois étages a été conçu par Somprasong Chaonarai qui consacra bé- névolement sa vie à sa construction. Le Wat Thai Watthanaram avoisinant le marché Rim Moei situé à Tha Sai Luat reste un pilier de la tradition bouddhiste. Ce temple de l’école Ma- hayana largement inﬂuencé par les traditions culturelles birmanes a été construit en 1857 par le premier chef birman du village de Mae Tao. En 1957, le ministère de l'Education le rattacha à la Direction nationale des Afaires religieuses.

Certains temples se perchent sur les collines au prix de quelques heures de marche en sous-bois, Ci-dessus : Des tuk-tuk de thé et de café, entre rizières et chutes d'eau. tels que le Phrathat Hin Kio de Ban Wang Takhian, attendent les touristes à Toujours sur ce chemin, à quelques 25 kilomètres construit en équilibre sur la largeur exacte de la la gare routière de Mae Sot. de Mae Sot, la Station d’expérimentation horticole roche, et qui semble dominer la vallée. Le sanctuaire Doi Muser est aussi régulièrement visitée. Située Chaopho Phawo, au pied de la montagne Phawo, Ci-dessous : Chemin près de l'usine de Tak, elle mène des recherches serpentant dans les sous- porte le nom d’un guerrier karen nommé chef de bois à Amphoe sur les graines de café, de fruits, de légumes et de la frontière Mae Lamao par le roi Taksin aﬁn de Umphang. ﬂeurs. Le marché Doi Muser Colline Tribe y vend protéger le pays. Nombreux sont ceux qui viennent des produits tribaux tels que vêtements, articles lui rendre hommage en tirant des coups de feu, en en argent et produits de la ferme. jetant des pétards ou en soufant dans une corne. Mais Mae Sot, c’est aussi les temples et le boud- Certaines superstitions persistent à interdire la dhisme reste omniprésent, même s’il est confronté chasse en ces lieux réservés au guerrier et habités aux cultures animistes locales. Non loin du marché selon la légende locale de phénomènes anormaux birman au centre de Mae Sot, le Wat Mani Phraison tels que pannes de voiture, maladies ou disparitions possède un Ubosot de 200 ans et son stoupa inexpliquées… contient des milliers d’icônes de Bouddha alors que 223 petites pagodes s’étalent dans son enceinte. L.C. Le Wat Chumphon Khiri, datant de la même pé- riode, s’est grandement inspiré de la pagode Shwe- En savoir plus

Se rendre à Mae Sot par la route : Des bus VIP partent de la gare routière Mo Chit à Bangkok vers 8H et 21H pour environ 600 bahts par personne. Seconde et première classes sont disponibles pour 300 et 400 bahts le voyage dure 8 heures. De nombreux motos-taxis, tuk-tuk et taxis-meters desservent la gare routière de Mae Sot. En avion : Mae Sot ayant son propre aéroport domestique situé à environ 2km de la ville, Nok Air assure trois vols quotidiens entre Mae Sot et Bangkok. Se déplacer en ville est assez simple à pied, mais d'autres formes de transport sont disponibles telles que des bicyclettes pour 50 bahts par jour et des scooters pour 150 bahts. Des voitures 4X4 avec ou sans guide peuvent être louées alors que taxis, motos et tuk-tuk attendent habituellement près du mar- ché birman central et à l'extérieur dans les stations Tesco Lotus. 35-Agenda FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:17 Page 35

ACTU I LE VILLAGE 35

L’actu des régions

Pattaya Khon Kaen FESTIVAL DE LA SOIE Tout à fait « Wonderfruit » Après le gros succès de la première édition l’an dernier, ce festival autour des arts récidive et propose quatre jours d’immersion dans la créativité tous domaines confondus (installa- tions artistiques, concerts, cuisine, camps pour les jeunes, un village pour le bien-être, ateliers et activités sportives...). L’afche est alléchante avec les participations de ﬁgures connues dans la danse contemporaine (Lordfai Navinda et Khon Kaen est un centre renommé la Française Valérie Berger), les architectes de production de la soie et ce festival, Duangrit Bunnag (Jam Factory) et le collectif associé avec les cérémonies rituelles Wild Momen ;, le Molam Bus de Jim Thomp- d’amitiés Phuk Siao, permettra de vi- son Art Center, le Chef Gaggan (restaurant siter des centres de sériculture et de N0 1 en Asie) qui concoctera une soirée ban- tissage et d’apprécier des soieries en quet avec les produits de la ferme installée sur provenance des pays du Mékong. Des place, et bien sûr, beaucoup de musiciens et déﬁlés de mode, des spectacles cul- de DJs célèbres : Aaron James, Blonde Red- De 3500 B pour une journée à 550 0B pour un turels et bien sûr les spécialités culi- head, Boy Thai, No Regular Play, Yasiin Bey... pass 4 jours naires Isan et la vente de produits Du 17 au 20 déc wonderfruitfestival.com OTOP complèteront le programme. Jusqu’au 10 déc Devant l’hôtel de ville de Khon Kaen

Chiang Mai All That Jazz Koh Phangan Organisé pour la cinquième année, le festi- COLOUR MOON val de jazz de Chiang Mai fait la part belle FESTIVAL aux musiciens établis à Chiang Mai, aux meil- Les habitants de Koh Phangan veulent leurs groupes de jazz thaïlandais et invite se réapproprier leur île et promouvoir aussi des talents internationaux. Le pro- rythmes latins ; le Danois compositeur, in- la vie locale, sa communauté de pê- gramme est établi par Fest Master, groupe- terprète et saxophoniste Mads Mathias ; cheurs et les diférentes activités de ment de musiciens et présente cette année Funktion Band, un groupe thaïlandais de jazz l’île, plutôt que la « full moon party », Pomelo Town, du collège de Musique Mahi- fusion et Jun Abe, un pianiste japonais très même si elle remplit leurs poches. dol, accompagné de la chanteuse Buntita connu. Le festival Colour Moon se tiendra Trachamor ; les Suédois Jonathan Fritzen et Les 26 et 27 déc à partir de 18h pour la deuxième année et compte at- Camilla Lundsted ; Los Rumberos, un Promenada Resort Mall, Chiang Mai tirer vingt mille visiteurs pendant cinq groupe de la capitale qui joue tous les Places de 750 à 1300 sur: thaiticketmajor.com jours, ofrant découverte de l’île et de son passé, avec une exposition de photos et peintures, des déﬁlés de mode, des ventes de produits locaux, un mar- ché ﬂottant, et des activités sportives. Nakorn Ratchasima Du 9 au 13 déc Phangan Royal Ship Memorial Museum, Tour de farm Thong Sala Pier, Ko Phangan C’est l’événement cycliste km et les Fearless Gentle- de l’année ! Organisée dans men, intrépides qui devront le district de Pak Chong, au parcourir 100 km. peid du parc national de Barbecue et concert après Khao Yai, la course a pour le dur efort ! but d’attirer l’attention sur Le 13 déc l’écotourisme et les sports Farm Chokchai 3. Thanarat de plein air. Cette année road 12 Km, Pak Chong, deux compétitions : Going Nakorn Ratchasima Greener, une course de 60 Ama-events.com 36-38-Roller-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:17 Page 36

36 SOCIÉTÉ

LE RETOUR DU ROLLER SKATING

Si en Thaïlande on ne compte plus les adeptes du e rêve un jour d’organiser une roller pa- vélo, le roller, avec son petit côté années 1980, n’est « rade comme à Paris dans les rues de pourtant pas Bangkok, d’en faire un évènement ré- en reste et se taille peu à peu une place J gulier dans la capitale ou ailleurs dans dans le royaume sous l’impulsion d’un passionné. le pays », lance d’emblée Suebsakul (Sued) Prombanpong, président de la Thailand Roller CATHERINE VANESSE (texte et photos) Sports Association. Un rêve encore loin d’être une réalité, même si de plus en plus d’initiatives émergent ci et là à Bangkok et en province.

Plus souvent nommé par sa traduction anglaise, le Ci-dessous : Tous les mardis soir, l'équipe de roller derby se retrouve au Skate Rink de roller skating, rollerblade ou patins à roulettes est l'Imperial World à Ladprao pour deux heures d'entraînement entre fun et techniques de skate. un sport, mais aussi un moyen de transport ou un loisir. Il donne lieu à diférentes disciplines telles que le speed-roller, le roller freestyle, le roller-agressif ou extrême et le roller-derby, pour les plus connues. Si les patins à roulettes trouvent leur origine en Belgique au milieu du XVIIIe siècle, il faut attendre les années 1940 pour que sa version « deux roues à l’avant deux roues à l’arrière » ne s’impose comme accessoire de loisir un peu partout dans le monde. La version quatre roues alignées ou roller in line, elle, ne connaît son heure de gloire qu’à partir des années 1990. « Dans les années 1995, la Thaïlande a connu aussi un engouement pour le roller. Simple efet de mode, celui-ci est vite retombé. Aujourd’hui, je voudrais remettre ce sport à sa juste place », explique Sued. 36-38-Roller-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:17 Page 37

L’histoire d’un passionné séances, ils achètent une paire, mais les cours que je Si le prix pour une donne au parc sont gratuits. » Actuellement, des paire de roller peut C’est en 2006 que, ingénieur civil fraîchement diplômé, aller jusqu'à 20 000 il part efectuer un stage de quatre mois en Suisse. initiatives de ce genre existent un peu partout en bahts, Suebsakul C’est là-bas qu’il découvre le roller, une passion qui Thaïlande comme à Samut Prakan, Nakhon Sawan, Prombanpong veille à vendre aussi du depuis ne l’a plus quitté. A son retour en Thaïlande, Trat, Khorat, Buriram, Chiang Mai ou encore Songkla. matériel de qualité à il se fixe comme objectif de développer cette activité. un prix accessible. « Quand je suis revenu de Suisse, j’ai pris l’habitude Aujourd’hui, la Thailand Roller Sports Association d’aller faire du roller tous les soirs au parc Lumpini, à compte une vingtaine de clubs, chacun possédant Bangkok. Au début, on était que quelques amis, puis entre vingt et cinquante membres actifs, dont certains d’autres adeptes sont venus nous rejoindre, principalement participent à des compétitions, principalement au des adolescents, explique-t-il. J’ai réalisé qu’en fait, ce niveau national. Depuis 2013, le roller freestyle et le qui freinait les gens, c’était avant tout le prix des rollers, roller-agressif font partie des sports en compétition des rollers importés vendus autour des 200 dollars. Un aux Thai National Games, dont les prochains se tien- investissement onéreux, surtout lorsqu’on débute. Beaucoup dront en décembre 2015 à Nakhon Sawan. de personnes pensent aussi que le roller est un sport Un premier pas en avant selon le président de la Fé- dangereux, ou plus encore une sorte de jouet, un jeu dération, même si Sueb regrette que le roller ne bé- qu’on pratique quelques semaines seulement. Je me suis néficie pas encore de subsides comme d’autres rendu compte qu’il y avait un vrai travail d’éducation à sports. En attendant, quatre autres rollerdromes faire. » couverts ont ouvert à Bangkok depuis 2009, accueillant chacun une centaine de personnes par jour. « Pour L’ingénieur crée en 2008 son propre club, associé à 60 bahts la location de rollers et l’accès à la piste un magasin pour vendre du matériel, avec comme pendant une heure, c’est moins cher que le patin à objectif de proposer autant des rollers de qualité glace. C’est aussi un lieu d’échanges, de conseils et que bon marché, importés de Chine, à des prix d’astuces que l’on se partage entre skateurs, c’est un commençant à 2500 bahts. « Je ne voulais pas que le peu une grande famille», précise-t-il. prix soit un frein pour les parents, mais aussi pour toute personne souhaitant s’initier au roller. » Avec son club, S’il n’y a toujours pas de Roller Parade de prévue en les rendez-vous au parc Lumpini sont quotidiens. Il Thaïlande, les amateurs de patins s’associent de plus loue également des rollers pour ceux qui souhaitent en plus aux événements cyclistes organisés dans le s’initier et poste des vidéos et des photos sur les ré- royaume. « On profite de l’infrastructure, du fait que seaux sociaux. les routes soient réservées aux vélos pour enfiler nos rollers. On était une centaine pour la Bike For Mom en La machine est lancée, d’autres personnes un peu août dernier et on sera là aussi pour la Bike For Dad ce partout en Thaïlande le contactent. « En 2009, on mois-ci », explique Chutima Poom Kusol, une jeune m’a proposé de devenir skateur professionnel. J’ai femme présente presque tous les vendredis à Sanam préféré refuser pour continuer de promouvoir le Luang, un autre lieu de rendez-vous des amateurs de roller, continue Sued, qui ouvre le premier roller rink glisse. (patinoire pour rollers) et vient en aide à des passionnés un peu partout en Thaïlande qui veulent Le roller derby, la petite esseulée lancer leur club dans leur région. « Sueb m’a aidé à Le roller derby est une course agressive utilisant des trouver un lieu, m’a fourni le matériel pour débuter il y a patins sur essieux (deux roues à l’avant, deux roues trois ans, se rappelle Santosh, qui anime des séances à l’arrière) et se jouant sur une piste ovale. Ce sport de roller tous les jours au Thara Park, à Krabi. Ce de contact est d'origine américaine et à la base sont principalement des enfants qui viennent, ils sont pratiqué par les femmes, même si aujourd’hui il entre vingt et trente chaque jour et peuvent louer des existe des fédérations de roller derby masculin. Le rollers sur place pour 30 bahts. Souvent, après quelques but du jeu est de réussir à dépasser en un laps de ››› 36-38-Roller-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:17 Page 38

38 SOCIÉTÉ I ROLLER SKATING

temps donné les joueurs adverses sans se faire projeter au sol.

Depuis ses origines en 1940, le roller derby n’a cessé de se développer dans le monde, principalement ces dix dernières années, et même si la Thaïlande est un peu à la traîne, elle dispose déjà d’un premier club à Bangkok. « Le club a été crée en 2013 grâce au soutient de Suebsakul Prombanpong. C’est la première équipe de Thaïlande et aussi la seule du pays, ça manque un peu de concurrence et de challenge, rigole Claudia España, une jeune Britannique de 32 ans membre du club de roller derby de Bangkok depuis un an et demi. Sans pour autant se décourager, la jeune femme ainsi que les autres membres de l’équipe se réunissent tous les mardis soir à l’Imperial World à Ladprao. « On est une équipe internationale – Thaï- landais, Français, Anglais, Sud-Africains –, c’est une richesse mais aussi un inconvénient, les gens arrivent et puis quittent le pays. Nous sommes également une équipe mixte, il y a deux hommes actuellement. Nor- malement, la discipline n’est pas mixte, mais nous ne sommes pas assez nombreux, pas encore !, continue Claudia. C’est assez technique comme sport et en même temps accessible à tous, peu importe votre taille, votre poids, votre âge, la seule chose qu’il faut c’est un bon équilibre et une bonne condition physique, mais ça, ça ne s’acquière qu’avec la pratique et assez rapidement. C’est un sport qui peut paraître violent et c’est justement ce qu’on apprend, les règles pour faire perdre l’équilibre à l’adversaire, comment éviter les coups, comment tomber. En fait, dans une ville comme Bangkok où la circulation est terrible, le stress de la ville, le roller derby Ci-dessus et ci-contre : Santosh a appris à faire du roller en regardant des vidéos sur Youtube. Depuis, il initie les jeunes, que ce soit pour du free style, du slalom ou de la course permet d’évacuer tout ça tout en s’amusant », conclut de vitesse, au Thara Park à Krabi. Claudia avant de se lancer sur la piste et de rejoindre le reste de son équipe pour débuter l’entraînement. C.V. En pratique Le magasin de Suebsakul Prombanpong • Autour de Ramkamhang University 2, pour tout achat d’équipement mais aussi Bangna pour connaître les adresses en Thaïlande • Parc Sanam Luang (SNL Group) où faire du roller : • Parc Lumpini www.skate-plus.com 092 932 80 00 Roller Agressive [email protected] https://www.facebook.com/bangkok.aggres- sive

Les rendez-vous à Sanam Luang Le groupe communique via sa page Face- book les jours où vous pouvez rencon- AUTRES CLUBS trer d’autres amateurs de rollers : https://www.facebook.com/groups/sanam- Samut Prakan luangrollerblade/ www.facebook.com/groups/74918674516 8534 Roller Derby Bangkok Nakhon Sawan Les entraînements ont lieu tous les mardis www.facebook.com/groups/32438738110 au Imperial World Ladprao, location 4990 d’équipement pour 50 bahts. Trat https://www.facebook.com/BangkokRoller- www.facebook.com/shadowteamtrat Derby Khorat www.facebook.com/groups/koratskate Inline et Roller Skate Rink: Buriram • Roller Rink, 7fl. Imperial World, www.facebook.com/groups/buriramslalom Lardprao Chiang Mai • SK8-Plus Rink, 3fl. Major Pinklao www.facebook.com/groups/Skate.CNX • SK8-Plus Rink, 7fl. Central Plaza Songkla Changwattana www.facebook.com/groups/songkhlaskate AD Gavroche_Dec 2015.indd 39 11/24/2558 BE 4:01 PM 40-Regard-FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 14:18 Page 40

40 SOCIÉTÉ

Regard croisé la chronique d’ORIANE BOSSON

Comment le dire sans les mots ?

omment le dire sans les mots ? Comment en- soutenant son coude avec l’autre bras. Les bonnes manières tendre sans les mots ? Il faudra alors voir, sentir, veulent aussi qu’à table vous poussiez votre nourriture avec toucher. En Thaïlande, on ne se touche pas, pas votre fourchette dans votre cuillère. On ne pose pas son pied C même pour se saluer. On fait le « waï », on joint en travers du seuil d’une maison mais on enjambe le seuil. On les mains à hauteur de notre déférence pour ne montre rien avec son pied. On ne touche pas les têtes. l’autre, on incline son corps, sa tête en marque de considéra- Enfin, une femme ne peut toucher un moine et le même objet tion et d’estime. Plus qu’ailleurs les codes du langage du corps ne pourrait être touché au même moment par un moine et font partie intégrante de l’éducation du faible et du fort. C’est une femme. Il devra être posé sur un tissu avant d’être saisi avec circonspection que le corps positionne socialement les par l’autre. Thaïlandais. D’autant que ne pas toucher, dans un pays tropical Je vous épargnerais l’interprétation des diférents grattages chaud et humide, permet de ne pas propager par la sueur cer- d’oreille droite ou gauche, de mouvements de tête et des frot- tains virus ou maladies transmises par les « humeurs du tages de cheveux souvent liés à une incompréhension totale. corps ». Ainsi, le premier geste, celui de l’accueil, est déjà difé- Les signaux des policiers aux croisements ou lors d’interven- rent de celui le plus communément utilisé chez nous : « la poi- tions urgentes ne vous laissent guère le temps de vous poser gnée de main » ! des questions sur la direction à prendre et à quelle vitesse, tout Pour éviter les malentendus du lan- le monde comprendra… Enfin, dans gage silencieux, il faudrait traduire et le grand quotidien de la vie thaïlan- utiliser les gestes du pays d’accueil. daise, le langage gestuel des « par- Pour dire à quelqu’un de s’approcher, keurs » de voiture reste un grand ne le faites jamais la paume vers le ciel Le langage gestuel des mystère. Si déjà vous arrivez à voir les et avec un index agité. Tournez plutôt “«parkeurs » de voiture reste gestes tant attendus de droite, votre main, paume vers le sol, et agi- un grand mystère. gauche, avant, arrière et stop, vous tez tous vos doigts. Lever le pouce ne faites partie des conducteurs chan- signifie pas que tout est parfait mais ” ceux. Souvent positionné dans le pire plutôt que vous êtes dans l’embarras, angle mort du véhicule et jouant de dans une situation gênante et délicate. son sifet strident, il rajoute au stress Joindre pouce et index et paume face à l’autre personne signi- de se garer dans un endroit improbable celui de ne pas l’écra- fiera que tout va bien (comme chez les plongeurs). ser ! Il a toutefois le grand mérite d’être là pour vous protéger, On ne se tape pas dans la main pour formaliser un accord, vous, votre voiture, celle des autres, et tout cela au péril de sa mais on s’accroche avec le petit doigt en secouant celui du par- vie. tenaire. Bien entendu on ne désigne pas quelqu’un avec le Les positions du corps de Bouddha et de ses mains revêtent doigt mais plutôt avec le menton. Les mouvements des sourcils une symbolique importante dans la vie des Thaïlandais. Il existe sont aussi souvent utilisés, non pas seulement comme chez sept « mudras » ou attitudes essentielles. Bhumispara (illumi- nous pour exprimer une émotion, mais aussi pour désigner nation) : assis en tailleur paume droite vers la terre, paume quelque chose, comme un plat à table dont on peut se resser- gauche vers le ciel. Abhaya (apaisement des querelles) : debout vir. On montre plus souvent une direction avec le menton les deux mains à hauteur d’épaules, paumes en avant. Dhyana qu’avec le bras ou la main. Pour compter avec leurs doigts, les (méditation) : en tailleur main droite dans la gauche et paumes Thaïlandais commencent par l’auriculaire pour remonter vers le ciel. Vitarka (argumentation) : main droite levée, pouce jusqu’au pouce, mouvement assez inconfortable pour nous, joignant l’index main gauche posée et même geste. Varada surtout le nombre 2. On peut utiliser l’index pointé vers le (don) : main droite pendante, paume en dehors. Anjali (ado- haut pour dire 1. Le 2 à signaler et non lors du comptage se ration) : geste du waï, deux mains jointes. Vajra (le spirituel) : fera avec index et majeur dressés. Ajouter l’annulaire et l’au- Les cinq doigts de la main droite (cinq éléments) enserrent l’in- riculaire pour signaler les chifres suivants puis le pouce pour dex de la main gauche. le 5. Enfin sachez que l’on peut compter les dizaines en fermant Bien entendu, les médias, internet, les films étrangers influen- les poings. Je vous laisse vous exercer à comprendre... cent largement les codes du passé. Les jeunes couples se tien- On agitera les mains vers le haut comme chez nous on fait les nent par la main, ce qui reste tout juste acceptable. Le signe marionnettes pour dire que « c’est une blague ». Sachez aussi de rébellion, le salut à trois doigts d’Hunger Games est, lui, in- que l’on reçoit un cadeau toujours le bras tendu et parfois en terdit en Thaïlande sous la dictature militaire. 41-EclairageFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:20 Page 41

SOCIÉTÉ 41

ÉCLAIRAGE Sarit, Prayuth, et la corruption

e samedi 21 novembre der- - L'afaire du Rajabhakti Park – ce projet colossal nier, le Nouveau Mouve- de parc géant dédié à la gloire des rois de Thaï- ment pour la Démocratie lande – révèle l'ampleur de la corruption au (NDM) organisait un sémi- cœur même de l’institution militaire. naire intitulé « Sarit Thanarat EUGÉNIE MÉRIEAU est chargée L : l'héritage de l'époque dé- - L'apparent hiatus entre les discours de légiti- d'enseignement à Sciences Po Paris et veloppementaliste » à l'uni- mation de l'armée (l'invocation de la lutte contre à l'université Thammasat à Bangkok. Elle est l'auteur de l'ouvrage Les Che- versité de Thammasat. Sarit Thanarat est l'auteur la corruption au nom de la défense de la mo- mises Rouges de Thaïlande (Irasec, du coup d'Etat de 1958 contre l'un des leaders narchie, l'Etat de droit voire la démocratie contre 2013). de la révolution de 1932, le général Phibun- la dictature du parlement). songkhram. En 1958, le principal argument avancé par Sarit - L'article 44 de Prayuth Chan-ocha est directe- était la défense de la monarchie face à la montée ment inspiré de l'article 17 de la Constitution du communisme. Pour faire face à cette menace, intérimaire de Sarit en 1958 qui lui octroyait les il avait, aux lendemains de son coup d'Etat et pleins pouvoirs. avec le soutien indéfectible des Etats-Unis, pro- mulgué une constitution provisoire qui promet- Le 21 novembre dernier, dans la grande salle de tait la rédaction d'une constitution permanente. conférence de l'université de Thammasat, au Cette constitution coeur de Bangkok, les provisoire, donnant militaires ont finalement tous les pouvoirs à Sa- L’histoire est-elle si réussi à obtenir, après rit dans son article 17, avoir docilement écouté fut maintenue pen- menaçante qu’il faille la pendant quelques dant près de dix ans. couvrir d’un voile heures, que l'électricité À la mort de Sarit, en d’ignorance ? soit coupée - et la salle 1963, ses nombreuses fut plongée dans l'obs- femmes et mia noi curité. L'histoire est-elle (maîtresses) se disputèrent une partie de l'héri- donc si menaçante qu'il faille la couvrir d'un voile tage, mais finalement n'eurent rien à faire valoir. d'ignorance ? Ses biens furent saisis par son successeur, le gé- néral Thanom Kittikachorn. Il s'avéra que le gé- Dans le même temps, les professeurs de l'uni- néral Sarit avait accumulé au cours de sa vie en- versité de sciences sociales de Chiang Mai ont viron 30 % du budget national. Il avait été le été convoqués par l'armée, au motif qu'ils ose- Premier ministre le plus corrompu de l'histoire raient difuser auprès de leurs étudiants des idées du pays. subversives, notamment sur l'armée et l'histoire Sarit n'est pas un dictateur militaire parmi d'au- nationale. Oseraient-ils afrmer que la figure de tres : il est le véritable architecte de la Thaïlande Rama IX, fondée sur une irréprochabilité l'éri- contemporaine, que l'on pourrait définir comme geant en dhammaraja, est l'oeuvre de Sarit et la conjonction de deux éléments : un cycle de d'un efort phénoménal de relations publiques coups d'Etat et de constitutions d'un côté, une réalisé grâce à l'aide militaire américaine ? A puissante alliance entre la monarchie et l'armée Bangkok aussi, les cours d'histoire ont sévère- de l'autre. De cette alliance, il est néanmoins ment soufert du coup d'Etat du 22 mai 2014. difcile d'afrmer la nature exacte, tant les liens Somsak Jiemteerasakul, historien aux 176000 qui les unissent sont fluctuants, secrets, infor- abonnés sur Facebook, vit en exil en France de- mels, mais aussi mystiques. Toujours est-il que puis que sa maison a été la cible d'attaques à depuis 1958, la défense de la monarchie est le l'arme à feu. En Thaïlande, la pénurie d'histoire motif principal des coups d'Etat – y compris en est telle qu'une simple vidéo du professeur re- 2006 et 2014. traçant l'histoire de la génèse de la révolution Revenons à l'événement du 21 novembre. L'ar- de 1932 au 9, rue du Sommerard à Paris, a réuni mée avait, dans un premier temps, autorisé ce en deux jours pas moins de 80 000 vues. séminaire, avant de changer d'avis. Présents sur À en juger par la lecture du manuel d'histoire les lieux, les observateurs militaires se sont pro- récemment signé de la plume de Prayuth, l'ob- gressivement sentis concernés, puis menacés jectif de ce dernier est de plonger l'ensemble par la discussion sur Sarit. En voici les raisons de la population thaïlandaise dans une obscurité principales : historique des plus indécentes. 42-45-Hopital-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:19 Page 42

42 SOCIÉTÉ

’est avant tout le calme qui frappe le SAMITIVEJ SRINAKARIN visiteur en arrivant devant l’hôpital. Construit à l’écart de l’agitation urbaine, C Samitivej Srinakarin est idéalement situé. Proche de l’aéroport et de plusieurs LES ENFANTS grands axes routiers, l’établissement accueille jusqu’à vingt-huit mille patients par an, thaïs et étrangers confondus. Le parc qui entoure l’hôpital est entretenu, avec son petit lac devant l’entrée principale bordé de grandes ONT LEUR statues d’ours enfantins, habillés en docteurs et infirmières. Depuis plus de dix ans, cet établissement privé prend en charge des enfants, dans un environnement qui leur est dédié.

Quand on entre dans le hall blanc aux allures rappelant vaguement un centre commercial, tout est calme : coffee HÔPITAL shops, salon de coiffure, magasins… À première vue, Avec ses cinq hôpitaux privés, donc le plus récent a ouvert à rien de ce qui dans l’imaginaire commun représente un Chonburi il y a quelques mois, le groupe Samitivej fait partie d’un endroit où les gens viennent se faire soigner. Pourtant, ici ensemble hospitalier privé à la pointe de l’offre médicale en en Asie, cet hôpital est un pionnier dans son genre. Deux Thaïlande. Mais le Samitivej Srinakarin est le seul à proposer centres accueillent les enfants jusqu’à 9 ans et les adolescents jusqu’à l’âge de 21 ans. Il n’existe que deux une unité et des services spécialement adaptés à l’enfant, du hôpitaux pour enfants de ce genre en Thaïlande, l’autre plus jeune âge jusqu’à l’adolescence. Nous avons pu suivre ces étant l’établissement de soins public Queen Sirikit Institute, médecins, spécialistes, chirurgiens et urgentistes qui travaillent avec une capacité d’accueil de 500 lits pour enfants. au quotidien auprès de ces enfants. ALIZÉE RAYMOND Outre la prise en charge de maladies liées au diabète, à l’asthme, à des problèmes cardiaques ou encore neuro- logiques pour ne citer que quelques cas, l’hôpital propose aux jeunes atteints d’autisme, de trisomie et de problèmes émotionnels de suivre des classes particulières : art- thérapie, musicothérapie, hydrothérapie, programmes de familiarisation scolaire... L’art-thérapie au service de l’enfant C’est dans une de ces classes que nous retrouvons Tan (les noms ont été changés), un jeune Thaïlandais autiste de 4 ans. Depuis près d’un an, Tan prend part à un cours privé de musicothérapie. Chaque semaine, seul avec son professeur, il va pendant une heure jouer de différents instruments, développant ainsi sa mémoire auditive et vi- 42-45-Hopital-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:19 Page 43

suelle dans un environnement apaisant. On pourrait Il faut à l’avenir que les hôpitaux presque croire à un cours de musique habituel ; l’enfant “publics et privés collaborent. est concentré, coordonne ses mouvements sans problème et ne fait que quelques fautes d’accord au piano. Une Dr Yossamon Jiratthawong, pédopsychiatre” réelle complicité s’est liée entre le jeune patient et son thérapeute au fil du temps. « Il communique beaucoup plus qu’avant, mais ne parle toujours pas, confie le Dr existe toujours une sorte de gène à aller demander une aide Keng. Ce n’est pas facile pour lui de se concentrer longtemps psychologique, surtout de la part de la personne concernée. sur la même activité, alors on divise le cours en plusieurs mo- Mais on sent depuis cinq ans une évolution des mentalités à dules, toujours les mêmes, qu’on développe au fur et ce sujet. » à mesure des séances. Au début, Tan était Ici, les médecins sont tous passés par de plutôt renfermé, parfois même agressif, rigoureuses études en pédiatrie, en mais il ne faut surtout pas perdre ses psychologie, parfois-même les moyens face à un enfant. C’est deux. L’hôpital développe éga- une relation de confiance qui se lement des partenariats avec bâtit avec des règles et beaucoup plusieurs établissements à d’écoute. Le langage parlé et l’étranger pour parfaire les la socialisation sont les élé- formations de ces vérita- ments principaux qui per- bles spécialistes de l’enfant mettent d’établir un diagnostic et améliorer son matériel précis et de suivre les progrès médical. « Nous recevons effectués. » des patients de toutes na- La famille de Tan est égale- tionalités, c’est pourquoi il ment soutenue par l’équipe, nous faut des équipes capa- qui la conseille et répond à bles de les comprendre et de ses inquiétudes avec patience les aider à s’adapter. Des vo- et professionnalisme. Ces classes lontaires donnent aussi leur temps de thérapie alternative ont été créées en apportant leur aide dans certains au sein de l’établissement il y a 14 ans et services afin de distraire les enfants et ont déjà fait leurs preuves en matière de leur faire oublier l’univers médical », continue traitement. Des classes communes sont également le Dr Yossamon. proposées suivant les besoins de l’enfant. « Dans le cas Si le plus souvent ce sont les familles qui viennent vers des enfants atteints d’autisme, c’est assez déconseillé, eux, certains établissements scolaires font également explique le psychologue. Il ne faut surtout pas bousculer cette démarche lorsqu’un enfant affiche des troubles leurs habitudes et leurs petits rituels, de crainte de saboter le comportementaux. « Je dois parfois me rendre à l’école travail déjà effectué. » pour observer un enfant et diagnostiquer s’il a besoin ou non

d’une aide psychiatrique, précise ce spécialiste des troubles Ci-dessus : À l’écoute des adolescents du comportement chez l’enfant et l’adolescent. Son passif Le Samitivej Srina- karin est équipé « Près de 1500 enfants viennent ici en consultation chaque et la manière dont il va me parler de lui définiront environ pour accueillir les mois, avec des pics pouvant aller jusqu’à deux mille, précise 80% de mon évaluation. Chaque enfant ou adolescent est grands prématurés. le docteur Yossamon Jiratthawong, pédopsychiatre en dans une situation spécifique et nous devons adapter les charge d’enfants et adolescents. Pour les 20% d’enfants séances en fonction de leurs besoins. La plupart d’entre eux Au centre : Au fil du temps, une étrangers qui ne parlent pas thaï, nous faisons appel à des sont suivis pendant une, voire plusieurs années. Pour les ado- réelle complicité traducteurs. J’accueille pour ma part en séance de 70 à 100 lescents, c’est différent, ils peuvent venir que quelques mois. s’est liée entre ce jeune patient autiste patients chaque mois, de 6 à 20 ans. Quel que soit l’âge, il Mais nous gardons toujours contact avec eux et avec ››› et son docteur. 42-45-Hopital-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:20 Page 44

44 SOCIÉTÉ

Ci-dessus : Un en- leurs proches, même après leur thérapie. » Créé fin 2007, le service de transport sanitaire aérien fant prématuré est installé dans un hé- À voir les dessins, cartes et autres photos accrochés dans pour enfants (Pediatric Med Transportation), est composé licoptère spéciale- ment équipé et en- le couloir et certaines salles, il semble que ce soit surtout d’une équipe réduite de trois personnes, deux infirmières touré d’une équipe les patients qui envoient de leurs nouvelles. Lorsque l’on et un médecin spécialisé en pédiatrie. Au sein de l’hôpital, médicale formée à ce genre d’interven- aborde le sujet d’un meilleur dépistage de ces troubles du le département chargé du néonatal compte environ dix tion. comportement parfois sévères, le docteur Yossamon est personnes suivant les cas traités. En collaboration avec le clair : « Dans les établissements publics, les soins sont souvent Queen Sirikit Institute et le National Institue of Medical insuffisants par rapport à la demande des patients et de leur Services, deux hôpitaux publics, le docteur Wallop a dé- famille. Ici, nous avons la chance d’avoir du matériel et des veloppé le transport de très jeunes enfants et même de espaces spécialement conçus, c’est pourquoi il faut à l’avenir nouveau-nés. Deux jets de la compagnie aérienne Siam que les hôpitaux publics et privés collaborent. » Land Flying, ainsi qu’un hélicoptère du Bangkok Helicopter Service, sont régulièrement sollicités par l’hôpital pour ef- Un transport médicalisé unique fectuer des évacuations sanitaires dans un vaste rayon en Thaïlande géographique. « Nous sommes aujourd’hui en mesure La collaboration, c’est bien le maître-mot de plusieurs d’évacuer des patients âgés de seulement quelques heures en services de l’hôpital, comme en témoigne celui du Dr Chine, en Indonésie et en Inde, car nos moyens de transport Wallop Jirasiriwatana, responsable des évacuations aéro- couvrent un large spectre, explique le médecin. En hélicoptère, médicales. Il rentre tout juste d’un voyage éclair à Dacca nous pouvons intervenir jusqu’à 150 kilomètres de rayon où une personne âgée devait être prise en charge et trans- autour de Bangkok. Nous négocions actuellement pour obtenir portée jusqu’au centre de soins situé à Sukhumvit. la mise à disposition d’un second hélicoptère, car les transports médicalisés sont de plus en plus demandés. » Depuis 14 ans à la tête de ce service, le Dr Wallop partage désormais son expérience pour former de futurs remplaçants : « C’est une activité qui demande une totale dévotion, il n’y a pas d’horaires fixes ». Les infirmières et médecins travaillent dans l’urgence, et dans un espace confiné comme celui d’un avion ou d’un hélicoptère, chaque centimètre est exploité. « Le matériel médical est souvent très lourd, comme par exemple une couveuse nécessaire au transport de nouveau-nés prématurés qui peut peser jusqu’à 100 kilos, précise le spécialiste. La plupart des pays voisins n’ont pas accès à ces équipements, c’est pourquoi de nombreuses familles font appel à nous pour être rapatriées ici en Thaïlande, ou dans leur pays d’origine. » Une fois la demande reçue, l’équipe fait une évaluation pour savoir si le bébé peut voyager et discute des risques avec la famille. Si le diagnostic n’est pas favorable, c’est à la 42-45-Hopital-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:20 Page 45

Ci-dessus : La plupart des pays voisins n’ont Le « Teen Center » NEW LIFE FUND : des opérations du du Samitivej Srina- “pas accès à ces équipements. cœur pour les enfants dans le besoin karin accueille des adolescents souf- Dr Wallop Jirasiriwatana, responsable frant de troubles du ” comportement, un des évacuations aéro-médicales. service unique en Thaïlande.

famille que revient la décision. Elle signera alors une décharge de responsabilité. « La dernière chose que nous voulons, c’est mettre le patient dans une situation dangereuse Près de huit mille enfants naissent chaque année en Thaïlande car le transport aérien comporte des risques que nous devons avec des malformations cardiaques. Environ la moitié d’entre eux nécessite une opération pour mener une vie normale. évaluer avant toute opération », insiste le Dr Wallop, fier de Mais les hôpitaux spécialisés du royaume ne peuvent en ac- montrer les photos de ces enfants secourus. cueillir que trois mille par an, le nombre de lits étant limité et Depuis 2008, son service a pris en charge 26 nouveau- les opérations de transplantation cardiaque très coûteuses. nés, 34 bébés âgés d’un mois à un an et 92 enfants d’un à C’est face à ce constat que l’hôpital Samitivej a décidé en douze ans. « Je me souviens parfaitement d’un cas, c’était en 2010, sous le patronage de la princesse Galyani Vadhana, sœur aînée du Roi aujourd’hui décédée, de créer le New Life Fund mai 2009. Une Américaine venait d’accoucher à Rangoun, et pour venir en aide à ces enfants dans le besoin. Les docteurs, son bébé n’avait que vingt-six semaines. Trois jours après la les infirmières et le personnel médical de l’hôpital sont invités naissance, elle ne pesait qu’un kilo cent. Il n’y avait aucun à donner de l’argent et des œuvres de charité sont organisées moyen de le prendre en charge sur place à cette époque, alors chaque année pour lever des fonds. En juillet 2015, le total la communauté expatriée sur place a commencé à rechercher des donations s’élevait à près de 14 millions de bahts. Depuis sa création, le NLF a pris en charge une centaine d’en- des centres médicaux capables de prendre en charge rapidement fants. Une unité mobile de dépistage des problèmes car- l’enfant et sa mère et de les rapatrier dans leur pays d’origine. diaques appartenant à la Fondation pour les Enfants de C’est là qu’ils nous ont contactés. » Thaïlande (Thai Child Development Foundation) sillonne les Il a fallu deux jours pour recevoir les autorisations de la routes du pays pour identifier les patients les plus nécessiteux. Un rapport est ensuite envoyé au Samitivej qui se charge de part des autorités birmanes. « Le bébé avait une hémorragie contacter les familles pour leur proposer de bénéficier de intracrânienne de type 4 et un syndrome de détresse l’aide de la fondation. Les enfants sont généralement hospita- respiratoire. Elle était dans une situation désespérée. Nous lisés entre trois et sept jours et les parents ont la possibilité avons fait tout notre possible pour la stabiliser durant le de rester sur place avec eux. Toutes les dépenses sont prises transport, et elle est restée hospitalisée deux mois », pré- en charge par l’hôpital, chirurgiens et infirmières donnant de leur temps à moindre coût les week-ends pour prendre en cise-t-il. Sur le mur, à côté du docteur, une photo. Ce charge ces cas exceptionnels. Les chances de réussite d ‘une bébé prématuré est aujourd’hui une petite fille de 6 ans opération cardiaque sur un enfant sont ici de l’ordre de 85%, qui va à l’école et, bien que ne pouvant pas marcher nor- avec une vie quasi-normale en perspective. malement, mène une vie normale. La fierté se lit dans le Pour le 60ème anniversaire de la princesse Sirindhorn, fille du regard du personnel médical lorsqu’il reçoit de ses roi, qui s’est tenu cette année, le New Life Fund a décidé d’étendre son aide aux enfants nécessitant des grefes de nouvelles, car la mère ne manque pas de leur en donner moelle osseuse et des opérations du dos pour traiter leur régulièrement. « Les savoir en bonne santé est de loin notre scoliose. Cinq enfants bénéficieront ainsi gratuitement d’une plus belle récompense », conclut le docteur Wallop. grefe de moelle d’ici la fin de l’année. C’est pour toutes ces Un seul bémol à ce service, son coût. Environ 85% des raisons que l’hôpital Samitivej Srinakarin est aujourd’hui l’un patients pris en charge sont étrangers, car le transport des plus performants centres de soins pour enfants d’Asie du Sud, au même titre que KK Hospital de Hong Kong. Fort des médicalisé coûte cher – souvent plusieurs millions de progrès déjà accomplis, le groupe hospitalier compte ouvrir bahts – et n’est souvent pas pris en charge par les un nouveau bâtiment de sept étages d’ici deux ans, entière- assurances locales. ment dédié aux enfants. A.R. A.R. 46-49-Raid-FINALqxp_Mise en page 1 25/11/2015 16:24 Page 46

46 CHIANG RAI RAID AVENTURE AU BOUT DE L’EXTRÊME

e Singha Park près de Chiang Rai se Deux jours, 160 kilomètres, trois disciplines, six mille mè- réveille doucement dans les brumes tres de dénivelé positif, un tracé particulièrement difficile : matinales de cette fin octobre. Une les organisateurs voulaient positionner ce nouveau raid L cinquantaine de sportifs aventuriers aventure comme l’un des plus extrêmes de la région. Ils sont déjà à l’échaufement ou vérifient leurs équipements avant le départ prévu à 6h30. Il fait ont réussi, comme en témoignent nos deux reporters en- légèrement frais. Les visages sont souriants, malgré le gagés dans la course… réveil très matinal. Le plan de course de cette première journée a été annoncé la veille, au briefing. VTT, kayak, MALTO C. (AVEC MORGAN LARGOUËT) trail, voilà pour les disciplines du jour. Quant au terrain PHOTOS : ANANCHAI CHANTARAT / AOR ACTION de jeu, il est là, devant nous, rayonnant sous les premières lumières : une chaîne montagneuse recouverte de jungle. Bienvenue au Sanyo Ultimate Aventure Challenge, premier du nom organisé par Adventure Management Asia (AMA), déjà connu pour son raid aventure à Kanchanaburi. À quelques minutes du départ, l’adrénaline monte brusquement, mélange d’excitation de vivre un évé- nement unique et d’appréhension quant à ce qui nous attend. Le micro du speaker s’afole alors que les coureurs se rapprochent de la ligne de départ. Le cliquetis des dérailleurs, les tapes sur l’épaule, les rires des plus anciens qui connaissent les vertus de la bonne humeur dans ces épreuves par équipe de deux où on a toujours besoin d’un plus en forme que soi… Le départ est donné. Un buggy ouvre la course pour sortir de la zone bitumée du parc, avant de s’écarter pour laisser passer la meute lancée à toute vitesse. Les écarts se creusent dès les premiers kilomètres. Les bi- nômes essayent de ne pas se perdre de vue. On change souvent de vitesse pour s’adapter au dénivelé et aux chemins caillouteux. On commence à transpirer et à s’hydrater. On profite de cette belle campagne qui s’éveille. Pour autant, pas de débutants ici, encore moins de touristes. Les équipements en attestent, tout comme l’attitude de chaque équipe. Prises de relais, montées de côte en danseuse, petits sauts 46-49-Raid-FINALqxp_Mise en page 1 25/11/2015 16:24 Page 47

d’obstacles à pleine vitesse… bruit métallique qui ne présage Tout le monde est concentré rien de bon. Le coup de la sur la performance et sur panne. Une vraie, au milieu un objectif : éviter la casse du chemin, alors que l’on ou les pépins physiques est attendu. Les filles pour passer les diférents sont déjà loin. Réaction points de contrôle dans rapide, aller chercher les temps pour ne pas se du secours car impossi- faire disqualifier. ble de réparer. Mon co- Premières crevaisons pour équipier redescend. Les quelques équipes laissées derniers coureurs me pas- au bord du chemin à leurs sent à la peine et me de- réparations, premiers soucis mandent à chaque fois si tout techniques pour des vélos qui ne va bien. Positivisme de rigueur sont pas ménagés. Une armée de oblige, je lève le pouce en l’air et photographes invités à suivre la course les encourage... nous surprend au pied d’un passage difcile, C’est la disqualification. La poisse. Nous ne nous laissant imaginer un instant que nos performances verrons pas ces pentes abruptes de la fin de l’étape valent le déplacement… Cet éléphant qui travaille aux que l’organisateur avait annoncées la veille comme ex- abords des champs de thé ou ces enfants des montagnes trêmement dangereuses. Nous ne profiterons pas de qui courent à en perdre haleine en tentant de suivre les la descente en kayak sur la rivière Kok qui devait nous vélos font partie de l’intense plaisir d’être tout à la fois livrer un petit moment de fraîcheur. Mais nous sommes acteur et spectateur. autorisés à continuer. Il ne nous reste plus qu’à tout Ça commence à grimper. À grimper sérieusement donner dans le trail, une course de 26 kilomètres sur même. Chemins ravinés, lits de pierres, boue et flaques, les mêmes chemins vallonnés et sinueux. pentes exagérées… La sueur dégouline du casque, le Les foulées rapides durent environ un kilomètre, soit à ton monte et le rythme cardiaque avec... Difcile de peu près tout ce que cette épreuve compte de terrain garder un soufe régulier. Une équipe féminine de plat. Les pentes abruptes succèdent aux descentes pé- Hong Kong nous suit sans broncher. À part elles, on rilleuses dans un paysage de carte postale. Mais pas le n’aperçoit déjà plus de concurrents, ni devant, ni temps de s’extasier ou de coller le timbre, nous derrière. sommes tout à nos foulées, le regard fixé sur le sol Seulement deux heures de course sous le soleil et une parsemé d’embuches. Pierres, racines, creux, bosses… vingtaine de kilomètres parcourus. Petit plateau qui Le trail nécessite une attention permanente, et malgré mouline pour faire avancer la monture sans mettre la fatigue et la chaleur d’un matin ensoleillé, la moindre pied à terre. Jusqu’à cette ultime changement de vitesse défaillance peut provoquer une blessure. Les ravitaille- au début d’une côte ombragée. La chaîne maintes fois ments sont des oasis dans la fournaise. On y reprend tiraillée lâche prise avant de craquer d’un coup dans un son soufe pour quelques minutes et on remplit ››› 46-49-Raid-FINALqxp_Mise en page 1 25/11/2015 16:24 Page 48

son Camelbak, cette appendice propre aux « trailers » qui marque le besoin d’autonomie en terrain hostile. Et puis on repart, toujours vers l’inconnu, dont on imagine pourtant assez précisément les contours. Les muscles crient. Cinq, six, sept heures de course à quelque cinq kilomètres par heure tant le dénivelé est important. Une équipe nous rattrape. À ce stade, tout le monde grimace. L’un toujours plus que l’autre. Le duo qui nous dépasse avance grâce au plus petit des deux qui fixe la cadence, le second, bien plus grand, tentant de suivre sans conviction. Notre binôme, à ce moment de la course, n’en avait plus beaucoup non plus, de convictions. La dernière étant celle d’en finir, de boucler cette première journée en livrant nos dernières forces dans la bataille. L’arrivée n’est plus qu’à deux kilomètres nous confirme l’un des commissaires de course. L’équipe nous ayant doublés en ligne de mire, nous dé- cidons d’emballer la fin de course. Tentative d’accélération vite calmée par les deux derniers petits raidillons qui paraissent, après neuf heures d’efort, comme des cols de haute montagne. Dernière descente et nous voici passant la ligne, marquant la fin d’une journée éprouvante. Sentiment mitigé d’avoir dépassé ses propres limites. « Machines de guerre » Cinq heures du matin. La nuit a été courte mais le sommeil profond. Dans le bus qui traverse les rues de Chiang Rai encore plongées dans l’obscurité, les coureurs tentent de gagner quelques minutes de sommeil supplémentaires, la tête enfouie sous une couverture pour se protéger de l’air glacial du climatiseur. On entendrait voler une mouche. Les muscles mis à rude épreuve la veille sont plus longs à réagir. Mais l’adrénaline qui se propage au moment 46-49-Raid-FINALqxp_Mise en page 1 25/11/2015 16:24 Page 49

du départ eface vite les petites douleurs ici et là. dégringolade de deux cents mètres par un chemin de D’autres équipes engagées sur une seule journée nous terre boueux, les mains sur les freins… Nous aban- ont rejoints. Parmi elles, des couples mixtes. Le tracé donnons nos vélos pour la course à pied tout en nous semble encore plus dur que la veille. Tout le monde promettant d’aller dire tout le bien que l’on pense à redoute déjà l’ascension du Doi Chaang, 18 kilomètres (l’espèce de psychopathe) qui a tracé le parcours ! Le de lacets à la fin de la première étape de vélo. Puis il chemin de trail zigzague sur le flanc d’une montagne faudra courir l’équivalent d’un demi marathon, avant où s’accrochent, le mot est faible, les plantations de de reprendre les pédales pour une dernière étage de thé et de café. Le soleil est au zénith, l’organisme de- VTT. Autant dire qu’il ne faut pas y penser… mande de l’eau continuellement. Nous nous alimentons Les mécaniciens de la course ont fait un super boulot, à l’aide de gels et de barres énergétiques qui augmentent chaîne et dérailleur cassés la veille ont été changés. la soif. Monter, redescendre, monter. Puis les rubans Nous sommes prêts. Prêts à soufrir. Il faut être un vé- orange qui indiquent le tracé de la course nous dirigent tétiste aguerri pour franchir tous les obstacles et les vers un chemin étroit qui s’enfonce dans la forêt et pièges des premiers kilomètres. Nous grimpons à débouche au bord d’un torrent. L’eau est fraîche, mo- travers des champs d’ananas, redescendons à travers ment d’intense plaisir… qui ne durera pas longtemps. des champs de maïs ; franchissons des sous-bois, des Au lieu de franchir le torrent à l’eau vive large de cinq ruisseaux vélo sur l’épaule, pieds dans la vase ; dégrin- mètres, il nous faut descendre son lit ! Rochers glissants, golons sur des lits de pierres acérées invitant à la glissades, fesses à terre, contusions... L’épreuve s’avère chute. Elle survient bêtement, tête en avant, en lâchant éprouvante d’autant qu’elle se prolonge. le guidon d’une main pour relever des lunettes. Chaleur Au poste de contrôle, l’envie d’abandonner. Le temps vive au genou et au coude, rien de grave. Il faut ren- ne compte plus. Seulement s’asseoir et ne plus bouger. fourcher et repartir. Mais le dérailleur a bougé. Plusieurs De longues minutes assis sur le bord de la route, l’air minutes passent, plusieurs concurrents aussi… absent. Les dernières équipes enfourchent leurs vélos. Enfin, nous débouchons au sortir de la jungle sur une Nous nous relevons en même temps. Et nous les petite route bucolique comme il y en a temps dans suivons. Pousser ses limites. Un dernier sursaut. L’arrivée. cette magnifique région. Une petite route qui va bientôt Le soulagement. Et une certaine idée du bonheur. monter ! Et quelle montée... Celle du Doi Chaang, connue pour son fameux café du même nom, et ac- cessoirement comme l’un des cols les plus durs à grimper de la région ! Dix-huit kilomètres qui en paraissent cent, sans un mètre de plat, et ces panneaux détestables qui marquent les pentes : 5%, 8%... Deux heures trente à mouliner, à zigzaguer, à soufer, au bout de l’efort, de la douleur, et ce col qui semble reculer au fur et à mesure que l’on grappille des mètres. Comble de l’écœurement : se faire doubler par un surhomme qui grimpe en poussant par la selle sa coéquipière ! On apprendra plus tard que le Japonais en question est l’un des tout meilleurs vététistes mon- diaux. Nous voilà rassurés… Des touristes se baladent à pied dans le village du Doi Chaang. Habituellement, la récompense tant attendue par tout cycliste qui vient de franchir un col est de le redescendre tête baissée. La nôtre se résume à une 50-52-Laos-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:23 Page 50

50 LAOS

uang Prabang, l’ancienne capitale royale dans le nord du Laos, exerce un envoû- LUANG PRABANG tement étrange. L’atmosphère paisible, L le charme des vieilles maisons traditionnelles en bois et des bâtisses coloniales, l’esthé- QUEL BILAN APRÈS tique unique des temples bouddhiques aux longs toits recourbés qui semblent caresser le sol… Tout contribue à ravir l’âme des voyageurs cherchant à échapper aux VINGT ANS AU chaos épuisant des grandes métropoles asiatiques. En décembre 1995, l’Unesco a compris que Luang Prabang, située dans un écrin de verdure entre le PATRIMOINE MONDIAL DE majestueux Mékong et son afuent, le Nam Khan, était une ville exceptionnelle et qu’il était urgent de préserver l’ensemble du site, sous peine que celui-ci ne suive le L’UNESCO ? triste chemin déjà emprunté par d’autres villes historiques de la région, comme Siem Reap ou Hanoi. L’inscription de l’ancienne capitale royale du Lan Xang au Patri- Vingt ans après, quel bilan peut-on tirer des multiples ini- moine mondial de l’Unesco en 1995 avait suscité beaucoup d’es- tiatives prises par l’Unesco, en concertation avec les poirs pour la préservation du centre historique et du développe- autorités laotiennes ? L’opération, si l’on en croit la ment touristique. Si ces espoirs ont dans l’ensemble été tenus, presque totalité des interlocuteurs sur place, a été globa- lement un succès : le charme de la cité et de l’écran de l’afflux touristique a un impact significatif et parfois inattendu verdure qui l’entoure a été préservé. « On peut dire que sur la vie monastique, mais aussi sur celle des minorités eth- sans la présence de l’Unesco, la ville ne serait probablement niques de la région. ARNAUD DUBUS pas dans l’état où elle est. Il y aurait probablement des Ci-dessus : Donner l’aumône aux bonzes est devenu un « must » pour les touristes de toutes constructions disgracieuses, quelques hôtels de cinq ou six nationalités et confessions lors de la quête matinale des offrandes. La plupart des tours étages, et peut-être beaucoup de démolitions de bâtiments opérateurs ont intégré cette pratique dans leurs circuits. anciens intéressants », estime Francis Engelmann, résident Ci-dessous : Scènes du marché de nuit dans la rue principale de Luang Prabang (photo à Luang Prabang depuis 1991 et auteur de nombreux Guillaume Payen). livres sur le Laos. Une vie monastique perturbée Ce succès dans la préservation a impulsé une vague touristique significative. En 1995, Luang Prabang, qui avait été quasiment coupée du monde entre la prise du pouvoir par les communistes en 1975 et le début des années 1990, recevait 50 000 touristes par an. En 2014, ils étaient près de 400 000. Cette manne touristique a permis de ressusciter une ville presque moribonde à la fin des années 1980. Le tourisme est, en efet, pratiquement la seule activité économique viable dans la région. Mais ce développement accéléré lié à l’inscription au Pa- 50-52-Laos-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:23 Page 51

trimoine mondial de l’Unesco a aussi exercé des efets d’hôtel ou serveurs dans des restaurants. » Les monastères Ci-dessus pervers ou inattendus. Le plus visible concerne les per- seraient devenus en quelque sorte un ascenseur social et ci-dessous : À Luang Prabang, turbations subies dans la vie des nombreux moines grâce au contexte économique porteur. les maisons bouddhistes qui résident dans les nombreux temples de Les efets du tourisme sur la composition de la population traditionnelles lao ou d’influence la ville. « Certains touristes ne sont pas respectueux et sont aussi mélangés. Beaucoup d’autochtones ont quitté coloniale comme grimpent par exemple sur les statues de Bouddha dans les le centre-ville. « Les gens qui habitaient le centre historique celles ci ont été temples, constate Boonkhong Khoutthao, directeur préfèrent maintenant louer à des commerçants qui ouvrent restaurées et transformées en adjoint du Département du Patrimoine mondial de des restaurants, des boutiques, et partir vivre en périphérie. maisons d’hôtes et Luang Prabang. Les Luang Prabanais sont aussi très attachés Le moindre espace est exploité et les prix s’envolent, hôtels de charme. au rituel des ofrandes aux bonzes le matin. Pour eux, c’est constate Frédéric Vinsonneau, propriétaire d’un restaurant (photo M.C./Gavroche) un rituel de purification. Mais des touristes veulent y dans la rue Sisavang Vong, du nom du dernier roi participer et viennent ofrir de la nourriture en étant couronné de Luang Prabang. Au mètre carré, c’est plus maquillées de manière outrancière ou fortement parfumées. » cher que ce que l’on peut trouver dans les capitales Et de fait, dès 5h30 du matin, dans la rue principale de occidentales ! » Luang Prabang, le « cirque des ofrandes » a de quoi étonner. Des bonzes en file indienne viennent recueillir Certains tirent leur épingle du jeu les donations des Laotiens, ainsi que des vacanciers, Du côté positif, la population est devenue plus multi- face à des groupes de touristes qui jouent des coudes et ethnique. Les minorités qui vivaient sur les versants ou se bousculent pour prendre des photos. Des hôtels ont dans les montagnes éloignées de la ville, notamment les distribué des brochures aux touristes pour expliquer Hmongs et les Khmus, trouvent à s’employer comme comment se comporter, mais l’afux est tel que le chaufeurs, guides ou en vendant des articles au marché chaos est difcile à éviter. de nuit. Toutefois, ces ethnies montagnardes n’ont ››› Certains moines ont réagi en partant s’isoler dans pas toutes la même capacité de profiter de la manne d’anciens temples de la rive gauche du Mékong qui étaient abandonnés depuis l’arrivée des communistes au pouvoir en 1975. Mais en général, les Laotiens font preuve d’une grande patience et d’une grande tolérance vis-à-vis des visiteurs qui commettent des impairs, com- prenant qu’ils ne sont pas forcément au fait des normes culturelles locales. Il faut se garder de peindre une image excessivement sombre, même au niveau de l’impact du boom touristique sur la vie monastique. « Il y a aujourd’hui environ 1400 novices dans les monastères de la ville, lesquels viennent de villages ruraux souvent très éloignés. Ils sont à Luang Prabang pour faire leurs études secondaires, explique Francis Engelmann. Autrefois, une fois les études terminées, ils rentraient chez eux et devenaient agriculteurs. Aujourd’hui, ces jeunes regardent par-dessus le mur du monastère et voient qu’il y a d’autres possibilités. Un certain nombre cherche ainsi à se faire employer comme réceptionnistes 50-52-Laos-FINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:23 Page 52

52 LAOS

Ci-dessus : touristique, ce qui va « reproduire des inégalités pré- ductions artisanales des Laotiens ou des minorités de la Scènes du marché existantes, explique l’ethnologue Olivier Evrard de l’Institut région. Aujourd’hui, une partie importante des articles de nuit dans la rue principale de de Recherche pour le Développement (IRD). Ce qu’on sont fabriqués spécifiquement à destination des touristes Luang Prabang observe, c’est que certaines populations sont en mesure de et beaucoup sont importés du Vietnam ou de Chine. (photo Guillaume Payen). tirer plus facilement leur épingle du jeu parce qu’elles peuvent « Dans le passé, les objets artisanaux que vous pouviez accéder aux centres urbains avec des produits qui plaisent trouver étaient plus complexes et vraiment fabriqués pour aux touristes. Les tisserands laos sont très connus pour leur les gens d’ici. Certains des motifs, bien que difciles à ap- capacité à tisser la soie. Les Hmongs le font aussi sur leurs préhender pour un étranger, étaient familiers des gens d’ici, broderies. Et ce sont deux populations qui ont compris assez indique Donna Lednicky, du Centre des arts traditionnels vite comment adapter leurs motifs traditionnels aux attentes et de l’ethnologie (TAEC) de Luang Prabang. Les produits des Occidentaux », dit cet expert de l’ethnie Khmu, importés que vous trouvez maintenant sont une conséquence laquelle constitue 11% de la population du Laos mais la du besoin de ces familles de gagner de l’argent. L’efort en majorité de celle de la région de Luang Prabang. temps pour coudre une étofe qui pourrait être vendue à un prix plus élevé est trop important, et les touristes ne les ap- Des opportunités pour les minorités précieraient peut-être pas à leur juste valeur. » Les Hmongs Les Hmongs, eux, bénéficiaient déjà d’un capital écono- ont, par exemple, montré à la fois leur sens de l’à- mique sufsant pour louer par exemple des places au propos et leur créativité en produisant, à partir d’un marché de nuit lorsque celui-ci s’est implanté dans la rue modèle envoyé par un Hmong qui vit aux Etats-Unis, principale de Luang Prabang il y a une douzaine d’années. des « pantoufles hmongs » qui connaissent un grand Cela a correspondu aussi à l’interdiction qui leur avait succès auprès des touristes, mais dont on chercherait été faite à l’époque par les autorités laotiennes de cultiver en vain les traces dans le registre des produits traditionnels de l’opium et de pratiquer la culture sur brûlis, leurs hmongs... deux principales sources de revenus. « Voilà des gens à Au final, accuser le développement du tourisme d’avoir qui on a dit : vous ne pouvez plus pratiquer ce que vous pra- « dévoyé » une ville sereine, authentique et préservée tiquiez autrefois dans vos villages de montagne. Mais ils ne est peut-être trop facile. L’afux des visiteurs étrangers savaient pas faire autre chose. Ils se sont alors engoufrés – autrefois surtout européens, mais aujourd’hui de plus avec intelligence dans ces nouvelles possibilités que le en plus asiatiques, notamment chinois et thaïlandais – a tourisme ofrait en ville », pense Francis Engelmann. grandement contribué à la survie d’une ancienne cité De leur côté, les Khmus, pourtant reconnus comme les royale qui agonisait. « Le tourisme est le seul capital éco- « meilleurs vanneurs du Nord-Laos », n’ont pas le dyna- nomique de Luang Prabang. C’est donc très important misme économique des Hmongs et se montrent moins d’attirer des gens qui peuvent apporter des devises et de aptes à saisir les opportunités. « Bien souvent, ils n’ont pas l’argent pour faire tourner l’économie locale, afrme Francis ce type de réseaux urbains dont bénéficient les Hmongs. Et Engelmann. Sans patrimoine et sans classement à l’Unesco, il ne viendrait même pas à l’idée de la plupart des Khmus de il n’y aurait pas eu ce développement. Et sans touristes, la vendre leur vannerie. Ils ont compris récemment que c’est ville meurt. Parce qu’ici, si vous êtes né à Luang Prabang et quelque chose avec lequel ils peuvent faire de l’argent, mais que vous voulez rester dans votre ville natale, il n’y a pas cela reste encore balbutiant », constate Olivier Evrard. d’autre solution que de trouver un emploi dans le secteur Le marché de nuit, qui ouvre tous les jours à 17 heures, du tourisme. » a lui aussi évolué au gré de la vague touristique. Au A.D. départ, la plupart des objets proposés étaient des pro- AD Gavroche_Dec 2015.indd 53 11/24/2558 BE 4:01 PM 54-57-Birmanie0FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 16:28 Page 54

ne semaine avant les élections générales du 8 novembre 2015, de nombreux ÉLECTIONS EN Birmans arboraient de multiples gadgets U de couleur rouge, des drapeaux du parti de la Ligue Nationale pour la BIRMANIE Démocratie (LND) arborant le symbole du parti – le paon combattant, de grands posters de la fondatrice du parti ou encore des mini autocollants que les DU RAS-LE-BOL AU ﬁdèles se collent sur les joues pendant les meetings. Le parti rouge symbolisait non seulement leur choix de la démocratie et du système démocratique, mais RAZ-DE-MARÉE aussi celui de retrouver la liberté dont ils étaient privés depuis le 2 mars 1962, date du coup d’Etat qui a placé Après avoir été égarés sur « la voie birmane vers le socialisme », les militaires au pouvoir. Leurs adversaires quant à eux se présentaient sous la couleur verte du Parti de les Birmans donnent de la voix pour rejeter les militaires qui les l’Union pour la Solidarité et le Développement (USDP), terrorisaient depuis 53 ans ! avec pour objectif principal le maintien des militaires GUY LUBEIGT (texte et photos) au pouvoir et de leurs associés afairistes qui dominent Membre de l’École doctorale de Géographie de Paris, chercheur partenaire de l’Institut de l’économie du pays. Recherche sur l’Asie du Sud-Est Contemporaine (IRASEC), ancien directeur de la Mission permanente du CNRS en Birmanie. Les électeurs (33,5 millions sur 51 millions d’habitants), dont on estime qu’environ 80% se sont prononcés, viennent de choisir… le changement. Sans qu’on ait eu besoin de leur expliquer que le changement c’était maintenant. Ils ont voté massivement en faveur des candidats de la LND, même dans les villes de garnisons telles Maymyo (qui abrite pourtant quinze mille militaires et leurs familles). Les militaires sont arrivés au pouvoir le 2 mars 1962 par un coup d’Etat contre le régime républicain dirigé, depuis l’indépendance (4 janvier 1948), par les démo- crates d’U Nu. Conduit par un des artisans de l’indé- pendance, le général Ne Win (compagnon du fondateur de l’armée et de l’Union de Birmanie), le nouveau régime a aussitôt afché son idéologie en expliquant qu’il allait créer « la Voie birmane vers le Socialisme », qu’il situait entre le bouddhisme et le socialisme. Toutes les terres, les industries, les banques, les trans- 54-57-Birmanie0FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 16:28 Page 55

ports, les hôtels et même les cinémas furent nationalisés. d’Aung San Suu Kyi, la quasi-totalité des candidats Ci-dessus : Pour diriger et contrôler cet ensemble, les gradés de étaient de parfaits inconnus aux yeux de la population, Explications données aux électeurs sur la manière l’armée furent nommés dans tous les secteurs de ce qui est souvent le cas en milieu rural (70% de de voter à Hpa-An, l’économie. Tous sont devenus automatiquement des l’Union). Mais ils avaient été adoubés par la chef de capitale du Kayin (Remko capitaines d’industrie qui pouvaient donner leurs l’opposition qui, pendant ses déplacements lors de sa Tanis/flickr) ordres sans contrôle. Encadrés par le Parti du Pro- campagne électorale, avait expliqué aux électeurs gramme Socialiste birman (créé en 1971), les fonc- pourquoi il fallait voter massivement pour les candidats tionnaires et les membres de la société civile n’eurent de son parti. Ces candidats travailleraient pour le plus qu’à obéir sans avoir la moindre possibilité de parti et pour elle, afin qu’elle puisse devenir la résister à ces ordres, d’y répliquer et encore moins présidente du gouvernement et engager les réformes d’avoir la possibilité d’en discuter le bien fondé. Deux nécessaires au développement de l’Union, sans que générations de Birmans ont subi ce traumatisme. les militaires (qui ne sont pas élus mais détiennent Depuis 1962, l’écœurement progressif de la population, constitutionnellement 25% des sièges des parlements provoqué par l’incompétence de ses gouvernants en – Chambre des députés et Chambre des Nationalités) uniforme, a fini par enclencher un séisme : un raz-de- puissent s’y opposer. Les électeurs, toujours à l’afût marée électoral des démocrates emmenés par la de ses paroles et qui lui font une confiance aveugle, Ligue Nationale pour la Démocratie, le mouvement l’ont suivie. de Aung San Suu Kyi, qui traduit, dans les faits, un très Au fil des ans, Aung San Suu Kyi, qui a débuté sa puissant phénomène de ras-le-bol. Il serait inexact de carrière politique à Rangoun (où elle était revenue dire que la population ne pouvait plus supporter de pour soigner sa mère), au pied de la pagode Shwedagon, voir et d’entendre les hommes en vert, omniprésents le 24 août 1988, a conquis le cœur et la confiance des et menaçants. Dans les faits, elle les haïssait profon- habitants de l’Union. Le scrutin du 8 novembre 2015 dément. Le vote massif des Birmans en faveur de la a prouvé, sans l’ombre d’un doute, que les Birmans, démocratie, c’est avant tout un phénomène de rejet que certains augures croyaient incapables d’avoir une de la soldatesque et de son art de vivre, avec ses réflexion politique, bénéficiaient au contraire dans ce copains afairistes, sur le dos de la population. domaine d’une grande maturité intuitive, encore prou- « Quand mon père entend parler des militaires, il ferme vée par leur refus de répondre aux appels à la haine son poing sous son longyi », me disait une amie birmane anti musulmane des intégristes bouddhistes. On peut il y a quelques années. Cette image illustre parfaitement souhaiter une telle maturité à d’autres peuples indo- la faculté de révolte intérieure d’un peuple entraîné à chinois. Les Birmans dissimuler ses sentiments véritables, qu’il cachait depuis La Commission Electorale est dirigée, comme il se ont enfin réussi un demi-siècle. doit, par un général retraité qui fut le quatrième per- sonnage de la junte avant sa dissolution. Tin Aye a été à se libérer de Le « compte-gouttes » birman nommé à ce poste en 2011 par le président Thein la peur. Et ils Une campagne électorale d’un mois a suf de finir de Sein, sur recommandation du dictateur Than Shwe. convaincre les électeurs (ils l’étaient déjà) de voter en Depuis cette date, il a eu tout loisir d’étudier les listes retrouvent la faveur de la LND. Remarquable innovation du parti électorales et de préparer des règlements ››› parole. 54-57-Birmanie0FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 16:28 Page 56

56 BIRMANIE

Chambre des Représentants) et 134 députés au Amyotha Hluttaw (la Chambre des Nationalités). Pour sa part, l’USDP ne totalise que 29 députés. Pratiquement tous les jeunes, même dans les villages les plus reculés, possèdent désormais leur téléphone portable qui leur ofre, en temps réel, des informations utiles sur leur pays et ses dirigeants. Certains en pos- sèdent même plusieurs. Internet et les réseaux sociaux sont devenus en quelques années l’incontournable source d’information pour une population qui a été sevrée de nouvelles pendant un demi-siècle. Le peuple est accroc à ses téléphones. Le régime ne bénéficie plus du monopole de l’information. Une électrice, qui a suivi de près la campagne électorale et qui penchait à l’origine pour une candidate démocrate d’un autre parti, m’a confié qu’elle avait finalement voté pour Aung San Suu Kyi, « la seule qui peut faire bouger les choses. On ne peut pas faire confiance [aux candidats du régime], ils nous ont toujours menti ! » Selon la Constitution, la majorité absolue permettant de former un gouvernement est de 329 députés. Avec près de 400 députés, le compte est bon pour la LND. Les quatre icônes du calice démocratique Avant l’élection, l’USDP, le parti de l’armée, se voyait déjà reconduit au pouvoir pour cinq ans tant son emprise était grande, du moins en apparence, sur la population. Les soldats, qui avaient mis 15 ans à se concocter une Constitution sur mesure (1993-2008), se croyaient protégés par cette constitution qui leur accordait 25% des sièges de la représentation nationale. Mais un rejet massif de la légitimité dont ils se paraient n’avait pas été envisagé par les géniaux rédacteurs de cette constitution et, par suite, n’entrait pas dans les projections des stratèges militaires qui avaient seulement pensé à se débarrasser de Aung San Suu Kyi en lui in- terdisant de devenir présidente. Autoproclamés défenseurs de la nation, les militaires électoraux spécifiques, notamment la systématisation se sont surtout illustrés par une série d’invraisemblables des « votes d’avance », potentiellement favorables au exactions à l’encontre de toutes les populations de régime. Le scrutin du 8 novembre était ouvert de 6 à l’Union de Birmanie (bombardements et incendies 16 heures. Deux heures plus tard, à 18 heures, la ten- de villages, assassinats de ruraux et de journalistes, dance générale, une victoire massive de la LND, était meurtres d’enfants, viols, confiscation des terres, connue au quartier général de la Ligue. pots-de-vin pour cesser d’occuper un village, vol des La Commission électorale (EC) ne s’est pas précipitée récoltes et du bétail, pillages, rackets en tous genres, pour annoncer ces résultats catastrophiques pour le péages sur les routes, emprisonnement d’étudiants régime. Le raz-de-marée électoral de la LND a été pour des motifs futiles, impunité systématique, etc). fractionné en mini-avalanches. Pour cela, la Commission (1) L’armée birmane a conquis son propre pays pour a utilisé un instrument spécifique que l’on pourrait en exploiter les ressources naturelles et humaines à Le régime a qualifier de « compte-gouttes birman ». Les résultats son profit. Après un demi-siècle d’un tel régime, on ont été difusés en vrac et à doses homéopathiques ne saurait s’étonner que la soldatesque ait désormais subi une pour empêcher une explosion de joie populaire. Les conquis la haine inextinguible de la population. Le humiliation Démocrates n’ont pu célébrer leur victoire. Le 15 peuple n’a pas seulement voulu suivre son icône, il a dont il ne se novembre, sept jours après le vote, la Commission aussi voulu recouvrer sa liberté. Le vote du 8 novembre continuait encore à annoncer des résultats. Ceux-ci est peut-être moins un vote d’adhésion à un projet relèvera pas se poursuivront jusqu’au 20 novembre… Au final, le qu’un vote de rejet viscéral des « élites » qui dirigeaient de sitôt. Sauf peuple birman s’est prononcé sans équivoque. Deux la population. chifres illustrent parfaitement l’ampleur du tsunami Malgré les appels à la « réconciliation nationale » par un nouveau électoral qui a secoué l’establishment dictatorial : il a lancés par Aung San Suu Kyi et les manifestations mauvais coup. envoyé 257 députés LND (auxquels s’ajoutent 25 verbales de bonne foi démocratique dispensés par les Démocrates des Nationalités) au Pyithu Hluttaw (la militaires en déroute, les futurs anciens dirigeants ne 54-57-Birmanie0FINAL_Mise en page 1 25/11/2015 16:28 Page 57

peuvent encore se résigner à trinquer avec leur ad- Pour pimenter l’ensemble, des facilités supplémentaires versaire dans un calice démocratique qu’ils avaient ont également été ofertes, notamment par la fourniture soigneusement préparé pour continuer à se sucrer, et de « tickets » qui, couplés avec la carte d’identité, dont ils n’auraient jamais pu imaginer la lie si amère. permettaient de voter. Mais ces tickets avaient une Les soldats, le gouvernement et la commission particularité : il fallait les rendre aux autorités du électorale ont tout fait pour empêcher le scénario du bureau de vote avant de quitter les lieux. Certains Autoproclamés débordement de la coupe. En vain. Rejeté, comme pouvaient donc s’en servir pour faire voter les absents. défenseurs de en 1990, par la quasi-unanimité des électeurs, le C’est le genre de situation que les Chinois appellent régime a subi une humiliation dont il ne se relèvera « win-win ». Les observateurs étrangers n’ayant pas la Nation, les pas de sitôt. Sauf par un nouveau mauvais coup. été autorisés, « pour des raisons de sécurité », à ob- militaires se server le déroulement des opérations de vote dans sont surtout Un travail pas très au point les casernes, il semble par endroit s’en être passé de Bien qu’en général les observateurs (nationaux et bien belles. On cite le cas d’une urne d’un millier de illustrés par étrangers), plus de douze mille, aient distribué quelques votes qui n’aurait contenu que six bulletins en faveur une série bons points (vote dans le calme, pas d’incidents…), de la LND, et tous les autres pour l’USDP. on peut s’interroger sur le sens de « la courageuse Les Birmans ont enfin réussi à se libérer de la peur. Et d’invraisembla décision du président de la Commission électorale ils retrouvent la parole. Mais que l’on ne s’y trompe bles exactions à pour faire en sorte que les élections soient libres et pas. La population est frustrée car les tergiversations l’encontre de justes. » Dès le 11 novembre, une déclaration préli- de la Commission électorale l’ont privée pour le mo- minaire des observateurs européens (datée du 10 ment des célébrations de sa victoire. Une fois de plus, toutes les novembre) était accessible au Information Center de le régime a atteint son but : faire passer, auprès des populations. Rangoun. Ce pré-rapport de neuf pages, qui reprenait pays démocratiques, sa défaite électorale pour un des détails déjà fournis dans la presse birmane, posait succès du régime. Quant à ses tentatives de fraudes un certain nombre de questions qui mettaient direc- électorales, lamentablement préparées, elles n’entachent tement en cause la compétence des organisateurs et guère la tendance générale du raz-de-marée NLD. des sous-commissions qu’ils avaient mises en place. Elles pourront passer pour des erreurs de jeunesse La presse birmane a fourni des détails cocasses sur le démocratique. système des votes anticipés, qui consiste à donner la Quoi qu’il en soit, les discussions entre l’armée et les possibilité à certains citoyens éloignés de voter par démocrates, qui devraient avoir pour but de sceller anticipation, en particulier dans leurs ambassades une réconciliation nationale, alors que des étudiants quand ils sont dans un pays étranger. Les complexités sont toujours en prison et que l’appareil de répression attachées à la mise en œuvre de ce système de vote, est toujours aux mains des éléments les plus troubles qui devait s’appliquer aussi aux 2,5 à 3 millions de tra- du régime, ne pourront pas échapper à l’attention de vailleurs migrants birmans à l’étranger, a permis à la la population et à sa volonté de justice. Inutile de quasi-totalité des migrants de ne pas pouvoir voter s’emballer sur les conséquences de ce vote du ras-le- du tout. Seuls une soixantaine de milliers ont pu bol : le nouveau gouvernement démocratique ne remplir leur bulletin dans leur ambassade à Singapour. sera formé qu’en février... et le nouveau président ne Certains, qui n’ont pas voulu se résigner, ont afrété sera élu, par les députés des deux chambres réunies, un avion depuis Singapour pour venir voter. qu’en mars. D’ici là, les exégètes devront se méfier En Birmanie, de nombreuses personnes qui n’étaient des imitations, et garder leur soufe. Des bonbonnes pas handicapées ont bénéficié du système. L’analyse d’oxygène pourraient même s’avérer utiles. Des re- de la façon dont s’est déroulé le scrutin dans certaines bondissements sont à prévoir. Normal chez les tra- zones (Meikthila, Myingyan, Taunggyi, Lashio – où se pézistes de haut-vol ! G.L. présentait le vice–président de l’Union, Sai Maw Kham), donne à penser aux mauvais esprits que des (1) Depuis une vingtaine d’années, les rapports des ONG internationales truquages destinés à fausser les résultats locaux (Amnesty International, Transparency International, etc) vont auraient été préparés de longue date par des ofcines toutes dans le même sens. spécialisées. Celles-ci étaient très au fait des spécificités de la loi électorale publiée par la Commission électorale nationale (dont les membres ont été nommés par le président). La connaissance de ces spécificités aurait pu permettre à des prestidigitateurs de se livrer à des manipulations, par nature très opaques, de listes élec- torales. Par ailleurs, des jongleurs mathématiciens auraient pu organiser systématiquement des votes par anticipation. Ces interventions auraient fait pencher la balance dans un sens qui aurait permis à certains ténors du régime (d’autant plus inaudibles pendant la campagne électorale qu’ils n’avaient pas grand-chose à proposer en dehors de pots de vin) d’échapper à la défaite pour les uns et de garantir une réussite pour les autres. 58-RebondFINAL_Mise en page 1 24/11/2015 23:21 Page 58

58 REBOND

L'envers du terrorisme

Paris, 13 novembre 2015. Il les auteurs des attentats pari- plexifie tout : rapports est 21h20 lorsque les pre- siens du 13 novembre soient hommes-femmes, rap- miers attentats secouent la des assaillants étrangers et que ports entre communautés, capitale française. Une décla- leur action coordonnée soit un notion de frontières, no- ration de guerre ? Non. Plutôt acte de guerre classique. Erreur. tion de religion, notion la tragique preuve du dange- Comme à Bangkok en août de profit, notion de tra- reux cancer qui ronge nos so- 2015, le terrorisme qui a ensan- vail et de reconnais- ciétés. En Europe, comme en glanté la France est le produit sance sociale. La croi- Asie. d'un mal hybride, à la fois social, sade que mènent les religieux et politique, face auquel terroristes de l'Etat Par RICHARD WERLY la plupart des remèdes connus islamique n'est pas, Correspondant permanent à Paris du restent sans effet. Hybride, le comme beaucoup quotidien suisse Le Temps, ancien groupe de terroristes lui-même, le disent, une croi- correspondant à Bangkok et Tokyo. composé pour partie d'ex- sade à rebours contre les jeunes délinquants français, de pays chrétiens. Elle se nourrit de Belges et de militants venus du la colère contre un système de- eut-on éradi- Moyen-Orient leur prêter main venu un rouleau compresseur quer le terro- forte. Hybride, le type d'action pour trop d'individus incapables risme en multi- menée, planifiée et coordonnée, de trouver leur place dans cette pliant les assauts mais guère sophistiquée. Trois modernité. Elle marque, sur- P contre les cel- voitures. Trois commandos. tout, la revanche de la géogra- lules de djihadistes implantées Mais apparemment pas de plans phie et de l'histoire. Qui peut au cœur de nos métropoles ? À de replis, et beaucoup d'impro- croire que l'Etat islamique aurait Saint-Denis le mercredi 18 no- visation. Hybride enfin, les ac- réussi à s'emparer de tant de vembre, alors que les déflagra- tions terroristes elles-mêmes : territoire sans l'assistance dis- jadis avec les attentats commis tions voisines faisaient trembler plusieurs kamikazes, plusieurs crète des puissances régionales en Indonésie, sont au contraire les murs de l'Hôtel de Ville, tous attaques au fusil mitrailleur, une sunnites inquiètes de voir reve- le terreau le plus favorable aux les journalistes présents se po- prise d'otages au Bataclan... nir l'Iran chiite sur le devant de djihadistes désireux de semer la saient la même question. D'un panique. La concentration des côté, l'indispensable interven- populations, le laxisme des tion des forces d'élite de la po- Regarder le terrorisme à l'envers contrôles, les possibilités d'ex- lice pour empêcher qu'un autre est une nécessité pour le filtrations... tout cela constitue kamikaze isolé, ou qu'un autre un terreau tragiquement fertile commando, ne recommence comprendre. pour les soldats de la terreur. À son œuvre de mort. De l'autre, Paris, les cibles civiles, décimées l'impression tenace que l'appar- L'envers du terrorisme est qu'il la scène ? Qui peut croire que par une fusillade de rue. À Bang- tement visé de la rue du Cor- ne répond plus aux critères l'Arabie Saoudite, dont la pra- kok, la cible symbolique du tem- billon, dans un immeuble du d'autrefois. Carlos le Chacal tique wahabite de l'islam res- ple Erawan. À Djakarta autre- centre-ville connu pour être un était le mercenaire ultra-violent semble trait pour trait à celle de fois, les attaques contre les repaire de dealers de drogue, de la cause palestinienne. An- Daech, aurait accepté sans ciller grands hôtels. À chaque desti- n'est qu'une petite partie émer- dreas Baader était le bras armé de voir son protecteur améri- nation sa cible, et des modalités gée de l'iceberg de la terreur d'une extrême gauche alle- cain la délaisser pour cajoler Té- d'action différentes. globalisée. Peut-on éradiquer mande manipulée par la Stasi de héran, son ex-ennemi numéro On aimerait, surtout, disposer une illusion ? Peut-on venir à la RDA. Action Directe perpé- un ? Regarder le terrorisme à de solutions. Or il n'y a que des bout d'une spirale de violence tuait, en France, la longue tradi- l'envers est une nécessité pour ripostes partielles. Le terrorisme engendrée par le chaos de l'in- tion violente du mouvement le comprendre. Celui qui tire et est un tronc d'arbre qu'il tervention militaire américaine anarchiste. Rien de tel en 2015. tue n'est que l'ultime aboutisse- convient de scier par plusieurs en Irak ? Peut-on espérer endi- Le terrorisme présenté comme ment d'une manipulation qui le bouts, pour le faire vaciller et guer le flot de volontaires pour islamiste est à bien y regarder dépasse. l'empêcher de repousser. On ne le djihad en fabriquant, à chaque une nébuleuse d'intérêts et de On pourrait croire, aussi, que le déracinera pas seulement à nouvel assaut, une poignée de chemins divers. L'acte n'est plus ce type de terrorisme urbain coups d'assauts policiers. On martyrs supplémentaires ? calculé. La haine est le fil rouge restera limité en Asie orientale, peut l'étouffer, le décourager, li- Toutes ces questions peuvent de ce nouveau chaos. où la perméabilité des sociétés miter sa prolifération. La seule paraitre superflues dans le feu Or cette haine ne vise pas seu- à la violence extrême est moins arme de destruction massive de l'action et de la riposte. Les lement les sociétés occidentales grande que dans les pays occi- contre ce cancer-là est, au-delà poser, pourtant, demeure indis- trop laïques et irrespectueuses dentaux. La réponse, malheu- de l'indispensable traque poli- pensable. des identités. Elle se nourrit du reusement, est négative. Les cière, notre capacité à analyser On aimerait, par exemple, que rejet de la modernité qui com- mégapoles asiatiques, on le vit ses ressorts avec lucidité. NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 1

PETIITES ANNONCES 59

Petites ENCORE PLUS D’ANNONCES SUR NOTRE SITE DÉDIÉ annonces www.gavroche-thailande.com/annonces

ANIMAUX DE en piscine. Activité DEMANDES d’ingénieur en chimie des disposition : guides et COMPAGNIE recommandée par les D’EMPLOI matériaux. Intéressée aussi ouvrages sur Bangkok, la professionnels de la santé, bien par un poste technique Thaïlande, la culture CHIOTS À VENDRE ouverte à tous les niveaux RESTAURATION OU tel qu’ingénieur chimiste bouddhiste, romans, et à tout le monde y AUTRES DOMAINES ou par un poste de revues, plans de villes et de Weimaraner (Braques de compris les femmes consultante ou transport.Les propriétaires Weimar), pure race, enceintes. Doux pour vos Je vis à Bangkok et je coordinatrice de projet vous apporteront soutien et importés de France. Nés le articulations, elle est sans recherche un emploi dans technique. Ouverte à toute aide pour vos déplacements 5 sept 2015. Vaccinés et pitié pour votre cellulite et la restauration ou autres. autre proposition de poste. et questions pratiques. tatoués (puce vos abdos, elle sculpte vos Plusieurs expériences dans [email protected] Tarif : 1400 bahts la nuit électronique). 6 mâles, une jambes et affine votre différents secteurs d’activités. (environ 35 euros selon le femelle. silhouette sans douleur. CV sur demande, Expériences EMPLOI/VIE/STAGE change), minimum deux Contact : 094 203 34 91 Elle permet de raffermir le : gestion d’une équipe de 10 nuitées. Pour de longs [email protected] corps, les fessiers, les barmans, diplôme marketing A Bangkok pour une durée séjours de plus d’un mois, cuisses, les mollets et les sportif avec stage dans club de minimum de 3 mois, COURS (DIVERS) nous consulter. abdos. Affine la silhouette football professionnel, recherche activement un Tél: +66 (0) 94 109 78 58 et favorise la perte de expérience dans la menuiserie emploi/VIE/stage. COURS DE GUITARE poids. Stimule le retour alupvc, responsable Domaine d’activité : APPARTEMENT magasinier dans une clinique, juridique (Master - droits Méthode d'apprentissage veineux, contre les jambes À LOUER A CHIANG Baccalauréat génie Civil. international et européen). permettant de pratiquer le lourdes et oedèmes. Combat MAI Disponible dès aujourd’hui. Ouverte à tout autre solfège tout en jouant un la cellulite et la peau d’orange. [email protected] secteur/poste/position. A louer à Chiangmai- premier morceau. Enseigne Réduit l’hypertension. Permet le drainage lymphatique avec (+33) 6 33 75 07 45 Disponible pour tout type Hangdong, 2 maisons en aussi les autres guitares, de contrat (temps plein, bois 100 m2, meublées, folk ou électrique, avec des un effet de massage. Idéale pour la récupération, améliore CHEF DE CUISINE temps partiel). N’hésitez 2 c-a-c, 2 sdb, avec petit tablatures et des notes, dans 2 le système cardiovasculaire. pas à me contacter par jardin 80 m . Situées dans les styles rock, jazz, Jeune chef passionné à la email pour un CV détaillé grand jardin organique (8 flamenco, manouche, etc. Offrez, seul en famille ou recherche de nouveaux et une lettre de motivation. raï) très calme, entourées Tél : 086 078 82 00 entre amis, du bien-être et des challenges. Parle anglais [email protected] de plantations (longan et [email protected] résultats à votre corps, un couramment et le thaï de moment de plaisir et de teck), à 5 min du parcours manière suffisante pour être IMMOBILIER de golf et des magasins COURS MATHS- détente dans une ambiance compris dans mon domaine conviviale. Information/ Big C et Rimping. Accès PHYSIQUE professionnel. Bonne APPARTEMENT facile au centre-ville de Réservation en ligne : connaissance de la Soutien hebdomadaire À LOUER QUARTIER Chiang Mai et www.aquabikingbangkok. Thaïlande ainsi qu’une collège & lycée YENAKAT (BANGKOK) Bt/mois.Pour photos et com Contact : 0880532644 expérience professionnelle Mathématique-Physique, complément d’informations conséquente dans ce pays, Location vacances, court et manque de méthode, ENSEIGNEMENT contacter : intéressé par un poste à long séjour, dans quartier notions fondamentales mal Enseignante depuis 9 ans, info@asianhealingartscente long terme. CV à disposition calme de Yen Akat soi 2 maîtrisées ? Pour combattre vous propose des cours r.com sur demande. Actuellement en - A Louer à Bangkok, Yen les difficultés, rien ne ludiques de français pour Thaïlande, j’étudie toutes Akat Soi2 (Yannawa), remplace un travail régulier les plus petits, des cours APPARTEMENT offres sérieuses dans le pays Appartement de 54m2, en cours particuliers pour les adolescents NEUF A CHIANG MAI ou en Asie du Sud-Est. quartier calme, non loin du semaine après semaine. expatriés ainsi que pour les [email protected] parc Lumpini, Silom et Immeuble de 8 étages. L’objectif : apporter un adultes (conversation, écrits Sathorn et stations de Appartement au 6ème soutien très personnalisé et etc.) Méthodologie adaptée RECHERCHE POSTE métro. Entièrement refait à étage. Très bien situé, à 10 individualisé tout au long au profil de l'apprenant. DANS SECTEUR neuf, grand séjour, cuisine min de la vieille ville et de de l’année, améliorer ses Professeur titulaire d'arts INDUSTRIEL équipée de 30m2 (plaques l’aéroport, ainsi que du résultats, acquérir de appliqués, je propose électriques, hotte, four, Central Airport Plaza. Vue bonnes méthodes de travail, également des ateliers d'art Recherche emploi dans le autocuiseur, bouillotte, sur la campagne et Doi gagner en confiance et à partir de 14 ans et ateliers secteur industriel ou micro ondes, lave linge, Suthep (à 10mn en croire en son propre adultes.Tarif en fonction du entreprise de conseils basée sèche linge etc) TV et voiture). Appartement de potentiel. niveau de l'élève et de la en France ou en Thaïlande connexion internet. 60,11 m2, 1 ch, grand Tél: 089 760 23 53 distance. N'hésitez pas à me avec déplacements Chambre de 20m2 avec living-room, terrasse avec [email protected] contacter pour discuter de réguliers en France (réside grand lit de 2m /2,20m, vue sur la piscine et la vos besoins. actuellement en France). armoire, bureau ; belle salle campagne, parking. AQUABIKING [email protected] Diplômée d’un doctorat en de bains aux couleurs de la Résidence avec jardin, BANGKOK PREMIER Tél : 092 774 93 35 chimie et d’un diplôme CENTRE EN mer, grand balcon. parking, piscine, fitness et THAÏLANDE Location idéale pour deux toutes les facilités. Sécurité CONTACTEZ-VOUS ! personnes (+un enfant), 24h/7 et accès sécurisé L’aquabiking est une CIRCULATION@GAVROCHE proximité supermarché avec carte pour le lobby et les activité sportive autoportée -THAILANDE.COM Tops et transports en étages.Contact: Gilles Poitevin qui consiste à faire du vélo commun. A votre [email protected] NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 2

60 PETIITES ANNONCES

VOTRE RÉFÉRENCEMENT ? [email protected]

APPARTEMENT un WC et s-d-b ; lit queen 10 km de la ville de Prachuap RECHERCHE À VENDRE size, une armoire ; TV LCD ; et à 5 km de la plage Ao WEB-DESIGNER SOI SUKHUMVIT 39 wifi, coffre-fort, etc. Contrat Manao Beach ; eau et de location avec propriétaire 2 électricité en bordure ; accès Recherche web-designer avec Dans la vendure, plein centre ans/ 15,000 bahts mensuel. facile par route secondaire ; expérience. Travail à domicile. de Bangkok, vend très jolie Guesthouse tout équipée, Titre Chanote Prix 1.5 M.B Temps partiel ou à la tâche à appartement 103 m2, meublé, rénovation faite mi 2014 pour1raï discuter. Profil: 2 ans au calme (impasse) – 11,5M (peinture, sol, interrupteur [email protected] expérience au minimum, bahts. Grand séjour, petite électrique, etc.) Proximité Tél : 094 139 25 45 notions de design, cuisine séparée, 2 chambres, 2 marché, temples, buanderie, connaissance de CSS, salles de bains wc, cave a vin, 7/11, internet café... 5 à 10 connaissance de Joomla, Balcon – 2eme étage – 1 place STUDIO À LOUER min à pied. Cuisine équipée, Photoshop, Illustrator. Suivi de de parking, Immense sécurisé, salle restaurant, etc. Système A louer studio View Talay clients, parfaite maîtrise de la Piscine, Sauna, Hammam, de sécurité par badge pour les 5CJomtien. langue française. Bonne Jacuzzi – Près de BTS Phrom 2 clients ainsi que 4 caméras Studio neuf de 57 m humeur et fiabilité requises. Phong, Soi 39 Sukhumvit 24h/7. Prix demandé : 2M de entièrement équipé, balcon Merci de postuler par mail (Emporium), Contacter: bahts environ (53 000 euros) 15m2, vue sur mer, 13e étage. avec CV, photo, portfolio et Philippe Pelletier, Email: Étudie toute proposition Location de 20 000 à 30 000 quelques lignes sur votre [email protected] Tél: Pour plus d’infos : bahts par mois selon la saison motivation en répondant à 091 210 02 13 (Anglais, Thai), [email protected] et la durée du séjour. cette annonce. 085 841 02 51 (Français). Tél : 090 101 822 27 (fr) ou [email protected] RÉSIDENCE À LOUER Tél : 080 643 9374 (th) DUPLEX À VENDRE OFFRE DE ERVICES SATHORN À louer par Français résident, OFFRES D’EMPLOI Sukhumvit Soi 26, au coeur de À vendre magnifique duplex 2 INTERPRÈTE Bangkok, entre Villa Market, chambres 101m2 avec balcon CONCEPTEUR WEB FRANÇAIS-THAÏ Emporium, K Village et parking. Empire Place Shopping Mall : appart. de Nous sommes à la recherche Pour tous vos besoins de condominium 2e étage. Prix 250 m2, dans Regent on the d’étudiants pour créer un communication (situations demande 12 M de bahts Park1, immeuble de classe nouveau concept de site d'urgence, démarches négociable. Contactez nous avec charme, 3 balcons, internet sur Bangkok. Vous administratives, vie par tél : 089 897 16 25 superbe vue sur le Parc. devez avoir une bonne quotidienne, investissement [email protected] Loyer modéré. Pour visiter connaissance des codes immobilier, affaires, formation internet et pas seulement une professionnelle de vos CONDOMINIUM À Call (in English) Khun Chalerm, 081 442 98 17 légère expérience avec employés...), faites appel à VENDRE (PATTAYA) WorldPress. Vous pouvez votre interprète français-thaï, consulter le site www.etsy.com À Pattaya Wong Amat, Palm TERRAINS ET MAISON résident de longue date en et si vous pouvez reproduire Wong Amat Condominium, À VENDRE (PRACHUAP) Thaïlande. Missions sur Hua ce site, vous pouvez nous appartement une ch de 53 m2, Hin et Bangkok, ou ailleurs Terrains constructibles à contacter. Nous recherchons 9e étage, magnifique vue mer selon la durée. Discrétion, tact vendre à 700 m de la plage de au moins deux ou trois avec large balcon, livré en et compétence. Whagor ; 12 km de la ville de étudiants pour ce projet. Tél : 061 536 67 46 décembre 2015. Prix demandé Prachuap; eau & électricité en edouard@geowashthailand .com (Stéphane) http://interprete- 8.5M bahts négociable. bordure ; accès route Tél: 083 994 99 06 francaisthai.com Contactez nous par tél : goudronnée ; titre« Chanote ». 089 897 16 25 Prix 2.5 M.B par raï ; 5 raï [email protected] disponibles ; 1 maison de Envoyez vos annonces de particulier à particulier à [email protected] GUESTHOUSE 150m² env. à 700m de la plage À VENDRE également (terrasses, 3 Annonces gratuites (CHIANG MAI) chambres, 2 SDB, salon, demandes et offres d’emploi, achat/vente cuisine int./ext., etc.) avec 1 divers, autos/motos, rencontres... 2 Guesthouse 200 m , 8 ch, raï ou plus ; Prix 7.5 M.B avec Annonces payantes + une pièce bureau (clim + 1 raï ; Terrain à 2 km de la Immobilier, cours (divers) ventilateur dans chaque pièce ; plage du Whagor Aquarium, 1 mois : 500 bahts 3 mois : 1000 bahts Contactez Khun Wantanee (Jane) Tél 02 255 28 68 [email protected] NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 3

BONNES ADRESSES 61

Bonnes DISPONIBLE SUR NOTRE SITE DÉDIÉ adresses www.gavroche-thailande.com/expat/adresses

efficacement dans votre sur les règles d’urbanisme en français de l’étranger, cartes French Trade Commission- BANGKOK recherche. Un site internet Thaïlande. 153/3, 4th Fl, d’identité, actes judiciaires, Businessfrance (3rd Fl.) clair et précis, mis à jour Goldenland Buil, Soi certificats administratifs, 35 Charoen Krung Soi 36 quotidiennement. Des conseils Mahardlekluang 1, Rajdamri bourses scolaires et affaires (Rue de Brest),Charoen Krung AÉROPORTS judicieux, un service Rd, Lumpini, Pathumwan, militaires). Tél: 02 657 51 00 Tél : 02 627 21 80 personnalisé et amical. Bangkok 10330 registre.Bangkok-amba@ [email protected] DON MUEANG 3388/93 Sirinrat building Tél: 02 652 05 76 diplomatie.gouv.fr www.businessfrance.fr 25th floor Rama 4 rd. Fax: 02 652 0577 Vous accompagne dans vos Service des visas Départs: 02 535 1253 Klongtoey, Bangkok 10110 Contact: Fabrice projets de développement en Arrivées: 02 535 1192 Contact : Jean-Pierre Tél: 081 271 71 55 Thaïlande et dans la région. Information: 02 535 1253-54 Formulaires, infos et dépot des Mob: 081 846 99 74 [email protected] dossiers (sur rendez-vous Tél : 02 367 53 21 www.5stars-immobilier.com uniquement) : contactez AMBASSADE DE SUISSE SUVARNABHUMI [email protected] www.tlscontact.com/th2fr/logi AMBASSADES 35 Wireless Rd, Bangkok Départs: 02 723 00 00 www.accomasia.co.th n.php Centre d’appels du lundi au vendredi de 8h30 à 10330. Tél: 02 674 69 00 (ext. 2078) Fax : 02 674 69 01- 02 (visa) Arrivées: 02 723 00 00 COMPANY VAUBAN AMBASSADE DE 16h30 au 02 679 66 69. BELGIQUE www.eda.admin.ch/bangkok (ext.23329) Depuis 2006, Company Un serveur vocal Information : 02 535 15 40 Vauban s’est imposée comme 16th Floor, Sathorn Square d’informations multilingue est également accessible 24h/24. AMBASSADE DU l’agence immobilière de Building, 98 North Sathorn Numéro d’urgence : (24h/24h) CANADA AGENCES référence en Thaïlande, Road, Silom, Bangkok 10500. Tél : 02 266 82 50 56 DE VOYAGE synonyme de choix, de Tél: 02 108 18 00 15th Floor, Abdulrahim Place 12/1, 12th floor, Sathorn City professionnalisme et sérieux. Fax: 02 108 18 07-08 990 Rama IV Road, Bangrak, Tower, 175 South Sathorn EXO TRAVEL Avec une présence sur les [email protected] Bangkok 10500 Road, Khwaeng principales destinations de www.diplomatie.be/bangkok Tél: 02 636 05 40 L'agence de voyage Thungmahamek, Khet Thaïlande, les équipes Vauban [email protected] francophone EXO TRAVEL AMBASSADE DE Sathorn, Bangkok 10120 située sur North Sathorn Road, vous accompagne dans vos FRANCE à 10 min à pied du parc locations, achat/vente et Service de Coopération et DÉLÉGATION DE gestion de propriétés en vous Lumpini. Plus qu'un simple 35 Charoen Krung Soi 36 d’Action Culturelle L'UNION EUROPÉENNE bureau de vente, cette adresse proposant un suivi de qualité EN THAÏLANDE Charoen Krung Road (Rue de 35 Charoen Krung Soi 36 est l’agence de voyage de et en français. Pour tout ce qui Brest) Bangrak, Bangkok Charoen Krung Road (Rue de Kian Gwan House II, 19th référence pour toute la concerne l’immobilier en 10500. De 8h30 à 17h30 du Brest) Bangrak, Bangkok communauté francophone Thaïlande et à Bangkok, floor, 140/1 Wireless Road, lundi au vendredi. 10500. De 9h à 18h Bangkok 10330 expatriée installée à Bangkok. n’hésitez pas à nous contacter. ambassade@ambafrance- Tél : 02 627 21 08 Heures d’ouverture : lundi- Exo Travel est présente dans Agence et siège social : th.org Contact: DelphineDerniaux jeudi : 8h30-12h / 13h-17h huit pays : Vietnam, Laos, Trendy Office Building, www.ambafrance-th.org Cambodge, Birmanie, unit10/36 (1er étage), Soi Attachée de coopération pour Vendredi : 8h30-14h30 Tél : 02 657 51 00 le français. delphine.derniaux Thaïlande, Indonésie, Japon Sukhumvit 13, Sukhumvit Fax : 02 657 51 11 Tél : 02 255 91 13-14 et, depuis 2012, la Chine. road, Klongtoey Noey @diplomatie.gouv.fr Fax : 02 305 26 00 Créée il y a 20 ans, Exo Travel ,Wattana, Bangkok (3 min à Accueil consulaire Délégation régionale de delegation-thailand@ a su faire ses preuves en pied de la station BTS Nana) ec.europa.eu 35 Charoen Krung Soi 36 coopération scientifique proposant des séjours Tél : 02 168 70 47 www.deltha.ec.europa.eu Charoen Krung Road (Rue de et technique originaux qui se démarquent Fax : 02 168 70 48 Brest) Bangrak, Bangkok grâce à leur grande souplesse Mob : 085 227 71 75 CONSULAT DE 10500. Tél: 02 657 51 00 35 Charoen Krung Soi 36 et leur originalité. Voyage contact@companyvauban MADAGASCAR Accueil du public de 8h30 à Charoen Krung Road (Rue de package ou expérience à la .com, bangkok@company 12h Brest) Bangrak, Bangkok carte.... à vous de composer vauban.com, 10500. Tél : 02 657 51 00 160/774, ITF Tower, !Smooth Life Tower 22nd www.companyvauban.com/fr Service d’état civil, Fax : 02 657 51 11 30th Floor, Silom Rd., Bangkok 10500 Floor, 44 North Sathorn Road, nationalite, notari at [email protected] Tél: 02 634 58 38 Silom, Bangkok Thaïlande 5 STARS TRANSACTIONS et legalisations 10500 IMMOBILIÈRES Affaires sociales Fax: 02 634 58 39 Tél : 02 633 90 60 (État civil: mariage, Urgence: 081 822 89 86 35 Charoen Krung Soi Fax : 02 633 90 70 Vous souhaitez louer ou naissance,décès, PACS) [email protected] 36Charoen Krung Road (Rue www.exotravel.com acheter un appartement, une Tél: 02 657 51 00 http://consulmada-th.org de Brest) Bangrak, Bangkok maison ou un terrain à etat-civil.bangkok- AGENCES Bangkok ou ailleurs en [email protected] 10500. ANTIQUITÉS / ART IMMOBILIÈRES Thaïlande? L’agence Five Tél: 02 657 51 00 social.bangkok-amba@ Stars vous propose un service Service d’administration GOLDEN TORTOISE sur mesure et de qualité pour des Français de l’étranger diplomatie.gouv.fr ACCOM ASIA Oriental Furniture - Mobilier vous permettre de réaliser vos Service économique Agence immobilière française. projets immobiliers en Sur rendez-vous : passeports, coréen, japonais et chinois. inscription au registre des Contactez Jean-Pierre. Thaïlande. Nous conseillons 35 Charoen Krung Soi 36 Restauration de meubles, Locations / Ventes / Gestion également les professionnels Charoen Krung Road (Rue de soclage de statues. sur Bangkok. qui désirent développer un CONTACTEZ-VOUS ! Brest) Bangrak, Bangkok 100 Sukhumvit Soi 49. Un professionnel français projet immobilier à Bangkok, CIRCULATION@ 10500. www.tresor.economie. Ouvert tous les jours : vous accompagne (+ de 15 ans à Koh Samui ou à Phuket, en GAVROCHE gouv.fr/pays/thailande 10h -18h d’expérience du marché local). mettant notamment à leur -THAILANDE.COM Tél/Fax: 02 662 56 00 A votre écoute pour vous aider disposition notre savoir-faire Business France [email protected] NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 4

62 BONNES ADRESSES

PANDORA BANGKOK ACCUEIL LOGE PHÉNIX À SUTHILERT & CABINETS ART GALLERY Activités hebdomadaires, L'ORIENT DE ASSOCIATES COMPTABLES visites, événements. BANGKOK-CHONBURI- Antiquités et objets d'art en Maître Suthilert Chandrangsu Permanence tous les jeudis de GLTMF provenance d'Asie (Francophone) 91,91/1 B-ACCOUNTING 10h à 13h au restaurant La GLTMF présente sur Ranong1 road Nakornchaisri, Galerie ouverte tous les jours français RinB sur Ekamai Cabinet d'audit et de de 9h à 21h. 10/4 Convent PHUKET depuis 2009 à Dusit Bangkok 10300 Soi 2 (sauf du 1er juillet au comptabilité francophone, road (face à l'Indigo), Silom, ouvert une nouvelle loge sur Tél: 02 668 65 06-7 15 août, durant laquelle une nous proposons à des Bangkok Tél: 02 635 53 53 Bangkok début 2014 Fax: 02 668 65 08 astreinte par courriel est entreprises de toutes tailles et florenda.pandoraartgallery@g Vous désirez participer à nos [email protected] assurée). bangkokaccueil. provenances un service mail.com Pandora Events travaux en fraternité et [email protected] presidence@ gmail.com personnalisé et de qualité. Ekamai soi 2 (ancienne Toot sérénité, ou bien tout bangkokaccueil.internet@ www.b-accounting.com Yung Gallery) Phrakanong, VOVAN & ASSOCIÉS gmail.com simplement en savoir plus [email protected] Bangkok Espace à louer : www.bangkokaccueil.org Contactez nous en toute Avocats de nationalités thaïe, évènements privé, exposition discrétion au 09 24 75 74 75 française et américaine. CABINETS EN ponctuelle. Sur rendez-vous, CCEF ou par email Contactez : Frédéric Favre ou GESTION PRIVÉE Tél: 098 362 03 70 Conseillers du Commerce secretairephenixbangkok Laxami Waraprasart. Suivi et [email protected] extérieur de la France, section @gmail.com interventions dans toutes les Thaïlande. provinces de Thaïlande, à EQUANCE GESTION TOINEIN BANGKOK 29th Floor, Sathorn Nakorn travers son réseau de PRIVÉE U.F.E correspondants locaux, INTERNATIONALE Depuis six ans, la petite Tower, 100/59 North Sathorn notamment à Phuket, Chiang équipe revisite avec humour Road, Silom, Bangrak, (Union des Français de Vos projets méritent notre Mai, Krabi, Koh Samui, l’art asiatique et propose des Bangok 10500 l’Etranger) Association réflexion. Vous avez à cœur de Rayong et Koh Chang. séries limitées en provenance [email protected] apolitique pour assister les valoriser votre patrimoine, Membre de LEGALINK : de Thaïlande et d’Asie. Français de l’étranger : optimiser votre fiscalité, Réseau de cabinets Toujours en cherchant la petite COMITÉ DE entraide sociale, information, prendre soin de vos proches, indépendants. 90 bureaux dans touche de surprise et de gaieté BIENFAISANCE animation. [email protected] 50 pays. Ocean Tower 1, 14 th préparer votre retraite... dans les objets d’art ou de Fax: 02 634 32 49 (A.F.B.T.) Apporte aide et Fl.170/42 New Ratchadapisek Equance s'appuie sur son déco. Les boutiques sont Président UFE Thaïlande et soutien aux Français en Road, Klongtoey, Bangkok réseau international de ouvertes tous les jours. Pour vice-President UFE Monde : Thaïlande. C/0 Consulat / 10110 consultants en gestion privée plus d’informations, appelez Michel Calvet Ambassade de France. Tél : 02 261 31 38 dans plus de 40 pays. Une Fabrice au 080 909 22 68. 35 Charoen Krung Soi 36 Fax : 02 261 31 39 gestion privée garantissant un L’équipe est aussi active sur U.F.B.E Charoen Krung Road (Rue de [email protected] accompagnement sur mesure. de nombreux projets de Brest) Bangrak, Bangkok Union des Belges à l’Etranger www.vovan-thailand.com De l'étude de votre situation sourcing, styling et Interior 10500. Tél : 02 657 51 00 patrimoniale, fiscale et Design... Notre association défend les BIJOUTIERS [email protected] intérêts des Belges à l’étranger financière jusqu'à la mise en Nos boutiques : Dans l’hôtel www.la-bienfaisance.net oeuvre et le suivi long terme Sofitel So, au Lobby Ground et aide ses membres à YVES JOAILLIER résoudre leurs problèmes des solutions les plus adaptées. Floor : 2 North Sathorn road, Artisan joaillier depuis 1980. Notre indépendance vous 02 624 0070. 10h / 21h Dans COMITÉ DE (assistance fiscale, sécurité SOLIDARITÉ sociale, questions juridiques, Réalise dans ses ateliers pour garantit la neutralité des l’hôtel Renaissance, Lobby des créateurs et des clients préconisations, un conseil 518 Ploenchit road, au pied du FRANCO-THAÏ etc.). Droit d’entrée : 31 € particuliers des bijoux dédié et des solutions globales BTS Chit Lom. 10h / 21h Réalisation et soutien financier uniques, faits main, montés innovantes internationales, www.toineinbangkok.com Costisation annuelle : 50 € de projets de reconstruction et [email protected] avec des pierres de couleurs. quelle que soit votre situation d’entraide à la population www.ufbe.be 942/83 Charn Issara Tower avec un suivi personnalisé. ARCHITECTES thaïlandaise dans le besoin, 3ème étage, Rama IV Road, Notre expérience et une DÉCORATEURS Contact : Philippe Van Roy financés par la communauté Mob : 089 519 16 15 10 500 Bangkok. connaissance spécifique de d’affaires de Thaïlande. [email protected] Tél: 02 234 81 22, l'environnement juridique NEOVISTA Ocean Tower 1, 14th F. B, 02 233 32 92 fiscal au travers des INTERNATIONAL 170/42 New Ratchadapisek AVOCATS Horaires d'ouverture : de 11h à conventions fiscales nous Road,Klongtoey, Bangkok 17h du lundi au samedi permet d'étendre nos conseils Concept global. 10110 – Thailand DFDL [email protected] au-delà des frontières, que Identité. Produit. Tél: 02 261 31 38 DFDL est, depuis sa création www.yvesjoaillier.com Décoration. vous soyez résident ou non- Fax: 02 261 31 39 contact@ en 1994, le premier cabinet de résident en France. Architecture. solidaritefrancothai.org conseil juridique et fiscal BOULANGERIES Pongkwan Lassus Responsable Asie du Sud-Est : Président : Michel Testard international originaire de la CAFÉS Paul Roussel Architecte Silpakorn région du Mékong ayant University Architecte D.P.L.G [email protected] F.C.C.T. développé une expertise FOLIES www.equance.com Antoine Lassus. Architecte reconnue au sein des marchés D.P.L.G 154/5 Rangnam road, (Foreign Correspondant Club Service commercial : émergents. Au travers d’un 30/130 Moo 1 Jesadavithee EXPATRIMONIA Rajthevee, Bangkok 10400. of Thailand) Penthouse Floor, réseau en croissance rapide Tél: 02 642 45 40-41 Fax: 02 Maneeya Building, 518/5 Rd, T.Kokkharm, A.Muang implanté en Asie du Sud-Est Samutsakorn 74000. Comment gérez-vous votre 642 45 42 Ploenchit Road, Pathumwan, (Bangladesh, Birmanie, épargne ? Fixez-vous des [email protected] Bangkok 10330. Tél: 02 402 22 00 Cambodge, Indonésie, Laos, Fax: 02 402 22 04 objectifs à atteindre ? Votre www.neovistadesign. com Tél: 02 652 05 80 Singapour, Thaïlande et épargne est- elle à l'abri des www.fccthai.com [email protected] ASSOCIATIONS Vietnam) et rayonnant sur le Point de vente baisses ? Avez-vous le temps Moyen-Orient, nos 250 - Nanglinchee et les moyens de le faire ? Si FRANÇAIS DU MONDE avocats juristes-fiscalistes et 309/3 Nanglichee Rd. non, Expatrimonia, Conseiller ALLIANCE FRANÇAISE collaborateurs apportent des Association au service des Tél: 02 286 97 86 financier et patrimonial solutions permettant à nos Nouvel espace, proximité de Français de l’Etranger. - Paragon Shop Gourmet réglementé, accompagne l’ambassade du Japon, en face clients d’établir, développer et Market, Paragon Ground depuis 13 ans les expatriés. Accueil, soutien, rencontre. protéger leurs investissements du Parc Lumpini. Librarie www.francais-du-monde.org Floor, Siam Paragon Nos solutions financières ou française Carnets d’Asie, de manière optimale. Tél: 087 500 74 73 immobilières internationales cafétéria 1912. Projection de 9th Floor, The Dusit Thani - Sri Phraya sont évolutives et sécurisantes. GAULOIS Building 946 Rama IV Road, films français gratuits chaque FOOTBALL CLUB Soi Captan Buch, See Praya Elles génèrent des mercredi soir à 19h. Silom Bangkok, 10500 Rd. (derrière l’hôtel Royal performances régulières tout 179 Thanon Wittayu, Club de football francophone Tel: 02 636 3282 Orchid Sheraton). en protégeant le capital. Votre Lumpini, Pathumwan de Bangkok. Ouvert à tous les [email protected] Tél: 02 639 44 23 patrimoine s'accroit sans Bangkok 10330. joueurs de foot amateurs. www.dfdl.com - Asoke risque. Contactez-nous pour Tél: 02 670 42 00 Evolue dans le Championnat VOTRE ADRESSE DANS (proche du Rutnin Eye gagner plus : Fax: 02 670 42 70 de la Casual League. NOTRE GUIDE Hospital) Room 3B 68 Soi [email protected] bangkok@alliance-francaise. Contact : Matthieu Gonzales PRATIQUE À PARTIR Sukhumvit 21, notre site : or.th www.afthailande.org [email protected] DE 3 500 BAHTS PAR AN ! Tél : 02 664 13 41 www.expatrimonia.com NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 5

BONNES ADRESSES 63

S.C.I.I [email protected] vendredi (jours fériés inclus) coloration. Manucure et - Santé Groupe ou Entreprise (SOUTH EAST ASIA) fb: Thailand tangoargentino de 8h30 à 17h pédicure, extension ongles et - Visa SCHENGEN www.airfrance.com cheveux. David Drai et son - Voyage Cabinet en gestion de CLUBS DE TENNIS équipe vous accueillent - Étudiant Thaï en France Patrimoine installé à Bangkok maintenant dans de nouveaux - Protection Juridique pour depuis plus de 15 ans. Focalisé BANGKOK AIRWAYS locaux: So Sofitel Bangkok Français essentiellement sur les non- LE SMASH CLUB & 99 Mu 14, Vibhavadirangsit 10ème étage, Sathorn road, Assurances de Biens : residents français, offre une TENNIS ACADEMY Rd., Chom Phon, Chatuchak, Bangrak, Bangkok 10120 - Habitation gestion totalement BANGKOK Bangkok 10900 Call Center Tél: 02 624 00 50 - Auto indépendante. Suisse, Club de tennis avec 7 courts 1771 - Moto Luxembourg, Singapour. (surface Plexipave US Open), Tél: 02 270 66 99 CONSEILLERS www.wealthadvisors.ch - Bateau pro shop, restaurant, vestiaires Fax: 02 265 55 56 CONSULAIRES - Entreprise et Commerce France http://avenirdefi.fr et spa, Le Smash Club offre la 24h/24, 7j/7 Contactez Philippe VERNY Pour contacter vos conseillers - Produit possibilité de jouer au tennis Billeterie horaires 8h - 17h30 consulaires, Marie-Laure Zuellig House Building, SCII South East Asia Co.,Ltd dans une atmosphère amicale du lundi au samedi 8h - 17h30 22 K Buidling 2nd Floor Suite Peytel et Michel Calvet, level 9, suite n° 0911B – 1-7, et familiale. Notre équipe (jours fériés) retrouvez toutes les Silom Road, Silom District – 2/5 Soi Sukhumvit 35, internationale de moniteurs www.bangkokair.com/eng/ Sukhumvit road Klongton informations sur le site Bangrak District – 10500 (français, anglais et pages/view/flight-schedule lcctb.fr. [email protected] Bangkok. Nua, Wattana Bangkok 10110 thaïlandais) vous propose une Tél : 02 261 86 35 [email protected] [email protected] école de tennis pour les NOK AIR Tél : 02 231 83 10 Mob : 081 845 82 63 enfants du lundi au samedi, CONSEILS [email protected] 17 Fl. Rajanakarn Building Aurelien Guzzi aurelien.guzzi des entraînements pour FINANCIERS @sfs-thailand.com adultes, des tournois, ainsi que 183 South Sathorn Road, CHAMBRES DE Yannawa, Sathorn Bangkok Tél. : 087 718 13 91 des camps pendant les SFS THAILAND www.sfs-thailand.com COMMERCE vacances. 10120 - Call Center (Thaïlande) : 1318 499/213 Nanglinchi Rd, Filiale du 11ème courtier CRÈCHES CHAMBRE DE Chongnonsee Yannawa, International (en anglais) : spécialisé de France. La COMMERCE BELU - Bangkok 10120 Tél: 02 900 99 55 situation d'expatrié revêtant un THAÏE Tél: 02 678 24 72 www.facebook.com/nokairlines statut particulier, notre CENTRE ACACIA www.nokair.com Mob: 081 139 25 17 équipe d'analystes, CRECHE ECOLE 15 Soi Tonson, Ploenchit Fax: 02 678 22 53 parfaitement au fait de la Road Lumpini, Pathumwan BILINGUE, Français / [email protected] ORIENT THAI AIRLINES fiscalité s'y rapportant, saura Anglais, pour les enfants de Bangkok 10330 www.lesmashclub.com vous proposer la solution la Tél: 02 309 52 50 18 Ratchadapisek Road, 1 à 5 ans Klongtoey, Bangkok 10110 plus adéquate: de 4 tranches d’âge, 4 sections : [email protected] COACHS DE VIE l'investissement sécurisé au www.beluthai.org Tél: 02 229 42 60 « Eveil » de 1 à 2 ans, Fax: 02 229 42 78-9 plus dynamique, du contrat « Horizon » de 2 à 3 ans, d'assurance prévoyance - santé CHAMBRE DE BE AND BECOME du lundi au vendredi de 8h30 à « Envol » de 3 à 4 ans au contrat d'assurance - vie. (petite section de maternelle), COMMERCE Amélie Yan-Gouiffes, 18h. Nous vous présenterons la « Petits Voyageurs » de 4 à 5 FRANCO - THAÏE fondatrice de Be and Become Overseas Call : meilleure solution du marché, ans (moyenne section de (CCFT) vous accompagne pour (+66) (0)2-229-4100-1 adaptée à votre situation. Maternelle). optimiser le meilleur de vous- Call Center : 1126 du 7h à 21h 5th Floor, Indosuez House, tous les jours Zuellig House Building, level Dans un environnement même et suivre le chemin de 9, suite n° 0911B – 1-7, Silom 152 Wireless Road, Lumpini, l’épanouissement personnel reservationcenter@orient- éducatif et ludique, la crèche Pathumwan, Bangkok 10330 thai.com Road, Silom District – bilingue d’Acacia propose un et/ou de la réussite Bangrak District – 10500 Heures d'ouverture : Lun-ven professionnelle. Grâce à un www.flyorientthai.com programme d’immersion qui (9h-12h & 13h-18h) BANGKOK permet à vos enfants de faire programme coaching de vie et [email protected] Tél: 02 650 96 13-4 de motivation personnalisé et THAI AIRWAYS leurs premiers pas dans un Fax: 02 650 97 39 Tél : 02 231 83 10 Aurelien univers scolaire tout en efficace, vous trouvez les clés Guzzi aurelien.guzzi [email protected] 89 Vibhavadi Rangsit Road développant leur capacité à pour réaliser vos objectifs et @sfs-thailand.com www.francothaicc.com Bangkok 10900, Thailand Tél: parler tant en français et qu’en vous accomplir. Notre Tél. : 087 718 13 91 02 545 10 00 anglais. programme de coaching se fait www.thaiairways.com/plan- www.sfs-thailand.com CHAMBRE DE en session individuelle à Le centre Acacia dispose de 2 COMMERCE SWISS - your-trip/booking/en/booking. centres : Bangkok ou en « live » par htm COURS DE DANSE THAÏE Skype. Contactez nous pour SILOM / SATHORN : 4/2 une évaluation gratuite et sans Prasat Suk (Yen Akat Soi 2), Bangkok Business Centre THAI LION AIR ALLIANCE FRANÇAISE SUKHUMVIT : 42 Building Unit 1802, 18th engagement de vos besoins en Cours de danse et de musique Sukhumvit Soi 34 Floor #29, Sukhumvit 63 coaching ou tout simplement 89/46 Vibhavadi Rangsit Danse : jazz et danse classique Pour en savoir plus : Road Klongtan Nua, Wattana, pour en savoir plus Road., Sanambin Sub-District, Musique : piano, violon, www.centre-acacia.com Bangkok Thaïlande [email protected] Don Mueang District, guitare Contactez Sitanant Tél : 084 136 11 33 ou Tél : 02 714 41 77-8 ou via www.facebook.com/ Bangkok 10210 Thai Lionair Srichanthuk 179 Thanon 084 103 36 68 Fax : 02 714 41 79 beandbecome Call Center: Information et Witthayu, Lumpini, [email protected] [email protected] réservation : Pathumwan Bangkok 10330 www.swissthai.com COMPAGNIES Tél: 02 142 99 88 AÉRIENNES [email protected] Tél: 02 670 42 24 P'TIBOUTS CLUBS DE TANGO www.lionairthai.com Sitanant.srichanthuk@alliance - francaise.or.th Jardin d'enfants francophone AIR ASIA pour bambins de 16 mois à 3 SATURDAY MILONGA www.afthailande.org THAI SMILE ans. Ambiance familiale. Plus BY LYNN 1st Floor, OSC Building, 99 Moo. 5, Kingkaew Road,T. Thai contact Center COURTIERS EN de 10 ans d'expérience.Notre Dansez le Tango argentin tous Rachathewa, A.Bangplee, Réservation 24h/24 6 ASSURANCE objectif principal : des enfants les samedis de 19h à 23h Samut Prakarn 10540 Larnluang rd, Bangkok 10100 épanouis et des parents Hotel Rembrandt 1er étage Tél: 02 315 98 00 Thailand. Tél: 02 356 11 11 SFS THAILAND heureux! Sukhumvit soi 18 Le meilleur Fax: 02 315 98 01 Fax: 02 356 22 22 2, Yenakat Road, Sathorn de la musique traditionnelle du Don Mueang International [email protected] Filiale du 11ème courtier 10120 Bangkok Tél: 02 249 tango argentin. Communauté Airport Room No. 3307, 3ème om www.thaismileair.com spécialisé de France. 38 91 [email protected] internationale - 350 bahts par étage, Terminal 1. Avec SFS Thailand, c'est la milonga (entrée + 250 bahts garantie de trouver la booking.airasia.com COIFFEURS CONTACTEZ-VOUS ! coupon nourriture et boissons) meilleure solution à vos « Red Pepper » restaurant AIR FRANCE STYLE PARIS besoins d'assurances. CIRCULATION Rembrandt Hotel, 1st fl. Assurances de Personnes : Sukhumvit Soi 18, Centre de réservation : Coiffeur visagiste français. - Santé 1er euro ou dollar @GAVROCHE- Asoke Station 00-1800-441-0771 (gratuit) ou Manager: David Drai. - Santé Complémentaire à la THAILANDE.COM www.tangointhailand.com 02 610 08 08 du lundi au Spécialiste mèches et CFE NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 6

64 BONNES ADRESSES

ÉCOLES HÔPITAUX PULLMAN BANGKOK LIVRAISON OBSÈQUES INTERNATIONALES KING POWER À DOMICILE BNH HOSPITAL Situé près de Victory ALLISON MONKHOUSE ÉCOLE HOTELIÈRE Monument, derrière le King Un hôpital à taille humaine FOOD BY PHONE Pour la paix de l’esprit de VATEL BANGKOK Power Duty Free, dans l’un au coeur de Bangkok. des quartiers les plus animés et ceux qui restent, parce Demandez l’aide de nos 72 CAT Telecom Building, les plus réputés de la ville. 8/2 qu’aimer c’est aussi protéger interprètes francophones ! Charoen Krung Road, Si Rangnam Road, Thanon- l’autre et prévoir, Allison 9/1 Convent Road, Silom, Phraya, Bangrak Bangkok Phayathai, Ratchathewi, Monkhouse est Bangkok 10500 10500 Derriere la Poste Bangkok 10400 BTS Victory à votre écoute 24h sur 24. Tél: 02 686 27 00 centrale, à côté de l’ambassade Monument (200 m) Funérailles. Rapatriement. Fax: 02 632 05 79 de France. Tél: 02 639 75 32 Tél: 02 680 99 99 (ext. 2503) Depuis plus 15 ans, Equipe francophone. [email protected] Fax: 02 639 75 34 Fax: 02 642 73 26 pr@pullman FoodbyPhone.com est le www.BNHhospital.com [email protected] bangkokkingpower.com, premier site de restauration à John Allison Monkhouse Co., www.pullmanhotels.com domicile de Bangkok. Tous les Ltd. Suite 302, S16 Builiding, LYCÉE FRANÇAIS BUMRUNGRAD www.accorhotels.com jours, midi et soir, Food by 256/9 Sukhumvit soi 16 INTERNATIONAL DE INTERNATIONAL Phone livre les plats des Klongtoey, Bangkok 10110 BANGKOK (LFIB) SIAM@SIAM DESIGN meilleurs restaurants. Pizza, Tel: 02 261 79 29 / Hôpital privé mondialement Fax: 02 261 79 39 HOTEL & SPA burgers, cuisine française ou Cursus en français, classes réputé. 33 Sukhumvit 3, libanaise, l’entreprise offre [email protected] bilingues français-anglais. De Bangkok 10110. BTS : Nana L'un des plus beaux hôtels une large sélection de tous les la maternelle à la terminale. Tél: 02 667 1000 design de Bangkok, à plats et de toutes les cuisines, PAROISSES 498 Soi Ramkhamhaeng 39 [email protected] proximité du quartier Siam, au livrés en 60 minutes. COMMUNAUTÉ (Thep leela1) Kwang www.bumrungrad.com cœur de Bangkok. Restaurant Tél: 02 663 46 63 Fax: 02 663 Wangthonglang, Khet haute gastronomie française « FRANCOPHONE 46 80 www.foodbyphone.com CATHOLIQUE Wangthonglang,10310. SAMITIVEJ HOSPITALS La Vue » ouvert tous les soirs. Tél: 02 934 80 08 865 Rama 1 Patumwan, LOCATION DE BANGKOK Fax: 02 934 66 70 Samitivej est le premier Bangkok 10330 VOITURES groupe hospitalier privé de Tél : 02 217 30 00 254 Silom Road, Bangkok [email protected] 10500 Tél: 02 234 17 14 www.lfib.ac.th Thaïlande. Accrédité par la [email protected] Joint Commission www.siamatsiam.com CITROËN paroissebangkok.catholique.fr paroissecatholique.bangkok@ ÉCOLES DE International (JCI) selon les Location de voitures neuves, dernières normes instaurées INSTITUTS gmail.com LANGUES hors taxe pour un kilométrage Contact : Père François pour valoriser la qualité des DE RECHERCHE illimité avec l’assurance soins et la sécurité des Gouriou Messe du dimanche à CENTRE ACACIA multirisque sans franchise et 10h30 patients. IRASEC l’assistance 7/7, 24/24. CLUB DES BLINGUES, 133 Sukhumvit 49, Klongton Institut de Recherche sur Citroën EuroPass PRÉVENTION ET Cours d’anglais ou de Nua, Vadhana, l’Asie du Sud-Est 1368, Ramkamhaeng Road, français, pour les enfants de 4 Bangkok,10110. ENQUÊTES Comtemoraine. Pour mieux Suanluang, Bangkok 10250 à 11 ans. 3 tranches d’âge, 3 Tél: (+66) 2 -0-222-222 comprendre l’Asie du Sud- Tél : 02 717 26 04 Mob : 08 sections : « Petits Voyageurs » Fax: (+66) 2-391-1290 INTEGRITY Est. Vous trouvez nos 97 94 87 33 de 4 à 6 ans, « Globetrotteurs [email protected] (THAILAND) LTD ouvrages à : Carnet d’Asie [email protected] www.samitivejhospitals.com » de 6 à 8 ans, « Grands (librairie de l’Alliance www.citroen-europass.com Explorateurs » de 8 à 11 ans. française) Alliance Française, Pour les enfants, à partir de 4 SAMITIVEJ 179 Thanon Witthayu, 4th Fl, ans, le centre Acacia propose PEUGEOT OPEN INTERNATIONAL Lumpini, Pathumwan, EUROPE diverses formules et CHILDREN'S Bangkok 10330 programmes d’apprentissage HOSPITALS Renseignements : Tél : 02 670 Location de voitures Peugeot Protège l'intégrité de nos de l’anglais ou du français en 42 91 Fax : 02 670 42 90 en Europe. Les avantages : clients en fournissant une petits groupes ou en cours 133 Sukhumvit 49, Klongton www.irasec.com - Un véhicule neuf expertise dans la lutte contre individuel. Le centre Acacia Nua,Vadhana, Bangkok, - Un prix détaxé l'ensemble des fraudes dispose de 2 centres : SILOM 10110 LIBRAIRIES - Un kilométrage illimité internes et externes : / SATHORN : 4/2 Prasat Suk Tél: (+66) 2 -0-222-222 FRANCOPHONES - Une assurance multirisque criminalité économique, (Yen Akat Soi 2), Fax: (+66) 2-391-1290 CCT Building détournement de fonds, SUKHUMVIT : 42 [email protected] 109 Surawongse Rd 9th Floor, contrefaçon, falsification et Sukhumvit Soi 34 Pour en CARNETS D’ASIE www.samitivejhospitals.com/ Unit 4 Bangkok 10500 distribution parallèle, vol, savoir plus : Site Internet : international-childrens-hospital La seule librairie francophone Mob : 084 700 72 64 fraude à l'assurance, etc. www.centre-acacia.com de Bangkok proposant des [email protected] Tél : 084 136 11 33 ou HÔTELS centaines d’ouvrages Intégrité (Thailand) Ltd 084 103 36 68 contemporains et les dernières MOBILIERS organise son service autour de [email protected] nouveautés. Journaux, trois domaines d'expertise : la PULLMAN BANGKOK magazines, livres pour prévention, la détection, les YFC KING TRADING FROMAGERS HOTEL G enfants, livres scolaires. enquêtes. Ouverte du lundi au samedi de - Prévention : pré-emploi, due QUINTESSENCE Hôtel moderne 5 étoiles situé au cœur de Bangkok à 5 min 9h à 19h. Tél : 02 670 42 00 diligence, analyse de risques. Vous propose le meilleur du de la station de BTS Chong [email protected] - Détection : alertes, suivi de fromage français en vous Nonsi, embrassant un décor Alliance Française de conformité, lignes directes livrant directement à domicile sophistiqué, un service Bangkok 179 Thanon pour dénoncer les dans toute la Thaïlande. Vous personnalisé ainsi que des Witthayu, lumpini comportements frauduleux. y trouverez les grands concepts uniques de pathumwan BKK 10330 classiques(Brie,camembert) restaurants et bars haut de - Enquête : enquêtes sur les mais aussi des fromages très gamme.Wifi gratuit dans tout LIBRAIRIE DU SIAM est l’exclusif distributeur des fraudes, enquêtes sur la rares en Thaïlande(Brie aux l’hôtel. 188 Silom Road ET DES COLONIES marques de mobilier Outdoor propriété intellectuelle, enquêtes sur les réclamations truffes, Maroilles,Chaource...). Suriyawongse, Bangrak La plus grande collection OLEHA et PASSION. Du d'assurance, traçage d'actifs, Tél : 02 664 4497 Fax : 02 664 Tél: 02 238 19 91 (ext. 1403) privée de littérature coloniale design jusqu’à la fabrication 4496 Fax: 02 238 19 99, info@ en Asie du Sud-Est. Livres depuis l’Asie, YFC s’adapte à localisation d'un débiteur. www.cheesequintessence.com pullmanbangkokhotelG.com anciens, rares, et de collection. vos projets d’aménagement 56 Yada Building, 10th Floor, quintessence@mega- www.pullmanbangkokhotelG Voyages. Histoire. éographie. extérieurs, pour un usage Room 1006, Silom Road, selection.com Facebook : .com Gravures anciennes. professtionnel ou privé. Suriyawong, Bankrak, Quintessence21 44/2 Sukhumvit Soi 1 Cotactez-nous pour visiter nos Bangkok 10500 Bangkok 10110. Showroom sue Bangkok ou Tél: 02 266 48 99 BTS Ploenchit (300 m) Tél: Hua Hin. Fax: 02 266 48 99 CONTACTEZ-VOUS ! 02 251 02 25, ou 02 252 02 99 http://yfc-kingtrading.com/ contact@integrity- [email protected] Fax: 02 255 42 22 [email protected] thailand.com [email protected] Tél : +66 (0)2 909 2559 www.integrity-thailand.com NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:47 PM Page 7

BONNES ADRESSES 65

PROJECT sa cuisine. Spécialités LE BOUCHON RENDEZ-VOUS SANTÉ BIEN-ÊTRE MANAGEMENT marocaines, espagnoles et grecques. Convivial et situé au coeur du Une vraie cuisine de bistro par quartier chaud de Bangkok ! un chef français et une OMROOM UPMOST PROJECTS - Central World (corner) Très bonne cuisine. Spécialités direction française à Suan Plu, «Votre petit oasis du bien-être UPMOST Projects est un 7ème étage Rama 1 Rd., lyonnaises. Menu le midi (450 au cœur du quartier français de à Bangkok » Pour ceux qui promoteur créatif et un Pathumwan BtS Chitlom B / 3 plats). 37/17 Patpong 2, Bangkok. Spécialités du jour cherchent a établir un équilibre Bangrak, Bangkok 10500 au tableau selon arrivage. spécialiste de la gestion de - Langsuan positif dans leur vie, le bien- projets. Fondé et dirigé par un Tél: 02 234 91 09 Formule lunch à 390 bahts net être intérieur, une guérison ou Langsuan Soi 1, Ploenchit [email protected] (1 entrée + 1 plat ou 1 plat + 1 groupe d'hommes d'affaires Road BTS Chitlom se ressourcer sur le plan français expérimentés, dessert) du lundi au vendredi. spirituel, omroom propose un Tél : 02 652 02 08-9 Grande terrasse. Pain et UPMOST Projects se LE PETIT BISTROT éventail de techniques et de positionne comme Unique, - Thonglor viennoiserie à emporter. méthodes dispensées par des Passionné, Moderne, Original, 8 Thonglor Soi 8 Ouvert par Manisa Isara Parking disponible au maîtres et professeurs Durable et Digne de Confiance. (r-d-c 8 Building). (ancien Le Bistrot à Somerset Park Suan Plu. confirmés : Reiki, Et nous sommes engagés à Tél : 02 726 93 98-9 Parking Ruamrudee Village), c’est le Ouvert tous les jours sauf le Métathérapie, Kinésiologie, faire figurer tout ces traits de gratuit. [email protected] plus petit restaurant français mercredi. Méditation, Technique Fast caractère dans nos travaux. www.crepes.co.th de Bangkok (6 couverts !) et 101/11 soi Suan Plu à côté du Track, Hypnothérapie, yoga, Partenariats ? Opportunités ? certainement l’un des plus SOMERSET PARK etc. Heures d’ouverture : du FRENCH KISS HOTEL South Sathorn rd, Projets ? Discussions petits au monde ! Idéalement lundi au jeudi de 10h à 20h Thungmahamek, d'affaires? Upmost Projects est situé sur le petit Soï qui relie Vendredi et le week-end sur (Depuis 1984) Patpong 2. L’un Sathorn,Bangkok 10120 à votre écoute. Asoke et le Soï 23, Manisa, réservation. 8F Alma Link des bars les plus fréquentés de BTS Saladaeng 35 Soi Phahonyothin 11, qui parle un français parfait, Building No. 25 Soi Chidlom Patpong. Plats du jour, Tél : 02 679 32 92 cuisine devant vous et fait le Bangkok, 10330 Phahonyothin Road, Samsen nombreuses spécialités www.rendez-vous- service comme si vous étiez BTS : Chidlom Nai, Phayathai, Bangkok françaises. Assiette de estaurant.com 10400 fromages. Cocktails, espresso. chez elle ou un dimanche chez Tél : 02 655 62 82 Tél: 02 615 76 94-5 Direction française. Nouvelle votre grand-mère. Elle Mob : 082 352 44 66 Fax: 02 615 76 96 déco. Nouvelle carte concocte de bons petits plats WINE CONNECTION [email protected] Contactez Olivier traditionnels (soupe à DELI & BISTRO www.omroom.net RESTAURANTS Tél: 02 234 99 93 l’oignon, moules marinières, L’un des restaurants les plus FB: Facebook.com/omroom ESPAGNOLS Mob : 081 874 34 25 filet meunière, filet mignon fréquentés de Bangkok, Wine aux champignons bœuf Connection propose une SERVICED JP FRENCH bourguignon, épinards au APARTMENT SPANISH RESTAURANT & BAR formule Deli and Bistro qui ON 4 / TAPAS CAFÉ gratin…) et propose un menu combine une cave à vin, des Ouvert par Jean-Pierre entrée + plat + dessert à 400 produits importés ou fabriqués AEC 3 APARTMENT Les bars tapas de Bangkok. Thiaville au Soï Sawadee bahts. Ouvert tous les jours, sur place (charcuterie, Spécialités basques et (Sukhumvit 31), ce bistrot service continu, ambiance fromages et boulangerie- Du studio au 2 chambres espagnoles cuisinées. français propose des recettes super détendue. Réservation pâtisserie) et un pub-restaurant meublé, de 5 000 à 20 000 Ambiance conviviale et très traditionnelles trempées dans recommandée le soir. où les vins sont servis aux prix bahts. 245/1 Sathupradit Soi bon rapport qualité/prix. l’authenticité, dans un cadre et Le Petit Bistrot boutique. 15, Chongnonsee, Yannawa Voir site internet pour la carte. une ambiance très conviviaux. 39 Soi Sukhumvit 23, Wine Connection Deli & Bangkok 10120. Ouvert tous les jours de 11h à Le talentueux chef propose les Wattana, Bangkok 10110 Bistro K Village, Tél: 02 674 18 16 23h30 (vendredi et samedi, spécialités de toujours (gigot (après le Sino-Thai Building Sukhumvit 26, Bangkok service jusqu’à minuit). d’agneau flageolets, pavé de & SCB). Tél : 02 661 39 40 TRADUCTION Spanish on 4 78,80 Silom Soi boeuf, tartare frites…) et des Tél : 098 017 37 11 INTERPRÉTARIAT 4 - Tél: 02 632 99 55 plats maison (tomates froides WINE CONNECTION www.spanishon4.com TAPAS BAR & BISTRO farcies au thon, endives sauce LE PETIT ZINC THE CORNER béchamel gratinées..). La chaîne Wine Connection a TAPAS CAFÉ YEN AKART Traductrice français-anglais- Formule déjeuner tous les ouvert son premier pub- midis (399 B). Tous les prix Découvrez notre nouveau thaï agréée par l'ambassade de 1/25 Sukhumvit Soi 11 - Tél: restaurant de tapas à Bangkok. France à Bangkok. Prise en sont net. restaurant dans le quartier de 02 651 29 47 777 Rain Hill Project, G Fl., charge complète de tous vos [email protected] Ouvert du lundi au samedi de Sathorn. A la fois bistro et Sukhumvit 47, Sukhumvit 11h30 à 14h30 et de 18h30 à dossiers administratifs, www.tapascafebangkok.com crêperie, vous pourrez Rd., Bangkok 10110 judiciaires, professionnels, etc. 22h30. Fermé le dimanche. déguster une sélection de plats Tél: 02 261 72 17 59/1 Sukhumvit Rd, Soi 31 Traduction, conseil, envoi et RESTAURANTS du terroir (bavette à l’échalote, [email protected] FRANÇAIS (Soi Sawadee), Bangkok. suivi. Assistance à la Tél 02 258 42 47 thon micuit...) ainsi que de WINE PUB préparation de dossier de [email protected] véritables galettes de sarrasin mariage et de visa. CRÊPES & CO Facebook : JP French et crêpes au froment proposées Plus de 100 vins disponibles à 31, rue de Brest (Charoen dans des recettes originales partir de 170 bahts le verre et Krung Soi 36), Bang Rak, Très réputé pour ses crêpes et Restaurant (magret de canard et foie gras, un large choix de tapas. Bangkok 10500. Rez-de- crevettes au tamarin...) ou plus Ambiance musicale, DJ. chaussée de l’hôtel Swan. Tél: Pullman King Power Hotel classiques (complète, saucisse 02 233 1654. 8/2 Rangnam Rd, Thanon AEC Apartment 3 de Morteau...) Ouvert tous les Fax: 02 267 6040. Mob: 081 Phayathai, Ratchathewi 482 9974. Calme, meublé, jours de 18h-22h et les week- Bangkok 10400 vue panoramique, balcon, [email protected] ends de 11h30 à 14h et de 18h BTS Victory Monument Tél: de 32m2 à 70m2. à 22h. Yen Akart, près du soï [email protected] A 5 min du Central Rama 3. 02 680 99 99 Heures d’ouverture: 1, en face de Mama Dolores. Sauna, salle de gym, superette, blanchisserie, www.pullmanbangkokkingpo 8h30-12h et 13h-16.30 restaurant. 9 étages. Ascenseur. Tél : 02 249 55 72 wer.com Du lundi au vendredi Cuisine américaine. www.lepetitzinc.com Salle de bains, baignoire. RESTAURANTS TRANSPORT Baies vitrées. Très clair. Satellite. ITALIENS Gardiennage 24h/24. PHILIPPE RESTAURANT DÉMÉNAGEMENT Parking voiture. LIDO L’un des restaurants les plus AGS FOUR WINDS réputés de Bangkok. Formule Véritable cuisine italienne à Du studio au 3 pièces déjeuner le midi. Proche de la prix thaïlandais. Livraison à AGS Four Winds est un de 5400 à 15000 bahts Station BTS Phrom-Pong, domicile. Plats à emporter. groupe français spécialisé dans ouvert midi et soir de 11h30 à Wi-Fi gratuite.. Ouvert midi et le déménagement international. A 10 minutes de 14h30 et de 18h à 22h30. soir 12h-24h. 34/6-7 Soi Depuis plus de 30 ans, AGS l'Alliance Française, 20/15-17 Sukhumvit Soi 39 Sribumphen Rama 4 Rd, Four Winds a construit un Satupradit Soi 15 North Klongtoey, Wattana, Sathorn, Bangkok 10120. réseau de 125 bureaux dans 82 Bangkok 10110. Tél: 02 677 63 51 pays. Nous proposons un 245/1 Satupradit Soi 15, Chongnonsri,Yannawa, Tél: 02 259 45 77-8 [email protected] service porte-à- porte complet. Bangkok 10120 www.philipperestaurant.com www.lidobangkok.com N'hésitez pas à nous contacter Tél: 02 674 18 16 Fax: 02 674 18 37 NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:48 PM Page 8

66 BONNES ADRESSES

pour de plus amples THE CHIANG MAI NEST RANDONNÉES une sélection alléchante de informations. International Simple, propre et bon marché, À VÉLO HUA HIN créations françaises Moving Ltd., 55 Bio House ambiance familiale, situé dans « orientées soleil » et des Building, 5th Floor, Soi la vielle ville à deux pas du NORTHERN-TRAILS AGENCES plats thaïlandais Sukhumvit 39 (Soi sunday market. Nous parlons .COM IMMOBILIÈRES magnifiquement équilibrés. Prompong), Sukhumvit Rd, Ouvert tous les jours de 7h le francais l'anglais et le thai. Spécialiste du circuit à vélo. Klongton-Nua,Wattana, jusque tard dans la soirée, Chambres avec ventilateur ou Agent officiel Asie du Raid-Thai. COMPANY VAUBAN Bangkok 10110. climatiseur. Des petits déjeuners La Paillote vous servira le www.NorthernTrails.com petit déjeuner, le déjeuner et Tél : 02 662 78 80 aux choix multiples. Location Vauban Hua Hin vous propose Fax : 02 662 78 81 RESTAURANTS une sélection de résidences de le dîner avec une carte de de vélos, scooters et voitures. plus de 50 spécialités et une www.agsfourwinds.com Pour Excursions, billets de train et qualité en bord de mer, près toute information, veuillez DA ROBERTO des golfs et dans l'arrière-pays liste de vins sélectionnés de bus. Tout cela situé à la pour faire pétiller gaiement contacter Alex même place pour votre de la célèbre station balnéaire Restaurant italien pizzeria thaïlandaise. Que vous les oenologues sans alex.laruelle@agsfourwinds confort. La Connection Cuisine familiale délicieuse, .com Mob : 089 815 19 80 recherchiez une villa avec assassiner le portefeuille internet Wifi est gratuite ; Ouvert de 16h à minuit. piscine pour la retraite, un famillial, de très nombreux coffre fort privé... 45/1 Moon 21/1 Ratchamankha, Soi 2, appartement vue mer, une vins à - de 999 B et + de 20 CHIANG MAI Muang Soi 2, T. Pra Sing Chiangmai résidence secondaire au bord vins français ! Réservations : A. Muang Chiang Mai Tél: 053 207 020 Mob: 086 de la mer, l'équipe de Hua Hin 032 521 025 Tél : 053 273 242 915 94 67 www.facebook.com Le restaurant est situé en COACHS DE VIE sera à même de vous proposer Mob : 084 769 24 30 : Da Roberto Chiangmai des biens de qualité pour tous face du Centara Hotel (ex Sofitel). [email protected] SERVICES budgets. BE AND BECOME www.facebook.com/ 32/2 Naresdumri Road Naresdamri Road FRANCO-THAÏS [email protected] Amélie Yan-Gouiffes, TheChiangmaiNestGuesthouse (L‘agence est située entre le www.paillote.net fondatrice de Be and Become UMA SERVICES Hilton et le port) LIBRAIRIES Tél : 032 530 043 Tél: 032 521 025 Mob: vous accompagne pour FRANCOPHONES 086 095 11 00 (Gaston) optimiser le meilleur de vous- Fax: 032 900 119 même, et suivre le chemin de BACKSTREET BOOKS Pour faciliter votre séjour en Mob : 083-096-1887 l’épanouissement personnel Thaïlande.Visa services : visa [email protected] KANCHANA et/ou de la réussite Grand choix et bonne retraite, visa étudiant www.companyvauban.com/fr/ BURI professionnelle. Grâce à un sélection de livres en français. Assurance Recherche de huahin Vous y trouverez aussi des logement : location, vente et programme coaching de vie et GUEST-HOUSES HÔTELS & RESORTS de motivation personnalisé et ouvrages en plusieurs langues, achat (Chiang Mai) Traduction efficace, vous trouvez les clés des romans, des classiques, (français, anglais, thaï) pour réaliser vos objectifs et des guides… Backstreet books Accompagnement dans vos VICTOR GUESTHOUSE TAMARIND BOUTIQUE vous accomplir. Notre 2/8 Chang Moi Kao Rd, démarches administratives, ET VICTOR RESIDENCE RESORT création de société, négociations programme de coaching se fait off Thapae Rd. Un havre de paix et de repos en session individuelle à [email protected] Recherche de personnel, situé au cœur d’une nature Bangkok ou en « live » par Tél: 053 874 143 entretien de maisons et d paisible, à seulement 2 heures Skype. Contactez nous pour The Lost Book Livres appartements .... de Bangkok, pour oublier une évaluation gratuite et sans d’occasion et disques vinyle. [email protected] l'agitation et le chaos de la engagement de vos besoins en 34/4 Ratchamanka Rd. Nan 091 516 14 42 ville, le temps d'un week-end coaching ou tout simplement [email protected] Stéphane 084 052 29 80 ou d'un séjour prolongé. Il pour en savoir plus permet de retrouver un peu de Tél: 053 206 656 sérénité après une journée de [email protected] CHIANG RAI 69 chambres de différents tourisme et de profiter des ou via Facebook : MAGASINS DE VÉLO styles et à prix varies, au coeur prestations de massages www.facebook.com/beandbe ASSOCIATIONS de HUA HIN, près des plages, thaïlandais authentiques. come BICYCLE-ADDICT du port , des restaurants et Tamarind Boutique Resort est ALLIANCE FRANÇAISE autres activités nocturnes. air équipé d’une piscine et des CONSEILLER Magasin de vélos à Chiang cond, l.e.d tv 32 ", dvd, wifi, jacuzzis... Logés dans des Labo photos, activités CONSULAIRE Mai Fréderic et son équipe frigidaire, chaines tv cablées, bungalows en bois traditionnels culturelles, bibliothèque, dotés de tout le confort vous accueillent sur 300 m2. service pressing, bar... Agent consulaire : Vente de vélos de route,VTT, service de traduction agréé par moderne, vous pourrez visiter ouvert et securisé 24/24 coffre le pont de la rivière Kwai, Thomas Baude urbains, minis, pliants... ainsi l’ambassade de France. 1077 Rajyotha Soi 1, Chiang forts à la réception, location de vous ballader à dos d’éléphant Horaires d’ouverture : du que de nombreux accessoires scooters, taxis, excursions ou ne rien faire de votre lundi au vendredi, de 10h à et composants. Revendeur Rai 57000 Tél: 053 600 810 Confort et services dans une journée en nous laissant nous 12h. Sauf mardi exclusif Cannondale. Atelier occuper de tout. Idéal pour se chiangrai@alliance- ambiance conviviale 138, Thanon Charoen Prathet, d’entretien et réparations 60 naresdamri road, Hua-Hin retrouver en famille. Ouvert français.or.th toute l’année. Chiang Mai 50100 toutes marques. Travail de 77110 Tél: 032 51 15 64 - 089 Tél: 053 281 466 129, Ban Yang Ko, Klon Do qualité effectué par mécaniciens TOURS & LOCATION 914 21 68 Fax: 053 821 039 Sous district, Dan Makham très expérimentés. Montages DE MOTOS [email protected] customisé. Location de VTT et Tia District, Kanchanburi HÔTELS & Tél: 02 233 42 50 vélos de route état neuf de FRENCHY TREKKING RESTAURANTS Fax: 02 233 42 51 (Bureau de GUESTHOUSES marques prestigieuses. Séjours hors des sentiers Bangkok) Mob : 089 662 12 Ouvert de 8h à 19h, fermé le LA PAILLOTE 67 ou 081 482 99 74 PRINCE HOTEL & dimanche. battus dans le Nord de la Thaïlande et au Laos, tours [email protected] FLORA HOUSE www.bicycle-addict.com La Paillote vous invite à www.tamarindboutique.com 4x4 et moto à portée de tous, [email protected] déguster une gastronomie Deux endroits, deux styles au privilégiant l’authentique et la Tél : (eng) 053 336 911 française et thaïlandaise cœur de la cité, le Prince rencontre avec les populations. GPS : 18.724983 N, dans un cadre et une KRABI Hotel : 3 Taiwang Road, Direction française. 098.925044 E atmosphère au romantisme Chiang Mai, 50300. 219/2 Ban Huafai Soi 6, T. 1/131 Malada home & resort exquis. Avec plus de 40 HÔTELS Tél: 053 252 025-28 Robwiang, A. Muang années d'expérience Fax: 053 251 144 Moo 5 Tambol Nongkwai , Egalement : location de motos Hangdong Chiang Mai 50230 culinaire, nos chefs KOH JUM LODGE www.princehotel-cm.com et de jeeps avec maintenance cherchent constamment à Au pied du Doï Suthep, Flora et service de qualité. Tél: 053 créer de nouveaux plats Situé sur l'île préservée de House Hotel & Resort : Soi 759 270 Mob: 08 1 952 38 69 originaux qui raviront vos Koh Jum, entre Krabi et Koh Chang Khian, Huay Khaew CONTACTEZ-VOUS ! Fax: 053 759 271 papilles. Que ce soit pour Lanta. Seize “cottages” Rd, Chiang Mai. ST motobike, 527/5 CIRCULATION@GAVROCHE- une célébration formelle ou confortables de style Tél: 053 215 555. ext (0) Banphaprakan Rd. Tél: 053 tout simplement un repas traditionnel andaman sont Portable (anglais) Mr. Decha THAILANDE.COM 713 652, décontracté entre amis, La bâtis dans une cocoteraie : 089 633 4477 [email protected], Paillote combine le meilleur naturelle et jardin tropical. www.flora-house.com www.thairando.net de l'Est et de l'Ouest avec Thaï éco-resort avec un NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:48 PM Page 9

BONNES ADRESSES 67

charme naturel exclusif. ASSOCIATIONS & avec toutes les garanties et anniversaires. Présente au une plage privée de Nord Contactez Jean-Michel : AMICALES les sécurités nécessaires à sa Friendship, Top’s, Villa Pattaya. Notre plage dispose Mob : 089 921 16 21 réalisation. Market, Foodmart et Big C. d'une quantité d'activités Tél : 075 618 275 LE CLUB ENSEMBLE 216/100 moo 10 Renu House Tous les grands classiques de amusantes pour tous les âges. [email protected] (FRANCOPHONES DE Bldg B. la pâtisserie: Charlotte, Forêt Un décor contemporain www.kohjumlodge.com PATTAYA) South Pattaya 3rd Road Noire, Paris-Brest, Vendôme, sophistiqué, 2 piscines Nongprue, Banglamung, Omelette Norvégienne, Saint- extérieures, un centre de Conseils gratuits en cas Chonburi 20150 Honoré… La Boulange, c’est remise en forme, un restaurant PATTAYA d’accidents, hospitalisation, Tél: 033 008 011 une équipe de 23 personnes à et un bar. incarcération, décès… ainsi Fax: 038 415 797 votre service, y compris Alain Un emplacement unique pour AGENCES que pour les démarches à Gilles Tabellion dont la compétence et la réunions d'affaires, IMMOBILIÈRES effectuer (visas, retraites, Mob: 081 756 01 41 cordialité sont appréciées de conférences et vacances assurances, fiscalité). Repas, www.axiomegroupe.com tous. relaxantes. Wifi gratuit dans sorties touristiques, sorties Magasin-Fournil: 245/166 tout l'hôtel. AXIOM SMART AVOCATS PROPERTIES plage. Activités gratuites pour Moo 9, Third Road, Pattaya 445/3 Moo 5 Wongamart les adhérents du club : ping 20260 (non loin de Carrefour) beach, Pattaya Naklua Rd., Votre interlocuteur pong, aquagym, cours TROCA STA LEGAL Tél: 038 414 914 soi 16, Chonburi 20260 francophone basé à Pattaya, d’informatique. Réunion CO., LTD. Fax: 038 414 913 Tél: 038 411 940-8 propose une gamme de mensuelle au Bangkok Pattaya CABINET D'AVOCATS Mob: 087 053 55 39 (fr.) services en immobilier www.pullmanpattayahotelG Hospital 301 Moo 6 (Alain) .com dédiés aux étrangers, Sukhumvit Road Naklua, Création et restructuration de Mob: 081 348 57 79 (th/ang) particuliers et entreprises, chaque deuxième jeudi du société, suivi de la vie sociale, (Bume) installés en Thaïlande ou LE VIMAN RESORT mois à 15 h. Permanences à la de la stratégie et de la [email protected] souhaitant s’y installer. résidence Wiwat (292/4 M.10, transmission d'entreprise. L’équipe d’Axiom Group est malentenda Joli resort créé en 2008, situé Nong Prue Bang Lamung Revue des prix de transferts, www.la-boulange.com entre Walking Street et la à votre écoute afin de vous des dividendes, déclaration apporter une assistance (South Pattaya) : mardi de 10h plage de Jomtien. Découvrez à 12h Réunion mensuelle au fiscale. Mise en oeuvre de ÉCOLES personnalisée et spécifique à contrats commerciaux, des ce charmant hôtel doté d’un votre demande, avec toutes BHP (Bangkok Hospital Pattaya) le 2ème jeudi du mois baux et cession de fonds de cadre exceptionnel : jardin les garanties et les sécurités ÉCOLE tropical, cascades, magnifique nécessaires à sa réalisation. à 15h Voir plan d’accès sur le commerce. Contrat de services, transactions FRANCOPHONE DE piscine avec jacuzzi, salle de 216/100 moo 10 Renu House site. Mob: 090 124 56 11 PATTAYA- info@club-ensemble immobilières et foncières fitness, wifi gratuit, etc… Bldg B. South Pattaya 3rd. CHAIYAPRUEK Road Nongprue, thailande.com www.club- Gestion contentieux Conseil 15 logements de type Studio Banglamung, ensemblethailande.com assistance en matière de LANGUAGE SCHOOL au F3 avec cuisine équipée, Chonburi 20150 mariage, divorce, testament et mobilier de style thaï-Bali, Tél : 033 008 011 CLUB FRANÇAIS AU adoption décoration soignée, grande Fax : 038 415 797 SERVICE DES Mob +66(0)85 288 5542 terrasse, coffre-fort, Wifi Gilles Tabellion FRANCOPHONES Mob (F) +33(0) 6 75 93 53 16 gratuit, massage, parking Mob : 081 756 01 41 Tél +66(0)038 252 264 gratuit, fitness, etc. Tous les www.axiomegroupe.com Bienvenue à tous pour Fax +66(0)38 252 265 partager : jardin, piscine, e-mail : s.top- logements ont vue sur la THAI PROPERTY jacuzzi, salle pour réunions [email protected] piscine et le jardin ! GROUP amicales, fêtes, anniversaires, 306/55 Moo12 - Thappraya rd, Location appartement Studio : L’école Francophone de jeux, wifi, barbecue les Nongprue, Banglamung, à partir de 1.000 bahts/jour, Agence Immobilière samedis à partie de midi. Chonburi 20150 Pattaya offre à tous la 21.000 bahts/mois francophones “Thai Property Aide et renseignements aux possibilité de suivre une Location appartement Studio Group” 389/89 Pratamnak expatriés (administrations BIBLIOTHÈQUES scolarité conforme aux Deluxe (plus de 40m²) : à soi 4 Banglamung Chonburi françaises), toutes formalités exigences des programmes partir de 1.800 bahts/jour, 20150 Spécialiste en pour séjours en Thaïlande. BIBLIOTHÈQUE nationaux français. investissement locatif 30.000 bahts/mois Bibliothèque : plus de 3.000 FRANÇAISE Établissement conventionné Tél : 080 643 55 41 423/4 Moo10, Thappraya livres, prêts gratuits - par l’AEFE, les élèves sont Road, Soi 15 (Soi Norway), lionel.barbier permanence les lundis et les North Star Library - Section inscrits au CNED (Education Pattaya @thaipropertygroup.fr samedis de 10h à 13h. française (+ de 3 500 livres), nationale française) du cours Mob : 080 090 29 32 Tel : 038 Bibliothèque Mob: 084 782 01 ouverte le mercredi de 10h à préparatoire (CP) jusqu'au COMPANY VAUBAN 050 147 08 13h et le samedi de 10h à 17h. baccalauréat. Chaque jour, en Sukhumvit, direction nord, www.locationthailande.com Vauban Pattaya est l'agence Club Mob: 085 125 55 27 plus du programme, cours passer Pattaya Klang et immobilière de référence pour Sukhumvit, 2nde Soi 89, 500 tourner à gauche à environ d'anglais renforcé, et HÔTELS tout ce qui concerne mètres à droite après la voie apprentissage du thaï.Bourses ferrée. 100 m après l’église St RESTAURANTS l'immobilier à Pattaya. Notre scolaires possibles! Notre [email protected] Nickolaus. Prendre le petit large choix de propriétés, nos établissement propose aussi www.clubfrancaispattaya.com chemin d’accès. Grand LE PARROT’S INN conseils avisés et notre parking au fond. En taxi des cours de langues (français, accompagnement sont collectif : descendre au thaï et anglais) aux enfants Dans une ambiance élégante reconnus. Notre offre com- ASSURANCES terminus angle Pattaya Klang / ainsi qu'aux adultes, débutants et jazzy, le Parrot's vous prend notamment des Sukhumvit et marcher environ ou confirmés. Les cours de appartements de standing en AXIOM SMART propose une restauration INSURANCE 200 m vers le nord. 440, Moo thaï et d'anglais sont assurés française et thaïe servie non- bord de mer, des résidences 9, Sukhumvit Road 20260 dans le centre ville et les quar- en français. Préparation aux stop de 10h à 23h, petit Votre interlocuteur Pattaya Mob : 084 780 14 12 examens officiels. Une crèche déjeuner toute la journée, plats tiers résidentiels, ainsi que des mediathequefrancaise@gmail. francophone basé à Pattaya, accueille chaque jour les à emporter et une soirée maisons et villas dans des propose une gamme de com enfants de 2 à 5 ans de toutes moules frites à volonté tous les résidences sécurisées. Profitez services en assurances dédiés www.mediatheque-pattaya.com du dynamisme et du nationalités. mercredis. Salle climatisée, aux étrangers, particuliers et Soi 4 Chayaphruek 1, 28/140, renouveau de Pattaya, et entreprises, installés en BOULANGERIES bistrot, coin réception et Moo 12, 20150 Pattaya profitez de rendements locatifs Thaïlande ou souhaitant s’y grande terrasse ombragée avec et d'une appréciation du Tél: 038 233 142 installer. L’équipe d’Axiom LA BOULANGE billard. Internet (wifi) à capital élevé. (Sur la route de Group est à votre écoute afin Mob: 087 922 14 10 disposition. Jomtien, juste après Pratamnak) de vous apporter une Pain et viennoiserie, [email protected] Grandes chambres modernes Chateau Dale, 306/71, assistance personnalisée et sandwiches. Livraisons sur www.ecolepattaya.com et équipées à partir de 700 Thappaya Road, Moo 12, spécifique à votre demande, commande pour soirées Bahts. Nongprue, Banglamung, festives, cocktail parties et HÔTELS & RESORTS Tél : 038 251 728 247/28, 3rd road (Sud), 20 150 Fax : 038 251 729 Pattaya (facilité de parking et PULLMAN PATTAYA proximités) Mob : 080 643 554 CONTACTEZ-VOUS ! HOTEL G [email protected] Tél: 038 050 151 Mob: 080 www.companyvauban.com/fr/ [email protected] Le Pullman Pattaya Hotel G 835 81 42 www.parrots- pattaya est un hôtel 5 étoiles situé sur inn.com NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:48 PM Page 10

68 BONNES ADRESSES

ORPHELINATS les enfants, des animaux de la Tél : 076 296 039 les individuels et les groupes. RESTAURANTS ferme, un spa et 3 terrains de Mob : 086 151 05 56 Formation CMAS en cours beach tennis. Tout a été pensé intensifs ou en stage de 3 NATURAL AIDE À pour que les visiteurs profitent ASSOCIATIONS mois, du débutant au RESTAURANT L’ENFANCE d’un moment de détente en moniteur 2*. Formation (THAMMACHAT) DÉFAVORISÉE famille ou entre amis. La ALLIANCE FRANÇAISE PADI du débutant au ferme de Greta propose aussi, DE PHUKET Charmant restaurant des massages, des vélos à la Divemaster. Toute l’année, thaïlandais au décor très location et un coffee shop ave Le seul service de traduction sorties journalières de 2-3 original. Cadre chaleureux et wifi gratuit. du Sud de la Thaïlande agrée plongées aux îles Racha Yai convivial. Situé au centre-ville Tél: 086 363 19 75 (Fr) par les ambassades et Noi ou Phi-Phi, à l’épave de Phuket. Grand choix de Dirigé par des prêtres du 092 634 79 79 (Eng /Th) francophones. du King Cruiser, Shark mets et de boissons à base de diocèse de Chanthaburi, [email protected] Cours de français tous Point, Anemone Reef et Koh produits naturels. Prix l’Orphelinat de Pattaya Facebook.com niveaux. Club enfants le Doc Mai. De la fin octobre à raisonnables aux environs de accueille les enfants en bas- /gretafarmandkitchen samedi matin de 9h à 12h. la fin avril, croisières de 80 bahts le plat. Recommandé www.gretafarm.com 3 Thanon Pattana, Soi 1, par de nombreux guides âge et les suit jusqu’au niveau plongée ou de kayak de mer Phuket 83000 de 5-10 jours à bord du touristiques depuis 13 ans. universitaire. Ils reçoivent de Ouvert tous les jours de Tel/Fax : 076 222 988 bateau MV Andaman l’amour, des soins, de PHUKET [email protected] 10h30 à 23h30. 62/5 Soi l’éducation et profitent aussi Seafarer vers les îles Phutorn, Bangkok Rd, Phuket Similan, Surin et Richelieu des loisirs. En plus d’une AGENCES DE UFE PHUKET 83000 Tél : 076 224 287 ou classe maternelle, les enfants VOYAGE Rock ou les îles du Sud (Hin 076 214 037 www.natural sont nourris et protégés en Union des Français à Daeng- Tarutao). restaurantphuket.com l’Etranger Association 1/10-11 Moo 5, Soi Ao permanence. Si vous voulez SOUTH TOURS apolitique pour assister les Chalong Pier T.Rawai, aider l’enfance défavorisée, Vous voyagez en Thaïlande et Français à Phuket: entraide A.Muang Phuket 83130 SAM ROI YOT contactez-nous par téléphone, avez de la difficulté à vous sociale, informations, Tél : 076 280 644 Mob : 081 par fax ou par courriel. faire comprendre en français? animations et dîners mensuels. 979 49 11 infos@seafarer- HÔTELS & RESORTS Tél : 038 423 468 / 038 416 Voici la solution : parfaitement Président : Christian Chevrier divers.com 426, Mob: 081 752 0445 [email protected] localisé au cœur de Patong www.seafarer-divers.com DOLPHIN BAY RESORT Fax : 038 416 425 / 038 716 204 Beach sur l’île de Phuket, www.ufe-phuket.org A 38 km. au sud de Hua Hin, [email protected] South Tours est une agence de AVOCATS COACHS DE VIE venez découvrir la magie du www.hhnthailand.org voyage offrant un service en parc naturel de Sam Roi Yot. français. Réservation, BE AND BECOME Notre resort est situé au bord RESTAURANTS changement et re-confirmation AVOCATS LAW de la grande Baie des Dauphins, de billets d’avion, réservations ASSOCIATES Amélie Yan-Gouiffes, sur une très belle plage de CASA PASCAL d’hôtels, de taxis, de minibus, fondatrice de Be and Become plusieurs kilomètres. Le d’excursions journalières et Avocate thaïe véritablement vous accompagne pour paradis pour les vacances en Le meilleur de la cuisine autres, dans toute la Thaïlande. francophone, Anongnat famille : restaurant, air de gastronomique ! Un cadre Service en français, anglais et Bunsud est diplomée du stage optimiser le meilleur de vous- même, et suivre le chemin de jeux, deux piscines avec unique et raffiné pour savourer Phuket 83150. Tél: 076 294 international du Barreau de toboggan, salle de jeux pour l’épanouissement personnel ce que la cuisine européenne 127 , 076 294 129 Fax: 076 Paris. Elle a également un les enfants, spa, excursions et asiatique à de mieux. 341 327 certificat notarial thaï. et/ou de la réussite dans les grottes, à l'île aux Certainement l’un des T.A.T : Tourism Authority of 118/17 Prabaramee Rd. professionnelle. Grâce à un singes, au parc national. restaurants les plus réputés de Thailand : # 34/00529 Patong Beach, 83150 Phuket programme coaching de vie et 227 Moo 4, Tambon Sam Roi Pattaya. Menu dégustation 5 [email protected] Tél/Fax : 076 296 077 de motivation personnalisé et Yot, Ampher Sam Roi Yot, plats à 990 bahts (1650 bahts www.southtours.net Mob : 089 586 87 40 efficace, vous trouvez les clés Prachuab Khiri Khan 77120 avec les vins). Produits de la pour réaliser vos objectifs et Tél: 032 559 333 AGENCES mer, arrivages quotidiens. DFDL vous accomplir. Notre www.dolphinbayresort.com Ouvert tous les jours pour le IMMOBILIÈRES programme de coaching se fait petit-déjeuner, le déjeuner et le DFDL est, depuis sa création en session individuelle à dîner. Buffet, barbecue. 485/4 COMPANY VAUBAN en 1994, le premier cabinet de Bangkok ou en « live » par SAMUI Moo 10, Pattaya 2nd Rd., conseil juridique et fiscal Située au cœur de Patong, à Skype. Contactez nous pour Nongprue, Banglamung, international originaire de la AGENCES Chonburi 20150 proximité de l’hôtel Ibis, une évaluation gratuite et sans l’agence immobilière Vauban région du Mékong ayant engagement de vos besoins en IMMOBILIÈRES Tél : 038 723 723 660 Ouvert développé une expertise de 8h à 14h et de 18h à 23h Phuket vous propose ses coaching ou tout simplement reconnue au sein des marchés. www.restaurant-in-pattaya.com services d’achat, vente, pour en savoir plus COMPANY VAUBAN location à Phuket. Avec une émergents.100/208-210 Moo [email protected] Vauban Samui vous propose belle sélection d’appartements 3, Kamala Beach, Kathu GRETA FARM & ou via Facebook : des villas et appartements à la et villas sur l’ensemble de Tél: 076 279 921 KITCHEN www.facebook.com/beandbe vente et à la location sur l’île, vous bénéficiez de choix, www.dfdl.com l'ensemble de l'île de Samui. Un oasis de verdure de 42 raïs et de la qualité de service come Disposant d'une offre de à Pattaya. Avec son parc où Company Vauban, avec un CLUBS DE PLONGÉE qualité, Vauban Samui vous accompagnement CONSULAT sont réunis un restaurant propose du choix et un francophone.Mam Terrace 1st proposant une cuisine raffinée SEAFARER DIVERS - HONORAIRE accompagnement sur mesure Floor unit 4B-5B - 4 Thanon et une carte de plus de 200 PHUKET pour vos investissements et Hatpatong Patong Beach Agence Consulaire de Phuket plats, ouvert de 9h à 23h non locations.(A Lamaï sur la stop, des espaces de jeux pour Kathu, Phuket 83150 Thailand Centre de plongée Claude de Crissey 96/15-16 Moo 1,The Royal Place route de Chaweng) PADI&CMAS et de Kayak 142/57 moo 4, Tambol Maret, de mer. Depuis 1979, Charlie Chalermprakiat, Rama 9 Rd. Lamai CONTACTEZ-VOUS ! et son équipe accueillent Kathu, Phuket 83120 Tél / Fax: 077 963 120 CIRCULATION dans leur centre de plongée Tél : 076 304 505 Mob: 083 096 18 86 @GAVROCHE-THAILANDE.COM CMAS/ATUS5* ITC Master Fax : 076 301 324 [email protected] Dive Academy les débutants, info@agenceconsulaire www.companyvauban.com/fr/ les plongeurs expérimentés, phuket.fr samui NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:48 PM Page 11

BONNES ADRESSES 69

AVOCATS www.papillonkohsamui.com des petits déjeuners à la région du Mékong ayant passion pour le Laos et ses française, et le Thanaka Bistro, développé une expertise habitants. Une recherche DFDL PUBS/ BARS/CAFÉS pour vos moments de relaxation. reconnue au sein des marchés d’authenticité, des parcours Chambres spacieuses et très émergents. uniques... pour découvrir ce DFDL est, depuis sa création MARTIN CLUB & confortables. Atmosphère 33, Street 294 (Corner Street pays dans un cadre exceptionnel. en 1994, le premier cabinet de SNACK chaleureuse et service 29) Sangkat Tonle Bassac Asia Safari Agence de voyage conseil juridique et fiscal attentionné. Location de VTT, Khan Chamkarmon Bane Haysok District, international originaire de la Bar snack francophone situé au visites organisées. (PO Box 7) Phnom Penh Chanthabouly BP 5467 région du Mékong ayant centre de Chaweng, à l'entrée 80-81,Nan Thae Street, Nan Tél : (+855) 23 21 04 00 Vientiane développé une expertise du sens unique. Tous les sports Pan Quarter Nyaungshwe [email protected] Tél : (+856) 21 243 446 reconnue au sein des marchés en direct sur 3 écrans plasma. www.dfdl.com Fax : (+856) 21 25 26 60 émergents.115/49 Moo 6, Fernando saura vous aider et AGENCES DE Skype id: Jean-Paul Duvergé Bophut Koh Samui 84320 répondre à toutes vos questions VOYAGE COACHS DE VIE [email protected] Tél : 077 484 510 sur Koh Samui, Koh Pha Ngan, ww.asiasafari-laos.com [email protected] Koh Tao. Location de maisons : GULLIVER TRAVELS & BE AND BECOME www.dfdl.com 500 bahts par jour, 10000 bahts TOURS COACHS DE VIE pour un mois. Location Amélie Yan-Gouiffes, CONSULAT scooter : 150 bahts par jour, Découvrez la Birmanie grâce fondatrice de Be and Become BE AND BECOME HONORAIRE 3500 bahts par mois. Depuis aux services et à l’équipe de vous accompagne pour 1992 Martin Club & Snack Gulliver Travel. Des voyages optimiser le meilleur de vous- Amélie Yan-Gouiffes, CONSUL HONORAIRE 17/40 Moo 3, Chaweng Beach, personnalisés pour tous les même, et suivre le chemin de fondatrice de Be and Become DE FRANCE Koh Samui 84320 goûts et tous les budgets. l’épanouissement personnel vous accompagne pour Mob : 081 895 72 63 ou Agence et guides et/ou de la réussite optimiser le meilleur de vous- M. Jules Germanos 091 159 00 76 francophones et anglophones. professionnelle. Grâce à un même, et suivre le chemin de 141/3 Moo 6 Bophut, Koh FB : fernando koh samui Contactez Thuzar & Hervé programme coaching de vie et l’épanouissement personnel Samui, Suratthani 84320 Skype koh.samui.8 Flejo 48 B, Inya Yeik Tha de motivation personnalisé et et/ou de la réussite Horaires d’ouverture : sur [email protected] / Road, (derrière Marina efficace, vous trouvez les clés professionnelle. Grâce à un Residence) Mayangone rendez-vous ou les mardis et [email protected] pour réaliser vos objectifs et programme coaching de vie et jeudis de 13h à 15h Viber / Tango / What's App / Township, Yangon vous accomplir. Notre Tél : (+951) 66 54 88 ou de motivation personnalisé et Tél/Fax : 077 961 711 Line seulement pas appel : programme de coaching se fait efficace, vous trouvez les clés Mob : 087 086 43 72 (+951) 65 56 42 +66 910410057 en session individuelle à pour réaliser vos objectifs et agenceconsulairesuratthani [email protected] Bangkok ou en « live » par Plan et infos : www.samui- [email protected] vous accomplir. Notre @yahoo.fr Skype. Contactez nous pour martin.com [email protected] programme de coaching se fait une évaluation gratuite et sans HÔTELS www.gulliver-myanmar.com en session individuelle à engagement de vos besoins en Bangkok ou en « live » par BIRMANIE COACHS DE VIE coaching ou tout simplement Skype. Contactez nous pour EDEN BUNGALOWS pour en savoir plus une évaluation gratuite et sans [email protected] Situés à 20 mètres de la AVOCATS BE AND BECOME engagement de vos besoins en plage, les bungalows mettent ou via Facebook : coaching ou tout simplement l’accent sur des vacances DFDL Amélie Yan-Gouiffes, www.facebook.com/beandbe pour en savoir plus amelie@ familiales, sans oublier les fondatrice de Be and Become come bblifecoaching.com ou via individuels et les couples. DFDL est, depuis sa création vous accompagne pour Facebook : www.facebook 15 bungalows ou chambres en 1994, le premier cabinet de optimiser le meilleur de vous- LAOS .com/beandbecome tout confort, au coeur d’un conseil juridique et fiscal même, et suivre le chemin de jardin tropical avec piscine. international originaire de la l’épanouissement personnel HÔTELS Bar et snack restaurant pour région du Mékong ayant et/ou de la réussite AVOCATS les creux et l’apéro. développé une expertise professionnelle. Grâce à un IBIS VIENTIANE Excursions, pêche et reconnue au sein des marchés programme coaching de vie et DFDL NAM PHU nombreux services à émergents. 68/B Sayar San de motivation personnalisé et disposition. Management Road Road Bahan Township efficace, vous trouvez les clés DFDL est, depuis sa création Premier hôtel budget du www.edenbungalows.com (GPO Box 729) Yangon pour réaliser vos objectifs et en 1994, le premier cabinet de groupe Accor au Laos, IBIS Tél: (+95) 1 540 995 vous accomplir. Notre conseil juridique et fiscal Vientiane apporte qualité de international originaire de la PAPILLON RESORT [email protected] programme de coaching se fait service et confort au centre www.dfdl.com en session individuelle à région du Mékong. Unit 01, historique de la ville. Réputées Hôtel 3 étoiles situé en front Bangkok ou en « live » par House 004 Phai Nam Road pour le confort de leur literie de mer dans le lagon de la HÔTELS Skype. Contactez nous pour Sisaket Village, Chanthabouly et leurs sanitaires, les plage de Chaweng depuis 26 une évaluation gratuite et sans District (PO Box 2920) chambres sont très ans. 25 bungalows (vue mer THANAKA INLE HOTEL engagement de vos besoins en Vientiane fonctionnelles et insonorisées. ou jardin tropical), piscine et coaching ou tout simplement Tél : (+856) 21 242 068 Le concept «Pasta & Grill » jacuzzi, restaurant panoramique, Ce nouvel hôtel de charme de pour en savoir plus [email protected] du restaurant OOPEN offre de bar et sky bar proposant de la 26 chambres (dont 4 suites) [email protected] www.dfdl.com plus une cuisine d’excellent cuisine française et thaïlandaise. est situé à Nyanshwe, sur le ou via Facebook : niveau. WIFI illimitée et A 10 minutes de l’aéroport. canal menant directement au www.facebook.com/beandbe AGENCES gratuite dans toutl’hôtel Tout le confort nécessaire pour lac Inlé. Idéalement situé pour come DE VOYAGE Square, Setthathirath Road, passer des vacances agréables, visiter le lac en bateau, sa Vientiane, Laos PDR seul, en couple ou en famille. situation sa situation vous ASIA SAFARI Tél : (+856) (0) 21 262 050 permet de profiter de la vie Wifi gratuit. Excursions, CAMBODGE Créateur de voyages, Asia Fax : (+856) (0) 21 263 230 locations et services diverses quotidienne et de vous Safari, c'est l'histoire d'une Résa : [email protected] disponibles. promener le soir dans cette AVOCATS Direction française (Stefane) petite bourgade avec ses 159/2 Moo3, T.Bophut, multiples magasins et petits DFDL Chaweng beach, Koh Samui, restaurant locaux. L’hôtel lui- CONTACTEZ-VOUS ! 84320 Suratthani. même possède deux restaurants, DFDL est, depuis sa création Tél : 077 231 169 le Jetty, au bord du canal, qui en 1994, le premier cabinet de [email protected] Fax : 077 231 552 propose des spécialités locales conseil juridique et fiscal [email protected] et internationales, ainsi que international originaire de la NOV-2Col-Pages.qxp_DEC-2015-Adisak 11/25/2558 BE 4:48 PM Page 12

Où trouver Gavroche (points de vente) ?

• Verda Store • Bus Station North Pattaya THAÏLANDE Royal Orchid Sheraton 4ème étage • Boonrungraung Walking street CAMBODGE • LB Pharmacy Sukhumvit Soi 5-7 • DK Bookstore Soi Post-Office ! BANGKOK ! PHNOM PENH • JR Pharmacy Sukhumvit Soi4 • Foodland Central Pattaya rd. AEROPORT SUVARNABHUMI • Villa Sukhumvit Soi 11 et Soi 33 • Foodmart Jomtien, Thappraya Rd • Boutique Monument Books Boulevard Norodom QUARTIER YANNAWA • Greata Farm Na Jomtien • Nai-Inn Bookstore 3ème et 4ème étage • Kung Bookshop Pattaya klang • Aéroport de Phnom Penh QUARTIER • Breizh Crepes Suanplu Soi8 • La Boulange Third Road, Pattaya Klang • Open Wine CHAROENKRUNG / HUALAMPONG • Folies Nanglinchee Rd. • Le Trafalgar Soi Lengkee • Intercontinental Hotel • Le Petit Zinc Yen Akat Rd. • Nai-iin Central Pattaya • Thai Huot • Folies Royal Orchid Sheraton • Le Smash Club Rama3rdRd. • TK Book Soi Post-Office • Carnet D’asie Keo Chea Rd • Kiosk Mandarin Oriental Hotel • The Corner lub Soi Sri Bumpen • Valentine Books Tops Pattaya Klang ! SIEM REAP • The Corner Charoenkrung Soi36 QUARTIER LUMPINI ! PHUKET • Lucky Mall QUARTIER KHAOSAN • Musée National • Carnet D’Asie Alliance Francaise • Asia Book/Bookazine Phuket Airport : DD1/DI, Junceylon • Aéroport domestique et international •Ton’s bookshop PamonMontri rd • Asiabook/Bookazine Park Venture • Angkor Market • P&S Store Four Season Hotel • Alliance Française Phuket QUARTIER • Bangla Pharmacy Shop Holiday Inn Resort • Raffles Grand Hotel PATHUMWAN / SIAM QUARTIER LADPRAO • BJ Shop Patong • Carnet d’Asie • Blackcat Cherngtalay rd. • Asia Book/Bookazine • Chez Mimile Cabin Mall Soi Ramkhamhaeng 39 (Lycée français) • Chez Nous Nai Harn Central World, Siam Paragon • C.S. minimart Karon Beach ! CHIANG MAI LAOS • Kinokuniya Siam Paragon • Fresh Supermart Koktanod rd. QUARTIER SATHORN • Alliance Francaise Charoenprathet Rd. • La Croisette Rawai ! VIENTIANE • Back Street Books Chaingmai Kao Rd. • PNS Supermarket Rawai • Couleur d’Asie Rue Nokeokoummane, • Folies Sathorn City Tower • Book Corner Thapae Rd. • P&P Mart Kata Beach en face de l'entrée du Vat Mixay • Rendez-Vous Suanplu • Book Zone Thapae Rd. • Julaparn Chalong • Deluxe Food Minimart • Moko Sathorn Soi 10 • Deli Garden Soi 5 Arad Rd. • Kamala Beverage Kamala, Kathu • Institut Français Laos QUARTIER SILOM • Jarunee E-Newspaper 6/1 Kotchasarn Rd. • Siam Minimart Karon Beach • Le Banneton Ban Mixay • Le Croissant Kamphaengdin Rd. • 99Mart Patong rd. • Monument Toys • Asia Book/Bookazine Silom Complex • L’Opéra 98/7 Sridornchai Rd. ! SAMUI • Phimphone Minimart • Style Paris So Sofitel, 10ème étage, • Restaurant le Franco-Thai Sathorn Rd. • The Chiang Mai Nest • Alliance Franco-Thaie Chaweng • Pandora Art Gallery 10/4 Soi Convent 45/1 Moon Muang Soi 2 • Arnon Minimart Fishermans Village • Bookazine Chaweng Beach, KIOSQUES NUMÉRIQUES QUARTIER SUKHUMVIT • Vieng Ping Chiangmai Lumphun rd. Samui Airport, Tesco Lotus ! CHIANG RAI • www.relay.com • Boulangerie française Lamai • www.lekiosk.com • Asia Book/Bookazine Bumrungrad • S.T Motorbike 1025/34 Jed Yod Rd. Hospital, Emporium Shopping Complex, • French Butchery Chaweng • www.pressreader.com Sukhumvit13-15, Terminal21 ! HUA HIN • JP Minimart Bophut • Foodland Sukhumvit 5 • Asia Book/Bookazine • Karma Sutra Bophut • Folies Sukhumvit 21 Market Village,The Royal Print • La Bonne Franquette Maenam VERSION PDF - E-MAG • JP Restaurant Sukhumvit Soi 31 ! KOH TAO • Le Café des Arts Chaweng • JP Travel Sukhumvit Soi 4 • Martin Club & Snack Chaweng • www.gavroche-thailande.com • Thalassa Hotel, Haad Dairee • Made-in Lamai /abonnement • Kinokuniya EmQuartier • The corner, Haad Dairee • Nana Hotel Sukhumvit Soi 4 • Nathon Bookshop 46/6,3Ang Thong • R in B Ekamai soi2 ! PATTAYA • ND Office Bophut • RX Phamarcie Sukhumvit Soi 4 • Asia Book/Bookazine Central Center, • The Cottage Lamai Jomtien, Avenue

BULLETIN D’ABONNEMENT Bon à retourner à : Gavroche Media, service des abonnements, 6/19 Somkid Place, Soi Somkid, Ploenchit Rd, Lumpini,Pathumwan, Bangkok, 10330 Thailand. Tél: (+66) 2 255 28 68 / Fax : (+66) 2 255 28 69 Email : [email protected]

Abonnement Individuel ASIE DU SUD-EST 12 numéros : 912 B 12 numéros : 54 Euros Abonnement Entreprise (frais de port inclus) FRANCE & RESTE DU MONDE 5 exemplaires par numéro pendant un an : 3 250 B 12 numéros : 79 Euros 10 exemplaires : 6 450 B (frais de port inclus) 20 exemplaires : 10 560 B Nom (société) : MAGAZINE VERSION DIGITALE ...... consultez notre site : www.gavroche-thailande.com /abonnement Adresse :...... 6 numéros : 10 Euros 12 numéros : 21 Euros RÉGLEMENT Pour la Thaïlande ...... CHÈQUE BANCAIRE (Thai Baht uniquement) à l’ordre de Ph & Ph Co., Ltd. Ville : ...... CP : ...... VIREMENT BANCAIRE au nom de Ph & Ph Co., Ltd. Sur le compte no : 082-1-060664, Kasikorn Bank, Lang Suan Branch, Bangkok Pays : ...... (joindre l’ordre de virement bancaire). MANDAT POSTAL à l’ordre de Ph & Ph Co., Ltd. Tél : ...... RÉGLEMENT Autres pays CHÈQUE BANCAIRE en Euros uniquement à l’ordre de P. PLENACOSTE Email : ...... RÉGLEMENT SÉCURISÉ (via Paypal) www.gavroche-thailande.com/abonnement 210mm. X 292 292 X mm.210 mm. 4.5 san san 4.5 mm. 210mm. X 292 292 X mm.210

La French Touch made in Thaïlande

ADVERTISING Logo Identity Advertising Publishing... WEB Website Emailing Community Management...

www.gavroche-media.com / [email protected] / +66(0)8 63 63 1975 (Renaud)