Chemin de mémoire australien le long du Front Occidental

Guide de voyage Plan Your Visit 2

SOMMAIRE

LES AUSTRALIENS SUR LE FRONT ZONE NORD 31 OCCIDENTAL 1 Ypres 32 Organisez votre visite 2 Bois du Polygone 36 Sur les traces des ancêtres 6 37 Messines 38 ZONE SUD 7 Les « photographes fous » 39 8 Ploegsteert 40 Mémorial de 9 Les villes silencieuses 42 Pozières 10 Albert 12 INFORMATIONS 43 13 Zone sud 43 14 Zone centrale 46 Péronne, Mont Saint-Quentin 16 Zone nord 47 Bellenglise 17 18 ITINÉRAIRES 49 Soigner les blessés 19 Randonnée dans la 49 Le Hamel 20 Balade à vélo sur les sites de Flandres 50 Villers-Bretonneux 22 Pozières et la ligne de front de 1916 51 Centre Sir John Monash 23 Chemin de mémoire australien 52

ZONE CENTRALE 26 Arras 27 Fromelles 29 Bullecourt 30

Soldats australiens dans les tranchées, devant le village de Le Hamel après la bataille du 4 juillet 1918 AWM E028441

© The Commonwealth of Australia

Publié par le Ministère des Anciens Tous droits réservés. Sauf utilisation Toute demande et requête concernant Combattants, Canberra, avril 2018 autorisée par le Copyright Act 1968, aucun la reproduction et les droits doit être extrait ne peut être reproduit, par aucun adressée au Bureau des publications du ISBN: 978-0-6482602-0-2 procédé que ce soit, sans autorisation Ministère des Anciens Combattants, ou à Numéro de publication : P03563 écrite préalable du Commonwealth. l’adresse email [email protected].

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Les Australiens sur le FrontPlan Occidental Your Visit 1

LES AUSTRALIENS SUR LE FRONT OCCIDENTAL

Beaucoup d’Australiens ont entendu parler de la bataille des Dardanelles en 1915, mais peu connaissent la terrible histoire du front occidental. Les Australiens s’y battirent pendant deux ans et demi, et y furent décimés — 80 % des victimes australiennes de toute la guerre sont tombées sur le Front Occidental, en et en Belgique, entre le milieu de l’année 1916 et la fin de l’année 1918.

Visiter les champs de bataille et de la France, et va jusqu’à Pozières, les mémoriaux de cette région aux champs de bataille de la Somme est une expérience émouvante et et au village de Villers-Bretonneux. enrichissante. Les sites du Chemin Chaque site raconte une histoire de de mémoire australien offrent à cette abominable période : 46 000 chacun l’opportunité de se souvenir Australiens sont morts sur le front et d’honorer ses ancêtres. Pour ne occidental entre le mois de mars 1916 pas oublier. et la fin de la guerre, en novembre Affiche de la mobilisation australienne, 1918 LE CHEMIN DE MÉMOIRE 1918 ; 134 000 autres ont été blessés AWM ARTV00039 ou faits prisonniers. Si une grande AUSTRALIEN Les découvertes sont multiples au- partie des corps n’a jamais été Le Chemin de mémoire australien delà des champs de bataille : de la retrouvée, les noms des soldats n’ont relie les sites emblématiques superbe baie de Somme aux villes pas été oubliés ; les mémoriaux aux de la Grande Guerre pour les historiques d’Amiens et d’Arras, en disparus leur rendent hommage. Australiens, sur les 200 km du front passant par les marchés de village, occidental : champs de bataille, Aucun endroit sur Terre n’a été plus où vous découvrirez les produits cimetières, mémoriaux, musées, marqué par le sang et le courage locaux et vins régionaux. Sans oublier les magnifiques circuits pédestres ainsi que les traces laissées par les australien. soldats australiens dans le paysage. et certaines des meilleures pistes Récemment, les gouvernements ORGANISEZ VOTRE VOYAGE cyclables d’Europe. australien, français et belge ont Ce guide vous aidera à organiser votre LE MEILLEUR MOMENT POUR collaboré pour moderniser certaines voyage. Tout en vous donnant assez VISITER des structures existantes et améliorer d’informations historiques pour bien l’expérience des visiteurs. L’ANZAC Day 1918 — trois ans préparer vos visites, il se veut surtout jour pour jour après la Bataille Du nord au sud, le Chemin un guide pratique — quoi visiter, des Dardanelles — les troupes commence à Ypres en Belgique, quand s’y rendre et comment, où australiennes et britanniques près du site de la Bataille de dormir et manger —, et vous propose reprirent le village de Villers- Passchendaele. Puis il passe par plusieurs itinéraires en fonction de vos Bretonneux au nord de la France, Fromelles et Bullecourt dans le nord intérêts et de votre temps disponible. après une dure bataille ayant permis Rive de la Somme de stopper la progression de Amiens l’offensive allemande du printemps. Cette bataille marqua le début de la fin de la Grande Guerre. Les habitants de Villers-Bretonneux n’ont jamais oublié leurs libérateurs.

À l’occasion du centenaire de la fin de la guerre, le Centre d’interprétation Sir John Monash, situé derrière le Mémorial national australien, rend hommage à ce sacrifice pour les nouvelles générations d’Australiens. Le moment n’a jamais été aussi propice pour visiter le front occidental.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Organisez votre visite 2

ORGANISEZ VOTRE VISITE

Si vous prévoyez un voyage sur les sites du souvenir australiens, roulez le long du front occidental, vous vous demandez peut-être : que voir ? En combien de d’Ypres jusqu’à Villers-Bretonneux. temps ? Par quoi commencer ? Comment se déplacer ? Vaut-il Il existe beaucoup de chemins mieux prendre un guide ou réserver un voyage organisé ? de randonnée balisés et pistes cyclables sur ce parcours, avec Ce guide vous aidera à établir un itinéraire adapté à vos de nombreuses étapes possibles. centres d’intérêt et au temps dont vous disposez. CONNAITRE LA RÉGION ITINÉRAIRES POSSIBLES largement visiter les principaux Profitez de la visite du Front sites de Flandres et descendre à Occidental pour découvrir la région. Une journée : Arras, ou traverser la vallée de la Profitez d’un dîner sur les rives du Réservez une visite guidée depuis Somme pour visiter les champs fleuve, ou pique-niquez dans les Paris, Amiens, Ypres ou Arras — avec de bataille et longer le fleuve. collines ; goûtez les spécialités et hôtel ou transfert à l’arrivée et au Vous pouvez aussi louer un vélo vins locaux ; visitez une galerie départ, déjeuner et guide inclus. — mettez vos talents de cycliste à d’art ; louez un vélo pour une l’épreuve sur quelques célèbres ballade tranquille ; ou passez une Trois jours : routes pavées de Belgique ou heure dans un marché local. C’est la durée idéale pour explorer la région. Si vous conduisez, vous pourrez découvrir les principaux sites du Front Occidental, en passant VOIRÀ une journée dans la région d’Amiens, 5 SITES MILITAIRES SUR LE FRONT OCCIDENTAL une autre à Arras et ses alentours, et une dernière à Ypres. 1. Le village de Villers-Bretonneux, où se trouve le Mémorial national australien, le Musée franco-australien et le nouveau Centre Sir Quatre ou cinq jours : John Monash (p22) Vous pouvez partager votre 2. La porte de Menin à Ypres. Chaque soir à 20 heures, les clairons temps entre les zones nord et sud. des pompiers de l’association du Last Post rendent hommage aux Vous pourrez ainsi en apprendre morts dans une émouvante cérémonie. Assurez-vous d’arriver en davantage sur la Grande Guerre, avance pour avoir une place. (p33) tout en vous accordant des 3. Le site du moulin à Pozières, lieu de la plus lourde hécatombe intermèdes plus légers. Profitez australienne dans la Somme, près du Mémorial de Thiepval (p10-11) d’une journée à la mer dans la baie de Somme, faites du shopping à 4. Le Parc Mémorial australien et le VC Corner Cemetery à Fromelles, Lille ou allez flâner dans le centre avec le nouveau cimetière militaire du Bois de Faisan et le Musée médiéval de Bruges. de la Bataille de Fromelles à proximité (p29) 5. Le nouveau Musée Vignacourt 14-18, consacré aux travaux Une semaine : photographiques récemment découverts de la famille Thuillier Prenez votre temps ! Chaussez vos (ouvert début 2018) (p14) bottes et partez en randonnée — en une semaine, vous pouvez Baie de Somme au crépuscule

Chemin de mémoire australien Guide de voyage OrganisezPlan votre Your visite Visit 3

ITINÉRAIRES

En fonction du temps que vous avez à disposition et de vos centres d’intérêt, vous trouverez un grand choix de séjours, de sites à visiter et de curiosités. Vous pouvez vous concentrer sur une seule zone ou sur plusieurs, suivre l’un de nos itinéraires ou personnaliser le vôtre.

Vous pouvez passer deux ou trois vous rendre à Amiens. Visitez la jours à Amiens, ainsi qu’à Ypres. Si superbe cathédrale d’Amiens, le vous n’avez pas envie de changer village de Villers-Bretonneux et d’hôtel, vous pouvez rester à Arras, le Centre Sir John Monash, ainsi à mi-chemin entre les deux zones. que le Mémorial à Le Hamel (p20). La ville se trouve à 80 km des Roulez jusqu’à Pozières (p10), avec principaux sites. Arras est une très un arrêt dans la charmante ville belle ville historique, facilement d’Albert (p12). Visitez le mémorial accessible depuis Paris et Lille, avec et le musée à Thiepval (p9) et ne des restaurants de qualité et un manquez pas le nouveau musée de superbe marché le samedi. Vous photographie de la famille Thuillier, pourrez aussi projeter des excursions à Vignacourt (p14). vers les champs de bataille belges ou la vallée de la Somme. Les sites Spectacle « Chroma » Cathédrale d’Amiens de bataille australiens à Fromelles et Bullecourt sont tout proches d’Arras, et la stupéfiante carrière Wellington — un site de première importance pour les Néo-Zélandais — est proche du centre-ville. zone sud

SI VOUS ÊTES PRINCIPALEMENT INTÉRESSÉS PAR LES BATAILLES DE 1916, vous pouvez vous baser à Amiens ou dans les alentours, à environ une heure de Paris en train. Vous êtes alors dans un rayon de 40 km des champs de bataille de la Somme et des sites australiens de Pozières, Le Hamel et Villers-Bretonneux, où se trouve le Mémorial national australien, le Musée franco-australien et le nouveau centre Sir John Monash. Péronne, le Mont Saint-Quentin et Bellenglise sont un peu plus à l’est ; la cité souterraine de Naours et le nouveau musée de la photographie à Vignacourt un peu plus au nord. Amiens est à l’entrée de la baie de Somme, l’un des plus beaux sites maritimes de France.

EN UN JOUR (INTENSE) Réservez une visite guidée depuis Paris, ou prenez un guide pour

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Organisez votre visite 4

EN DEUX JOURS Si vous restez une nuit, offrez-vous un dîner dans l’un des nombreux restaurants situés au bord du canal dans le quartier Saint-Leu à Amiens. Le lendemain, visitez la cité souterraine de Naours (p13) et l’extraordinaire Historial de la Grande Guerre à Péronne (p16), en terminant par le Monument à la 2e Division australienne sur le Mont Saint-Quentin (p16). Vous pouvez aussi vous promener à vélo le long du canal de la Somme depuis Péronne (p16) et pique-niquer au bord de l’eau à Feuillères, Suzanne ou Corbie. Canotage le long des hortillonnages Amiens EN TROIS JOURS des plus grands consacrés au Front au Soldat néo-zélandais, et au Parc Vous pouvez visiter le Musée Occidental. Partez ensuite vers l’est de la Paix de l’Ile d’Irlande — tous Somme 1916 à Albert (p12), et les pour visiter le Monument à la 5e situés sur la Colline de Messines. champs de bataille à Bullecourt Division australienne et le cimetière Continuez jusqu’à Plugstreet 14-18 (p30) et Fromelles (p29) ; les Buttes New British dans le bois du Experience (p40), un petit musée deux sites disposent de musées Polygone (p36), avec une visite au près du cimetière de Toronto neufs ou rénovés. À Fromelles, Memorial Museum Passchendaele Avenue (p31) — le seul cimetière visitez le nouveau cimetière des 1917 à Zonnebeke (p36). Le entièrement australien de Belgique. soldats australiens et britanniques cimetière de Tyne Cot (p37) à récemment inhumés après avoir été proximité est incontournable. EN TROIS JOURS exhumés d’une fosse commune. Revenez ensuite à Ypres pour la Visitez le cimetière militaire cérémonie du Last Post sous la de Lijssenthoek près de EN CINQ JOURS porte de Menin (p33) à 20 heures, Poperinge pour un aperçu du Dirigez-vous vers le nord, en tous les soirs. fonctionnement d’un hôpital de Belgique, pour les sites australiens campagne. À Poperinghe, Talbot près d’Ypres (voir ci-dessous) EN DEUX JOURS House est un musée vivant – en En allant vers le sud, depuis Ypres en grande partie inchangé depuis que zone nord direction de Messines (p38), arrêtez- les soldats sont tombés derrière les SI VOUS ÊTES PRINCIPALEMENT vous à l'Étang de la Paix, la statue lignes il y a 100 ans de cela. INTÉRESSÉS PAR LES CHAMPS DE Halles aux draps BATAILLE DE 1917, vous pouvez Ypres vous baser à Ypres en Belgique. Vous serez alors dans un rayon de 20 km des principaux sites — Passchendaele, Zonnebeke, route de Menin, bois du Polygone, Messines, Ploegsteert, et le cimetière de Tyne Cot. Ypres est une ville médiévale passionnante avec l’une des meilleures gastronomies de la région (bière et chocolat). Ses alentours sont un paradis pour les cyclistes.

EN UN JOUR (INTENSE) Réservez une visite guidée depuis Ypres (p32). Visitez les magnifiques Halles aux draps (p32), siège du Musée In Flanders Fields (p35), l’un

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Organisez votre visite 5

À NE PAS MANQUER les guides parlant français ou spécialisés dans les visites de touristes australiens (voir p 43-48 5 EXPÉRIENCES INCONTOURNABLES SUR pour le détail des contacts). LE FRONT OCCIDENTAL SANS GUIDE 1. La superbe cathédrale gothique d’Amiens Si vous préférez élaborer votre 2. La baie de Somme — soleil, mer, parc ornithologique, et histoire navale — à l’embouchure du célèbre fleuve propre itinéraire et aller à votre rythme, louer une voiture est la 3. La Halle aux draps d’Ypres, chef-d’œuvre médiéval détruit meilleure solution. Les principales durant la Première Guerre mondiale, reconstruit avec soin agences de location de voitures 40 ans après. ont des antennes dans la plupart 4. La cité souterraine de Naours : un réseau de galeries des grandes villes de la région. médiévales, creusées dans le sol calcaire, portant les milliers Vous pouvez également prendre de signatures des soldats de la Grande Guerre un bus à l’aéroport si vous arrivez de Paris, Lille, Bruxelles ou 5. Le Louvre-Lens : 205 chefs-d’œuvre issus du Louvre de Paris, réunis dans un stupéfiant bâtiment près de Lens et Lille Charleroi ou bien à l’une des gares TGV — Lille ou Haute-Picardie.

ATTENTION AUX HORAIRES D’OUVERTURE EN CINQ JOURS AVEC UN GUIDE Avant de finaliser votre programme, Vous pouvez parcourir tout ou Si vous avez déjà une idée de votre n’oubliez pas de consulter les sites partie de la liste ci-dessus à vélo, sur itinéraire, et que vous partez sur web pour les horaires d’ouverture le vaste réseau de pistes cyclables de les traces de vos ancêtres, pensez et les événements exceptionnels. Belgique. Ou continuer en direction à réserver un guide privé pour Si la plupart des cimetières et du sud, en France, via Fromelles et personnaliser votre voyage. C’est des mémoriaux sont ouverts tous Bullecourt, vers les sites australiens une option plus chère qu’un voyage les jours en journée, d’autres autour de la Somme (voir ci-dessus). en groupe classique, mais cela en sites — comme les musées, les vaut la peine. Un bon guide peut galeries d’art et les attractions zone centrale vraiment faire la différence, en vous touristiques — ont des horaires racontant ce qui s’est passé dans un différents en hiver et en été, Si vous souhaitez découvrir lieu particulier, ou ce qui est arrivé peuvent fermer un ou deux jours l’intégralité du Chemin de mémoire à votre aïeul. par semaine ou modifier leurs australien sans changer d’hôtels, horaires lors des jours fériés ou en vous pouvez vous baser au centre Consultez les services locaux cas d’événements. Vérifiez bien d’Arras, à proximité des sites de d’informations touristiques et également les horaires durant les Bullecourt et Fromelles (p29). De là, les sites Internet pour trouver le vacances scolaires — il y a 11 jours vous pourrez rayonner vers le nord guide idéal. La plupart des offices fériés en France et en Belgique, ou le sud, par vos propres moyens de tourisme proposent une liste ainsi que certaines exceptions ou avec un guide. des guides certifiés, comprenant localement.

Marché du samedi Arras

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Organisez votre visite 6

SUR LES TRACES DES ANCÊTRES

Pour de nombreux Australiens, la visite du Front Occidental est un retour sur les traces de l’expérience d’un proche venu se battre en France ou en Belgique durant la Première Guerre mondiale. Plus de 295 000 Australiens ont servi sur le front occidental. Des milliers d’Australiens ont donc un ancêtre qui s’est battu ici.

En savoir plus sur les lieux où ils se Nous apprenons aussi qu’il existe une Lt Frank Watts Davis sont battus donne une touche très lettre, où il demande que quiconque AWM PAFU2013.185.01 particulière à toute visite sur les le trouve mort envoie l’anneau autour champs de bataille. de son cou « avec tout mon amour un dossier sur les bataillons dans mourant (à) Miss M Murray », à Port lesquels il a servi et le nom du bateau Certaines personnes peuvent Lincoln, en Australie-Méridionale. En qui l’avait amené en Europe. On ignorer qu’un de leurs aïeux faisant une nouvelle recherche avec peut trouver aussi des détails sur ses s’est battu ici. Commencez par son nom de famille et son numéro de blessures ou maladies, les adresses de demander aux personnes âgées de matricule, nous pouvons découvrir ses proches, son dossier disciplinaire votre famille ce qu’elles savent ou quels dossiers sont en possession de et la correspondance d’après-guerre si elles possèdent des lettres, des l’AWM. La plupart sont numérisés. entre les proches parents. journaux ou des médailles de la Il existe une photo studio de Frank, Grande Guerre qui pourraient vous Dans le cas de Frank Watts Davis, ce identifiée par un numéro que éclairer sur cette histoire. dossier nous apporte des éléments l’on peut utiliser pour demander sur les lieux où il servit. On sait qu’il Quand vous disposez d’un une copie. fut enterré au Bernafay Wood British nom, il existe de nombreuses Si un soldat était porté disparu, un Cemetery en France. ressources disponibles en ligne — dossier de la Croix-Rouge pouvait et pas seulement pour les soldats On peut aussi rechercher sur le site lui être attaché. Celui-ci peut vous australiens. Le Royaume-Uni et la de l’AWM le journal de bataillon de indiquer ce qu’on découvrit plus Nouvelle-Zélande ont aussi des sites son unité, pour savoir où il se trouvait tard sur sa mort. S’il existe des lettres web qui peuvent vous aider. pendant les principales actions de ou des journaux, vous trouverez son bataillon. Vous pouvez y accéder probablement un dossier sur le À LA RECHERCHE D’UN SOLDAT en personne à la bibliothèque de site de l’AWM ; tous n’ont pas été recherche de l’AWM. Frank Watts Davis était originaire de numérisés, vous devrez donc visiter Wilcannia, à l'ouest de la Nouvelle- l’AWM de Canberra pour les lire. Pour trouver une tombe, cherchez le Galles du Sud. À présent que nous nom sur le site de la Commonwealth La Bibliothèque Nationale de avons un nom, nous pouvons War Graves Commission (CWGC) Nouvelle-Galles du Sud contient plus chercher ses dossiers sur le site (www.cwgc.org), pour connaître de 700 journaux de soldats de la de Mémorial de Guerre australien le cimetière et l’emplacement de Grande Guerre : www.sl.nsw.gov.au/ (AWM), en utilisant la fonction sa tombe. Si aucune tombe n’est research-and-collections. « recherche » sur la page d’accueil connue, vous trouverez où son nom (www.awm.gov.au). Nous trouvons D’autres bibliothèques nationales est commémoré parmi les disparus. alors son numéro de matricule, conservent certainement des Si votre proche était originaire trois ou quatre chiffres en général. dossiers sur les soldats de leur État. du Royaume-Uni ou de Nouvelle- Si la personne recherchée était un Zélande, vous pouvez consulter les Le site Internet des Archives officier, elle n'aura probablement pas sites www.nationalarchives.gov.uk et nationales d’Australie (NAA) (www. de numéro de matricule — son nom www.archives.govt.nz/world-war-one. naa.gov.au) contient d’autres dossiers intégral sera donc nécessaire. sur ce soldat, et nous pouvons utiliser Enfin, des sites commerciaux peuvent Dans ce cas précis, nous apprenons son numéro de matricule pour les vous aider à trouver des dossiers en que le numéro de matricule de Davis trouver. Sur le site des NAA, cliquez Australie et dans d’autres pays, comme était le 1524, qu’il a été mobilisé le 3 sur « Collection » puis « Search the www.ancestry.com (vous avez deux décembre 1914, que son unité était le collection ». Entrez juste le nom de semaines gratuites pour débuter votre 50e bataillon, qu’il obtint le grade de famille et le numéro de matricule. recherche), www.forces-war-records. second lieutenant, servit à Gallipoli Une page s’ouvre sur une copie co.uk et http://www.greatwar.co.uk/ et en France, puis fut tué dans la numérisée de ses dossiers militaires — research/family-history/tracing-ww1- bataille du 2 fevrier 1917. une attestation (sur son enrôlement), family-history.htm.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - La Somme 7

LA SOMME

À NE PAS Après huit mois passés à Gallipoli, les premières troupes MANQUER australiennes arrivèrent en France en mars 1916. Le Front Occidental, long de 600 km depuis la côte belge jusqu’à la 5 EXPÉRIENCES frontière suisse, était bloqué. Cinq divisions australiennes INCONTOURNABLES d’engagés volontaires se joignirent à 50 divisions britanniques DANS LA SOMME éreintées et décimées par 18 mois de combat incessant. 1. Pédaler le long du canal de la Somme : Les Français avaient terriblement Britanniques. La première action un parcours de 160 km souffert de l’offensive allemande de majeure des troupes australiennes jusqu’à la mer Verdun. Pour soulager la pression, le eut lieu le 19 juillet à Fromelles. général Haig, à la tête des troupes 5 000 soldats de la 5e Division 2. Assister à « Chroma », britanniques, accepta de lancer y moururent en une nuit. Cinq le spectacle high-tech une attaque plus à l’ouest. Elle jours après, les 1re, 2e et 4e Divisions gratuit projeté sur la cathédrale d’Amiens ; commença à l’aube du 1er juillet 1916 se rendirent à Pozières. En sept seulement en décembre par l’explosion d’une énorme mine semaines, 23 000 hommes furent et en été (de mi-juin à derrière les positions allemandes, au tués, blessés ou faits prisonniers. mi-septembre) nord de la Somme. Cette journée Les Australiens ne devaient presque – la plus sanglante de leur histoire plus quitter les premières lignes 3. Observer les oiseaux au militaire – coûta 60 000 pertes aux jusqu’à la fin du conflit. parc de Marquenterre, dans la baie de Somme 4. Explorer la ville de Corbie ; sa riche histoire remonte à la fondation d’une puissante abbaye en 657 5. Visiter le musée de l’Épopée et de l’Aéronautique à Albert, avec ses centaines de voitures anciennes et d’aéroplanes

Des soldats de la 2e Division australienne font halte sur une route. VOIRÀ Vallée de la Somme, octobre 1916 5 SITES MILITAIRES DANS LA SOMME AWM EZ0122 1. Le Mémorial national australien et le cimetière militaire de LES SITES DU CHEMIN DE Villers-Bretonneux, site du nouveau Centre Sir John Monash MÉMOIRE AUSTRALIEN 2. L’Historial de la Grande Guerre à Péronne, l’un des meilleurs DANS LA SOMME de la Somme Le Chemin de mémoire australien 3. Le trou de mine de La Boisselle, provoqué par l’explosion qui passe par les sites les plus marqua le début de la Bataille de la Somme marquants pour les Australiens dans 4. Le Mémorial franco-britannique de Thiepval dédié aux la vallée de la Somme : lieux de disparus pendant la Bataille de la Somme. Dans le nouveau bataille comme Pozières et Villers- musée, une immense fresque rétroéclairée représente le Bretonneux ou villes à l’arrière, où premier jour de la bataille les soldats australiens firent étape, 5. Le Mémorial sud-africain du bois de Delville, près de comme Vignacourt ou Naours. . Le 15 juillet 1916, la brigade sud-africaine entra De nombreux sites éclairants pour dans la bataille. Des 121 officiers et 3 032 soldats, seuls 29 explorer et comprendre la Grande officiers et 751 soldats survécurent Guerre se trouvent hors du Chemin de mémoire.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Amiens 8

Amiens

Amiens, ville élégante et fascinante, est la voie d’accès aux champs de bataille de la Somme. En 54 av. J.-C., Jules César y installa son campement pour y passer l’hiver. En 1871, Jules Verne y élut domicile. La maison où il écrivit parmi ses romans les plus célèbres est aujourd’hui un musée. Des milliers de soldats australiens traversèrent Amiens sur leur chemin pour la Somme. D’ailleurs, le beffroi, classé à l’UNESCO, était alors appelé « la prison des Australiens » car beaucoup y séjournèrent pour ivresse ou tapage. LOW RESOLUTION

La cathédrale Notre-Dame domine prioritaire pour les Allemands. En la ville depuis presque huit siècles. mai 1918, quelques obus allemands Ce monument gothique est le plus atteignirent le monument protégé grand de France – environ deux par de gros tas de sacs de sable. fois plus vaste que Notre-Dame-de- On raconte que l’évêque d’Amiens Paris – mais aussi l’une des églises envoya un message au nonce du Restaurants au bord de l’eau Saint-Leu, Amiens les plus belles du monde. Depuis pape à Munich, qui persuada le sa construction au XIIIe siècle, elle chancelier allemand d’épargner la La ville est traversée par la Somme, a survécu à la Révolution et à deux cathédrale. Le nonce en question qui s’étire en plusieurs canaux guerres mondiales. Exploit notable n’était autre qu’Eugenio Pacelli, le dont les berges, dans le quartier puisqu’Amiens, nœud ferroviaire futur pape Pie XII. Saint-Leu, sont bordées de bars et important, formait une cible de restaurants fréquentés par les nombreux étudiants et touristes noctambules. Au Moyen Âge, on utilisait la tourbe des marais à l’est de la ville, lieu de maraîchage. Aujourd’hui, les maraîchers vendent leurs légumes au marché de la place Parmentier, le samedi. Un des samedis de juin, vêtus du costume traditionnel, ils vendent leurs produits sur des bateaux le long du quai. Les hortillonnages, réseau de petites îles, sont devenus une réserve naturelle accessible à pied, en barque ou en kayak.

Amiens dispose d’un patrimoine culturel et culinaire remarquable. Cette cité connue pour ses La cathédrale d’Amiens protégée par des sacs de sable macarons et son chocolat est aussi la ville natale d’Emmanuel Macron. Les manifestations y sont TRANSPORTS nombreuses : festival international Comptez un peu plus d’une heure le bus SNCF qui va directement de cinéma en novembre, festival de train entre Paris (Gare du à Amiens. La gare TGV de Haute- de bande dessinée en juin, marché Nord) et Amiens. Les liaisons sont Picardie est un bon point d’arrivée de Noël, ou encore grande réderie, fréquentes. Si vous atterrissez à si vous logez à Péronne, à 10 km. en avril et en octobre, où 51 rues Paris Charles-de-Gaulle (CDG), Demandez à votre hôtel de vous sont fermées à la circulation afin un TGV va à la gare TGV de prévoir un taxi. Les agences de d’accueillir une brocante qui attire Haute-Picardie, à 30 min à l’est location de voiture et de vélos sont 80 000 personnes. Pensez-y si vous d’Amiens : il vous faudra louer une nombreuses à Amiens, et la gamme souhaitez réserver une chambre à voiture à la gare, ou bien prendre d’hébergements intéressante. cette période.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - le Mémorial de Thiepval 9

LE MÉMORIAL DE THIEPVAL

C’est le plus grand mémorial de guerre du Commonwealth au de 300 soldats britanniques ou monde. Il recueille les noms des 72 243 soldats britanniques et de issus de l’Empire britannique et 300 l’Empire britannique portés disparus après la Bataille de la Somme soldats français, symbolise l’alliance en 1916. Sont considérés comme tels les hommes qui n’ont pas de des deux pays durant la Grande tombe connue ou dont le corps n’a pas pu être identifié lors de Guerre. Haut de 45 m, le mémorial est visible depuis tout l’ancien leur enterrement. Ils avaient 25 ans en moyenne. champ de bataille. Il fut dessiné par Sir Edwin Lutyens, qui dessina aussi le Dix Australiens, dont six inconnus, moururent dans les environs, en Mémorial national australien à côté sont enterrés dans le cimetière essayant de prendre Pozières et la de Villers-Bretonneux. Ouvert tous au pied du monument. Bien ferme du Mouquet. Le cimetière, qui les jours, fermé de mi-décembre plus nombreux furent ceux qui accueille côte à côté les dépouilles à mi-janvier.

Mémorial de Thiepval Intérieur

L’HISTORIAL DE THIEPVAL L’Historial de la Grande Guerre à Péronne s’est doté d’un nouveau musée à Thiepval, dédié à la Bataille de la Somme. Sa visite vaut le détour, ne serait-ce que pour la fresque illuminée, longue de 60 m, réalisée par l’artiste américain Joe Sacco, qui délivre une vision heure par heure du premier jour de la bataille. Aucun autre musée de guerre du front occidental ne présente une œuvre pareille. Le musée contient aussi une réplique grandeur nature de l’un des aéroplanes de Georges Guynemer, mort à 22 ans en 1917, héros national en France pour avoir abattu 54 avions ennemis. L’HISTOIRE D’UN JEUNE SOLDAT Ouvert tous les jours, fermé de mi- décembre à mi-janvier. Robert Warner venait de Kiama, en blessés un lundi à Nouvelle-Galles du Sud. Il s’enrôla côté de la ferme Panorama en janvier 1916. Né à Londres, il du Moquet [sic.] par l’illustrateur Joe Sacco vivait en Australie avec sa famille ; on était en depuis ses sept ans. Quatre jours train de prendre après avoir rejoint le 4e Bataillon de une tranchée. pionniers, il fut touché en prenant Cette nuit-là ça une tranchée à proximité de la a chauffé. Il a été ferme du Mouquet, proche de touché par une Thiepval. En 1917, le caporal Banfield, bombe. Il a fallu AWM P05301.244 qui combattait avec lui, rédigea lui amputer les deux jambes. Il est la note suivante pour la Croix- mort à l’hôpital à côté d’Albert. On Rouge depuis un hôpital militaire l’aimait tous beaucoup ». Robert de Randwick, à Sydney : « Je Warner est enterré au cimetière connaissais bien Warner. Ce jeune britannique de , gars était un bon copain. J’aurais en France. À sa mort, il avait 15 ans aimé connaître sa famille. On a été et 8 mois.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Pozières 10

Pozières

À partir du 1er juillet 1916, des milliers de soldats britanniques édifié sur les ruines du blockhaus du perdirent la vie en essayant de s’emparer de Pozières, un des moulin à vent. points les plus élevés de la vallée de la Somme. Le village de Le 23 juillet 1916 à midi et demi, Pozières est aussi l’un des sites les plus importants pour les la 1re Division australienne attaqua Australiens sur le front occidental. Plus d’Australiens sont morts Pozières. Elle réussit à prendre le ici que sur tout autre champ de bataille français. Beaucoup village, mais pas le moulin à vent. de ces soldats fraîchement arrivés y firent leur première Trois semaines de contre-attaques expérience de la guerre. continues et de bombardements s’ensuivirent. Le prix de la victoire australienne fut élevé : 23 000 A l’arrivée des Australiens, ce village Gibraltar, à l’extrémité sud du village, pertes parmi les 1re, 2e et 4e rural avait été détruit par les tirs à côté du Mémorial de la 1re Division Divisions australiennes, dont 6 700 d’obus. Les Allemands avaient australienne. Les Allemands avaient morts. Beaucoup ne furent jamais construit de solides défenses : des également fortifié les restes d’un retrouvés. « C’était une horreur tranchées profondes, des bunkers ancien moulin à vent à l’extrémité indescriptible », écrivit le lieutenant et des blockhaus. Aujourd’hui nord du village. C’est aujourd’hui le John “Alec” Raws, de la 2e Division encore, on peut voir le blockhaus du site de l’autre mémorial australien, australienne.

On est pleins de poux, on pue, on n’est pas rasés, on ne dort “ pas. Même à l’arrière, on ne dort pas à cause des tirs. J’ai la bande molletière, le casque, le masque à gaz, la baïonnette de morts. Ma tunique est pleine de sang et de morceaux de cerveau d’un de mes camarades... Le courage ne sert à rien ici. C’est une affaire de nerfs. S’ils lâchent, on devient fous.' Extrait d’une lettre du lieutenant J. A. Raws, tué quelque temps plus tard pendant la même bataille. Artilleurs australiens en action près de Pozières, juillet 1916 AWM EZ0141

EN UNE JOURNÉE Pozières, le Mémorial de Thiepval Réservez au moins une heure Renseignez-vous auprès de l’office et son nouveau musée, le trou de pour le mémorial de Thiepval, de tourisme d’Albert pour faire mine de La Boisselle et la jolie ville à 3 km vers l’ouest, et la même une visite guidée des panoramas d’Albert se visitent en une journée. durée pour les tranchées de la Somme – trois heures tous les préservées de Beaumont-Hamel. vendredis. Sinon optez pour une Depuis Amiens, prenez la D929 en excursion de 40 mn en bateau sur direction d’Albert, une ancienne Revenez à Albert pour le déjeuner, la rivière, depuis le village d’Éclusier- voie romaine qui contourne le puis rendez-vous au musée Vaux, à 18 km au sud-est d’Albert. château de , quartier souterrain Somme 1916, à côté Si vous aimez les vieux aéroplanes général du correspondant de de la place principale. Le samedi et les vieilles automobiles, ne guerre australien Charles Bean. ou le deuxième mercredi du ratez pas le musée personnel Passez Albert, continuez jusqu’au mois, mieux vaut aller d’abord de monsieur Betrancourt, dans trou de mine de La Boisselle, à Albert pour voir le marché la périphérie d’Albert (ouvert le puis poursuivez jusqu’à Pozières. hebdomadaire. samedi seulement).

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Pozières 11

VISITES L’HISTOIRE D’UN SOLDAT En 1916, Albert Jacka fut le premier Australien de la Grande Guerre à être décoré de la croix de Victoria pour sa bravoure à Gallipoli. Ce fils de fermier de Wedderburn (État du Victoria) avait 23 ans. La nuit du 6 août 1916, sur les hauteurs de Pozières, Jacka fut coincé avec ses hommes par l’avancée ennemie. Il conduisit avec les huit hommes qui lui restaient une charge contre des soldats allemands qui escortaient des prisonniers australiens jusqu’à leurs lignes. D’autres Australiens, isolés dans des trous d’obus, se joignirent à eux. Quelques Allemands se rendirent, d’autres se battirent. Jacka reçut re LE MÉMORIAL DE LA 1 DIVISION (268 route d’Albert, trois blessures et tous ses hommes furent blessés. Leur 80300 Pozières) : commémore le rôle de la 1re Division action renversa le cours de la bataille, car elle permit en France et en Belgique, de Pozières en 1916 à de reprendre la position et de faire 42 prisonniers. la ligne Hindenburg en 1918. En venant du sud, le L’historien australien AWM A03408 blockhaus « Gibraltar » est à côté du mémorial. Le mémorial présente de nouveaux aménagements, Charles Bean dit : « ce dont une plate-forme d’observation en bois, et deux fut l’acte de bravoure nouveaux sentiers relient des sites importants pour individuelle le plus les Australiens. Écoutez le texte audio sur l’application spectaculaire et le plus mobile « Australians in the Somme 16 & 18 ». efficace de l’histoire de la Force impériale LE MÉMORIAL AUSTRALIEN (« LE MOULIN À VENT ») : la australienne ». Jacka y plupart des Australiens moururent sur ce site construit gagna la Croix militaire, sur un autre ancien blockhaus allemand, à l’endroit puis une barrette à le plus dur à prendre durant la Bataille de Pozières. Depuis la sortie nord du village, vous verrez le Bullecourt en 1917. Il mémorial de Thiepval à l’ouest et, à l’opposé du survécut à la guerre et « Moulin à vent », le parc des chars. Da là partirent 36 devint le maire de St chars britanniques le 15 septembre 1916, déclenchant Kilda. Il mourut en la guerre des chars. 1932, à 39 ans.

À PROXIMITÉ

LA TOUR D’ULSTER : LE TROU DE MINE DE LA BOISSELLE : LE MÉMORIAL TERRE-NEUVIEN DE une copie de tour gothique pour le 1er juillet 1916, À 7 h 28 du matin, BEAUMONT-HAMEL : plus de 800 le mémorial des bataillons d’Ulster. 24 500 kg d’explosifs sautèrent, soldats du Royal Newfoundland Sur ce site, le premier jour de la laissant le plus grand trou de Regiment entrèrent ici dans Bataille de la Somme fit 5 000 mine de la Grande Guerre. le Bataille du 1er juillet 1916. Le victimes dont plus de 2 500 morts Cette explosion marqua le lendemain matin, seuls 68 étaient dans la 36e Division d’Ulster. déclenchement de la Bataille encore vivants. de la Somme par les Alliés.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Albert 12

Albert

Avec ses 250 maisons Art déco, Albert est l’une des villes les plus charmantes de la vallée de la Somme. C’était pour les soldats britanniques et australiens la ville de la « Vierge renversée », surnom donné à la statue au sommet de la basilique de Notre-Dame-de-Brebières.

En janvier 1915, un obus frappa la Après la guerre, la basilique fut statue, visible à des kilomètres à reconstruite à l’identique, avec la ronde. Elle bascula sur le côté une nouvelle statue copiée sur la mais ne tomba pas. Les Australiens statue originale. l’appelaient « Fanny », en référence Albert est une autre base parfaite La Vierge renversée Basilique d’Albert 1916 AWM C05062 à la nageuse et plongeuse Fanny pour explorer la Somme. Thiepval, Durack, alors championne Pozières, le trou de mine de La un vélo, un kayak ou une péniche olympique. En mars 1918, les Boisselle, la tour d’Ulster et le pour découvrir les beaux canaux, Allemands occupèrent brièvement Mémorial terre-neuvien sont proches. étangs et rivières. Sinon, optez Albert, et la basilique leur servit de 38 sentiers pédestres sillonnent pour une balade à cheval ou bien à point d’observation. Alors, l’artillerie « le pays du Coquelicot », et, autour bord du p’tit train de la Somme, un britannique la prit pour cible, et la des trois rivières qui l’irriguent, les train à vapeur qui part du hameau Vierge finit par tomber en avril 1918. activités ne manquent pas. Louez de Froissy.

À PROXIMITÉ

DERNANCOURT : MUSÉE SOMME 1916 : MUSÉE DE L’ÉPOPÉE ET DE En mars 1918, les troupes Situé dans des galeries creusées L’INDUSTRIE AÉRONAUTIQUE : australiennes y arrêtèrent l’avancée au XIIIe siècle pour protéger les Le musée personnel de Monsieur des Allemands sur Amiens. Le village habitants d’Albert des troupes en Betrancourt est constitué fut reconstruit après la guerre maraude. Des reconstitutions dans de trésors aéronautiques et par des fonds venus d’Australie- mécaniques : une collection des vitrines montrent la guerre Méridionale. C’est pourquoi le fascinante d’aéroplanes, de vieilles souterraine dans les bunkers, mines centre du village abrite le Pavillon automobiles et de vieux camions. et tranchées. Vous pouvez même Adélaïde et une rue baptisée rue Si vous êtes chanceux, il vous d’Australie. Le gouvernement acheter des éclats d’obus dans la montrera peut-être même le clou australien a participé à la création boutique de souvenirs ! Rue Anicet de sa collection : une pièce du d’un nouveau sentier pédestre, Godin, Albert, juste à côté de la Fokker du Baron Rouge ! où des panneaux expliquent basilique. Ouvert tous les jours, 17 rue de l’Industrie, 80300 les actions de 1918. du 22 janvier à mi-décembre. Albert. Ouvert le samedi.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Naours 13

Naours, la ville cachée

En juillet 1916, les premiers Australiens arrivés en France se Certains des hommes qui écrivirent rendent à Naours en touristes. On trouve leurs traces sous leur nom devaient devenir célèbres. forme de graffitis sur les murs de l’ancienne ville souterraine, C’est le cas du capitaine Ivor avec ses tunnels d’une longueur totale supérieure à 3 km Margetts, soldat légendaire qui mourut peu après la Bataille de construits au cours des siècles comme abri pour la population Pozières ; le lieutenant Leslie Blake, locale durant les guerres et les invasions fréquentes. À MC, qui avait survécu aux rigueurs une époque, leurs 300 salles pouvaient accueillir 3 000 de l’expédition de 1911-1914 de personnes et leur bétail. Elles étaient pourvues d’un système Douglas Mawson en Antarctique de ventilation, d’une église souterraine et de voies d’accès pour mourir de ses blessures en secrètes. Pendant la Première Guerre mondiale, des milliers octobre 1918 ; Alistair Ross, de de soldats alliés écrivirent leur nom au crayon sur les murs de Lismore, dont trois frères aussi firent ces galeries. Récemment, des archéologues ont pris en photo la guerre, ou encore HJ Leach, qui, et catalogué les 3 000 signatures conservées et publié un livre sous son nom, ajouta « juste un simple soldat ». Quelques-unes des sur ces graffitis. Sur les 1 821 noms identifiés à ce jour, 731 sont signatures australiennes précèdent australiens, 339 britanniques et 55 américains. Plus de 600 de peu les batailles de Fromelles doivent encore être identifiés. et de Pozières, en juillet 1916 : beaucoup de ces jeunes hommes devaient mourir quelques semaines après leur passage à Naours. Leurs noms dans ces galeries sont devenus une sorte de mémorial artisanal, à retrouver dans le livre The Silent Soldiers of Naours.

Il est préférable de visiter les galeries avec un guide, car certains des noms sont difficiles à trouver. Appelez ou envoyez un email pour réserver une visite guidée : +33(0)3 22 93 71 78 ; contact@ citesouterrainedenaours.fr

Les galeries de Naours

L’HISTOIRE D’UN SOLDAT : HERBERT JOHN LEACH

Leach avait 25 ans quand, en juillet À Naours, il écrivit : « HJ Leach. Juste 1916, il visita les galeries de Naours. un simple soldat. 13/7/16 Australie- Méridionale. » Six semaines plus tard, Ce soldat était le deuxième fils le 23 août, il mourut à Pozières, à d’Eli et Mrs DM Leach, d’Hyde Park, quelques kilomètres de là : le 21 août, en Australie-Méridionale. Avant la le 10e bataillon passa à l’attaque près guerre, il avait travaillé pendant de la ferme du Mouquet. Sur les 620 six ans comme menuisier pour hommes, 120 furent touchés par les l’entreprise Lion Mill. C’était un obus avant le début de l’offensive. homme mince, qui ne pesait que Tous les officiers du bataillon furent 65 kg lors de son engagement blessés ou tués pendant l’assaut. en janvier 1915. Avant d’arriver à Leach est enterré au cimetière de Marseille en avril 1916, il avait servi Bulls Road, à Flers. Sa tombe porte quatre mois dans les Dardanelles, l’inscription suivante : d’août à décembre 1915. « Devoir noblement accompli. » Les graffitis des galeries de Naours

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Vignacourt 14

Vignacourt

Entre mi-1916 et début 1917, la petite ville de Vignacourt devint Kerry Stokes, le patron de Channel 7, un refuge pour les soldats australiens. Située à une quinzaine acquit toute la collection, fit don des de kilomètres au nord d’Amiens, elle était hors de portée de plaques représentant des Australiens l’artillerie allemande, mais assez proche des champs de bataille au Mémorial de guerre australien, et en envoya une copie numérique pour permettre des mouvements de troupe efficaces, avec intégrale à la ville de Vignacourt. sa voie ferrée qui passait par Amiens, Paris et les ports de la Les plaques sont aujourd’hui Manche. Revenant de Pozières et de la ferme du Mouquet, conservées et copiées au Mémorial les hommes épuisés pouvaient y prendre un bain et un repas de guerre australien, qui a organisé chauds, obtenir un uniforme propre et même un lit confortable une exposition itinérante en 2012. si leur cantonnement était dans une maison. Ils avaient aussi Le livre de Ross Coulthart, The Lost droit à du vin à volonté dans un des nombreux cafés de guerre. Diggers of Vignacourt, est devenu Beaucoup de ces hommes se firent prendre en photo devant un best-seller. De nombreux soldats la ferme Thuillier, aux portes du village, pour conserver un ont été identifiés grâce aux photos qu’ils avaient envoyées chez eux il y souvenir ou l’envoyer chez eux. a un siècle.

Les Australiens revinrent au et l’historien Peter Burness Le nouveau musée, Vignacourt printemps 1918, quand les Allemands pénétrèrent dans leur demeure. 14-18, ouvert en 2018 dans les étaient aux portes d’Amiens. En Au grenier, ils trouvèrent ce qu’ils dépendances rénovées de la ferme novembre, ils fêtèrent la fin de la espéraient : 4 000 négatifs sur Thuillier, expose les travaux de guerre à Vignacourt, dansant sur la verre, conservés dans des coffres. Louis et Antoinette. place principale avec la population Portrait de groupe de soldats de la 2e Division locale. Quelques-uns s’y marièrent AWM P10550.140 et s’y établirent. Chaque année, le jour de l’ANZAC Day, plusieurs événements célèbrent les liens entre cette ville et l’Australie.

LA DÉCOUVERTE DES PHOTOGRAPHIES

Antoinette et Louis Thuillier avaient une ferme et vendaient des machines agricoles à Vignacourt. Louis était fasciné par la technologie et les machines. Avant la guerre, il apprit avec sa femme à prendre et développer des photographies. Enrôlé en 1914, il fut démobilisé en 1915 à la suite d’une blessure. Antoinette et lui se mirent à prendre en photo les nombreux soldats français, britanniques, indiens, népalais et australiens qui passaient par le village. On ignore ce qu’ils firent de leurs plus de 4 000 plaques de verre après la guerre. En 2011, des chercheurs d’un programme télévisé de Channel 7 eurent vent d’une rumeur selon laquelle ces négatifs existaient toujours. Après avoir négocié avec la famille Thuillier, le reporter Ross Coulthart

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Vignacourt 15

BERT MOUAT ET LE REPAS DE NOËL Enrôlé en août 1915, Herbert Le canard et le chien appartenaient Alexander Mouat servit dans le sans doute aux Thuillier. Bert se 6e Bataillon. Il était marié et père volatilisa encore en février 1917, après de quatre enfants à Poowong, une hospitalisation en Angleterre, dans l’État du Victoria. Il reçut de puis reçut une nouvelle amende nombreux rapports pour manque mi-juillet pour une absence sans de discipline, absence à l’appel et autorisation. Il manqua les batailles discussions après l’extinction des de la route de Menin et du bois feux. En novembre 1916, lorsque du Polygone puisqu’il ne regagna cette photo fut prise à la ferme son Bataillon qu’en septembre 1917. Thuillier, le cantonnement du 6e Sa moelle épinière fut touchée Bataillon était établi à Vignacourt. par une balle lors de la Bataille de Il envoya la photo chez lui Broodseinde, en Belgique. Il devint comme carte postale, avec au dos paraplégique. Après onze mois l’inscription : « 4671 Pte Herbert d’hospitalisation en Angleterre, Alexander Mouat, 6e Bataillon, tenant il mourut d’une infection le 28 le repas de Noël. France. » On la septembre 1918, à l’âge de 29 ans. trouve aujourd’hui dans la collection Bert Mouat est l’un des soldats du Mémorial de guerre australien. décrits par Ross Coulthart dans The AWM H06113 Lost Diggers.

SPÉCIALITÉS RÉGIONALES

Pâté de canard d’Amiens : Ficelle picarde : jambon Macarons : Amiens créé en 1643, le pâté de et champignons cuisinés est célèbre pour ses canard en croûte contient enroulés dans une crêpe macarons et son chocolat Lors de votre séjour aussi du porc, des cuite au four avec une dans la Somme, ne pommes, du cognac, des sauce au fromage ratez pas l’occasion de truffes, des champignons, goûter quelques-uns des œufs et des échalotes des plats typiques.

Si de nombreux cafés et restaurants proposent des plats traditionnels sur leur menu, ne vous privez pas d’au moins une visite au marché hebdomadaire. Gâteau battu : cette Rabote : ce dessert Flamiche aux poireaux : Dans cette débauche de spécialité ancienne est picard consiste en une tarte aux poireaux, à la fromages, charcuterie, servie lors des mariages pomme pelée et évidée, crème fraîche et au beurre, gâteaux et pâtisseries, et des fêtes, un délice fourrée de sucre et cuite parfois agrémentée de noix laissez-vous guider par les quand il est accompagné au four enrobée de de muscade et de fromage. achats des autochtones ! de confiture pâte feuilletée Typique de la région du Santerre, à l’ouest de Péronne

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Péronne et le Mont Saint-Quentin 16

Péronne et le Mont Saint-Quentin

À l’automne 1918, les forces australiennes remportèrent une série de victoires décisives le long de la Somme, à l’est d’Amiens. Les divisions australiennes combattirent sous le commandement du général australien Sir John Monash, fait chevalier en août 1918, dont on loua l’assurance et l’audace. Quoique solidement défendus, Péronne et le Mont Saint-Quentin tombèrent sous les assauts déterminés des Australiens, qui durèrent quatre jours, du 29 août au 2 septembre. Le bilan fut lourd – 3 000 victimes australiennes – mais les actes individuels de bravoure furent nombreux. Huit Australiens furent décorés de la croix de Victoria, le chiffre le plus élevé de tous les champs de bataille australiens de la Grande Guerre.

« Vous avez changé le cours de mais aussi de nombreuses œuvres la guerre », aurait dit le général d’art importantes, notamment britannique Sir Henry Rawlinson à celles de l’artiste allemand Otto Sir John Monash. Dix, qui participa à la guerre. Des e deux nouvelles salles ouvertes en Mémorial de la 2 Division australienne Péronne, souvent mise à sac depuis Mont Saint-Quentin 2015, l’une est dédiée au rôle des l’époque des Vikings, fut presque Australiens dans les batailles des pour des activités en plein air, rasée par les tirs d’obus alliés environs. et, à l’ouest, des pistes cyclables pour déloger les Allemands, qui la mènent à la mer, à 160 km. On tenaient depuis fin 1914. Au centre- Située à la jonction de la Somme peut explorer les jolis étangs ville, une forteresse abrite l’un et de la Cologne, Péronne est alentour à pied, en voiture ou en des meilleurs musées de guerre cernée par l’eau. Cette ville, parmi bateau. Péronne propose quelques du front occidental : l’historial les plus ravissantes de la région, est bons hôtels et restaurants, et de la Grande Guerre expose 70 une bonne base si vous préférez un TGV relie la gare voisine de 000 objets de toutes les parties loger dans une ville de petite taille. Haute-Picardie à l’aéroport parisien impliquées, présentés avec finesse, La rivière offre un cadre parfait Charles-de-Gaulle. Hommes du 54e bataillon après la prise de Péronne AWM E03183 Le Mémorial de la 2e Division, sur le site d’une des victoires les plus importantes, se dresse sur l’avenue des Australiens, non loin du sommet du Mont Saint- Quentin, à environ 1,5 km au nord de Péronne. La statue d’un digger coiffé d’un chapeau mou, la tête inclinée, remplace celle d’un soldat australien tuant un aigle allemand d’un coup de baïonnette, qui fut retirée par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale. Avec ses panneaux, un nouveau sentier aide à mieux comprendre les actions australiennes sur ce site. La signalétique commence à côté de l’église, rue de l’Abbaye, un bon endroit pour se garer. Munissez- vous de la brochure sur le nouveau circuit, intitulée « la Bataille du Mont Saint-Quentin », à l’Historial ou à l’office de tourisme.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Bellenglise 17

Bellenglise

Bellenglise, un hameau de 400 habitants, est le site le plus l’intérieur. Ces chars furent placés à oriental de la portion française du Chemin de mémoire des endroits visibles des Allemands, australien. Juste au nord du village se trouve le Mémorial de la pour leur inspirer la peur. 4e Division australienne : elle participa ici à sa dernière bataille, L’avancée sur la ligne Hindenburg, sept semaines avant l’armistice. commencée le 18 septembre, fit plus de 1 200 morts parmi les Australiens. Des cinq mémoriaux de Après des mois de combat pour qui se battaient sans trêve depuis le divisions australiennes sur le front chaque village le long de la Somme, mois de mars, étaient tout aussi las occidental, Bellenglise est le plus les deux camps étaient harassés. Les de la guerre, mais ils entrevoyaient isolé et le moins visité. Pourtant, Allemands s’étaient retirés derrière la fin du combat. Le général Monash le mémorial, immergé dans un la ligne fortifiée d’Hindenburg, planifia l’attaque avec sa précision et paysage agricole aussi beau que démoralisés par une série de son intuition coutumières. Comme paisible, n’est qu’à 22 km à l’ouest défaites. Le général Haig avait appris seuls huit chars étaient disponibles, il de Péronne. que les troupes allemandes étaient ordonna de construire dix faux chars réticentes à affronter les troupes en bois et en toile, déplaçables par Troupes du 45e Bataillon australien australiennes. Les soldats australiens, une équipe de six soldats cachés à attaquant la ligne Hindenberg 1918 AWM E03383

BOIRE UN VERRE EN PICARDIE – COMME LES SOLDATS Pendant la guerre, les soldats l’ouest de la Picardie, le cidre est australiens développèrent un ensuite distillé pour produire une penchant pour les vins âpres. Les eau-de-vie vieillie en fût de chêne visiteurs contemporains ont un pendant deux ans au moins. La choix plus vaste. La Picardie, qui production de certaines boissons, fait désormais partie de la nouvelle à base de vin blanc, sucre, miel, région des Hauts-de-France, produit pomme et citron, remonte à beaucoup de pommes et d’orge, et l’époque des Romains. Essayez donc du cidre et de la bière. l’hypocras (vin rouge épicé avec de la cannelle et du miel) ou la Deux variétés de bière sont Saugette (vin blanc, miel et sauge). produites à partir de l’orge : une lager légère, connue sous le nom Les vignes sont plutôt rares en de Rebelle, et une plus forte, la Picardie, mais certains vignobles du Milliacus. De nombreuses échoppes département de l’Aisne produisent vendent du cidre biologique. Dans un authentique Champagne.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Corbie 18

Corbie

Corbie, ville ancienne à l’histoire fascinante et à l’atmosphère plaisante, est bien reliée à Paris et Amiens. Comme Albert, elle présente un bon choix d’hébergements et de restaurants tout en conservant le charme des petites villes.

Avant que les Allemands la raconte que les tours jumelles pilonnent et manquent de la de l’abbatiale l’inspirèrent pour prendre au printemps 1918, Corbie l’écriture du Seigneur des Anneaux. était une ville de repos pour les En 1918, le général australien troupes australiennes – elle reçut Pompey Elliott pinça un officier jusqu’à 20 000 soldats. Son grand britannique avec une charrette hôpital accueillit de nombreux remplie de champagne dérobé soldats australiens et britanniques, dans les environs : il jura que le dont l’écrivain britannique J. R. R. prochain officier pris en train de Tolkien, hospitalisé fin 1916 pour voler serait pendu sur la place Marché, place de la République une fièvre des tranchées. On principale. Corbie Les vestiges de l’abbaye bénédictine du VIIe siècle, autrefois l’une des plus importantes de France, sont modestes. L’office de tourisme propose des circuits passant par l’abbatiale de Saint- Pierre et sa fabuleuse collection de reliques. La véloroute 32 traverse Corbie dans son itinéraire d’Amiens à Arras via Albert et . En faisant un petit détour, vous pouvez inclure Villers- Bretonneux, Le Hamel, Pozières et Vaux-sur-Somme (voir plus bas) à votre trajet. Téléchargez la brochure sur le site Internet de Somme Tourisme. Ruines de l’abbatiale Saint-Pierre Corbie, 1918 AWM H15599

À PROXIMITÉ

VAUX-SUR-SOMME : l’avion de désespérée lancée pour arrêter Baron Rouge, puis au Mémorial de Manfred von Richthofen, surnommé l’offensive de printemps allemande. la 3e Division. Rentrez par Sailly- le Baron Rouge, s’y écrasa le 21 avril Le Mémorial de la 3e Division se Laurette, où des soldats du génie 1918. Sa chute fut attribuée à l’aviateur trouve sur la D1, au carrefour avec britannique reconstruisirent l’écluse canadien Roy Brown jusqu’à ce que la route qui monte vers le nord en en 1916 afin que les péniches des recherches récentes l’attribuent sortant de Sailly-le-Sec. Le Mémorial conduisent les blessés aux hôpitaux à des tirs au sol des Australiens. Les du Corps d’armée australien est à Le de Corbie et d’Amiens. Wilfred pièces de son avion, dépouillé en Hamel, de l’autre côté de la rivière. Owen évoque ce trajet dans son quelques minutes, furent conservées UNE ROUTE PANORAMIQUE : poème « Hospital Barge ». À côté comme souvenirs personnels. Une fin 1918, les Australiens combattirent de l’écluse principale, un petit pièce de son aile se trouve au musée dans ce paysage. À la sortie de la mémorial lui est dédié. La D71 va à aéronautique d’Albert. ville, sur la D1 en direction de Bray, Le Hamel et au Mémorial du Corps SAILLY-LE-SEC : la 3e Division profitez du point de vue Sainte- d’armée australien. Poursuivez australienne y combattit en mars Colette sur les étangs creusés au jusqu’à Villers-Bretonneux ou 1918, au cours de la campagne VIIe siècle. Allez au site du crash du rentrez à Corbie via Fouilloy.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Soigner les blessés 19

Soigner les blessés

Les pertes australiennes furent cinq fois plus nombreuses sur le en Belgique pouvait signifier une front occidental que n’importe où ailleurs. Bien que le nombre hospitalisation en Angleterre, loin exact de victimes soit encore discuté, on sait qu’il y eut plus de des champs de bataille. Dans ce 46 000 morts et plus de 130 000 blessés australiens sur ce front cas, les blessés étaient transportés – soit plus de la moitié des effectifs totaux de la Force impériale à bord de bateaux sanitaires, dont beaucoup étaient coulés australienne, qui s’élevaient à 295 000. Et ces chiffres n’incluent par les sous-marins allemands pas les milliers d’hommes morts rapidement après leur retour en avant d’atteindre leur destination. Australie – de suicide, des suites de leurs blessures de guerre ou Les soldats trop diminués pour de maladies qui s’étaient aggravées sur le front. ensuite rejoindre leur unité étaient renvoyés en Australie, où En 1916, les traitements et leur tâche jour après jour sous la de nouveaux hôpitaux militaires l’organisation s’étaient améliorés mitraille, y laissèrent la vie. avaient été construits à la hâte par rapport à l’année précédente pour les accueillir. à Gallipoli, où les soldats étaient Le poste de secours fonctionnait morts de maladie plus que de comme un centre de triage. Les Nombre des cimetières militaires du soldats présentant des blessures blessures. Sur le front occidental, front occidental s’étendent à côté superficielles étaient bandés et la survie aux blessures dépendait des hôpitaux de campagne, comme renvoyés au combat. Les autres du moment de la bataille où à Vignacourt. Ils contiennent des étaient conduits, en ambulance, le soldat avait été blessé, de la dépouilles identifiées en plus grand en train ou en péniche, dans possibilité pour des brancardiers nombre, car l’identité des soldats des hôpitaux temporaires, de l’atteindre et de la proximité étaient généralement connue à des postes de secours. où l’on effectuait la plupart leur arrivée à l’hôpital. En 1918, les des opérations, amputations deux hôpitaux temporaires de S’ils étaient en état de marcher, comprises. Ces dernières étaient les blessés à Pozières en juillet répandues, car la gangrène se Vignacourt reçurent de nombreux 1916 devaient se rendre tout développait rapidement dans les Australiens blessés lors de la Bataille seuls au poste de secours. Les plaies souillées de terre. d’Amiens. C’est pourquoi plus de autres étaient emportés par 400 des 584 tombes de la Première des brancardiers. Nombre de Une blessure sérieuse pour un Guerre mondiale de Vignacourt ces hommes, qui accomplirent soldat combattant en France ou sont des tombes d’Australiens.

Hôpital temporaire dans les galeries de Larch Wood Belgique, août 1917 AWM E00672

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Le Hamel 20

Le Hamel

Les Australiens s’interrogent peut-être sur la présence d’un second monument australien si près de Villers-Bretonneux. C’est qu’ici, le général John Monash a marqué l’histoire

Mi-1918, le général Monash venait de prendre la tête du Corps d’armée australien. C’était le premier Australien à avoir cet honneur, après une série de Britanniques. Le supérieur de Monash, le général Rawlinson, voulait reprendre Le Hamel, qui était aux mains des Allemands depuis trois mois. Monash pensa que la victoire était possible grâce aux nouveaux chars britanniques Mark V. Il coordonna l’artillerie, l’infanterie, les avions et les chars afin que chaque division puisse aider les autres. Le plan de bataille était si détaillé qu’il mentionnait les positions des nouveaux trous d’obus, où Le Mémorial du Corps d'armée australien l’infanterie pouvait se réfugier. devenues célèbres : « Un plan de occupé par le poste de commande Le 4 juillet 1918, jour de leur bataille moderne parfaitement établi allemand. Les Allemands avaient fête nationale, 800 Américains présente une grande similitude avec creusé des bunkers dans les participèrent à l’attaque australienne. une partition pour une composition 550 m de tranchées, dont on Monash annonça que la bataille orchestrale : les différentes divisions durerait 90 minutes. Le débat autour voit les vestiges à droite du et unités sont les instruments, et de sa durée exacte – 85 ou 93 minutes monument. Sur le sentier pour leurs tâches, leurs phrases musicales – témoigne de son succès écrasant. venir depuis le parking, des respectives. » Néanmoins le combat fit 1 200 photographies montrent le victimes australiennes, 176 américaines MÉMORIAL DU CORPS D’ARMÉE village détruit par le pilonnage et 2 000 allemandes. Plus tard, AUSTRALIEN : le Mémorial se dresse allié. Un message émouvant, Monash devait écrire dans des lignes au sommet de la colline autrefois tiré du discours prononcé par le Président du Conseil français Extrait du message du Président du Conseil français Georges Clemenceau Georges Clemenceau lors de sa visite aux troupes australiennes peu après la bataille, est gravé sur le monument : « À l’arrivée des troupes australiennes en France, le peuple français attendait beaucoup de vous... Nous savions que vous alliez mener une véritable bataille, mais nous ignorions que dès la première heure l’Europe entière serait impressionnée... Demain, je dirai à mes compatriotes : “J’ai vu les Australiens. Je les ai regardés dans les yeux. Je sais que ces hommes combattront à nos côtés jusqu’à ce que les valeurs que nous défendons tous l’emportent, pour nous et pour nos enfants.” »

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Le Hamel 21

L’HISTOIRE D’UN GÉNÉRAL – SIR JOHN MONASH Premier Australien aux commandes rangs de la force militaire citoyenne de toutes les forces australiennes de l'État du Victoria, où il s’intéressait durant la Grande Guerre en France, en particulier à l’artillerie. Alors âgé Monash fut haï par certains, idolatré de 49 ans, il dirigeait une brigade par d’autres. Sa personnalité fait d’infanterie et faisait preuve d’une encore débat chez les historiens : intelligence, d’une ambition et était-il le plus grand général allié d’une assurance qui le rendirent ou le plus grand général australien parfois impopulaire auprès de ses ? Sa carrière fut-elle ralentie par contemporains. l’antisémitisme bien ancré dans l’armée britannique ou par son À la tête de la 4e Brigade d’infanterie ambition féroce ? à Gallipoli et, en 1916, il prit en France le commandement de la John Monash venait d’une famille 3e Division fraîchement formée. La juive de Melbourne. Son père victoire lors de la Troisième Bataille était prussien, et John parlait d'Ypres, et en particulier celle de l’anglais et l’allemand à la maison. la 3e Division à Broodseinde, lui Élève exceptionnellement brillant donna du crédit auprès du haut- jusque-là, il rata sa première année commandement britannique. En d’université à l’âge de quinze ans novembre 1917, lorsque les cinq seulement. Ses talents aux échecs, divisions australiennes furent en mathématiques et en musique John Monash 1919 regroupées dans le nouveau corps par James Quinn (1860-1951) participèrent de ses qualités de de l’ANZAC I, Monash était l’un des huile sur toile, soldat. Il étudia les arts et l’ingéniérie Galerie nationale du portrait, Canberra deux Australiens les plus susceptibles à l’université de Melbourne, puis se Don de John Colin Monash Bennett 2007 d’en prendre la tête. L’autre était le diplôma en droit. réalisé dans le cadre du programme général Brudenell White, le préféré de dons culturels du En 1914, il était expert en du correspondant de guerre Charles gouvernement australien constructions de béton et volontaire Bean. Bean n’aimait pas Monash. depuis presque trente ans dans les Du point de vue de Monash,

Le général Monash accompagne le Premier Ministre australien William Hughes la campagne menée par Bean pour vers le front australien s’opposer à sa nomination relevait Somme, septembre 1918 AWM E03851 d’un antisémitisme pur et dur, si bien qu’il la qualifia de « pogrom » dans une lettre à sa femme.

Le Premier Ministre australien Billy Hughes nomma Monash, et Bean changea par la suite d’opinion sur les capacités de Monash. De fait, Monash devint le général le plus brillant du côté britannique : durant les six derniers mois du conflit, il développa de nouvelles tactiques centrées sur la coordination des forces aériennes et terrestres. Entre-temps fait chevalier, Monash fut acclamé en héros national à son retour en Australie. Il poursuivit sa belle carrière dans l’administration publique et mourut en 1931.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Villers-Bretonneux 22

Villers-Bretonneux

Villers-Bretonneux est peut-être aujourd’hui l’endroit le mieux connu des Australiens parmi tous ceux où les soldats australiens combattirent sur le Front Occidental. REVIEW OPTIONS - CHANGE SHOT Villers-Bretonneux marqua un Allemands s’en emparaient – et tournant décisif en 1918, tant pour ils y parvinrent durant quelques les troupes australiennes que heures le 24 avril 1918, ils pourraient pour les généraux britanniques pilonner Amiens. qui les dirigeaient. En mars, avec Cimetière militaire de Villers-Bretonneux leur offensive du printemps, Grâce à la contre-attaque les Allemands avaient repris australienne et britannique, Les 5 000 habitants du village presque tout le territoire au nord les Alliés reprirent le village et jurèrent de ne jamais les oublier. de la Somme, aux mains des arrêtèrent l’avancée des Allemands Le principal mémorial australien Alliés depuis juillet 1916. Tenir la en une nuit de combat féroce fut donc construit à proximité, sur position de Villers-Bretonneux au corps à corps. Dès lors, les la Colline 104. Villers-Bretonneux était indispensable pour les Alliés Australiens jouèrent un rôle a un statut particulier pour : elle se trouvait entre les troupes déterminant dans les dernières les habitants du Victoria, dont allemandes et la voie ferrée et campagnes de la guerre, victoire provenaient beaucoup de soldats le nœud routier d’Amiens, à après victoire – Le Hamel, Péronne qui y moururent. De nombreux seulement 15 km à l’ouest. Si les et le Mont Saint-Quentin. Australiens, dont des scolaires, viennent chaque année leur rendre hommage. Depuis 2008, une cérémonie à l’aube de l’ANZAC Day initie des événements commémoratifs sur plusieurs jours. Une fois par an, un match de football australien se déroule sur la terre où des soldats australiens combattirent autrefois. Le nouveau centre Sir John Monash renforce plus encore les liens entre les deux pays.

École Victoria, Villers-Bretonneux

VISITES

Partez de l’ÉCOLE VICTORIA Villers-Bretonneux et l’Australie l’exposition d’environ 300 pièces (9, rue Victoria), dont le préau de dans beaucoup de bâtiments et supplémentaires. À une extrémité la cour porte le célèbre message de rues du village. du musée, une nouvelle chapelle « Do Not Forget Australia » en de verre donne sur la cour de anglais. Il figure également en LE MUSÉE FRANCO-AUSTRALIEN, l’école et sa banderole. français (« N’oublions jamais au premier étage de l’école, a l’Australie ») dans toutes les salles rouvert ses portes après une Les hébergements touristiques de classe. L’école a été reconstruite rénovation complète, financée sont rares à Villers-Bretonneux, entre 1923 et 1927 à l’aide de fonds en partie par le gouvernement mais on y trouve quelques levés dans les écoles de l’État du australien. Il abrite toute une chambres, et quelques cafés et Victoria. L’école toute proche série d’objets – lettres, cartes, restaurants. Le Centre Sir John de Dernancourt fut elle aussi peintures, affiches, uniformes et Monash contient un petit café et, reconstruite grâce à des fonds surtout des photographies, pour la au pied de la colline, l’Auberge de venus de l’Australie-Méridionale. plupart données par la population Fouilloy sert des repas et dispose On perçoit le lien particulier entre locale. La rénovation a permis d’une terrasse ensoleillée.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Sud - Villers-Bretonneux 23

Mémorial national australien Villers-Bretonneux LE MÉMORIAL NATIONAL AUSTRALIEN Ouvert en juillet 1938, c’est l’un des derniers Les murs du Mémorial portent les noms des plus de mémoriaux nationaux créés sur le front occidental. 10 700 Australiens tombés en France et en Belgique Situé au sommet d’une colline et entouré d’un qui n’ont pas de sépulture connue. Si le temps le patchwork de champs de blé, c’est aussi l’un des permet, montez en haut de la tour : vous verrez plus beaux et des plus paisibles. On y accède par le Amiens au loin. Le Centre Sir John Monash, de l’autre cimetière du Commonwealth, où, parmi les 2 144 côté du Mémorial, a été conçu de manière à être tombent, reposent 779 Australiens. invisible quand on vient du cimetière.

À PROXIMITÉ

CIMETIÈRE MILITAIRE ADÉLAÏDE : LE CANAL DE LA SOMME : Creusé En novembre 1993, le corps d’un au XVIIIe siècle, il relie Péronne à soldat australien inconnu enterré l’entrée de la baie de Somme et ici fut emmené dans une nouvelle passe par 25 écluses sur son trajet sépulture dans la salle de la de 155 km. L’essentiel du parcours mémoire du Mémorial de guerre est bordé d’un sentier cyclable. Les australien à Canberra. Une stèle premiers kilomètres, depuis Péronne, rappelle son rôle comme Soldat comptent parmi les plus plaisants à inconnu. Le cimetière Adélaïde est parcourir à vélo. non loin du village en direction de l’ouest, sur la D1029, en retrait LE P’TIT TRAIN DE LA HAUTE-SOMME : Ses rails furent de la route : attention de ne pas construits en 1916 pour la Bataille de le rater, car il mérite une visite. 519 la Somme. Depuis Froissy, un train Australiens y sont enterrés, dont à vapeur datant de 1940 transporte beaucoup moururent à Villers- les passagers dans des wagons de Bretonneux le 25 avril 1918. bois sur une boucle de 14 km via CORBIE : Une charmante petite ville Dompierre. Il ne circule que d’avril à qui s’est développée autour d’une Stèle du soldat inconnu septembre. Les rails commencent à La grande abbaye construite au VIIe siècle Cimetière Adélaïde Neuville-lès-Brays, non loin de la D329.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Centre Sir John Monash 24

CENTRE SIR JOHN MONASH

Vue du toit végétalisé du Centre Sir John Monash Villers-Bretonneux Quand on grimpe la pente douce du cimetière militaire de Villers- vous guideront à travers le Centre. Bretonneux, le nouveau Centre Sir John Monash est invisible, Partez de l’entrée du cimetière, à caché par le Mémorial national australien. Rien ne vient troubler côté du parking, marchez vers la la paix du cimetière ou la solennité du Mémorial. Pourtant, cet Pierre du Souvenir puis la Croix endroit fut un champ de bataille imbibé de sang. du Sacrifice. Au fond, les murs du Mémorial national australien « Aucun lieu sur tout le sol torturé émouvante, imaginative, elle portent les noms de plus de 10 700 de France n’est plus associé recourt aux technologies soldats australiens morts en France à l’histoire australienne et au multimédias contemporaines pour durant la Grande Guerre. Certains triomphe des soldats australiens associer images actuelles et images sont inhumés là, et leur stèle porte que Villers-Bretonneux », écrivit le d’archives, animations, cartes, l’inscription « Connu de Dieu seul » ; général Sir John Monash. musique et paysages sonores, qui d’autres disparurent dans la Entrée du Centre Sir John Monash C’est pourquoi ce lieu, si important Villers-Bretonneux pour l’histoire et l’identité australiennes, a été choisi comme emplacement du Centre Sir John Monash. Là, les visiteurs sont plongés dans une expérience unique sur les anciens champs de bataille du nord de la France et de Belgique. Le centre propose une approche innovante pour raconter l’expérience atroce et poignante des Australiens sur le Front Occidental, restituée à travers les mots de ceux qui combattirent ici durant la Première Guerre mondiale.

Cette expérience est conçue pour dépasser la simple dimension éducative – provocante,

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Centre Sir John Monash 25

Le Centre Sir John Monash vu depuis la cour ouest Intérieur du Centre Sir John Monash Villers-Bretonneux Villers-Bretonneux bataille, et leurs corps ne furent des années 1930. Ce contexte ses parois de briques figurent des jamais retrouvés. difficile conduisit à laisser certains mots tirés de l’argot quotidien des éléments inachevés. Un nouveau soldats australiens et des panneaux Ce n’est que depuis le sommet de dallage relie à présent la tour aux de tranchée, comme « rue de la tour du Mémorial que le Centre, pavillons des deux extrémités de Kanga » ou « Wallaby Lane ». creusé dans la colline en dessous, l’avant-cour. La haie arborée a été se révèle à vos yeux. Son toit Les parois intérieures du Centre, replantée autour du Mémorial, végétalisé semé d’herbe locale bordées de bois australiens, ainsi que les ifs. se confond avec le paysage délimitent la pièce maîtresse du agricole alentour. o Depuis chaque pavillon, une bâtiment : un théâtre à 360 , où les visiteurs se retrouvent plongés Dessiné par l’architecte Sir rampe conduit au Centre Sir John dans les histoires des soldats Edwin Lutyens, le Mémorial fut Monash, partiellement enterrée australiens pendant les batailles construit durant la récession pour rappeler les tranchées. Sur épiques de Villers-Bretonneux Mosaïque du soleil levant et de Le Hamel. Villers-Bretonneux En quittant le Centre, vous déboucherez sur une très belle esplanade orientée à l’est, d’où vous verrez Le Hamel à quelques kilomètres, lieu de l’extraordinaire victoire de Sir John Monash.

Visitez le Centre à votre rythme, mais prévoyez au moins une heure et demie. Pour maximiser l’expérience, téléchargez l’application mobile gratuite du Centre et pensez à vous munir de vos écouteurs. Le site est équipé d’un wifi gratuit qui vous évitera de ruiner votre forfait, d’une boutique de souvenirs et d’un café.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone centrale 26

ZONE CENTRALE

Dès 1917, les généraux britanniques et français du Front Occidental considérèrent que la Somme leur avait donné une leçon. Les tirs de barrage devaient être plus concentrés ; les hécatombes de 1916 ne pouvaient pas se reproduire. Elles avaient eu des conséquences politiques : la démission du Premier ministre anglais en décembre 1916, et celle du Premier ministre français en mars 1917. Les généraux alliés pensaient pouvoir remédier au blocage par une offensive au printemps. Pendant ce temps, les Allemands avaient construit la ligne Hindenburg, un système de défense très résistant, supposé rendre impossible toute percée. Ils étaient bien décidés à n’en pas bouger — du moins jusqu’à ce qu’ils l’emportent contre les Russes sur le front de l'Est. Vue d’Arras depuis le beffroi

Arras se trouvait encore une fois À à la croisée de ces plans. En 1914, VOIR les armées française et allemande 5 SITES MILITAIRES DANS LA RÉGION s’étaient battues lors de la Première 1. Fromelles, site du premier assaut d’envergure des Australiens sur Bataille d’Arras. Les quatre années le Front Occidental (p29) suivantes, Arras se trouva toujours à moins de 10 km du front ; plus de 2. Bullecourt, terrain de deux terribles batailles pour les 80 % de la ville fut détruite. Durant Australiens en 1917 (p30) des siècles, comme Amiens, elle 3. La Carrière Wellington, creusée par les tunneliers néo-zélandais avait toujours pâti de sa position lors de la Deuxième Bataille d’Arras, en mai 1917 (p27) stratégique. 4. L’Anneau de la Mémoire et Notre-Dame-de-Lorette (p28) En avril 1917, les Britanniques lancèrent 5. Le Mémorial canadien de Vimy (p28) la Deuxième Bataille d’Arras, en parallèle de l’offensive française plus au sud. Les Canadiens devaient attaquer le nord d’Arras par Vimy, Les sites du Chemin de mémoire avaient déjà été épouvantables les troupes britanniques et néo- australien à Fromelles et avant la prise de la crête de Vimy zélandaises le centre, et les troupes Bullecourt sont situés à proximité. par les Canadiens. La nécropole australiennes et britanniques le sud Ils permettent de connaître le nationale de Notre-Dame-de- contexte global de la guerre, et la Lorette, à côté du nouvel Anneau par Bullecourt. La bataille permit de contribution des autres pays. Les de la Mémoire, invite chacun au repousser les lignes allemandes, mais pertes françaises au nord d’Arras recueillement et à la réflexion. ce fut de nouveau l’impasse en mai. Les Canadiens se couvrirent de gloire À NE PAS sur la crête de Vimy ; les tunneliers MANQUER néo-zélandais convertirent avec EXPÉRIENCES NON MILITAIRES succès les anciennes mines de craie 5 de la ville en galeries souterraines ; 1. Le superbe marché du samedi à Arras à Bullecourt, les Australiens remportèrent une plus amère 2. La carrière des Boves, et la vue depuis le beffroi à Arras victoire. Les leçons n’avaient pas été 3. Le Louvre-Lens, superbe musée récemment inauguré, près de Lille apprises complètement. 4. L’abbaye et la cathédrale Saint-Vaast, vaste complexe religieux du Arras occupe toujours une position XVIIIe siècle construit sur les vestiges d’une abbaye bénédictine du stratégique pour les visiteurs, à mi- VIIe siècle chemin entre les champs de bataille belges autour d’Ypres, à 70 km au 5. La Citadelle, classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO, nord, et les champs de bataille de la construite par Vauban, aujourd’hui espace animé de la ville Somme, à 80 km au sud.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone centrale - Arras 27

Arras

Arras est un des joyaux du nord de la France, une ville culturelle de 120 000 habitants, riche de 2 000 ans d’histoire et d’une longue tradition en architecture, gastronomie, peinture et commerce.

Arras compte deux villes en une — uniforme le long de 155 maisons, dans l’une en surface, l’autre souterraine. le style baroque flamand. Les maisons L’hôtel de ville se trouve au-dessus à façades étroites étaient occupées d’un réseau de souterrains datant par les commerçants au Moyen Âge, du Xe siècle, connu sous le nom des quand la ville était célèbre pour ses Boves. Les restaurants situés autour tapisseries, sa laine et sa dentelle. des deux grandes places disposent Les maisons ont été détruites puis de caves anciennes, où vous pourrez reconstruites après la Grande Guerre. découvrir les spécialités régionales, Elles sont éclairées de manière comme le Cœur d’Arras (un délicieux spectaculaire à la nuit tombée, quand Vue de la tour de l’hôtel de ville fromage) ou les rats en chocolat. les bars et restaurants sont pleins. Arras Durant la Grande Guerre, les Si vous souhaitez visiter tous les sites Arras offre de nombreuses activités tunneliers néo-zélandais relièrent les du Chemin de mémoire australien sans pour s’éloigner un moment de anciennes carrières de craie à l’est de changer d’hôtels, Arras est un point l’histoire de la guerre. On y trouve la ville, pour que des milliers de soldats de chute idéal. Les hébergements et un très beau Musée des Beaux-Arts, puissent vivre 20 mètres sous terre. restaurants y sont nombreux, et vous et le nouveau Louvre-Lens est à Les carrières constituent une visite trouverez aussi un choix de guides 20 minutes au nord. Dix kilomètres incontournable. spécialisés en histoire des champs de de sentiers pédestres serpentent bataille australiens. Les deux places principales, la autour de la rivière Scarpe dans le Grand'Place et la Place des Héros, centre d’Arras, et l’office de tourisme Paris se trouve à 50 minutes en TGV, ont une architecture unique. Au propose des cartes de randonnées ou à 2 heures de route. L'Eurostar, qui XVIe siècle, le roi Philippe II interdit hors de la ville. La ville est dotée d’un relie Londres et Bruxelles, passe par toute construction qui ne fût pas en golf, d’une base nautique, de beaux Lille, situé à 50 minutes au nord d'Arras. pierre et en brique, pour éviter les jardins et d’un superbe marché, qui se Les ports de Calais et de Boulogne se incendies. Le résultat est une façade tient le samedi, depuis 1 000 ans. trouvent à une heure au nord-ouest.

NE MANQUEZ PAS

LE MARCHÉ DU SAMEDI : l’un des plus LES BOVES : un réseau de galeries anciens marchés de France, achalandé souterraines sous l’hôtel de ville, qui en aliments variés, bières, vins, a servi d’abris et de réserves pendant fromages, vêtements, produits locaux 1 000 ans. Faites la visite guidée, puis et d’artisanat. montez dans le beffroi.

CARRIÈRE WELLINGTON : Les mines de craie d’Arras remontent à plusieurs siècles. À la fin de l’année 1916, le Front Occidental étant bloqué, les tunneliers néo-zélandais relièrent diverses salles, créant un réseau pouvant abriter 24 000 soldats pendant plusieurs jours. C’est l’occasion pour vous de porter un casque de chantier — obligatoire pendant la visite. La visite prend une heure — emporter un pull. Rue Deletoille, à quelques pas du centre- ville. Ouvert tous les jours. Fermé le 25 décembre et du 1er au 27 janvier.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Centrale - Arras 28

Arras suite

ALENTOURS

CRÊTE DE VIMY

Le 9 avril 1917, les quatre divisions canadiennes le Front Occidental combattirent ensemble pour la première fois dans une bataille, devenue pour les Canadiens ce que les Dardanelles sont aux Australiens. Mais la victoire fut assortie d’une hécatombe. Le Canada perdit plus de 10 000 hommes, tués ou blessés sur les 7 km de la crête. Le Monument canadien se trouve tout en haut et commémore à la fois la bataille et les 11 285 soldats canadiens tués durant les batailles Anneau de la mémoire de la Grande Guerre en France, Notre-Dame-de-Lorette sans tombe connue. Le Parc Mémorial de Vimy se trouve sur la inscrits par ordre alphabétique, LOUVRE-LENS sans grade ni pays, sur 500 plaques D55, à 10 km au nord d’Arras. Le Louvre a ouvert récemment un d’acier de 3 mètres de haut, superbe musée dans un bâtiment montées à l’intérieur d’un anneau de L’ANNEAU DE LA MÉMOIRE contemporain, à l’emplacement d’un béton de 345 m de circonférence. ancien carreau de mine. Le Louvre- Ce mémorial grandiose, inauguré Le site est situé près de Notre Dame Lens se trouve à 20 mn au nord en 2014, réunit les noms de 579 606 de Lorette, le plus grand cimetière d’Arras, et présente 205 œuvres par soldats de 40 nationalités, morts militaire au monde, où reposent plus ordre chronologique, de la naissance durant la Grande Guerre dans le de 42 000 soldats français. Juste au de l’écriture il y a plus de 3 000 ans, nord de la France. Les noms sont nord d’Ablain Saint Nazaire. jusqu’au milieu du XIXe siècle. 99 rue Clair de lune au-dessus du Mémorial canadien Paul-Bert, 62300 Lens. Ouvert tous Crête de Vimy les jours sauf les mardis, fermé le 25 décembre, le 1er janvier et le 1er mai.

LILLE

Si la vie urbaine vous manque, faites étape à Lille, ville à l’histoire fascinante. Depuis le Moyen Âge, c’est un centre industriel et économique de premier ordre. Voilà pourquoi ses richesses ont été convoitées par ses voisins à plusieurs reprises. Lille a ainsi été intégrée à la Flandres, à l’État bourguignon, aux Pays-Bas espagnols, à la France, de nouveau aux Pays- Bas et enfin à la France. Depuis l’ouverture de la gare Eurostar (point d’arrivée pratique pour les visiteurs des sites de la Grande Guerre), Lille s’est dépouillée de son passé industriel pour devenir un pôle de nouvelles technologies, un centre de formation et de tourisme.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Centrale - Fromelles 29

Fromelles

Dans la nuit du 19 au 20 juillet 1916, les divisions australiennes et Les corps des Australiens reposèrent britanniques fraîchement arrivées attaquèrent un point stratégique sur le champ de bataille pendant allemand, surnommé Sugarloaf (« pain de sucre »), un no man’s land deux ans, sans être inhumés. situé près du village de Fromelles. C’était le premier assaut d’ampleur L’historien militaire australien Charles Bean s’y rendit en novembre des troupes australiennes sur le Front Occidental. Ce fut aussi le plus 1918 et nota dans son journal que catastrophique, avec 5 500 morts en une seule nuit, en plus des 1 500 l’ancien no man’s land était « tout morts britanniques. L’attaque était censée empêcher les Allemands simplement rempli de morts ». d’envoyer plus de troupes au sud de la Somme : les historiens La plupart furent inhumés dans débattent encore pour savoir si cet objectif fut atteint. Tous un cimetière d’après-guerre de s’accordent à dire que l’attaque ne permit pas de gagner de terrain. la Commonwealth War Graves Commission, dénommé VC Corner, mais aucun des corps retrouvés n’ayant pu être identifié, aucune stèle ne fut posée.

Juste après la bataille, les Allemands inhumèrent 250 corps d’Australiens et de Britanniques dans une fosse commune près du Bois du Faisan. En 2009, grâce à l’instituteur à la retraite australien Lambis Englezos, ces fosses furent trouvées et exhumées. Après des analyses d'ADN, les corps furent réenterrés avec tous les honneurs dans un nouveau cimetière de la CWGC. Celui-ci se trouve juste à côté du Musée de la Bataille de Fromelles, fondé en partie Les troupes de la 2e Division australienne dans les tranchées près de Fromelles par le gouvernement australien, et AWM EZ0007 inauguré en 2014.

À VOIR MÉMORIAL AUSTRALIEN : près du VC Corner, ce petit mémorial, ouvert en MUSÉE DE LA BATAILLE DE 1998, est construit au sommet d’un FROMELLES: Ce musée raconte bunker allemand. Il est surmonté de l’histoire de la Bataille de Fromelles la statue de Peter Corlett, Cobbers, et les recherches d’identification représentant un soldat australien qui des soldats qui y moururent. Rue de porte son camarade hors du champ de la Basse Ville. Ouvert presque tous bataille. Le modèle de Corlett pour le soldat debout est Simon Fraser, fermier les jours sauf les mardis, fermé trois originaire de Victoria et engagé semaines en janvier/février. volontaire, qui vint aider à transporter CIMETIÈRE MILITAIRE DE CIMETIÈRE MILITAIRE VC CORNER: les blessés le lendemain du massacre. FROMELLES: Situé près du nouveau c’est le cimetière militaire originel de Fromelles et le seul cimetière de musée, il fut inauguré en 2010 la CWGC en France où se trouvent pour accueillir les 250 Australiens uniquement des Australiens — au et Britanniques exhumés d’une nombre de 410. Leurs corps n’ayant fosse commun voisine. Fin 2017, des pas été identifiés, il n’y a pas de tests ADN ont permis d’identifier pierre tombale. Leurs noms ont été 150 d’entre eux, qui ont pu être inscrits sur les murs, dans une liste nommés sur des stèles. Les tests de 1 178 Australiens disparus dans la continuent pour identifier la bataille. À 2 km au nord-ouest de la centaine restante. ville, sur la D22C.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Centrale - Bullecourt 30

Bullecourt

Même si Bullecourt est moins connu que d’autres sites où les communauté paysanne entretient Australiens se sont battus, les survivants des deux batailles qui des liens étroits avec l’Australie et s’y déroulèrent, en avril et mai 1918, n’oublièrent jamais cette l’ANZAC Day est très fréquenté chaque année. Une grande pancarte expérience. Ici, ils apprirent à haïr les chars, qui échouèrent dans la ville proclame « Anzacs – we lamentablement à les protéger ou à arriver à temps sur le champ will remember them » (« Anzac – de bataille. Là aussi, de nombreux « diggers » perdirent la confiance Nous nous souviendrons d’eux »). qu’ils gardaient encore dans leurs commandants britanniques. Elle se trouve en face du petit bar « Le Canberra ». Le gouvernement australien a récemment contribué à Bullecourt fut un désastre total. Les Bullecourt est à 18 km au sud-est d’Arras. rénover le musée, petit mais superbe, attaques, bien que conduites avec Elle fut détruite par les bombardements construit autour de la collection de une extraordinaire bravoure, furent en 1917, puis reconstruite. La petite Jean et Denise Letaille. planifiées à la hâte, sans renfort d’artillerie. Les divisions australiennes Statue d’un « digger », au Mémorial australien de Bullecourt furent effroyablement décimées, ce qui influença sûrement le vote dans leur pays contre la conscription. L’Australie perdit 3 300 hommes dans la première bataille, qui dura un jour. La seconde dura une quinzaine de jours et fut l’une des plus terribles de 14-18. « On a tué jusqu’à ce qu’on ne supporte plus de voir du sang et des morts », écrivit William Willis du 4e Bataillon. 7 400 Australiens périrent lors de la Deuxième Bataille de Bullecourt. On la considère comme une bataille victorieuse, mais de piètre valeur stratégique, et avec d’épouvantables pertes humaines.

ITINÉRAIRE LE MUSÉE JEAN & DENISE LETAILLE Australiens. Seuls 299 d’entre eux inhumée ici. Son corps n’avait été – BULLECOURT 1917 est au 1 bis, sont connus. En 1995, la dépouille retrouvé qu’en 1994. Sa fille Myrle, rue d’Arras. Ouvert du mardi au du Sergent Jack White, tué à qui était bébé à sa mort, assista aux dimanche. Fermé de mi-décembre Bullecourt le 3 mai 1917, a été funérailles. à mi-janvier.

LE « DIGGER » DE BULLECOURT : c’est la statue d’un soldat australien DEUX AMIS en sentinelle, par le sculpteur de Bons amis avant la guerre, Francis Melbourne Peter Corlett, sur le Harrup Northey et Arthur William Mémorial australien, dans la rue Woodward furent enrôlés ensemble des Australiens, près de Bullecourt. en décembre 1915 dans le 22e Corlett prit son père pour modèle, Bataillon. Le 3 mai 1917, à 25 ans, car il s’était battu à Bullecourt. Il Northey fut tué dans la Deuxième sculpta aussi Cobbers, une statue Bataille de Bullecourt. Woodward à Fromelles. Le site se trouve entre fut blessé au cours du même assaut deux tranchées allemandes de 1917. et mourut trois semaines plus tard, LE QUÉANT ROAD CEMETERY à à 28 ans. proximité de Buissy, contient Northey et Woodward en Égypte 2 337 tombes militaires, dont 995 Mai 1916 AWM P07641.002

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - autour d'Ypres 31

ZONE NORD

La zone nord du Chemin de mémoire australien a pour centre revinrent à Ypres pour participer Ypres, belle ville médiévale qui eut le malheur, durant la Première à la reprise de la ligne au nord de la ville. La plupart revenaient de Guerre mondiale, de se trouver sur le chemin des armées la Bataille de Messines qui avait eu ennemies. Jamais occupée par les Allemands, elle n’en fut pas lieu en juin, précédant la Bataille de moins constamment bombardée en raison de sa position sur la Passchendaele, devenue synonyme ligne de front, et presque rayée de la carte. Alliés et Allemands se de carnage et de souffrance, de sont violemment disputé les terres autour d’Ypres, et certaines des bombardement, de boue et de folie. batailles les plus difficiles et mortelles de la Grande Guerre ont eu Les soldats australiens endurèrent lieu dans les villages et champs voisins. certaines des pires batailles de la guerre sur la route de Menin, dans le bois du Polygone, à Broodseinde, Les invasions et conquêtes n’étaient en 1914. C’est là que fut créé le Poelcapelle et Passchendaele. Les cinq pas inédites dans la région — pendant fameux Saillant d’Ypres, ligne de front divisions australiennes se battirent ici des siècles, d’autres nations avaient sur trois côtés jusque dans le territoire durant la pire année de la guerre pour convoité sa richesse et sa position occupé par les Allemands. L’artillerie l’Australie — plus de 76 000 morts, stratégique. Les Anglais assiégèrent la allemande put ainsi pilonner la ville presque le double du bilan de l’année ville en 1383, les Français la conquirent par les trois côtés. 1916. Le mois d’octobre 1917 reste le en 1678 avant de la céder aux pire de l’histoire militaire australienne. Espagnols ; les Habsbourg la reprirent Dès lors, Ypres devint le passage vers en 1713 et elle fut intégrée aux les champs de bataille de Flandres. Le Chemin de mémoire australien est Pays-Bas autrichiens jusqu’au retour Entre 1914 et 1918, des centaines de jalonné des principaux sites australiens des Français en 1794. Les Hollandais milliers de soldats alliés ont traversé en Belgique — la porte de Menin, le régnèrent sur la région après 1815, la ville et parcouru la route de Menin cimetière de Tyne Cot, le Mémorial e jusqu’à ce que la Belgique fasse pour rejoindre la ligne de front. de la 5 Division du bois du Polygone, sécession avec la Hollande en 1830. et le très beau cimetière entièrement À l’arrivée des premières troupes Pas étonnant que les remparts de la australien de Toronto Avenue. australiennes en 1916, la ville était déjà ville n’aient jamais été abattus. dévastée. Alors que de nombreux Les soldats britanniques la Australiens avaient passé la deuxième À nommèrent Wipers en la reprenant moitié de 1916 à se battre dans la VOIR après l’invasion de l’armée allemande Somme, en janvier 1917 certains 5 EXPÉRIENCES Troupes australiennes traversant les ruines d’Ypres en route pour la ligne de front MILITAIRES AUTOUR 25 octobre 1917 AWM E04612 D’YPRES 1. La porte de Menin – Mémorial et site de la cérémonie du Last Post, tous les soirs à 20 h (p33) 2. La nouvelle galerie australienne au Memorial Museum Passchendaele 1917 à Zonnebeke (p36) 3. Le musée In Flanders Fields, dans les Halles aux draps reconstruites (p35) 4. Le cimetière Tyne Cot — le plus grand cimetière au monde de la CWGC (p37) 5. Le cimetière Toronto Avenue — le seul cimetière entièrement australien de Belgique (p41)

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Ypres 32

Ypres

Aucune ville sur le Front Occidental n’a autant souffert qu’Ypres durant la Première Guerre mondiale. Aucune ville n’est plus sacrée dans la mémoire britannique, comme l’observait Winston Churchill en 1919 quand il proposa qu’elle fût achetée pour être préservée comme vestige. Les Belges déclinèrent la proposition et reconstruisirent leur ville brique par brique. Depuis, les visiteurs sont venus par milliers rendre hommage aux soldats sur les champs de bataille et dans les cimetières, pour entendre les clairons jouer le Last Post à la porte de Menin, pour déambuler dans ses rues et apprécier l’hospitalité belge. LOW RESOLUTION

Au Moyen Âge, Ypres était une bâtiments commerciaux les plus vastes En lisant les noms des disparus riche ville de commerce textile. et célèbres de l’Europe médiévale. Porte de Menin, Ypres Les vêtements tissés avec la laine Les marchands conservaient les tissus britannique étaient vendus à travers au second étage, où des centaines par bateau sur la rivière Ypreslee qui l’Europe, et même jusqu’en Russie. En de chats protégeaient les étoffes des coule sous les Halles. Le beffroi de 70 1200, le nombre d’habitants atteignait souris et des rats. Le superbe musée In m de haut était un trésor, un poste de 40 000 – 5 000 de plus qu’aujourd’hui, Flanders Fields s’y trouve aujourd’hui. guet et un abri en temps de guerre. et ces ressources permirent de Les marchands vendaient leurs tissus La ville moderne est le reflet de construire les Halles aux draps, l’un des au rez-de-chaussée et le transportaient l’incroyable résilience de la population. In Flanders Fields museum Il a fallu plus de 40 ans après la Première Halle aux draps, Ypres Guerre mondiale pour achever la reconstruction des Halles aux draps. Nulle part ailleurs au monde il n’existe un hommage des vivants aux morts comme celui de la cérémonie du Last Post à la porte de Menin. Elle s’est tenue tous les soirs à partir de 1928, excepté durant l’occupation allemande pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Ypres est une superbe ville piétonne aux rues pavées qui semblent ne jamais avoir entendu un seul coup de feu. Tous les bars et restaurants du centre se trouvent à quelques minutes les À NE PAS MANQUER uns des autres. Parcourir les remparts au crépuscule permet d’appréhender 5 EXPÉRIENCES INCONTOURNABLES AUTOUR la riche histoire de la ville. Le général D’YPRES australien John Monash avait ses quartiers généraux dans les remparts 1. Rejoignez un groupe pour déposer une couronne à la porte de près de la porte de Menin en 1917, et les Menin (réservez bien avant votre voyage) blessés se cachaient dans les galeries. 2. Montez en haut du beffroi des Halles aux draps pour une vue à couper le souffle Vous pouvez louer un bateau et ramer 3. Commencez par le nouveau musée de la ville, et suivez le sur le lac, autrefois partie intégrante des parcours Ypres Heritage Walk pour un aperçu de l’histoire douves entourant la ville. Les principaux médiévale de la ville monuments sont la cathédrale Saint- 4. Louez un vélo et choisissez une des nombreuses pistes cyclables Martin, reconstruite, et l’hôtel de ville, de la campagne d’Ypres tous deux à côté des Halles aux draps. L’hôtel de ville, qui date de 1619, a été 5. Visitez l’ancienne usine de fromage à Passchendaele (initiation à la fabrication du fromage et dégustation) restauré en 1862 puis rasé en novembre 1914. Un nouveau musée d’Ypres ouvre en 2018.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Ypres 33

LOW RESOLUTION

La cérémonie du Last Post Un des lions de la porte de Menin Menin Gate AWM P05777.001 LA PORTE DE MENIN LES LIONS DE LA PORTE DE MENIN Le Mémorial d’Ypres rend hommage à plus de 54 500 À l’arrivée des soldats britanniques en 1914, la porte soldats britanniques et du Commonwealth, morts de Menin était un pont des remparts du XVIIe siècle ; avant le 16 août 1917 et sans tombe connue. C’est l’un la porte d’origine avait été rasée en 1862. Deux lions des quatre mémoriaux aux disparus de Flandres — les sculptés dans la pierre bleue se tenaient en sentinelle noms des soldats disparus plus tard dans la guerre de chaque côté de la porte, et les soldats montant au sont rappelés sur les trois autres, notamment à Tyne front passaient entre eux. Des habitants auraient placé Cot (p37). La porte de Menin est devenue l’un des de la paille dans la gueule des lions en 1914, jurant que mémoriaux de guerre les plus célèbres au monde, les Allemands n’entreraient pas dans la ville tant que notamment grâce à la cérémonie du Last Post qui se les lions ne l’auraient pas mangée. tient tous les soirs à 20 heures. Trois clairons jouent En effet, une unité de cavalerie allemande passa le Last Post, suivis par un dépôt de couronnes et une dans la ville le 7 octobre 1914 — un jour seulement. minute de silence. Les clairons jouent Reveille jusqu’à Les Britanniques reprirent la ville durant la Première la fin de la cérémonie. En général, plus de 1 000 Bataille d'Ypres en octobre et novembre. Les lions visiteurs y assistent — il vaut mieux arriver en avance y survécurent, tout comme à la Deuxième Bataille pour trouver une place. en 1915. Ils disparurent dans la Troisième en 1917. Les clairons sont membres de l’Association du Last Personne ne sut où ils furent emmenés. Très abîmés, Post, un groupe de citoyens d’Ypres qui initièrent la ils réapparurent en 1919 et furent donnés au Mémorial cérémonie en 1928, après avoir entendu les clairons de guerre australien en 1936. Celui-ci fut inauguré en de la fanfare de la Somerset Light Infantry jouer à 1939, mais les lions restèrent entreposés. Restaurés par l’ouverture du mémorial un an plus tôt. Le président le sculpteur Lucas Zywuszko en 1987-88, ils gardent de l’association est l’arrière-petit-fils de l’un des l’entrée du mémorial depuis lors. En 2017, les lions fondateurs. Entre six et huit clairons, tous pompiers furent prêtés de nouveau à Ypres, pour garder la volontaires, se relaient pour jouer. Excepté pendant porte de Menin, du jour de l’ANZAC (25 avril) au jour l’occupation allemande de la Deuxième Guerre de l’Armistice (11 novembre). En septembre 2017, le mondiale, ils n’ont jamais manqué un soir depuis la gouvernement australien a annoncé que le pays faisait naissance de l’association. Durant ce temps, ils n’ont don de répliques des lions à la ville d’Ypres en souvenir été que 16 ou 17 clairons. L’un des membres a ainsi du 100e anniversaire du sacrifice des Australiens durant célébré la cérémonie pendant 60 ans. la Grande Guerre.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Gastronomie belge 34

Gastronomie belge

BIÈRE BELGE La bière est à la Belgique ce que le qu’aujourd’hui ; certaines bières belges vin est à la France. Pas uniquement modernes sont très fortes. La variété parce que les Belges l’adorent et est impressionnante et leur production produisent certaines des meilleures réglementée. Les bières trappistes ne bières au mode, mais parce qu’elle peuvent être fabriquées que dans les fait partie de leur identité. L’UNESCO monastères trappistes, directement a d’ailleurs placé la culture de la bière par les moines. Les bières d’abbaye belge sur la liste du patrimoine de peuvent être produites par d’autres l’humanité en 2016, à côté du tango et ordres, mais les bières certifiées de la calligraphie chinoise. La Belgique d’abbaye doivent être brassées sous fabrique au moins 1 600 bières licence depuis une abbaye existante différentes. Leur histoire est liée à celle ou abandonnée. Il existe des centaines de l’Église catholique depuis le XIIe de marques et de styles à découvrir, siècle, quand les monastères obtinrent et beaucoup de bars spécialisés le droit de brasser et vendre la bière. uniquement en bière belge. La bière était considérée comme plus Visitez la brasserie d’Ypres. Brouwerij saine que l’eau, elle était donc bue en De Kazematten brasse deux bières grandes quantités. différentes, Wipers Times 14 et Mais elle était bien moins alcoolisée Grottenbier. Réservation conseillée.

CHOCOLAT Le chocolat belge est légendaire. 2 000 chocolatiers dans le pays, L’industrie remonte au XVIIe siècle, produisant 172 000 tonnes de chocolat quand les rois ramenèrent les chaque année, destiné principalement ingrédients d’Amérique centrale. à l’exportation. Le chocolat est devenu populaire On trouve des douzaines de boutiques au XXe siècle, en même temps que de chocolat à Ypres et dans les l’avènement de la prospérité, à travers environs, et de nombreux restaurants une industrie florissante. Les Belges proposent des desserts au chocolat. ont inventé le praliné et mis au point Mettez votre régime de côté et faites- truffes maison, animaux et oiseaux en vous plaisir — une randonnée à pied chocolat, figurines et œufs de Pâques. ou à vélo dans les champs de bataille Ils sont maintenant plus de vous aidera à brûler quelques calories !

SPECIALITES LOCALES

MOULES – Les Belges mangent ANGUILLES – à consommer des tonnes de moules, importées préparées fraîches ou en conserve principalement de fermes TAPJESVLEES – Viande de veau ou hollandaises dans la mer du Nord. de porc entrelardée et braisée en Les moules-frites sont le plat cocotte avec des légumes. national, à arroser d’une délicieuse KATTENKLAUW – Viennoiserie en bière belge. Pour manger des forme de patte de chat, fourrée de moules, privilégiez tous les mois crème, de pommes et de raisins. finissant par « bre » (de septembre MACARONS – Croquant à l’extérieur, à décembre). Ne consommez pas moelleux à l’intérieur. Le macaron celles qui ne s’ouvrent pas durant la belge est assez différent de celui cuisson. d’Amiens.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Ypres 35

Ypres

Musée In Flanders Fields

Ce musée à la pointe de la technologie, situé au premier étage des Halles aux draps, est l’un des deux grands musées de Flandres — l’autre se trouvant à Zonnebeke. Il propose une expérience immersive qui invite à la réflexion, avec un accrochage de qualité — documents, cartes, photos et films —, ainsi qu’une collection complète d’objets. Il plonge le visiteur dans la période de la guerre avec un film stupéfiant sur grand écran, où les acteurs jouent le rôle de soldats, médecins, infirmières, artistes et poètes pendant la guerre Première Guerre mondiale, et les Guerre mondiale. En payant un petit en Belgique. Les visiteurs reçoivent souvenirs qui s’y rattachent depuis supplément, les visiteurs peuvent un bracelet en forme de coquelicot lors. Chaque année sont montées de avoir accès au beffroi — dont le contenant une micropuce qui nouvelles expositions, et un nouveau sommet offre une vue magnifique de active la langue de leur choix et centre de recherche a été installé, la ville et des paysages environnants. leur présente quatre histoires qui accueille le projet La Liste des individuelles au fil de la visite. Ouvert tous les jours d’avril à Noms — une tentative d’établir une novembre. Fermé les lundis en basse L’exposition permanente raconte liste de tous les disparus de la région saison et les 25 décembre, 1er janvier, l’histoire de la Belgique durant la de Westhoek pendant la Première ainsi que du 9 au 23 janvier.

JOHN MCCRAE, L’HÉRITAGE D’UN MÉDECIN CANADIEN Le musée a été rénové en 1998 et fleurissaient tout autour sur le sol 'IN FLANDERS FIELDS' renommé d’après le célèbre poème dévasté des champs de bataille et In Flanders fields the poppies blow « In Flanders Fields » du lieutenant- des cimetières de Flandres. Between the crosses, row on row, colonel John McCrae, un Canadien McCrae mourut de pneumonie qui fut un poète, médecin, auteur, That mark our place; and in the sky fin janvier 1918. Il fut enterré avec artiste et soldat durant la Première The larks, still bravely singing, fly Guerre mondiale. Il fut chirurgien sur tous les honneurs militaires, dans la Scarce heard amid the guns below. le terrain durant la Deuxième Bataille section de la Commonwealth War d’Ypres, où l’un de ses plus proches Graves Commission du cimetière de We are the dead. Short days ago amis, le lieutenant Alexis Helmer, fut Wimereux, près de Boulogne. We lived, felt dawn, saw sunset glow, tué. On pense que les funérailles de Depuis 1921, le coquelicot est devenu Loved and were loved, and now we lie Helmer ont inspiré le poème. un symbole du souvenir des militaires In Flanders fields. morts durant la guerre. D’abord Il fut écrit le 3 mai 1915 — le Take up our quarrel with the foe: lendemain des funérailles de Helmer adopté par la Légion américaine, le To you from failing hands we throw — alors que McCrae était assis à coquelicot est aujourd’hui davantage The torch; be yours to hold it high. l’arrière d’une ambulance médicale porté au Royaume-Uni, au Canada, de campagne, près d’un poste de en Nouvelle-Zélande et en Australie If ye break faith with us who die secours avancé à Essex Farm, juste dans la période allant jusqu’au 11 We shall not sleep, though poppies grow au nord d’Ypres. Les coquelicots novembre, le jour de l’Armistice. In Flanders fields.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord – Bois du Polygone 36

Bois du Polygone

La guerre était très différente en Belgique en 1917. Les deux camps utilisèrent plus d’artillerie qu’ils ne l’avaient fait dans la Somme un an plus tôt. Les bombardements détruisirent des canaux de drainage séculaires dans les champs de basse altitude, créant des marécages se détériorant à mesure que les hommes s’y battaient. Les pluies d’août transformèrent l’est d’Ypres en un bourbier traître, où hommes et chevaux pouvaient se noyer s’ils tombaient Cimetière du bois du Polygone du réseau de caillebotis et de routes en troncs d’arbres. Les troupes australiennes et britanniques s’étaient rendues à Zonnebeke fin septembre, lorsqu’elles reçurent l’ordre de prendre le bois du Polygone, pour la Troisième Bataille d’Ypres. Il ne restait rien du bois — juste un champ de cratères et des souches d’arbres. L’attaque fut un succès, mais les pertes humaines considérables. On dénombra plus de 15 000 morts britanniques, dont plus d’un tiers d’Australiens. La 4e Division australienne endura 1 700 morts, et la 5e plus de 4 000.

Voilà pourquoi le Mémorial de la 5e Division australienne se trouve ici, à l’extrémité est du bois du Polygone, au sommet d’une ancienne place Pionniers australiens construisant une route en bois à Chateau Wood forte allemande connue sous le nom Près du bois du Polygone, septembre 1917 AWM E00800 de La Butte. Le mémorial fut conçu par le lieutenant général Sir Talbot MEMORIAL MUSEUM PASSCHENDAELE 1917 Hobbs, qui commanda la division dans le bois du Polygone. Il mourut alors La guerre se déroula ici en partie recréées. On y trouve une nouvelle qu’il se rendait en France en 1938 pour sous terre. Ce magnifique musée galerie dédiée à l’expérience l’inauguration du Mémorial de Villers- offre une chance de connaître australienne et sept nouveaux Bretonneux. cette terrible bataille, à la fois en jardins du souvenir, construits surface et sous terre. La collection chacun par un pays différent. Le Le cimetière militaire du Bois du est vaste et les accrochages département de recherche du Polygone situé à proximité était un innovants — vous pouvez faire musée peut vous aider à trouver cimetière de première ligne. C’est l’expérience des gaz toxiques sur un un parent qui s’est battu ici. Ouvert pourquoi les pierres tombales sont des dispositifs, et marcher à travers tous les jours de l’année. À Berten placées de manière irrégulière. la reconstitution grandeur nature Pilstraat, juste à côté de la route Un sentier conduit dans le bois du d’un bunker, et de vastes tranchées principale dans Zonnebeke. Polygone, qui a repoussé, allant de l’obélisque à la 5e Division au cimetière des Buttes New British, où 2 000 tombes furent amenées après la guerre. Presque 1 700 d’entre elles ne sont pas identifiées, y compris quelques Australiens. Une tombe connue appartient à l’Australien Leslie Clegg McMurdo, qui avait 17 ans et 5 mois quand il mourut dans le bois de Polygone.

Galerie photo Memorial Museum Passchendaele 1917

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord – Tyne Cot 37

Tyne Cot

Tyne Cot est à la fois un ancien champ de bataille et un cimetière. Vers la fin de la bataille, les troupes En 1915, les Northumberland Fusiliers nommèrent une grange qui de Tasmanie de la 4e Division se trouvait là Tyne Cottage. Cinq emplacements de tir allemands attaquèrent les cinq positions l’entouraient, occupant les hauteurs. Le 4 octobre 1917, dans allemandes. Ils essuyèrent les tirs meurtriers des mitrailleuses la Bataille de Broodseinde, une division néo-zélandaise et trois allemandes au-dessus des casemates. australiennes l’attaquèrent ensemble, avec huit autres divisions britanniques. Les troupes australiennes débordaient de confiance La dernière casemate se trouve sous après les victoires de la route de Menin et du bois du Polygone. la Croix du Sacrifice au centre du C’était la première fois que quatre divisions ANZAC se battaient cimetière de Tyne Cot. L'historien australien Charles Bean a qualifié ensemble, sur une seule ligne. cette victoire de « choc immense » qui poussa les Allemands « hors de l'une des positions les plus importantes du Front Occidental».

Les unités australiennes déplorèrent presque 6 500 morts dans cette bataille — encore une victoire au prix fort.

Après la guerre, ce cimetière devint le plus grand cimetière de la Commonwealth War Graves Commission au monde, avec plus de 11 900 tombes du Commonwealth. 1 369 soldats australiens sont enterrés ici, dont 791 inconnus. Tyne Cot est aussi le plus grand cimetière australien de la Première Guerre mondial. Les murs du Mémorial portent les noms de 35 000 hommes sans tombe connue. Tyne Cot inclut aussi un mémorial néo-zélandais avec 1 200 noms d’hommes qui moururent dans les batailles d’octobre 1917.

Le centre de visiteurs à l’est du mémorial est ouvert tous les jours, du 1er février au 30 novembre.

Cimetière de Tyne Cot à l'aube

L’HISTOIRE D’UN SOLDAT : LEWIS MCGEE Le sergent Lewis McGee, un McGee était originaire de Campbell membre de 29 ans du 40e Bataillon, Town en Tasmanie, où il avait été reçut une Croix Victoria posthume conducteur de locomotive. Il pour sa bravoure à Broodseinde. Le s’enrôla en mars 1916 et participa capitaine Frank Green écrivit sur cet à la Bataille de Messines. Il fut tué événement : « Le sergent McGee se à Passchendaele huit jours après précipita sur la position allemande, son action qui lui valut la Croix de vers une mort certaine, mais il Victoria. Il était issu d’une fratrie de traversa ces 50 mètres de terrain 11 enfants et laissa derrière lui une découvert et tira sur les Allemands ». femme et une fille.

AWM A02623

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Messines 38

Messines

En juin 1917, la ligne de front autour d’Ypres avait à peine changé deux grandes mines souterraines, en deux ans. La ville se trouvait entre les mains britanniques, premières de toute une série qui mais les forces allemandes tenaient les hauteurs au sud de la explosèrent ensuite toutes les ville, le long de la crête de Messines. Leurs défenses allaient du 20 secondes environ. Ce fut le début Bois de Ploegsteert au Mont Sorrel. Les commandants allemands de la Bataille de Messines. Elle est classée comme la plus grande et ordonnèrent « de tenir le Saillant à n’importe quel prix » ; pour les puissante explosion non nucléaire Alliés, la crête de Messines était la clé pour l’avancée prévue sur la de tous les temps. Elle dévasta les crête de Passchendaele, plus au nord (la Troisième Bataille d'Ypres). lignes allemandes le long de la crête de Messines, tuant environ 10 000 S’appuyant sur leurs expériences Après trois ans d’exploitation minière soldats. Les commandants allemands la récentes autour d’Arras, les Alliés se par les compagnies britanniques, décrivirent plus tard comme l’une des tournèrent vers des plans d’artillerie canadiennes et australiennes à travers plus grandes tragédies allemandes de plus sophistiquée, une meilleure la craie, le sable et le limon, la crête la guerre. était un nid d’abeille de tunnels, coordination des avions, des chars et Ce site est l’un des plus visités sur la galeries et grottes. des tunnels pour avancer. Ce fut la crête d’Ypres, et il est presque intact. première bataille pour l’AIF en Belgique Sur la Colline 60, le 7 juin 1917, juste De nombreux mineurs des deux et la première depuis les Dardanelles après 3 heures du matin, le capitaine camps furent tués sous terre durant où les troupes australiennes et néo- Oliver Woodward de la 1re Compagnie le travail de préparation de ces mines, zélandaises combattaient ensemble. australienne des tunneliers fit sauter et y restèrent ensevelis. Le site est Obus qui éclatent au-dessus de messagers à Messines considéré comme une fosse commune Juin 1917 AWM E00599 et occupé par la Commonwealth War Graves Commission. Un mémorial à la 1re Compagnie des tunneliers australiens se trouve près de l’entrée. La Colline 60 a été bâtie par l’homme à partir de déblais creusés au XIXe siècle pour la construction de la voie de chemin de fer proche. Le trou de mine (le Caterpillar crater) de l’autre côté de la voie ferrée est même plus grand. Le film australien Commandos de l’ombre met en scène la tension extrême de cette période de la guerre. La Colline 60 est sur la Zwarteleenstraat, au sud du village de Zillebeke, à 7 km environ d’Ypres.

CIMETIÈRE MILITAIRE ALLEMAND DE LANGEMARK En octobre 1914, durant la Première l’augmentation du nombre de Bataille d'Ypres, de jeunes unités morts allemands — en partie parce allemandes furent décimées ici au que le gouvernement belge de cours d’une vaine attaque frontale l’époque était réticent à octroyer contre les lignes britanniques et des terres pour d’autres cimetières françaises. Jusqu’à 3 000 étudiants ennemis. Langemark contient allemands moururent dans ce maintenant 44 000 sépultures, que les nazis glorifièrent plus tard sous le nom de Kindermord, ou ce qui en fait l'un des plus grands Massacre des Innocents. Le site cimetières du front occidental. devint un petit cimetière allemand Presque 25 000 Allemands sont en 1915, mais fut considérablement enterrés dans la fosse commune agrandi après la guerre, avec près de l’entrée.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Les « photographes fous » 39

Les « photographes fous »

La Première Guerre mondiale ne fut pas la première guerre à Les soldats les appelaient « les être photographiée, mais la première où la photo joua un rôle photographes fous », en raison des crucial, à la fois comme arme – de reconnaissance aérienne et de risques qu’ils prenaient. Le travail propagande – et comme outil puissant de mémoire de l’histoire de Hurley consistait à prendre des photos d’assauts et de propagande australienne. Le Mémorial de guerre australien rassemble 305 000 pour les journaux de son pays. photos de la Grande Guerre, encore très demandées par les Wilkins travaillait aux côtés de Bean chercheurs, médias, historiens et familles. pour témoigner de tous les lieux où les forces australiennes se battaient. Il était le photographe du souvenir, qui servait l’Histoire.

En apparence, les deux hommes prenaient de superbes images du Front Occidental. Après un différend avec Bean parce qu’il voulait faire des photos mixtes – combiner des négatifs différents en chambre noire –, Hurley partit travailler avec les forces australiennes en Palestine. Wilkins resta jusqu’en 1918. Il fut Image blessé plusieurs fois et décoré pour Ancillary information son courage. Les images prises par les deux hommes font aujourd’hui partie intégrante de la grande collection de photos du Mémorial de guerre australien. Tous deux survécurent à la guerre, pour continuer leurs aventures de photoreporters.

Le Capitaine Frank Hurley devant un missile allemand près de Pozières, Le capitaine Wilkins et le sergent Joyce immortalisant l’avancée d’une troupe Septembre 1917 AWM E01059 australienne sur la ligne Hindenburg, octobre 1918 AWM E03915 Les soldats britanniques n’avaient ils avaient tendance à truquer les pas le droit d’apporter des appareils photos. Bean affirma souvent que photo sur le Front Occidental. Ce fut l’Australie avait besoin de ses propres un choc pour de nombreux soldats photographes – et en 1917, il les australiens, qui avaient utilisé leurs obtint. propres appareils Kodak Pocket Frank Hurley et Hubert Wilkins plutôt ouvertement pendant la étaient deux hommes résistants et Bataille des Dardanelles. On les pria pleins de ressources. Ils revenaient de jeter leurs appareils à leur arrivée d’expéditions polaires – Hurley en en France, car si un soldat se faisait Antarctique, Wilkins en Arctique. prendre avec un appareil, les images Ils étaient excellents techniciens pouvaient servir à l’ennemi. et étaient devenus amis, malgré leurs tempéraments très différents. Le correspondant de guerre et Wilkins était calme et modeste, tout historien officiel australien Charles le contraire de Hurley. Leurs images Bean prit plus de 700 photos aux sont parmi les plus remarquables de la Dardanelles, mais on lui interdit guerre, de quelque pays que ce soit. d’utiliser son appareil une fois arrivé en France. Le Bureau de la Guerre Ils arrivèrent fin août 1917, et lui prêta des photographes de gagnèrent bientôt le respect des presse britanniques à la place, mais troupes pour leur détermination il se disputa souvent avec eux, car à travailler sur les lignes de front.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Ploegsteert 40

Ploegsteert

Les soldats l’appelaient Plug Street. Fin 1916, le village de Ploegsteert avait déjà souffert durant deux ans, pris en tenaille entre Ypres au nord et Armentières au sud. Fin 1916, la 1re Compagnie de tunneliers australiens dut travailler sur la Colline 63, au nord de Ploegsteert, pour creuser les Catacombes de Hyde Park Corner — un réseau de tunnels assez vaste pour y installer 1 200 hommes sur 19 ruelles bordées de couchettes. Un kangourou sculpté grandeur nature se tenait à l’entrée (aujourd’hui sur un terrain privé).

En juin 1917, les tranchées allemandes déterminée à faire ses preuves. s’étendaient à l’est du Bois de Les troupes furent touchées par Ploegsteert, jusqu’à la crête de un barrage de gaz allemand en Messines. La 2e Division du général traversant le bois, avant même Ingénieurs australiens à l’entrée des Monash arrivait tout juste de son d’arriver à leurs positions initiales Catacombes, les tunnels de la Colline 63 entraînement en Angleterre, pour la Bataille de Messines. Messines, janvier 1918 AWM E04486

La trêve de Noël UNE JOURNÉE D’EXCURSION En décembre 1914, après des mois le no man’s land pour échanger tabac, Si vous logez à Ypres, consacrez une de combat, la guerre s’engluait et journaux et alcool. Certains s’offrirent journée pour visiter les environs les soldats des deux camps avaient des souvenirs ou jouèrent au football, de Messines et de Ploegsteert, en commencé à creuser des tranchées tandis que d’autres tinrent des commençant par le Mémorial de la – parfois si proches que les soldats services communs d’inhumation. Alors Nouvelle-Zélande à Messines, L'Étang allemands et britanniques pouvaient que certaines unités continuaient de de la Paix (site de la plus grosse mine se crier dessus dans le no man’s land. se battre, d’autres se serraient la main ayant explosé le 7 juin 1917) et le et partageaient des cigarettes avec Parc de la Paix de l’Ile d’Irlande, qui A l’approche de Noël, le pape leur ennemi. commémore tous les soldats irlandais Benoît XV appela à une trêve qui combattirent durant la guerre. Tous officielle, pour que les « armes Le capitaine Robert Miles écrivit ces sites sont facilement accessibles à se taisent la nuit où les anges « Nous avons eu le plus extraordinaire vélo depuis Ypres, en suivant les pistes chantent », mais elle fut refusée. des Noëls imaginables… cela a cyclables balisées. Continuez jusqu’à Les 24 et 25 décembre 1914, environ commencé la nuit dernière… les Plugstreet 14-18 Experience, et prenez 100 000 soldats allemands et Allemands ont commencé à crier une carte des sentiers pédestres pour britanniques cessèrent les combats vers nous ‘Joyeux Noël, les Anglais’. le Bois de Ploegsteert, qui inclut le tout au long du Front Occidental, Alors nos gars ont crié en retour, et cimetière de Toronto Avenue et un site bravant l’ordre officiel. Les deux bientôt une bonne partie des deux de la trêve de Noël. camps chantèrent des chants de Noël, camps avait quitté les tranchées, sans L'Étang de la Paix les Allemands mirent des bougies armes… pas un coup de feu n’a été dans les arbres, les soldats traversèrent tiré de la nuit ».

Plugstreet 14-18 Experience

C’est un petit musée passionnant, Le gouvernement australien a qui raconte les combats dans cette contribué au développement du zone. Il est en partie souterrain, musée. inspiré par les Catacombes. Il reflète les expériences militaires et Il se trouve au 156, rue de civiles, parfois entremêlées – leurs Messines. Ouvert toute l’année, divertissements, leurs distractions fermé du 25 décembre au 20 et tragédies. Une partie de la janvier. Une cérémonie du Last fameuse trêve de Noël 1914 se Post a lieu le premier vendredi de passa tout près, à Saint-Yvon. chaque mois, à 19 heures.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Zone Nord - Ploegsteert 41

CIMETIèRE DE TORONTO AVENUE C’est l’un des cimetières militaire les plus beaux et tranquilles de Belgique. Peu fréquenté, c’est aussi l’un des plus petits, avec 78 sépultures. Comme le cimetière du VC Corner à Fromelles, il est exclusivement australien. Seuls deux hommes enterrés ici n’ont pas de nom connu. Les stèles disposées en ligne signalent une fosse commune. La plupart de ces hommes appartenaient à la 3e Division du général Monash, fraîchement arrivés en France après leur entraînement en Angleterre. La plupart moururent entre le 7 et le 10 juin 1917. On compte cinq mineurs parmi eux.

Le cimetière est à environ 2 km au sud de Messines, avant d’arriver à Ploegsteert. Prenez vers le sud depuis Messines par la N365, tournez à gauche au Chemin du Mont de la Hutte, et garez-vous l’UEFA, car les soldats britanniques Corner puis suivez les indications au cimetière militaire de Prowse et allemands jouèrent au football sur la gauche jusqu’au bois — à 250 Point. Là se trouve un mémorial à la durant cette trêve. Descendez mètres environ. Vous ne pouvez pas trêve de Noël 1914, sponsorisé par la colline après le cimetière Mud vous garer sur cette route.

L’HISTOIRE D’UN JEUNE SOLDAT : CECIL SHARP WISE Cecil Sharp Wise est le plus jeune Randwick en décembre de la même soldat enterré dans le cimetière. année, raconta : « Je le connaissais C’était un manœuvre de Tamworth, bien. C’était un bon gars, juste qui s’enrôla à 17 ans à Armidale un gamin. Il a été tué à Messines, (Nouvelle-Galles du Sud), en avril à la Ferme Grise quelques jours 1916. Il était petit et robuste, selon après l’énorme coup… Un obus l’a l’un de ses camarades, et pesait tué tout net, à 22 heures. J’ai été 68 kg. Il arriva sur le front belge blessé en même temps. » Un siècle début février 1917, en renfort du plus tard, une parente, Christine 33e Bataillon. Il fut vite affecté à Anderson, a trouvé sa photo dans une compagnie de mitrailleurs. Il un journal de Tamworth — la seule survécut au bombardement sur photo connue — et l’a fait placer le chemin de Messines pour être sur sa tombe par un Belge qui tué trois jours plus tard d’un éclat avait offert son aide. Alors que d’obus à la tête. les tombes du Commonwealth A. H. Darcy écrivit plus tard qu’il en Belgique sont entretenues par était juste à côté de Wise quand la Commonwealth War Graves celui-ci fut touché : « Un garçon si Commission, beaucoup sont aussi jeune et si sympathique ». Convery, adoptées et entretenues par des Stèle funéraire de Cecil Sharp Wise écrivant depuis un hôpital militaire à habitants locaux.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Les villes silencieuses 42

Les villes silencieuses

À la fin de la guerre, en 1918, le Front Occidental comptait plus de cimetières qu’aujourd’hui. Les hommes étaient enterrés là où ils mouraient sur les champs de bataille, ou dans de petits cimetières temporaires, juste à l’arrière des lignes. D’autres restèrent enterrés sur les champs de bataille, parfois pendant des années, comme à Fromelles. Ceux qui moururent de leurs blessures furent inhumés près des lieux où ils furent soignés. C’est pourquoi certains cimetières d’hôpitaux, comme Lijssenthoek près d’Ypres, sont vastes. Chaque camp enterrait les morts de l’ennemi, après avoir retiré les signes d’identification pour les renvoyer comme preuves de leur mort. Croix du Sacrifice VC Corner, Fromelles

La tâche de compter, identifier ne put être identifié, les noms Les cimetières des hôpitaux ont la et réinhumer les morts après la sont donc écrits sur les murs. plus grande proportion de tombes guerre prit des années. La plupart Les pierres tombales alignées les identifiées, car le nom d’un soldat des grands cimetières sont des unes contre les autres, comme à blessé était souvent consigné. regroupements de plus petits, Toronto Avenue, signifient que La plupart des cimetières ont comme à Villers-Bretonneux. Plus les hommes furent enterrés côte une Croix du Sacrifice, en le cimetière est petit, plus il est à côte en même temps, et pas reconnaissance de la foi chrétienne probable qu’il soit d’origine. Les dans des tombes individuelles. Les de la majorité des morts. Les plus familles australiennes ont d’abord stèles en cercle au cimetière de grands ont aussi une Pierre du reçu des photos des tombes, si elles Hedge Row Trench en Belgique Souvenir, qui ressemble à un autel, étaient connues. De nombreux signifient que le cimetière fut pour représenter les soldats des proches vinrent pour visiter ces détruit par les bombardements, autres confessions ou athées. Les tombes ; d’autres pour chercher des rendant impossible l’identification fameux mots : « Un soldat de la indices et des réponses, ou pour voir des tombes individuelles. Les Grande Guerre connu de Dieu l’endroit où un fils avait disparu. tombes en ordre dispersé, comme seul » sont de Rudyard Kipling, Chaque pays avait ses règles. Les au Bois de Polygone, révèlent qu’il premier conseiller littéraire de la Britanniques décidèrent que les s’agissait d’un cimetière de ligne Commission. Kipling perdit son corps ne devaient pas être rapatriés de front où les hommes étaient unique fils à la guerre. Il décrivit et que toutes les tombes devaient se inhumés à la hâte. Parfois, une aussi les cimetières comme des ressembler. C’était, selon Winston tombe se trouve à l’écart – un « villes silencieuses ». Churchill, une communauté de soldat allemand isolé, enterré La Commission emploie 400 morts par-delà les origines, les pendant les combats. jardiniers à plein temps sur le seul croyances ou la richesse. La nouvelle Le plan d’origine du cimetière Front Occidental. Toute tombe Commonwealth War Graves imite un jardin anglais muré. Une abîmée ou illisible est remplacée ; Commission (CWGC) essaya de tentative d’apporter du réconfort le siège de la CWGC pour l’Europe standardiser le plan des cimetières, aux nombreuses familles qui de l’Ouest, près d’Arras, produit plus et pourtant chacun raconte une venaient chercher les tombes de de 22 000 nouvelles stèles par an, qui histoire différente. leurs fils. Tous les cimetières, sauf sont envoyées vers les cimetières Le VC Corner près de Fromelles les plus petits, ont un registre du monde entier. Tous les jours, abrite 410 tombes australiennes, qui signale l’histoire, les noms et le long du Front Occidental, des mais aucune stèle. Aucun corps l’emplacement des tombes. dépouilles de soldats sont trouvées dans les champs et excavations. Le personnel de la CWGC s’occupe en général le même jour de les recueillir et les protéger. Certaines sont identifiées, d'autres restent inconnues. Toutes sont inhumées avec les honneurs. Le cimetière militaire de Thistle Dump Somme

Chemin de mémoire australien Guide de voyage PlanInformations Your Visit 43

INFORMATIONS Ce chapitre offre aux voyageurs des informations sur les offices de visites guidées et les guides touristiques tourisme, les hôtels et restaurants, les marchés, les guides et voyages dans les offices de tourisme locaux. organisés. Cette liste n’est pas exhaustive, mais se veut simplement utile. La plupart des grandes agences de location de voitures sont présentes à Voici une sélection d’hôtels, cafés, bataille peuvent varier. Vérifiez-les Amiens, Arras et Ypres, souvent près bars et restaurants, choisis pour avant votre départ. Certains sont des gares centrales. Sur leurs sites web, l’offre est variée. leur variété, leur qualité et leurs ouverts toute la journée, d’autres prix – mais vous en trouverez des ferment à l’heure du déjeuner ou Les offices de tourisme sont centaines dans toute la région. La en hiver, ou bien ont des horaires nombreux dans ces zones ; vous plupart des sites web des offices spécifiques. D’autres encore ferment trouverez ici les détails pour chaque de tourisme proposent également une journée par semaine, et durant les office de tourisme local – sur leurs des recommandations. Consultez jours fériés ou les vacances scolaires. sites web, vous trouverez les adresses les derniers avis avant de partir et des offices des petites villes. Si vous voyagez en haute saison, vérifiez bien les horaires d’ouverture. pensez à réserver votre visite ou un Comme l’ensemble du guide, les Les horaires d’ouverture pour les guide touristique en avance. Vous informations ci-dessous sont organisées musées et les sites des champs de pourrez trouver des détails sur les par zone – sud, centrale, et nord.

ZONE SUD

OFFICES DE TOURISME centre d'Amiens. www.grande- Louis Daudré rederie-amiens.com tous les samedis matins AMIENS ALBERT VILLERS-BRETONNEUX Somme Tourisme Place Charle de Gaulle 54, rue Saint-Fuscien, 80000 Amiens Rue Jeanne d'Harcourt tous les mercredis matins +33 (0)3 22 71 22 71 tous les samedis matins [email protected] Place Émile Leturcq www.somme-tourisme.com le deuxième mercredi de chaque mois OÙ DORMIR Office de Tourisme d'Amiens AMIENS Métropole CORBIE 23, Place Notre-Dame, 80000 Amiens Place de la République Hôtel Marotte +33 (0)3 22 71 60 50 les vendredis matins 3, rue Marotte, 80000 Amiens www.amiens-tourisme.com/accueil +33 (0)3 60 12 50 00 FOUILLOY (près de Villers-Bretonneux) [email protected] Place de l'Église www.hotel-marotte.com MARCHÉS les dimanches matins Le Prieuré AMIENS 17-6, rue Porion, 80000 Amiens Place du Beffroi +33 (0)3 22 71 16 71 tous les mercredis et samedis Place Jeanne d'Arc www.hotel-prieure-amiens.com tous les vendredis matins Place de Gorlitz Mercure tous les mardis matins et vendredis Rue de la République 21-23, rue Flatters, 80000 Amiens après-midis tous les mardis matins en juillet/août +33 (0)3 22 80 60 60 [email protected] Place de Bourgogne SAINT-VALÉRY-SUR-SOMME www.accorhotels.com/fr/hotel-7076- le deuxième mercredi de chaque mois Place des Pilotes hotel-mercure-amiens-cathedrale/ Place Parmentier et Avenue de Picardie tous les dimanches matins index.shtml samedi matin Place du Jeu de Battoi La chambre d’Amiens La Grande Rederie d'Amiens tous les mercredis matins 1, avenue de l'Hippodrome, 80000 deux fois par an en avril et en Amiens +33 (0)3 22 22 50 50 PÉRONNE octobre (voir le site web pour les [email protected] dates) organisé dans 51 rues du Place André Audinot et place www.lachambredamiens.com

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Informations 44 informationS

HORS D’AMIENS [email protected] CAFÉ/BAR www.lemacassar.com ALBERT AMIENS Hôtel de La Paix PÉRONNE Le Rétroviseur 43, rue Victor Hugo, 80300 Albert Le Saint Claude 16, rue des Bondés, 80000 Amiens +33 (0)3 22 75 44 17 42, Place du Commandant Louis +33 (0)3 22 91 92 70 www.hoteldelapaixalbert.com Daudre, 80200 Péronne www.leretroviseur.fr Chez Louise, +33 (0)3 22 79 49 49 Atelier d’Alex 4, rue Pierre Curie, 80300 Albert www.hotelsaintclaude.com 12, rue des Orfèvres, 80000 Amiens +33 (0)6 58 98 64 19 Noir Lion +33 (0)6 98 87 67 64 chezlouisechambresdhotes@gmail. 16, rue Noir Lion, 80200 Péronne com +33 (0)6 87 22 18 33 HORS D'AMIENS www.chezlouise-chambresdhotes.com [email protected] ALBERT www.noirlionperonne80.fr BALZIEUX (près d’Albert) Hôtel-Restaurant de la Basilique POZIÈREs Chambres d’hôtes au Château des 3-5, rue Gambetta, 80300 Albert Marronniers Butterworth Farm +33 (0)3 22 75 04 71 17, rue du Château, 80300 Balzieux Route de -Chemin George [email protected] +33 (0)3 22 40 55 33 Butterworth, 80300 Pozières www.hotelbasiliquesomme.fr [email protected] +33 (0)3 22 74 04 47 Hygge Café www.chambres-hotes-chateau- [email protected] 29, place d’Armes, 80300 Albert marronniers--somme.com www.butterworth-cottage.com +33 (0)3 22 75 47 12 [email protected] BAPAUME VILLERS-BRETONNEUX Hôtel de la Paix BAIE DE SOMME - SAINT-VALÉRY- Le Relais de l’Aube 11, Avenue Abel Guidet, 52450 SUR-SOMME 18, rue d’Herville, 80800 Villers- Bapaume Bretonneux Hôtel-Restaurant les Pilotes +33 (0)3 21 22 28 28 +33 (0)3 22 53 91 75 62, rue de la Ferté, 80230 St-Valery- [email protected] [email protected] sur-Somme www.hotel-de-la-paix-bapaume.com www.chambredhotesomme.com +33 (0) 322 608039 BAIE DE SOMME – SAINT-VALÉRY- www.lespilotes.fr SUR-SOMME OÙ MANGER CORBIE Hôtel-Restaurant les Pilotes La Table d’Agathe AMIENS 62, rue de la Ferté, 80230 Saint- 6, rue Marcellin Truquin, 80800 Valery-sur-Somme Brasserie Jules Corbie +33 (0)3 22 60 80 39 18 Boulevard d'Alsace Lorraine, +33 (0)3 22 96 96 27 www.lespilotes.fr 80000 Amiens [email protected] +33 (0)3 37 11 840 www.latabledagathe.wixsite.com/ BAIE DE SOMME – LE CROTOY www.brasserie-jules.fr latabledagathe Les Tourelles Le Quai Hôtel Restaurant La Caroline 2-4, rue Pierre Guerlain, 80550 Le 13-15, Quai Belu, 8000 Amiens 6, Place Roger Salengro, 80800 Crotoy +33 (0)3 22 72 10 80 Corbie +33 (0)3 22 27 16 33 +33 (0)3 22 48 01 51 [email protected] Big Ben www.lestourelles.com 12, rue Cormont, 80000 Amiens LE CROTOY +33 (0)3 22 52 98 49 Hôtel-Restaurant les Aviateurs CORBIE www.restaurant-bigben.fr 18, rue Victor Petit, 80550 Le Crotoy Le Macassar La Coupole +33 (0)3 22 27 90 74 8, Place de la République, 80800 Place Longueville, 80000 Amiens hotelrestaurantlesaviateurs80@ Corbie +33 (0)3 22 45 50 10 gmail.com +33 (0)3 22 48 40 04 [email protected] www.aviateurs-baiedesomme.com

Chemin de mémoire australien Guide de voyage PlanInformations Your Visit 45

PÉRONNE LOCATION DE VÉLOS de Crotoy, 80860 Noyelles-sur-Mer +33 (0)3 22 29 07 51 Bistrot d’Antoine Comme beaucoup de villes en www.velo-baie-somme.com 8 Place André Audinot, 80200 France, on peut louer des vélos Péronne dans toutes les villes. Renseignez- VISITES GUIDÉES +33 (0)3 22 85 84 46 vous à l’office de tourisme. On vous donnera aussi des informations sur la [email protected] Les guides parlant français sont location de vélos pour de plus longs www.bistrot-antoine.fr nombreux, de même que les visites parcours, le long du canal de la guidées en français, depuis Amiens POZIÈRES (à proximité, à ) Somme ou de la baie de Somme. et d’autres villes de la région. Prenez un exemplaire du guide de la Somme L'Auberge de la Vallée d'Ancre AMIENS dans l’un des offices de tourisme – 6, rue du Moulin, 80300 Authuille Vélo Station comprenant une liste importante de +33 (0)3 22 751518 26, rue Sire Fermin Leroux, 80000 guides parlant français, dont certains [email protected] Amiens spécialisés sur les sites australiens. www.auberge-ancre.fr +33 (0)3 22 48 35 14 Ou bien consultez le site web – VILLERS-BRETONNEUX [email protected] www.somme-tourisme.com. Sous www.velostation.com/amiens L'Auberge de Fouilloy l’onglet – Je découvre – puis dans (près du Mémorial national australien Vélo Service le menu - La Grande Guerre – se et du Centre Sir John Monash) 47, Place Alphonse Fiquet, 80000 trouve un lien vers le réseau Somme 79, rue Aristide Briand, 80800 Amiens Battlefields’ Partners – un réseau de 215 partenaires dont des tour- Fouilloy +33 (0)9 80 82 44 00 opérateurs et des guides certifiés +33 (0)3 22 695230 [email protected] www.buscyclette.fr par le SBP (www.somme-battlefields- Le Victoria partner.com). Si vous préférez visiter BAIE DE SOMME 1, rue d’Amiens, 80380 Villers- sans guide, téléchargez l’une des Bretonneux Vélo en baie de Somme applis disponibles – Somme 14-18 ou +33 (0)3 22 481507 Gare de Noyelles-sur-Mer, 19 route .

ZONE CENTRALE

OFFICES DE TOURISME LILLE Hôtel les Trois Luppars 49, Grande'Place, 62000 Arras ARRAS Halles de Wazemmes +33 (0)3 21 60 02 03 La Place du Concert (Vieux-Lille), [email protected] Office de Tourisme d’Arras marché couvert quotidien, marché www.hotel-les3luppars.com Hôtel de Ville – Place des Héros, en plein air les mardis, jeudis et Les Clés des Places 62000 Arras dimanche matins +33 (0)3 21 51 26 95 7, rue du Puits Saint-Josse, 62000 Arras [email protected] La Braderie de Lille +33 (0)6 14 17 23 13 [email protected] www.explorearras.com (plus grand marché aux puces d’Europe avec 10 000 vendeurs), 3 www.lesclesdesplaces.fr LILLE jours, le 1er weekend de septembre, La Corne d’Or Office de Tourisme et des Congrès boulevard Louis XIV, boulevard de la 1, Place Guy Mollet, 62000 Arras de Lille Liberté, rue de la Porte de Roubaix +33 (0)3 21 58 85 94 [email protected] Palais Rihour, Place Rihour, 59000 Lille www.braderie-de-lille.fr www.lamaisondhotes.com/ +33 (0)8 91 56 20 04 bienvenue-a-la-corne-dor/ www.lilletourism.com OÙ DORMIR HORS D’AMIENS, PRÈS DE FROMELLES ARRAS MARCHéS Holiday Inn L’Hôtel Particulier Impasse de la Bertha, 59320 Englos ARRAS 8, rue du Péage, 62000 Arras +33 (0)9 66 81 79 27 Lille Ouest Place des Héros [email protected] +33 (0)3 21 05 858 tous les mercredis et samedis matins www.hotelparticulierarras.com [email protected]

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Informations 46

Informations

L’Escapade Violainoise Le Petit Rat Porteur toute information sur la location et 28, rue Louis Bauchet, 62138 11, rue de la Taillerie, 62000 Arras les promenades à vélo dans cette Violaines +33 (0)3 21 51 29 70 zone. Nous indiquons quelques +33 (0)60 54 32 817 adresses à Arras et Lille ci-dessous. HORS D’ARRAS [email protected] Arras à vélo Le Couvent des Minimes FROMELLES Place du Théâtre, 62000 Arras Chemin des Jeux de Mai, 04300 Le Bistrot Dit-Vin +33 (0)6 29 71 61 91 Mane (près de Lille) 24, rue Neuve, 59249 Fromelles +33 (0)4 92 74 77 77 +33 (0)3 20 50 60 77 [email protected] reservations@couventdesminimes- www.arrasavelo.com hotelspa.com PRÈS DE FROMELLES MCF Lille www.couventdesminimes-hotelspa. Le Maisnil Mon Temps com 4, rue du Professeur Langevin, 50, rue du Haut Quesnoy, 59134 Le 59000 Lille (réservation en ligne L’Hermitage Gantois Maisnil uniquement) 224, rue de Paris, 59000 Lille +33 (0)3 20 30 85 17 +33 (0)9 82 26 30 44 +33 (0)3 20 85 30 30 contact@restaurant- [email protected] lemaisnilmontemps.fr [email protected] www.hotelhermitagegantois.com www.restaurant-lemaisnilmontemps.fr www.ecolemcflille.com

HERLIES OÙ MANGER Locauto L’Auberge Fleurie 114, rue du Molinel, 59160 Lille ARRAS 29 route d’Aubers, 59134 Herlies +33 (0)3 20 57 58 99 La Bulle d’O +33 (0)3 20 29 38 38 www.locauto.fr 1, Boulevard de Strasbourg, 62000 www.la-ferme-fleurie.fr Arras FOURNES-EN-WEPPES LOCATION DE VOITURES +33 (0)3 21 16 19 47 Les principales agences de location [email protected] L'Auberge des Vieilles Poutres de voitures se trouvent à Arras et les www.labulledo.com 1270 rue Faidherbe, 59134 Fournes- bureaux sont souvent près de la gare. en-Weppes L’oeuf ou la poule 13, rue des Balances, 62000 Arras +33 (0)3 20 50 23 13 Si vous arrivez à Lille en Eurostar, +33 (0)3 21 24 69 81 [email protected] vous pouvez prendre votre voiture [email protected] à la gare Eurostar pour ne pas avoir www.loeufoulapoule.fr LOCATION DE VÉLOS à entrer en centre-ville.

Mezzaluna (végétarien) Consultez le site suivant pour VISITES GUIDÉES 10, rue Gambetta, 62000 Arras trouver des services dans la région +33 (0)3 21 22 89 63 d’Arras : www.freewheelingfrance. Alors que la majorité des visiteurs [email protected] com/bike-hire-in-france/bike-hire- sur le Front Occidental se basent www.mezzalunaarras.com in-nord-pas-de-calais.html, pour généralement dans la Somme ou à Ypres, Arras est une bonne alternative – la ville est à 80 km environ des sites Nord et Sud de la Grande Guerre. L’office de tourisme central à Arras propose des contacts de guides parlant français, notamment certains spécialisés dans les sites australiens de la Grande Guerre. Vous trouverez aussi des contacts pour des voyages organisés et des guides privés sur les sites web www.tourhq.com/france/arras- tours-guide ou www.battlefield- guides.com.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage PlanInformations Your Visit 47

ZONE NORD, AUTOUR D’YPRES [email protected] www.bbafrodite.com OFFICES De TOURISME BAR/CAFÉ POPERINGE Office de tourisme d’Ypres De Hopperie (dans les Halles aux draps) Talbot House Diksmuidestraat 33, BE-8900 Ypres Grote Markt 34, BE-8900 Ypres Gasthuisstraat 43, BE-8970 Poperinge +32 (0)57 377 003 +32 (0)57 239 220 +32 (0)57 333 228 [email protected] [email protected] [email protected] Les Halles www.visit-ypres.com www.talbothouse.be Grote Markt 35, BE-8900 Ypres PLOEGSTEERT +32 (0)57 365 563 MARCHéS [email protected] La Ferme du Rozenberg Ypres – tous les samedis matins au www.marktcafe-leshalles.be Grote Markt (Grand Place d'Ypres) Nachtegaalstraat 14, BE-7782 Ploegsteert HORS D’YPRES +32 (0)57 364 149 OÙ DORMIR De Volksbond, [email protected] Ypresstraat 26, BE-8980 Zonnebeke YPRES www.rozenberghoeve.be +32 (0)51 779 838 [email protected] Hôtel Ariane www.volksbond.be Slachthuisstraat 58, BE-8900 Ypres OÙ MANGER +32 (0)57 218 218 De Koklikoo YPRES [email protected] Ypresstraat 7, BE-8980 Zonnebeke www.ariane.be À l’Envers +32 (0)51 727 413 Hôtel Albion Patersstraat 2, BE-8900 Ypres www.koklikoo.com Sint-Jacobsstraat 28, BE-8900 Ypres +32 (0)48 902 6081 Talbot House +32 (0)57 200 220 [email protected] Gasthuisstraat 43, BE-8970 Poperinge [email protected] www.alenvers.be +32 (0)57 333 228 www.albionhobe In ’t Klein Stadhuis [email protected] Hotel Kasteelhof ’t Hooghe Grote Markt 32, BE-8900 Ypres www.talbothouse.be Meenseweg 481, BE-8902 Ypres- +32 (0)57 215 542 L'Auberge de Ploegsteert Zillebeke [email protected] rue de Messines 159, BE-7782 +32 (0)57 468 787 www.inhetkleinstadhuis.be Ploegsteert [email protected] +32 (0)56 588 441 www.hotelkasteelhofthooghe.be De Fonderie [email protected] Polenlaan 3, BE-8900 Ypres Hôtel Ambrosia +32 (0)57 364 580 Au Fond de l’Eau D’Hondtstraat 54, BE-8900 Ypres rue de Messines 50, BE-7782 +32 (0)57 366 366 [email protected] Ploegsteert [email protected] www.defonderie.be +32 (0)56 587 759 www.iambrosiahotel.be Het Moment HORS D’YPRES Boterstraat 42, BE-8900 Ypres +32 (0)57 364 304 LOCATION DE VOITURES Zonnebeke [email protected] La plupart des grandes agences B&B De Klaproo www.hetmoment-ieper.be de location de voitures se trouvent Ypressteenweg 17A, B-8650 Merkem dans les grandes villes, aéroports, (West-Vlaanderen) terminaux de ferries et stations +32 (0)51 545 151 ferroviaires en Belgique. Les touristes [email protected] de Flandres louent souvent à Anvers, www.deklaproosmerkem.be Bruxelles ou Charleroi avant de se rendre à Ypres. Ypres dispose de B&B Afrodite plusieurs agences de location de Wolvestraat 11, BE-8980 Zonnebeke voitures – consultez les sites web ou +32 (0)49 650 7054 l’office de tourisme d’Ypres.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Informations 48

InformationS

LOCATION DE VÉLOS Chez Marie privé qui peut élaborer des visites Neermarkt 6, BE-8900 Ypres personnalisées. Le cyclisme est une passion en +32 (0)57 200 206 Belgique. Les adresses de location [email protected] Pour réserver en avance, consultez de vélos ne manquent donc pas à www.chezmarie-ieper.weebly.com www.toerismeieper.be/fr/. Dans Ypres, que ce soit pour la ville ou l’onglet – Ypres et La Grande Ambrosia la campagne et les routes pavées. Guerre – puis dans la section - D’Hondtstraat 54, BE-8900 Ypres Certaines agences proposent Decouvrir La Grande Guerre - vous +32 (0)57 366 366 même des guides ou des GPS. trouverez des informations utiles sur [email protected] les visites des champs de bataille, Nous vous en citons quelques-unes www.ambrosiahotel.be ci-dessous. Vous pouvez consulter sur les guides touristiques, ainsi que l’office de tourisme d’Ypres pour des conseils sur le cyclisme à travers la liste complète ainsi que les sites GUIDES TOURISTIQUES les sites de la Grande Guerre web pour voir l’ensemble de l’offre. De nombreux guides parlant de Flandres. français et des visites guidées en Biking Box Cycle Tours français sont basés à Ypres. L’office Meensestraat 12, BE-8900 Ypres de tourisme de la ville propose +32 (0)47 759 2382 une liste intéressante et peut vous [email protected] aider à trouver votre bonheur - www.bikingbox.be une visite guidée ou un guide

AVANT DE PARTIR France Tourisme www.francetourism.com/ Lorsque vous programmez votre voyage en France et/ ou en Belgique et sur le Front Occidental, certains sites Belgique Tourisme web peuvent vous être utiles pour cibler vos visites. Vous www.belgium-tourism.be/ apprécierez peut-être aussi de faire quelques lectures pour en savoir un peu plus, avant votre arrivée, sur APPLIS PRATIQUES l’expérience australienne du Front Occidental. Trois applis sur la Première Guerre via Somme Tourisme Les listes ci-dessous vous proposent quelques sites web, livres et applications à télécharger avant votre voyage. http://www.somme14-18.com/circuit-du-souvenir- lieux-memoire-visiter-circuit-du-souvenir/ SITES INTERNET applications-mobiles Appli de la Commonwealth War Graves Commission Ministère australien des Anciens combattants: • Anzac Portal www.cwgc.org/learn/our-apps/war-graves-app www.anzacportal.dva.gov.au/ • Guide du Chemin de Mémoire australien 13 applis disponibles sur le site britannique de la www.anzacportal.dva.gov.au/history/conflicts/ Grande Guerre australians-western-front-19141918/australian- www.greatwar.co.uk/trip-info/battlefield-app.htm remembrance-trail

Le Centre Sir John Monash LECTURES PRÉPARATOIRES en anglais www.sjmc.gov.au Les Carlyon – The Great War Peter Pedersen – Anzacs on the Western Front Le Mémorial de Guerre australien Mat McLachlan – Walking with the Anzacs – A Guide to www.awm.gov.au Australian Battlefields on the Western Front Commonwealth War Graves Commission (CWGC) Geoffrey Serle - John Monash A Biography www.cwgc.org Peter FitzSimons – Victory at Villers-Bretonneux

Archives nationales d’Australie – Dossiers de la Guerre 14-18 Peter Barton – The Lost Legions of Fromelles www.naa.gov.au/collection/explore/defence/service- Ross Coulthart - The Lost Diggers records/army-wwi.aspx Paul Ham - Passchendaele Requiem for Doomed Youth

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Itinéraires 49

Randonnée dans la Somme

La Somme et la rivière de l’Ancre sont entourées de terres agricoles vallonnées, de bourgs et de villages, de collines et de bois : un paysage idéal pour la randonnée. Pendant une grande partie de la Grande Guerre, les villes d’Albert, Dernancourt et Villers-Bretonneux se retrouvèrent derrière les lignes ; les soldats s'y reposaient, certains Australiens participèrent même aux vendanges. Mais en 1917 et 1918, ce paysage paisible fut le terrain des plus féroces combats et les troupes australiennes s’y trouvèrent au cœur de la mêlée.

Cette randonnée vous conduit d’Albert, au sud de Dernancourt, à travers les villages et les étangs des rives de l’Ancre, jusqu’à Méricourt-l’Abbé, puis au sud après le rivière, jusqu'à Le Hamel. De là, vous n’êtes pas loin du Mémorial national australien et du Centre Sir John Monash. Si vous avez encore de l’énergie, vous pouvez même pousser jusqu’à Villers-Bretonneux, le village français qui entretient depuis longtemps les relations les plus étroites avec l’Australie. La randonnée est assez facile, sur 22 km environ, et en fonction du temps passé sur vous pouvez apercevoir, par-delà chaque site, elle peut durer 5 heures. la vallée de la Somme, le Mémorial national australien. A partir de Le Téléchargez l’appli : Australians in the Hamel tournez à gauche en suivant Somme 16 & 18 pour l’audioguide de La Poste et Villers-Bretonneux, et certains tronçons de cette randonnée suivez la route sur la colline jusqu’à autour de Pozières et Dernancourt. un carrefour. Puis suivez la D122, et au Consultez l’office de tourisme bout d’1,5 km tournez à gauche jusqu’à d’Amiens ou d’Albert pour obtenir l’embranchement de la D23. Tournez les cartes des chemins de randonnée cimetière communal et son extension à droite en direction du Mémorial pédestre et des pistes cyclables. et cherchez la rue d’Australie et le national australien. Les noms sur les pavillon Adélaïde. murs du mémorial rendent hommage ITINÉRAIRE aux 11 000 soldats australiens de la Prenez au sud-ouest le long de Grande Guerre sans tombe connue. Commencez par la jolie place l’Ancre, vers Méricourt-l’Abbé, puis centrale à Albert (un café- au Café de la Place prenez à gauche Prenez un des chemins qui partent croissant dans un bar vous donnera la rue de Vaux, qui vous amènera à du Mémorial pour aller découvrir le des forces). Suivez les indications Vaux-sur-Somme où vous croiserez nouveau Centre Sir John Monash, jusqu’à la D52/D64, qui mènent à la Somme. creusé sur la pente de la colline. Le bel Dernancourt, à 4 km au sud. édifice de conception australienne Sur l’autre rive, prenez vers le sud- propose plusieurs applis innovantes, À Dernancourt, les troupes ouest en suivant la D71 vers Le   expositions itinérantes, installations australiennes stoppèrent l’avancée Hamel, site du Mémorial du Corps pour les visiteurs et un café agréable. allemande en mars 1918, mais au d'armée australien qui commémore prix fort. Une nouvelle randonnée une courte, mais sanglante bataille de De là, vous pouvez marcher jusqu’à balisée évoque cette histoire. Après juillet 1918. En moins de 100 minutes, Villers-Bretonneux pour voir l’École la guerre, Dernancourt fut adoptée les Alliés envahirent les défenses Victoria et le Musée franco-australien, et aidée par les habitants d’Australie- allemandes et débarrassèrent la puis prendre un train ou un bus pour Méridionale. Ne manquez pas le colline de l’ennemi. Depuis le sommet, rentrer à Albert.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Itinéraires 50

Balade à vélo sur les sites de Flandres

La Belgique est le pays idéal pour faire du vélo. C’est une passion nationale, et la région dispose de belles pistes cyclables. En outre, les véhicules motorisés sont très respectueux des cyclistes.

En Flandres, vous pouvez parcourir ITINÉRAIRE à vélo les principaux sites du Prenez vers le nord-est d’Ypres par la Chemin de mémoire australien. porte de Menin. Durant la guerre, Basez-vous à Ypres, où vous pourrez des centaines de milliers de soldats facilement louer un vélo. Plusieurs y défilèrent pour se rendre sur les agences proposent des visites champs de bataille de Flandres. guidées à vélo personnalisées, et l’office de tourisme des Halles Suivez les indications vers la N332 et aux draps dispose de cartes de dirigez-vous au nord-est en direction pistes cyclables et de suggestions de Potijze pour visiter le cimetière Porte de Menin d’itinéraires. Demandez les cartes de Château Wood. Ypres Vredes Fietsroute – qui indiquent les De Potijze, la N332 vous conduit chemins, routes secondaires et pistes 5 700 soldats australiens sont directement à Zonnebeke. Visitez morts lors de la Bataille du bois du cyclables, pour vous guider à travers le Memorial Museum Passchendaele Polygone en septembre 1917. les champs de bataille. 1917 et ses tranchées en plein air, Suivez la même route en direction Cet itinéraire vous emmène situés dans le parc du château de de Vanderwalle où vous prendrez facilement à l’est d’Ypres, jusqu’au Zonnebeke sur la Ieperstraat. l’A19 sur une centaine de mètres, champ de bataille de Passchendaele Prenez la piste cyclable qui part mais assez rapidement vous pouvez et au cimetière de Tyne Cot au sud de Zonnebeke vers Tyne Cot, tourner à l’est sur la N8 en direction du bois du Polygone, puis vous le plus grand cimetière militaire de la ligne de front de Hooghe. Au ramène à Ypres par le cratère de du Commonwealth au monde, à Château de Hooghe, vous pouvez Hooghe. L’itinéraire suit des routes quelques km au nord de la ville. La voir les tranchées, entrer dans un peu fréquentées : renseignez-vous plupart des soldats enterrés ici sont bunker et voir le cratère de Hooghe à l’office de tourisme sur les pistes morts à l’automne 1917, durant la – théâtre de terribles combats cyclables de ce circuit de 27 km, fameuse Bataille de Passchendaele. pendant plus de trois ans. plutôt facile. Il est faisable en une heure ou deux, mais vous pouvez Depuis Tyne Cot, allez vers le sud et Environ 4 km après le musée, la N8 aussi passer la journée tranquillement prenez la N303 jusqu’à Molenaareist rejoint la N332 et vous êtes de retour autour des points d’intérêt. et le bois du Polygone. Plus de à la porte de Menin.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Itinéraires 51

Pozières et la ligne de front de 1916

Le 1er juillet 1916, les forces alliées lancèrent l’offensive de l’été, Terre », selon l’historien de guerre une attaque coordonnée sur 40 km du Front Occidental dans officiel Charles Bean. En 1916, durant la vallée de la Somme. La bataille débuta à 7 heures par des 7 semaines, la Force impériale australienne (AIF) perdit 23 000 explosions de mines. La plus importante forma le trou de mine hommes sur ce site. de La Boisselle. Trois semaines plus tard, les troupes australiennes entraient dans la bataille pour la première fois sur le Front Revenez sur vos pas en direction de Pozières et prenez la D73 vers Occidental, pour prendre les hauteurs stratégiques de Pozières, Thiepval (sur 3 km), en traversant la puis la ferme fortifiée du Mouquet. Destinées à prendre la crête vallée où les Australiens se battirent à de Thiepval par-derrière, ces actions furent les plus importantes la Ferme du Mouquet. et meurtrières pour les forces australiennes en France. Visitez le Mémorial de Thiepval en face de vous. La visite du Mémorial Cette randonnée vous fait visiter les tombe connue. Le cimetière contient et du musée prend une heure. Ne sites des batailles de juillet 1916. Vous surtout des stèles australiennes. À manquez pas la nouvelle fresque commencez à La Boisselle, continuez l’extrémité ouest du village, vous de Joe Sacco et accordez-vous, au nord depuis le trou de mine, verrez un obélisque, le Mémorial de la pourquoi pas, une pause au café re vers Pozières, puis vers l’ouest et la 1 Division australienne commémorant du musée. Puis partez en direction Ferme du Mouquet et le Mémorial les soldats disparus entre juillet et de la tour d’Ulster et du Mémorial de Thiepval, et revenez enfin en septembre 1916. Presque 70 % d’entre terre-neuvien. Ou bien suivez la D151 longeant la rivière Ancre, d’Authuille eux furent blessés ou tués en 4 jours ou les rives du canal qui coule à côté à La Boisselle. Les 16 km de cette seulement – du 23 au 26 juillet 1916. de l’Ancre. randonnée sont faisables en 4 ou Traversez le village sur 1 km puis 5 heures. Si vous vous sentez en Faites une halte au village au-delà, vers Bapaume, jusqu’au forme, vous pouvez visiter la tour d‘Authuille. Vous y trouverez de Moulin. Le site du Moulin se trouve d’Ulster et le Mémorial terre-neuvien  bons restaurants. Puis continuez sur « une crête plus densément à quelques kilomètres de Thiepval. vers le sud jusqu’à la D20, et enfin marquée par le sacrifice australien tournez à droite : vous êtes de Téléchargez l’appli : Australians in the que n’importe quel autre lieu sur retour à La Boisselle. Somme 16 & 18 pour une visite audio autour de Pozières, en suivant les chemins balisés.

N’oubliez pas de vous renseigner à l’office de tourisme d’Amiens ou d'Albert pour avoir des cartes de randonnées locales et de pistes cyclables.

ITINÉRAIRE Commencez au village de La Boisselle et suivez les indications pour  le trou de mine de La Boisselle, à moins d’1 km au sud-est.

Retournez sur vos pas jusqu’à la D929, l’ancienne voie romaine menant d’Albert à Bapaume. Dirigez- vous vers le nord-ouest, sur 4 km environ, jusqu’aux alentours de Pozières, avec son Mémorial et le cimetière britannique. Le Mémorial commémore plus de 14 000 soldats britanniques et sud-africains décimés entre mars et septembre 1918, sans

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Itinéraires 52

Véloroute du Chemin de mémoire australien

Partez sur les traces des soldats australiens le long des 200 km du Front Occidental — d’Ypres à Amiens — en découvrant les principaux sites du Chemin de mémoire australien.

Vous pouvez visiter les mémoriaux Jour: D’Ypres à Fromelles (40 km). dédiés aux soldats des autres pays, Partez tôt. Porte de Lille — Étang de qui combattirent ici entre 1914 et 1918 la paix – Messines – Toronto Avenue – – Britanniques, Irlandais, Allemands, Ploegsteert – Armentières – Fromelles Néo-Zélandais, Indiens, Canadiens et pour la statue de Cobbers et le Français. Nous vous recommandons cimetière du VC Corner; le musée de de faire halte pour la nuit à Ypres, la Bataille de Fromelles et le Bois du Arras, Albert ou Amiens, ce qui vous Faisan. Nuit à Fromelles ou à proximité, permettra de découvrir la gastronomie, à Aubers ou le Maisnil. le vin et la bière, les marchés animés, les Jour: De Fromelles à Arras (52 km, places historiques, les cafés et les bars. sur du plat en général, en évitant La durée prévue du circuit est de les grandes routes autour de Lens). 5 jours, en évitant les grandes villes et Fromelles – Mémorial indien de les routes principales. Autour d’Ypres Neuve-Chapelle – Musée Lens’ 14-18 et dans la vallée de la Somme, vous – Nécropole nationale Notre-Dame-de- trouverez de nouvelles pistes cyclables. Lorette et Anneau de la Mémoire – et Renseignez-vous à l’office de tourisme Mémorial canadien de la crête de Vimy pour obtenir des cartes mises à jour. – ou directement à Arras. Nuit à Arras. Les bons cyclistes trouveront le circuit Jour: D’Arras à Albert (60 km). Arras assez facile. Vous pouvez diviser les – Carrière Wellington – Mémorial de étapes pour vous arrêter dans les petits Bullecourt et statue du « digger » hôtels et chambres d'hôtes tout au à Bullecourt – Thiepval – Ferme long de la route. du Mouquet – Pozières, Moulin, Avant votre départ, consultez le site de le Mémorial de la 1re Division et le l’ANZAC (anzacportal.dva.gov. au) pour blockhaus de Gibraltar, trou de mine plus d’informations historiques sur le de La Boisselle – Albert. Nuit à Albert. chemin, et téléchargez une copie du Guide du voyageur sur le Chemin de Jour: D’Albert à Amiens (49 km). mémoire australien, ainsi que l’appli Albert – Dernancourt, Monument e de l’audioguide : Australians in the australien de la 3 Division — Vaux Somme 16 & 18. sur Somme – Le Hamel – Villers- Bretonneux, École Victoria et Musée Un itinéraire détaillé est disponible sur : franco-australien – Mémorial national anzacportal.dva.gov.au australien et Centre Sir John Monash – Fouilloy – Amiens. Nuit à Amiens (ou ITINÉRAIRE Corbie). La veille de votre départ pour ce Jour: De Corbie à Saint-Quentin circuit, passez une après-midi à Ypres (71 km) Corbie – Sailly-le-Sec – Bray- : Halles aux draps, Musée In Flanders sur-Somme – Cappy – Mémorial Fields, puis dînez tôt pour trouver une de la 2e Division de Péronne bonne place à la porte de Menin pour – Bellenglise – Saint-Quentin la cérémonie du Last Post à 20 heures. (de Saint-Quentin à Nuit à Ypres. Amiens en train). Jour: Sites de Flandres (25 km avec de nombreuses de pistes cyclables). Porte de Menin – Chateau Wood – Zonnebeke — Tyne Cot – Bois du Polygone – Cratère de Hooghe – Ypres. Nuit à Ypres.

Chemin de mémoire australien Guide de voyage Crédits 53

CRÉDITS

Couverture : Cathédrale d’Amiens Tyler Farrelley de la carte dit : "soldat 4671 Herbert Alexander Mouat, 22e Bataillon. Alors qu’il se battait en France, Northey Deuxième de couverture : AWM E028441 Soldats 6e Bataillon, portant le dîner de Noël. Pris en France." fut tué durant la 2e Bataille de Bullecourt le 3 mai australiens dans les tranchées devant le village de le 15 Spécialités régionales Somme Tourisme 1917, à l’âge de 25 ans. Au cours de la même bataille, Hamel après la bataille du 4 juillet 2018 16 Mémorial de la 2e Division australienne Paul Byrnes Woodward fut blessé en haut de la jambe, le 5 mai 1917, et mourut dans le 5e hôpital général à Rouen 18 1 Affiche de la conscription australienne AWM poster 16 Soldats australiens après la bataille de Péronne AWM jours plus tard, à 28 ans. ARTV 00039 Un soldat sonne le clairon sur la ligne E03183 Emplacement d’une mitrailleuse établie par le de front, et des civils l’entendent à l’arrière-plan. Par 54e Bataillon le matin de l’attaque dans Péronne. La 31 Soldats australiens traversant les ruines d’Ypres Norman Lindsay (1879-1969), peintre, dessinateur, photo date des jours suivants, après la prise de la ville, AWM – E04612 Secteur d’Ypres, Belgique, 25 octobre caricaturiste, graveur, écrivain et sculpteur. lorsque les positions proches eurent été prises. 1917. Australiens en route pour la ligne de front dans le secteur d’Ypres. Les ruines d’Ypres, dont celles des 1 À vélo sur les rives de la Somme Somme Tourisme 17 Bellenglise AWM E03260 Soldats de la D Compagnie, Halles aux draps, sont visibles au fond. (photographe 2 Baie de Somme au crépuscule Somme Tourisme 45e Bataillon, en terrain conquis, entre Bellenglise et Frank Hurley) Le Verguier, devant la ligne de front Hindenburg. On 3 Spectacle « Chroma » sur la cathédrale d’Amiens 32 En lisant les noms sur les murs, Porte de Menin Visit Somme Tourisme les voit tirer sur l'ennemi qui bat en retraite et qui, à l'époque, détalait sur la pente opposée de la colline, Flanders 4 Canotage le long des hortillonnages Amiens Somme pour échapper aux tirs. Le premier à partir de la droite 32 Halles aux draps, Ypres Visit Flanders Tourisme est identifié comme le soldat de deuxième classe J. 33 Cérémonie du Last Post, Porte de Menin Visit Flanders 4 Halles aux draps, Ypres Visit Flanders O'Hehir. 33 Lions de la porte de Menin AWM P05777.01 Un 5 Marché du samedi, Arras Nelson Lai 17 Vins dans une boutique à Boulogne-Ville, Hauts-de- homme non identifié se tient à côté des deux lions 6 Lieutenant Frank Watts Davis AWM PAFU2013/185.01 France Mark Bassett / Alamy Stock Photo sculptés à l’entrée de la porte de Menin. 1920 Photo studio du Lieutenant Frank Watts Davis, 50e 18 Marché Corbie Somme Tourisme 34 Bière belge Visit Flanders Bataillon, tué durant l’assaut du 18 Abbatiale Saint-Pierre AWM H15599 Corbie, France. 34 Chocolat belge Nelson Lai 2 février 1917 1918. Église en ruine photographiée à la fin de l’année. 34 Moules et crustacés Visit Flanders 7 Somme 1916 AWM E20122 Des membres de la 6e (Donateur Brigadier General H.E. Elliott) Brigade sur une route font halte durant leur marche 35 Musée In Flanders Fields Visit Flanders 19 Hôpital temporaire AWM E00672 Soldats blessés non pour dans une zone arrière du champ de 35 Couronnes de coquelicots Visit Flanders identifiés soignés dans un hôpital sur le terrain, 2e bataille de la Somme. 36 Cimetière militaire du bois du Polygone Lisa Michele Burns Division australienne. Beaucoup de blessés de la 2e 8 Restaurants à Saint-Leu Dale Starr Division passèrent par cet hôpital après l’avancée du 33 Bois du Polygone AWM E00800 Des membres du 2e 8 Sacs de sable protégeant la cathédrale d’Amiens 31 juillet 1917. Bataillon de pionniers australiens construisent une voie ferrée avec des planches de bois à Chateau Wood, Amiens Métropole 20 Le Hamel – Mémorial du Corps australien Somme dans le secteur d’Ypres, pour augmenter le trafic sur 9 Intérieur du Mémorial aux disparus de Thiepval Paul Tourisme un terrain fraîchement conquis, et faciliter les avancées Byrnes 20 Le Hamel – citation sur le mur Somme Tourisme ultérieures. 9 Détail de la fresque de Joe Sacco Paul Byrnes 21 Portrait de Sir John Monash Galerie nationale du portrait 36 Memorial Museum Passchendaele 1917 Visit Flanders 9 Robert Warner AWM P05301.244 Portrait studio du soldat 21 Le général Monash accompagne le Premier ministre 37 Cimetière militaire de Tyne Cot Visit Flanders 4967 Robert Warner, 13e Bataillon (puis 4e Bataillon de australien William Hughes vers le front australien 37 Sergent Lewis McGee AWM A02623 Portrait du pionniers), de Kiama, NSW. Il mourut le 16 septembre AWM E03851 Avec le Brigadier General (Brig Gen) E. sergent Lewis McGee VC, 40e Bataillon de l’infanterie 1916 dans le 44e hôpital temporaire, France, de blessures Tivey, et ses services. De gauche à droite au premier australienne, tué sur le champ de bataille le 23 reçues durant l’assaut, le 15 août, à l’âge de 18 ans. plan : Brig Gen Tivey ; Premier ministre W. Hughes ; novembre 1917. 10 Artillerie à Pozières AWM E20141 Artilleurs d’une Sir John Monash et M. Marlowe, Rédacteur en chef, batterie australienne utilisant un obusier de 18 livres Daily Mail. 38 Obus explosant au-dessus de messagers, Messines AWM E00599 Deux messagers avançant sur la colline britannique pour faire pleuvoir des tirs de barrage sur 22 Cimetière militaire de Villers-Bretonneux Lisa Michele 63, en Belgique, pendant la Bataille de Messines le les tranchées ennemies. Une pile d’obus vide se trouve Burns sur la droite. 7 juillet 1917. Pendant que cette photo était prise, 22 École Victoria Nelson Lai trois obus explosèrent, un en haut de la colline à 11 Mémorial de la 1re Division Somme Tourisme 23 Mémorial national australien Somme Tourisme gauche, l’un tout à droite sur la photo, près du Bois de 11 Albert Jacka AWM A03408 Portrait studio du Lance 23 Stèle du cimetière militaire d’Adélaïde, Villers- Ploegsteert, et le dernier près de l’appareil photo. (L Cpl) (devenu ensuite capitaine) Albert Bretonneux Paul Byrnes 38 Cimetière militaire allemand de Langemark Visit Jacka (avec VC, MC et agrafe) du 14e Bataillon. Il fut 24 Vue du toit végétalisé du Centre Sir John Monash Lisa Flanders récipiendaire de la Croix de Victoria pour sa Michele Burns « remarquable bravoure la nuit du 19 au 20 mai 1915 39 Wilkins et Joyce sur un tank AWM E03915 Le à Courtney's Post, Péninsule de Gallipoli ». Il fut le 24 Entrée du Centre Sir John Monash Lisa Michele Burns photographe officiel australien, Capitaine George Hubert Wilkins, MC (à droite), avec le Sergent William Joyce premier Australien à la recevoir durant la Première 25 Centre Sir John Monash vue de la cour ouest Tyler (à gauche), debout avec un trépied et un appareil Guerre mondiale. Farrelley photo sur un tank britannique, alors que son collègue 25 Intérieur, Centre Sir John Monash Lisa Michele Burns 11 Mémorial d’Ulster Somme Tourisme enregistre l’avancée des soldats australiens sur la ligne 11 Mémorial terre-neuvien Paul Byrnes 25 Mosaïque du soleil levant Lisa Michele Burns Hindenburg. 4 octobre 1918 11 Trou de mine de La Boisselle Paul Byrnes 26 Vue du beffroi, Arras Explore Arras 39 Frank Hurley devant un missile AWM E01059 Portrait 12 La Vierge renversée, Albert AWM C03260 La Basilique 27 Vue de la tour de l’hôtel de ville, Arras Nelson Lai non officiel du capitaine James Francis (Frank) Hurley, Notre-Dame de Brebières à Albert photographiée vers 27 Marché du samedi à Arras Nelson Lai photographe officiel australien, se tenant à côté d’un la fin 1916, après un bombardement d’artillerie lourde. 27 Carrière Wellington Paul Byrnes obus allemand qui n’explosa pas en tombant sur la 12 Rue d’Australie Paul Byrnes 28 Anneau de la mémoire, Notre-Dame-de-Lorette route de Pozières en France, au cours d’un combat précédent, le 29 septembre 1917. 12 Musée Somme 1916 Somme Tourisme Paul Byrnes 40 Entrée de la colline 63 AWM E04486 Portrait de groupe 12 M Betrancourt Paul Byrnes 28 Mémorial national canadien sur la crête de Vimy Paul Byrnes informel en plein air de membres de la 7e Compagnie 13 Galeries de Naours Jérôme Halatre du génie australien se tenant devant l'entrée des 29 Fromelles AWM E20007 Des membres de la 2e Division 13 Graffitis de Naours Jérôme Halatre catacombes de la colline 63. Les Catacombes étaient australienne, et peut-être du 17e Bataillon, dans les 14 Vignacourt AWM P10330.006 Portrait de groupe de un système de tunnels d'une longueur considérable, tranchées du secteur de Bois Grenier. Le soldat au huit membres non identifiés de la 2e Division, portant aménagés pour accueillir plus de 1 000 hommes. premier plan regarde dans un périscope ; l’homme à une pancarte où l’on peut lire 'We want our Mumie' La silhouette en bois d'un kangourou est attachée à sa gauche tient une mitrailleuse Lewis. Le 17e Bataillon [sic]. Plusieurs d’entre eux portent un bracelet d’identité l'entrée du tunnel qui est indiqué comme 'Plumer pénétra dans le secteur de Bois Grenier le 3 juin 1916, en forme d’Australie. Photo de la collection de négatifs Road'. 22 janvier 1918 et le journal de Charles Bean indique que cette photo a de plaques sur verre des Thuillier. Pris par Louis et été traitée par Brooks. 41 Étang de la Paix Paul Byrnes Antoinette Thuillier à Vignacourt, France, dans la période 41 Cimetière militaire de Toronto Avenue Lisa Michele Burns de 1916 à 1918. 29 Nouveau musée et cimetière à Fromelles Paul Byrnes 41 Pierre tombale de Cecil Sharp Wise Paul Byrnes 15 Bert Mouat AWM H06113 Portrait du soldat matricule 29 Statue de Cobbers Paul Byrnes 42 Croix du Sacrifice, VC Corner, Fromelles Paul Byrnes 4671 Herbert Alexander Mouat, 6e Bataillon. Il fut 30 Le « digger » de Bullecourt Paul Byrnes blessé par balle à la colonne vertébrale le 28 octobre 30 Deux amis AWM P07641.002 Portrait studio du soldat 42 Cimetière militaire de Thistle Dump, Somme Paul Byrnes 1917 et transporté à l’hôpital en Angleterre où il 4178 Francis Harrup Northey (à gauche) et du soldat 45 Façades du marché, Arras Lisa Michele Burns mourut, le 28 septembre 1918. Une inscription au dos matricule 4231 Arthur William Woodward, tous deux du 46 Chevaux sur la plage, Somme Tourisme

Chemin de mémoire australien Guide de voyage