tion dumodélisme:uneinspiration grands. pourpetitset à ne vous laissepasindifférent. La perfec- représentation détaillée des événements de la Bataille des une desplusremarquables maquettesàl’échelle 1:35.La Le Diorama Clervaux complètent illustratif leconcept dumusée. des modèlesdétaillés.Desinformations, avec images, sonet d’une citéreliée àsastratégie dedéfense decommerce et avec que ledéveloppement urbain.Ellesexpliquent lastructure Les maquettesvous racontent l’histoire duMoyen Âge, ainsi ordinaire àl’intérieur dessallesduchâteau deClervaux. à l’échelle endécouverte dansuneexposition 1:100est extra- La diversité de châteaux deLuxembourg forts Musée Maquettesdeschâteaux et « Diorama comme acclamémondialement Clervaux »est 22 châteaux et châteaux22 châteaux de forts et 22 scale models to discover22 scalemodels 22 maquettesàdécouvrir 22 Modellezuentdecken

faszinierende Welt desMittelalters. umfassender Informationen in Ton undBilderöffnet sichdie und beschreiben dieStadtentwicklung indiesem Zeitalter. Dank Die Modelleerzählen diespannendeGeschichte desMittelalters in naturgetreuem Maßstab1:100zeigt. welche Das MuseumimSchlossvon eineAusstellung beherbergt Clerf Schlösser Luxemburgs Museum ModellederBurgen und Inspiration fürGroß undKlein. ModellbauinPerfektion: niemanden kalt. lässt eine in Clerf Nachbildung derGeschehnissewährend derArdennenschlacht ModellbautenimMaßstab1:35.Diedetaillierte kenswertesten einederbemer Das umjubelte„Diorama weltweit Clervaux” ist Diorama Clervaux 22 Nachbildungen derLuxemburger Schlösser undBurgen et châteauxMusée desmaquetteschâteaux forts deLuxembourg et -

for young andold. one emotionless. ofmodel-making: aninspirationThe perfection representation oftheBattle oftheBulgeinClervaux leaves no modelsin1:35scaleeverand finest The highlydetailed built. Worldwide acclaimed„Diorama Clervaux” isoneofthebiggest Diorama Clervaux tivation. Further audiovisual information completes theconcept. of asocietyinrelation toadefense strategy andacommercial mo- city’s development time. that at They explain indetailthestructure The scalemodelsare oftheMiddleAges tellingthehistory anda exhibition withinthe walls ofthecastleClervaux. discovered Luxembourgish22 scale models of castlesandpalaces are tobe castles andpalaces Luxembourg’sMuseum Scalemodelsof in theprecise 1:100inanextraordinary scaleof Diorama Bataille desArdennes Diorama Ardennenoffensive Dioramathe Bulge Battle of book nowonwww.clervaux.lu - Group visit, guidedtourorindividualvisit Closed onmondays, except holidays to theinformation you need. www.clervaux.lu access direct orscantheQRcode toget You canfindthecurrent pricesandopeninghourson Admission fees and aufwww.clervaux.lubuchen Siejetzt Gruppenbesuch, Führung oderEinzelbesuch - Montags geschlossen,außeranFeiertagen zu erhalten. um direkten Zugriff aufdiegewünschten Informationen www.clervaux.lu oderscannenSiedenQR-Code, Die aktuellenPreise undÖffnungszeiten findenSieauf Eintrittspreise und réservez dèsaujourd‘hui surwww.clervaux.lu Visite engroupe, visiteguidéeouindividuelle- Fermé leslundis, saufjoursfériés. souhaitées. ou scannezleQRCode pour accéderdirectement auxinformations Retrouvez lestarifs leshoraires et surwww.clervaux.lu actuels Tarifs et Modelle derBurgen castlesandpalaces undSchlösser/Scalemodelsof MAQUETTES DESCHÂTEAUX ETCHÂTEAUX FORTS Museum derArdennenoffensive BATAILLEMUSÉE DELA DESARDENNES heures d’ouverture Öffnungszeiten

opening hours

li

bé

P

lace de la de lace ra

ti

on

P lace d lace

/

u Marc

Museum of the Battle of the Bulgethe Battle of Museum of

h é

design www.fredhilger.lu - Source Photos: CEBA, Gemeng Cliärref, Anke Reitz Clervaux BATAILLE DES ARDENNES ARDENNES Ardennenoffensive Battle of the BulgeBattle of Museum of the Museum of

Musée dela

Museum der Commune de

Clervaux

Commune de Musée de la Bataille des Ardennes Clervaux Clervaux La Bataille des Ardennes Die Ardennenoffensive The

Le Musée de la Bataille des Ardennes au Château de Clervaux Das Museum der Ardennenoffensive im Schloss von Clerf veran- The Battle of the Bulge Museum at Clervaux castle illustrates illustre ce moment historique de la Seconde Guerre Mondiale schaulicht anhand von Dokumenten, Uniformen und Waffen die this historic moment of the Second World War with authentic au moyen de documents, uniformes et armes authentiques. Bedeutung dieser historischen Schlacht im Zweiten Weltkrieg. documents, uniforms and weapons.

Le Musée retrace cette période sombre, mais cruciale du siècle Das Museum erzählt die Geschichte dieser dunklen, aber ent- The Museum traces this dark but crucial period of the past passé. L’Offensive des Ardennes ou la Bataille des Ardennes a duré scheidenden Periode der Vergangenheit. Die Ardennenoffensive century. The Ardennes offensive or Battle of the Bulge lasted presque deux mois. Elle était une des batailles les plus grandes et dauerte nahezu zwei Monate und ging als eine der größten und almost two months. It was one of the biggest and most plus embrouillées de la Seconde Guerre Mondiale. A la fin de cette verworrensten Schlachten des 2. Weltkriegs in die Geschichte ein. tangled battles of the Second World War. At the end of this dernière offensive allemande, le Luxembourg a finalement été Nach dieser letzten deutschen Offensive erlangte Luxemburg last German offensive, Luxembourg was finally liberated from libéré de l’occupation allemande. die endgültige Befreiung von deutscher Besatzung. German occupation.

Nous ne devons jamais oublier !

Wir dürfen nie vergessen ! MUSÉE DE LA BATAILLE DES ARDENNES Musée des We shall never forget ! Museum der Ardennenoffensive / Museum of the Battle of the Bulge MAQUETTES DES CHÂTEAUX MAQUETTES DES CHÂTEAUX ET CHÂTEAUX FORTS Modelle der Burgen und Schlösser / Scale models of castles and palaces ET CHÂTEAUX FORTS

Adresse / Address DE LUXEMBOURG Montée du Château , L-9712 Clervaux Modelle der Burgen und Schlösser Accès / Anfahrt / Access Luxemburgs En voiture / Mit dem Auto / By car • N7 Luxembourg-Ettelbruck-Diekirch-Wemperhardt-Belgique • N10 Schengen-Wasserbillig-Echternach-Vianden-Marnach Scale models of Luxembourg’s • N18 Marnach-Clervaux-Antoniushof castles and palaces En train / Mit dem Zug / By train • Ligne 10: Luxembourg - Ettelbruck - Troisvierges / arrêt à la gare Clervaux/ Haltestelle Bahnhof Clerf / stop at Clervaux train station