www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17888 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MERCREDI 31JUILLET 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY– DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Réforme du droit d’asile :  ’

ce que Raffarin prépare  / ALLEMAGNE LA RÉFORME du droit d’asile f est lancée. Comme l’avait réclamé Nicolas Sarkozy Elections sur fond de Jacques Chirac le 14 juillet, un pro- veut que la loi crise économique p.2 jet de loi devrait être présenté fin août. Jeudi 25 juillet, une réunion française soit MILOSEVIC

 / interministérielle en a arrêté les EXCENTRIQUES premières orientations. L’objectif moins « laxiste » Un procès confus p.3 prioritaire est de ramener le délai Salvador Dali moyen d’examen des demandes à f « moins d’un mois » au lieu de « Guichet unique » MUNICIPALES 217 jours aujourd’hui, ambition pour les demandeurs Les délires fixée par le chef de l’Etat. Annulations à Vitrolles, d’une icône Un « guichet unique » devrait Levallois, Narbonne, être créé, afin de confier à l’Office f Des procédures de la pitrerie p.10 français de protection des réfugiés Béthune... p.7 et apatrides (Ofpra) l’instruction accélérées RESTAURANTS D’ÉTÉ des différentes formes d’asile. BOURSES Cette réforme s’accompagnerait f Durée de rétention d’un recrutement de vacataires. La Elles font La Ciotat procédure accélérée, prévue pour plus longue les pays qui ne justifient pas qu’on des bonds p.13 Dans la République leur accorde d’attention particuliè- pour faciliter indépendante re, sera étendue. Enfin, le ministre les reconduites PHOTO de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, sou- de Figuerolles p.16 haite allonger la durée de réten- àla frontière Le flirt de la mode tion des irréguliers afin de faciliter avec l’art p.18 leur reconduite à la frontière. Lire page 6 Air France ouvre le bal des privatisations  LA PRIVATISATION d’Air Fran- Le 15 juillet, le ministère des L’étrange boîte à pharmacie ce a été engagée, lundi 29 juillet, Cession d'un tiers du capital finances avait adressé des appels par le ministère de l’économie et Actionnariat de la compagnie, en % d’offres aux banques d’affaires d’Edita Rumsas des finances. L’Etat, qui possède pour participer à l’ouverture du  ’  AU LARGE actuellement 54,4 % du capital de Etat : 54,4 capital ou à la vente de ses partici- LA SAISIE par des la société, souhaite passer à moins Flottant pations dans 13 groupes. Compte douaniers de Chamo- L’île de Batz de 20 % « lorsque les conditions du tenu de leur situation en Bourse, nix de médicaments marché le permettront ». Cette opé- l’affaire se présente au mieux pour suspects dans la voitu- ration suppose de modifier le sta- 33,6 le Crédit lyonnais ou Renault, plus re de l’épouse d’un cou- La vie aux champs et tut de la compagnie. Elle devra difficilement pour Thomson Multi- reur du Tour de France les hauts-fonds p.8 donc être soumise au Parlement. environ média et Dassault Systèmes, très relance les soupçons Elle nécessite aussi l’accord des mal pour France Télécom et Bull. de dopage. Edita, épou- 35 13 International...... 2 Entreprises...... 12 salariés, qui possèdent 13 % du Restent EADS, Thales et le plus se du Lituanien Rai- France-Société...... 6 Marchés ...... 14 capital. Introduite en Bourse en Cession gros morceau, EDF-GDF. mondas Rumsas (pho- Régions...... 8 Aujourd’hui ...... 15 1999, Air France vaut environ 3 mil- du capital Salariés to), qui s’est classé troi- Carnet...... 9 Météorologie-Jeux... 17 Abonnements ...... 9 Culture ...... 18 liards d’euros et la part de l’Etat Lire page 12 sième de l’épreuve, a Horizons ...... 10 Radio-Télévision ...... 21 1,64 milliard d’euros. Source : Air France et notre éditorial page 11 été déférée devant le parquet de Bonneville. Elle encourt une mise en examen pour trafic Polémique sur les Pygmées qui dansent le long de la Meuse wallonne de produits stupé- fiants. Parmi eux figu- YVOIR (Belgique) déposé des plaintes pour obtenir la « libéra- quant de tout. Peuple de chasseurs, rétif à rent de la testostérone, de notre envoyé spécial tion » des « otages » de Champalle. tout embrigadement, les Bakas auraient, en des corticoïdes et de Le spectacle est assez inhabituel au bord de « Ils sont venus volontairement, avec enthou- revanche, gardé le sens de la fête, souligne l’EPO, une pharmaco- la Meuse wallonne : dans la cour du domaine siasme ; ils dansent quand ils le veulent et arrê- Owono Zé. D’où ces petits spectacles que les pée riche et dange- de Champalle, à Yvoir, un petit groupe de Pyg- tent quand ils le veulent », affirme Owono Zé. visiteurs aiment à photographier. « Nous reuse. Page 15

mées Bakas joue du tam-tam, danse et chante « Nous sommes attaqués par des gens qui possè- avons rejeté tout amalgame, toute initiative  / sous un inhabituel soleil de plomb. « C’est la dent tout ici, en Belgique, mais n’ont jamais commerciale », affirme Louis Raets. Ovide petite saison sèche », sourit Roger Owono Zé, rien fait pour ces déshérités. Certains de ces acti- Monin, le maire du lieu, pense que ceux qui membre de l’association pour la promotion vistes sont d’abord venus nous espionner et défilent pour les Pygmées feraient mieux de MIEUX QUE DES SOLDES & DES REMISES des actions humanitaires au Cameroun. Invité nous ont même félicités ! » Quelques dizaines dénoncer les filières de prostitution africaine par l’association belge Oasis-Nature, soucieu- de personnes ont manifesté devant le domai- qui prospèrent en Wallonie. se, affirme-t-elle, de collecter des fonds pour ne et ont promis de revenir pour exiger le Exhibant lettres de recommandation, visas, des points de captage d’eau, des dispensaires démantèlement d’une exposition qu’ils décri- contrats d’assurance et certificats en tout MOBECO et des écoles, cet enseignant, dont la mère vent comme colonialiste, rappelant les précé- genre, Roger Owono Zé espère que l’affaire en était pygmée, encadre huit Bakas venus cons- dents de Paris et de Bruxelles, aux XIXe et restera là. Il sait toutefois que le Centre pour DETAILLANT - GROSSISTE - VEND AUX PARTICULIERS truire un village de huttes, « présenter leur XXe siècles, où les enfants jetaient des l’égalité des chances, un organe fédéral chargé Toutes les grandes marques aux meilleurs prix culture » et distraire quelques rares touristes. cacahouètes aux « nègres » en cage. de la lutte contre le racisme, a été saisi de l’af- Depuis quelques jours, l’opération humanitai- Louis Raets, organisateur de la manifesta- faire. « Peut-être sommes-nous attaqués parce re est au cœur d’une polémique politico- tion, déclare ne plus rien comprendre. Il s’est que des Belges refusent que leur argent soit des- médiatique. Jugeant dégradante et stéréoty- rendu pendant deux mois au Cameroun où il a tiné à un pays qui a été colonisé par la France et pée la présentation des populations concer- découvert la misère des Bakas, contraints de pas par eux », soupire-t-il. nées, le Mouvement des nouveaux migrants a déserter leurs forêts et, privés de terres, lancé une campagne, une manifestation et réduits à survivre le long des routes et man- Jean-Pierre Stroobants  a    MATELAS - SOMMIERS La passion Rendons la parole aux prostituées fixes ou relevables toutes dimensions SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI - SIMMONS selon Bach par Elisabeth Badinter DUNLOPILLO - BULTEX... Garantie de 5 à 10 ans / Vente par téléphone possible et Haendel LA QUESTION de la prostitution Doit-on admettre les notions duisent l’une et l’autre des effets a refait surface depuis l’irruption de « travail sexuel » et de « prosti- pervers. Légalisée, la prostitution - - massive, en 1999, de jeunes prosti- tution volontaire » pour reconnaî- est l’objet de nouvelles contrain- CANAPÉS SALONS CLIC CLAC tuées venues de l’Est et d’Afrique tre un minimum de droits sociaux tes et n’entraîne pas la disparition DUVIVIER - STEINER - COULON - DIVA - BOURNAS sur les trottoirs des grandes villes à la prostituée, ou faut-il condam- du trafic clandestin. occidentales. ner la prostitution en soi comme Réprimée, comme en Suède, Mais, au-delà de ce phénomène une insupportable atteinte à la elle est passée de l’extérieur à l’in- mafieux que tous regardent com- dignité humaine ? On sait que les térieur, dans des studios ou MOBECO ème me un authentique trafic d’êtres Pays-Bas (2001) et l’Allemagne salons de massage, avec tous les 247, rue de Belleville - Paris 19 humains à combattre sans merci, (2002) viennent d’opter pour la risques afférant à la clandestinité. 148, av. de Malakoff - Paris 16ème un débat d’une rare violence oppo- première solution et la Suède 50, avenue d’Italie - Paris 13ème se partisans et adversaires de la (1999) pour la seconde en choisis- Lire la suite page 11 reconnaissance de la prostitution. sant de punir le client. et le point de vue de Gisèle Halimi 01.42.08.71.00 - 7 j/7 CLAVECINISTE puis chef, Violence qui n’est pas, curieuse- A ce jour, il est encore trop tôt Emmanuelle Haïm dirige les ment, sans rappeler celle qui pour tirer toutes les conséquen- 2 Cantates de Haendel, à Beau- accompagna jadis le débat sur ces de ces nouvelles législations,   est 5500 m d’exposition ne, le 2 août. Lire page 20 l’avortement. même si l’on sait déjà qu’elles pro- philosophe et écrivain. LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 INTERNATIONAL union européenne

Les électeurs allemands sont convoqués le 22 septem- Edmund Stoiber (CDU-CSU), attendent les quatre der- vateur, Edmund Stoiber. Des mauvais résultats éco- 30 juillet, Gerhard Schröder devait rencontrer Jac- bre pour élire un nouveau Bundestag, qui désignera nières semaines pour lancer la campagne électorale, nomiques aux de certains ques  Chirac, à -, Schwerin (ex-RDA), à l’occasion du le  . Tandis que les états-majors les sondages se multiplient et montrent un Gerhard hommes politiques, le chancelier sortant encaisse les 79 afin de tenter des deux candidats, Gerhard Schröder (SPD) et Schröder en mauvaise posture face à son rival conser- coups, et sa cote de popularité baisse. Mardi de relancer le moteur de la construction européenne. L’image ternie du candidat Schröder à huit semaines des élections Dans la campagne pour les législatives allemandes du 22 septembre, qui se joue essentiellement dans les sondages, le chancelier sortant perd du terrain face à son rival conservateur, Edmund Stoiber. Celui-ci fustige le mauvais bilan économique du gouvernement social-démocrate

BERLIN chancelier, du mauvais indice éco- ne rouge de l’Europe ? Les quelque chômage. La commission doit ren- de notre correspondant nomique aux fades turpitudes d’un 4 millions de chômeurs (9,5 % de la dre son rapport le 16 août, mais cha- Puisque tous, du chancelier aux ministre ou d’un parlementaire qui population active) que compte le cun sait que la mise en œuvre de ses chefs de l’opposition en passant par s’emmêlent les pieds dans les règles pays, servent tous les jours à illus- propositions concerne plus le calcul les médias, l’assurent, ce doit être de l’éthique. trer les affirmations du candidat du nombre des chômeurs que la vrai : l’Allemagne est en campagne conservateur. En 1998, les syndicats réduction du chômage structurel. électorale. Mais l’Allemagne est aus-   avaient appelé à voter pour C’est cependant le récent renvoi si en vacances, et à se promener Et les mauvaises nouvelles ne M. Schröder contre Helmut Kohl. du ministre des finances, Rudolf dans les rues c’est bien l’impression manquent pas. Le 25 juillet, l’indice Cette fois, ils refusent de rééditer Scharping, qui risque de porter le qui domine. Les murs sont toujours IFO, calculé grâce aux observations leur soutien alors que le patronat, coup le plus dur au chancelier. Sa vides d’affiches et les réunions recueillies chaque mois auprès de lui, se bat clairement pour M. Stoi- mise à l’écart pour de douteuses électorales demeurent rares et sept mille entreprises et qui expri- désertées. me le climat des affaires en Allema- Les états-majors des deux candi- gne s’est inscrit en baisse significati- Sommet de Schwerin : incertitudes, désaccord dats, le chancelier sortant, Gerhard ve, laissant planer de nouvelles Le président Jacques Chirac, le premier ministre Jean-Pierre Raffarin, et le Schröder, pour le SPD, et le minis- craintes de récession. Au même chancelier Gerhard Schröder, accompagnés de plusieurs ministres des deux tre-président de Bavière, Edmund moment, une enquête menée pour gouvernements, tenaient, mardi 30 juillet, le 79e sommet bilatéral, à Schwe- Stoiber, pour la CDU/CSU, ont déli- le magazine Capital auprès de six rin, dans l’est de l’Allemagne, avec pour ambition de relancer le moteur fran- bérément décidé que tout se joue- cents responsables des plus impor- co-allemand de la construction européenne. Le sommet est dominé par les rait dans les quatre dernières semai- tantes entreprises allemandes indi- incertitudes pesant sur l’avenir du chancelier social-démocrate, donné battu nes, en une sorte de sprint pour quait que 74 % des sondés esti- aux élections de septembre par son rival conservateur, Edmund Stoiber. Les franchir en tête la ligne, le 22 sep- maient que le pays « ne pouvait pas dirigeants des deux pays ont réaffirmé leur volonté de redynamiser leurs tembre, date à laquelle les électeurs se permettre » un deuxième mandat relations dans la perspective de l’élargissement de l’Union européenne, en sont convoqués pour élire le nou- Schröder. Le ministre des finances, 2004, notamment en rénovant le traité de l’Elysée, signé à Paris par Charles veau Bundestag qui, lui, désignera Hans Eichel, a aussitôt contre-atta- de Gaulle et Konrad Adenauer, le 22 janvier 1963. Un désaccord majeur por- le chancelier. qué en affirmant que les dernières te sur l’avenir de la Politique agricole commune (PAC) européenne, dont la Jusque-là, tous deux s’affrontent démocrate (CDU/CSU) affichait un Mais, depuis, les tendances ont estimations de ses services indi- France, premier bénéficiaire net, refuse une réforme voulue par la Commis- à fleurets mouchetés. Edmund Stoi- léger avantage sur le Parti social- évolué : la CDU/CSU creuse l’écart quaient une reprise de la croissance sion européenne et par l’Allemagne, de loin, le plus gros contributeur net au ber construit patiemment son équi- démocrate (SPD) mais une cote de tandis que son candidat, Edmund au deuxième trimestre. Pour ce qui budget européen. pe d'« experts », préfiguration de popularité personnelle du candidat Stoiber, voit sa cote de popularité concerne la chute des recettes fisca- ce qui pourrait être son futur gou- social démocrate nettement supé- personnelle se rapprocher significa- les qui affecte le budget national vernement ; Gerhard Schröder inau- rieure à celle de son adversaire. Les tivement de celle de son concur- comme celui des communes tom- ber. Se couvrant de leur expertise, affaires d’argent, alors que des élus gure tout ce qui peut l’être et ne stratèges de Gerhard Schröder en rent, mouvement que les dirigeants bées dans une situation financière ses représentants soutiennent que des principaux partis, voire le diri- manque aucune occasion d’en- ont déduit qu’ils devaient mener de la CDU analysent comme la difficile, le ministre a expliqué qu’el- les propositions économiques d’Ed- geant du syndicat IG Metall, sont voyer un message de soutien, de une campagne centrée autour de manifestation d’un « décrochage » le était le résultat des mauvaises per- mund Stoiber sont « fondamentale- menacés ou font l’objet de poursui- félicitations ou de condoléances. Et l’image du chancelier sortant, en irrattrapable pour Gerhard formances du premier trimestre. ment » meilleures que les initiatives tes pour détournements ou abus de tous deux demeurent le regard fixé évitant d’insister sur son parti, son Schröder. Tout ira mieux maintenant, a-t-il du chancelier sortant. confiance, risque avant tout d’affec- sur les sondages. programme et… son bilan. « Les Le SPD a-t-il fait un mauvais cal- ajouté. Gerhard Schröder a nommé il y a ter l’équipe au pouvoir. C’est en Leur publication de plus en plus électeurs doivent comprendre que cul stratégique ? En première ligne, Sera-ce suffisant face aux déclara- quelques semaines une commission effet elle qui est confusément ren- fréquente constitue l’indication la s’ils veulent renouveler mon mandat, Gerhard Schröder est désormais tions d’Edmund Stoiber qui, non qui, sous la direction de l’ancien due responsable de la dégradation plus fiable que la campagne est ils doivent voter pour le SPD », expli- presque seul à encaisser les coups sans succès, joue sur l’orgueil natio- directeur du personnel de Volkswa- du climat moral qui favorise la quand même lancée. Jusqu’à récem- quait récemment Gerhard Schröder tandis que son parti reste étrange- nal des électeurs en répétant que gen, Peter Harz, est chargée de faire corruption. ment, l’opposition chrétienne à l’hebdomadaire Der Spiegel. ment passif. Rien n’est épargné au l’Allemagne est désormais la lanter- des propositions pour juguler le Georges Marion

Des indicateurs inquiétants b Croissance, chômage : en 1998, ménages demeure faible, Les liaisons dangereuses des politiciens avec Moritz Hunzinger Gerhard Schröder avait proclamé comprimant la production et qu’il faudrait juger le nouveau entraînant une chute importante BERLIN torze ans et monté avec eux tous les échelons Depuis, le Bundestag est en émoi, inquiet gouvernement sur le chômage, des recettes fiscales, alors que de notre correspondant du pouvoir. Vif et spirituel, il était devenu l’un des trop nombreuses relations nouées en son allant même jusqu’à déclarer les dépenses entraînées Il est expert en relations publiques chargé de leurs plus talentueux porte-parole. La sein par des agences de relations publiques et qu’il ne méritait pas d’être réélu notamment par la couverture du de faciliter les rapports humains et profession- semaine dernière, on a appris qu’il avait des lobbyistes de tout poil. Les partis de la si le taux ne baissait pas. Quatre chômage sont difficilement nels de ceux qu’il conseille. Mais, en réalité, emprunté, il y a trois ans, à son ami Moritz majorité demandent que soit voté avant les ans plus tard, une croissance comprimables. Moritz Hunzinger porte la poisse. En quelques Hunzinger, à un taux sensiblement inférieur à élections un renforcement de la loi sur la atone (autour de 0,7 %) n’a pas b Le budget de l’Etat affiche un jours, il a mis sur le carreau deux de ses amis : celui pratiqué par les banques, l’équivalent de conduite des hommes politiques. La droite, permis de réduire déficit qui frôle les 3 % du PIB et l’ex-ministre de la défense Rudolf Scharping 41 000 euros pour payer ses impôts. « C’est elle, rechigne. Peut-être parce que Moritz Hun- significativement le nombre des les communes crient à la ruine. et le député Verts Cem Özdemir. une ânerie, j’aurais dû être plus vigilant »,a zinger a, en lobbyiste averti, des amis partout, chômeurs bloqué autour de b Education : lors de la récente Rudolf Scharping a été ainsi limogé après concédé le député, en annonçant qu’il avait y compris à la CDU, dont il est membre. C’est 4 millions (environ 9,5 % de la publication des résultats de les révélations du magazine Stern sur des tout remboursé et que le produit du prêt lui qui, en 1998, avait publié dans sa maison population active). l’étude Pisa, qui compare honoraires et une facture de vêtements de avantageux avait été versé à une association d’édition le livre programme dont personne b Les Länder de l’Ouest sont l’efficacité des systèmes luxe payés par Moritz Hunzinger au bénéfice s’occupant de réadaptation des victimes de la ne voulait, Vision 21, et dont l’auteur, Roland beaucoup moins frappés que éducatifs de trente-deux pays, du ministre. Rudolf Scharping assure qu’il n’a torture. Koch, dignitaire de la CDU, fut élu ministre- ceux de l’Est, où certaines l’Allemagne, qui croyait disposer contrevenu à aucune loi, ce que certains juris- président de la Hesse après une campagne régions connaissent un taux de d’une école particulièrement tes sont prêts à défendre, mais le chancelier    lourdement marquée par la xénophobie. chômage de 20 %. Le vote à l’Est performante, a découvert avec Schröder n’a voulu prendre aucun risque : Cependant, vendredi 26 juillet, nouvelle Trop contente de détourner une partie de sera déterminant pour l’élection consternation qu’elle se situait à selon ses propres dires, il a écarté son minis- révélation : on apprend que Cem Özdemir a l’opprobre qui la frappe, la gauche accuse aus- du futur chancelier. la vingt et unième place, derrière tre pour ne pas avoir à répondre aux insinua- utilisé, lors de voyages privés, les points si Friedrich Merz, chef du groupe parlementai- b La consommation des tous les grands pays industriels. tions que n’auraient pas manqué de soulever gagnés sur la compagnie Lufthansa lors de ses re CDU, d’avoir joué, en 1993, à la demande de ses adversaires durant la campagne électora- déplacements professionnels. Pour économi- Moritz Hunzinger encore, les entremetteurs le. Exit Rudolf Scharping. ser l’argent du contribuable, le règlement inté- entre des marchands d’armes et le chancelier Quelques jours plus tard, Cem Özdemir a rieur du Parlement impose de reverser ces Kohl. « Absurde, a répliqué l’accusé, qui était pris le même chemin. Figure marquante du points à l’administration, qui redistribue les alors député européen. Quand des chefs d’en- parti Verts, député au Bundestag, Cem Özde- billets gratuits qu’ils procurent. Deux boulet- treprise veulent s’entretenir avec le chancelier, mir était l’exemple réussi de l’intégration à tes en une semaine : le soir même, Cem Özde- ils y vont directement. » l’allemande. Né en Allemagne de parents mir démissionne et annonce qu’il n’est plus turcs, il avait rejoint les Verts à l’âge de qua- candidat aux prochaines élections. G. M. Le Portugal est menacé de sanctions pour un déficit excessif Lisbonne est contraint de reconnaître un trou de 4,1 % du PIB dans les finances publiques

BRUXELLES qu’ici à Bruxelles, les autorités por- dits « de cohésion » pourrait être ceinture. Mme Ferreira Leite a égale- de notre bureau européen tugaises sont les premières à subir suspendu. ment invité patrons et syndicats à Le Portugal n’a pas pu échapper un blâme qui pourrait, à terme, Entre 2000 et 2006, le Portugal conclure un « pacte social », alors aux foudres de Bruxelles. Parce déboucher sur des sanctions. était censé bénéficier de 3 milliards que les salaires portugais ont aug- que, cette fois, l’Allemagne n’était Jugeant « absurde » cette hypothè- d’euros au titre de ces fonds, mis menté plus vite que les gains de pas, avec lui, dans le collimateur se, le premier ministre, José en place pour aider les pays du sud productivité, d’où une perte de de la Commission européenne et Manuel Durao Barroso (centre de l’Union et l’Irlande à financer compétitivité du pays et un accrois- que le déficit des finances publi- droit), a promis que son pays ramè- leurs infrastructures sans s’endet- sement de son déficit commercial. ques, avoué récemment par Lis- nerait son déficit à 2,8 % en 2002. ter. Il sera intéressant d’observer, L’épisode portugais et les réti- bonne et confirmé par un rapport lors des prochaines réunions des cences de certaines capitales à par- officiel transmis lundi 29 juillet,    ministres de l’Ecofin, quelle sera tager l’obsession de la rigidité bud- était par trop criant : 4,1 % du pro- Confrontée à une situation iné- l’attitude des ministres français, gétaire semblent inquiéter certains duit intérieur brut (PIB) en 2001, dite, la Commission a annoncé allemand et italien : ces trois pays hauts fonctionnaires bruxellois, soit 1,1 % de plus que la limite qu’elle ouvrirait, sur la base du trai- ont également maille à partir avec qui doivent toutefois avouer que fixée par le pacte de stabilité. té, une procédure pour déficit Bruxelles sur leur déficit. les mises en garde ne font pas Si, en février, l'« avertissement excessif. Le Portugal est toutefois Dans l’immédiat, Manuela Fer- avancer d’un pouce la coordina- préventif » promis au Portugal avait temporairement à l’abri : les minis- reira Leite, la ministre portugaise tion des politiques européennes et été oublié, c’est uniquement parce tres des finances des Quinze (y des finances, a confirmé qu’elle la solution de certains problèmes que l’exécutif bruxellois aurait été compris ceux des trois Etats mem- appliquerait un plan de redresse- économiques. obligé d’en délivrer un autre à Ber- bres qui ne font pas partie de ment vigoureux. Dépenses et Gardienne de l’orthodoxie, la lin, alors même que le chancelier l’Union économique et monétaire) investissements publics ont déjà Banque centrale européenne sem- Gerhard Schröder s’était enflammé ne se prononceront pas avant été réduits, tandis que la TVA a ble, elle, redouter désormais une contre cette perspective. Obligées l’automne sur d’éventuelles mesu- grimpé de deux points, passant à mise en œuvre moins rigoureuse d’avouer un dérapage qui pose des res à imposer à Lisbonne, voire sur 19 %. La baisse d’impôts promise des règles du pacte de stabilité «et questions tant sur la gestion du des sanctions qui pourraient attein- par le nouveau gouvernement est de croissance molle », comme le pays par le précédent gouverne- dre 270 millions d’euros, tandis différée, les embauches de fonc- définit désormais un technocrate. ment socialiste que sur les qualités que le versement des montants tionnaires sont gelées et les pou- des informations transmises jus- découlant des fonds européens voirs locaux devront se serrer la Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/3 INTERNATIONAL

La phase initiale du procès Milosevic Egypte : un militant des droits s’est achevée sur un « raté » de l’accusation de l’homme condamné Pour une première en justice internationale, la procureure Carla Del Ponte Sept ans de prison pour Saad Eddine Ibrahim, peine à rendre la procédure lisible au grand public accusé d’avoir « diffamé » le pays

  a eu beaucoup : des documents Radomir Tanic, un homme au pas- « protéger les civils ». Quant à l’or- LE CAIRE des élections législatives prévues  produits à l’audience qui se sont sé trouble qui prétendait avoir fré- dre de « nettoyage », il s’agissait de de notre correspondant pour fin 2000. La presse s’est déchaî- révélés des faux (comme la « liste quenté l’ancien président yougos- retirer les mines, le bétail mort et La Haute cour de sécurité de née contre celui que certains édito- noire » des Albanais de Mitrovica lave, n’a guère convaincu face au les corps des terrains d’opérations, l’Etat a condamné, lundi 29 juillet, le rialistes ont qualifié de « traître » ou prétendument promis à liquida- démenti de l’accusé. La semaine non de dissimuler quoi que ce soit, directeur du centre Ibn Khaldoun de « vendu aux ennemis ». A quel- tion par les Serbes) ; des témoins dernière, c’est l’ancien chefde la a-t-il assuré. pour les droits de l’homme, Saad ques exceptions près, les milieux LE TRIBUNAL international de trop peu sûrs qui se sont enferrés sécurité d’Etat, Radomir Marko- L’accusation déconcerte aussi Eddine Ibrahim (63 ans) à sept ans intellectuels se sont joints à la curée La Haye (TPIY) s’est mis en vacan- dans les contradictions ou se sont par l’apparent désordre de sa de prison pour « diffamation de ou ont observé le silence. ces, vendredi 26 juillet, pour quatre effondrés, tant Milosevic les écra- démonstration. Elle avait décidé l’Egypte ». Trois collaborateurs de A Washington, le porte-parole du semaines, et on en avait manifeste- sait. L’un des problèmes apparus Une série de revers de ne pas suivre l’ordre chronologi- M. Ibrahim ont été condamnés à département d’Etat a rappelé que ment besoin au procès Milosevic, est que le face-à-face fonctionne que des événements, mais de trois ans de prison et 24 autres à un les Etats-Unis avaient « régulière- tant du côté de l’accusé que de celui mal entre des victimes sans nom, ont souvent donné regrouper les faits par catégories an avec sursis. L’accusation se fon- ment exprimé [leur] inquiétude tout de l’accusation. Pour ce qui est du venues pour certaines de campa- (déportations, massacres). Ce clas- dait sur les images d’un documentai- au long du processus qui a mené à ce premier, un rapport médical rendu gnes reculées, et un homme qui l’impression d’une sement est de surcroît brouillé du re que réalisait M. Ibrahim. Financé verdict ». L’administration américai- public jeudi recommande qu’on le n’a jamais été leur tortionnaire fait de l’indisponibilité de tel ou tel par l’Union européenne, il était des- ne et des membres du Congrès ménage, ce qui n’est pas sans poser direct mais l’incarnation d’un pou- mauvaise préparation témoin à telle date, qui oblige à tiné à encourager les électeurs à avaient protesté à plusieurs reprises de problèmes à ses juges, obsédés voir absolu et lointain. changer de sujet pour y revenir voter lors des élections législatives contre les poursuites engagées con- par le calendrier. Quant à l’accusa- En vertu d’une procédure inspi- du parquet plus tard. pour empêcher les fraudes. Saad tre M. Ibrahim. L’organisation de tion, elle a enregistré, à la veille des rée du droit anglo-saxon, l’instruc- Beaucoup de faits ont, certes, Eddine Ibrahim avait déjà été con- défense des droits de l’homme vacances judiciaires, une déconve- tion se fait à l’audience et les été établis, que Milosevic n’a pu damné en mai 2001 à sept années de Amnesty International a « ferme- nue spectaculaire : la défection en témoins jouent un rôle détermi- vic, qui a fait défection pour l’accu- contester ; des preuves de sa res- prison, puis libéré en février 2002, ment condamné » le verdict. Pour public de l’un des principaux nant dans ce qui est la première sation. Il était supposé expliquer ponsabilité directe ont aussi été quand la cour de cassation avait Amnesty, le procès visait à réduire témoins qu’elle avait convoqués sur tâche du parquet : établir les faits. que Milosevic était bien au cou- engrangées. Mais tout cela se perd ordonné un nouveau procès. au silence toute contestation libéra- le Kosovo. Ce fut le point d’orgue Cela produit parfois, dans le cas de rant des exactions commises au dans le cours d’une audience dont M. Ibrahim, qui a la double natio- le. L’avocat Négad Al Boraï, qui mili- d’une série de revers qui ont sou- Milosevic, un spectacle assez diffi- Kosovo et qu’il avait, en particu- on a du mal à déchiffrer la progres- nalité égyptienne et américaine et te également pour des réformes poli- vent donné l’impression d’une mau- cile à comprendre : des débats lier, donné l’ordre d’y « nettoyer » sion. Il est au moins un point sur qui est professeur de sociologie à tiques, a estimé que l’affaire avait vaise préparation du parquet. sans fin sur ce qui apparaît comme les traces des crimes, en faisant dis- lequel la procureure Carla Del Pon- l’université américaine du Caire, prouvé que « les lois égyptiennes On n’en est encore qu’au dossier des détails – qui tenait tel poste de paraître les cadavres d’Albanais. te paraît avoir été dépassée : l’idée avait été arrêté en juin 2000 à la sui- étaient autocratiques » et devaient du Kosovo, présenté au départ com- sécurité, tel jour, sur telle petite Markovic, tout en reconnaissant selon laquelle ce procès devait être te de la publication par le Centre Ibn être amendées pour donner « des me moins difficile pour l’accusation route du Kosovo ; était-ce l’armée que Milosevic était bien le vrai exemplaire, fondateur, et donc res- Khaldoun d’un rapport estimant garanties aux militants des droits de que ceux de la Croatie et de la Bos- serbe, la police locale ? – alors chef des forces de sécurité, a affir- ter accessible au plus large public. que les coptes (chrétiens d’Egypte) l’homme ». nie. Les faits incriminés étaient plus qu’est censé se dérouler le juge- mé que ces dernières n’avaient étaient victimes de vexations. Il pré- récents, moins nombreux et parais- ment historique d’un chefd’Etat jamais eu pour mission que de Claire Tréan parait aussi un observatoire en vue Alexandre Buccianti saient s’inscrire dans un conflit plus pour ses responsabilités pendant simple. Du fait que le Kosovo avait les dix années de guerre et de cri- le statut d’une province apparte- mes massifs qui ont ensanglanté le nant à la Serbie, contrairement à la sud-est de l’Europe. Bosnie, déjà indépendante pendant Cette lourdeur devrait s’atté- la guerre, la responsabilité directe nuer quand on passera aux événe- Résultats du premier semestre de l’ancien homme fort de Belgrade ments de Croatie et de Bosnie. De semblait a priori plus facile à éta- nombreux faits, que l’on retrouve blir. L’accusation doit avoir fait dans l’acte d’accusation contre Résultat d’exploitation en hausse de 35% déposer l’ensemble de ses témoins Milosevic, ont en effet déjà été éta- sur les trois dossiers d’ici à la fin blis lors de précédents procès du avril 2003, ce qui n’est pas possible TPIY, ce qui n’était pas le cas à pro- si elle ne change pas de méthode à pos du Kosovo. l’automne. L’accusation a buté sur une En près de six mois, aucune autre difficulté majeure : celle de A l'issue de la réunion du Conseil de Surveillance du 25 juillet 2002, Valeo a présenté ses comptes réponse satisfaisante n’a été trou- produire des témoignages d’« ini- consolidés pour le premier semestre 2002. vée à l’équation du temps. Les tiés », c’est-à-dire de personnes juges n’ont pas tort : quelle serait ayant appartenu aux cercles du Résultats du Groupe au 30 juin encore la vertu de ce procès histori- pouvoir du temps de Milosevic et En millions d’euros 1er semestre Evolution trimestrielle 2002* que s’il devait se prolonger durant qui apporteraient les preuves qu’il 2002 2001 Variation 2e trimestre 1er trimestre Variation des années ? Chaque faux pas de exerçait bien sa responsabilité hié- l’accusation paraît d’autant plus rarchique sur les exécutants des cri- Chiffre d’affaires 5 184 5 471 - 5,2 % 2 634 2 550 + 3,3 % préjudiciable au procès. Or il y en mes. En mai, l’un d’entre eux, Marge brute 888 867 + 2,4 % 466 422 + 10,4 % % du chiffre d’affaires 17,1 % 15,8 % 17,7 % 16,5 % Résultat d’exploitation 240 178 + 34,8 % 142 98 + 44,9 % L’avocate tunisienne % du chiffre d’affaires 4,6 % 3,3 % 5,4 % 3,8 % Résultat net des sociétés intégrées 125 (128) ns 78 47 + 66,0 % Rhadia Nasraoui est arrivée % du chiffre d’affaires 2,4 % (2,3 %) 3,0 % 1,8 % Résultat net 68 (185) ns 48 20 + 140,0 % à Paris dans la confusion % du chiffre d’affaires 1,3 % (3,4 %) 1,8 % 0,8 % Valeo est un Groupe * chiffres trimestriels non audités L’épouse de l’opposant Hammami poursuit sa grève de la faim industriel indépendant Le chiffre d’affaires de Valeo recule de 5,2 % au premier semestre 2002 par rapport à la même entièrement focalisé UNE QUARANTAINE de sympa- tation d’accueil. « Ils craignent période en 2001. Cette baisse est due aux cessions réalisées depuis le deuxième trimestre 2001, thisants français, de militants qu’elle reste. Je ne sais si c’est une d'une part, et au ralentissement de la production automobile constaté sur certains marchés, sur la conception, d’ONG et d’opposants politiques position du gouvernement français d'autre part. L’impact des variations de périmètre (cession de Filtrauto, Valeo Transmission UK et tunisiens s’étaient rassemblés, lun- ou un simple problème de douane », des activités de câblage non automobiles) s’est élevé à – 2,7 % tandis que les effets de change la fabrication et la vente di 29 juillet vers 14 heures, dans le s’inquiète Nadia. Autour des filles hall d’arrivée de l’aéroport Roissy- de Rhadia, les slogans se font plus étaient négligeables. Hors variations de change et de périmètre, l'évolution du chiffre d'affaires de composants, Charles-de-Gaulle pour accueillir virulents : « Laisser sortir Rhadia », est en recul de 2,6 %. l’avocate tunisienne Radhia Nas- « Ben Ali [le président tunisien], Sur le premier semestre 2002, Valeo réalise 66 % de son chiffre d’affaires en Europe, 25 % en de systèmes intégrés raoui. assassin », scandent les supporters Amérique du Nord, 5 % en Asie et 4 % dans les autres pays. En grève de la faim depuis cinq de la famille Nasraoui, exaspérés. et de modules pour semaines pour réclamer la libéra- Vers 15 h 15, elle apparaît enfin, Poursuite de l’amélioration Développement (stables en pourcentage du tion de son mari, Hamma Hamma- épuisée, en fauteuil roulant : «Je les automobiles et poids de la rentabilité chiffre d’affaires) et des coûts administratifs et mi – condamné à trois ans de pri- n’ai rien compris. Je viens très sou- commerciaux. son pour son appartenance au Par- vent en France et jamais on ne m’a La croissance de la marge brute confirme lourds. Valeo se classe ti communiste des ouvriers de Tuni- demandé ce qu’on m’a demandé l'amélioration progressive de la rentabilité Le résultat net ressort à 68 millions d'euros. sie (PCOT, interdit) –, Radhia Nas- aujourd’hui. » « Ce sont de bons grâce aux actions entreprises depuis le C'est le premier résultat semestriel positif parmi les premiers raoui avait été autorisée par ses amis de Ben Ali », ajoute-t-elle. deuxième trimestre 2001 : enregistré par le Groupe depuis fin 2000. médecins à se rendre en France, D’entrée, elle explique sa venue en équipementiers mondiaux. pour deux jours, selon ses proches. France, pour quelques jours seule- • Valeo a continué à réduire sa base de Diminution de la dette Mme Nasraoui, âgée de quarante- ment, afin de « demander la libéra- fournisseurs (de 3 600 à fin décembre 2001 Le Groupe emploie environ La dette financière nette du Groupe a été huit ans, est venue à Paris pour tion immédiate et sans condition de à 3 300 fin juin 2002), tout en multipliant les ramener sa fille de 3 ans, Sarra, [son] mari » et de « protester contre partenariats avec les plus performants ; réduite de 18 % à 532 millions d'euros à fin 72 000 collaborateurs juin 2002 contre 648 millions au 31 décembre que les autorités tunisiennes empê- le harcèlement policier dont sont vic- • Au cours du premier semestre 2002, Valeo a 2001, du fait de : dans 24 pays avec chaient de partir seule. Ses deux times [ses] filles ». N’ayant « pas le poursuivi la restructuration de son outil autres filles, Nadia (19 ans), qui fait droit d’autoriser [sa] fille à quitter industriel. Le Groupe a fermé quatre sites • La croissance du cash opérationnel ; ses études à Paris, et Oussaïma [seule] la Tunisie », elle a dû l’ac- 142 sites de production, (trois en Europe et un au Brésil) et en a ouvert • La diminution du besoin en fonds de rou- (14 ans), arrivée le 19 juillet de compagner jusqu’à Paris pour la trois (en Europe de l’Est, au Maroc et au lement (de 3,8 % du chiffre d'affaires à fin 53 centres de Recherche Tunis pour se soustraire au « harcè- confier à sa sœur, résidante en décembre 2001 à 2,2 % à fin juin 2002), lement » des autorités tunisiennes, France. Brésil) ; notamment grâce à la baisse significative et Développement et l’attendaient à l’aéroport. Elle a par ailleurs répondu au • Valeo a conclu avec le groupe américain Jabil des stocks qui passent de 7,6 % du « Amnistie », « liberté », « démo- communiqué « plein de menson- un partenariat concernant la fabrication de chiffre d'affaires à 7,2 % ; 10 centres de distribution. cratie », scandaient les partisans de ges » publié par les autorités tuni- cartes électroniques. Dans le cadre de sa la famille Nasraoui. « A bas la dicta- siennes, samedi 27 juillet, l’accu- stratégie de recentrage des ressources, cette • L'optimisation des moyens industriels (notam- ture en Tunisie », « amnistie généra- sant de « manipulation médiati- alliance prévoit notamment le transfert d'une ment par la standardisation des processus et le en Tunisie », ont-ils martelé pen- que ». Puis elle a réexpliqué les rai- unité de production française à Jabil Circuit la réduction du nombre de sites). Le Groupe dant plus d’une heure. Rhadia res- sons de sa grève de la faim enta- a ainsi réduit le montant de ses investisse- et la fermeture, à terme, de l’unité de Fort tait bloquée en zone sous douanes. mée le 26 juin : « Je fais grève pour ments à 5,6 % du chiffre d’affaires sur le Worth aux Etats-Unis ; Seul le téléphone la relie alors à sa mon mari. Il vit dans des conditions premier semestre contre 6,6 % à période famille. « Ils ne veulent pas la laisser inhumaines, moyenâgeuses. Il n’a • La filiale nord-américaine VESI a franchi des comparable en 2001. passer parce qu’elle n’a pas de billet pas le droit de voir ses enfants, de étapes décisives dans les négociations en Informations actionnaires de retour. Ils sont en train de l’éner- lire ou de recevoir les soins nécessai- vue de la restructuration qui lui donnera les Thierry Morin, Président du Directoire, a > ver. Ça devient la douane tunisien- res, alors que les médecins reconnais- moyens de poursuivre une exploitation déclaré : “Depuis cinq trimestres, Valeo 0 800 81 40 45 ne », commente, impatiente, sa sent qu’il est malade. » A 15 h 30, pérenne sur son site de Rochester. fille aînée. Sa mère explique, par Radhia Nasraoui quittait l’aéro- enregistre des progrès constants ; la généra- téléphone : « Je ne demande pas port. Des sympathisants arbo- Le redressement du résultat d’exploitation tion de cash de ce semestre renforce notre l’asile, je vais rentrer, je ne reste raient des tee-shirts « Tunisie : sous en hausse de 1,3 point à semestre comparable bilan. Dans un contexte de marché qui valeo.com pas. » D’après les autorités doua- la plage, les barreaux ». reflète l’évolution positive de la marge brute demeure difficile, Valeo continuera à améliorer 43, rue Bayen - 75017 Paris nières, son billet de retour n’est ainsi que la maîtrise des frais de Recherche et ses résultats au deuxième semestre 2002.” pas valide, son visa est un visa d’af- Yann Laurent faires et elle ne possède pas d’attes- et Alexis Marcet 4/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 INTERNATIONAL

Jean Paul II retrouve un Guatemala encore marqué David Lévy démissionne par les années de la guerre civile du gouvernement Sharon Le pape veut renforcer une Eglise catholique qui perd du terrain face aux cultes évangéliques. JÉRUSALEM. Le ministre israélien sans portefeuille David Lévy a annoncé, lundi 29 juillet, qu’il démissionnait de la coalition gouver- Le président Alfonso Portillo décrète un moratoire sur les exécutions capitales nementale pour protester contre les réductions budgétaires et le comportement selon lui autocratique du premier ministre, Ariel Sha- COMMENTANT son voyage au ques heures, succéder processions, accordée aux responsables de viola- Guatemala ». L’organisation relève ron. Par ailleurs, le président de la commission de la défense et des Mexique (le cinquième) et au Guate- messes et recueillement. tions des droits de l’homme pen- « une résurgence des violations des affaires étrangères au Parlement israélien, le député travailliste mala (le troisième), le pape a parlé Signe de cette bonne volonté par- dant les années de conflit rend diffi- droits de l’homme tellement impor- Haïm Ramon, n’a pas exclu que le raid israélien du 22 juillet sur de « continent de l’espérance » pour tagée, le président Alfonso Portillo, cile la réconciliation entre les diffé- tante, particulièrement depuis Gaza (quinze morts dont le chef de la branche armée du Hamas) ait désigner cette Amérique latine où en fonctions depuis janvier 2000, a rents secteurs de la société, et le mai 2000, que certains observateurs fait échouer un cessez-le-feu envisagé par les Palestiniens. vivent la moitié des catholiques du suspendu les exécutions capitales pays n’a pas mis fin à une politique ont décrit le Guatemala comme M. Ramon a présenté à la commission le texte d’un appel au cessez- monde et où il s’est rendu à dix-huit jusqu’à la fin de son mandat, en qui tient à l’écart 60 % de sa popula- étant un pays où les droits de l’hom- le-feu adressé à toutes les factions palestiniennes que s’apprêtaient reprises depuis le début de son pon- 2004, quelques heures avant l’arri- tion, d’origine indienne. me sont en dissolution ». à publier, selon lui, des responsables militaires du Fatah. M. Ramon tificat. S’il était venu, en 1996, appor- vée de Jean Paul II qui lui avait fait s’est vu rétorquer par le ministre de la défense, Benyamin Ben Elie- ter son soutien au fragile processus cette demande. Il a par ailleurs zer, que ce document « n’engage pas le Tanzim [les groupes armés de paix, finalisé en décembre de cet- annoncé que « dans quelques Le pape plaide pour les droits de l’homme du Fatah], encore moins le Hamas ». te même année, il apparaît certain jours » son gouvernement « dépose- Au Guatemala, le pape devait canoniser, mardi 30 juillet, devant un demi- A Ramallah, où il venait de recevoir le révérend noir américain Jesse que sa visite aujourd’hui au Guate- rait une proposition de loi pour abolir million de personnes rassemblées sur l’hippodrome de la capitale, un nou- Jackson, le président palestinien, Yasser Arafat, a affirmé qu’il conti- mala a avant tout pour objet de ren- la peine de mort dans la législation veau saint d’origine espagnole, Pedro de San José de Betancourt (1619-1667), nuait de travailler à un projet de cessez-le-feu des groupes palesti- forcer une Eglise catholique qui du pays ». Au cours des prochains qui a exercé son ministère dans toute l’Amérique centrale. Dès son arrivée en niens. « Nous étions parvenus à un accord, mais il a été complètement perd du terrain face aux cultes évan- mois, vingt-trois personnes provenance de Toronto, lundi 29 juillet, les rues de la capitale étaient remplies anéanti » par le raid sur Gaza. « Mais nous continuerons nos efforts », géliques. Ceux-ci prospèrent, au devaient être exécutées. de fidèles saluant Jean Paul II comme un « messager de l’espérance ». a déclaré M. Arafat. – (AFP, Reuters.) moyen de plus de 10 000 organisa- Reçu à l’aéroport par le président Alfonso Portillo Cabrera – entouré par ceux tions ou sectes diverses solidement     du Salvador, du Honduras, du Nicaragua, du Costa Rica, de Panama –, le pape a implantées localement, sur fond de Ce n’est pas la première fois que souligné combien le peuple guatémaltèque restait « anxieux pour la paix civile, Un appel contre le boycottage misère et de crise sociale, au point le pape intervient pour obtenir la la solidarité et la justice sociale » et formulé l’espoir qu’il puisse vivre « dans le de séduire près de 30 % de la popula- grâce de condamnés à mort au Gua- respect de la dignité et des droits de l’homme ». Il a adressé un salut particulier scientifique d’Israël tion dans un pays qui jusqu’alors temala. Quelques semaines avant aux communautés indigènes (60 %), victimes de discriminations raciales. était exclusivement catholique. sa première visite en 1983, il avait Le pape qui, au départ de Toronto, avait monté seul l’escalier menant à l’avi- PARIS. Un groupe de scientifiques et de professionnels de la santé fran- Cette visite de 24 heures du pape demandé en vain au chef de l’Etat on, a dû se faire aider à l’aéroport de Guatemala d’un élévateur mécanique. çais a lancé une pétition pour contrer les appels visant, ici et là, au boy- au Guatemala, pour laquelle les de l’époque, Efrain Rios Montt, cottage de la coopération scientifique et médicale entre la France et autorités ont déclaré les journées de aujourd’hui président du Congrès, Israël. Cette pétition, qui a déjà recueilli quelque six cents signatures lundi et mardi fériées, est également de gracier sept personnes. Le Guatemala en paix que retrou- L’un des plus pauvres pays du dans les milieux concernés, rappelle que des équipes franco-israélien- l’occasion d’une trêve entre le gou- Depuis sa première visite, en ve Jean Paul II demeure l’un des continent, le Guatemala occupe, si nes « collaborent à de nombreux projets reconnus vitaux pour la scien- vernement et les différents secteurs 1983, beaucoup de choses ont chan- pays les plus violents du continent, l’on retient le critère du bien-être ce ». Elle souligne que « la collaboration scientifique ne doit pas avoir de de l’opposition politique et syndica- gé dans ce pays d’Amérique centra- avec des taux de délinquance élevés de la population, le triste 120e rang frontières », et déclare encore : « Nous condamnons fermement toute for- le. Les incessantes manifestations le : mais, si le pays n’est plus en et une industrie du crime organisé sur 173 au niveau mondial, ce qui le me de violence et affirmons que la voie politique est la seule capable de de protestation contre la corruption guerre, il ne s’est pas encore remis en plein essor. Dans un rapport qui classe comme le pire en Amérique répondre aux aspirations des peuples israélien et palestinien à vivre libres impliquant des hauts fonctionnaires d’un conflit de plusieurs décennies vient d’être publié, Amnesty Inter- centrale et l’avant-dernier en Amé- dans la paix et la sécurité.» (http ://mapage.noos.fr/scienceetmedecine/) devraient connaître un répit. A la qui a fait plus de 200 000 morts et national s’inquiète de « l’impunité, rique latine. protestation sociale et aux manifes- disparus pour une population de la corruption et l’injustice qui sont tations de rues vont donc, pour quel- 11 millions d’habitants. L’impunité depuis trop longtemps la règle au Alain Abellard Etats-Unis : 50 baleines échouées FALMOUTH. Une opération de sau- En crise, La Havane cherche à normaliser ses relations avec Washington vetage de grande ampleur a été LA HAVANE et de médicaments à Cuba. Les législateurs se échanges, et plus d’une centaine de compagnies menée à cap Code de notre envoyé spécial sont aussi prononcés en faveur de l’assouplisse- américaines ont manifesté le désir de participer à dans le Massachus- Tout en réaffirmant le caractère « irrévocable » ment des dispositions interdisant aux touristes une foire agroalimentaire à la fin septembre à sets, lundi 29 juil- du socialisme cubain, Fidel Castro s’est une nou- américains de se rendre dans l’île communiste et La Havane. Mais la Maison Blanche s’oppose fer- let, afin de secou- velle fois prononcé en faveur d’une normalisation limitant les transferts de fonds envoyés par les mement à l’octroi de crédits américains pour rir l’un des plus des relations cubano-américaines. Dans un dis- émigrés à leurs familles. financer les exportations alimentaires vers Cuba. vastes échouages cours prononcé le 26 juillet à Ciego de Avila, à 600 Le développement des échanges commerciaux Fidel Castro a reconnu que la baisse du touris- de baleines jamais kilomètres à l’est de La Havane, le leader cubain a avec le grand voisin du Nord et l’afflux de touris- me provoquée par « le coup dévastateur de l’atta- survenus dans la salué le vote de la Chambre des représentants, qui tes américains apporteraient une bouffée d’oxygè- que terroriste contre les tours jumelles » et « les bas région. Les secou- a approuvé la semaine dernière trois mesures prix du sucre et du nickel », les deux principaux ristes ont tenté de visant à alléger l’embargo américain contre Cuba. « Je veux exprimer la gratitude produits d’exportation cubains, ont sévèrement protéger une cin- « Je veux exprimer la gratitude de notre peuple tant de notre peuple tant à l'égard affecté l’économie de l’île, dont la croissance a quantaine de à l’égard des législateurs démocrates que républi- des législateurs démocrates ralenti à 3 % en 2001 après avoir connu des taux mammifères  / cains qui ont agi avec intelligence, indépendance et que républicains qui ont agi avec proches de 6 % en 1999 et 2000. marins de la cha- fermeté », a déclaré Fidel Castro, à l’occasion du (...) indépendance et fermeté » Agé de 75 ans, l’air de plus en plus fatigué, le leur et de la déshydratation en les recouvrant de serviettes et en les asper- 49e anniversaire de l’attaque de la caserne Monca-   leader cubain a limité la durée de ses discours, geant d’eau, espérant que la marée les ramènerait vers le large. Malgré les da de Santiago, célébrée comme le point de  depuis le malaise dont il a été victime le 23 juin efforts des sauveteurs, au moins neuf baleines sont mortes à cause de la départ de la révolution cubaine. 2001 lors d’un meetingdans la banlieue de chaleur, « ce qui arrive souvent dans ce genre de situations », déplore Teri « Peu importe que l’exécutif oppose son veto à ces ne à l’économie cubaine, dont Fidel Castro n’a La Havane. A Ciego de Avila, il n’a pas résisté au Frady, porte-parole du bureau local des services maritimes et de la pêche. mesures, comme il l’a annoncé, nous serons tou- pas caché qu’elle traverse une passe difficile. A la plaisir de commenter les prédictions de ceux qui Les scientifiques restent divisés sur la raison de tels incidents. Certains jours reconnaissants pour ce geste.J’ai toujours dit suite des dévastations causées par le cyclone annonçaient, il y a plus de dix ans, « l’effondre- évoquent des conditions climatiques et géographiques particulières, la que le peuple nord-américain, de nature idéaliste Michelle en novembre 2001, les Etats-Unis ont ment du dernier Etat socialiste de l’Occident, conséquence d’une chasse alimentaire dans des eaux peu profondes, en raison de ses valeurs éthiques et de ses traditions vendu à Cuba des produits alimentaires pour une Cuba ». Prenant la défense des retraités améri- ou encore les effets néfastes des perturbations sonores produites par de défense de la liberté, serait un jour l’un des valeur dépassant 115 millions de dollars. Pour la cains aux revenus amputés par la fonte des fonds les sonars des gros navires. – (AFP.) meilleurs amis du peuple cubain », a insisté le première fois depuis quarante-deux ans, les de pension, Fidel Castro n’a pas eu de mal à trou-  Lider Maximo devant plusieurs dizaines de mil- Cubains peuvent croquer des pommes américai- ver dans l’actualité récente de quoi nourrir son liers d’habitants de Ciego de Avila, qui agitaient nes, revendues 1 dollar l’unité dans les commer- discours aux accents de Cassandre sur « l’inélucta- a BRÉSIL : la monnaie brésilienne, le real, est tombée lundi de petits drapeaux cubains. La Chambre des ces qui ne sont accessibles qu’aux détenteurs de ble crise de la mondialisation néolibérale ». 29 juillet à son niveau historique le plus bas face au dollar améri- représentants a voté mardi 23 juillet la levée des billets verts. Tant les autorités cubaines que le lob- cain à 3,18 reals pour un dollar, soit une dévaluation de 5,3 % par rap- restrictions aux ventes américaines de nourriture by agricole américain souhaitent amplifier ces Jean-Michel Caroit port à vendredi. Cette nouvelle baisse porte à 27,6 % la dépréciation de la monnaie brésilienne face au billet vert depuis le début de l’an- née. Cette déprime des marchés financiers brésiliens relance les suppu- tations sur un nouvel accord d’aide financière avec le FMI qui, d’après Le président du Pérou lutte contre une impopularité croissante le ministre des finances Pedro Malan, sera conclu « sous peu ». Le FMI s’est par ailleurs félicité lundi de l’arrivée prochaine à Washington Le parti d’Alejandro Toledo, au pouvoir depuis un an, risque un cuisant revers aux élections de novembre d’une mission envoyée par les autorités brésiliennes. – (AFP.) a AFGHANISTAN : un complot à la voiture piégée visant le prési- LIMA pleur depuis que le président a refu- Javier Silva Ruete, ne défendent une en tant que président (1985-1990). dent afghan Hamid Karzaï ou ses ministres a été déjoué lundi de notre envoyé spécial sé de se soumettre à un test ADN politique économique fondamenta- Ce dernier pratique la « politique du 29 juillet à Kaboul. Deux personnes, un Afghan et un Pakistanais, sus- La franchise comme thérapie de après en avoir accepté le principe. lement différente. L’objectif de la fusil à deux canons », dit-on à Lima, pectées d’être liées au réseau Al-Qaida, ont été arrêtées, a indiqué un choc. C’est la formule essayée par « Toledo, c’est ton portrait tout cra- nouvelle équipe, plus politique, est l’un pour tirer sur Toledo, l’autre haut responsable du ministère de l’intérieur. Leur véhicule était bour- Alejandro Toledo, qui bat des ché », scandaient les manifestants de préparer les élections municipa- pour se rapprocher de lui. Il attend ré d’explosifs très puissants dans ses portières. – (AFP.) records d’impopularité. Après avoir qui, vendredi 26 juillet, soutenaient les et régionales de novembre. de ce soutien conditionnel un regain a TCHÉTCHÉNIE : l’ONUa annoncé, lundi 29 juillet, avoir suspen- été élu à la présidence du Pérou avec Zaraï et sa mère sur la place San Pour la première fois, les prési- de crédibilité qui pourrait lui permet- du ses activités pour une durée indéterminée en Tchétchénie et 52 % des suffrages à la suite de la fui- Martin de Lima. Ils lavaient des cou- dents et les conseils des vingt- tre d’abord de se rendre indispensa- pour deux jours en Ingouchie, après l’enlèvement, mardi dernier en te d’Alberto Fujimori au Japon, El ches en public pour rappeler les cinq régions seront élus au suffrage ble, ensuite de remporter les prochai- Tchétchénie, de la responsable d’une ONG russe, Nina Davydovitch, Cholo (l’Indien) recueille 72 % d’opi- manifestants qui, en 2000, avec Tole- universel. Le parti du président, nes élections. âgée d’une cinquantaine d’années. Enlevée par des hommes masqués nions défavorables et 46 % des Péru- do, lavaient le drapeau péruvien des Pérou Possible, risque un cuisant Dans cette perspective, il a appor- à bord d’un véhicule, l’équipage aurait franchi sans problème un pos- viens pensent qu’il devrait écourter souillures infligées par Fujimori. revers, les intentions de vote se té sa caution à l’accord national, te russe situé à proximité immédiate, à l’ouest de Grozny, selon des son mandat. L’épreuve la plus dure pour Ale- situant actuellement autour de 12 %. signé lundi 22 juillet au palais prési- sources tchétchènes. L’ONU finance des ONG qui ont distribué de « C’est vrai, ma popularité est fai- jandro Toledo a cependant eu lieu Les grands vainqueurs devraient dentiel par toutes les forces vives du l’aide alimentaire à 130 000 Tchétchènes pour le seul mois de juillet. ble, je le sais, », a-t-il déclaré la semai- en juin à Arequipa, la deuxième ville être des personnalités se présentant Pérou, des partis politiques aux Egli- La décision de l’ONU intervient alors que des responsables humanitai- ne dernière devant un parterre de du pays. Pour protester contre la comme indépendantes – souvent, ses, des syndicats aux associations res ont reçu des autorités russes le « conseil » de ne plus se rendre en représentants de l’Union euro- vente de deux compagnies d’électri- en fait, d’anciens partisans de Fuji- censées représenter la société civile. Tchétchénie pour des raisons de sécurité. – (AFP, AP.) péenne, lors d’une réunion organi- cité à la société belge Tractebel, des mori bien implantés localement. Ale- Cet accord énonce quatre grands a ESPAGNE : le parquet réclamera 799 ans de prison pour Fran- sée par la fondation espagnole milliers de manifestants sont descen- jandro Toledo se trouverait dans principes : la consolidation de la cisco Mugika Garmendia, alias « Pakito », qui fut l’un des princi- Euroamerica. « La tentation du popu- dus dans la rue, avec à leur tête le une position très délicate si son parti démocratie et de l’Etat de droit, la paux dirigeants du « collectif Artapalo », la direction de l’organisation lisme existe, mais on connaît ses résul- maire Juan Manuel Guillen, qui est arrivait en dernière position des for- recherche de la justice sociale, le pri- séparatiste basque armée, ETA, qu’il commanda directement de 1990 tats, et je ne céderai pas à cette tenta- aujourd’hui l’homme le plus populai- mations nationales, l’APRA de son mat de la compétitivité dans un mar- à 1992. Depuis lundi 29 juillet, un nouveau procès à son encontre s’est tion, a-t-il ajouté. Nous ne pouvons re du Pérou. Il y eut un mort. Le pré- rival Alan Garcia (48 % des voix aux ché global, la défense d’un Etat effi- ouvert devant l’Audience nationale. « Pakito », qui a plus de 20 infor- pas dépenser plus que ce que nous sident a décrété l’état d’urgence et élections présidentielles) et l’Union cace, transparent et décentralisé. mations judiciaires ouvertes contre lui, est jugé cette fois pour avoir avons et effrayer les investisseurs étran- gelé jusqu’à nouvel ordre le mouve- nationale de Lourdes Flores. Ces idées générales ne font pas un donné l’ordre à l’un des commandos de l’ETA d’organiser un attentat gers.» Alejandro Toledo a employé ment de privatisations – un des programme de gouvernement, mais contre un autobus d’officiers de l’académie militaire de Saragosse, en le même ton, dimanche 28 juillet, points principaux de son program-    ce consensus apporte un peu d’oxy- 1987. L’attentat avait fait deux morts et vingt-huit blessés. – (Corresp.) devant le Congrès à l’occasion de la me, dont il attendait 700 millions de Pour conjurer le danger immé- gène au président Toledo. C’est un a ROUMANIE : le ministre français de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, fête de l’indépendance, qui marque dollars. Profitant de la démission de diat, le président a esquissé un rap- peu plus qu’une « bouée de sauveta- et son homologue roumain Ioan Rus se sont engagés, lundi aussi le premier anniversaire de son son ministre de l’intérieur, il a pro- prochement avec Alan Garcia. C’est ge », comme le pensent les plus pes- 29 juillet, à mener une action commune contre les délinquants rou- investiture. Il a demandé pardon fondément renouvelé son gouverne- après un entretien de plusieurs heu- simistes, et beaucoup moins que le mains opérant en France. Une série de mesures ont été annoncées : ren- pour les erreurs commises et s’est ment, se séparant notamment du res au domicile de ce dernier qu’Ale- pacte de la Moncloa qui, en 1977, au forcement des contrôles, accélération des reconduites à la frontière, gardé de faire des promesses. premier ministre ultralibéral Rober- jandro Toledo a annoncé le remanie- lendemain de la mort de Franco, a échange d’experts. Les deux ministres se sont par ailleurs engagés à Est-ce ainsi qu’il pourra reprendre to Danino et de son ministre des ment ministériel. Une des victimes jeté les bases de la démocratie espa- mettre en place avec des organisations non gouvernementales françai- la main ? Ce n’est pas sûr. Les ennuis finances, Pablo Pedro Kuczynski, en a été le ministre de la justice, Fer- gnole. C’est en tout cas la tentative ses et roumaines un dispositif de suivi « éducatif, sanitaire et social » s’accumulent. L’affaire Zaraï Ortega, qui avait travaillé à Wall Street. nando Oliviera, dirigeant du Front méritoire de sauver la transition pour les mineurs roumains en France. Le ministre de l’intérieur, qui du nom d’une adolescente de 14 ans Ni le nouveau chef du gouverne- indépendant de moralisation, qui péruvienne. recevait place Beauvau le ministre roumain, a annoncé qu’il se rendrait qui prétend être la fille naturelle ment, Luis Solari de la Fuente, ni le n’a pas renoncé à envoyer Alan Gar- le 30 août à Bucarest pour une visite de deux jours. – (Reuters, AFP.) d’Alejandro Toledo, prend de l’am- nouveau ministre des finances, cia devant la justice pour sa gestion Daniel Vernet 6/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ immigration

Comme l’a souhaité Jacques Chirac dans son inter- men des demandes (aujourd’hui de 217 jours en territorial.Cette réforme s’accompagnera du - qu’on leur accorde une protection particulière.Le view du 14 juillet, le gouvernement devrait présenter moyenne) en confiant à l’Office français de protec-  de vacataires.Une procédure accélérée ministre de l’intérieur souhaite par ailleurs allonger à la fin août un projet de loi réformant le droit d’asi- tion des réfugiés et apatrides (Ofpra) un «  pourra aussi s’appliquer aux ressortissants de 13 nou- la    des étrangers en situation le.Premier objectif :    d’exa-  » pour l’asile conventionnel et pour l’asile veaux pays dont la situation politique ne justifie plus irrégulière afin de faciliter leur renvoi dans leur pays. Comment le gouvernement va réformer le droit d’asile Afin de raccourcir les délais d’examen des demandes, les procédures seront simplifiées et des vacataires seront recrutés.Pour en finir avec une législation qu’il juge trop « laxiste », M.Sarkozy envisage également de faciliter le renvoi dans leur pays des étrangers en situation irrégu lière

LA RÉFORME du droit d’asile Dans l’état actuel des discus- zy a d’ores et déjà annoncé que le L’un des objectifs visés consiste est lancée. Jeudi 25 juillet, une réu- sions interministérielles, la réfor- LA DEMANDE EST REPARTIE, LES DÉLAIS S'ALLONGENT projet de loi de finances rectificati- à réduire le nombre de demandes nion interministérielle a arrêté les me devrait aboutir à une simplica- Nombre de premières demandes d'asile Délai moyen d'instruction ve prévoyait le recrutement de «infondées » . Le cabinet de M. de premières orientations des modifi- tion des procédures. Les deux for- en jours 120vacataires dans les services Villepin souligne que la simplifica- cations voulues par le gouverne- mes d’asile (conventionnel et terri- des préfectures chargés des étran- tion des procédures permettrait 80 000 47 291 ment Raffarin. La législation torial) devraient être « unifiées » 217 gers. Quant au ministère des affai- d’éviter que les trop longs délais actuelle sur le droit d’asile est trop en créant un « guichet unique » res étrangères, autorité de tutelle soient utilisés par les immigrés « laxiste » : le ministre de l’inté- sous l’égide de l’Ofpra. Ce dernier 61 422 de l’Ofpra, il avoue ne pas avoir pour séjourner sur le territoire.

60 000 169 rieur, Nicolas Sarkozy, l’a affirmé aurait la responsabilité de toute la encore évalué ses besoins. « Actuellement, les délais sont tels lors d’une réunion des préfets, mer- procédure d’examen et de qualifi- qu’il est ensuite impossible d’éloi- 128 credi 24 juillet, à Paris. Dix jours cation de la protection pour toutes 40 000 38 747  ’ gner les déboutés », insiste-t-on. plus tôt, c’est le président de la les demandes. L’asile territorial Le Quai d’Orsay se félicite néan- Une logique qui prend tout son République qui avait estimé cette relève jusqu’à présent de la respon- moins d’avoir été entendu. Au cabi- sens avec les mesures d’accompa- réforme « tout à fait essentielle ». sabilité des préfectures et du minis- 20 000 28 872 net de Dominique de Villepin, on gnement de la réforme envisagées L’objectif principal mis en avant tère de l’intérieur, qui réexami- fait remarquer que le signal d’alar- à court terme. 19 863 est de raccourcir les délais de nent, suivant leurs critères, des 17 405 me «avait été tiré depuis long- En premier lieu, le gouverne- réponse aux demandes d’asile. Le dossiers souvent déjà rejetés par 0 temps ». En décembre 2001, le ment souhaite augmenter le nom- délai moyen actuel reconnu par l’Ofpra, rallongeant d’autant la 81 83 8587 89 91 93 95 97 99 0199 00 01 directeur des Français à l’étranger bre de pays inclus dans la clause l’Office français de protection des durée d’ensemble du processus. Source : OFPRA et des étrangers en France avait de cessation de la convention de réfugiés et apatrides (Ofpra), char- Les associations de défense des dénoncé dans une note interne les Genève. Cet article autorise les gé de l’instruction des demandes droits de l’homme n’ont cessé de te « l’intérêt des autorités étatiques l’augmentation des demandes. Le « dérives flagrantes » de la politi- Etats à désigner les pays dont l’évo- du statut de réfugié en vertu de la critiquer le manque de formation avec lesquelles la France est en rela- nombre d’« officiers de protec- que d’asile et assuré que les autori- lution de la situation est telle qu’el- convention de Genève, est de des agents préfectoraux chargés tion », en clair ne pas froisser cer- tion » nécessaires pour résorber le tés françaises « ne filtraient plus les le ne justifie plus d’accorder une 217 jours (7,1 mois). Mais la majo- d’apprécier la situation politique tains pays amis, comme l’Algérie, stock et parvenir aux délais fixés demandes manifestement infon- protection à leurs ressortissants. rité des demandeurs attendent et les persécutions dans des pays en accordant trop de titres d’asile. par le président de la République dées » (Le Monde du 15 janvier). Appliquée aux demandeurs d’asi- une réponse entre neuf et dix-huit étrangers. Un constat que parta- Une telle réforme réclame des devrait être beaucoup plus impor- Plusieurs missions d’inspection le, cette disposition conduit à utili- mois. Jacques Chirac s’en était geait mezza voce le Quai d’Orsay. moyens supplémentaires impor- tant. Pour le moment, le gouverne- avaient alors été diligentées afin ser une procédure d’examen priori- ému lors de son interview télévi- Dans le même esprit, la commis- tants. L’Ofpra avait déjà bénéficié ment réfléchit à un redéploiement de jauger le dispositif et de propo- taire exécutée en quarante-huit sée du 14 juillet : « Aujourd’hui, sion de recours des réfugiés, ins- de 80postes supplémentaires de fonctionnaires et à un recrute- ser des pistes de réforme, qui ser- heures. Le ministre de l’intérieur a quand quelqu’un demande le droit tance d’appel contre les seules déci- en 2000 et 2001 pour faire face à ment de vacataires. Nicolas Sarko- vent de base au projet actuel. par ailleurs annoncé son intention d’asile, la décision demande dix- sions négatives de l’Ofpra, pour- d’allonger la durée de rétention huit mois ; c’est absurde, ça ne sert rait être saisie par les demandeurs administrative légalement limitée à rien. (…) Il faut mettre en œuvre des deux types d’asile. Enfin, la Qui peut demander la protection de la France à douze jours, avant l’éloignement les moyens permettant de répondre réforme inscrirait dans la loi l’obli- b Asile conventionnel. Un est exposé à des « traitements demandeurs, il ne dispose ni des irréguliers. Une voie délicate, dans un temps inférieur à un gation de convocation des deman- étranger menacé de persécutions inhumains ou dégradants ». d’une autorisation provisoire de empruntée par Charles Pasqua en mois. » L’objectif est ambitieux. deurs d’asile. En 2001, seuls 60 % dans son pays peut réclamer la Conçue en particulier pour les séjour, ni d’une allocation, ni 1993, et censurée par le Conseil Le flux des demandeurs ne cesse d’entre eux étaient entendus et de protection de la France en Algériens menacés par les d’une possibilité d’hébergement. constitutionnel. M. Sarkozy sou- en effet d’augmenter depuis trois nombreux dossiers étaient donc demandant le statut de réfugié islamistes, cette formule est Il peut en outre être placé en haite également augmenter le taux ans et a atteint 48 000 dossiers en traités sans contact aucun avec les prévu par la convention de destinée plus généralement à rétention en vue d’une d’exécution de ces mesures de ren- 2001. A la fin de l’année, le stock étrangers. Genève de 1951.Sa demande, protéger les étrangers menacés reconduite à la frontière, dont voi, qui n’est que de 20%. Le nom- de demandes en attente d’une déci- Les préfectures continueraient, enregistrée à la frontière ou dans par des « agents » extérieurs à l’exécution n’est pas suspendue bre de places en centres de réten- sion atteignait 35 000. Auxquels il elles, avec des moyens supplémen- une préfecture, est examinée par l’Etat dont ils sont ressortissants, en cas de recours. tion sera donc augmenté et un faut ajouter les 31 000 demandes taires, de s’occuper du retrait des l’Office français de protection des ces personnes étant exclues de la b Reconduite à la frontière. Les « suivi centralisé des places disponi- d’asile « territorial » actuellement dossiers. Cela leur permettrait de réfugiés et apatrides (Ofpra), pratique française de l’asile étrangers en situation irrégulière bles » sera assuré dès janvier 2003. en attente dans les préfectures. vérifier si le demandeur ne fait pas puis, en cas de réponse négative conventionnel. peuvent être maintenus Enfin, M. Sarkozy veut organiser Il n’empêche, le ministre de l’in- déjà l’objet d’une interdiction du (88 % des cas en 2001), par la b Procédure prioritaire.D’une dans un centre de rétention des « vols groupés », nom adminis- térieur, comme celui des affaires territoire ou n’est pas fiché dans commission de recours des durée de 48 heures en général, pendant douze jours au plus, tratif des fameux « charters » de étrangères, veut aller vite. Ordre a un autre pays européen. Mais le réfugiés. cette procédure d’examen sous contrôle d’un magistrat. retour. Des mesures qui font crain- été donné de présenter à la fin rôle du ministère de l’intérieur b Asile territorial.En 1998, la loi accélérée est appliquée à M.Sarkozy veut allonger ce délai dre aux associations une politique août un projet qui puisse ensuite dans la décision définitive d’octroi Chevènement sur l’immigration a l’étranger dont la demande afin que la police dispose plus répressive que celle dessinée être adopté en conseil des minis- du titre de l’asile territorial n’est institué l’asile territorial pour d’asile est considérée comme de plus de temps par la réforme annoncée. tres, et ainsi afficher rapidement la pas encore tranché. La Place Beau- l’étranger dont « la vie est « manifestement infondée ».A la pour organiser la réadmission détermination gouvernementale. vau souhaite que soit pris en comp- menacée dans son pays » ou qui différence des autres dans le pays d’origine. Sylvia Zappi Procédure accélérée Contrôles accrus, retours forcés : le Royaume-Uni se convertit à la méthode dure pour les ressortissants de 13 nouveaux pays LONDRES ment un raccourcissement des délais d’ins- 11 000 demandeurs ont été renvoyés dans modeste de l’électorat travailliste – les de notre correspondant truction des dossiers de demande d’asile, le leur pays d’origine. ouvriers et les artisans –, une population L’Office français de protection des «La nouvelle coopération avec la France est renforcement des contrôles de l’interdiction Malgré cet arsenal répressif, la presse de inquiète face à une société qui change trop réfugiés et apatrides (Ofpra) devrait bienvenue. De notre côté, nous avons resserré la de travailler et la création de plusieurs centres droite continue d’accuser le gouvernement vite. Le ministre estime que seul l’arrêt de l’af- rendre publique prochainement une vis » : comme l’a indiqué Tony Blair lors de détention des personnes en attente. Par de laxisme, à l’instar du Daily Telegraph, qui flux des demandeurs peut enrayer la progres- liste de pays auxquels s’appliquera d’une conférence de presse, le 25 juillet, et ailleurs, le ministre a abrogé le droit de séjour écrivait récemment : «Les demandeurs d’asi- sion du parti d’extrême droite, le BNP, dans désormais la clause de cessa- conformément à l’accord franco-britannique exceptionnel dont bénéficiaient depuis qua- le, qu’ils soient faux ou authentiques, conti- ce bastion traditionnel du Labour. Cette opi- tion. Cette disposition de la conven- sur la fermeture du camp de réfugiés de San- tre ans les réfugiés afghans. Des retours for- nuent de penser que dans la Grande-Bretagne nion, toutefois, n’est pas partagée par une tion de Genève autorise les Etats à gatte (Le Monde daté 14-15 juillet), le gouver- cés sont envisagés en cas de refus volontaire de Tony Blair, ils ne risquent pas d’être expul- partie du cabinet. Le chancelier de l’Echi- désigner les pays dont l’évolution nement de Londres a durci son arsenal législa- de quitter le Royaume-Uni. Les opérations sés. » Dans le même temps, les électeurs de quier, Gordon Brown, s’inquiète, lui, du man- de la situation politique est telle tif sur le droit d’asile. « coup de poing » ont été multipliées, com- gauche et les organisations caritatives criti- que de main-d’œuvre qualifiée dont souffre qu’elle ne justifie plus d’accorder David Blunkett, ministre britannique de me l’atteste l’intervention de la police, le quent le manque d’humanité d’une stratégie l’économie britannique, et a beau jeu de souli- une protection à ses ressortis- l’intérieur, ne tergiverse ni ne compose. Pour 25 juillet, dans une mosquée à Stourbridge consistant, à l’avenir, à enfermer une partie gner que parmi les demandeurs d’asile figu- sants. La loi Chevènement l’avait obtenir le plus rapidement possible la ferme- (Midlands) pour déloger des clandestins des clandestins dans des sortes de camps rent de nombreux diplômés. Ces réticences étendue aux demandeurs d’asile, ture du camp de Sangatte, il est déterminé à afghans refusant de quitter le pays. retranchés, gardés par des vigiles. trouvent un écho auprès de la City, du patro- qui se voient alors appliquer une « muscler » sa politique d’asile. Déjà examiné Les services d’immigration se sont dotés de nat et de Tony Blair. Ainsi, le ministre de l’in- procédure d’examen accélérée. par la Chambre des communes, son projet de moyens financiers, humains, technologiques   ’  térieur a été récemment dessaisi d’une partie Treize nouveaux pays sont concer- loi (Nationality, Immigration and Asylum à la hauteur de l’enjeu. Selon les autorités, A la base travailliste, une sensibilité « Blun- du dossier des demandeurs d’asile au profit nés : l’Afrique du Sud, le Bangla- Bill) révisant le droit d’asile, actuellement sou- actuellement, 80% des dossiers sont exami- kett » s’est dégagée autour de la nécessité de du Lord chancelier, équivalent britannique du desh, le Botswana, le Costa Rica, l’Es- mis à l’approbation des Lords, devrait être nés dans les six mois réglementaires. Le nom- lutter contre l’immigration clandestine. Origi- ministre de la justice, jugé plus modéré. tonie, le Gabon, le Ghana, l’île Mau- signé par la reine dès octobre en vertu d’une bre de cas en attente est tombé de 120 000 en naire du nord de l’Angleterre, M. Blunkett rice, la Lettonie, la Lituanie, le Mali, procédure accélérée. Ce texte prévoit notam- janvier 2000 à 35 000. L’an dernier, incarne au gouvernement la frange la plus Marc Roche la Mongolie et la Slovénie. Seuls le Mali (2 940 dossiers en 2001), le Ban- gladesh (825) et le Ghana (121) sem- blent inquiéter les autorités françai- Forum Réfugiés accuse l’Etat de « tourner le dos à ses responsabilités » ses par le nombre de demandes d’asile provenant de leurs ressortis- L’association lyonnaise dénonce les « dérives » des procédures et des conditions d’accueil « déplorables » sants. Pour ces trois pays, les statuts LE « NAUFRAGE ». Le terme d’asile. Mais les réponses ne sont dez-vous plusieurs mois plus te précarité est d’autant plus gran- leur dossier. Le rapport revient éga- accordés en 2001 l’ont été majoritai- employé par Forum Réfugiés pour pas venues, selon l’association : tard. A Paris, les étrangers qui se de, que le dispositif d’accueil est lement sur les quatre années d’ap- rement après décision de la commis- dépeindre la situation de l’asile en « L’Etat central a délibérément choi- présentaient début juillet étaient «inadapté » et les solutions de rem- plication de l’asile territorial mis en sion de recours des réfugiés contre France n’est pas tendre. Dans son si de tourner le dos à ses responsabili- convoqués en mai 2003. placement défaillantes. Les centres place par la loi Chevènement. Et en l’avis de l’Ofpra. Les autres pays de rapport annuel qui devait être ren- tés et de continuer à laisser se dégra- d’accueil pour demandeurs d’asile tire un « bilan globalement néga- la liste représentent une quantité du public, mardi 30juillet, l’associa- der le dossier de l’asile », assure le «   ’ » (CADA) sont saturés, les centres tif ». Conçue pour offrir une protec- négligeable. tion lyonnaise de défense du droit rapport. Résultat : « Les deman- «Ces délais vont causer des préju- d’hébergement et de réinsertion tion aux Algériens victimes de per- d’asile décrit en détail l’échec de la deurs d’asile ont payé et continuent dices sérieux », assure le rapport, sociale (CHRS) et les autres disposi- sécutions non étatiques, cette dis- politique nationale d’accueil des de payer au prix fort cet immobilis- car l’autorisation provisoire de tifs d’urgence, «envahis », ne peu- position particulière s’est révélée demandeurs. Un bilan qui suit une me. » Le rapport détaille ces dys- séjour ouvre des droits. Privé de ce vent plus faire face à la demande être « un piège » : une procédure longue série de constats alarmants. fonctionnements qui mènent les précieux sésame, l’étranger n’a pas des SDF. Les foyers Sonacotra se n’ouvrant à aucun droit ni accom- Pour l’association, la situation étrangers vers une précarisation de papiers, ne perçoit aucune allo- révèlent, eux, inappropriés pour pagnement social, aboutissant à des demandeurs d’asile en France, grandissante. cation, et n’a pas accès aux héberge- cette population. Quant aux mises des décisions de rejet systémati- devenue « préoccupante », « exi- Premier écueil, l’accès à la procé- ments spécifiques. « Plus le délai de en hôtel – 3 500 personnes toutes ques. ge » des « réponses rapides accom- dure. Les « dérives » des pratiques convocation est long, plus la précari- les nuits à Paris et 500 à Lyon –, En conclusion, Forum Réfugiés pagnées de mesures concrètes afin préfectorales et les délais qui s’al- té s’installe », insiste Forum Réfu- elles n’offrent qu’un «hébergement réclame une nouvelle fois une réfor- de stopper le naufrage ». Le même longent sont dénoncés. La loi pré- giés. A ces délais vont s’ajouter précaire, au coût trop élevé ». Ces me du droit d’asile plus respectueu- constat a été fait successivement voit qu’un demandeur d’asile doit ensuite ceux de l’instruction des conditions d’accueil «déplorables » se des normes de protection offer- depuis deux ans par la Cour des se voir remettre lors de sa première dossiers à l’Office français de pro- sont aussi préjudiciables pour la sui- tes par la convention de Genève, comptes, le Haut-Commissariat présentation à la préfecture une tection des réfugiés et apatrides te de la procédure : les étrangers rouvrant des droits réels, comme aux réfugiés (HCR) de l’ONU, la autorisation provisoire de séjour (Ofpra) qui se sont aussi allongés : ainsi hébergés ont 2,5 fois moins de celui de travailler, et la création de Commission nationale consultative (APS), mais depuis quelques la durée moyenne de procédure ces chance d’obtenir le statut que ceux 15 000 places en CADA. des droits de l’homme (CNCDH), années, « la grande majorité » n’ob- dernières années «est supérieure à hébergés en CADA où un encadre- et la Coordination pour le droit tient qu’une convocation à un ren- 18 mois », précise l’association. Cet- ment spécialisé les aide à remplir S. Z. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/7 FRANCE-SOCIÉTÉ

me Fonctionnaires : Le Conseil d’Etat annule l’élection de M Mégret à Vitrolles hommes et femmes égaux L’épouse du président du MNR dénonce une décision « scandaleuse et politicienne ». Le nouveau scrutin devrait avoir lieu en octobre. Cinq autres élections ont été invalidés par la haute juridiction administrative devant la retraite

MARSEILLE 101 voix au second tour dans une seil, c’est-à-dire au début du mois ment blessé par ces tracts odieux ». tout cas, diffuser dès mardi LE CONSEIL D’ETAT a consa- de notre correspondant régional triangulaire l’opposant au MNR et d’octobre. Catherine Mégret a Son probable renoncement pour 31 juillet son premier tract de cam- cré, lundi 29 juillet, l’égalité sexuel- En annulant l’élection de Cathe- à la droite républicaine unie, immédiatement dénoncé « une un nouveau scrutin aiguise les pagne. le dans le calcul des retraites de rine Mégret, maire (MNR) de menée par Christian Rossi, le Con- décision scandaleuse, politicienne appétits de Henri-Michel Porte Mais Guy Obino, élu sur la liste fonctionnaires en accordant aux Vitrolles (Bouches-du-Rhône), le seil a suivi les arguments du plai- et partisane » et annoncé que (DL) et de Christian Borelli (RPR) de M. Tichadou, s’est lui aussi mis hommes une année de bonifica- Conseil d’Etat a assombri un peu gnant, en estimant que « les atta- « l’équipe Mégret se [présenterait] qui figuraient tous deux sur sa liste sur les rangs en adressant à Fran- tion d’ancienneté pour chaque plus l’avenir du MNR de Bruno ques dirigées contre M. Rossi qui donc à nouveau au suffrage des et qui ont annoncé leur volonté de çois Hollande une lettre de candi- enfant, qu’ils les aient élevés seuls Mégret. Affaibli par le score de conduisait la liste “Réconcilier Vitrollais », formulation qui laisse concourir. dature. S’agissant des villes de ou non ; un privilège jusque-là M. Mégret à la présidentielle Vitrolles” [droite proche du RPR] ouverte la question de la tête de lis- plus de 20 000 habitants, c’est en réservé aux femmes. Le ministère (2,34 %) et par celui de ses candi- ont revêtu un caractère exception- te. Les différents démêlés judiciai-    effet le bureau national du PS qui de la fonction publique a indiqué dats aux législatives, le parti d’ex- nellement violent ». Il cite alors un res de l’équipe, et en particulier A gauche aussi, la bataille des tranche. M. Obino annonce « une que « rien n’est tranché » concer- trême droite doit faire face à des tract « mettant en cause sa vie pri- l’ouverture d’une information judi- investitures a commencé. Domini- liste intègre, modeste, en rupture nant les suites à donner à cette dettes estimées à 2,75 millions vée et ses bonnes mœurs » et diffu- ciaire pour « détournement de que Tichadou a estimé que la vic- avec le clientélisme passé », mais se décision et que la question sera d’euros. La réputation de ce parti sé massivement. Cette « campa- fonds publics » (Le Monde du toire obtenue au Conseil d’Etat est dit prêt à rallier le candidat choisi évoquée avec les syndicats en sep- né en 1999 d’une scission avec le gne injurieuse et diffamatoire (…) a 27 mai), rendent en effet le choix d’abord la sienne et que son statut par le parti. Il bénéficie d’un préju- tembre. « Ou bien on étend cette FN a, de plus, largement pâti de constitué une manœuvre » que le délicat. Le Front national enverra de conseiller général de cette ville- gé favorable des directions dépar- décision à tous les cas qui vont se l’implication d’un de ses militants, Conseil estime susceptible d’avoir certainement un candidat dans cet- canton fait de lui « le candidat tementales et nationales du PS qui présenter, donc à tous les deman- Maxime Brunerie, dans la tentati- « faussé le scrutin ». te élection naturel » du PS et de la gauche. Il tiennent M. Tichadou en partie res- deurs hommes, ou alors on ne le fait ve d’assassinat du chef de l’Etat, le La nouvelle élection doit avoir M. Rossi, par ailleurs président compte aussi s’appuyer sur sa fonc- ponsable de l’échec de mars 2001. pas, et pour ne pas le faire il faut 14 juillet. lieu au plus tard dans les deux du RPR des Bouches-du-Rhône, tion de secrétaire de la section PS La direction fédérale du Parti probablement toucher au texte lui- Saisi par le candidat socialiste mois suivant la notification officiel- s’est félicité de la décision en rap- pour obtenir un vote favorable des communiste et son ancien candi- même », a précisé le ministère. Dominique Tichadou, battu de le aux intéressés de l’arrêt du Con- pelant qu’il avait été « profondé- adhérents. M. Tichadou devait, en dat, Alain Hayot, se sont pronon- Le Conseil d’Etat examinait le cés pour une « candidature citoyen- cas d’un magistrat à la retraite, ne », c’est-à-dire pour une liste Joseph Griesmar, père de trois comprenant des communistes, des enfants qu’il a élevés avec son M. Balkany devra se lancer dans une nouvelle conquête de Levallois-Perret socialistes mais aussi des membres épouse et qui réclamait de bénéfi- du mouvement associatif dès le cier, comme les femmes fonction- LE CONSEIL D’ETAT a confir- d’Etat n’a pas rendu une décision son fauteuil six ans plus tard. kany a retrouvé son poste de dépu- premier tour. Mais ni M. Hayot, ni naires, d’une bonification d’ancien- mé l’annulation de l’élection, en intelligente », a commenté M. Balk- « Cette annulation n’est pas une té. M. de Chazeaux indiquera fin M. Coppola, secrétaire de la fédéra- neté d’un an par enfant. Se fon- mars 2001, de Patrick Balkany à la any. surprise. Elle valide mon discours et août s’il est candidat. tion, ne veulent se mêler des affai- dant sur un arrêt rendu, en novem- mairie de Levallois-Perret (Hauts- « Nous serons candidats avec la mon analyse concernant Patrick Bal- D’ici au prochain scrutin, la com- res internes du PS. Si M. Tichadou bre 2001, par la Cour de justice des de-Seine), prononcée le 17 octo- même liste, à l’exception de Marie- kany », a affirmé au Monde Olivier mune sera dirigée par une déléga- a agacé nombre de militants et de communautés européennes, le bre 2001 par le tribunal administra- Claire Restoux, devenue conseillère de Chazeaux qui espère que le tion spéciale de six personnes dési- sympathisants socialistes, qui l’ac- Conseil d’Etat a notamment esti- tif de Paris. Les Levalloisiens vote- à l’Elysée », a déclaré au Monde Isa- Conseil constitutionnel entérinera gnées par le préfet des Hauts-de- cusent d’être trop autoritaire, il mé que l’avantage réservé aux fem- ront donc une nouvelle fois à la fin belle Balkany, l’épouse de M. Balk- son recours en annulation déposé Seine. sera difficile de le désavouer. mes était « incompatible avec le du mois de septembre. « Le Conseil any et élue sur la liste de son mari. à la suite des élections législatives principe d’égalité des rémunéra- Elle s’élève contre une décision de juin au terme desquelles M. Bal- Yves Bordenave Michel Samson tions ». « ubuesque » : « Le Conseil d’Etat Quatre autres ne tient pas compte du suffrage uni- versel qui nous a élus avec scrutins invalidés 1 450 voix d’avance au second Outre les décisions concernant tour. » Vitrolles (Bouches-du-Rhône) et Levallois-Perret (Hauts-de-Seine), le «    » Conseil d’Etat a également pronon- La haute juridiction a jugé que cé, lundi 29 juillet, l’annulation des M. Balkany était inéligible au élections municipales de Narbonne moment du scrutin. En 1998, suite (Aude), où Michel Moynier (div. d.) à une condamnation à 15 mois de avait été réélu au premier tour ; de prison avec sursis pour avoir Château-Thierry (Aisne), où la liste employé trois agents de la mairie socialiste conduite par Dominique dans ses résidences privées, M. Bal- Jourdain avait été élue avec 198 voix kany avait été considéré comme d’avance ; de Béthune (Pas-de- « comptable de fait des deniers de Calais), où Bernard Seux, maire sor- la commune », donc inéligible. tant (div. g.), avait battu Jacques Depuis, la législation a été modi- Mellick (PS) de 60 voix et de fiée par le gouvernement Jospin et Bagneux (Hauts-de-Seine), où la lis- un « comptable de fait » peut te Janine Jambu (PCF) l’avait empor- désormais être candidat. Mais le té. Conseil n’en a pas tenu compte. En revanche, la haute juridiction Selon lui, « la présentation de la administrative a validé les élections liste qu’il [M. Balkany] menait, irré- de Gilles de Robien (UDF) à Amiens gulièrement constituée du fait de (Somme), d’Emile Zuccarelli (PRG) à son inéligibilité, a constitué une Bastia (Haute-Corse) et de Marc manœuvre qui, malgré l’écart cons- Serein à Bollène (Vaucluse). taté entre les nombres des suffrages A Melun (Seine-et-Marne), seul le (…), a été de nature à altérer la sin- maire (RPR) Jacques Marinelli, sous cérité des opérations électorales ». le coup d’une condamnation à un an Maire RPR de Levallois de 1983 à d’inéligibilité, perd son fauteuil. Son 1995, M. Balkany avait été battu remplaçant devrait être élu au sein en 1995 par un autre RPR, Olivier du conseil municipal en septembre. de Chazeaux, avant de reconquérir Les sénateurs adoptent le collectif budgétaire 2002

LE SÉNAT a adopté en première lecture, mardi 30 juillet, le projet de loi de finances rectificative pour 2002, dont la principale mesure est la baisse de 5 % de l’impôt sur le revenu promise par Jacques Chirac. Cet- te mesure coûtera 2,55 milliards d’euros et bénéficiera à 16 millions de foyers à l’automne. Elle n’est pas compensée malgré le dérapage de 15 milliards des dépenses et l’augmentation du déficit de 46 milliards d’euros en 2002. Quatre amendements ont modifié la version du collec- tif budgétaire adoptée le 19 juillet, une commission mixte paritaire devrait donc se réunir mercredi à l’Assemblée nationale, pour établir un texte commun aux deux chambres. L’amendement principal, initia- lement présenté par le socialiste Michel Charasse, aligne le système de rémunération des ministres sur celui des parlementaires.  a ENVIRONNEMENT : des pics de pollution à l’ozone ont été enre- gistrés pour la deuxième journée dans la région parisienne, lundi 29 juillet, en dépit des mesures de prévention prises par le préfet de police de Paris et de la gratuité du stationnement décidée par la Mai- rie. Des pics ont également été observés à Lille (Nord), Béthune (Pas- de-Calais), dans l’Isère, la vallée du Rhône, à Rouen (Seine-Maritime), Metz (Moselle) et autour de l’étang de Berre (Bouches-du-Rhône). a CONJONCTURE : le moral des entreprises est en baisse pour la deuxième fois consécutive, selon l’indice Insee sur le climat des affai- res publié mardi 30 juillet. L’indicateur s’établit à 98 contre 100 en juin. Cette baisse s’explique par la dégradation des perspectives générales de production, perçue par les entrepreneurs interrogés, « qui traduit sans doute l’impact sur le moral des industriels des turbulences sur les marchés financiers », précise l’Insee. a INHUMATION : le Conseil d’Etat a rejeté, lundi 29 juillet, la demande d’un frère et d’une sœur réunionnais qui souhaitaient con- server le cadavre congelé de leur mère. La juridiction administrative a rappelé que « la conservation du corps d’une personne décédée par un procédé de congélation ne constitue pas un mode d’inhumation prévu par les dispositions réglementaires ». a FAIT DIVERS : un bébé de 4 mois oublié par ses parents dans une voiture en plein soleil est mort de déshydratation, lundi 29 juillet, à Beauchamp (Val-d’Oise). L’enfant était dans la voiture depuis plus de deux heures quand il a été découvert inanimé. 8/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 RÉGIONS au large de l’hexagone - 2

L’île de Batz s’efforce de cultiver son authenticité

La majorité des 596 habitants continue à vivre de l’agriculture. Très important durant l’été, le tourisme n’a pour autant pas bouleversé des traditions locales façonnées en grande partie par les femmes. La flambée des prix de l’immobilier contraint toutefois les jeunes au départ

ÎLE DE BATZ phe Burger y a mixé le son des clo- cinq ans, promène son allure de muniste. Une exception en pays léo- (Finistère) ches de l’église, des voix des îliens loup de mer sur son chalut. Aujour- nard, terre de droite, peuplée de de notre envoyée spéciale et celle d’Ingrid Bergman glissant, Phare du Paon d’hui, il livre les meilleurs restau- riches agriculteurs catholiques.
ILE DE BRÉHAT Rodolphe Burger, chanteur du de son indicible accent : «Oh! Phare du rants de Roscoff, et ses deux fils Mais plus que les élus, ce sont les Rosédo groupe rock Kat Onoma et ancien what beauty ! », dans la dernière
Kervarabes devraient assurer la relève. «Ilya femmes qui tiennent encore le vrai musicien d’Alain Bashung, se rend scène de Stromboli. toujours de la ressource, dit-il. Il suf- pouvoir à Batz. Elles ont longtemps depuis douze ans sur l’île de Batz. M. Burger n’aime pas seulement Manche fit de connaître les bons coins. » cultivé l’île seules lorsque les hom- Moulin du Birlot C’est ici que lui et son groupe ont Batz pour « l’étrange bonheur » de ILE DE BATZ Il n’empêche, l’équilibre de Batz mes étaient en mer. Il en reste des enregistré, cet été, leur dernier nager dans ses hauts-fonds, pour Ile est fragile. Depuis peu, les résiden- traces dans la culture matriarcale. Béniguet album, Hôtel Robinson, du nom du ses estrans « irlandais » ou ses scè- Le Bourg ces secondaires sont devenues plus Ce sont d’ailleurs des femmes plus vieil hôtel de l’île. Avec l’aide nes de la vie aux champs qui « évo- Ile Logodec nombreuses que les résidences prin- qui ont créé et animent, depuis de l’écrivain Olivier Cadiot, Rodol- quent L’Angélus de Millet ». Il vient Port-Clos cipales. Les prix des maisons flam- quinze ans, L’Ile de Batz, un petit à Batz parce que cette île est, selon bent, contraignant les jeunes à journal qui paraît tous les deux 1km lui, « la dernière ! Celle qui résiste ». Guingamp partir. Cependant, le tourisme mois. Cette chronique des petites Contrairement à la plupart de ses Brest n’étouffe pas la vie locale. «Ona nouvelles du bourg et des souve- Proches cousines du Ponant, l’île reste ha- Ile d'Ouessant longtemps été ignorés, et c’est tant nirs des anciens soude la commu- Saint-Brieuc du continent bitée l’hiver. Et de cette présence BRETAGNE mieux ! », soupire Jeanne Plassart, nauté et maintient son identité. humaine – 596 habitants –, découle Côtes-d'Armor une vieille dame aux yeux myo- Il y a quelque temps, certaines BATZ un certain équilibre. Finistère sotis, qui tient la bibliothèque mu- ont voulu innover en organisant b Ile de Sein Pour s’y rendre : horaires des « On a toujours veillé à ce que l’île Quimper nicipale. des concerts de jazz. L’initiative n’a vedettes au départ de Roscoff, tél. : repose sur le trépied : agriculture, Morbihan Batz a gardé les mœurs d’une pas fait recette. « Le plaisir n’est pas 02-98-61-77-75. pêche, tourisme », raconte Martial petite Arcadie bretonne. Ici, les dans la culture des gens d’ici, pointe b Bibliographie : Les Iles du Ponant, Quenach de Quivillic, ancien maire d’échalotes et de persil que les trac- sanale. Mais chaque année, des valeurs de solidarité sont toujours une îlienne d’adoption. Pour eux, de Louis Brigand, éd. Palantines (PS) de l’île. L’histoire n’y est pas teurs saccageraient tant les parcel- bateaux partent à la casse. vivantes. Il arrive qu’une jeune fem- ce qui compte avant tout, c’est le (2002) ; Des îles et des hommes, pour rien : à la fin du XIXe siècle, les sont exiguës. « Il y a beaucoup moins de pois- me de l’île, seule avec trois enfants, travail. » de Françoise Péron, éd. de le déclin de la marine à voile et la Batz a gardé ses traditions sans sons qu’auparavant, soupire Guy trouve devant sa porte certains la Cité/éd. Ouest-France (1993) ; Ile disparition des voyages au long tourner le dos à la modernité. Cabioch, maire de l’île, marin- matins un panier de légumes ou de Béatrice Jérôme de Batz, jardin Georges-Delaselle,de cours ont contraint les îliens à Depuis vingt ans, une petite moitié pêcheur à la retraite. On a trop poissons déposé par un habitant Richard Reymann, éd. Actes Sud, migrer. Ils ont vendu leurs lopins des producteurs s’était lancée dans gratté les fonds. » D’autres se mon- anonyme. PROCHAIN ARTICLE (1997) ; Une brassée de goémons,de de terre aux paysans de Saint-Pol- l’agriculture biologique avec l’ambi- trent moins inquiets. Comme Vieille tradition républicaine, Les îles d’Ouessant, Louis Priser, Liv’éditions (2002). de-Léon ou de Roscoff, sur le conti- tion de créer un label spécifique Patrick Cabioch, qui, depuis vingt- Batz a longtemps eu un maire com- de Molène et de Sein b Discographie : Hôtel Robinson, nent. Ceux-ci ont épousé les fem- « Ile de Batz ». Mais le projet a de Kat Onoma, chez Wagram mes de l’île et ont développé une échoué. Aujourd’hui, les « bio » (sortie octobre 2002). agriculture maraîchère, dont ils ont subissent de plein fouet la baisse b Curiosités : le jardin fait le négoce. des cours et la concurrence euro- exotique Georges-Delaselle, Depuis cent ans, Batz est une île péenne. « Pour la première fois, nos tél. : 02-98-61-75-65. « légumière ». Trente-cinq familles choux-fleurs bio se sont vendus d’agriculteurs travaillent dans les moins cher que les traditionnels »,se BRÉHAT champs, souvent à genoux, et désole Jean-Pierre Craignou, un b Pour s’y rendre : horaires des ramassent les pommes de terre à la des producteurs bio de l’île. « Dans vedettes au port de l’Arcouest main. Le goémon a toujours été le dix ans, l’agriculture sur l’île, ce sera (Paimpol), tél. : 02-96-55-73-47. meilleur des engrais et les primeurs fini ! », prédit Pascale, son épouse. b Bibliographie : Deuxétés , d’Erik de l’île ont quinze jours d’avance Orsenna, Fayard (1997) ; sur ceux du continent.   L’Archipel de Bréhat, d’Eric Lebec, Sur les dunes campent encore de Moins pessimiste, Jean Prigent, éd. L’Ancre d’Or (2002). puissants chevaux postiers bretons, agriculteur reconverti dans les La côte b Curiosités : les Verreries cousins des percherons. Ils sont chambres d’hôtes et la location de du Léon de Bréhat, dans la citadelle. attelés pour biner les champs vélos, évoque avec passion ses sur l’île essais de culture du chou de mer, de Batz. de sa réussite avec le fenouil, et il pense que le bio, malgré les difficul- tés du moment, reste une planche de salut pour l’île. La pêche aussi s’est maintenue. A Batz, il reste 35 pêcheurs et 6 goé- moniers. La prise d’espèces rares – langoustes, tourteaux araignées, coquilles saint-jacques, lottes, saint- pierre – a longtemps permis de rentabiliser une pêche encore arti-  ’  L’homme qui rêvait d’un jardin exotique dans une île sans arbre

ÎLE DE BATZ verdure luxuriante, protégé du vent par des Zélande dont les fleurs sécrètent un nectar (Finistère) remparts de cyprès et de chênes verts. Nul ne sucré. Georges Delaselle devient un « hom- de notre envoyée spéciale connaît ses motivations. Ses archives ont dis- me- jardin ». Installé définitivement sur l’île Chaque lundi, drapé dans sa capeline paru. en 1918, il vit seul avec sa gouvernante et son noire, coiffé de son passe-montagne, il par- Les travaux de terrassement dureront chat. Epuisé par les tempêtes qui déciment tait faire ses courses. Les îliens se signaient trente ans. Pour parvenir à acclimater les ses plantations et ruiné par son grand œuvre, sur son passage, croyant voir l’« Ankou », la espèces exotiques, il doit créer des cuvettes, M. Delaselle vend son jardin en 1937 à un mort. Georges Delaselle (1861-1944) reste élever des murs qui les protègent des em- importateur de bananes, qui le cède en 1957 une figure aussi célèbre qu’énigmatique de bruns. Au passage, il met au jour une nécro- au comité d’entreprise d’Aerospatiale. Le jar- l’île de Batz. pole datant de 3500 avant J.-C. din devient le centre de vacances des salariés Assureur parisien, grand bourgeois, par- A l’époque des grandes expositions colonia- du groupe et manque de disparaître. tagé entre mondanités et voyages, il a ter- les, Delaselle se rend à Vincennes au labo- En 1987, alors que ne subsistent plus miné sa vie en ermite dans une petite ratoire d’expérimentation des plantes tropi- qu’une cinquantaine d’espèces, des bénévo- maison après avoir consacré sa fortune à la cales pour en rapporter graines et boutures. les entreprennent de sauver le jardin. Acquis poursuite d’une chimère : la création d’un jar- Il recrée le décor végétal d’une palmeraie en 1997 par le Conservatoire du littoral, il din exotique, sur une île réputée sans arbre. tunisienne, l’atmosphère japonisante d’un compte aujourd’hui plus de 1 700 espèces. En 1897, il acquiert, à l’extrême est de Batz, plan d’eau. Il introduit sur l’île le Phormium un terrain désert. Il en fera un royaume de terax, une plante provenant de Nouvelle- B. J. Bréhat supporte difficilement sa notoriété Les infrastructures de cette île prisée par les célébrités et les estivants sont inadaptées

ÎLE DE BRÉHAT y a écrit le scénario de son dernier notoriété », regrettent-ils en On bride tous nos projets », déplore (Côtes-d’Armor) film, Sex is Comedy. Erik Orsenna y chœur. Antoine Tartault, venu des Yveli- de notre envoyée spéciale a situé un de ses romans – Deux Bréhatins d’adoption et natifs de nes créer son entreprise de bâti- « Peuple de corsaires et de capitai- Etés – avant de vendre sa maison, l’île ne se mélangent guère. « Les ment. « On nous a mis des bâtons nes au long cours, les Bréhatins située près du sémaphore. Alain gens qui sont nés ici ne supportent dans les roues au début », raconte étaient peu attachés à leurs terres. Ils Souchon y fredonne chaque été pas l’idée d’être dépendants des tou- Ingrid Blasko, biologiste parisien- les ont plus facilement vendues qu’à sur ses rochers roses. ristes, alors qu’ils le sont entière- ne. Après avoir racheté quelques Batz », raconte Eric Lebec, auteur Les propriétaires de longères, ces ment. Ils ont le complexe de Bécassi- arpents de terre, elle a ouvert une d’un dictionnaire sur cette île de maisons basses traditionnelles, se ne », remarque M. Lebec. épicerie de luxe dans le bourg. «Ce 421 habitants, dont la population a protègent derrière leurs murs, bor- serait une erreur de se lamenter sur été divisée par deux en quarante dés d’hortensias et d’agapanthes. «    » Bréhat, assure pourtant M. Lebec. ans. Du coup, les terrains y sont Car des hordes de touristes, trans- Les maires successifs n’ont pas Car les énergies ne manquent pas. » devenus si chers que les jeunes Bré- portées par des vedettes dont les su adapter les infrastructures à la Yves Neumager, Rennais d’origi- hatins ne peuvent plus y vivre. capacités ont récemment doublé, fréquentation de l’île. La station ne, a créé une verrerie. Patrick Têtu Chaque été, le concert des ton- envahissent quotidiennement l’île. d’épuration a besoin d’être moder- est venu de Paimpol implanter des deuses et la ronde des jardiniers Beaucoup de ces visiteurs reparti- nisée. L’incinérateur de Bréhat con- parcs à huîtres. Il songe à repren- annoncent l’arrivée des esti- ront en n’ayant vu de Bréhat que tinue de dégager ses dioxines. Le dre un bateau de pêche après le vants. Après Colette et Max Jacob, les baraques à gaufres et les bouti- maire actuel, Yvon Colin, rechigne départ en retraite du dernier au début du XXe siècle, psychanalys- ques de souvenirs. à augmenter les impôts, de peur de pêcheur de l’île. « Ce sont comme tes, médecins, producteurs de ciné- Les amoureux de l’île parlent d’el- mécontenter la population. toujours ceux qui ne sont pas de l’île ma, artistes et écrivains ont aujour- le comme d’un secret de Les Bréhatins sont réservés face qui font tout pour la faire revivre », d’hui pris possession de l’île. Cathe- famille qu’ils aimeraient garder au développement de nouvelles dit-il. rine Breillat a acquis la maison du jalousement : « Surtout pas de publi- activités économiques sur l’île. dernier agriculteur né sur l’île. Elle cité ! L’île est en train de crever de sa « Les gens d’ici sont jaloux, envieux. B. J. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/9 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð M. Charles Haddad, Ð Le président de la Société Ð Catherine et Dominique, Mme Albert Haddad universitaire des amis de l'étudiante, ses filles, et ses enfants Laurence et Rémy, Le personnel, Franklin, Grégory, Jade, Anniversaires de naissance me M. et M Jean Korcia, Et les résidentes de la Maison des ses petits-enfants, me M. et M Gérard Benattar étudiantes, Zoé, Alain Barjot Ð Très Miss Belgique, et leurs enfants, ont la tristesse de faire part du décès de son arrière-petite-fille, M. et Mme Philippe Korcia Justine M. et leurs enfants, Monique TORRES, Son frère, Une figure du « social » des années 1950 et 1960 Les familles Haddad, Rebuffat, administrateur puis secrétaire général, Ses belles-sœurs, son beau-frère, fête ses cinq ans aujourd'hui. Didier, Dana, Berrebi, Sitbon, Guez, Leurs enfants et petits-enfants, Lumbroso, Maarek, survenu le 25 juillet 2002. Ses grandes amies, AUDITEUR au Conseil d’Etat dès nommé, en 1955, secrétaire général Alain O.A. et Christine MILLER. Ses parents, alliés et collaborateurs, ont la douleur de faire part de la 1936, à l’âge de 23 ans, Alain Barjot, du Haut Comité d’études et d’in- ont la douleur de faire part du décès disparition de qui fut un fin connaisseur des ques- formations sur l’alcoolisme, et, au brutal de Ð M. Daniel Varenne Ð 30 juillet 1982 - 30 juillet 2002. et Mme Dominique Pfeiffer de Roeder, Agnès VARNIER, tions de santé et de sécurité sociale, mois de juin de cette même année, Albert HADDAD, me SALIM, M Miriam Varenne née RASSINE, est mort mardi 23 juillet, dans sa il fut médiateur dans le domaine avocat au barreau de Marseille, et M. Maurice Assael, dite Agnès RACINE, maison familiale d’Aups (Var), à des conventions collectives et des Pour tes vingt ans, M. et Mme Brian et Lynn Holmes, sculpteur, l’âge de 89 ans. salaires.En 1956, il devient conseil- le vendredi 26 juillet 2002. M. et Mme François et Nancy Brunot, Né le 1er septembre 1912 à ler d’Etat après avoir participé com- AMINE M. et Mme Alexandre et Catherine le 28 juillet 2002, en son domicile, 2, rue Les obsèques ont eu lieu le dimanche e Orléans (Loiret), Alain Barjot était me rapporteur général aux travaux 28 juillet, à 11 heures, au cimetière Varenne, Auguste-Bartholdi, Paris-15 . licencié en droit et diplômé d’études de la commission de l’équipement t'offre le Monde ! d'Aix-les-Milles. et leurs fils Martin et Louis, me L'inhumation a eu lieu ce mardi supérieures de droit public et de sanitaire et social au Commissariat M. et M Manuel et Lucia Varenne, Heureux anniversaire. et leur fils Edouard, 30 juillet, à 10 h 30, au cimetière des droit privé.A sa sortie de l’Ecole général du Plan. me ÐM Madeleine Livet, née Desserre, M. et Mme Philippe et Emmanuelle Batignolles, Paris-17e. me libre de sciences politiques – l’ancê- Mis à la disposition du ministre M. et M Jean Michel Livet Varenne, et leurs enfants, tre de Sciences-Po –, il avait intégré du travail, Alain Barjot exerça, de Mariages Mme Marina de Sousa Costa Borner, Que ceux qui l'ont aimée pensent à er M. et Mme Dominique Livet le Conseil d’Etat, le 1 janvier 1936, 1960 à 1966, les fonctions de direc- leur mère, elle. e et leurs enfants, comme auditeur de 2 classe.Il fit teur général de la Sécurité sociale, PRAKASH PANDEY ont la profonde douleur de faire part du M. Olivier Varenne et sa mère, me dans cette institution une grande avant la promulgation des ordon- et décès, le 23 juillet 2002, à l'âge de M Danielle Varenne Luquet de Souvenir partie de sa carrière, terminant, en nances de 1967 qui donnèrent au Valérie-Luce RAMBOURG quatre-vingt-six ans, de Saint-Germain, 1980, comme président adjoint de la système son architecture actuelle. Mme Evelyne Demaurex, Ð 28 juillet 1998, se sont mariés selon le rite hindou au M. Georges LIVET, ses fils Nicolas et David, section du contentieux.Maître des Réintégré au Conseil d’Etat en mai doyen honoraire de la Faculté des lettres milieu du Gange, à Bénarès, le et M. Stéphane Pascual, Jean-Pierre GRAPPIN. requêtes en 1944, il fut nommé, en 1966, Alain Barjot a été, pendant de l'université de Strasbourg. 20 juillet 2002. M. et Mme Eric et Pascale Chatelain 1945, commissaire du gouverne- des années, président du Centre de et leurs fils Mathieu, Antoine et Xavier, Personne ne t'oublie. On t'aime. ment près la section du contentieux. Sécurité sociale des travailleurs Suivant la volonté du défunt, les lle [email protected] obsèques ont eu lieu dans l'intimité de la M Camille Brunot, La même année, il fut aussi membre migrants.L’homme ne manquait me famille. M. et M Gérard et Nelly Bertin, du conseil d’administration de la pas de fermeté de caractère.Il le et leurs fils Arthur et Maxime, Commémorations Croix-Rouge française et directeur prouva en n’hésitant pas à appeler Décès Cet avis tient lieu de faire-part et de Ainsi que les familles parentes, alliées Ð Serge Klarsfeld et l'association des affaires sociales au ministère les médecins et le patronat à une remerciements. et amies, Les Fils et Filles des déportés juifs de des prisonniers, déportés et réfu- grande discipline pour éviter les ÐMme Alain Barjot, ont le chagrin de faire part du décès de France, 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : 3, rue Schiller, giés, une responsabilité qu’il exerça dérapages des dépenses de santé, née Geneviève de Manoel-Saumane, 01-45-61-18-78, rappellent le souvenir son épouse, 67000 Strasbourg. Mme Françoise VARENNE, du convoi no 13 qui a quitté la gare de pendant deux ans. mais aussi en démissionnant de son 82, avenue de Suffren, Gérard et Francis Barjot, née COLONNE, Pithiviers, le 31 juillet 1942, pour le De 1945 à sa retraite, son intérêt poste de président du Centre de 75015 Paris. Danièle et Didier Levy, camp d'extermination d'Auschwitz- pour les questions sociales ne s’est Sécurité sociale des travailleurs ses enfants, leur très chère mère, belle-mère, grand- Birkenau, avec mille quarante-neuf jamais démenti.Alain Barjot a été migrants pour protester contre le Marine, François, Gaël et Thomas, ÐMme Marguerite Moirignot, mère, arrière-grand-mère, tante, grand- déportés : six cent quatre-vingt-dix directeur de cabinet de deux minis- transfert de ce dernier, sans concer- Christophe et Constance, son épouse, tante, parente et amie, enlevée à leur hommes et trois cent cinquante-neuf tres de la santé publique et de la tation, dans le Sud-Ouest.De 1967 à ses petits-enfants, Anne et Mira tendre affection le 25 juillet 2002, dans femmes. Parmi eux, cent quarante-huit population, Robert Prigent et Ger- 1975, Alain Barjot fut membre du Les familles Barjot, de Manoel- Lewi-Bernheim-Moirignot, sa quatre-vingt-douzième année. mineurs, âgés de treize à dix-huit ans. maine Poinso-Chapuis, de 1947 à Conseil supérieur de la magistra- Saumane, Mader, Bouigue, ses petites-filles, Le mercredi 31 juillet 2002, devant la Claude Jeancolas, 1948.Conseiller technique au cabi- ture.Le 22 juillet 1968, il fut nom- ont la très grande tristesse de faire part La famille exprime sa gratitude à son gare de Pithiviers, seront lus à midi les e du rappel à Dieu de Ses amis, cher docteur Piercarlo Righetti, à ses noms de tous les déportés du convoi net du secrétaire d’Etat à la prési- mé président de la 5 sous-direction Et ses proches, infirmières et à ses fidèles employés pour n¡ 13. Seize survivants en 1945. dence du conseil, Paul Bacon, il le du contentieux et, le 5 juin 1980, M. Alain BARJOT, leur soutien et leur dévouement durant suivit au ministère du travail, entre président adjoint de la section du conseiller d'Etat honoraire, ont la tristesse de faire part du décès de ces nombreuses années. 1950 et 1953, comme directeur du contentieux. ancien directeur général M. Edmond MOIRIGNOT, CARNET DU MONDE cabinet.Appartenant à la section de la Sécurité sociale, sculpteur, Selon le désir de la famille, les sociale du Conseil d’Etat, il a été Claire Guélaud commandeur de la Légion d'honneur, obsèques ont eu lieu dans l'intimité. Fax : 01-42-17-21-36 croix de guerre 1939-1945, survenu le 27 juillet 2002, dans sa a KRISHNAN KANT, vice-prési- mentaires ; le vice-président préside quatre-vingt-neuvième année. En sa mémoire, un don peut être Téléphone : décédé le 23 juillet, dans sa maison de adressé à WIZO Genève, Crèche Cholon, dent indien, est mort samedi également la Chambre haute du famille, en sa quatre-vingt-dixième Les obsèques auront lieu le mercredi CCP 12-4769-9. 01-42-17-39-80 27 juillet, à New Delhi, des suites Parlement.Krishnan Kant était né année. 31 juillet, à 13 h 30, au crématorium du d’une crise cardiaque à l’âge de le 28 février 1927, dans l’Etat du cimetière du Père-Lachaise. Cet avis tient lieu de faire-part. 01-42-17-38-42 75 ans.Krishnan Kant, scientifique Pendjab, dans une famille liée au Les obsèques ont eu lieu à Aups. Mme Marguerite Moirignot, 01-42-17-29-96 de formation, ardent partisan du Parti du Congrès, aujourd’hui dans Famille Varenne, Une messe à sa mémoire sera célébrée Repotel, programme nucléaire indien, après l’opposition mais qui a dirigé le pays Rue Moutard-Martin, 1, chemin de la Gradelle, e-mail:[email protected] avoir participé à la lutte pour l’in- la plupart du temps depuis l’indépen- ultérieurement à Paris. 91460 Marcoussis. 1223 Cologny (Suisse). dépendance de l’Inde, était vice- dance.Il a lui-même rejoint tôt le Villa Marie-Marthe, président depuis 1997 et devait ache- Congrès, et pris part à la campagne Chemin de Borme, Ð Clermont-Ferrand. Paris. Nantes. ver le 20 août son mandat de cinq non violente du Mahatma Gandhi, 83630 Aups. Sardon. ans ; deux jours avant sa mort, qui a conduit à la fin de la domina- (Lire ci-contre.) Abdul Kalam avait été élu, plutôt tion coloniale britannique en 1947. M. François Pélusset, que lui, pour être le nouveau pré- Krishnan Kant avait été élu au Parle- M. Pierre Pélusset, sident indien.Le poste de vice- ment pour la première fois en 1966, Ð Jérôme et Pierre Galloni d'Istria, M. et Mme Hahnel président, comme celui de prési- et il avait été, de 1989 à 1997, gouver- ses enfants, et leur fils Thibaut, dent, est de nature honorifique en neur de l’Etat de l’Andhra Pradesh, Catherine Samie, Mme Marie-Agnès Pélusset, Le constat est économique, la réalité est sociale. sa sÏur, Inde ; tous deux sont élus par un où il avait défendu l’instauration de M. et Mme Dupré ont la douleur de faire part de la mort, le SPÉCIAL ÉTÉ collège électoral composé de parle- lois bannissant l’alcool. et leur fille Lise, 26 juillet 2002, de Ses amis, A LIRE EN LIGNE L'ADAPEI du Puy-de-Dôme, er Nicole GALLONI d'ISTRIA, ont la douleur de faire part du décès de 1 Tour de France née SAMIE. Retrouvez sur le site Internet du Mon- Duclos, qui occupait ces fonctions Mme Jacqueline PÉLUSSET, de (www.lemonde.fr/carnet), le dé- depuis juin 1998. retraitée de la Banque de France. social des régions tail des nominations, l’essentiel des Ð Les enfants, petits-enfants, arrière- lois, décrets et décorations parus au DOCUMENTS OFFICIELS petits-enfants et amis Ses obsèques ont eu lieu dans Journal officiel, ainsi que les adres- Un aperçu des contrats jeunes qui ont la douleur de faire part du décès de l'intimité familiale le jeudi ses des sites publiant des documents seront mis en place par le minis- Ghislaine 18 juillet 2002, à Sardon. significatifs. tère des affaires sociales, du travail GARCIA DE HERREROS, et de la solidarité. Ð On nous prie d'annoncer le décès de Pour agir NOMINATION www.vie-publique.fr/actualite/ survenu le 28 juillet 2002. Sylvie Bermann a été nommée alaune/emploi_jeunes.htm Mme Florette SOLNICA, ambassadrice, représentante per- Le Sénat publie le projet de loi MENSUEL sur l’économie manente de la France au comité autorisant l’approbation de l’ac- Nos abonnés et nos actionnaires, survenu le 27 juillet 2002, à l'âge de cent un ans. N° 10 politique et de sécurité de l’Union cord entre le gouvernement de la bénéficiant d’une réduction sur 3,8 € européenne et représentante per- République française et le Conseil les insertions du « Carnet du Ses obsèques auront lieu le jeudi emparez-vous manente auprès de l’Union de de l’Europe relatif à la protection Monde », sont priés de bien 1er août, à 11 h 15, au cimetière parisien l’Europe occidentale (UEO), lors sociale des membres du personnel. de Bagneux, dans la sépulture de famille. vouloir nous communiquer leur du conseil des ministres de mercre- www.senat.fr/dossierleg/pj100-444. du social numéro de référence. 18, rue Louis-Braille, di 24 juillet.Elle remplace Michel html 75012 Paris.

PÉCIA S LE RE Pour votre été, abonnez-vous au Monde F TÉ F É A partir du 13 juillet, chaque semaine, le • redécouvrez avec des grandes plumes du • plongez dans l'univers très fermé des O Monde vous propose une nouvelle inédite Monde, 12 reportages sur des évènements courses de chevaux 1 mois * signée Philippe Djian, Didier Daeninckx... historiques parus dans le Monde depuis 1944 €172,84F • découvrez les liens intimes entre un 26,35 Et tout au long de l'été, évadez vous avec • entrez dans l'univers très étrange de 6 personnage célèbre et sa mère les 5 grandes séries de l'été : personnalités excentriques : Pierre Loti, Et bien d'autres rendez-vous pour faire le tour seulement Salvador Dali... Rapide et pratique pour vous abonner de la France des îles, l'actualité des festivals... www.lemonde.fr • naviguez le long du fleuve Congo (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ✁ Abonnez-vous par Internet : BULLETIN SPÉCIAL D’ABONNEMENT www.lemonde.fr ou remplissez 201 MQ VA2 le bulletin ci-contre, en choisissant la durée A retourner 10 jours à l’avance de votre abonnement, et retournez-le, Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : accompagné de votre règlement, à du : ...... au : ...... l’adresse suivante : Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... Carte bancaire LE MONDE - Service abonnements - Nom : ...... 60646 Chantilly Cedex N° : Adresse : ...... DURÉE FRANCE Expire le : ...... Date et signature obligatoires : 2 semaines (13 nos) ...... 14,60 € (95,77 F) Code postal : ...... Ville : ...... 3 semaines (19 nos) ...... 21,10 € (138,41 F) * Au lieu de 31,20€prix de vente au numéro os ...... € 1 mois (26 n ) 26,35 (172,84 F) Votre adresse habituelle : ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. 2 mois (52 nos) ...... 57,60 € (377,83 F) Adresse : ...... Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 os € 3 mois (78 n ) ...... 85,60 (561,50 F) ...... de 8 h 30 à 18 h du lundi au vendredi ; 12 mois (312 nos) ...... 301,50 € (1977,71 F) Code postal : ...... Ville : ...... [email protected] 10/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 HORIZONS

I dans la mémoire collective, ce fromage sans tête où les son- deurs opèrent leurs douteux forages, une personnalité contem- poraine incarne l’ex- LES DÉLIRES S centricité par excel- lence, c’est Salvador Dali. Une enquête d’opinion sommaire l’attesterait :le plus ignare et endurci téléspectateur a entendu Avec ses moustaches gominées au miel, l’artiste espagnol le nom de Dali. Même les aveugles ont vu des tableaux de Dali. Les moustaches de Dali, les montres molles de Dali, sa façon incroyable de rouler les « r », autant de cli- était devenu une icône du bizarre et de la pitrerie chés destinés à verrouiller l’icône publici- taire du maître, à en faciliter la convoca- tion immédiate par le souvenir. Dali a tant et si bien sculpté – pour son présent et sa postérité – sa statue d’excen- trique officiel qu’on serait en droit de met- tre en doute sa sincérité :certes, on ne demande pas à un excentrique d’être un saint (lequel ne doit jamais savoir qu’il est un saint, ou sur le chemin de la sainteté, ce qui le ferait choir aussitôt de son piédestal) et il est courant que l’excentrique soit conscient de sa différence. C’est même ce qui le distingue souvent du fou. Mais au point d’exercer sur celle-ci un contrôle absolu, d’en organiser l’exploitation de façon quasi industrielle comme le fit Dali, il y a une nuance :celle de la fraude. Au-delà des frasques mercantiles de Dali et de son Salvador Dali entourage, la question est donc d’interro- (1904-1989) ger, dans cette excentricité flamboyante, la en 1956. part de l’authentique et de l’inexorable. Pour approcher ce noyau dur, il faut commencer par déblayer des montagnes de courants d’air, de vraie et de fausse monnaie, de mensonges, parfois d’abjec- tion. Quand un certain Salvador Dali meurt à Figueras, en Catalogne, le 23 jan- vier 1989, qui meurt vraiment ? Un pantin décharné de 40 kilos, au terme d’une inter- minable agonie – aussi longue que celle de son cher ami Franco –, maintenu en vie pour des raisons commerciales autant que médicales, n’ayant plus que quelques heu- res d’éveil par jour, sans oser le mot de luci- dité, gravement atteint de la maladie de Parkinson et incapable de peindre depuis le début des années 1980 et son élection à l’Académie française. Un vieillard qui a déjà failli prendre feu en 1984 dans son châ- teau de Pubol, où est enterrée sa femme et  / muse, Gala, morte en 1982, l’année où le roi Juan Carlos l’a anobli marquis de Dali y dents] accroît et fortifie la manie oratoire »). Gaudi pour trouver Dali un peu moins sance irrationnelle, basée sur l’association Pubol, et dans la foulée a exempté ses Ses moustaches gominées au miel ou au extraordinaire), dont son fils n’aurait fait interprétation-critique des phénomènes déli- œuvres d’impôts. Un vieux pitre délabré sperme de crapaud sont célèbres. Il a lancé en somme qu’hériter en lui donnant libre rants ». Ses plus grandes œuvres décou- absent de lui-même et qu’on roule à son des parfums, vendu des posters. cours, le talent en plus. lent de cette méthode, exprimant son tour dans la farine comme il en a fourni lui- On en oublierait presque qu’il a jadis ren- Un talent qui se manifeste très tôt, par architecture de fantasmes et de phobies même la recette. du hommage à Hitler pour avoir « quatre l’habileté du dessin, une rare aptitude à la sur le mode d’un rébus d’images librement Marchands, amis, notables, élus, méde- couilles » ; salué d’un simple « Olé ! » fascination, des dons médiumniques. A associées, avec un soin du détail, une appli- cins, tous ont leur part dans la farce maca- d’honneur l’annonce de l’exécution en l’école, il contemple sans fin, par la fenê- cation dans le trompe-l’œil, qui rassurent bre des dernières années. On spécule sur 1936 de son ancien ami Federico Garcia tre, des cyprès qui reviendront dans bien les collectionneurs les moins aventureux. ses nombreux revirements testamentaires. Lorca par les franquistes ; félicité le Cau- des toiles. Et sur le mur, une reproduction Dali expose à New York en 1933. Qui aura l’œuvre, la Catalogne ou Madrid ? dillo d’avoir fait garrotter cinq indépendan- de L’Angélus de Millet, qui allait être l’une Les surréalistes reviennent assez tôt de Que faire des nombreuses œuvres qu’il a tistes en 1975. Son nom a donné naissance de ses obsessions majeures. Dali crut leur premier enthousiasme pour ce cham- eu le temps de dénoncer comme des faux, à un adjectif synonyme dévoyé d’extrava- « découvrir » dans le sac de patates des pion de l’onirisme pictural qui fait si bien avant de sombrer, lui qui dans ses apparte- gance surréaliste, il est devenu un produit paysans de Millet le cercueil d’un enfant fortune avec les deniers du rêve – valeur ments de l’Hôtel Meurice a autrefois labo- mondial. mort. Vision juste, d’autant qu’il ignorait évasive, capital fuyant, par essence – en rieusement et sciemment paraphé des cen- On a cité souvent à la légère l’anagram- taines de feuilles de papier vierge, battant me moqueur d’André Breton formant avec monnaie de son seul nom ? Même l’heure les lettres du nom de Salvador Dali la devi- de sa mort fut convenue sans lui, ses obsè- se « Avida dollars ». Oui, Dali a beaucoup Dans ses appartements de l’Hôtel Meurice, ques expédiées sans faste ni humour. aimé l’argent et en a gagné, fait gagner et Pour beaucoup, Dali n’est déjà qu’un dépensé des quantités. Et alors ? A qui la il a autrefois paraphé des centaines de feuilles fantoche bien avant de devenir malade, faute, à Dali ou à l’époque ? Une grande produit mécaniquement des autopasti- opération alchimique s’est réalisée, certes, de papier vierge, battant monnaie de son seul nom ches lucratifs, mais ne crée plus, n’invente mais dans quel sens ? L’or des coffres-forts plus, ne fait que se maintenir à peu près à pèse comme du plomb sur la vie de Dali, au la hauteur clownesque où il s’est hissé lendemain du deuxième conflit mondial. alors que le Louvre aboutirait plus tard, constatant ses sympathies envers les régi- publiquement. Depuis longtemps, il allon- L’or inspiré, aérien, de ses jeunes années grâce aux rayons ultraviolets, à la même mes totalitaires. Dali est exclu du mouve- ge sa sauce philosophico-mystique d’un n’est plus, le magicien réussissant son tour révélation, tout comme Malevitch l’avait ment en 1937. Mais Dali s’en moque, il a piment scientifique pour faire jeune, traite en perdant sa baguette. Car il y eut un pressenti dès 1911. déjà réussi son hold-up artistique sur l’in- de l’immortalité, dialogue avec des interlo- temps de prodiges pour Dali, sans quoi on A l’adolescence, sa phobie des sauterel- conscient de son siècle. Il annonce son cuteurs savants et indulgents sur les n’en parlerait même plus. les devient préoccupante, un motif de retour aux valeurs de la Renaissance ita- rayons laser, la cryogénisation, l’hologra- raillerie pour ses condisciples. Le jeune lienne, se fixe aux Etats-Unis, où son génie phie et l’ADN. Il a appris à prononcer de INSI que l’indique sa biogra- Dali, dont la sexualité ambiguë est contra- publicitaire fait merveille. Il collabore au façon hilarante le mot « désoxyribonucléi- phe Meredith Etherington- riée par une grande timidité et un besoin cinéma avec Hitchcock (les décors du rêve que », toujours accentué d’un ton final Smith, Salvador Dali est né de se dissimuler qui le portent à la fois au dans La Maison du docteur Edwardes)et exclamatif. Aussi bien qu’il répète à la télé- deux fois. Salvador Dali père plaisir solitaire et à la célébration des crus- Walt Disney, et après la guerre se rallie vision, avec cette diction caricaturale deve- avait 29 ans quand naquit tacés, créatures fortement caparaçonnées, bruyamment au catholicisme romain, nue un poncif pour les imitateurs de caba- sonA premier fils, Salvador Dali, le 21 octo- est un dessinateur surdoué qui entre à aborde des thèmes religieux, revient en ret :« Je suis fou du chocolat Lanvin ! » bre 1901, lequel mourut le 1er août 1903, à l’Ecole des beaux-arts de Madrid, y Espagne, fêté comme un peintre officiel. Pourquoi pas ? On notera au passage que 21 mois. Huit mois plus tard, le second Sal- apprend les procédés académiques et se Pour ses anciens compagnons, Dali est son éternel et écrasant rival, Pablo Picas- vador Dali fils, le nôtre, troisième du nom, passionne simultanément pour le cubis- mort avec la guerre, au champ d’honneur so, n’a jamais vendu son nom à une voitu- vint au monde, le 11 mars 1904. On ne sait me, le futurisme, Chirico et Freud. Il se lie du dollar américain, et ne fera ensuite que re, lui, laissant ces manœuvres à des héri- de quoi le premier fils mourut, d’une gas- d’amitié avec deux de ses condisciples, se survivre grotesquement. Les historiens tiers plus nécessiteux. tro-entérite ou des séquelles de la syphilis Luis Bunuel (avec lequel il écrira plus tard de l’art en discuteront. Il n’en reste pas Il a eu ses grandes rétrospectives à Paris, de son père. Les parents inconsolables le film Un chien andalou) et Garcia Lorca, moins que Dali, né excentrique au sein Barcelone ou Madrid. Il a fait la « une » vouèrent un culte au petit disparu. Le et, en lisant la revue La Révolution surréalis- d’une famille excentrique, dans un des journaux à scandales de tous les pays second Salvador, chargé de le remplacer, te en 1926, où figurent des reproductions moment favorable où la culture s’ouvrait à

avec ses fêtes – plus coûteuses qu’orgia- SALVADOR DALI dut supporter toute sa vie la culpabilité de Tanguy, il entrevoit le moyen de faire la l’irrationnel, a su dominer avec audace un ques – dans les palaces de New York ou sa d’avoir « usurpé » la place de son aîné. On synthèse des diverses influences et pul- héritage névrotique et des contradictions propriété catalane de Port-Lligat. Il a admettra que le redoublement de ce pré- sions qui se mêlent en lui. Respectant la intimes – qui en auraient conduit plus d’un publié des livres de Mémoires où il s’avan- nom, dans ces circonstances tragiques, ne technique réaliste minutieuse des peintres à la folie pure et simple – précisément en ce masqué, qui sont loin de manquer d’inté- pouvait être tout à fait sans conséquence, les plus académiques (Dali ne cachera laissant s’exprimer son excentricité intrin- rêt et de drôlerie, même s’ils ne témoi- surtout en plein essor vulgarisateur de la jamais son admiration pour le « pom- sèque, en l’exaltant, en la magnifiant au gnent pas d’un talent d’écrivain réel, La Vie psychanalyse. « Toutes les excentricités que pier » Meissonier), s’abandonnant à des point de nous la rendre par endroits fami- secrète de Salvador Dali,leJournal d’un je commets, toutes mes incohérences sont la extases automatiques, il produit très vite lière et habitable, comme une province génie, des pamphlets, dont Les Cocus du marque de ma vie. Je veux me prouver que je des œuvres d’inspiration surréaliste, dont enfouie de notre folie personnelle. On vieil art moderne, un roman, Visages cachés, ne suis pas le frère mort, mais le vivant. Com- l’impeccable finition plastique facilite l’ac- peut légitimement préférer Picasso à Dali. d’une esthétique romantique vieillotte et me dans le mythe de Castor et Pollux : en cès à tous, donnant du monde des songes Etre fasciné par le premier Dali, déçu par décadente, comme en jugera Edmund Wil- tuant mon frère, j’ai gagné pour moi l’im- une représentation énigmatique, comple- la seconde moitié de sa vie et de son son, peu dupe. Il a prononcé de nombreu- mortalité », écrit-il dans La Vie secrète. xe, et en même temps très « lisible » et œuvre. On peut détester l’homme Dali. ses et fumeuses conférences devant des DE Le père Dali est étonnant, ressemblant à séduisante, tel un élève de Vermeer sous Mais qu’on le veuille ou non, on ne peut auditoires de bourgeois épatés d’avance, Mussolini, autoritaire et libre-penseur, mescaline. Adopté par le groupe surréalis- plus imaginer le visage et les couleurs du venus voir le tigre grisonnant faire son notaire de son état, en proie à de fréquen- te en 1928, il expose à Paris en 1929, épou- XXe siècle sans lui. numéro sur le bizarre à la portée de tous, tes crises de colère et fantasque en même sant la même année Gala, la première com- prestations pour lesquelles il prend soin de temps. D’un caractère naturellement por- pagne d’Eluard. Michel Braudeau chausser des chaussures trop petites qui le té à l’excentricité, comme beaucoup de ses C’est la période où il élabore sa théorie meurtrissent (« Dans mon cas personnel, la compatriotes (il suffit de se promener « paranoïaque-critique », qu’il définit com- PROCHAIN ARTICLE souffrance physique [comme le mal de dans une maison ou un parc dessinés par me une « méthode spontanée de connais- Les élans « garçonniers » de Rosa Bonheur LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/11 HORIZONS ANALYSES et débats 0123 L’esclavage sexuel, pépère et labellisé  Air France privatisée par Gisèle Halimi ON ATTENDAIT Gaz de droit à ces informations – et France, voire EDF : Jean-Pierre pas seulement les habitants ’AVAIS pour (et des hommes, de plus en plus) dent bien – quelquefois avec plai- mes ? Rouvrir les maisons closes Raffarin et Francis Mer ont en des DOM-TOM –, les actionnai- Mme de Pana- par des mafias internationales, un sir – de la prostitution, affir- apparaît donc comme la contre- fait choisi Air France pour res aussi. Air France doit une fieu une certai- autre esclavage, pépère, labellisé, me-t-on ici et là. Je prétends le solution au fléau de la prostitu- ouvrir le bal des privatisations. grande partie de son succès au ne estime. inscrit dans les registres de police, contraire. A l’exception de quel- tion. Le choix est sans doute plus rôle central que joue l’aéroport Une évidente contrôlé, certes, à l’hôpital, et qui ques sexualités particulières, con- Ce que je propose ? D’aller jus- judicieux. EDF et Gaz de Fran- Charles-de-Gaulle. Va-t-on complicité se réclamera peut-être un jour finant à la névrose, aucune fem- qu’au bout de la rationalité de cet- ce sont des services publics vers un renforcement de celui- nous liait lors- des 35 heures ? me ne veut, en se prostituant, te lutte. La prostitution est l’offre, dont l’ouverture du capital ci ou vers la construction d’un J que, face à Elle répond ainsi au ras-le-bol tuer en elle la femme et son libre les clients sont la demande, la mérite un réel débat. En empê- troisième aéroport ? Ce choix des caméras bien compréhensible de certains désir, la femme et son libre plai- prostitution disparaît si la deman- chant récemment l’électricien sera aussi stratégique pour la ou des riverains d’endroits « chauds ». de est mise hors la loi. Concrète- d’augmenter ses tarifs pour compagnie et pour ses action- micros, nous parlions de la revendi- Ce spectacle les agace. Mais ment, il faut poursuivre le donner un signe à la « France naires que l’ouverture de son   est avocate, cation d’égalité des femmes et, par- devons-nous n’agir que pour consommateur. Et ne pas se d’en bas », le gouvernement a capital. présidente de Choisir la cause dessus tout, de leur dignité. Et occulter aux yeux de certains ce contenter de pénaliser seulement implicitement admis que l’élec- Par ailleurs, comment ne des femmes. voilà que, sans s’être particulière- véritable fléau, leur cacher ce sein celui qui « consomme » des tricité ne pouvait pas être sou- pas constater que si Jean-Pier- ment encombrée du souvenir de qu’ils ne sauraient voir ? Nous mineurs, comme en dispose la loi mise à la seule loi du marché. re Raffarin est aujourd’hui en Marthe Richard, elle se prononce prendrions d’abord le risque de sir. Interpréter le « mon corps du 4 mars 2002, arrêtée dans son Pour Air France, rien de tel, à mesure de privatiser Air Fran- publiquement pour la réouverture diluer le mal en lui donnant place m’appartient » des féministes élan par l’opposition – toujours l’exception notable des DOM- ce, il le doit en grande partie à des bordels. Pour lutter contre la officielle dans notre société, à la comme le droit de le vendre est misogyne – du Sénat. C’est la TOM dont la situation nécessi- l’action dugouvernementpré- prostitution, dit-elle. fois le cacher – aux yeux de cer- un non-sens. Et la négation parfai- seule voie possible. terait une réflexion sur le servi- cédent et duprésident de l’en- Qu’elle ne voie pas de contradic- tains – et l’institutionnaliser com- te de la misère, du déracinement, Rêve ? Utopie ? Non. Certains ce public aérien. treprise, Jean-Cyril Spinetta ? tion entre cette proposition et la me un cancer. de l’inculture ainsi que des pays envisagent sérieusement de La privatisation d’Air Fran- Discrètement, celui-ci a su défense de la parité en politique – La prostitution est le paroxys- méfaits de la mondialisation mar- modifier leur législation en ce ce ne soulève plus d’opposi- nouer des alliances internatio- c’est-à-dire le droit pour une fem- me du non-pouvoir d’une femme chande. N’est-ce pas elle qui jette sens. Un autre – la Suède – l’a tions de principe. Le transport nales et prendre la place lais- me d’être citoyenne à part entière sur elle-même. Sur son corps, son sur les trottoirs des grandes villes déjà fait. Les clients sont aujour- public appelle un vrai débat sée vacante en Afrique par des – me sidère. Mettre, à huis clos, affectivité, sa vie. La femme mar- des centaines de milliers d’en- d’hui considérés comme des délin- politique, mais celui-ci concer- compagnies en difficulté, une femme à disposition des appé- chandise, chosifiée, est vendue au fants en pâture à ces tour-opéra- quants et condamnés. Responsa- ne davantage les rôles respec- Sabena, Swissair et Air Afrique. tits sexuels des hommes moyen- plus offrant, au plus truand. Sou- teurs du sexe ? bles et coupables. Cela amenuise tifs durail et de la routeoule Il y a cinq ans, British Airways nant finances lui paraît-il aller teneur ou bande organisée. En Aucune femme – en Thaïlande les espoirs – et les profits – des tra- service minimum à la SNCF. faisait l’admiration de tous. dans le sens de cette dignité que France, des dizaines de milliers de comme en Bulgarie ou en France fiquants du sexe. Mais même si le statut d’Air Aujourd’hui, Air France est au la grande majorité des femmes femmes, des centaines de milliers – ne choisit de s’aliéner à elle- Résultat ? Les premières statisti- France n’est plus un sujet mieux de sa forme dans une exige ? dans le monde, sont ainsi livrées même et à son propre corps. Tou- ques publiées en Suède sont parti- tabou, une compagnie aérien- conjoncture sectorielle très Elle croit qu’organiser la prosti- au pire des destins. Faire de son tes ont rêvé d’un emploi rémuné- culièrement encourageantes. La ne n’est pas tout à fait une affectée par les attentats du tution, lui donner des lois et ses sexe l’objet de l’échange argent- rateur et d’une intégration socia- courbe du développement de la entreprise comme les autres. 11 septembre. règles corporatistes peut suppri- plaisir n’est jamais, quoi qu’on le. Elles se sont retrouvées prison- prostitution est à la baisse. En Suisse, la disparition de Surtout, durant cinq ans, ce mer l’autre, la prostitution clan- dise, librement consenti. Un rap- nières du dénuement, de proxénè- Les féministes – mais aussi tou- Swissair, société privée, a pro- socialiste bon teint et son minis- destine, celle des réseaux et des port de forces socio-économiques tes et de bandes mafieuses. Choi- tes les femmes conscientes de voqué un véritable traumatis- tre de tutelle, le communiste rues ? Ne voit-elle pas qu’elle se qui anéantit toute liberté est sit-on d’être le bétail que se ven- leur dignité – seront en désaccord me national. Dans la plupart Jean-Claude Gayssot, ont su cal- contente de créer, parallèlement omniprésent. dent de Paris à Rio ou à Nairobi avec la funeste suggestion de des pays occidentaux, y com- mer le jeusocial et faire à l’esclavage sexuel des femmes Certaines femmes s’accommo- les spécialistes de la traite des fem- Mme de Panafieu. pris aux Etats-Unis, il est inter- oublier un Christian Blanc qui dit à un étranger d’acquérir exigeait que l’Etat devienne une compagnie aérienne. minoritaire. En cinq ans, M. Spi- tout adulte prostitué aurait été un pour l’abolition de la prostitution, Pour toutes ces raisons, si netta a su, avec l’appui du gou- Rendons la parole enfant sexuellement abusé ou qu’il p. 18), ce qui évite de l’entendre on peut comprendre que le gou- vernement précédent, faire serait dans le même état d’irrespon- et de tenir compte de ses obser- vernement Raffarin réduise la adhérer les salariés à un vérita- aux prostituées sabilité que l’enfant. Mais l’aboli- vations. Ainsi, lors de la grande part de l’Etat dans le capital ble projet d’entreprise. On sou- tionniste refuse par avance le moin- messe abolitionniste de l’Unesco, d’Air France, on attend que, haite à M. Raffarin qu’il par- Suite de la première page sont les transsexuels, mais là aussi, dre distinguo : objet d’une violence en mai 2000, des prostituées qui parallèlement, il définisse sa vienne à mener les privatisa- en dernier ressort, c’est à eux de physique, psychique ou économi- ont fait irruption au colloque pour politique en matière de trans- tions futures dans le même cli- A l’heure où la France s’inter- choisir. Alors si une femme préfère que, la personne prostituée est tou- dire leur désaccord ont été ren- port aérien. Les citoyens ont mat consensuel. roge à son tour sur les mesures à gagner en deux nuits ce qu’elle ne jours une victime irresponsable. Ce voyées à leurs occupations sous prendre et où de nombreuses voix gagnerait pas en un mois à l’usine, qui permet d’ignorer par exemple prétexte qu’elles ne servaient que s’élèvent pour qu’elle emboîte le qui peut décider à sa place de l’uti- que, contrairement à la prostitu- les proxénètes, autrement dit la 0123 pas à la Suède, en punissant le lisation de son corps ? tion étrangère, la prostitution fran- voix de leurs maîtres. Déclarée alié- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani client de la prostituée de deux A cela l’abolitionniste rétorque çaise est de plus en plus dégagée née et irresponsable, la prostituée Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; années de prison, il n’est pas inu- par le postulat suivant : il n’y a du proxénétisme (rapport du Sénat est l’objet de toute la compassion Noël-Jean Bergeroux. tile de rappeler les principes sur jamais de libre consentement à la sur les politiques publiques et la de l’abolitionniste, qui ressemble à Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora lesquels se fonde le parti abolition- prostitution et donc de distinction prostitution, dirigé par D. Derycke, s’y méprendre au mépris le plus cin- Directeur général adjoint : René Gabriel niste – qu’il serait plus juste d’ap- à faire entre prostitution volon- n˚ 209, 2000-2001, p. 50) ou que la glant. « Taisez-vous, vous ne savez Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain peler prohibitionniste – et leurs taire et forcée. Faisant fi de l’extrê- moitié des prostituées de rue de pas ce que vous dites », tel est le leit- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel conséquences. Au risque des pires me complexité des situations et de Montréal travaillent sans proxé- motiv qui exclut toute prise de Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau insultes : en effet, quiconque s’op- la diversité des types de prostitu- nète (rapport du ministère de la jus- parole des intéressées. Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin pose à ce parti est taxé de menteur, tion, il assimile la condition de la tice du Canada, 1998 [sur Internet] La conviction inébranlable des Directeur artistique : François Lolichon pervers, suppôt du lobby proxé- misérable Albanaise, battue, vio- et le document du Conseil du statut abolitionnistes radicales s’appuie Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer nète et même négationniste ! Aux lée, torturée, et celle de l’escort-girl de la femme à Montréal, dont on sur une conception évolutive et me Rédaction en chef centrale : yeux des abolitionnistes, la prosti- de M Claude. Les deux seraient trouve des extraits sur cyberpress). normative de la sexualité. Envisa- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tution est toujours synonyme d’es- les victimes de la logique écono- De cette appréhension de la pros- gée comme une simple pathologie Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre clavage. Elle doit donc être abolie mique libérale et de la domination titution, il résulte que la prostituée, sociale, la prostitution n’est pas un Rédaction en chef : mal nécessaire, ni le plus vieux François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; comme le fut l’esclavage des Noirs masculine propre au patriarcat. fût-elle indépendante, est une irres- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; il y a cent cinquante ans. Pour justi- métier du monde. Elle n’aurait pas Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; fier cette opinion radicale, glisse- existé toujours et partout et peut Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ments et amalgames ne manquent donc prendre fin. Pour justifier le Médiateur : Robert Solé pas. Alors que l’esclavage signifiait Les abolitionnistes ont décidé une fois propos, les unes en appellent au la vente d’un être humain de la nais- néolithique, d’autres aux sociétés Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg sance à la mort ainsi que de sa des- pour toutes que la personne prostituée primitives qui ne pratiquaient que Directeur des relations internationales : Daniel Vernet cendance, ce qui n’est pas le cas « l’hospitalité sexuelle ». Outre que Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président de la prostitution, l’abolitionniste n’a pas le droit à la parole. l’on ne sait pas grand-chose du néo- argue d’un principe moral et d’un lithique, il faut se rappeler que les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), postulat psychosocial qui appellent Elle est inaudible et non crédible sociétés traditionnelles ont très André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) discussion. Le principe moral est souvent pratiqué l’échange des Le Monde est édité par la Société Editrice duMonde (SAS) que le corps n’est pas une marchan- à cause de son statut de victime absolue femmes contre des troupeaux Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : dise. La preuve en est qu’aucun d’animaux… 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du pays du monde ne reconnaît la léga- Même si on admet l’hypothèse Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, lité de la vente d’organes, tels les Peu importe que la prostitution ponsable à sauver coûte que coûte de la contingence de la prostitu- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, reins ou les yeux. Et pour une – clandestine ou non – ait fleuri et que la répression ne doit s’exer- tion, peut-on croire, comme les Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. bonne raison : contrairement à la dans toutes sortes de régimes éco- cer que sur le « client ». Cette abolitionnistes, que la sexualité www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. vente du sang qui se pratique dans nomiques, que le patriarcat soit volonté de punir unilatérale s’ap- puisse être moralisée et normali- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino certains pays (tout à fait démocra- agonisant dans nos sociétés, qu’au- puie, d’une part, sur l’axiome qu’il sée ? C’est une chose d’espérer que tiques), ces mutilations sont irré- jourd’hui 30 % de la prostitution suffirait de mettre fin à la demande le désir partagé soit le lot commun, versibles. urbaine soit masculine et qu’à peu pour supprimer l’offre et, d’autre c’en est une autre d’affirmer que La passe de la prostituée occa- près autant de proxénètes soient part, sur le statut attribué au client c’est « la condition sine qua non de sionnelle ou la multiplicité des des femmes, l’ennemi est désigné et à la prostituée. Dès lors qu’on toute relation sexuelle » (Ibid, p. 13). passes des professionnelles peu- une fois pour toutes : c’est l’hom- assimile le client à un « violeur Hors de ce cadre, reste l’onanis- vent-elles être assimilées à une me pervers, l’exploiteur. La solu- légal » (Rapport de Mix-Cité sur la me, ou la prison. Les clients des mutilation irréversible de leur tion avancée : « Créer un cadre – prostitution du 15 mars 2001 ; Mani- prostituées sont donc appelés à ces- corps ? Seules les prostituées sor- politique, économique, social et juri- feste pour l’abolition de la prostitu- ser d’être des « salauds chroni- ties de la prostitution peuvent dique – tel que chacune pourra tion – Rhéa Jean, 2001, sur Inter- ques », et à changer leur sexualité répondre à cette question. A suppo- avoir une possibilité réelle de choisir net), il est juste qu’on le réprime « perverse » pour une autre, « sai- ser qu’elles répondent par l’affirma- une activité correspondant à ses aspi- sans états d’âme. Il suffit d’ôter ne et joyeuse ». Ainsi soit-il ! Une tive – ce qui ne va pas de soi – un rations, dans laquelle elle ne sera « légal » en criminalisant la deman- reine Victoria du XXIe siècle n’y droit chèrement acquis depuis à exploitée d’aucune manière »… de et il ne reste que la notion de trouverait rien à redire, mais le pau- peine trente ans appelle le respect (Anne-Christine Habbard, Lettre viol. Raccourci audacieux qui n’est vre Freud peut se retourner dans sa de tous : la libre disposition de son de la FIDH, no 38, juin 2000, p. 13). guère conforme à la réalité. Par- tombe. Cinquante ans de travail corps. C’est au nom de ce principe- En attendant ces lendemains qui tout où la prostitution a été prohi- pour rien ! là que les femmes ont acquis le chantent, nul ne peut ignorer le bée, elle est tout simplement deve- A ceux qui seraient tentés de droit d’avorter. La banalisation de constat accablant des associations nue clandestine. Par ailleurs, une prendre des mesures coercitives l’avortement ne doit pas faire au contact des prostituées : entre prostituée à son compte peut refu- contre toute prostitution, nous oublier qu’il s’agit toujours d’une 70 % et 80 % de celles qui s’adres- ser un client, et la sexualité sans voudrions rappeler le devoir de véritable mutilation. Mais, en der- sent à des services sociaux sont vic- plaisir n’est pas nécessairement un modestie et d’écoute qui caracté- nier ressort, c’est la femme qui doit times de la misère et/ou d’abus viol. Là aussi, seules les prostituées rise la démocratie. Il est urgent être maître de cette décision et non sexuels dans leur enfance. Si ces sont habilitées à parler. d’entendre les prostituées. L’objec- l’Etat. C’est également au nom de chiffres appellent une plus grande Seulement, voilà le hic : les aboli- tif à poursuivre n’est pas la légalisa- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la libre disposition de son corps vigilance à l’égard de l’enfance en tionnistes ont décidé une fois pour tion de la morale, mais de venir en l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 que nous devrons admettre un jour péril et un soutien accru aux asso- toutes que la personne prostituée aide à celles qui veulent en sortir et ISSN 0395-2037 ou l’autre le droit des transsexuels ciations qui aident les prostituées à n’a pas le droit à la parole. Elle est de respecter les autres. Toute loi Imprimerie du Monde à se faire opérer, c’est-à-dire à la sortir de leur condition, ils ne résu- inaudible et non crédible à cause qui se ferait sans elles ou contre 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy castration. Des voix s’élèveront ment pas le phénomène de la pros- de son statut de victime absolue. elles serait par avance frappée d’il- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre contre cette atteinte – définitive – à titution ni n’autorisent l’assimila- Quoi qu’elle dise, on la déclare légitimité. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 l’intégrité du corps, d’autres fusti- tion de la prostitution de l’adulte à « manipulée » (Rapport du Sénat, PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 geront ce délire des victimes que celle de l’enfant au prétexte que p. 54) et forcée à mentir (Manifeste Elisabeth Badinter 12/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 ENTREPRISES transport aérien

Le ministère de l’économie et des finances a annon- ché le permettront ». Aujourd’hui, Air France, introdui- statut de la compagnie, qui doit être voté par le Parle- actuellement le sixième transporteur aérien mondial, cé, lundi 29 juillet, la  ’ - te en Bourse en février 1999, vaut environ 3 - ment. Elle nécessite aussi l’  , a su tirer son épingle du jeu dans un contexte écono- . L’Etat, qui possède 54,4 % du capital, souhaite pas-  ’, et la part de l’Etat 1,64 milliard qui possèdent 13 % du capital. La décision de privati- mique difficile. ’  pour- ser à moins de 20% « lorsque les conditions de mar- d’euros. Cette opération nécessite un changement de ser Air France indique que cette compagnie, qui est raient être annoncées dans les mois à venir. Jean-Pierre Raffarin ouvre le bal des privatisations avec Air France Le gouvernement a annoncé, lundi, son intention de ramener la part de l’Etat dans le capital de la compagnie aérienne nationale de 54,4 % à moins de 20%, dès que la conjoncture boursière le permettra. L’opération rapportera environ 1 milliard d’euros

EN ANNONÇANT, lundi compagnie ne seront publiés au L’annonce de la privatisation tes estiment que le danger aujour- 29 juillet, la poursuite de l’ouvertu- mieux qu’au mois d’octobre, voire d’Air France est loin d’être une sur- DES SALARIÉS TRÈS PRÉSENTS DANS LE CAPITAL d’hui n’est pas dans la privatisa- re du capital d’Air France et l’accé- de novembre. Dans ces conditions, prise. De tous les dossiers candi- Action Air France Actionnariat de la compagnie tion mais « dans l’état d’esprit du lération de son désengagement s’il est décidé de présenter les dats à l’ouverture du capital – avec en euros à Paris en % ministère, qui semble favoriser la dans la compagnie nationale, comptes du premier semestre aux celui peut-être des Autoroutes du Le 29 juil. 13,69 concurrence déloyale des compa- l’Etat donne le coup d’envoi à son investisseurs, l’opération ne pour- sud de la France (ASF) – celui de la 26 Etat Flottant gnies à bas prix telles que EasyJet ou programme de privatisations. Sa ra être mise en route avant la fin compagnie aérienne nationale 24 Ryanair ». Le SNPL avait été le participation, actuellement de de l’année. Cette période sera vrai- était sans conteste paré de tous les principal acteur de l’accord « salai- 22 54,4 %, pourrait selon ses souhaits, semblablement profitable, ne atouts : la compagnie aérienne la re contre action » de juin 1998, qui descendre sous la barre des 20 % serait-ce que pour que les marchés plus rentable, une de celles qui a le 20 permet aujourd’hui à certains sala- « quand les conditions de marché le financiers aient le temps de se mieux résisté à la crise du trans- riés de la compagnie, en majorité 18 33,6 permettront » ; Air France rejoin- refaire une santé et que les investis- port aérien après les attentats du 54,4 des pilotes, de détenir 13 %du capi- dra ainsi les grandes compagnies seurs aient tiré un trait sur la moro- 11 septembre 2001, avec un action- 16 tal. Air France « a prouvé qu’elle européennes privées comme sité ambiante. Privatiser Air Fran- nariat salarié qui depuis la premiè- était capable de surmonter les crises 14 Lufthansa ou British Airways. Seu- ce dans le contexte actuel du mar- re tranche de privatisations reste 13 les plus graves et de se développer le Alitalia est encore publique. vigilant mais n’est pas hostile. 12 dans un contexte de concurrence pri- Selon un communiqué de la com- Si l’assentiment des personnels vée. L’ouverture plus large du capi- 10 pagnie, cette « privatisation consti- Les salariés sur l’opération ne doit pas présen- Salariés tal ne changera donc rien », esti- tue une évolution normale et une sui- ter trop de difficultés, Gilles de 8 mait il y a un mois Christian Paris, te logique de l’ouverture du capital Robien, ministre des transports, membre associé du bureau du qui détiennent 13 % 1999 2000 2001 02 réalisée en 1999 ». En outre, « elle s’est engagé il y a un mois à SNPL Air France. confortera la stratégie de croissance du capital (dont un « recueillir l’avis du président de la Source : Bloomberg Source : Air France La deuxième force syndicale rentable qui a permis à l’entreprise compagnie, ainsi que celui des parte- chez les pilotes d’Air France après de renforcer sa position au niveau peu plus de 8 % pour naires sociaux et des salariés de l’en- France s’est déclaré « surpris » par où l’on pense que cette privatisa- le SNPL, le syndicat des pilotes de mondial et lui facilitera l’accès aux treprise » dans le cadre de cette l’annonce de Bercy à la fois pour tion est « totalement inutile pour le l’aviation civile (SPAC) s’est décla- ressources offertes par les marchés les pilotes) devront opération. L’avis du président de des raisons conjoncturelles mais fonctionnement de l’entreprise : Air ré, pour sa part, prêt à « participer financier », ajoute le communiqué. la compagnie est acquis. « Il n’est surtout « parce que la privatisation France a traversé des problèmes, activement » à la privatisation. Plusieurs conditions, en revan- être consultés plus opposé à une privatisation », est un dogme politique, majoritaire- comme le 11 septembre, bien Pour l’Union nationale des syndi- che, restent à satisfaire et influen- remarque M. de Robien. ment partagé par les gens actuelle- qu’étant une entreprise publique, cats autonomes (UNSA), « la ques- ceront le calendrier de l’opéra- Si en 1997, Christian Blanc, alors ment à l’Assemblée certes, mais un alors que d’autres entreprises pri- tion n’est plus d’être pour ou contre tion : des mesures législatives ché serait loin d’être une bonne président d’Air France avait claqué dogme tout de même et l’on ne sait vées ont eu d’énormes difficultés : le désengagement de l’Etat mais de devront être intégrées à la loi de affaire à la fois pour les investis- la porte parce que le gouverne- pas dans quel intérêt pour Air Fran- donc la gestion publique n’est pas négocier au mieux dans l’intérêt des finances qui sera votée en octobre, seurs ainsi que pour le gouverne- ment Jospin lui refusait la privatisa- ce ». François Cabrera, responsa- un handicap ». Néanmoins les salariés et de l’avenir de l’entrepri- les salariés qui détiennent 13 %du ment. L’action Air France, qui tion, il en va autrement de son suc- ble cédétiste de la compagnie, esti- deux syndicats ne sont pas ouverte- se », explique Sylvain Chazal, prési- capital (dont un peu plus de 8 % aujourd’hui s’échange aux alen- cesseur qui s’est acquitté avec suc- me que cette dernière « a prouvé ment hostiles à la privatisation. dent de l’UNSA Air France, ajou- pour les pilotes au travers d’un tours de 14 euros, présente selon cès d’une présidence sous contrôle que tout en étant une entreprise où Seul le Syndicat national des tant que « l’un des chantiers les plus fonds spécial) devront être consul- les analystes, une décote moyenne majoritaire de l’Etat mais envisage l’Etat est majoritaire, elle peut être pilotes de ligne (SNPL), qui reven- importants consiste aujourd’hui à tés. De plus, l’exercice financier d’environ 30 %, ce qui rapporterait désormais un avenir aussi serein la compagnie au monde qui a le dique la place de premier action- passer d’une entreprise à statut vers annuel d’Air France est décalé et à Bercy, à ce niveau de cours, envi- dans le secteur privé. Quant aux mieux résisté à la secousse du 11 sep- naire privé de la compagnie, ne des conventions collectives ». se termine le 31 mars. Les pro- ron 1 milliard d’euros en conser- réactions syndicales, elles sont con- tembre ». partage pas l’opinion des autres chains comptes semestriels de la vant une participation de 20 %. trastées. Le syndicat CFDT d’Air L’écho est identique à la CGT, organisations syndicales. Les pilo- François Bostnavaron Grâce à une politique de croissance, Jean-Cyril Spinetta Toutes les participations de l’Etat préside la compagnie aérienne la plus rentable d’Europe ne sont pas vendables

CHRISTIAN BLANC en avait compagnie. En mars 2001, Air Fran- RENFLOUER rapidement les te technologie Thomson Multimé- rêvé, Jean-Cyril Spinetta va le fai- AU SIXIÈME RANG MONDIAL ce affiche le plus gros bénéfice net caisses de l’Etat tout en évitant de dia (dont l’Etat possède 21 %) et re… La privatisation d’Air France Passagers, en millions par kilomètres de vol en 2001 de son histoire : 421 millions brader ses participations, tel est le Dassault Systèmes (15,6 %) qui ont est l’aboutissement d’un long pro- d’euros. dilemme du gouvernement. Si le chacune subi une chute d’un tiers cessus engagé en 1994 par le précé- Mais sa plus belle victoire, le marasme boursier persistant de leur cours depuis le 1er janvier. dent président de la compagnie, 1 United Airline (Etats-Unis) 187,6 PDG l’a obtenue cette année. Alors freine le processus des privatisa- ,    nommé en catastrophe par 2 American Airlines (Etats-Unis) 170,9 que British Airways, longtemps tions, le ministère de l’économie et Edouard Balladur au lendemain de citée en exemple, a affiché en des finances entend bien que les Les cas les plus dramatiques la grande grève de l’automne 1993. 3 Delta Air Lines (Etats-Unis) 156,5 2001 ses premières pertes depuis dossiers soient prêts, afin que des sont ceux de France Télécom M. Blanc mettra quatre ans à 1987, Air France est celle des gran- mises sur le marché puissent être (54,5 %à l’Etat) et de Bull (16,3 %), 4 Northwest Airlines (Etats-Unis) 117,7 redresser la compagnie, ama- des compagnies qui a le mieux tra- effectuées à la moindre éclaircie. dont les cours de Bourse ont plon- douant syndicats et pilotes – ou les 5 British Airways (Roy.-Uni) 103,4 versé les violentes turbulences con- Ainsi, Bercy a adressé le 15 juillet gé de plus de 65 %en sept mois. contournant grâce à un référen- sécutives aux attentats du 11 sep- des appels d’offres aux banques L’opérateur de télécommunica- dum auprès du personnel –, rédui- 6 Air France 95,8 tembre aux Etats-Unis. Malgré une d’affaires pour participer à l’ouver- tions souffre de surendettement et sant les coûts, au besoin en fer- 7 Continental (Etats-Unis) 92,7 chute de 63,7 %, à 153 millions ture du capital ou la vente de ses sa note pâtirait gravement d’un mant les lignes non rentables et en d’euros, de son résultat net pour participations dans treize groupes retrait de l’Etat… au point qu’a cou- gelant les salaires, absorbant Air 8 Lufthansa (Allemagne) 91,3 l’exercice 2001-2002 (clos fin mars), (hors la Snecma) dont il détient ru une rumeur de renationalisa- Inter, l’ancienne compagnie inté- le groupe français est aujourd’hui tout ou partie du capital. tion ! Quant au constructeur infor- 9 Japan Airlines (Japon) 81,7 rieure nationale… le transporteur aérien le plus renta- Certains dossiers paraissent plus matique, une sortie de l’Etat serait Le PDG mènera le groupe Air 10 US Airways (Etats-Unis) 73,9 ble d’Europe, et le seul avec Iberia simples que d’autres, tel celui de la non seulement peu lucrative mais France sur la voie de la privatisa- à gagner de l’argent. Les modèles participation (9,5 %) dans le Crédit mettrait en péril un groupe qu’il tion, que Lionel Jospin, qui vient Source : IATA que furent longtemps, pour Air lyonnais : l’action résiste très bien tient à bout de bras. d’arriver à Matignon, lui refuse en France, British Airways ou Lufthan- (+ 7,5 %depuis le début de l’an- Pour EADS (dont l’Etat détient septembre 1997, provoquant son ché, sous Christian Blanc, 3 mil- de la Coupe du Monde de football, sa, accusent des pertes respectives née) et le Crédit agricole est ouver- 15 %) et Thales (32,6 %), l’obstacle départ. M. Blanc voulait faire pas- liards d’euros de l’Etat. Et en fai- en juin 1998, obtenant à l’arraché la de 333 et 633 millions d’euros. tement repreneur ; mais ce mouve- est moins financier que stratégi- ser Air France du huitième rang sant valoir auprès du premier minis- signature d’un accord d’échange S’appuyant sur sa plate-forme ment devrait entraîner une réorga- que. Paris ne peut rien faire avant mondial en 1997 au cinquième en tre qu’une ouverture du capital d’actions contre une baisse de salai- (hub) de Roissy - Charles-de-Gaul- nisation du secteur bancaire. Les l’arrivée à échéance des pactes 2002. Son successeur aura accompli serait la seule voie pour trouver les re, et transformant l’introduction le, la compagnie française a joué participations dans Renault (25 %) d’actionnaires à l’été 2003 et aura ses vœux. indispensables alliés dont va avoir en Bourse de 21,4 %de son capital délibérément la croissance, en aug- et dans les Autoroutes du Sud de à cœur de garantir les intérêts fran- M. Spinetta, proche du pouvoir besoin Air France, qui discute en véritable plébiscite. Plus de 72 % mentant ses capacités alors que la France (41 %) pourraient aussi çais avant de se désengager du sec- socialiste – il fut directeur de cabi- notamment avec Alitalia et songe des salariés de la compagnie aérien- tous ses concurrents réduisaient la être vendues facilement, puisque teur, sensible, de la défense. Même net du ministre des transports déjà à faire entrer la compagnie ne achèteront des actions en voilure. Le groupe a augmenté son le constructeur automobile et le chose pour le motoriste aéronauti- avant de prendre, en novembre dans l’alliance Skyteam, aux côtés février 1999. Et plus de 13 %du capi- chiffre d’affaires de 2 %et porté sa concessionnaire d’autoroutes figu- que, Snecma (100 %). 1990, la présidence d’Air Inter –, de l’américaine Delta Airlines. tal est aujourd’hui détenu par le part de marché en Europe de rent parmi les rares titres en haus- Enfin, il restera le plus gros mor- n’aura guère de mal, lui, à obtenir personnel, premier actionnaire 15,4 %à 16,9 %. « Nous sommes se (de respectivement 16,8 %et ceau : l’ouverture de capital de l’ouverture du capital d’Air France,    11  après l’Etat. Les pilotes ne seront allés chercher des clients dans toute 11,2 %depuis le début de l’année). Gaz de France puis d’EDF fin 2003. en février 1999. Avec l’aide, il est M. Spinetta, réputé plus consen- pas les derniers à souscrire. Avec l’Europe », se félicitait M. Spinetta Au contraire, d’autres participa- Ce dossier, le plus délicat, consti- vrai, de Bruxelles, qui refuse toute suel que son prédécesseur, a su au moins 8 %du capital, il se tar- en mai. tions ont vu leur valorisation spec- tuera le véritable test pour le gou- recapitalisation publique de l’entre- résister à son tour aux pilotes, lors guent aujourd’hui d’être « les pre- taculairement réduite par le krach, vernement. prise nationale, qui avait déjà tou- d’une mémorable grève à la veille miers actionnaires privés » de la Pascal Galinier comme celles des sociétés de hau- Gaëlle Macke Un décret va autoriser les étiquettes bilingues pour les produits alimentaires

APRÈS l’injonction, samedi le français obligatoire pour « tous les Cet arrêt faisait suite à un contrô- dénomination commerciale. «Grâ- 27 juillet, de la Commission euro- documents destinés à informer l’utili- le réalisé en 1996 par les services de ce à la législation communautaire péenne, qui a donné à la France sateur ou le consommateur : étiqueta- Bercy dans un supermarché qui ven- (…), le “vin de Bordeaux”, le “jambon deux mois pour mettre sa législa- ge, prospectus, catalogues, brochures dait des produits importés : des éti- de Bayonne” ou le “bleu des Causses” tion sur l’étiquetage des produits ali- et autres documents d’information, quettes de bouteilles de Coca-Cola gardent leur dénomination [à mentaires en conformité avec la etc. ». Or, dans un arrêt rendu le étaient libellées en anglais, un pan- l’exportation]. Le croissant peut être réglementation européenne, 12 septembre 2000, la Cour de jus- neau en tête de rayon les tradui- vendu en Grande-Bretagne sans que Renaud Dutreil, le secrétaire d’Etat tice des Communautés européennes sant, en conformité avec la législa- l’on parle de “breakfast pastry” », aux PME et au commerce, a signé, a jugé « incompatible avec les règles tion communautaire, mais pas rappelle la Commission. Dans cette lundi 29 juillet, un projet de décret. du marché intérieur une réglementa- avec la loi Toubon. logique, Coca-Cola n’aurait plus « Bien entendu, nous appliquons la tion nationale imposant l’utilisation besoin de traduire « soft drink » par loi Toubon et nous maintenons l’obli- d’une langue déterminée pour l’étique-    boisson sans alcool. gation d’étiquetage en français, mais tage des denrées alimentaires, sans Le décret Dutreil ne répond pas Reste à savoir jusqu’où le nous rajoutons une disposition per- retenir la possibilité qu’une autre lan- complètement à l’injonction de consommateur français est prêt à mettant d’étiqueter en outre en une gue facilement comprise par les ache- Bruxelles, qui concerne moins le con- accepter d’acheter ses produits en ou plusieurs langues étrangères », a teurs soit utilisée ou que l’information tenu de l’étiquette, qui pourra version originale. expliqué M. Dutreil. de l’acheteur soit assurée par d’autres demeurer en français pour préciser La loi Toubon du 4 août 1994 rend mesures ». la composition du produit, que sa P. Ga. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/13 ENTREPRISES

Les places boursières européennes et américaines Des actionnaires de Vivendi s’offrent un rebond salutaire Universal portent plainte Dans le sillage de Wall Street, la Bourse de Paris a enregistré, lundi 29 juillet, la deuxième REGROUPÉS au sein de l’Association des petits porteurs actifs (Appac), un millier environ de petits actionnaires de Vivendi Univer- plus forte progression de son histoire, avec un gain de 7,04 %, à 3 395,83 points sal, s’estimant lésés par la chute du cours du groupe, ont déposé plain- te pour « faux et usage de faux et répartition de dividendes fictifs », jeu- LES BOURSES mondiales ont clôture, grâce à une hausse de Sans attendre le démarrage, mar- di 25juillet. Les plaignants estiment avoir été lésés « par une présenta- opéré un rebond spectaculaire, lun- REDRESSEMENT 3,5%, à 10 003,72 points. di, d’une semaine riche en événe- tion erronée du bilan et de la situation financière de la trésorerie par les di 29 juillet, entraînées par une Indice CAC 40, en points à Paris Sur le marché des changes, ments économiques et monétaires dirigeants de Vivendi Universal et plusieurs autres intervenants » contre hausse de Wall Street. Le Dow l’euro n’a en revanche guère été (indice de confiance des consom- le groupe. La plainte vise notamment les délits de « faux et usage de Jones a gagné 5,4 %, à 5 200 Le 29 juillet 3 395,8 influencé par ce vent d’optimisme. mateurs, produit intérieur brut, faux ». Le 18 juillet, des actionnaires américains ont déposé plainte 8 711,88 points, enregistrant sa Il est resté relativement stable, à Livre beige des conditions écono- pour le même motif auprès d’un tribunal fédéral de New York. troisième plus forte hausse en 4 800 0,9814 dollar, lundi en fin de séan- miques aux Etats-Unis ; réunions Par ailleurs, les conclusions d’un audit sur Vivendi Universal, réalisé points, avec un gain de ce, et se négociait sur ces niveaux, des banques centrales européenne depuis mars par le cabinet Constantin, ont été révélées lundi 29 juilllet 4 400 447,49 points. L’indice composite mardi, dans les premiers échanges. et britannique), les investisseurs par le Wall Street Journal. Selon les estimations du cabinet, du Nasdaq, le plus représentatif 4 000 ont profité des cours très bas pour 100 emplois sur un total de 370 devraient être supprimés au siège de des valeurs de technologie, a pro-    racheter les actions qui avaient été Paris et 130 sur 200 à New York. L’ancienne direction envisageait de gressé de manière équivalente, 3600 Excepté la traditionnelle explica- les plus massacrées. En France, où mettre en œuvre ce plan au milieu de l’été. Le nouveau PDG, Jean- avec un gain de 5,79 %, à tion du rebond technique qui suit les 40 valeurs du CAC ont toutes René Fourtou, n’a pas encore arrêté sa décision. 1 335,25 points. 3 200 très souvent les phases de baisse fini en hausse lundi, ce sont les  Ce mouvement a amplifié la du marché, les justificatifs d’un tel compartiments de la finance, avec hausse de l’indice CAC 40, à Paris, 2 800 mouvement de hausse des actions les banques et les assureurs, qui se a FIAT : « Il sera difficile d’atteindre nos objectifs opérationnels en lui permettant d’inscrire la deuxiè- FM A M J J étaient difficiles à trouver. Aucun sont le mieux redressés. Dexia a 2002 », a reconnu le directeur financier de Fiat, mardi 30 juillet. Le 2002 me plus forte progression de son Source : Bloomberg indicateur économique important gagné 12,3 %, Axa 8,7 %, AGF 8, %, groupe italien a annoncé, lundi, une perte de 563 millions d’euros au histoire, avec un gain de 7,04 %, n’a été publié lundi, aucune socié- et BNP Paribas 8,3 %. Les valeurs premier semestre. La branche automobile accuse, à elle seule, une per- après deux semaines consécutives Madrid a pris 5,65 %, Milan 4,61 %, té n’a fait d’annonce radicalement pharmaceutiques, comme Sanofi- te opérationnelle de 823 millions d’euros. de recul. Une performance très pro- Amsterdam 7,68 % et Bruxelles positive et aucune personnalité Sythélabo (+ 9,31 %) et Aventis a VOLKSWAGEN : le groupe automobile allemand a annoncé, mar- che de celle du record absolu du 6,3 %. Francfort a pour sa part pro- très écoutée des marchés finan- (+ 9,38 %) se sont aussi affichées di, une révision en baisse de 9 % de ses prévisions de résultats pour 17 janvier 1991, où lors du lance- fité de sa fermeture plus tardive ciers n’a tenu de discours particu- dans le peloton de tête, aux côtés 2002. Volkswagen a enregistré au premier semestre une chute de ment de l’offensive alliée en Irak, que les autres places européennes, lièrement rassurant. Seul le minis- d’Orange (+ 9,37 %) et de Lagardè- 3,5% de son résultat, à 1,4 milliard d’euros. la Bourse de Paris avait bondi de en bénéficiant pleinement de la tre français de l’économie, Francis re (+ 9,27 %). a WORLDCOM : le deuxième opérateur américain de téléphonie 7,05%. A 3 395,83points en clôtu- progression des marchés améri- Mer, s’est exprimé sur la baisse Ce fort rebond ne parvient toute- ne sera plus coté au Nasdaq à partir de mercredi 31 juillet, ont annon- re lundi, le baromètre des grandes cains, ce qui lui a fait gagner 7,85% récente des cours lors de la présen- fois pas à masquer les mauvais cé, lundi, les autorités de marché. Le Nasdaq dit avoir pris cette déci- valeurs françaises s’éloigne ainsi en clôture lundi. tation au Sénat du collectif budgé- résultats de la Bourse depuis le sion en raison de la procédure de faillite du groupe. des 2 898,60 points, son plus bas Ces gains n’ont pas été mainte- taire. « Les Bourses européennes, et début de l’année. Le Dow Jones res- a QWEST : le premier opérateur américain de téléphonie locale a niveau depuis octobre 1998, atteint nus mardi à l’ouverture : Francfort française en particulier, apparais- te en perte de 13,07 %, et le Nas- reconnu, lundi, avoir surestimé son chiffre d’affaires de plus de 1 mil- en séance mercredi 24 juillet. chutait de plus de 1 % alors que sent sous-évaluées au regard des daq de 31,54 %. Tandis qu’en Euro- liard de dollars. Le titre a perdu 20 % au cours de la séance. Les autres places européennes Paris maintenait une légère haus- perspectives de profit et des taux pe, le CAC 40 chute encore de a FRANCE TÉLÉCOM : le groupe a reçu 1,5 milliard d’euros de ont aussi terminé en affichant des se. Encouragés par la dynamique d’intérêt », a-t-il déclaré, en pour- 26,57 % depuis le 1er janvier, et le trop depuis 1997, au nom du service universel, a reconnu le ministère gains substantiels. L’indice Footsie américaine, les investisseurs japo- suivant : « Je crois donc à un redres- DAX de Francfort de 25,20 %. des finances. La facture du service universel avait été initialement esti- de Londres a soldé la séance par nais ont fait passer, mardi, le Nik- sement à venir des marchés bour- mée à 2,1 milliards d’euros sur quatre ans. France Télécom devra rem- une hausse de 4,63 %, tandis que kei au-dessus des 10 000 points en siers, particulièrement en Europe. » Cécile Prudhomme bourser le trop-perçu aux opérateurs alternatifs.

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 30/7, 9h51 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4201,90 30/7 -0,02 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,70 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 772,48 30/7 0,48 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3030,50 30/7 1,55 3443,89 14/2 2934,60 26/7 15,40 SUÈDE OMX 529,06 30/7 -0,01 878,88 4/1 468,52 24/7 19,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,44 29/7 0,37 171,72 4/1 121,08 23/1 20,90 ALLEMAGNE DAX Index 3768,46 30/7 -2,37 5467,31 19/3 3265,95 24/7 18,40 EUROPE Shenzen B 244,23 29/7 0,57 265,91 4/1 182,42 23/1 15,10 Euro Neu Markt Price IX 569,53 30/7 -0,11 1212,43 4/1 519,34 24/7 HONGRIE Bux 7094,32 29/7 4,37 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,50 CORÉE DU SUD Composite 700,35 29/7 0,36 943,53 22/4 688,67 26/7 AUTRICHE Austria traded 1164,50 30/7 0,82 1368,18 2/5 1108,67 24/7 12,10 ISLANDE ICEX 15 1258,09 29/7 -0,26 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10178,12 30/7 2,03 12020,45 17/5 9687,50 26/7 9,70 BELGIQUE Bel 20 2262,19 30/7 0,75 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,50 POLOGNE WSE Wig index 12765,04 29/7 -0,55 16423,34 25/1 12436,83 26/7 157,60 All ordinaries 4469,94 30/7 2,02 5277,35 17/5 4255,70 26/7 DANEMARK Horsens Bnex 219,41 30/7 0,36 280,92 26/3 196,97 24/7 13,60 TCHÉQUIE Exchange PX 50 428,90 30/7 0,52 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 366,92 29/7 -0,65 415,77 5/4 339,26 1/1 1,20 ESPAGNE Ibex 35 6592,30 30/7 -1,01 8608,50 4/1 5824,20 24/7 16,60 RUSSIE RTS 335,66 29/7 3,98 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 361,33 29/7 1,28 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5283,65 30/7 0,29 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,60 SUISSE Swiss market 5219,00 30/7 -1,01 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,70 JAPON Nikkei 225 10003,72 30/7 3,49 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,90 FRANCE CAC 40 3391,21 30/7 -0,14 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,60 TURQUIE National 100 10378,15 30/7 1,95 15071,83 8/1 8514,03 3/7 765,70 Topix index 974,96 30/7 2,42 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,90 Mid CAC 1617,45 29/7 1,11 2176,89 2/4 1580,19 24/7 15,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 725,64 30/7 0,65 816,94 23/4 681,50 2/1 15,60 SBF 120 2386,08 30/7 0,05 3263,90 28/3 2073,22 24/7 16,50 ARGENTINE Merval 355,83 29/7 -0,01 471,33 6/2 267,73 14/6 16,80 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 727,17 30/7 0,98 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2263,22 29/7 5,24 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,40 BRÉSIL Bovespa 9240,47 29/7 0,25 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,20 SINGAPOUR Straits Time 1520,69 30/7 0,95 1848,98 5/3 1490,59 26/7 Indice second marché 2097,67 29/7 -0,18 2567,01 15/5 2085,26 24/7 12,90 CANADA TSE 300 6483,07 29/7 2,74 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,00 TAÏWAN Weighted 4858,44 29/7 0,06 6484,93 22/4 4808,16 3/7 18,30 Indice nouveau marché 639,86 30/7 0,89 1175,41 7/1 598,34 24/7 CHILI Ipsa 84,70 30/7 2,85 102,37 4/1 79,19 24/7 0,10 THAILANDE Thaï SE 374,00 30/7 2,05 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2115,66 30/7 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,10 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8711,88 29/7 5,41 10673,09 19/3 7532,66 24/7 18,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4139,07 30/7 0,11 6085,02 18/1 3901,53 24/7 4,90 Nasdaq composite 1335,25 29/7 5,79 2098,87 9/1 1192,42 24/7 36,50 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 25055,00 30/7 -0,31 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,80 Nasdaq 100 970,13 29/7 6,50 1710,22 9/1 869,16 24/7 36,20 COTE D'IVOIRE BRVM 68,20 26/7 77,38 2/1 70,11 28/5 LUXEMBOURG Lux Index 848,36 29/7 -1,06 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,70 Wilshire 5000 8526,13 29/7 5,37 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 361,80 30/7 -0,02 531,45 18/4 303,72 24/7 13,40 Standards & Poors 500 898,96 29/7 5,41 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,60 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6200,25 30/7 -0,01 7998,50 4/1 5892,45 24/7 14,30 MEXIQUE IPC 6103,88 29/7 3,45 7611,12 11/4 5763,58 24/7 15,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Mardi 30 juillet 9h51 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 121,00...... 0,41 29/7 : 153 millions d'euros échangés 30/7 : 823 millions d'euros échangés Séance du 29/7 PROCTER AND GAMBLE ...... 87,22...... 3,59 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 60,64 .....-1,16 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 26,21 ...... -0,15 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,10 .....-3,04 TEXAS INSTRUMENTS...... 23,50...... 5,19 Meilleures performances Meilleures performances 1762 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2701,58 .....-0,79 E.ON ...... AL...... 49,10 .....-1,21 CEOTRONICS AG...... 2,00 ...... 66,67 FUJI ROBIN IND...... 170,00 ...... 31,78 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 70,10...... 6,55 AUTOMOBILE ...... 201,01 .....-1,42 ENDESA...... ES...... 12,72...... 0,39 VERIZON COMM ...... 30,43...... 5,73 EDDING VZ...... 27,50 ...... 52,78 BOSO OIL & FAT CO ...... 135,00 ...... 28,57 3M ...... 126,66...... 4,81 BANQUES...... 225,66 .....-0,84 ENEL ...... IT ...... 4,95 .....-0,60 WAL-MART STORES ...... 49,53...... 2,80 D.LOGISTICS AG...... 2,48 ...... 44,19 OYE KOGYO...... 88,00 ...... 25,71 AM INTL GRP...... 62,16...... 9,40 PRODUIT DE BASE ...... 167,87...... 0,90 ENI SPA ...... IT...... 14,81...... 0,75 WALT DISNEY COMPAN...... 17,35...... 8,44 NEUE SENTIME FILM...... 1,47 ...... 40,00 CHUGAI MINING...... 20,00 ...... 17,65 ALCOA ...... 27,35...... 6,84 CHIMIE...... 291,22 .....-2,88 FORTIS...... BE...... 17,27...... 2,86 SACHSENMILCH AG ...... 40,10 ...... 37,56 MATSUDA SANGYO ...... 1160,00 ...... 13,61 AOL TIME WARNER...... 11,58...... 6,24 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 318,41 .....-1,45 FRANCE TELECOM...... FR...... 15,01...... 1,56 MB SOFTWARE ...... 0,04 ...... 33,33 SHIBUYA KOGYO ...... 863,00 ...... 12,52 AMERICAN EXPRESS ...... 33,49 ...... 11,00 1944 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 186,54...... 0,34 GENERALI ASS...... IT...... 19,29...... 0,99 BAEURER...... 0,92 ...... 31,43 FREESIA MACROSS CO...... 63,00 ...... 12,50 AT & T ...... 9,74...... 6,56 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 98,08 .....-0,53 ING GROEP CVA...... NL...... 21,89 .....-0,50 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 64,30...... 4,30 ALTERA CORP...... 12,27 ...... 12,78 PHARMACIE...... 369,23 .....-2,01 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,51 .....-4,42 PORTA SYSTEMS...... 0,05...... -73,68 CHORI CO LTD ...... 68,00...... -19,05 BOEING CO...... 42,03...... 0,07 AMAZON.COM...... 14,33 ...... 10,83 ÉNERGIE ...... 285,88...... 0,96 L'OREAL...... FR...... 71,20 .....-0,56 ISION INTERNET...... 0,34...... -43,33 NITTETSU STEEL ...... 113,00...... -13,08 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,53...... 8,58 AMGEN INC...... 44,02...... 1,52 SERVICES FINANCIERS...... 170,36...... 0,88 LVMH ...... FR...... 45,01 .....-1,64 SER SYSTEMS...... 0,03...... -40,00 SUZUNUI INDUSTRY...... 100,00...... -13,04 CATERPILLAR ...... 45,90...... 5,40 APPLIED MATERIALS ...... 15,10...... 5,44 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 204,35...... 0,33 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 204,99 .....-1,42 GEDYS INTERNET PRD ...... 0,40...... -33,33 HITACHI TOOL ...... 430,00...... -12,24 CITIGROUP...... 33,31...... 8,36 BED BATH & BEYOND ...... 33,50...... 7,20 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 284,86 .....-0,13 NOKIA OYJ...... FI...... 12,43 .....-0,56 ARTSTOR ...... 0,04...... -33,33 YAMATANE...... 82,00...... -11,83 COCA-COLA ...... 49,43...... 4,17 CISCO SYSTEMS...... 13,31 ...... 12,61 ASSURANCES...... 209,08 .....-0,29 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 91,55 .....-0,49 WUENSCHE AG...... 0,02...... -33,33 ASEED ...... 527,00...... -11,73 COLGATE PALMOLIVE...... 52,47...... 4,42 COMCAST A SPECIAL ...... 20,60 ...... 11,65 MÉDIAS ...... 164,48 .....-0,56 REPSOL YPF ...... ES...... 12,55...... 2,45 ABACHO...... 0,14...... -30,00 KOKUSAN DENKI ...... 159,00...... -11,17 DOW CHEMICAL...... 30,65...... 4,07 CONCORD EFS ...... 26,27...... 9,96 BIENS DE CONSOMMATION...... 295,43 .....-1,29 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 22,64 .....-1,26 DUPONT DE NEMOURS...... 43,95...... 4,94 DELL COMPUTER ...... 24,45...... 7,19 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....235,30...... 0,54 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 45,78...... 1,17 EASTMAN KODAK...... 30,59...... 6,96 EBAY...... 57,76...... 5,08 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 260,56 .....-1,15 RWE...... AL...... 33,35 .....-0,98 EXXON MOBIL ...... 36,33...... 3,53 FLEXTRONICS INTL ...... 7,56...... 7,54 SERVICES COLLECTIFS ...... 231,15 .....-0,34 SAINT GOBAIN...... FR...... 29,49...... 2,57 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 13,13...... 4,21 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,94 ...... -3,67 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,35...... 0,08 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 29/7 : 2480 millions d'euros échangés 29/7 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 30,45...... 9,53 GENZYME ...... 21,31...... 6,66 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,06 .....-1,59 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 46,09...... 7,06 INTEL CORP ...... 18,89...... 6,06 SIEMENS ...... AL...... 50,91 .....-3,49 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 32,47...... 3,54 INTUIT ...... 44,79...... 3,30 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,15...... 0,27 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 15,49 .....-1,34 KINGFISHER...... 0,28 ...... 71,88 ERICSSON B ...... 0,99 ...... 22,22 HEWLETT PACKARD...... 12,98 ...... 11,32 JDS UNIPHASE...... 2,12 ...... -0,93 SUEZ...... FR...... 22,70 .....-1,30 AEGON NV...... NL...... 14,26...... 2,22 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 33,33 FAURECIA...... 48,09 ...... 13,15 HOME DEPOT INC...... 30,98...... 5,73 LINEAR TECHNOLOGY ...... 26,83...... 6,64 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,03 .....-1,35 AIR LIQUIDE...... FR...... 135,10 .....-4,86 IQE ...... 0,34 ...... 13,33 CLUB MEDITERRANEE...... 30,45...... 12,78 HONEYWELL INTL...... 33,12...... 8,06 MAXIM INTEGR PROD...... 35,31...... 4,96 TELEFONICA...... ES ...... 9,77 .....-2,69 ALCATEL A ...... FR ...... 5,26...... 0,77 AGGREGATE IND...... 0,78 ...... 11,43 DEXIA ...... 13,25...... 12,29 IBM ...... 71,18...... 7,20 MICROSOFT...... 48,25...... 6,39 TIM ...... IT ...... 4,61...... 0,00 ALLIANZ N ...... AL...... 162,31 .....-1,60 AVIVA ...... 4,39 ...... 11,14 RHODIA...... 8,95...... 11,87 INTL PAPER...... 40,50...... 4,79 ORACLE CORP...... 9,55...... 2,36 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 143,00...... 0,70 AVENTIS...... FR...... 64,60 .....-2,78 LOGICA...... 2,05...... 10,68 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 14,30 ...... 11,72 JOHNSON & JOHNSON...... 51,26...... 3,33 PAYCHEX ...... 26,14...... 9,74 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,72...... 0,27 AXA...... FR...... 13,13 .....-0,15 INVENSYS PLC ...... 0,66 ...... 10,46 SR. TELEPERFORMANC...... 19,00 ...... 10,79 J.P.MORGAN CHASE ...... 25,10 ...... 12,81 PEOPLESOFT INC...... 17,87...... 6,88 UNILEVER CVA ...... NL...... 54,90...... 1,01 BASF AG...... AL...... 39,56 .....-3,28 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,61...... 5,23 QUALCOMM INC...... 28,13...... 8,23 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 17,09...... 0,06 BAYER...... AL...... 26,16 .....-4,07 BRITISH ENERGY ...... 1,02 ...... -7,27 TECHNIP COFLEXIP...... 76,00...... -13,09 MC DONALD'S CORP...... 24,80...... 5,58 SIEBEL SYSTEMS...... 9,49...... 1,06 VOLKSWAGEN ...... AL...... 44,67...... 0,04 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 20,50 .....-2,47 BRITISH BIOTECH PL...... 0,07 ...... -3,70 RODRIGUEZ GROUP...... 56,85 ...... -5,64 MERCK AND CO...... 48,46...... 5,35 STARBUCKS CORP ...... 20,31...... 4,15 BBVA ...... ES...... 10,32 .....-0,86 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- LONMIN ...... 8,36 ...... -3,69 EULER & HERMES...... 28,65...... -4,50 MOTOROLA ...... 12,09 ...... 10,92 SUN MICROSYSTEMS...... 4,14...... 9,52 BNP PARIBAS ...... FR...... 46,74 .....-0,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- ANGLO AMERICAN...... 8,27 ...... -3,16 GEMPLUS INTL ...... 1,13 ...... -2,59 NORTEL NETWORKS...... 1,65...... 18,71 VERITAS SOFTWARE ...... 18,22...... 3,52 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,25 .....-3,85 (Belgique), GR (Grèce). INTL POWER ...... 1,18 ...... -2,69 NEOPOST ...... 34,90 ...... -1,69 PEPSICO ...... 42,54...... 5,82 WORLDCOM...... 0,24 ...... 28,95 CARREFOUR...... FR...... 45,30...... 2,37 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BTG PLC...... 2,50 ...... -1,96 BENETEAU ...... 43,80 ...... -1,66 PFIZER INC...... 30,85...... 4,72 XILINX INC...... 19,45...... 5,42 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 44,10 .....-3,71 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). HMV GROUP ...... 1,24 ...... -1,78 LEGRIS INDUSTRIES...... 19,01 ...... -1,25 PHILIP MORRIS COS ...... 47,20...... 1,94 YAHOO INC ...... 13,19...... 3,86

MARCHÉ DES CHANGES 30/7, 9h51 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 30/7 Taux de base bancaire...... 6,60 % MARDI 30 JUILLET 9h51 MARDI 30 JUILLET 9h51 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... 9850,00...... -0,51 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1317,00...... 0,50 ($) 0,83546 0,98225 1,56270 0,67417  TOKYO 3,30 3,37 4,88 5,20 OR FIN LINGOT ...... 9890,00...... -1,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1335,00...... 0,56 (¥) 119,69500 117,50500 187,00000 80,70699 - 3,44 3,99 5,09 4,89 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 303,00...... -0,64 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1523,25...... 0,68  PARIS ¤ 3,30 3,37 5,02 5,45 taux effectif moyen ...... 6,05% PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 56,50...... 0,00 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1540,00...... 0,72 ( ) 1,01800 0,85055 1,59130 0,68660  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,37 4,76 5,23 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 56,50...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3976,00...... -1,85 (£) 0,63992 0,53476 0,62855 0,43142  0,05 0,07 1,22 1,99 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 56,50...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4015,00...... -1,80 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48330 1,23905 1,45630 2,31790 1,80 1,81 4,48 5,51 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... -2,50 NICKEL COMPTANT ($)...... 6628,50...... 0,98  0,86 0,85 3,02 3,57 usure ...... 8,05% PIÈCE 20 US$...... 370,75...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6650,00...... 1,04 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 360,00...... -1,37 PLOMB COMPTANT ($)...... 441,50...... -0,06 taux effectif moyen ...... 17,35% PLOMB À 3 MOIS ($)...... 450,00...... -0,18 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 762,00...... 0,56 MARCHÉS A TERME LE 30/7, 9h51 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 781,40...... 0,63 taux effectif moyen ...... 13,98 % 1.0043 0.9806 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4316...... 7,4321  usure...... 18,64 % 0.99 MARDI 30 JUILLET 9h51 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 466,50...... 0,54  ...... 7,5095...... 7,5175  40 . 7/2 3440,00 3460,00 653604 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9996 PLATINE À TERME ($)...... 521,00...... 0,27  ...... 9,2363...... 9,2383 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 327,00...... -2,39    . 50 ...... 30,0081...... 30,5115 0.93 0.9948 8/2 n/d n/d n/d usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1756,00...... -1,52  ...... 1,8025...... 1,8035  CAFE (£ LONDRES)...... 514,00...... 1,38 0.91 0.9901 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5403...... 1,5410  10  9/2 108,74 108,71 894484 COLZA (¤ PARIS) ...... 241,75...... -0,51    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6533...... 7,6633 0.88 0.9853 MAÏS ($ CHICAGO)...... 230,75...... -5,04 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,0816...... 2,0847  3. 9/2 96,59 96,61 401060 ORGE (£ LONDRES)...... 59,00...... 0,00 MARDI 30 JUILLET 9h51 0.86 0.9806 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,7867 ...... 244,6229   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,99...... 0,30 BRENT (LONDRES) ...... 25,07...... -0,79 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32195,0000..32259,0000 JFMAMJ J 23 29   9/2 8390,00 8660,00 31610 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 176,00...... -2,22 WTI (NEW YORK)...... 26,50...... -0,93 ...... 30,9362...... 30,9586 2002 Juillet .   9/2 894,70 892,00 586801 (Taux del’usure: taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 171,00...... -3,55 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,57...... 0,08 14/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 49,31...... 48,09 ...... 2,54....-16,42 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 47,27...... 46,89 ...... 0,81....-12,46 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....110,00.....109,40 ...... 0,55 .....13,34...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 19,16...... 18,76 ...... 2,13....-45,89 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Mardi 30 juillet 9h30 FIMALAC...... ◗...... 41,75...... 42,08...... -0,78 ...... 3,59 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 74,70...... 75,90...... -1,58 .....19,23 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... n/d...... 62,00...... n/d....-21,66...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... n/d...... 56,70...... n/d .....17,63 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,10...... 28,50...... -1,40 ...... 5,24 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,89...... 16,60 ...... 1,75 ...... 6,09 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 34,61...... 33,40 ...... 3,62....-15,23 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 14,84...... 14,78 ...... 0,41....-66,94 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 31,51...... 32,58...... -3,28....-36,98 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,56...... 38,89...... -0,85 ...... 4,49 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....118,00...... n/d .....18,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 168,00.....168,00...... n/d ...... 7,14...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 38,10...... 37,98 ...... 0,32....-29,31 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,00.....129,00 ...... 0,78....-14,97...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 86,35...... 86,50...... -0,17 .....11,41 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 14,40...... 13,69 ...... 5,19....-12,40 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 45,25...... 45,00 ...... 0,56 ...... 9,83 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,60 ...... 9,59 ...... 0,10....-33,70 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....135,00.....142,00...... -4,93...... -3,50...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,20...... 93,20 ...... 1,07 ...... 2,95...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,10...... 55,05 ...... 0,09....-12,33 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 5,20 ...... 5,22...... -0,38....-72,91 ...... 21,62...... 4,70 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 15,10...... 14,82 ...... 1,89 ...... 5,15 ...... 17,85...... 13,63...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,84...... 29,62 ...... 0,74....-37,84 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,00 ...... 1,95 ...... 2,56....-74,09 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 30,40...... 29,90 ...... 1,67....-13,75 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... n/d...... 93,00...... n/d .....38,88 ...... 99,75...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 9,83 ...... 9,61 ...... 2,29....-15,83 ...... 15,24...... 8,75 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,87 ...... 6,00...... -2,17....-51,28 ...... 13,34...... 5,08 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,90...... 30,50 ...... 1,31 ...... 2,38 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 16,69...... 16,09 ...... 3,73....-67,11 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,00...... 17,00...... n/d .....11,47 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 33,79...... 32,90 ...... 2,71....-12,82 ...... 59,20...... 28,30 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,54 ...... 3,55...... -0,28 .....14,19 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 73,20...... 72,50 ...... 0,97...... -1,34 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 72,95...... 71,70 ...... 1,74...... -6,47 ...... 91,00...... 70,45 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 167,00.....164,80 ...... 1,33 ...... 4,70...... 201,00 ....156,10 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 81,00...... 80,75 ...... 0,31 ...... 9,09 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 20,02...... 19,00 ...... 5,37....-14,80 ...... 29,68...... 16,80 .....0,18...... 5180 ASF...... ◗...... 26,80...... 26,70 ...... 0,37...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 13,00...... 12,50 ...... 4,00....-56,37 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 42,55...... 42,22 ...... 0,78....-42,14 ...... 94,40...... 36,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,00...... 80,00 ...... 2,50...... -3,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 380,00.....370,10 ...... 2,67...... -1,34...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 65,70...... 66,45...... -1,13....-17,61 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 5,39 ...... 5,27 ...... 2,28....-33,70 ...... 11,00...... 4,40 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 23,26...... 23,00 ...... 1,13....-31,58 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 12,98...... 13,15...... -1,29....-44,69 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....120,60.....123,00...... -1,95 .....11,87...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... 139,50.....135,00 ...... 3,33 ...... 7,39...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 82,90...... 80,30 ...... 3,24...... -5,79...... 138,00...... 76,50 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 75,25...... 76,00...... -0,99....-49,83...... 162,90...... 72,20 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 135,00.....135,50...... -0,37 .....11,47...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,50...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 24,79...... 24,92...... -0,52....-12,68 ...... 36,88...... 21,60 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,85...... 37,77 ...... 0,21...... -7,23 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,66 ...... 4,50 ...... 3,56....-64,01 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,86...... 38,37...... -1,33...... -2,29 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 36,03...... 36,00 ...... 0,08...... -6,07 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 14,74...... 14,45 ...... 2,01....-28,23 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 23,55...... 23,80...... -1,05....-31,73 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 46,85...... 46,78 ...... 0,15...... -6,76 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 11,50...... 11,35 ...... 1,32...... -8,36 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....143,30.....142,00 ...... 0,92....-10,66...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ...... n/d.....234,00...... n/d...... -2,58...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,99...... 20,85 ...... 0,67 .....27,21 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 18,60...... 17,59 ...... 5,74....-46,38 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... 43,02...... 42,60 ...... 0,99....-16,22 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....122,20.....123,50...... -1,05 .....13,88...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,00...... 14,30 ...... 4,90....-60,00 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 48,50...... 47,80 ...... 1,46 ...... 7,77 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 89,15...... 90,80...... -1,82....-15,01...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 64,50...... 63,50 ...... 1,57 .....13,05 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 24,11...... 24,23...... -0,50....-34,48 ...... 38,95...... 21,15 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 42,49...... 42,89...... -0,93...... -9,59 ...... 54,85...... 37,02 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 35,10...... 34,00 ...... 3,24....-48,64 ...... 90,00...... 31,30 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,10...... 60,00 ...... 0,17 .....50,06 ...... 60,10...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 USINOR OPE ...... n/d...... 11,61...... n/d...... n/d ...... 11,89...... 10,00...... n/d...... 4513 BULL#...... ◗...... 0,42 ...... 0,42...... n/d....-65,85 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... 135,00.....134,60 ...... 0,30...... -6,25...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALEO...... ◗...... 36,70...... 36,45 ...... 0,69....-18,08 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BURELLE (LY)...... 66,00...... 65,70 ...... 0,46 .....32,98 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... 112,00.....106,00 ...... 5,66...... -9,67...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VALLOUREC...... ◗...... 54,10...... 53,90 ...... 0,37 ...... 1,59 ...... 71,40...... 49,03 .....2,10 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 18,71...... 18,50 ...... 1,14....-50,17 ...... 51,00...... 16,26...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 19,01...... -0,05....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VINCI...... ◗...... 60,05...... 59,75 ...... 0,50...... -8,79 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 CANAL + ...... ◗...... 4,46 ...... 4,49...... -0,67 .....24,58 ...... 4,60...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVARTE ...... 34,10...... 34,15...... -0,15 ...... 6,16 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CAP GEMINI...... ◗...... 34,10...... 33,10 ...... 3,02....-57,95 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 124,90.....127,00...... -1,65...... -0,87...... 143,90 ....120,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 23,45...... 22,70 ...... 3,30....-36,69 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,50...... 24,87 ...... 2,53....-15,00 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 72,00...... 71,60 ...... 0,56....-11,00 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 17,26...... 17,08 ...... 1,05....-71,93 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARREFOUR ...... ◗...... 45,28...... 44,25 ...... 2,33....-22,46 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,50...... 60,50...... n/d...... -3,66 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,15 ...... 5,15...... n/d...... -8,52 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CASINO GUICH.ADP...... 57,00...... 56,55 ...... 0,80...... -8,80 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 12,70...... n/d...... -2,30 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS & CIE NOM...... 17,30...... 17,25 ...... 0,29....-11,28 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 78,25...... 78,30...... -0,06...... -9,69 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 45,41...... 45,76...... -0,76...... -0,63 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 22,80...... 22,20 ...... 2,70 .....11,81 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 65,85...... 65,95...... -0,15 .....13,82 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 42,46...... 41,50 ...... 2,31....-21,94 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 53,00...... 53,00...... n/d....-32,35 ...... 90,50...... 50,20 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 6,95 ...... 6,95...... n/d....-21,82 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,10...... 31,10...... n/d ...... 9,31 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,32...... 20,40...... -0,39 .....31,09 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 30,00...... n/d...... -2,59 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,41 ...... 2,40 ...... 0,42....-21,75 ...... 4,90...... 2,30 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,49...... 42,05 ...... 1,05 ...... 6,22 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 41,04...... 38,80 ...... 5,77 .....10,76 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 24,58...... 24,56 ...... 0,08...... -1,64 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,11...... 12,70 ...... 3,23 .....25,69 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 20,43...... 20,45...... -0,10 ...... 7,07 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 35,29...... 35,42...... -0,37 ...... 2,37 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,75...... 22,31 ...... 1,97...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,35 ...... 5,20 ...... 2,88....-18,56 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 125,50.....128,50...... -2,33 ...... 4,14...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 79,80...... 79,00 ...... 1,01....-17,64 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,10...... 48,00...... -1,88...... -1,87 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 34,95...... 34,90 ...... 0,14 ...... 6,81 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 12,38...... 12,20 ...... 1,48...... n/d ...... 16,69...... 11,77...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 39,66...... 38,80 ...... 2,22...... -6,21 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 48,35...... 48,10 ...... 0,52....-23,73 ...... 72,50...... 45,50 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,06...... 17,70...... -3,62 ...... 5,24 ...... 24,90...... 16,00 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 31,51...... 30,45 ...... 3,48....-23,14 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 25,90...... 25,86 ...... 0,15 .....15,88 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 26,50...... 26,12 ...... 1,45....-24,52 ...... 40,52...... 22,99 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,17 ...... 0,16 ...... 6,25....-85,34 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 34,30...... 34,60...... -0,87...... -3,92 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 24,20...... 24,00 ...... 0,83....-10,66 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 60,55...... 60,60...... -0,08 .....27,74 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 18,19...... 18,34...... -0,82....-13,13 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 61,10...... 59,80 ...... 2,17....-22,99 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 13,30...... 13,25 ...... 0,38....-17,90 ...... 18,95...... 10,61 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 87,60...... 88,25...... -0,74....-44,90...... 172,00...... 80,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,26 ...... 2,17 ...... 4,15....-74,74 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 70,00...... 69,90 ...... 0,14 .....10,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 5,19 ...... 5,25...... -1,14....-49,01 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,71...... 15,57 ...... 0,90 .....15,17 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,60 ...... 5,71...... -1,93....-58,39 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 43,90...... 44,00...... -0,23...... -1,78 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 76,60...... 76,60...... n/d ...... 8,19 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,25...... 20,00 ...... 1,25 .....13,82 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 39,91...... 40,00...... -0,23....-31,07 ...... 63,80...... 36,60 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 19,40...... 19,34 ...... 0,31...... -8,70 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,13 ...... 1,13...... n/d....-60,21 ...... 3,08...... 1,11...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,11...... 16,20...... -0,56 .....10,79 ...... 16,70...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 39,50...... 38,50 ...... 2,60....-27,38 ...... 59,60...... 36,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 40,50...... 40,33 ...... 0,42 ...... 8,00 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 15,50...... 13,41.....15,59....-60,75 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 12,32...... 12,61...... -2,30....-57,07 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 45,56...... 46,50...... -2,02....-19,57 ...... 63,15...... 40,24 .....0,72 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,35 ...... 8,33 ...... 0,24 ...... 0,60 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 90,20...... 90,30...... -0,11 ...... 3,67...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....120,70.....120,50 ...... 0,17....-11,89...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 48,38...... 48,15 ...... 0,48 ...... 1,31 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 22,70...... 22,42 ...... 1,25....-31,37 ...... 36,07...... 19,00 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 51,10...... 51,65...... -1,06....-31,03 ...... 79,75...... 45,08 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 351,00.....335,00 ...... 4,78 .....10,72...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 92,75...... 92,00 ...... 0,82....-35,85...... 154,69...... 75,00 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 35,50...... 35,00 ...... 1,43....-34,25 ...... 59,40...... 30,20 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,95...... 70,50 ...... 3,48 .....23,64 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 21,58...... 22,26...... -3,05....-40,13 ...... 39,70...... 20,22 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,80...... 10,07...... -2,68....-32,78 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 15,15...... 15,15...... n/d ...... 5,20 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 20,50...... 20,55...... -0,24...... -3,84 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 70,00...... 69,15 ...... 1,23....-13,04 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 80,15...... n/d....-10,44 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 55,10...... 53,85 ...... 2,32....-16,38 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 22,01...... 22,19...... -0,81....-26,01 ...... 39,90...... 19,00 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,50 ...... 6,05 ...... 7,44....-13,21 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 28,25...... 28,00 ...... 0,89 .....13,59 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,98 ...... 0,99...... -1,01....-83,82 ...... 6,69...... 0,81 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 28,00...... 27,58 ...... 1,52 ...... 4,08 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 46,77...... 46,27 ...... 1,08 .....18,07 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 31,04...... 30,14 ...... 2,99....-32,72 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 80,90...... 79,15 ...... 2,21 .....18,27 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 49,88...... 49,74 ...... 0,28....-24,36 ...... 75,40...... 47,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,87...... 11,56 ...... 2,68....-10,88 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 23,20...... 23,00 ...... 0,87 ...... 3,11 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 9,14 ...... 8,95 ...... 2,12 ...... 1,78 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 72,10...... 70,30 ...... 2,56....-48,42...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,80 ...... 7,73 ...... 0,91...... -3,22 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 11,15...... n/d....-98,35 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 2,99 ...... 2,94 ...... 1,70....-38,35 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 30,50...... 30,28 ...... 0,73 .....20,31 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 56,00...... n/d...... -1,84 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 49,35...... 48,10 ...... 2,60....-27,21 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 29,20...... 29,00 ...... 0,69....-15,60 ...... 39,80...... 28,50 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....224,00.....225,00...... -0,44...... -6,27...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 37,80...... 37,50 ...... 0,80 .....11,34 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 129,90.....127,50 ...... 1,88....-16,19...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 48,33...... 46,94 ...... 2,96...... -7,94 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 85,00...... 85,00...... n/d ...... 5,98 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 54,00...... n/d .....17,39 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗ ...... n/d...... 42,77...... n/d....-33,06 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 29,20...... 28,65 ...... 1,92....-29,40 ...... 46,13...... 26,80 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 64,00...... 63,30 ...... 1,11...... -6,90 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 46,90...... 46,59 ...... 0,67...... -9,10 ...... 65,45...... 43,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 42,20...... 42,90...... -1,63....-30,70 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 29,25...... 28,75 ...... 1,74....-30,96 ...... 49,05...... 24,50 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,67 ...... 0,68...... -1,47....-23,86 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,87 ...... 0,86 ...... 1,16....-23,00 ...... 1,18...... 0,83...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 59,25...... 59,30...... -0,08....-29,29 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

BCI NAVIGATION...... 2,21 ...... -7,53 STALLERGENES...... 25,70 ...... -7,72 NOUVEAU MARCHÉ CYBERDECK # ...... 0,54 ...... -6,90 SECOND MARCHÉ AURES TECHNOLOGIES...... 4,90 ...... -7,55 GUYANOR ACTION B #...... 0,15 ...... -6,25 PETIT BATEAU ...... 14,80 ...... -7,50 29/7 : volume d'échange non disponible ASTRA # ...... 0,32 ...... -5,88 29/7 : volume d'échange non disponible COFIDUR #...... 0,50 ...... -7,41 Valeur Cours de clôture (¤) % var. BRIME TECHNO. #...... 15,10 ...... -5,63 Valeur Cours de clôture (¤) % var. EUROPEENNE CASINOS...... 60,50 ...... -6,92 Meilleures performances BARBARA BUI # ...... 10,00 ...... -5,57 Meilleures performances TEISSEIRE-FRANCE...... 22,50 ...... -6,25 GENESYS BS00 ...... 0,04.....100,00 AUTOMA TECH #...... 2,20 ...... -4,35 TREDI...... 38,49 ...... 15,48 SASA INDUSTRIE # ...... 29,30 ...... -6,09 INFO VISTA ...... 1,85 ...... 25,00 Plus forts volumes d'échange ICOM INFORMATIQUE...... 1,89 ...... 14,55 Plus forts volumes d'échange UMANIS #...... 1,19 ...... 19,00 ALTAMIR & CIE #...... 43,00...... 0,00 GROUPE CRIT ...... 23,99 ...... 12,89 ALGECO # ...... 82,00...... 0,00 NET2S #...... 2,90 ...... 16,00 AVENIR TELECOM #...... 0,42...... 2,44 LIRE ET VOIR GEODIS...... 28,70 ...... 10,26 ALTEN (SVN) # ...... 6,50...... 1,88 INTEGRA...... 0,37 ...... 15,63 BRIME TECHNO. #...... 15,10 ...... -5,63 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,30 ...... 10,24 APRIL S.A.#(LY)...... 14,20...... 1,43 D.A.B BANK #...... 4,65 ...... 14,53 CEREP #...... 12,10...... 0,92 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 14,63 ...... 10,00 BENETEAU #...... 43,80 ...... -1,66 VISIODENT # ...... 1,19 ...... 13,33 DEVOTEAM # ...... 11,85 ...... -1,50 AFIBEL ...... 45,23 ...... 10,00 BIGBEN INTERACTIVE ...... 35,87...... 0,20 CHEMUNEX ...... 0,36 ...... 12,50 EUROFINS SCIENT...... 8,30...... 3,62 FININFO ...... 24,00...... 9,14 BONDUELLE...... 75,35...... 3,22 HFCOMPANY #...... 28,05 ...... 10,00 GAUDRIOT # ...... 31,88...... 1,21 LES PLUS BEAUX CARNETS IMMOB.HOTEL. #...... 1,10...... 8,91 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 68,10 ...... -2,44 IMECOM GROUP...... 0,66 ...... 10,00 GENERIX # ...... 16,45...... 1,04 BILLON # ...... 2,55...... 8,51 C.A.PAS CALAIS # ...... 135,80 ...... -0,15 PRISMAFLEX INTER.# ...... 11,00...... 9,45 GENESYS #...... 3,10...... 6,16 DE VOYAGE IMAGINAIRES, CIBOX INTER. NOM...... 0,13...... 8,33 CAMAIEU ...... 40,30...... 0,50 HUBWOO.COM...... 1,22...... 8,93 GENSET...... 9,53...... 0,32 OXYMETAL...... 3,40...... 7,94 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 14,63 ...... 10,00 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,44...... 8,44 HIGH CO.#...... 23,25 ...... -1,06 INTIMES, ARTISTIQUES, HENRI MAIRE (LY)...... 6,87...... 7,68 GFI INDUSTRIES # ...... 20,00 ...... -4,76 ARTPRICE COM #...... 0,94...... 8,05 ILOG #...... 5,10...... 3,87 MICROSPIRE ...... 3,00...... 7,14 HERMES INTL...... 148,80...... 2,98 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 1,85 ...... 25,00 Plus mauvaises performances LAURENT-PERRIER #...... 30,00 ...... -1,64 BRIME TECHN.BS00...... 0,01...... -50,00 INFOSOURCES ...... 0,90...... 0,00 EXOTIQUES, INFINIS... UGIGRIP ...... 3,00...... -46,90 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,30 ...... 10,24 INTERCALL REDUCT...... 3,50...... -17,84 IPSOS #...... 61,10...... 3,65 CGBI ACT.DIV...... 1,00...... -15,97 ORPEA ...... 13,00...... 0,00 SYSTRAN ...... 0,64...... -16,88 MEDIDEP # ...... 21,55...... 7,48 SABATE-DIOSOS SA # ...... 6,61...... -13,03 RALLYE...... 47,05...... 3,59 HIMALAYA #...... 0,47...... -12,96 NICOX # ...... 15,25...... 0,20 APS # ...... 9,31 ...... -9,61 RODRIGUEZ GROUP # ...... 56,85 ...... -5,64 CRYO # ...... 0,15...... -11,76 SOI TEC SILICON #...... 7,15...... 2,88 € MGI COUTIER # ...... 11,10 ...... -8,19 TRIGANO...... 27,11...... 1,35 HIGH BS02...... 2,60...... -10,34 VALTECH ...... 0,59...... 3,51 MAGAZINE MENSUEL 3 CONFLANDEY # ...... 26,00 ...... -8,13 UNION FIN.FRANCE ...... 24,23...... 0,96 CALL CENTER ALL...... 9,10 ...... -9,00 WAVECOM #...... 39,70...... 1,79 RADIALL #...... 46,00 ...... -8,00 XILAM ANIMATION...... 13,00 ...... -1,52 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 21,56 28/7 -44,77 CAPITOP MONETAIREC 195,47 31/7 1,39 CIC OBLI LONG T.D 14,86 26/7 -2,74 ADDILYS D 106,06 28/7 -0,56 POSTE PREM.8ANS C 206,59 28/7 3,67 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 21,49 28/7 -45,69 CAPITOP MONETAIRED 185,31 31/7 1,38 CIC OBLI M T.C 36,56 29/7 1,83 AMPLITUDE AMERIQ.C 17,39 28/7 -33,39 POSTE PREM.8ANS D 186,25 28/7 3,67 ECUR.TRIMESTR.D 274,53 28/7 0,39 CAPITOP REVENUS 170,59 29/7 0,00 CIC OBLI M T.D 26,56 29/7 -0,33 AMPLITUDE AMERIQ.D 16,62 28/7 -34,28 REMUNYS PLUS 105,08 28/7 1,59 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 27,94 28/7 -1,96 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,13 26/7 -24,07 CIC OBLI MONDE 130,37 26/7 -4,51 AMPLITUDE EUROPE C 22,34 28/7 -30,92 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2425,02 28/7 3,60 OPTALIS DYNAMIQUED 13,07 26/7 -25,10 CIC OR ET MAT 103,04 26/7 -2,80 AMPLITUDE EUROPE D 20,99 28/7 -32,24 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,11 26/7 -14,35 CIC ORIENT 136,73 29/7 -13,58 AMPLITUDE FRANCE C 58,50 28/7 -29,23 Dernier cours connu le 30/7 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 34,40 28/7 -8,53 OPTALIS EQUILIBRED 14,45 26/7 -15,59 CIC PIERRE 33,91 26/7 -0,23 AMPLITUDE FRANCE D 57,57 28/7 -30,36 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 32,23 28/7 -20,75 OPTALIS EXPANSIONC 10,53 26/7 -29,18 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 159,55 28/7 -29,61 CADENCE 1 D 154,66 29/7 -1,28 ECUREUIL PRUDENCEC 34,63 28/7 0,05 OPTALIS EXPANSIOND 10,10 26/7 -30,39 CIC EURO OPPORT. 21,11 26/7 -31,61 AMPLITUDE MONDE D 141,66 28/7 -30,32 CADENCE 2 D 154,29 29/7 -0,15 ECUREUIL PRUDENCED 33,79 28/7 -0,17 OPTALIS SERENITE C 17,22 26/7 -4,06 CIC FRANCEVALOR C 25,69 26/7 -31,51 AMPLITUDE PACIFI.C 13,98 28/7 -7,53 CADENCE 3 D 152,47 29/7 -0,24 NECTRA 2 C 957,21 28/7 -5,95 OPTALIS SERENITE D 14,98 26/7 -5,00 CIC FRANCEVALOR D 25,69 26/7 -31,51 AMPLITUDE PACIFI.D 13,18 28/7 -8,78 CONVERTIS C 198,55 29/7 -13,05 AGIPI ACTIONS 19,45 29/7 -27,15 NECTRA 2 D 957,21 28/7 -5,95 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,44 23/7 1,90 CIC GLOBAL C 197,00 26/7 -19,86 ELANCIEL EUROD PEA 64,83 28/7 -34,28 INTEROBLIG C 59,86 26/7 0,85 AGIPI AMBITION 21,85 29/7 -14,04 NECTRA 5 C 856,83 28/7 -15,81 PACTE VERT TIERS-M 83,54 23/7 1,90 CIC GLOBAL D 197,00 26/7 -19,86 ELANCIEL FR.D PEA 27,14 28/7 -32,47 INTERSELECTION F.D 55,52 29/7 -25,83 NECTRA 5 D 856,83 28/7 -15,81 CIC HIGH YIELD 374,58 26/7 -7,63 EM.EUROPOSTE D PEA 20,26 28/7 -33,57 SELECT.DEFENSIF C 185,66 29/7 -3,63 NECTRA 8 C 750,74 28/7 -25,90 CIC JAPON 6,68 26/7 -14,68 ETHICIEL C 82,98 28/7 -19,55 SELECT.DYNAMIQUE C 194,04 29/7 -18,70 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 750,74 28/7 -25,90 CIC MARCHES EMERG. 91,32 19/7 -16,28 GEOBILYS C 126,00 28/7 3,36 SELECT.EQUILIBRE 2 148,90 29/7 -11,43 ¤ (0,34 /min) CIC NOUVEAU MARCHE 3,34 26/7 -39,27 GEOBILYS D 113,71 28/7 2,31 SELECT.PEA 1 162,03 29/7 -20,94 BNP ASSOC.PREMIERE 9957,04 29/7 1,77 EURCO SOLIDARITE 230,79 29/7 2,38 CIC PEA SERENITE 173,67 29/7 2,16 INTENSYS C 21,09 28/7 1,58 SELECT.PEA DYNAM. 106,34 29/7 -25,00 BNP EURIBOR ASSOC. 52943,04 29/7 1,91 MONELION JOUR C 499,81 29/7 1,49 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,65 26/7 -24,82 INTENSYS D 17,40 28/7 -1,41 SG FRANCE OPPORT.C 338,02 29/7 -20,15 BNP MONE C.TERME 2552,62 29/7 1,78 MONELION JOUR D 420,92 29/7 1,49 CIC PROF.EQUILIB.D 15,20 26/7 -18,67 KALEIS DYNAM.FCE C 62,44 28/7 -21,80 SG FRANCE OPPORT.D 316,50 29/7 -20,16 BNP MONE EURIBOR 18911,01 29/7 1,88 Multi-promoteurs SICAV 5000 112,08 29/7 -30,28 CIC PROF.TEMPERE C 133,05 26/7 -2,02 KALEIS DYNAM.FCE D 61,76 28/7 -21,80 SOGEFAVOR 67,21 29/7 -32,81 BNP MONE PLACEM.C 13974,36 29/7 1,64 LIV.BOURSE INV.D 130,94 25/7 -27,76 SLIVAFRANCE 186,54 29/7 -32,33 CIC TAUX VARIABLE 200,85 26/7 1,67 KALEIS DYNAMISME C 176,25 28/7 -19,96 SOGENFRANCE C 309,84 29/7 -33,46 BNP MONE TRESORE. 11407,06 29/7 -85,44 NORD SUD DEVELOP.C 521,60 25/7 0,66 SLIVARENTE 38,12 29/7 -3,49 CIC TECHNO.COM 39,33 26/7 -51,30 KALEIS DYNAMISME D 170,30 28/7 -19,96 SOGENFRANCE D 277,90 29/7 -33,77 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 383,83 25/7 -4,00 SLIVINTER 107,41 29/7 -31,01 CIC USA 12,07 29/7 -35,38 KALEIS EQUILIBRE C 182,97 28/7 -10,06 SOGEOBLIG C 116,63 29/7 2,83 BNP MONE ASSOCIAT. 1866,95 29/7 1,63 TRILION 727,15 25/7 -2,76 CIC VAL.NOUVELLES 205,61 26/7 -27,66 KALEIS EQUILIBRE D 176,06 28/7 -10,06 SOGEPARGNE D 45,37 29/7 2,18 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 183,86 28/7 -4,42 SOGEPEA EUROPE 156,36 29/7 -29,90 ACTILION DYNAMI.C 131,88 29/7 -27,46 KALEIS SERENITE D 176,55 28/7 -4,42 SOGINTER C 34,46 29/7 -34,85 ATOUT CROISSANCE 296,48 29/7 -13,34 ACTILION DYNAMI.D 121,51 29/7 -29,04 KALEIS TONUS C 50,25 29/7 -28,01 Fonds communs de placements ATOUT EUROPE 372,12 29/7 -27,75 ACTILION EQUIL.C 147,75 25/7 -15,17 KALEIS TONUS D 49,64 29/7 -28,01 SOGESTION C 39,91 26/7 -16,73 FRUCTI CAPI 115,07 29/7 2,49 ATOUT FCE ASIE 57,33 29/7 -25,77 ACTILION EQUIL.D 135,13 25/7 -17,02 CM EUR.TECHNOLOG. 2,49 26/7 -43,91 LIBERT.ET SOLIDAR. 95,69 28/7 -5,75 SOGINDEX FRANCE 358,37 26/7 -31,29 FRUCTI EURO PEA 168,63 28/7 -31,06 ATOUT FRANCE C 140,08 29/7 -28,86 ACTILION PEA DYNAM 50,15 26/7 -24,45 CM EURO PEA C 15,03 26/7 -31,30 OBLITYS C 116,28 28/7 1,93 ...... FRUCTIDOR 38,18 29/7 -0,02 ATOUT FRANCE D 124,57 29/7 -28,86 ACTILION PRUDENCEC 170,12 29/7 -1,86 CM FRANCE ACTIONSC 23,55 26/7 -32,23 OBLITYS D 112,69 28/7 0,36 ...... FRUCTIFRANCE C 57,85 29/7 -29,64 ATOUT FRANCE EUR. 122,59 29/7 -31,12 ACTILION PRUDENCED 156,24 29/7 -3,28 CM MID-ACT.FRA 26,04 26/7 -14,62 PLENITUDE D 32,91 28/7 -22,38 ...... PLANINTER 289,26 28/7 -32,09 ATOUT FRANCE MONDE 32,05 29/7 -28,69 INTERLION 242,77 24/7 3,23 CM MONDE ACTIONS C 212,79 26/7 -33,24 POSTE GESTION C 2674,98 29/7 1,76 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,67 29/7 -30,88 LION ACTION EURO 64,37 29/7 -28,80 CM OBLIG.CT C 168,54 29/7 1,86 POSTE GESTION D 2273,52 29/7 -2,42 ...... FRUCTI EURO 50 63,91 29/7 -35,07 ATOUT SELECTION 72,48 29/7 -30,85 LION PEA EURO 65,58 29/7 -28,32 CM OBLIG.LONG T. 107,51 29/7 3,39 POSTE PREM. C 7263,36 29/7 1,73 ...... FRUCTI PROFIL 3 177,13 28/7 -4,96 CA AM ACT. FRA. C 238,05 29/7 -29,33 CM OBLIG.MOYEN T.C 351,44 29/7 2,89 POSTE PREM.1AN C 43376,93 28/7 1,68 ...... FRUCTI PROFIL 6 178,98 28/7 -13,27 CA AM ACT. FRA. D 192,89 29/7 -30,34 CM OBLIG.QUATRE 165,73 29/7 1,01 POSTE PREM.2-3ANSC 9454,74 28/7 2,39 ...... FRUCTI PROFIL 9 166,83 28/7 -22,89 CA AM ACTIONS ASIE 15,13 29/7 -14,56 CM OPTION DYNAM.C 23,57 26/7 -24,13 PRIMIEL EURO C 48,13 28/7 -11,21 ...... FRUCTI VAL. EURO. 74,47 29/7 -24,00 CA AM ACTIONS USA 28,00 29/7 -32,28 CIC AMERIQ.LATINE 71,02 26/7 -38,22 CM OPTION EQUIL.C 48,54 26/7 -9,82 PRIMIEL EURO D 47,31 28/7 -11,22 ...... CA AM INDICIA EURO 72,15 26/7 -36,18 CIC CONVERTIBLES 4,86 29/7 -11,31 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 785,75 28/7 -0,45 ...... CA AM INDICIA FRA. 245,37 26/7 -34,31 CIC COURT TERME C 34,73 29/7 1,19 CM OPTION MODER. 19,07 26/7 -1,65 SOLSTICE D 362,51 28/7 -0,03 ...... CA AM OBLIG.INTER. 199,29 29/7 6,19 CIC COURT TERME D 26,64 29/7 -1,84 THESORA C 193,05 28/7 1,71 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,92 28/7 1,25 CAPITOP EUROBLIG C 104,30 29/7 2,83 CIC DOLLAR CASH 1438,50 29/7 0,90 THESORA D 159,06 28/7 0,39 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 35,74 28/7 -29,49 CAPITOP EUROBLIG D 82,76 29/7 -1,09 CIC ECOCIC 269,88 29/7 -26,90 TRESORYS C 48597,51 28/7 1,92 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,60 28/7 -28,00 CAPITOP MONDOBLIG 47,76 29/7 5,85 CIC ELITE EUROPE 90,65 29/7 -31,31 Fonds communs de placements ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 43,17 28/7 -32,18 CA AM CONVERT.EURO 387,30 29/7 -12,22 CIC EPARG.DYNAM.C 1994,84 29/7 -3,90 STRATEG.IND.EUROPE 137,35 26/7 -32,83 DEDIALYS FINANCE 62,61 29/7 -23,70 ...... ECUR.CAPITAL.C 45,48 28/7 2,80 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.D 1490,86 29/7 -8,95 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,38 28/7 -26,69 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,02 28/7 -29,54 ATOUT VALEUR 55,44 26/7 -29,08 CIC EUROLEADERS 256,10 26/7 -34,94 STRATEGIE CAC 4130,87 26/7 -30,66 DEDIALYS SANTE 68,36 28/7 -25,61 ...... ECUR.ENERGIE D 33,16 28/7 -24,03 CA AM ACT. RESTR. 194,42 26/7 -27,05 CIC FINUNION 181,11 26/7 2,05 STRATEGIE IND.USA 6191,99 26/7 -34,58 DEDIALYS TECHNO. 16,88 29/7 -52,14 ...... ECUR.EXPANSION C 15118,40 28/7 1,93 CA AM ACT.FONC.EUR 92,71 29/7 -0,46 CIC FRANCE C 24,82 29/7 -30,22 DEDIALYS TELECOM 27,80 28/7 -41,26 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 36,77 28/7 -29,65 CA AM MASTER ACT. 28,02 25/7 -31,97 CIC FRANCE D 24,50 29/7 -31,12 OBLITYS INSTIT.C 101,22 28/7 2,22 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,76 28/7 1,41 CA AM MASTER DUO 11,61 25/7 -18,18 CIC MONDE PEA 19,02 26/7 -32,11 POSTE EURO CREDIT 102,38 28/7 0,00 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,78 28/7 -0,15 CA AM MASTER OBL. 30,37 25/7 -1,55 CIC OBLI C T.D 141,30 26/7 -90,12 POSTE EUROPE C 95,81 28/7 3,11 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 175,33 28/7 -0,65 CA AM MASTER PEA 8,74 25/7 -29,68 CIC OBLI LONG T.C 15,90 26/7 2,77 ADDILYS C 109,30 28/7 1,66 POSTE EUROPE D 90,70 28/7 2,34 ...... LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/15 AUJOURD’HUI sports

Quelques heures avant l’arrivée du Tour de France nu il y a peu de temps, cet athlète de 30 ans, mem- réussite qui a même surpris le directeur de l’épreuve, re. La   a intercepté lundi le cam- sur les Champs-Elysées, des douaniers ont interpellé bre de l’équipe italienne Lampre-Daikin, qui partici- Jean-Marie Leblanc. Dans la voiture d’Edita Rumsas, ping-car de l’équipe et a entendu à Lyon, en tant que à Chamonix, dimanche 28 juillet, l’épouse du cou- pait pour la      , les policiers ont saisi de nombreuses  témoins, le chauffeur, des mécaniciens et des mas- reur lituanien  . Presque incon- est monté sur la troisième marche du podium. Une  et des médicaments d’origine étrangè- seurs de la formation transalpine. L’épouse de Raimondas Rumsas convoyait des produits interdits Cyclisme b Le coureur lituanien, qui s’est classé troisième du tour de France 2002, a quitté la France au soir de la dernière étape, avant que les policiers ne reconnaissent le caractère dopant des médicaments saisis le matin du dimanche 28 juillet JUSQU’AU dernier soir de la der- lien apparent avec l’équipe Lam- « rien pris » : « Les produits saisis, directeur adjoint, Daniel Baal, la nière étape, dimanche 28 juillet, les pre, les douaniers de Chamonix qui viennent de Lituanie, sont pour Société du Tour de France a fait organisateurs du Tour de France ont dressé un procès-verbal pour ma belle-mère », a-t-il confié à la savoir que si le Lituanien « était cycliste croyaient avoir réussi le infraction douanière à la circula- Le Lituanien Gazzetta dello sport « Cette dame coupable, s’il avouait s’être dopé, évi- même exploit que les autorités en tion des médicaments. Mme Rumsas Raimondas Rumsas, doit être très gravement malade si demment, il serait déclassé et exclu a charge de la coupe du monde de était en possession de deux ordon- samedi 27 juillet, elle a besoin de tous ces médica- posteriori du Tour de France ». football 2002 : offrir au public une nances rédigées en polonais et de lors du ments », commente-t-on aux doua- Avant de terminer son premier compétition « propre », pas enta- produits pouvant « être considérés contre-la-montre nes. A la presse lituanienne, le cou- Tour de France à une troisième pla- chée par le moindre contrôle anti- comme suspects » : « des corticoï- entre Régnié-Durette reur a expliqué qu’il s’agissait de ce qui avait surpris tous les spécia- dopage positif. Lucide et prudent, des, de la testostérone, de l’EPO, en et Mâcon, « produits de récupération » pour lui- listes - même Jean-Marie Leblanc, Patrice Clerc, PDG d’Amaury Sport cachets ou injectables », le tout «en avant-dernière étape même. Il aurait remis ce colis le directeur de l’épreuve, a avoué Organisation (ASO), ne voulait pas quantité certaine », selon Christian du Tour de France encombrant à sa femme car elle être « un peu étonné » - Raimondas voir dans ce renouveau supposé un Lothion, directeur du SRPJ de 2002. voyageait en voiture et lui en avi- Rumsas, trente ans, a subi quatre « bon signe » : « Se targuer de ne Lyon, où Edita Rumsas a été placée Il s’était adjugé la on. contrôles anti-dopage durant la pas avoir de contrôle positif dans un en garde à vue dès dimanche deuxième place de compétition, dont deux inopinés. sport n’a pas de sens », expliquait-il matin. l’étape, derrière   Tous ont été négatifs. « Je peux dire (Le Monde daté 28-29 juillet). Lance Armstrong, Dans un premier temps, le cou- qu’au 24 juillet, et dans l’attente des Le patron du Tour de France «    » assurant ainsi sa reur lituanien avait pensé que sa résultats définitifs, Rumsas est néga- peut-être rassuré : même si tous L’épouse du coureur a ensuite troisième place au femme avait été arrêtée pour «un tif », a indiqué Daniel Baal. A Vai- les contrôles effectués jusqu’au été déférée devant le parquet de classement général. problème de conduite ». Selon son son-la-Romaine, lors d’une jour- soir de l’étape de La Plagne, mer- Bonneville (Haute-Savoie), mardi manager, Pietro Peroni, il serait née de repos, le 22 juillet, les méde- credi 24 juillet, ont été négatifs, 30 juillet dans la matinée. Selon Le ensuite « tombé des nues » en cins avaient toutefois constaté une l’édition 2002 de la Grande Boucle Parisien, elle aurait reconnu que les apprenant la réalité, « un problème curieuse hausse de son hématocri- sera finalement marquée par une produits retrouvés dans sa voiture de produits ». Dans un communi- te : ce taux qui mesure la présence affaire de dopage, révélée in extre- étaient bien destinés à son mari. qué publié lundi soir, les responsa- de globules rouges dans le sang

mis. Edita Rumsas, la femme du Elle encourt une mise en examen   / bles de la Lampre ont pris leurs dis- aurait augmenté entre le départ du coureur lituanien Raimondas Rum- pour trafic de produits dopants. tances avec leur champion, en Tour et la quinzième étape, alors sas (Lampre), troisième du classe- Par ailleurs, six membres de l’équi- et un chauffeur, Giuseppe Fezzar- nues à Paris par l’équipe Lampre publiant un communiqué qui préci- que l’accumulation des efforts est ment général, a été interpellée lors pe ont également été entendus par di. Ils ont été remis en liberté dans n’avait rien donné : la formation se que « si on vérifiait n’importe censée le voir diminuer. d’un contrôle de routine des doua- les enquêteurs du SRPJ de Lyon : la soirée du 29 juillet. Aucune char- italienne avait rapidement quitté la quelle responsabilité du coureur, Edita Rumsas, 28 ans, assure nes, dimanche 28 juillet au matin, trois « soigneurs », Luciano Borgo- ge n’a été retenue contre eux. Une capitale. l’équipe Lampre le licencierait tout avoir rejoint son mari sur la route près de l’entrée du tunnel du Mont- gnoni, Fabio Della Torre et Stefa- perquisition conduite dimanche Depuis son domicile de Marlia, de suite ». La formation italienne a du Tour de France lorsque le pelo- Blanc. A l’issue de la fouille du véhi- no Rubino, deux mécaniciens, par les douanes et la police judiciai- en Italie, Raimondas Rumsas a provisoirement suspendu Raimon- ton traversait les Pyrénées. Elle sui- cule, une voiture banalisée sans Johnny Carminati et Franco Valli, re dans les chambres d’hôtel rete- assuré, lundi 29 juillet, qu’il n’avait das Rumsas. Par la voix de son vait alors son mari de loin en loin, de peur de voir les employés de son mari protester de sa présence à ses côtés. Selon sa version officiel- Un fils de paysans lituaniens à l’ambition démesurée le, le séjour en France de Mme Rumsas a pris un tour plus chaleu- DE SON ENFANCE modeste dans la fer- nel. En trois ans, le blond Lituanien au l’équipe italienne. Ce dernier ne l’admet formation transalpine, en 2002. L’homme y reux lorsque les mécaniciens de la me de ses parents, le Lituanien Raimondas regard délavé s’adjuge treize épreuves, pas : « Rumsas n’a pas voulu me relayer mais gagne une réputation de dur à cuire, après Lampre sont venus à son secours Rumsas a puisé une forte personnalité, une dont le Prutour au pays de Galles, le titre cela ne l’a pas empêché de m’attaquer dans une violente chute au Tour de l’Etna, où, les pour dépanner sa voiture, en délica- autorité presque naturelle et une ambition national du contre-la-montre et la classique la dernière montée », se plaint-il alors. Le poings serrés, il se laisse soigner à vif. Il s’en tesse dans la montée vers La Pla- démesurée. A 13 ans, le jeune prodige a de la Commonwealth Bank en Australie. Balte, qui dédie sur le podium sa victoire à tirera avec 65 points de suture. gne (Savoie), le 24 juillet. Elle a quitté sa famille pour rejoindre l’école spor- Peu de temps avant, il fait la connaissance Quirico Bernacchi, ne bronche pas. Son « Je pars à la découverte des grands cols », alors été officiellement invitée à tive de l’Etat lituanien. Là, ses qualités de de Quirico Bernacchi, un ancien grimpeur rêve, qui a toujours été de rencontrer Ber- disait Raimondas Rumsas (1,79 m, 67 kg) occuper l’une des chambres d’hô- rouleur et de grimpeur lui ont permis de de 86 ans, ancien maillot rose du Tour d’Ita- nard Hinault sur le Tour de France, se con- avant de s’élancer sur les routes de la Gran- tel retenues à chaque étape par la gagner plusieurs courses, et notamment un lie en 1937, qu’il décrit comme son père spi- crétise un peu plus. de Boucle. Trois semaines plus tard, ce père formation italienne, jusqu’à son contre-la-montre dont il se souvenait dans rituel. de trois enfants, payé aux résultats par son départ vers l’Italie, le 28 juillet. les moindres détails, quelques jours avant L’équipe italienne Fassa-Bortolo s’intéres-     équipe, espérait bien monnayer cher sa troi- Pourtant, selon une source proche son arrivée sur les Champs-Elysées. « Mon se à lui et l’engage. Il s’illustre en réalisant Quelque mois plus tard, il trahit une nou- sième place sur le podium du Tour de Fran- de Raimondas Rumsas, sa femme père m’avait acheté des cale-pieds. Je ne les une échappée de 180 km dans la Flèche Wal- velle fois son leader au Tour du Trentin. Cet- ce. « Il a une option avec la Lampre, mais, s’il était en réalité présente à ses côtés ai pas utilisés parce que personne d’autres lonne, puis en terminant cinquième du te fois, son « irrespect » lui coûte cher. Fran- marche bien, je l’aiderai à trouver un depuis le départ du Tour de Fran- n’en possédait, car je ne voulais pas me Tour d’Espagne (2000). Raimondas Rumsas cesco Casagrande use de son influence meilleur contrat en 2003. Il le mérite », affir- ce, samedi 6 juillet au Luxem- démarquer. Je n’avais alors rien d’un cou- devient aussi le premier coureur lituanien à pour lui fermer la porte du Tour de France. mait Beppe Saroni, son directeur sportif, bourg. Rumsas a assuré qu’«ilne reur : j’étais en pantalon, chemise et chaussu- s’offrir une épreuve de Coupe du monde, Esseulé, Raimondas Rumsas se retrouve sur avant que sa femme ne se fasse arrêter par savait pas » quand sa femme était res de ville. » en gagnant le Tour de Romandie. le marché des transferts. Souhaitant garder la police en possession de produits interdits arrivée sur le Tour. Raimondas Rumsas a déjà 24 ans lorsque Mais sa victoire dans l’Alto Bergame crée sa liberté, il refuse une première offre de la et qu’il ne se retrouve en pleine tourmente. Mroz, une petite formation polonaise, lui des tensions. Il la ravit à Francesco formation US Postal de Lance Armstrong. Eric Collier fait signer son premier contrat profession- Casagrande, son futur leader au sein de Il signe finalement chez Lampre-Daikin, Pierre Lepidi (avec AFP, Reuters)

 La pharmacopée à risque de la chimie du muscle a NATATION :deux records de France, celui du 400 m nage libre, par Nicolas Rostoucher (en 3 min 51 s 11), et celui du 100 m brasse, Les produits saisis par les douaniers et leurs méfaits sont bien connus des spécialistes par Hughes Duboscq (en 1 min 1 s 28), ont été battus lors des séries de la première journée des championnats d’Europe (grand bassin), lun- LES MODÈLES de calcul et les sta- à la synthèse de l’hémoglobine des dons musculaires et à long terme de ques de dépistage de ces produits di 29 juillet, à Berlin. En finale, Nicolas Rostoucher a terminé à la 7e pla- tistiques utilisées pour démontrer le globules rouges transporteurs d’oxy- troubles endocriniens. dans le sang et les urines sont sou- ce. Sur 200 m dos, Roxana Maracineanu s’est qualifiée in extremis dopage dans le cyclisme sont sans gène. f de la testostérone : souvent vent en retard d’un train. A lire la pour la finale. Elle a terminé troisième de sa demi-finale, mais avec doute perfectibles, mais, à l’énoncé f des corticostéroïdes : ces subs- administrée en association avec de longue liste des molécules utili- seulement le huitième temps. des résultats relatifs à la puissance tances, appelées aussi corticoïdes, la créatine, cette hormone, naturelle- sées, ou abandonnées pour les ris- a VOILE : Nantes-Saint-Nazaire (1 851,5 points) a gagné in extremis des coureurs ou au nombre crois- sont des hormones naturellement ment synthétisée par l’organisme, ques qu’elles présentent ou leur lundi 29 juillet le 25e Tour de France, indécis jusqu’à son épilogue, sant de ceux qui peuvent monter l’Al- sécrétées par les glandes surrénales fait partie de la famille des anaboli- efficacité insuffisante, on constate devant Région-Ile-de-France, en tête avant la dernière étape (1850 points). pe-d’Huez en moins de quarante- de l’organisme. Elles ont un effet sants, et peut donc être à ce titre qua- que la pharmacopée du dopage a TENNIS :l’Australien Lleyton Hewitt, numéro un mondial, a été cinq minutes – sept en 1989, soixan- anti-allergique, immunosuppresseur lifiée d’« engrais à muscles ». Certai- s’étoffe rapidement. Agents trans- battu lundi 29 juillet par l’Espagnol Felix Mantilla, (2-6, 6-4, 6-3), au te en 1997 –, beaucoup s’interro- et surtout anti-inflammatoire et psy- nes de ces molécules d’origine artifi- porteurs d’oxygène comme les premier tour du Tournoi de Toronto, épreuve du circuit ATP dotée de gent. Le mensuel Science et Avenir chostimulant qui en font des pro- cielles autres que la testostérone PFC, aujourd’hui en perte de vites- 2,95 millions de dollars (3 millions d’euros). d’août 2002, qui propose quinze duits de synthèse recherchés – et sont connues pour pouvoir induire se, hormone de croissance, hémo- pages d’enquête sur les coulisses de détectables – par les sportifs, car effi- des lésions cancéreuses. globine modifiée, RSR 13, pepti- ces drôles d’exploits, est de ceux là. Il caces contre la douleur et la fatigue. Ce ne sont là que des produits des mimétiques, insuline, etc. rappelle cette déclaration de Willy Mais l’usage non thérapeutique de relativement courants, fréquem- Pour l’heure, les pratiques Voet, l’ex-soigneur de l’équipe Festi- ces molécules se paie de troubles du ment évoqués dans les affaires de dopantes dans les milieux sportifs e édition du na : « Un cycliste sans vélo et sans sa comportement, d’une baisse des dopage. Mais, la science avançant, professionnels et amateurs sem- seringue, c’est comme une majorette défenses immunitaires favorable l’art du dopage avance avec elle et blent cantonnés à la prise de pro- sans bâton, ça n’existe pas. » aux infections, d’une fragilité des ten- d’une manière telle que les techni- duits par voie orale ou injectable Participez à la 6 de la recherche L’interpellation par les douanes, faisant partie de la pharmacopée dimanche 28 juillet à Chamonix officielle ou non. Tout laisse crain- 01 23456 (Haute-Savoie), de l’épouse du cou- Les réactions dre aujourd’hui que les avancées Prix universitaire reur lituanien Raimondas Rumsas, b Jean-Marie Leblanc, directeur responsabilité du coureur, l’équipe dans le domaine de la génétique en possession, selon le SRPJ de moléculaire fassent que l’on par- du Tour de France, s’est déclaré Lampre-Daikin le licencierait tout Si vous soutenez votre thèse Lyon, d’« énormément de produits » vienne rapidement à modifier le « un peu étonné » par la troisième de suite ». entre le 1er octobre 2001 pharmaceutiques bien connus des place du coureur lituanien. b Pietro Algeri, directeur sportif génome de l’individu. Ce détourne- et le 31 octobre 2002, spécialistes du dopage n’est pas faite « Certes, il avait remporté le Tour de l’équipe de Raimondas ment de la thérapie génique vise- le Prix Le Monde pour rassurer. Parmi les substances de Lombardie, mais il n’avait pas Rumsas, interrogé dans le journal rait non plus à soigner mais bien à qui ont été saisies et dont la liste pré- la réputation d’être un coureur Le Parisien, a déclaré : « Nous transformer la physiologie du spor- vous offre la possibilité cise n’a pas été fournie figuraient : aussi performant dans les grands n’avons pas fui Paris. Comme tif pour obtenir « naturellement » de publier vos travaux f de l’EPO : qualifiée par certains tours. (…) Si ce type a triché, il aura d’autres équipes italiennes, on est une augmentation de ses perfor- dans la collection de « kérosène » des champions, volé la troisième place de Botero. Il rentré au plus vite en Italie. C’est mances musculaires et sensoriel- « Partage du savoir » l’EPO (érythropoïétine) est une hor- aurait trompé l’ensemble de la pour cela que nous ne sommes pas les. Ces transformations pour- aux Presses Universitaires mone de synthèse très efficace qui communauté cycliste. » allés à l’hôtel. » raient être obtenues en jouant de France. stimule la production des globules b La formation Lampre-Daikin, b Pour Hein Verbruggen, tant sur le système hormonal que rouges, comme le fait l’EPO d’origi- dans un communiqué, explique président de la fédération sur les appareils cardiovasculaire, ne humaine, et favorise ainsi l’oxygé- pulmonaire et cérébral. La ques- Renseignements : 01-44-97-54-95 que « l’équipe manifeste son internationale de cyclisme (UCI) www.lemonde.fr/mde nation de l’organisme et, partant, trouble pour ce qui s’est passé et « Si l’UCI juge qu’il y a conviction tion se posera alors de savoir si de l’oxygénation des muscles. Contre- précise qu’elle n’a rien à faire avec de dopage, alors on appliquera le tels organismes génétiquement partie gênante de cette hormone l’événement, comme du reste les règlement et on sanctionnera. modifiés tomberont ou non sous aujourd’hui facilement pistable, un modalités de l’épisode le laissent Mais avant de me prononcer le coup des dispositions contre le Ministère délégué à « épaississement du sang » que l’on déjà deviner. (…) Si l’on vérifiait définitivement, j’aimerais avoir dopage. la recherche et aux nouvelles technologies contre par la prise d’anticoagulants effectivement n’importe quelle plus d’éléments sur cette affaire. » et l’administration de fer pour aider J.-F. A. et J.-Y. N. 16/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 AUJOURD’HUI goûts

LES RESTAURANTS DE LA PLAGE 3. La République indépendante de Figuerolles Dans une minuscule calanque de La Ciotat se niche une enseigne fantasque

LA CIOTAT de notre envoyé spécial C’est derrière les chantiers navals de La Ciotat, au bout de l’avenue des Calanques. Ça grimpe, ça mon- te et ça redescend. Il n’y a pas de panneau indicateur, juste un écri- teau en bois peint sur une placette goudronnée, tout en haut d’une volée de marches. La mer ne s’offre pas directement à la vue, c’est en descendant cet escalier de ciment, après le tournant, qu’elle se décou- vre dans un panorama guère plus grand qu’un mouchoir de poche. La plage de galets, les arbres où s’époumonent les oiseaux dans des trilles d’opérette, et au milieu de cette pièce d’eau encaissée dans des falaises de grès rouge un énor- me rocher, comme un ptérodactyle au profil d’aigle et aux flancs recou- verts çà et là de buissons touffus. Bienvenue à la République indépen- dante de Figuerolles, la RIF. Deux hectares d’arbres et de rochers, sept petits bungalows et un restaurant forment l’ensemble de ce territoire qu’aucun atlas géo- politique n’a jamais recensé. Et pour cause ! L’endroit est une véri- table réserve de « fadas », comme on dit par ici. On peut y payer son repas aussi bien en euros qu’en figues fraîches (« 4 figues mûres et sans fourmis égalent 0,15 ¤ », est-il    écrit en haut du menu), et en plus il s’agit sans doute du seul restaurant cialitéest la cuisine russe. juste après le réveillon du Nouvel terminait parfois les soirées en de citron, pavéde thon au lait de ou 20 kilos, raconte Dimitri, le frère de plage de l’Hexagone dont la spé- D’ailleurs, l’esprit bohème, un tanti- An russe. dansant en pagne tahitien sur les coco, dos de saumon marinéet de Greg. Et bien sûr, nous net anar, qui flotte ici entre thym et « Ce que nous essayons, raconte tables du restaurant, on s’en vou- piquéde lard. Un ensemble de plats accueillons toujours avec plaisir ceux LES ADRESSES serpolet, n’est-il pas, typiquement Grégori, c’est de garder l’esprit drait de ne pas être soi-même un gentiment travaillés, à l’exotisme qui payent dans notre monnaie loca- slave ? Il y a de ça. Tania et Igor qu’elle a insufflé ici. C’est un endroit peu fantasque. bon enfant, mais sans réelle inventi- le », ajoute-t-il dans un sourire. s’étaient rencontrés dans un bal de qui ne ressemble pas aux autres et « C’est une seconde nature dans la vité, et qui n’évite pas parfois le Il vous faudra tout de même quel- Russes blancs à Paris. Lui, ancien qui n’est pas fait pour entrer dans famille, reconnaît « Greg », comme « chabada-bada gastronomique », ques bonnes brouettes remplies à    pilote de Normandie-Niemen, elle un moule. » Comment le pourrait-il tout le monde le surnomme ici. comme ces œufs de lumps artisti- ras bord de ce fruit si vous comptez     fille de bonne famille en exil. Le d’ailleurs ? Il suffit pour s’en con- Mon frère fait des disques de musi- quement disposés de part et payer ainsi votre nuit à la RIF. Car bf Il n’y a que sept chambres tout sans le sou, ou presque, puis- vaincre de jeter un œil sur la salle. que zoulou, mon père monte des d’autre de la tarte de saumon et qui la République ne fait pas que res- seulement à la RIF. Elles se réser- qu’ils trouvèrent tout de même de L’aristocratique argenterie et le lin- expéditions pour barouder un peu n’apportent franchement rien au taurant, elle loge aussi ses convi- vent donc longtemps à l’avance, et quoi acheter en 1956 ce morceau ge brodéont regagnéles armoires partout dans le monde : on ne se for- plat. ves. A l’époque de Tania et d’Igor, affichent souvent complet l’été. de crique et la guinguette qui l’occu- de la famille, mais l’atmosphère est ce pas à être différents, je crois qu’on Au total, 80 % des ventes esti- on accueillait les campeurs et on D’autant plus que certaines, au pait, celle de la famille Trinquero. restée aussi délirante et improba- est tout naturellement plutôt déca- vales se concentrent sur le poisson, louait à la saison les quelques caba- confort certes sommaire, sont à Les ouvriers ciotadains y ve- ble qu’aux débuts. Peut-on parler lés », explique-t-il. Il faut dire que lequel, on a beau être au Sud, arri- nons en contreplaquéet Fibroci- petit prix (37 ¤ seulement). Ceux naient autrefois danser le week- de salle à manger ? Des tables de ve ici quotidiennement en droite ment qui forment comme un petit qui veulent jouer les robinsons end au son de l’accordéon et toutes les formes, des nappes multi- ligne de Dunkerque ! Tout cela est hameau en contrebas du restau- avec un peu plus de confort peu- manger des grillades. Il n’y a pas colores et aux motifs désassortis : Un mélange servi en portions plutôt généreuses rant. vent demander l’appartement avec l’électricité, il faut descendre les cachemire, provençal, fleurettes. par une équipe sympathique, qui, Aujourd’hui, ces cabanons sont sa baignoire en plein air (67 ¤) ou 87 marches avec le dos cassépar les Tout ici est de bric et de broc. Des de souvenirs russes de la belle Yasmina à Amos le bar- loués à la nuit. Ils ont été recons- la chambre africaine (128 ¤). bonbonnes de gaz ou les pains de chaises en bois usées, d’autres faus- man, semble avoir été pioché dans truits au même emplacement avec baRéservations au 04-42-08-41-71. glace, mais Tania et son mari se lan- sement chics aux assises en Skaï et africains s’empile une pub Benetton. des murs un peu plus épais, mais cent dans l’aventure. A la place de jaune, d’autres encore sorties du L’autre vedette du menu, c’est leur confort reste souvent som-     servir des sardines au feu de bois, jardin, en plastique bleu lavande. dans un joyeux bien évidemment la figue. « Figue- maire. Leur charme tient surtout à elle sort son trousseau, installe nap- Derrière la rambarde de l’es- rolles », en provençal, c’est le « jar- la sauvagerie de l’endroit. Deux bf Ouvert en mai, non loin de pes et doubles nappes, fait briller calier, une rangée de projecteurs capharnaüm din des figuiers ». La calanque a dû chambres font exception à la règle. La Ciotat, c’est la dernière adresse l’argenterie de famille et se met aux transforme parfois un bout de l’es- en être farcie, car il y a de l’eau dou- L’une, assez vaste, vient d’être de luxe dans la région. L’hôtel joue fourneaux pour préparer les pace en salle de concert. Un mélan- ce sur le terrain. Trois puits, dont entièrement redécorée dans un la carte du design et du confort.Les zakouskis, les pirojkis, les blinis, les ge de souvenirs russes et africains Pascal Berthelet, le nouveau cuisi- l’un tellement ancien qu’on pré- esprit néo-africain franchement chambres, sans être immenses, sont deux bortschs (le rouge et le vert), (une partie de la famille a long- nier, revient de douze ans passés tend même qu’il est romain. On réussi, et l’autre est la chambre extrêmement lumineuses. Grandes le bœuf Strogonoff et la noria des temps vécu en Côte d’Ivoire) s’em- au nord du Québec et qu’il avait cueille les fruits deux fois par an sur qu’affectionne Nicolas Hulot baies vitrées donnant sur la mer, plats que préparait la babouchka pile dans un joyeux capharnaüm. envie de changer un peu de style de les figuiers de la crique, lesquels quand il est de passage ici. Elle pos- hautes têtes de lit habillées de tissu de son enfance à Kiev. Au-dessus du bar, le portrait de cuisine. « J’avais besoin de soleil et sont aujourd’hui beaucoup moins sède une baignoire installée sur sa clair. Joli choix de livres sur Mar- La petite calanque provençale Tania, pull marron et collier d’am- de cuisine ensoleillée », confie l’inté- nombreux. Le beau spécimen plan- terrasse. De quoi se savonner en seille dans la bibliothèque. Piscine qu’a peinte Braque (le tableau est bre, sert d’icône protectrice à cette ressé. Et la cuisine russe alors ? téprès de l’escalier qui descend à la plein air, avec vue sur la mer. Un extérieure, centre de remise en for- visible dans un musée munichois) incroyable bonbonnière en sur- « Ah, mais la Russie ici, c’est la carte plage donne même trois fois, mais vrai fantasme d’explorateur. me et restaurant dont la réputation est un endroit bien invraisemblable plomb de la mer. d’hiver ! Un bortsch quand il fait tout le monde se sert sur le passa- va grandissant. Chambres à partir pour cette cuisine d’Europe de Short à poches de randonneur, 30 degrés à l’ombre, vous y songez ge, ce qui est bien logique. Guillaume Crouzet de 195 ¤ pour deux personnes. l’Est. Pourtant, c’est sans doute ce chemise hawaïenne, cheveux bico- sérieusement ? Ça pouvait marcher La récolte est transformée dans ba200, corniche Kennedy, 13007 paradoxe qui enchante la bourgeoi- lores ébouriffés et l’œil bleu en à l’époque de Tania, c’était tellement sa quasi-totalitéen une vingtaine baRestaurant La RIF, calanque de Marseille ; tél. : 04-91-16-19-00. sie locale. Le bouche-à-oreille fera bille de loto : Grégori, qui dirige la dépaysant, mais aujourd’hui, l’été, de kilos de confitures qui seront Figuerolles, 13600 La Ciotat ; tél. : la reste. Aujourd’hui, ce sont les salle, ne dépare pas dans le décor. les gens veulent du poisson. On est mangées au petit déjeuner. Pour 04-42-08-41-71. Pas de menu.  petits-fils de Tania, Grégori et Dimi- Quand on a un grand-père qui tout de même en bord de mer. » réaliser le vin de figues, les figues Comptez environ 35 ¤ à la carte. bf Cette petite pension de fa- tri, qui dirigent la République indé- descendait les escaliers de la crique A sa carte donc, tarte fine de sau- en croustade à la cannelle, la vinai- Le soir, la calanque et son îlot mille et son jardin en terrasse ne pendante de Figuerolles. Leur sur sa grosse BMW, et qui, tout mon mi-fuméet fondu de céleriet grette de figue ou la tarte fine aux rouge dans la mer sont éclairés sont pas assez chics pour figurer grand-mère est morte l’an dernier, ancien pilote de guerre qu’il était, d’oignon, daurade grillée au confit figues, qui sont tous au menu, deux par de grosses lampes au sodium. dans les guides. Il n’empêche, pour solutions : faire les courses ou 28 ¤ seulement (il n’y a qu’un la- LA RECETTE :       attendre les figues des clients. «On PROCHAIN ARTICLE vabo et la douche est sur le palier), en a déjà vu venir avec des sacs de 15 Chez Hortense au Cap-Ferret comment ne pas craquer pour la chambre numéro 3 ? Ses deux fenê- PARIS 6e tres offrent une vue imprenable INGRÉDIENTS sur le port des Capucins. (pour 4 personnes) ba12, avenue Frédéric-Mistral, 13600 4 pavés de saumon de belle épaisseur, de 160 g chacun. Spécialités des Iles de la La Ciotat ; tél. : 04-42-83-49-49. Réunion - Maurice - Seychelles Le jus de deux citrons Dîner aux chandelles    (verts de préférence). Piste de danse Ambiance soleil de l’océan indien. bf Un peu en retrait de la plage, 2cuillères à soupe d’huile d’olive. 15, rue Jules Chaplain - 01 43 25 12 84 M° Vavin/Notre Dame des Champs dans le quartier Saint-Jean, voici 80 g de poitrine fumée Cartes DC et AE acceptées sans aucun doute l’adresse la plus coupée en lardons. authentique de tout La Ciotat. Une 80 g d’olives noires hachées. PARIS 14e salle de caféà l’ancienne, dont 1 cuillère à café d’ail haché. deux murs sont vitrés comme une Gros sel de Guérande. LE MAURITIUS 3, rue Ernest Cresson. Res. : 01.45.39.00.91 véranda. Attenant à cela, une vaste Poivre du moulin. cour jardin avec deux terrains de Spécialités des îles pétanque et de beaux tilleuls entre a Réalisation : posez les pavés de de la Réunion - lesquels sont accrochés des ampou- saumon dans un plat creux. Dans Maurice - Seychelles e les de couleur. Sous les frondai- un bol, pressez le jus des deux PARIS 5 LE GRAND BAIE sons de cette guinguette, digne citrons, ajoutez-y deux cuillères à “Un des restos indiens 201, rue Raymond Losserand. 01.40.44.53.26 d’un décor à la Trauner, on sert des soupe d’huile d’olive, et recouvrez les plus connus” (TELERAMA) PARIS 16e pizzas qui cuisent sous vos yeux le saumon de ce mélange. Terminez te d’un couteau, pratiquez trois ou minute sur la position gril. Pendant dans le four à bois, des brochettes en saupoudrant de gros sel. Mettre quatre entailles sur chaque mor- ce temps, dans un bol, mélangez les MAHARAJAH RESTAURANT JAPONAIS GRILL d’agneau, des salades à l’ail ou du au froid 24 heures. ceau de poisson. hachis d’olives noires et d’ail. Répar- 72, bd Saint-Germain 5e camembert à la braise. A ne pas Le lendemain, allumez 10 minutes Dans chacune d’entre elles, installez tissez un peu de ce mélange dans 21 € - 29 € - Climat. OKAGAWA manquer. Comptez environ 15 ¤. en avance le four, thermostat un lardon, dont une partie doit chaque assiette et déposez par- SPECIALITES YAKITORIS & SUSHIS 01.43.54.26.07 / T.L.J. m ba10, avenue de Bellon, 13600 200 degrés. Sortez les pavés de sau- dépasser. Faites cuire 4 minutes au dessus chaque pavéde saumon au 1, rue Pergolèse - 01.40.67.10.67 Menu Brochettes 15 €, Assort. Sushis 20,20 € - Fer. Dim. La Ciotat ; tél. : 04-42-83-08-09. mon du réfrigérateur. Avec la poin- four préchauffé, puis encore une sortir du four. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/17 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 31 JUI. 2002 PRÉVISIONS 31 juillet 31 juillet prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Fraîcheur Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille sur le Nord N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  18/28 N MERCREDI 31 JUILLET Madrid...... Belfast Copenhague Ajaccio ...... 17/26 N Milan ...... 21/26 P Reims Dublin Liverpool Brest ...... 16/19 C 19/30 S Paris Varsovie Kiev Lever du soleil à Paris : 6 h 24 Biarritz Moscou...... 15/20 N ...... 16/28 S Strasbourg Coucher du soleil à Paris : 21 h 29 Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 15/22 N ...... 21/24 N Londres Bourges ...... Naples Orléans ...... 12/14 P ...... 17/25 S Bruxelles Le temps reste maussade avec des pluies Brest Oslo Nantes Prague 15/18 P .... 22/29 S Tours sur les régions au nord de la Loire et des Caen ...... Palma de M. Mulhouse 14/17 N 16/24 S Odessa Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg orages sur les reliefs de l’Est. Des averses Dijon Vienne 16/23 N ...... 20/25 N Paris se produisent sur le Sud. Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 17/23 P ...... 22/34 S Poitiers Des problèmes de transmission nous pri- Dijon Séville Nantes ...... 18/24 P ...... 17/24 N Clermont- Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne vent des prévisions de Météo France par 16/24 N 18/26 S Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix régions. Lyon Lyon ...... 13/18 N 17/27 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Nous prions nos lecteurs de bien vouloir 18/22 P 21/27 C Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul nous en excuser...... 20/27 S 20/30 N Marseille Varsovie ...... Aurillac ...... 18/22 P 21/25 N Nancy Venise ...... Montélimar Rome Nantes...... 12/17 P Vienne...... 18/25 S Barcelone Naples Nice...... 20/25 N Madrid 15/23 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille ...... 14/27 S Lisbonne Pau ...... 15/18 P Brasilia Athènes 6/12 C Tarbes Perpignan...... 18/26 N Buenos Aires Perpignan 26/30 P Séville Rennes...... 12/18 P Caracas ...... 21/33 S St-Etienne ...... 15/21 P Chicago Tunis 19/21 P ...... 15/17 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima .... 17/23 S Toulouse...... 16/21 N Los Angeles Rabat ...... 13/25 S Tours ...... 13/21 N Mexico 20/29 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 25/33 S 14/20 S Cayenne ...... 22/31 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 2/13 S Fort-de-Fr...... 27/31 S Santiago Ch. . 18/22 P ...... 20/31 S Orage Neige Brouillard Vent fort Nouméa...... Toronto 24/33 S Papeete...... 23/29 S Washingt. DC Pointe-à-P...... 25/31 P AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25 P Alger...... 20/29 S 26/29 S EUROPE Dakar...... 20/31 S Kinshasa...... 18/26 N Amsterdam ...... 27/40 S 25/32 S Le Caire Athènes...... 14/20 C 19/24 N Nairobi ...... Barcelone ...... 7/21 S 12/16 P Pretoria...... Belfast...... 19/22 S 16/26 N Rabat ...... Belgrade ...... 22/34 S Tunis ...... Berlin ...... 21/25 N Jeudi 1er août Berne...... 15/27 P ASIE-OCÉANIE 18/25 P ...... 26/32 P Le temps sera Bruxelles ...... Bangkok variable et très frais ...... 17/26 N 30/34 S Bucarest Beyrouth...... sur le Nord ...... 19/25 N 27/31 P Budapest Bombay ...... où des averses sont Copenhague.. 17/23 S Djakarta ...... 24/30 P possibles. Dublin ...... 11/18 P Dubaï...... 32/42 S Sur la Bretagne Francfort ...... 19/29 P Hanoï...... 26/27 P de fortes pluies 16/21 P ...... 26/29 P orageuses séviront. Genève ...... Hongkong Le soleil ...... 17/26 S 22/37 S Helsinki Jérusalem ...... dominera sur ...... 25/30 S 30/34 P Istanbul New Delhi ...... la Méditerranée. Kiev ...... 21/30 N Pékin ...... 26/32 P Lisbonne...... 17/26 S Séoul ...... 25/28 P 14/19 C 27/30 P Liverpool ...... Singapour...... Londres...... 19/23 N Sydney ...... 11/18 S PRÉVISIONS POUR LE 1 AOÛT SITUATION LE 30 JUILLET A 0 HEURE PRÉVISIONS POUR LE 1 AOÛT A 0 HEURE TU Luxembourg . 16/24 P Tokyo ...... 26/33 P Nord Sud Le 30 juillet vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 20 PROVENCE Nice CÔTE D'AZUR Un ciel très chargé amène des pluies sur la Bretagne et la Normandie. 18˚ 20˚ LANGUEDOC 10 Sur l'Atlantique, un ciel variable apporte quelques averses. Sur la CÔTE D'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 27˚ Méditerranée et la mer du Nord de belles éclaircies se développent. Calais 18˚ 20˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Cap d'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 20 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTE NORMANDE CÔTE D'ALBÂTRE ROUSSILLON 20 N 20 20˚ 22˚ 17˚ 19˚ 19˚ # 20˚ 22˚ 26˚ 10 Perpignan 18˚ 18˚ Le Tréport 30 O E GARD FINISTÈRE NORD 20 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 18˚ 17˚ Le Havre 16˚ S Deauville 20˚ 24˚ 21˚ 25˚ 20 23˚ 28˚ 30 20 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTE CHARENTAISE IledeRé Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 30 CHARENTES CALVI BASTIA 30 Crozon 19˚ 21˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTE GIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSE EN KM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 25˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 10 19˚ 21˚ 20 20 POINTE BRETAGNE 30 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 30 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 20˚ 19˚ Calme/belle Porto-Vecchio 30 LANDES 20 17˚ 21˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTE BASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUD BRETAGNE 30 VENDÉE Agitée/forte 21˚ 22˚ 24˚ 29˚ 24˚ 31˚ 18˚ 21˚ 18˚ 21˚ 30 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 180 sur www.lemonde.fr SCRABBLE ® PROBLÈME No 288 123456789101112 Festival de Vichy 2002 I 4. En très mauvais état. Plein gaze sur scène. - 5. Maintient la Deuxième manche (1 170 parti- II voile à la base. La psychiatrie lui cipants jouant simultanément). 12345678 9 101112131415 doit beaucoup. - 6. Clameur dans A III l’arène. Suivit ceux de devant. - Tirage : A A E K O R T. 7. Suivit traditionnellement. Plus a) Sans scrabbler, en deux en- B F IV à l’aise en grande pompe. - 8. droits différents, placezdeux mots C U E Foyers au foyer. Enfant de la différents rapportant respective- V capitale. - 9. Possessif. Cassées le ment 70 et 80 points. Ecrivezsur la D S C jour du départ. - 10. Dans la mer grille la meilleure solution, donnée E D IVERTIT U VI Egée. Enfourché par les poètes. - ci-dessous. 11. Reste dans l’ombre. Liste de Tirage suivant : O + I L O P S X. F I L VII choix. - 12. Mouffettes. b) En deux endroits différents, pla- G N O cezdeux mots différents rapportant H J VIII Philippe Dupuis respectivement 48 et 54 points. Ecri- EE P L N vezsur la grille la meilleure solu- I S I WANS IX tion, donnée ci- dessous. J SOLUTION DU N° 02 - 179 Solution de a) : karaté, B 10, 80, fai- U X sant reculons. K D Horizontalement Tirage suivant : L O O P + A R E. I. Déficit. Trou. - II. Urinal. c) En deux endroits différents, pla- L A HORIZONTALEMENT est dans la purée, c’est qu’il a Crier. - III. Balai. Toubib. - IV. Ite. cezdeux mots différents rapportant M N quitté le chef. Supports rigides. - Nains. La. - V. Tond. Prêté. - VI. respectivement 33 et 40 points. N U I. Vue de l’esprit. - II. Met fin VIII. Que l’on retrouve à l’éche- Tache. Etui. - VII. Té. Dater. Uns. Solution de b) : axis, 13 B, 54. définitivement. - III. Prennent de lon local. - IX. Belles fins pour les - VIII. Idéale. On-dit. - IX. Varie. Préparation de la grille de la O M la hauteur. - IV. Mauvais coup anguilles qui passent à table. - X. Acuité. - X. Emis. Fessées. semaine prochaine. pour le sabot. Une mal mise en A peu près assurés de garder leur d) A B E I N R U : trouvezdeux Solutions du problème paru 104 – EXTRUDAS, D 8, 90 – TEX- page. Parti en miettes. - V. poste. Verticalement sept-lettres. Le tirage FICHANT dans Le Monde du 24 juillet. TURAS, 6 H, 89 – SURTAXEE, 7 B, Ardent. Font leur numéro en 1. Dubitative. - 2. Erato. Edam. s’appuie sur les trois lettres de ERS, a) SURTAXE, G 5, 91, en collante 79 – SURTAXES, 9 H, 78. piste. Pour faire la une et tout le VERTICALEMENT - 3. Filent. Eri. - 4. INA. Dadais. - lentille ; trouvezles trois huit- au-dessus de TEASING – RES- c) FUSTINE, teinture jaune,etSUI- reste du journal. - VI. A tout 5. Caïn. Cale. - 6. Il. Aphte. - 7. lettres. TAUX, I 1, 100, en baïonnette en des- FENT, enduisent de suif –IN- défait. Pour se lancer dans l’im- 1. Vide-poches. - 2. Passe aux Tirée. Ae. - 8. Cône. Rocs. - 9. sous de TEASING. FUSENT, ENFUITES, SUIFFENT. mobilier. Réalisateur américain. - suivants. Sur la portée. - 3. Sortie Truste. Nus. - 10. RIB. Etudie. - Solutions dans Le Monde du b) STERNAUX, du sternum,11D, VII. En opposition sur la rose. S’il de la Botte. Fait tomber le roi. - 11. Œil. Unité. - 12. Urbanistes. 7 août. 118 – ŒSTRAUX, de l’œstrus,15A, Michel Charlemagne 18/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 CULTURE exposition

A Winterthur, en Suisse, « Chic Clicks » invite le visiteur à tenter d’évaluer la différence entre des clichés de mode, réalisés sur commande, et des œuvres personnelles. A Zurich, un accrochage revient sur la notion de format, question majeure pour les artistes depuis les années 1980 Le flirt ambigu de la photographie de mode avec l’art

WINTERTHUR (Suisse) l’Institut d’art contemporain de Bos- de notre envoyé spécial ton – et non par un musée de Sans doute l’histoire est-elle un mode – traduit cette fascination peu exagérée. Mais elle en dit long réciproque. Déjà, en 2001, ce flirt sur un mouvement qui a profondé- poussé avait fait l’objet d’une exposi- ment marqué le monde de la photo tion au Victoria and Albert Museum de mode et, au-delà, une certaine de Londres sous le titre « Imperfect photographie contemporaine. Nous Beauty ». sommes en 1990, à Londres. Une Le champion de ces connivences jeune mannequin inconnue et mai- serait Wolfgang Tillmans, qui pu- gre présente son corps maladroit à bliait des images de ses copains nus l’objectif de Corinne Day, photogra- dans les arbres dans le magazine phe anglaise, également inconnue, i-D, et dont on peut voir une rétro- pour le magazine The Face. Kate spective, jusqu’au 15 septembre, au Moss court nue sur une plage. Et palais de Tokyo, à Paris. Tillmans puis pose, en clignant des yeux, à n’est pas à Winterthur. Fâcheux. cause du soleil, devant un mur lumi- L’autre grande absente est Inez neux. Elle rit. Une adolescente sort Van Lamsweerde, qui a fabriqué de l’enfance. Les vêtements ? On ne une femme mutante au moyen de les remarque pas. l’ordinateur, aussi à l’aise dans les Cette série en noir et blanc, pro- magazines qu’au musée. Mais il y a -  che de l’album de famille, éloignée quand même du beau monde. D’un – très joliment accrochée –, classée Ci-dessus, de l’imagerie glamour et glacée, côté, une poignée d’artistes réputés par auteur, où l’œil peut aller de la une photographie serait fondatrice d’une esthétique qui ont répondu aux sirènes de la commande à la « création pure », le de Philip-Lorca diCorcia intime et quotidienne de la photo de mode : Erwin Wurm, Philip-Lorca catalogue offre une lecture à double parue dans le magazine mode, descendue du piédestal de la diCorcia, Cindy Sherman, Richard entrée, tête-bêche. D’un côté, les « W », en septembre 1999. perfection et du rêve, pour plonger Prince et Larry Sultan. De l’autre, commandes ; de l’autre, les créa- Ci-contre, « Untitled 298 » dans son époque. Une photo de la une majorité de photographes qui tions. Avec un cahier central qui pour la marque Comme série trône, en grand format, au cen- ont fait leurs armes dans la mode et regroupe les textes et les images en des garçons, en 1994, vignettes, commentées. Au premier par Cindy Sherman, abord, l’effet est stupide, qui empê- dont toute l’œuvre est « Purple » donne la parole à Maurizio Cattelan che de comparer. Et puis on se rend constituée d’autoportraits Purple est sans doute la revue qui croise le mieux le monde de la mode et à l’évidence : il est quasi impossible où elle se travestit. celui de l’art. Mais sur des bases précises, dit son directeur, Olivier Zahm : de distinguer les images produites Loin de limiter les artistes, « Une idéologie dominante se crée dans des magazines qui utilisent l’art contem- pour vendre un vêtement des cli- la commande éditoriale porain comme caution culturelle, font croire que tout le monde est “créatif” dans chés imaginés hors du commerce. ou publicitaire leur permet le but de vendre de la mode et de la publicité. On va vers un fast-food de l’art « Nous sommes en plein flottement d’aller plus loin sur le statut des images dans les- contemporain, sans hiérarchie. » Ce dernier ajoute : « Si l’artiste veut faire avan- dans leur propre style.   cer l’image de mode dans le cadre d’une vraie collaboration, je suis preneur. » quelles le vêtement s’efface », selon Dans son no 11 (février), Olivier Zahm avait confié trente pages de mode à Christine Macel, conservateur au mande sont souvent plus intéressan- tent le mieux. Parce que le vêtement Elles nous transportent dans un Richard Prince. Cette fois, il a donné 33 pages à l’artiste Maurizio Cattelan Centre Pompidou. tes que les autres. Revenons à Co- et l’apparence physique jouent un ailleurs glacé, loin des kilos d’instan- (dont l’œuvre explore justement l’art comme scène du spectacle) et au photo- rinne Day. Sa série avec Kate Moss rôle central dans leur création. C’est tanés qui viennent grossir, jusqu’à graphe Mark Borthwick. Ou comment l’essayage de vêtements dans la rue «   » restera dans les esprits, mais non sa le cas de Cindy Sherman, qui a déve- l’absurde, la duplication du monde. devient une performance loufoque et urbaine, chaque veste ou chaussure A partir du moment où l’art aban- pénible chronique de paumés, dont loppé une œuvre à partir de l’auto- étant transformée en ready-made presque ridicule, loin de la fonction commer- donne la fiction pour la réalité, et le « réalisme sale » est devenu un portrait travesti, et dont les com- Michel Guerrin ciale. Une réussite. que la mode prend ses distances poncif de l’art, clone parmi d’autres, mandes pour la marque Comme des Purple, été 2002, no 12, 202 p., 10 ¤. avec les vêtements pour glisser vers à la remorque de Nan Goldin. Des garçons prolongent ses images per-  , Fotomuseum, Grüzen- le style de vie, il était prévisible que petits Goldin, il y en a un paquet à sonnelles. Mais le cas le plus trou- strasse 44, CH-8400 Winterthur, les esthétiques fusionnent. Au détri- Winterthur, comme il y a des petits blant est celui de Philip-Lorca diCor- Suisse. Tél. : 00-41-52-233-60-86. tre du Fotomuseum de Winterthur, titillent le monde de l’art : Mark ment de qui ? De l’art, qui devient Eggleston dans la façon d’organiser cia : il n’y a pas grand-chose à voir Du mardi au vendredi, de 12 heures à quelques kilomètres de Zürich. Borthwick, Corinne Day, Anders Ed- « la simple scène du spectacle », ré- les objets et le mobilier dans un inté- entre ses portraits glacés d’adoles- à 18 heures ; mercredi, de 12 heu- D’autres images de Corinne Day, ström, Glen Luchford, Davis Sims… pond Olivier Zahm, responsable de rieur de classe moyenne et encore cents (pour les galeries) et la mise en res à 19 h 30 ; samedi et dimanche, cette fois en couleur, sont à côté : Beaucoup a été dit sur les raisons la revue Purple. Au-delà, un constat des petits Jeff Wall dans la façon de scène sophistiquée d’une femme, de 11 heures à 17 heures. Jusqu’au des instantanés glauques de jeunes qui ont poussé la mode et l’art à répète un phénomène ancien, dou- scénariser les gestes quotidiens. qui présente sa robe dans un inté- 18 août. Catalogue : éd. The Insti- désœuvrés à la maison, les narines s’unir. Les années 1990ont été domi- loureux pour nombre de photogra- Les artistes confirmés qui ont rieur moderniste (pour la revue W). tute of Contemporary Art de Bos- tartinées de poudre blanche, extraits nées par une crise économique qui a phes exposés : les images de com- répondu à une commande s’en sor- Les deux images sont attractives. ton / Hatje Cantz, 69 FS. de son livre, Diary (2000). appelé des images plus proches du L’évaluation, que le spectateur est quotidien. Des magazines de ten- invité à faire, entre l’image pour The dance, prônant une culture alterna- Face et cette série en couleur, consti- tive et urbaine, ont fleuri dans les tue le projet de cette exposition qui pays industrialisés, parlant plus des A Zurich, retour sur la vogue du grand format rassemble 40photographes. Le titre modes de vie que de mode – sexuali- est « Chic Clicks ». Facile et déplacé, té, environnement, urbanisme. Des ZURICH forme du tableau s’imbriquent. Comment enfin Quand nombre d’artistes semblent agrandir car il n’y a rien de vraiment chic ici. photographes ont offert une image- de notre envoyé spécial le format a bouleversé le statut même de la photo- l’image simplement pour la rendre spectaculaire, Le sous-titre est plus instructif : « La rie crue, rompant avec « les années C’est une exposition spectaculaire que pré- graphie au sein des arts plastiques. Le visiteur est les mises en scène – et en espace – précises de photographie de mode entre l’art et fric ». De son côté, l’art contempo- sente le Kunsthaus de Zurich. Une cinquantaine surtout convié à une déambulation agréable et Wall, mariage élaboré de citation picturale (Le la commande ». Chaque photogra- rain plongeait dans la mode de la d’œuvres sur 1 400 m2, ce qui en dit long sur l’in- estivale qui lui permet de découvrir des œuvres Déjeuner sur l’herbe, de Manet, pour le premier), phe est en effet à découvrir à travers photographie et se laissait séduire flation des formats monumentaux d’une certaine de qualité, et comment les auteurs jouent avec de gestes quotidiens et de références au documen- deux types d’images, identifiées par une esthétique du quotidien photographie contemporaine. « Que faut-il enten- l’imagerie décorative. taire social (des nomades qui marchent dans la dans la légende : une commande dont Nan Goldin est devenue l’em- dre par grande photographie ? » Telle est la ques- ville moderne, pour le second), atteignent une pour un magazine, et un « un travail blème. Un dernier argument a joué, tion à laquelle Tobia Bezzola, le commissaire, a -’   force saisissante. Ces merveilles sont accrochées personnel », destiné au musée. énoncé par Eric Troncy, responsable voulu répondre, en présentant un échantillon de On retiendra la série de Jean-Marc Bustamante à côté des espaces de Gursky. L’œil glisse sur ces L’idée est vieille comme la photo- du centre d’art Le Consortium, de noms prestigieux et d’œuvres réalisées depuis dix qui, poursuivant une conviction apparue dans les derniers, mais il doit s’arrêter longtemps pour graphie. De Man Ray à Paul Outer- Dijon : « Le monde de l’art a besoin ans : architectures de Gursky, musées et forêts de années 1970, découpe le paysage par strates, ce saisir la richesse, la symbolique et la complexité bridge, de Penn à Avedon, nombre de l’argent de la mode ; celui de la Struth, caissons lumineux de Jeff Wall, installa- qui lui permet d’associer, dans une seule vue des tableaux d’histoire actuelle de Wall. de photographes ont fait le pas de mode a besoin de la respectabilité de tion in situ photographiée par Catellan, diaposi- apparemment apaisante, un cimetière et un ter- deux entre la commande commer- l’art. » Il ajoute : « Le résultat est une tives projetées de Streuli, fleuve Rio Negro de rain de handball, un lac joyeux et une montagne M. G. ciale et la recherche personnelle. confusion extrême et pernicieuse. Je Burkhard, lacs suisses de Bustamante… menaçante. Ou encore la projection magnifique Mais, depuis une dizaine d’années, vois peu de chose intéressantes. » Seul un accrochage historique pourrait mon- de visages isolés dans la rue (Oxford Street, 1997), , Kunsthaus, Heimplatz 1, CH-8001 on assiste à des croisements sans Justement, le projet de Winter- trer comment le format, à partir des années 1980, par Beat Streuli. Mais l’élément le plus stimulant Zurich, Suisse. Tél. : 00-41-1-253-84-84. Du mar- précédents entre une génération de thur, inédit, est de comparer la pro- a progressivement perturbé la perception de l’es- de l’exposition est la présentation de deux chefs- di au jeudi, de 10 heures à 21 heures ; du ven- photographes de mode et le monde duction de ces photographes. Pour pace, de l’architecture, du paysage urbain et natu- d’œuvre de Jeff Wall : Tattoos and Shadows (2000) dredi au dimanche, de 10 heures à 17 heures. de l’art contemporain. Le fait que cela, il y a aussi le catalogue. Sur- rel, du portrait. Comment le formalisme s’en et People on an Overpass (2001). Rien que pour 12 FS et 7 FS. Jusqu’au 15 septembre. Catalogue : cette exposition ait été montée par prise : contrairement à l’exposition mêle, comment la forme photographique et la cela, on peut aller à Zurich. 44 p., texte allemand ou anglais, 20 FS. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/19 CULTURE

Dans un livre qui étudie à chaud la transmission actuelle du septième art,  b « Le Poids de l’eau », de Kathryn le critique et enseignant met en valeur des enjeux artistiques et démocratiques essentiels Bigelow. Un récit double inutilement alambiqué Alain Bergala à l’école de l’amour Sur l’île de Smuttynose, Sean Penn dans les fils du cinéma enchevêtrés du destin

 « Les 400 coups », ON PEUT, en vertu d’une simplifi- affleure à la surface, tandis que l’atti- de François Truffaut cation un rien abusive, distinguer rance de Rich pour l’aguicheuse L’hypothèse cinéma. Petit (1959). Enfant deux catégories de films : ceux dont Adaline se fait de plus en plus traité de transmission du de cinéma, le mystère va en s’approfondissant prononcée. cinéma à l’école et Alain Bergala a dû et ceux qui l’entretiennent durable- ailleurs, d’Alain Bergala s’interroger ment pour mieux le lever. Toute     Cahiers du cinéma, 132p., 15¤ sur la place des œuvre d’art est ainsi mise en demeu- Basé sur les ressources du mon- divers types de films re d’adopter une conduite, ou une tage parallèle et du retour dans le L’HYPOTHÈSE cinéma est peut- dans l’esprit de la morale, qui privilégie l’un ou l’autre passé, le film développe les récits en être le livre de pensée du cinéma population en de ces mouvements : faire surgir la s’efforçant de ménager les corres- le plus important depuis vingt ans général, et plus complexité de la simplicité, ou vice pondances et en plaçant leur intri- – disons depuis la parution de particulièrement versa. gue sous les auspices de la fatalité et L’Image-Mouvement et L’Image- dans celui des Le Poids de l’eau, de Kathryn Bige- du dérèglement passionnel. Le pro- Temps, de Gilles Deleuze. Rien enfants low – cinéaste connue pour son jet, qui semble vouloir établir une ne prédispose pourtant ce petit et adolescents, goût de la violence, de la narration communauté d’esprit entre des épo- bouquin à occuper un si prestigieux des enseignants et alambiquée et pour le procès en pla- ques et des genres différents (disons statut. Visiblement écrit dans l’ur- autres « passeurs ». giat intenté à Luc Besson au sujet de le romantisme gothique et le drame gence (au point qu’il souffre de Jeanne d’Arc – fait partie, exemplai- vénéneux), est ambitieux et par- quelques coquilles), il s’appuie sur rement, de la seconde catégorie. vient ponctuellement à ses fins. un thème très particulier et rend Adapté d’un best-seller américain Il devient néanmoins évident, à compte d’une expérience person- d’Anita Shreve récemment traduit mesure que l’action progresse, que   nelle. On se trouve donc aux anti- en français sous le même titre (Bel- Kathryn Bigelow ne sait fondamen- podes de l’ouvrage théorique mûre- n’est plus depuis longtemps la prin- généité d’origine et d’éducation des gogue consacrant, devant toutes les fond, 2002), le film met simulta- talement pas quoi faire des corres- ment réfléchi, prenant tout le recul cipale source d’imaginaire collectif. élèves, le doute partagé par beau- sortes de publics, une énergie inépui- nément en scène deux intrigues, qui pondances qu’elle suscite. La com- souhaitable avec son objet, et éta- Bergala s’est parfois violemment coup de maîtres sur leurs méthodes. sable à la transmission du savoir et se déroulent à plus d’un siècle de plexité narrative du film se révèle blissant d’emblée l’étendue et la confronté à la définition même du Il accorde notamment une place ori- au partage des idées. Il n’est pas seu- distance. tout à la fois un prétexte à l’accumu- complexité du domaine abordé. Ces cinéma par le support (la pellicule) ginale et suggestive, toujours dans lement un des meilleurs penseurs La première a lieu de nos jours, lation d’afféteries stylistiques (un « manques » apparents lui donnent et le lieu de transmission (la salle). Il ce contexte très particulier, aux pos- contemporains du cinéma, sans sur un bateau de plaisance où qua- retour en arrière, un arrêt sur ima- justement sa vigueur de pensée et a dû s’interroger sur la place des sibilités de lier apprentissage livres- guère d’égaux lorsqu’il s’agit de par- tre personnages sont réunis. Jean ges, un fondu enchaîné et un passa- d’expression, sa rapidité à atteindre divers types de films dans l’esprit de que et pratique. Et, se faisant ainsi ler ou d’écrire sur Rossellini, Paso- (Catherine McCormack), une photo- ge au noir et blanc en moins de les points névralgiques, sa légèreté la population en général, plus parti- l’avocat implicite de ce qu’il y avait lini, Godard ou Kiarostami. Il n’est graphe qui fait un reportage sur l’île deux minutes) et à une résolution de déplacement dans le champ intel- culièrement des enfants et adoles- de plus audacieux et de plus moder- pas seulement un cinéaste qui, dans de Smuttynose, son mari Thomas attendue des intrigues qui sacrifie lectuel qu’il explore. cents, d’une part, des enseignants et ne dans le projet Lang des « Arts à le documentaire ou dans la fiction, (Sean Penn), un poète alcoolique et tout à la fois à l’hypocrisie puritaine Qu’est-ce que L’Hypothèse ciné- autres « passeurs », d’autre part. l’école », il laisse apparaître les n’a jamais perdu le rapport à la prati- suicidaire, Rich (Josh Lucas), le frère et à la mauvaise psychologie. ma ? Ni méditation a posteriori ni Alain Bergala a été amené à réflé- vertus critiques et régénératrices que. S’il parvient à établir de ma- de Thomas et propriétaire du voi- Tant de poudre aux yeux jetée journal de bord rédigé dans le feu chir aux nouvelles méthodes de de l’introduction, dans le cadre sco- nière si féconde l’importance de lier, et Adaline (Elizabeth Hurley), pour aboutir à ce cynique dénue- de l’action, ce Petit traité est consti- transmission et aux nouvelles cons- laire, d’arts considérés comme tels, l’entrée dans le processus créatif sa voluptueuse petite amie. Partie ment de la pensée justifie d’autant tué de l’ensemble ordonné des tructions de repères culturels, sus- et non comme matières scolaires. comme ressort politique de la cons- pour prendre des photos de l’île, moins d’avoir dégradé Sean Penn, réflexions qu’a inspirées à Alain Ber- ceptibles, à l’époque d’Internet et truction du spectateur, c’est qu’il est Jean se passionne pour un crime l’un des meilleurs acteurs de sa géné- gala l’expérience exceptionnelle à des bouquets de chaînes câblées, de «   ’ » aussi, ou peut-être d’abord, un commis à la fin du XIXe siècle, l’as- ration, en Hemingway discount et laquelle il s’est consacré depuis deux se substituer aux instances de dési- Livre de réflexion sur le cinéma « enfant de cinéma ». sassinat à la hache de deux femmes Elizabeth Hurley, l’une des plus bel- ans. Chargé de la partie cinéma de la gnation traditionnelles. Il faut lire contemporain, avancée majeure sur Et c’est d’être si profondément par un dénommé Louis Wagner, qui les d’entre les femmes, en potiche mission « Les Arts à l’école » lancée les pages qu’il consacre aux possibi- la définition, cinquante ans après attaché à l’amour des films, si intime- fut pendu haut et court. sexuelle. par Jack Lang, alors ministre de lités de compréhension, d’enseigne- André Bazin et « Qu’est-ce que le ment convaincu de leurs possibilités S’imprégnant des lieux et de l’at- l’éducation nationale, au printemps ment et d’amour du cinéma par le cinéma ? », L’Hypothèse cinéma est intrinsèques de produire la beauté, mosphère du crime, Jean se con- Jacques Mandelbaum 2000, Bergala s’est trouvé en situa- recours au DVD : il exprime la pen- aussi une réflexion très riche sur l’émotion et une compréhension du vainc peu à peu de l’innocence de tion d’inventer un ensemble de prati- sée en mouvement d’un héritier à la l’état de la démocratie, et les possi- monde, qui lui donne l’audace de Wagner, tandis que sur le bateau, à Film américain de Kathryn Bige- ques et d’outils qui l’ont mené à fois de la grande tradition de l’ensei- bilités et enjeux actuels de l’école, s’élancer aussi loin des automa- la faveur de la promiscuité, l’at- low. Avec Elisabeth Hurley, Cathe- développer in situ une réflexion de gnement populaire et de la ciné- notamment au sein de la soi-disant tismes et des ornières de la ciné- mosphère devient très lourde. Le rine McCormak, Sean Penn, Sarah plus en plus ample, dont le livre est philie la plus ambitieuse – la tradi- « civilisation de l’image ». Composé philie traditionnelle. Alors son livre douloureux passé des personnages Polley. (1 h 55.) la mise en forme. Chemin faisant, il tion des Lumières et des Lumière, de brefs chapitres rédigés en termes devient une aventure de la pensée, s’agira de bien davantage que de si l’on ose dire. clairs, appuyé sur de nombreuses aventure très naturellement et très l’enseignement du cinéma dans les Au-delà, à partir des problémati- expériences pratiques dont on sent nécessairement discutable, mais   établissements scolaires, même si ques particulières au cinéma, Ber- combien elles sont proches encore aventure de liberté, machine de com- cette question est non seulement à gala s’est aussi trouvé en situation dans la mémoire de l’auteur et avec bat contre le repli sur soi des gar- l’origine de la démarche mais reste de réfléchir sur une éventuelle mo- quelle intensité – heureuse ou péni- diens du temple cinématographique Les Percutés tout au long son horizon. dernité de l’enseignement dans le ble – il les a vécues, le livre ne peut comme de ceux de la pédagogie, Au même titre que le film de Kathryn Bigelow, ce premier long métrage de L’auteur s’est en effet trouvé monde contemporain, sur les possi- embrasser l’immensité de ce qu’il pour mieux continuer de servir ce Gérard Cuq, réalisé en 2000, a passé un temps anormalement long dans le confronté à une remise en question bilités – et la légitimité – de la for- prend en charge que grâce à la per- qui n’a jamais cessé d’être leurs purgatoire de la distribution cinématographique. Tous les professionnels de la nature même du cinéma tel mation du goût, dans des contextes sonnalité de celui qui le signe. raisons d’exister. savent que c’est plutôt un mauvais signe. Cette situation lamentable aigrit qu’il existe, se fait et se partage scolaires marqués par une moindre Alain Bergala n’est pas seulement encore davantage une profession dont la tendance naturellement acrimo- aujourd’hui, dans un monde où il directivité, une plus grande hétéro- un enseignant et surtout un péda- Jean-Michel Frodon nieuse ne sera jamais assez stigmatisée. Partant, que peut-on dire de ce film ? Qu’il met en scène quatre flics ripoux encerclés par leurs collègues du RAID dans un hôpital psychiatrique. Qu’il ambitionne visiblement de mélan-  b Une exposition rétrospective qui prend la mesure entre figuration et disparition des formes ger les genres et les tons dans une sorte de fable frénétique sur l’inanité et la folie de la condition humaine. Qu’il y parvient, au final, bien au-delà de ses ambitions, pour le dire poliment et tout à son avantage. J.M. Desgrandchamps peint l’effacement du monde Film français de Gérard Cuq. Avec Ingrid Chauvin, Bernard Farcy, Christophe Laubion, Eric Metayer, Tomi Cristin, Denis Carvil. (1 h 43.)

CASES-DE-PÈNE de toute figure ? Pourquoi ce trai- passent dans un film ou dans une Cette peinture toute de glis- (Pyrénées-Orientales) tement pictural qui ôte aux cho- photographie faite de plusieurs sements et de surgissements fait Ya-t-il un flic pour sauver de notre envoyé spécial ses densité et épaisseur, pour n’en négatifs superposés. On voit à tra- quelquefois, inopinément, songer Ce sont trois chaises longues de conserver que des spectres trans- vers les chairs et les feuilles. Les aux tableaux les plus aventureux l’humanité ? toile rayée. Ou, plus probablement, lucides et incomplets ? Qui a dis- contours se sont dissous dans la de Munch et d’Hodler. Il peint Pour sauver le président des Etats-Unis, retenu prisonnier sur une planète trois fois la même. Elle est dans un paru ? Ou qu’est-ce qui a disparu ? lumière et la couleur. Les volumes aussi, depuis peu, à la gouache, et lointaine, les services spéciaux envoient un super-policier, incarné par Leslie jardin, faut-il supposer d’après la Ces chaises longues, pour un peu, ont été comme aspirés et vidés de présente une suite de ses travaux Nielsen. Mais si l’acteur reprend bien un rôle de flic gaffeur éprouvé dans la pelouse et les buissons. Personne deviendraient inquiétantes. leur substance. Une bouée ou un très récents sur papier. Ils contras- série des Naked Gun, il n’en porte plus le nom. Franck Drebin est devenu ne l’occupe. Il se peut qu’il y ait du Le triptyque occupe l’une des ballon dégonflé à demi, une échar- tent vivement avec les toiles. Les Richard Dix. Des problèmes de droits, sans doute. Car si les modèles dont ce vent car le tissu paraît agité de mou- deux extrémités de la longue gale- pe soulevée par un souffle, un formes sont nettes, les lignes film voudrait perpétuer l’esprit ne brillaient déjà pas par leur subtilité, celui-ci vements. Chacun des trois tableaux rie du château de Jau, dans laquelle nuage qui se défait : voilà qui peut dures, les volumes tendus, l’espace en constitue une forme singulièrement dégradée. Avec cette accumulation de diffère des deux autres légèrement. Desgrandchamps a accroché une suggérer ce qui s’accomplit dans profond et non plus vaporeux. La pantalonnades parodiques où sont brocardés les films de Clint Eastwood, Ensemble, ils forment un triptyque exposition anthologique de ses der- chaque peinture et qui est de l’or- destruction procède ici d’une 2001 : l’Odyssée de l’espace ou Men in Black, on a vite le sentiment que les scé- qui ne raconte aucune histoire, qui nières années de peinture. Ce n’est dre de l’évanouissement. manière autre, non plus insidieuse, naristes ont considéré que tout était bon à prendre, jusqu’à la touche scatolo- ne prétend à aucun symbolisme. pas véritablement une rétrospec- mais violente. Les baigneuses, les gique, passage obligé d’un comique sans rythme. On a adjoint au héros deux Il n’y a rien d’autre à voir que la tive puisque, né en 1960, il déve-   coureurs qu’il fait surgir semblent acolytes, incarnés par des vedettes de la télévision européenne, l’Italien Ezzio toile rayée, effrangée, tremblante, loppe son œuvre de peintre depuis Sans doute pourrait-on considé- issus d’un monde de statues déca- Greggio et Ophélie Winter. Ce qui en rajoute dans l’incongruité du projet l’herbe et le feuillage. L’œuvre se une quinzaine d’années : plutôt rer ces événements en sens inverse pitées ou brisées, sauvées d’une sans le rendre plus inspiré. Jean-François Rauger dérobe à toute envie d’explication. une halte, le temps de mesurer ce et supposer que Desgrandchamps catastrophe qui ne les a pas lais- Film américain d’Alan Goldstein. Avec Leslie Nielsen, Ophélie Winter, Ezzio Greggio. La regarder un moment n’est cepen- qui a été accompli à partir du peint un monde en cours de consti- sées intactes. (1 h 36.) dant pas sans conséquences : le milieu des années 1990 et de véri- tution : ce serait bien plus rassu- Le réalisme serait proche s’il trouble, d’abord ; du malaise, en- fier la cohérence de cette histoire. rant mais ce serait faux, car alors n’était miné de l’intérieur par l’in- suite. Il est en effet impossible Laquelle cohérence n’est pas moins que faire des corps définitivement congruité des situations, la frag- Rêve de champion d’empêcher l’esprit de céder au évidente que la singularité de l’ar- acéphales, des membres coupés au mentation des anatomies et l’im- Rêve de champion est un film à messages : 1. le rêve est la richesse la plus démon de l’interprétation et à l’ima- tiste, absolument extérieur à toute coude ou au genou, des arrière- portance du blanc : de grandes démocratiquement partagée ; 2. il suffit de vouloir pour pouvoir ; 3. chacun a gination. Pourquoi cette absence tendance ou mouvement actuels. trains de cheval qui ne s’attachent réserves de papier font basculer droit à une seconde chance. Dans le rôle d’un ancien sportif prématurément Les chaises longues sont emblé- à aucune échine ni aucun ventre ? chaque œuvre du côté de l’incer- condamné à arrêter la compétition, un Dennis Quaid un peu crispé. Recon- matiques de sa pratique picturale. Le monde – le monde banal que tain et de l’étrange. Un deuxième verti en entraîneur de base-ball dans une petite ville du sud des Etats-Unis, il Celle-ci se fonde sur la figuration nous croyons connaître – est ici en triptyque, non moins déconcertant conduit en finale régionale une équipe de jeunes gens désœuvrés. Réconci- du monde et des êtres, d’un monde train de se vider. Il n’est pas loin de que le premier, suggère quel parti liés avec l’Amérique et sauvés des affres de la délinquance, ils poussent leur envahi par la nature et peuplé se liquéfier et même, par places, il Desgrandchamps peut tirer de mentor à accomplir à son tour son rêve secret. L’amour de sa femme et de essentiellement de femmes et de a déjà atteint l’état gazeux. De là le cette manière nouvelle en la trans- son fils fera le reste. Le quadragénaire reprend la compétition et se hisse pres- chevaux. Mais figuration est ici un malaise, l’inquiétude insinuante posant sur la toile. Il donne terri- que aussitôt en première division. De gros plans sur le visage volontaire du terme impropre, parce qu’il donne évoquée tout à l’heure. Cette déréa- blement envie de connaître la suite champion en travellings sur les scènes de liesse, le film est enferré dans un à penser que Desgrandchamps lisation progressive tient à la légè- de son évolution. rythme aussi soporifique que les valeurs qu’il véhicule. En guise d’épilogue, aurait entrepris un inventaire du reté des couleurs, posées en pellicu- un dernier plan montre deux nonnes baignées dans un halo de lumière bénis- visible et travaillerait, peut-être, à les si fines que l’on dirait des lavis, Philippe Dagen sant la terre desséchée de la future ville. Après ce film inspiré de faits réels l’invention d’un nouveau style de et à celle des gestes du peintre, qui (c’est écrit), qui doutera encore de la puissance de Dieu, de la famille, de réalisme. Or, s’il y a des arbres, des sait à quel point une précision  , château de l’Amérique ? Isabelle Regnier objets, des chaises, des femmes excessive est ennemie de l’imagi- Jau, Cases-de-Pène (Pyrénées orien- Film américain de John Lee Hancock. Avec Dennis Quaid, Rachel Griffiths, Brian Cox. – nues – et parfois des chevaux nation. Desgrandchamps peint à tales). Tél. : 04-68-38-91-38. Tous les (2 h 08.) dans ses toiles, ils y passent com- l’huile comme si c’était à l’aqua- jours de 11 heures à 19 heures. a Arac Attack, Jason X, Joe Gould’s Secret, Le Nouveau : me des ombres ou des fantômes relle, l’essence remplaçant l’eau. Entrée libre. Jusqu’au 30 septembre. la critique de ces films paraîtra dans une prochaine édition. 20/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002 CULTURE portrait

LES GENS DU MONDE

a L’écrivain russe Vladimir Soro- Emmanuelle , la passion kine, convoqué lundi 29 juillet par Haïm la police de Moscou dans le cadre de l’enquête ouverte contre lui pour pornographie (Le Monde du 16 juillet), a refusé de répondre auxquestions des enquêteurs, esti- mant que cette affaire relevait du selon Bach « théâtre de l’absurde ». « La littéra- ture est un animal libre et sauvage. Tenter de la transformer en un ani- mal domestique et le castrer signifie Claveciniste, continuiste et chef de chant, la tuer », a-t-il déclaré avant d’as- surer qu’« un groupe d’enquêteurs l’artiste s’apprête à diriger les « Cantates » [lui avaient] demandé de leur dédi- cacer [son] livre », Le Lard bleu. de Haendel au Festival de Beaune Vladimir Sorokine est la cible d’une campagne pour « pornogra- phie » lancée par un mouvement de jeunesse proche de Vladimir LONGTEMPS, on a vu Emmanuelle Haïm  Poutine, Ceuxqui vont ensemble. de loin, au sein d’orchestres baroques, où a En 1965, à Los Angeles, quatre elle a beaucoup tenu le rôle de continuiste, garçons dans le vent étaient re- au clavecin ou à l’orgue. Mais on la voyait f 1985 crutés par petites annonces pour distinctement. Emmanuelle Haïm est de contrer l’emprise des Beatles sur la ceuxqui épousent les courbes de la musique Aborde l’orgue jeunesse américaine. Héros d’une en accompagnant, précédant, redoublant les série télévisée et de produits déri- inflexions de ce qu’elle joue, par des gestes avec André Isoir. vés (poupées, montres, etc.), les ronds et souples. Mais elle n’est pas comme Monkees, premier boys band de ces claviéristes – les pianistes, en particu- f 1986 l’histoire, obtinrent un succès phé- lier – qui préparent le son, longuement, de noménal grâce à des tubes taillés haut, avec un arrondi du poignet qui semble Commence le clavecin. sur mesure (Last Train To Clarks- dire « L’ai-je bien attaqué ? » alors que le ville, I Am a Believer). Trente-trois son, une fois attaqué – c’est le mot –, sonne ans après leur séparation, le pro- comme une agression… f 1990 ducteur britannique Simon Fuller, Le piano, elle connaît, car c’est par là Accompagnatrice responsable de la série télévisée à qu’elle a commencé. L’orgue, elle connaît succès « Pop Idol » sur FoxTV, a aussi, pour l’avoir abordé par amour pour la de William Christie annoncé son intention de lancer musique de Jean-Sébastien Bach. Le clave- au CNSM de Paris. une nouvelle formule des Mon- cin, elle l’a appris sur le tard, toujours par kees – les membres originels appro- amour pour Bach… « Je viens d’une famille chant de la soixantaine – après musicienne. Du côté de ma mère, les Collin, f 1995 avoir acheté les droits d’exploi- des Bretons, on trouve l’éditeur d’une revue, tation. Les nouveauxMonkees La Philharmonie de Saint-Brieuc, qui recen- Nommée professeur devraient faire leur apparition à sait les événements musicaux de la région, l’automne 2003. au CNSM de Paris. a d’autres ont publié des cantiques bretons. Et   Pendant que Bruce Spring- Charles-Auguste Collin est l’organiste qui fit steen rend hommage auxvictimes construire le Cavaillé-Coll de la cathédrale de du 11 septembre dans son nouvel Saint-Brieuc. Alors, l’orgue, je devais bien m’y album The Rising, un de ses héri- mettre moi aussi ! » continuiste à celui de chef à bord quand, j’aurais été incapable d’assurer avec les chan- « Après un premier programme à la tête de tiers, le chanteur de country-rock Elle s’inscrit dans la classe d’André Isoir, autrefois, le métier s’apprenait lentement… teurs. Vous savez, on n’en sait jamais assez. l’ensemble les Folies françaises, c’est Glynde- Steve Earle, provoque une polémi- mais si elle connaît tout de ce qui relève des « En fait, Je ne rêve pas secrètement de diriger J’ai un grand plaisir à apprendre, à découvrir bourne qui m’a donné ma première chance. que avec sa chanson John Walker’s mains, elle n’a jamais frappé un pédalier Bruckner ou Stravinsky – même si l’on m’a sans cesse. C’est ce qui me fait avancer et Ils m’ont engagée, alors que je n’avais aucune Blues. Consacrée au « taliban d’orgue de la pointe ou du talon. «Jem’y déjà proposé de diriger le Rake’s Progress, de croire toujours en ce métier. » Emmanuelle expérience de chef d’orchestre, pour une tour- américain » John Walker Lindh suis mise, j’ai passé l’audition et j’ai été prise. Stravinsky, probablement parce que c’est une Haïm n’a cessé de penser que, au contraire, née du Glyndebourne Touring Opera. C’est là capturé en Afghanistan, elle le Cela a été un bonheur que de jouer la littéra- partition néobaroque et qu’on pense que les le chef avait l’intuition de tout. « Il est que j’ai appris le métier puis avec mon propre dépeint comme « un garçon améri- ture de cet instrument et notamment, bien sûr, spécialistes de la musique ancienne peuvent d’abord allé voir William Christie et John Eliot ensemble, Le Concert d’Astrée. Mais, ce mé- cain éduqué par MTV » qui « se bat celle écrite par Bach. » A quatre ans, Emma- en tirer quelque chose de différent… Mais j’ai Gardiner, ce qui est d’une modestie incroya- tier, j’y avais touché naguère. Après le piano pour ce auquel il croit » et se com- nuelle avait commencé le piano sous la évidemment refusé. Non, le passage de mon ble. Mais ensuite, contrairement à ce qu’il et l’orgue, j’ai pris des cours de direction, lors pare au Christ. La chanson ne sera férule de sa tante, la répétitrice d’Yvonne tabouret de continuiste au podium de chef pense, c’est lui qui a eu véritablement l’intui- de stages notamment. A l’époque, c’était une pas diffusée avant septembre, avec Lefébure. Bientôt, lorsque le don apparaît s’est fait très naturellement, très organique- tion de ce qu’il voulait faire, jusque dans les épreuve, car je portais un corset et une mi- le nouvel album de Steve Earle, nettement chez la petite, la tante la livre ment. Souvent, dans une production d’opéra, ornements ! C’était une expérience incroyable nerve qui me maintenaient le dos et le cou. Ils Jerusalem, mais le chanteur de chez la grande dame… « Ah ! Yvonne, c’était le continuiste fait d’abord office de chef de de le voir aborder cette musique avec des ont dû se dire que j’étais folle : femme et de Nashville prévoit déjà son bannis- une si incroyable musicienne, une femme si chant et, à ce titre, il fait travailler leurs rôles oreilles totalement “fraîches”. Ce que Simon surcroît quasi bloquée physiquement… Bon, je sement des Etats-Unis. originale. Avec son mari, Fred Goldbeck, elle individuellement aux chanteurs. Il est aussi Rattle m’a apporté, je ne l’oublierai jamais, ne voudrais pas vous apitoyer en faisant la a Vedette de Tigre et dragon,le formait un couple tout à fait excentrique. Lui souvent chargé de préparer la partition, de comme je n’oublierai jamais cette Passion Cosette de la direction d’orchestre… » film du réalisateur taïwanais Ang l’était plus encore qu’elle, je crois. D’une dis- vérifier les coups d’archet avec le premier vio- selon saint Jean que nous avons donnée en Faut-il alors voir dans cette adolescence Lee, Michelle Yeoh va de nou- traction insensée. Il pouvait rouler en voiture lon. Cela a été le cas avec Simon Rattle, lors de tournée en juin dernier. » contrainte physiquement l’origine de cette veau pratiquer les arts martiaux avec la portière ouverte, sans s’en apercevoir… la production des Boréades, de Jean-Philippe Mais aujourd’hui la voici qui veut « sa » envie d’embrasser la musique à bras-le- dans The Touch, qui sort cette Vous voyez le genre ? » On voit. « Bien sûr Rameau, qu’il a dirigée au Festival de Salz- Saint Jean. « Je pense que nous, Français, corps ? Emmanuelle Haïm est libre aujour- semaine en Asie. L’ancienne James avec elle, j’ai travaillé mes premiers Bach et bourg, en 1999. » nous interdisons trop ce répertoire, en le d’hui. Qui pourrait croire que cette musi- Bond Girl sera chargée de protéger cette musique ne m’a jamais quittée. » croyant réservé aux Germaniques. C’est peut- cienne si souple et si dansante eut naguère, un trésor bouddhiste à travers les Une fois au clavecin, elle jouera Bach  être présomptueux, mais j’en ai tellement pendant dixans, à affronter cette épreuve ? paysages chinois, du Tibet au aussi, et, devenue chef d’orchestre, son rêve, Lors d’une rencontre (Le Monde du envie », dit-elle de façon désarmante. Elle a désert du Dunhuang, en passant c’est de diriger… Bach, sa Passion selon saint 30 novembre 1999) avec le chef d’orchestre des projets avec de nombreuxensembles, Renaud Machart par Pékin. The Touch est dirigé par Jean en particulier. Mais n’est-ce pas aller un britannique, qui prend les rênes de l’Orches- dont l’ancien orchestre de Simon Rattle, à Peter Pau, le directeur de la photo- peu vite en besogne, a-t-on envie de lui tre philharmonique de Berlin cet été, voici Birmingham, mais aussi avec l’Orchestre de Cantates de Georg Friedrich Haendel par Le Con- graphie de Tigre et dragon. Copro- dire ? On le lui dit d’ailleurs, en lui rappelant ce que disait Simon Rattle de son chef de l’âge des Lumières qu’elle dirigera à Glynde- cert d’Astrée, Emmanuelle Haïm (direction), au ductrice de The Touch, Michelle les dangers, dans les milieuxde la musique chant : « Emmanuelle (…) a effectué un tra- bourne dans deuxreprises haendeliennes, Festival de Beaune, Hospices, salle des Pôvres, Yeoh espère rééditer le succès du ancienne, de passer trop vite du rôle de vail exemplaire sur la langue et le style que Theodora, en 2003, et Rodelinda, en 2004. le 2 août à 21 heures. Tél. : 03-80-22-97-20. film auxquatre Oscars. RADIO TÉLÉVISION

 31  Barockorchester, placé sous f « Les Trois Mousquetaires » : f « Chercheurs pour la guerre » : la direction de René Jacobs, La vengeance de Milady Armes biologiques, bactéries f Dumas, trop humain donne le premier opéra Les refrains éternels de Kosma 15 h 45, France 5 mortelles 13 h 30, France-Culture de Georg-Friedrich Haendel, A l’occasion du bicentenaire de 20 h 45, Arte Dumas chevaucheur de la grande créé en 1711. Avec sa ballade brodée sur Les Feuilles mortes de Prévert et Kosma, Serge la naissance d’Alexandre Dumas, Présenté par Alexandre Adler, e histoire, d’Henri III et sa cour aux f Aroldo, de Giuseppe Verdi Gainsbourg aura largement contribué à ce que le nom du musicien parisien le 24 juillet 1802, France 5 ce 2 volet réalisé par Marcus textes sur l’Italie des Chemises 20 h 40, Radio Classique d’origine hongroise ne tombe pas aux oubliettes, comme beaucoup de com- propose la seconde partie des Kiggell – rediffusion du 19 juillet rouges, en passant par César Après Jérusalem et Alzira, positeurs qui demeurent dans la mémoire collective en restant anonymes. Trois Mousquetaires de Bernard 2000 – présente une histoire des et Charlemagne, Henri IV Fabio Luisi propose Les couplets nostalgiques de Gainsbourg datent de 1961. Mais la première Borderie, présenté par Frédéric armes chimiques bactériologiques. et Mazarin, Napoléon et de redécouvrir une rareté fois que les feuilles mortes se sont ramassées « à la pelle », par la voix Ferney. Après avoir sauvé Il retrace les premières expériences ses contemporains… Du lundi du répertoire de Giuseppe Verdi, d’Yves Montand dans Les Portes de la nuit (1946), personne n’aurait pu ima- l’honneur d’Anne d’Autriche en d’envergure en matière d’armes au vendredi, jusqu’au 30 août, Aroldo, dans les voixde Neil giner qu’elles feraient le tour de la planète, le film de Carné et Prévert ayant lui rapportant les ferrets offerts bactériologiques, comme lorsque François Langelier et Claude Shicoff et Carol Vaness. Malgré fait un flop retentissant. Le titre apportera son premier disque d’or à Mon- par Buckingham, D’Artagnan et les Japonais testèrent sur Schopp (chargée de réalisation, son succès, l’opéra ne parvint tand, en 1954, et sera même repris, après Marianne Oswald, Cora Vaucaire, les mousquetaires sont auxprises les Chinois, de 1931 à 1945, Annie Douel) tentent jamais à s’imposer au répertoire. Mouloudji, Juliette Gréco, par Nat King Cole pour le film Autumn Leaves de avec Milady, l’espionne de les germes de la peste et du « une grande remontée f Cahiers nomades Robert Aldrich. Richelieu. A regarder seulement choléra, provoquant des milliers dumasienne de l’histoire 1 h 10, RFI Ce passé a souvent occulté tout ce que cet élève de Bela Bartok , pas- si l’on veut consacrer la nullité de victimes. universelle » en compagnie Sophie Ekoué ouvre son antenne sionné par les recherches atonales de Schoenberg, a réalisé hors de sa colla- du film de cape et d’épée à la f Des racines et des ailes d’une pléiade de spécialistes. à un spectacle de contes. Charles boration avec Jacques Prévert, et que restitue élégamment ce documentaire française selon Bernard Borderie. 20 h 55, France 3 Ce mercredi, César, Néron Piquion, conteur guadeloupéen, (1996) de Serge Le Péron rediffusé ce soir dans « Musica » – Antoine Duha- f Le Mythe de Dracula Avec cette « Spéciale été », et la romanité, avec évoque le parcours artistique qui mel, Bruno Brevan, Germaine Montero, Juliette Gréco, Paul Tourenne et 18 h 30, Voyage le magazine de France 3 prend Michel Cazenave. l’a amené à conter dans des lieux Madeleine Riffaud, entre autres témoins et commentateurs. – Val. C. Au-delà des Carpates se cache plus que jamais une tonalité f Rinaldo insolites, comme les bus ou « Musica » : Joseph Kosma, mercredi 31 août, 21 h 35, Arte. une terre mystérieuse, pleine d’agence de voyage. Cap sur 20 heures, France-Musiques les prisons. Des expériences de légendes : la Transylvanie. Il y a les destinations à la mode et Dans le cadre du Festival de uniques qui ont enrichi plus d’un siècle, l’écrivain Bram autres ieuxprisés par la jet-set. Montpellier, le Freiburger ses histoires drôles et poétiques.  31  f Britannia, le yacht de la reine Stocker la choisissait pour servir f « Les dossiers de l’été » : 10 h 30, Match TV de décor à son dernier roman. L’affaire Markovic f La Rafle du Vél’ d’Hiv L’histoire du yacht royal Avec ce documentaire réalisé 23 h 15, France 3 9 h 45, France 5 Britannia, entrecoupée par Razvan Georgescu et produit Le film documentaire de Catherine France 5 rediffuse ce du témoignage des employés par la BBC, Voyage consacre Erhel et Reynold Ismard exhume documentaire de Gilles Nadeau. qui y ont travaillé ou de aujourd’hui un volet inédit de sa une des affaires les plus Le 16 juillet 1942, sur l’ordre ceuxqui ont partagé une partie série « Les châteauxde l’horreur » troublantes de la Ve République. du gouvernement de Vichy, de la vie du célèbre navire. à cette région de forêts, terre Le 1er octobre 1968, Stephan près de 9 000 policiers On suit également, dans de naissance du célèbre Dracula. Markovic, un jeune Yougoslave et gendarmes effectuent ce documentaire de Catrine Clay, Que se cache-t-il derrière ami des Delon, est retrouvé une rafle à Paris dans les milieux les préparatifs pour la visite ce mythe ? Quel est réellement assassiné. En pleine campagne juifs d’origine étrangère. officielle de la reine Elizabeth II le pays qui se devine derrière présidentielle, la thèse d’un Le vieuxVélodrome d’Hiver en Afrique du Sud en 1995, ce tissu de mystère ? Ce voyage assassinat destiné à protéger est alors transformé en camp avec comme invité spécial sur les traces du roman de Stocker la réputation de personnalités de transit pour la mort. Nelson Mandela. est aussi un voyage dans le temps. haut placées sème le trouble. LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002/21 radio-télévision MARDI 30 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 16.25 15.20 f 18.35 16.35 17.50 18.50 Dingue de toi Deux oui pour un nom. Jesse Une cacahuète dans le nez. Série Amy et Johnny Téléfilm. John Kent Har- En clair jusqu'à 20.45 Allô la Terre, Sur la route du Cameroun, sur la piste Le Clown Vacances d’enfer. Série Série 17.05 Melrose Place A chacun son des- 16.50 Le Numéro gagnant 17.20 Hartley, rison (EU, 1994) 16.50  2.40 Côté vacances ici les Martin Série 19.00 Le Cours Florent du coton 17.30 100 % Question 18.05 Les Gar- Sydney Fox Les joyaux de Marie-Antoinette. tin. Série 17.55 Sous le soleil Dames de cœurs. cœurs à vif Série 18.10 Tous au club Magazi- 18.25 Questions pour un champion 18.55 Le 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best diens de la planète 19.00 Archimède 19.45 Série 19.45  20.40 Caméra café Série 19.54 Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? ne 19.00 JAG Objectif Tomcat. Série 19.50 Un 19-20 de l’information, Météo 20.15 Tout le of « Les Guignols de l’info » 20.05 Burger Arte info, Météo 20.15 Reportage Blanchir à Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle 19.55 Météo, Journal, Météo. gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Quiz. tout prix Documentaire. famille Le choc des futurs. Série.

20.55 U   ’ 20.50 L B--P 20.55 L C   20.45 M M,  - 20.45 T - V  - 20.50 Z  Film.    Insécurité Film. Josiane Balasko. Avec Josiane Balasko, Diane Kurys. Avec Nathalie Baye, Richard L’Alsace : la réserve des Vosges du Nord Documentaire. Patty Ivins LA MECQUE SECRÈTE Au cœur de routière : victimes et chauffards. Magazine Richard Berry, Daniel Prévost, Daniel Berry, Jean-Pierre Bacri, Zabou, Vincent [5/10]. Jeu présenté par Sylvain Augier. (2001) &. 472059 l’Islam. Documentaire. Saïd Bakhtaoui présenté par Bernard de la Villardière. Ceccaldi, Claude Langmann. Comédie Lindon. Comédie dramatique (France, Invité : Fernand Mischler. 245671 Les derniers jours de Marilyn Monroe (France, 1997). 106697009 Au sommaire : Le drame de Vitry ; Camions, (France, 1998) &. 5941818 1989) &. 704030 reconstitués grâce à des images l’arme fatale ; Des accidents en direct ; Orageuse et lourde scène de guerre Chronique banale d’une séparation d’archives et un retour sur le tour- 21.40 Thema - Ici pour toujours Documentai- Cannabis au volant ; La vie à bras le post - conjugale dans les coulisses durant les vacances d’été à la mer. nage, inachevé, de son dernier film, re. Vincent Blanchet 5365176 22.30 Thema - corps. 351092 d’un théâtre. Une adaptation de sa Something’s Got to Give, réalisé par Les Chants du prophète Documentaire. Mah- propre pièce par Josiane Balasko. 22.55 Météo 23.00 Soir 3. George Cukor. moud Ben Mahmoud (Fr., 2001) 3030 22.35 A    22.30 R  J 23.20 ONPP     22.45 S  - 23.00 M P 2N - D 22.50 L M    A Opéra Spéciale  a K Film. Michel Lang. Avec Rémi en 5 actes de Charles-François Gounod. grandes gueules (n˚1). Magazine présenté Film. David Mamet. Avec Klezmer Madness. Documen- Téléfilm. Michael Rowitz. Avec Thomas Krets- Laurent, Stéphane Hillel, Véronique Del- Mise en scène de Nicolas Joël. Avec Angela par Ariane Massenet, Alexis Trégarot, Alec Baldwin, Sarah Jessica Parker, Philip Sey- taire. Michel Kaptur (France, 2000). 34450 chmann, Aglaia Szyszkowitz, Dominique bourg, Sophie Barjac, Brigitte Bellac. Georghiu, Roberto Alagna, Russell Braun, Stéphane Blakowski. 3331479 mour Hoffman, Rebecca Pidgeon, William H. 23.55 Die Nacht / La Nuit Au sommaire : Horwitz, Walter Kreye, Aleksandar Jovanovic Comédie sentimentale (Fr., 1975). 3582837 René Pape, Alain Vernhes . 22428363 Macy. Comédie (EU, 2000) &. 7836740 Floater ; Germain Huby ; etc 1559498. (Allemagne, 1999) %. 6587295

0.35 Moloney %. 1.20 Très chasse, très pêche 1.15 Journal de la nuit, Météo 1.35 ADN, mena- 0.55 Les Dossiers de l’Histoire Documentaire 0.25 Spin City (v.o.). Série 0.45 L’Experte Télé- 0.55 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. Rainer 0.34 Météo 0.35 Capital Le business de l’or 2.25 Reportages Froufrous... dessus, dessous ce immédiate Série 2.20 Chanter la vie 3.10 9016677 1.45 Capitaine Flam La disparition film. Graham Theakston (GB, 2001) % 3.00 La Werner Fassbinder. Avec Günter Lamprecht, vert. Magazine. Invitée : Irène Jacob 6109493 2.50 Certains Leebjazz à Nice [2/6] 3.50 Les Z’amours 3.40 24 heures d’info 3.58 La des astronautes 2.15 Soir 3 4.10 La Case de + Grande Feria Nîmes 2002 4.30 Juan Bau- Barbara Sukowa (All., 1980). 8283986 1.55 2.25 C’est l’after Magazine 3.10 M6 Music / Mode in France Haute-couture Automne/ Chanson de l’été 4.00 Pyramide 4.35 L’Enquê- l’oncle Doc Jean Nicoli, l’histoire d’un institu- tista, une histoire de Camargue Documentai- A livre ouvert Alexandre Dumas. Documen- Les Nuits de M6 Emission musicale Hiver 2002-2003 4.50 Musique (15 min). teur Série (60 min). teur corse aux colonies (65 min). re (100 min). taire (60 min). (350 min) 85619141. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Biographie. L’extraordinaire voyage de Jules 16.15 Natation. Championnats d’Europe. Eurosport 17.20 La Fille à la valise aaValerio Zurlini (Italie, 14.05 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage Verne. La Chaîne Histoire 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 20.30 Musiques. Par Pierre Guyotat. 1961, N., v.o., 120 min) & Cinétoile des sens. Invité : Michel Polac. Voyage 19.05 Les Grandes Batailles du passé. La bataille Toronto (Canada, 2e jour). Pathé Sport 21.00 Victor Hugo. Invité : Robert Badinter. 18.15 Le Parfum d’Yvonne aaPatrice Leconte 17.10 Plaisir de France. Hubert de Givenchy. Match TV d’Hastings. Histoire 20.30 Boxe. Championnat du Monde WBA. Poids légers : 22.00 Journal. (France, 1994, 115 min) % TV517.10 Les Lumières du music-hall. Lio. Julien 19.15 Pierre Boulez à Salzbourg. Mezzo Léonard Dorin - Raul Balbi. Eurosport 22.10 Terres étrangères. 18.40 aa 19.30 Lacenaire Francis Girod (France, 1990, Clerc. Paris Première Action Heroes. Steven Seagal. TPS Star DANSE FRANCE-MUSIQUES 125 min) & Cinéstar 1 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Marcel Marceau ; 19.45 Navires de guerre. [4/4]. Les porte-avions. Odyssée 19.00 Tout feu, tout flamme aaJean-Paul Muriel Robin. Paris Première 19.45 Les Grands Crimes du XXe siècle. Les tueurs du 0.00 Situations Goldberg. Chorégraphie d’Olga Roriz. 15.57 Festival de Beyreuth. La Tétralogie : Rappeneau. Avec Yves Montand (France, 1981, 19.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides, zodiaque et autres meurtres irrésolus. Planète Musique de Bach. Avec Olga Roriz. Mezzo Siegfried. Opéra de Wagner. Par l’Orchestre 105 min) & CineCinemas 2 pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de 20.15 Hollywood Stories. Roman Polanski. Paris Première MUSIQUE du Festival de Bayreuth, dir. Adam Fisher. 20.40 Mes meilleurs copains aaJean-Marie Poiré Dublin. National Geographic 20.25 Les Chemins de l’art. [3/4]. Histoire 22.30 Chorégies d’Orange. Roméo et Juliette. (France, 1988, 110 min). TSR 20.45 Carnets de jour. Invités : maître Jacques Vergès ; 20.30 Les Brûlures de l’Histoire. 13 mai 1958. Chaîne Histoire 21.00 Zamballarana. En 2000. Mezzo Opéra de Gounod. par les Chœurs des 20.45 Tarakanova aaFédor Ozep (France - Italie, Georges Wolinski. Match TV 20.45 Egypte-art-lyrique - Un opéra sur le Nil. Planète 22.00 Bonga. En 2000 lors des Nuits du Sud. Mezzo opéras de région et l’Orchestre national du 1938, N., 95 min) & CineClassics 21.40 Comme à la télé. Invités : Patrice Laffont ; 20.45 Georges Brassens. Odyssée 22.50 Mendelssohn. Sextuor pour piano et cordes opus Capitole de Toulouse, dir. M ; Plasson, A. 20.45 Lady L aaPeter Ustinov (Etats-Unis, 1965, Dominique Ambiel ; Jean-Claude Bourret. Match TV 21.00 Les Grands Fleuves. Le Nil. Voyage 110. Mezzo Gheorghiu (Juliette), R. Alagna (Roméo), etc. 22.20 21.55 105 min). TCM Jour après jour. Internat : une enfance à la dure Les Mystères de la Bible. Magie et miracles de TÉLÉFILMS RADIO CLASSIQUE 22.05 La Meilleure Façon de marcher aaClaude pour un meilleur futur ? Invités : Mathieu Kassovitz ; l’Ancien Testament. La Chaîne Histoire Miller (France, 1975, 85 min) % CineCinemas 2 Gwendal Peizerat ; Patrick Dupond ; Virginie Dumont. TV5 22.10 L’Histoire du monde - Pol Pot. Odyssée 20.40 Au train où va la vie. Jim Lee. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Konzertstück 22.45 Le Couple témoin aaWilliam Klein (France - DOCUMENTAIRES 23.00 Pilot Guides. L’Iran. Voyage 21.00 Le Crépuscule des aigles. C. Menaul % Paris Première op. 114, de Mendelssohn, par l’Orchestre Suisse, 1975, 100 min) & Canal Jimmy 23.05 L’Histoire de l’archéologie. Odyssée 22.35 Petit homme. Laurent Jaoui & Téva symphonique de Londres, dir. A. Francis, 22.45 Eaux profondes aaMichel Deville (France, 18.00 Boulots de chien. Kavik, star du petit 23.05 Duel sur le Tour. Planète SÉRIES T. King, clarinette, G. Dobrée, cor basset ; 1981, 95 min) & Cinéfaz écran. National Geographic 1.00 Vienne, un jazz millésimé 1981-2000. Mezzo Œuvres de Schubert, Bruckner. 23.55 37˚2 le matin (version longue) aaJ.-J. Beineix 18.00 Civilisations. Machu Picchu, une ville dans SPORTS EN DIRECT 20.45 That 70’s Show. Halloween (v.m.) & Canal Jimmy 20.40 La Cour de Frédéric II. Œuvres de (France, 1991, 180 min) ? Cinéstar 1 le ciel. La Chaîne Histoire 21.40 Ally McBeal. La trahison & Le procès &. Téva Frédéric II, C.P.E. Bach, Quantz, Benda, etc. 1.30 49e parallèle aaMichael Powell et Emeric 18.30 Taxi pour l’Amérique. Mexico. Voyage 14.00 Plongeon. Championnats d’Europe (10 m dames). A 22.00 New York Police Blues. Deux cadavres pour le prix 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). Pressburger (GB, 1941, N., v.o., 115 min) & Cinétoile 18.30 Insectia. L’art vivant. National Geographic Berlin (Allemagne). Eurosport d’un (v.o.). % Canal Jimmy Œuvres d’Offenbach, Saint-Saëns, Debussy, etc. MERCREDI 31 JUILLET TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.00 La Grande Course 14.30 Mon clone et 13.45 Le Journal de la santé 14.00 Les Etoiles 13.30 Terre d’espérance Téléfilm. Ruggero l’amour Feuilleton 14.40 Elian, une affaire Au service de la mort. Série 14.40 Inspecteur de dames Vive la mariée ! Série 15.15 La moi Téléfilm. Manny Cotto. Avec Andrew du cinéma Whoopi Goldberg 14.30 Michel Deodato. Avec Rüdiger Joswig, Carol Alt d’Etat Téléfilm. Christopher Leitch. Avec Esai Morse Au service de la mort. Série 15.35 L’En- Légende de la Montagne noire Téléfilm. Lawrence (EU, 2000) 15.50 Surprises 16.15 La Jonasz, le portrait 15.30 Le Risque Sismique (Allemagne, 1999) [1 et 2/2] 16.55 C’est l’after Morales, Alec Roberts (EU, 2000) 16.25 Din- quêteur Au nom du père. Série 16.25 Un livre John Huneck et David Sheldon. Avec Tom Famille Guérin Série 17.05 A la Clairefontaine 15.50 Les Trois Mousquetaires : La Ven- Magazine 17.50 Le Clown Vacances d’enfer. 16.30 16.50 18.35 18.50 gue de toi Dernier week-end d’été. Série Jesse Tomber des nues. Série Le Tayback, Lindsay Bloom (Etats-Unis, 1999) f En clair jusqu'à 21.00 Allô la Terre, ici les geance de Milady Film. B. Borderie. Avec G. Série Sydney Fox, l’aventurière Le der- 17.05 Melrose Place Le pacte. Série 17.55 Sous Numéro gagnant 17.20 Hartley, cœurs à vif 16.50  3.45 Côté vacances 18.25 Questions Martin Trou noir. Série 19.00 Le Cours Barray. Cape et épée (Fr. - It., 1961) 17.30 100 % nier chevalier. Série 19.45  20.40 Caméra le soleil L’esprit de famille. Série 18.55 Qui Série 18.05 Tous au club Magazine 18.55 JAG pour un champion 18.55 Le 19-20 de l’infor- Florent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Question 18.05 Les Gardiens de la planète café Série 19.50 Le Bar des frappés 19.54 Le veut gagner des millions ? 19.55 Météo, Jour- Qui veut tuer Shepard ? Série 19.50 Un gars, mation, Météo 20.15 Tout le sport 20.25 Best of « Les Guignols de l’info » 20.00 19.00 Connaissance 19.45 Arte info, Météo Six Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille nal, Météo. une fille Série 20.00  0.15 Journal, Météo. C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz 20.45 Le Journal des sorties. 20.15 Reportage Turquie, mariages forcés. Le défi. Série.

20.55 S 20.55 L’I 20.50 D     21.00 V   20.45 L M  ’H- 20.50 A    Vivre avec elle. Magazine Le Chemin des étoiles. Film.  : C   Téléfilm. présenté par Stéphane Bern. Au sommaire : série. Avec Gérard Klein, Magali Leris, Magazine présenté par Patrick de Carolis. Eric Fourniols. Avec Emmanuelle Béart,  Benoît d’Aubert. Avec Astrid Veillon, Elodie et Olivia Fabre ; Sharon Stone et Phil Myriam Boyer, Serge Martina &. 5919219 Au sommaire : Cuba dans tous ses états ; Dieudonné, Anémone, Serge Hazanavicius. La science au service de la guerre Christian Vadim, Grégory Fitoussi, Erick Bronstein ; Marianne Fabarez et Jérôme De retour dans son village natal, une Italie, la magie des lacs ; Barcelone, la folie Comédie (France, 2001) &. 58431 [2/3] : Armes biologiques, bactéries mortel- Deshors, Gilles Dao (France) %. 587122 Rudin ; Peter Stringfellow ; Jean-Pierre jeune ex-détenue et son fils se heur- Gaudi ; Palm Springs : Rêves de star. 691899 Une mère de famille tombe sous l’in- les. Documentaire. Marcus Kiggell 3545509 Une psychiatre qui s’occupe du suivi Magnier et Rika Zaraï, la nouvelle égérie des tent à la médisance et aux comméra- fluence d’un médium escroc. Une de certains criminels incarcérés est gays ; Roberto Federicci et Carmen Bordiou ; ges. Novak tente d’atténuer les ten- comédie aux ressorts usés et douteux. menacée de mort par des mystérieux Suzanne et David Saperstein ; Aisha de Jorda- sions dues à une vieille histoire fami- commanditaires. nie et Zeid Juma ; etc. 6920035 liale, pour le bien de son jeune élève... 22.40 Météo 22.45 Soir 3. 22.50 L G M 22.35 V   23.05 L D  ’ 22.30 A  ’A 21.35 M - J K 22.35 A MB &  « V   » Pièce de L’affaire Film. Edward Docu- Les cloches Magazine présenté Francis Joffo. Mise en scène par Francis Joffo. Markovic. Documentaire. Catherine Ehrel Norton. Avec Ben Stiller, Edward Norton, mentaire. Serge Le Peron (Fr., 1996). 2208851 2116615. Désespérément seuls & 25883. Série. par Laurence Ferrari. Au sommaire : ... Avec Luigi Totaro, Sébastien Azzopardi, et Reynold Ismard. 2152290 Jenna Elfman, Anne Bancroft, Eli Wallach. Parcours et portrait d’un grand com- Avec Calista Flockhart, Lisa Nicole Carson, er de non-voyant ; ... d’aristocrate ; ... d’urgen- Monique Babillat, Olivier Lejeune, Marthe L’affaire du meurtre perpétré le 1 Comédie (Etats-Unis, 2000, v.o.) &. 9897325 positeur, auteur de plusieurs joyaux Courtney Thorne-Smith, Peter McNicol, Gil tiste ; ... de vétérinaire au zoo. 7953509 Mercadier. 4788986 octobre 1968, sur la personne de Ste- Deux amis, l’un prêtre, l’autre rabbin, de la chanson française. Bellows. Les folles aventures de deux couples phan Markovic, jeune Yougoslave, retrouvent l’ami d’enfance dont ils Dans Les cloches, Ally est triste à l’an- en vacances sur la Côte d’Azur. ami des Delon, fut un feuilleton poli- étaient amoureux. 22.35 Cycle « Le Cinéma allemand d’après- nonce de la grossesse de Georgia,mais tico-judiciaire qui tint la France en guerre » - Entre hier et demain a Film. elle doit néanmoins s’occuper de la 0.35 Pour la galerie Pièce de Laure Bonin. haleine jusqu’à l’élection de Pompi- 0.35 Spin City La belle décapotable. Série Harald Braun. Avec Viktor de Kowa, Winnie défense de Renee. 0.30 Le Maillon faible. Avec J.-L. Moreau, A. Blancheteau 9417517. dou à la présidence de la république. (v.o.) 0.55 Downtown Graffiti. Série (v.o.). Markus. Drame (All., 1947, N., v.o.) 6480073.

1.30 Certains Leebjazz à Nice [3/6] 2.30 2.10 Emissions religieuses 3.10 Les Z’amours 0.05 Mike Hammer Madame la présidente, 1.15 Midnight + Magazine % 2.10 De l’his- 0.20 Berlin Alexanderplatz Téléfilm. Rainer 0.20 Petites histoires entre amants Trio. Reportages Le combat du père Pedro 3.00 3.40 24 heures d’info 3.59 La Chanson de je t’adore ! Série 0.55 Capitaine Flam Flam toire ancienne aa Film. Orso Miret. Avec Werner Fassbinder. Avec Günter Lamprecht Série 0.49 Météo 0.50 M6 Music 1.50 C’est Histoires naturelles 3.30 Mode in France l’été 4.00 Pyramide 4.30 Thaïlande La lon- protège la terre 1.20 Soir 3 1.45 La Carte aux Yann Goven, Olivier Gourmet. Drame (Fr., (All., 1980) 1375951 1.20 Spider & Rose Film. l’after Magazine 2.40 M6 Music / Les Nuits Haute-couture Automne / Hiver 2002-2003 gue route du docteur Lekagul 4.40 L’Enquê- trésors L’Alsace : la réserve des Vosges du 2001) & 9279401 4.05 Surprises 4.15 Africa Le Bill Bennett. Avec Ruth Cracknell. Comédie de M6 Emission musicale (380 min) 4.30 Histoires naturelles (30 min). teur Jusqu’à la mort. Série (55 min). Nord [5/10]. Invité : F. Mischler (120 min). making of. Documentaire (120 min). (Austr., 1994, v.o., 95 min) 17134333. 64929888. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.00 Histoire de France. La collaboration MUSIQUE 15.45 Little Caesar aaMervyn LeRoy (Etats-Unis, 13.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. Singes intrépides, horizontale. La Chaîne Histoire 19.15 Festival de Radio France et de Montpellier. En 2002. 19.00 Les Grands Débats contemporains. 1930, N., v.o., 90 min). TCM pour quelques glands de plus. Les chevaux hors-la-loi de 18.25 Les Chemins de l’art. [1/4]. Indus Valley. Histoire Vita nova, de Patrick Burgan, d’après D. Alighieri. Mezzo 20.30 Musiques. 16.10 The Embezzler a John Gilling (GB, 1954, N., Dublin. National Geographic 18.30 Les Châteaux de l’horreur. Le mythe de 22.40 Sonate n˚ 21. Waldstein, de Beethoven. En 1999. 21.00 Victor Hugo. Invité : Michel Winock. v.o., 60 min) & CineClassics 14.15 Des racines et des ailes. Maroc, palais à vendre. Les Dracula. Voyage Avec Vanya Cohen-Aloro (piano). Mezzo 22.00 Journal. 18.50 Les Hommes contre aaFrancesco Rosi (Italie- trésors de Salamanque. Sur la route des croisés. Au fil du 19.30 Chine secrète. [1/6]. Odyssée 23.30 Jazz à Vienne 2000. Avec Pat Metheny (guitare), 22.10 Terres étrangères. . Yougoslavie, 1970, 115 min). TCM fleuve Niger. TV520.00 Photographes en action. National Geographic Michael Brecker (saxophone ténor), Bill Stewart 0.00 Du jour au lendemain. 20.45 aa 16.15 20.00 La Dernière Chasse Richard Brooks L’Actor’s Studio. Gene Hackman. Paris Première Egypte, dieux et démons. [5/5]. Voyage (batterie), Larrry Goldings (orgue). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1956, 105 min). TCM 17.05 Les Lumières du music-hall. Pierre Perret. Catherine 20.05 Au cœur des océans. [5/8]. TSR THÉÂTRE 20.45 Kitty Foyle aaSam Wood (Etats-Unis, 1940, Lara. Paris Première 20.20 L’Enfance dans ses déserts. [2/7]. Odyssée 20.00 Festival de Radio France et N., v.o., 100 min) & CineClassics 17.10 Carnets de jour. Invités : maître Jacques Vergès ; 20.45 La Quête des origines. [13/13]. Planète 17.50 La Surprise. Vaudeville de Pierre Saunil. Mise en Montpellier. Rinaldo. Opéra de Haendel. Par 21.00 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil Georges Wolinski. Match TV 20.50 Là-haut, un supplément d’âme. Odyssée scène d’Annick Blancheteau et Georges Sebag. Festival der Freiburger Barockorchester, dir. René (France, 1981, 130 min) & CineCinemas 3 18.15 Thalassa. Voyages autour de la mer. Sénégal. 21.00 Les Chutes du Niagara. National Geographic TÉLÉFILMS Jacobs, Vivica Genaux (Rinaldo). 21.00 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, Russie. Mexique. TV521.00 Du saumon pour Don Corleone. L’Allemagne. Voyage 23.00 Sur un autre ton. En direct. v.m., 95 min) % CineCinemas 1 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : Christophe ; 21.30 Civilisations. Machu Picchu, une ville dans 20.35 Le J.A.P. Laurent Carceles. Monte-Carlo TMC 0.00 Festival de Radio France et 21.00 Lacenaire aaFrancis Girod (France, 1990, Manuel Carcassone ; Pierre Jourde. Paris Première le ciel. La Chaîne Histoire 20.40 Mer calme, mort agitée. Charles Némès. Festival Montpellier. & 19.00 22.15 20.45 120 min) Cinéstar 2 Explorer. Saisons du saumon. Le bûcheron et ses Biographie. Davy Crockett, un héros de Le Lac du doute. Carl Schenkel. RTL 9 RADIO CLASSIQUE 22.30 Chez les heureux du monde aaTerence oursons. Charmeurs de serpents. National Geographic légende. La Chaîne Histoire 20.50 Le Secret d’Iris. Elisabeth Rappeneau & Téva Davies (GB, 2000, v.m., 135 min) & Canal + Vert 20.15 Strip-tease. Jeunes et vieux. Les enfants du paradis, 23.00 Bali, le chef-d’œuvre des dieux. National Geographic 20.50 La Justice au cœur. James Keach. TF618.30 Classique affaires soir. 23.05 Conte d’été aaEric Rohmer (France, 1996, 1997. Conversations, 1991. Brise-larmes, 1986. Kit ta mère, 23.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. Bonnie and 22.10 Mes années d’enfer. Corey Allen. Festival 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Children’s 110 min) & CineCinemas 2 2002. RTBF 1 Clyde. Planète SÉRIES Corner, de Debussy et Capelt, par 0.40 La Fille à la valise aaValerio Zurlini (Italie, 0.35 Courts particuliers. Jamel Debbouze. Paris Première 23.35 Marilyn malgré elle. TSR l’Orchestre de l’Ulster, dir. Y.P. Tortelier ; 1961, N., v.o., 120 min) & Cinétoile 20.45 Les Chemins de l’étrange. L’esprit de la Œuvres de Ravel, Chabrier. 20.40 Aroldo. DOCUMENTAIRES SPORTS EN DIRECT ème 1.50 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, forêt. 13RUE Opéra de Verdi. Par le Chœur et l’Orchestre 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 3 17.00 Les Grandes Epidémies. [2/3]. National Geographic 14.00 Plongeon. Championnats d’Europe (1 m messieurs). 20.45 Star Trek, Deep Space Nine. Entrelacs &.Le du Mai musical florentin, dir. Fabio Luisi. 2.35 Le Doulos aaJean-Pierre Melville (France, 17.10 Renoir à Hollywood. CineClassics A Berlin (Allemagne). Eurosport collaborateur & Canal Jimmy 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1962, N., 105 min) & Canal + Vert 17.25 L’Histoire de l’archéologie. Odyssée 16.15 Natation. Championnats d’Europe. Eurosport 23.15 That 70’s Show. Halloween (v.o.) & Canal Jimmy Œuvres de Mendelssohn, R. Schumann, 3.25 La Cible hurlante aaDouglas Hickox 17.35 Le Cinéma des effets spéciaux. Les animaux en 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 23.40 Action. Mr Dragon au Sénat (v.o.) % Canal Jimmy Liszt. (Grande-Bretagne, 1972, 95 min). TCM vedette. CineCinemas 1 Toronto (Canada) (3e jour). Pathé Sport 0.05 Les Soprano. Il est ressuscité (v.m.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/MERCREDI 31 JUILLET 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ CARNET DE ROUTE Alpes : vue sur le cœur A Buenos Aires, l’usine Brukman occupée par les ouvriers de la Chartreuse

Monastères aux gne permet d’admirer la forêt do- BUENOS AIRES plus dur, dit-il, c’est l’abandon. Les creux des falaises, maniale de la Grande-Chartreuse, de notre correspondante patrons sont partis sans un mot. » Il immenses forêts, avec ses grands épicéas, et ses « Nous avons explosé, et avec aime jouer le grand-père avec Nico- belvédères, tour- hêtres et érables qui flamboient nous toute l’Argentine », s’exclame, las, un bambin joufflu qui est le fils bières, la Char- en automne. Vous voici dans une avec un brin de fierté, Mathilde. de Zulma, une compagne de travail, treuse occidentale clairière appelée « la salle à man- Devant sa vieille Singer, la quaran- et la mascotte de l’usine. Une garde- dominant Voreppe et Saint-Lau- ger » : c’était le lieu où, autrefois, taine joviale, elle est l’un des cin- rie d’enfants et une cuisine fonction- rent-du-Pont dévoile son ambian- bûcherons et charbonniers se quante ouvriers, pour la majorité naient jusqu’à ces dernières semai- ce secrète. Pour cette balade de retrouvaient pour prendre leur des femmes, qui il y a huit mois ont nes, mais la cagnotte commune est niveau moyen, d’une durée d’en- casse-croûte quotidien. pris le contrôle de l’usine textile vide. Chacun doit apporter son viron 2 h 30, le départ s’effectue Une piste forestière conduit à la Brukman, située dans le quartier casse-croûte et, entre deux bibe- d’un parking un peu en amont route fermée à la circulation. Au populaire de Once à Buenos Aires. rons, Nicolas marche à quatre pat- du monastère de cours de la des- Le 18 décembre 2001, les patrons tes au milieu des machines. Currière, que l’on PRATIQUE cente, on peut s’ar- de Brukman se sont déclarés en On estime qu’au total en Argen- atteint de Saint- b Renseignements : rêter pour contem- faillite. Ils ont disparu, abandon- tine quelque 80 PME ont été ré- Laurent-du-Pont ; Maison pler le cœur de la du tourisme de nant l’une des fabriques de vête- cupérées par les travailleurs et fonc- environ 50 mètres Saint-Laurent-du-Pont, Chartreuse, avec ments les plus traditionnelles du tionnent sous forme de coopérati- après la barrière tél. : 04-76-06-22-55 ; Maison la vallée du Guiers pays mais aussi les ouvriers, aux- ves ouvrières ou selon une formule

interdisant la route du parc naturel régional Mort et, en son quels ils devaient plusieurs mois de    mixte conciliant le contrôle des tra- à la circulation, de Chartreuse, à Saint-Pierre, centre, le mono- salaires. Le lendemain, l’Argentine « Le plus dur, c’est l’abandon. Les patrons sont partis sans un mot. » vailleurs avec une gestion de l’Etat. prendre sur la tél. : 04-76-88-75-20. lithe du pic de était secouée par une explosion Cela a permis de sauver plus de droite un étroit sen- b Accès : l’Œillette. Plus à Saint-Laurent- sociale et de violentes émeutes, qui firent une même la nuit, une BOLIVIE 5 000 emplois au cours des dernières années. Fri- tier qui grimpe en du-Pont, prendre la direction loin, on aperçoit trentaine de morts, obligeant, dans la nuit, le vingtaine d’entre PARAGUAY gorifique, fabriques de tracteurs ou de cérami- lacet dans la forêt, de Saint-Pierre-de-Chartreuse le site de la Cor- président de la République, Fernando de la Rua, eux restent dormir BRÉSIL ques, usine laitière ou sucrière, dans tous les cas,

puis se faufile à (D 520), puis, à moins d’un rerie, un bâtiment CHILI à démissionner. « Nous avions occupé l’usine et, sur des matelas de ARGENTINE pour continuer d’exister, les ouvriers ont dû résis- travers les falaises kilomètre à droite, la petite annexe de la Gran- au dehors, nous entendions le bruit de manifesta- fortune. « Ce n’est ter aux intimidations judiciaires et aux tentatives route forestière qui conduit calcaires. A l’ar- de-Chartreuse, qui tions et les concerts de casseroles, mais sans rien pas comme avant, BUENOS URUGUAY d’expulsion de la police. à la chartreuse de Currière. rivée au col des abrite le musée du comprendre de ce qui se passait », se rappelle quand Brukman AIRES Dans un pays en pleine effervescence sociale, b Dénivelée : OCÉAN PACIFIQUE Agneaux s’offre 350 mètres. monastère, et, au Walter, responsable de l’atelier de confection. exportait vers les la solidarité est venue des assemblées populaires b Carte : OCÉAN une vue plongean- IGN Top 25 3 334 OT fond, le sommet On dirait un guide de musée quand il se faufile Etats-Unis, l’Italie et ATLANTIQUE de quartier, nées dans la foulée du 19 décembre, te sur le monas- (Chartreuse Sud). de la Scia et les entre les machines ornées de petits drapeaux l’Angleterre et appro- des associations de défense des droits de l’hom- b A noter : tère. D’abord sim- quelques passages crêtes des Lances argentins, céleste et blanc, qu’il effleure du bout visionnait Yves Saint Iles Falkland me et des mouvements de piqueteros (coupeurs ple exploitation glissants par temps humide. de Mallissard. des doigts. Laurent, Christian (Malvinas) de routes) qui manifestent quotidiennement Terre agricole des char- Ensuite, il faut tra- Quatre ans de récession et une crise économi- Dior ou Pierre Car- de Feu dans les faubourgs de la capitale. « Notre vie a treux, Currière devint monastère verser le court tunnel de la Ga- que sans précédent ont débouché sur un nau- din », soupire Yuri en basculé. Nous apprenons en marchant. Nous en 1296. Par la suite, il fut transfor- lère, puis celui des Agneaux. Ses frage, la fermeture d’usines et un chômage qui, terminant d’assembler un pardessus en poil de n’avons pas de manuel nous expliquant ce que mé en infirmerie et en maison de 250 mètres de longueur plongent allié à la sous-occupation, dépasse les 40 % chameau. nous devons faire. Nous n’avons que notre odorat retraite pour les religieux malades les marcheurs dans la fraîcheur et dans certaines provinces. Dans l’immense im- Dans un coin, Jaime Holc est tout heureux de de classe pour survivre dans un marché qui sou- ou âgés. En 1876, les chartreux y l’obscurité : une lampe électrique meuble de six étages, les travailleurs sont deve- récupérer son vrai prénom, Jacques, le temps de tient seulement ceux qui n’ont pas besoin d’aide », ouvrirent une école pour enfants peut être utile, mais pas indispen- nus les seuls maîtres à bord. Ils continuent de l’interview. Ce Français de 66 ans, d’origine polo- lance Jacques. Il rêve de revoir Paris, et surtout la sourds et muets. Actuellement, sable, car le tunnel est rectiligne, produire des costumes qu’ils vendent sur place naise, est arrivé à l’âge de 15 ans à Buenos Aires. rue des Amandiers où il vivait avec ses parents les bâtiments anciens sont occu- et on en voit le bout à tout aux vieux clients fidèles et à quelques bouti- Jacques est devenu Jaime pour l’état civil argen- jusqu’à ce que son père soit arrêté et déporté à pés par un ordre de moniales. A moment. A la sortie du tunnel, ques. « Nous n’avons plus de patrons et les gains tin. Il est le seul à ne pas faire de garde de nuit, Auschwitz. « Ce qui se passe en Argentine est terri- proximité, des bâtiments neufs on rejoint le point de départ en sont partagés de façon égale entre tous les tra- car cela lui rappelle « la guerre en Europe et les raz- ble, dit-il. J’ai fui l’Europe et la guerre. Maintenant ont été récemment aménagés, quelques centaines de mètres. vailleurs une fois payées les factures », explique zias contre les juifs ». Comme d’autres de ses com- ce sont les jeunes, mes enfants, qui veulent quitter pour abriter des moines. Célia Martinez, membre de la commission in- pagnons, Jacques admet avoir peur. Surtout l’Argentine pour échapper à une autre forme de Après l’effort de la montée, un Bruno Novel terne. Pour économiser, pas de chauffage mal- depuis la brutale répression policière contre une guerre. » agréable sentier à flanc de monta- (Alpes Magazine) gré le rude hiver austral, et un éclairage mini- manifestation de pauvres et de chômeurs qui a mum. Les ouvriers ne quittent jamais l’usine et, fait deux morts à Buenos Aires, le 26 juin. «Le Christine Legrand CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Bilan du 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les malheurs d’Alberto Moravia Monde. Les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; fiches pays de Marché de l'immobilier : ALBERTO MORAVIA, conteur, ses livres en bloc à l’index. Quel libre (de toute orthodoxie), ce 174 Etats, les télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS romancier, essayiste et critique ita- est donc son crime pour être ainsi n’est pas encore violer les lois par- analyses, les f TÉLÉMATIQUE lien, dont les œuvres sont répan- frappé d’ostracisme malgré tant tout, mais c’est sûrement donner tableaux et les Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION dues en Europe et en Amérique, de vertus négatives ? Qu’est-il, un exemple estimé coupable sur graphiques du Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 9 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr supporte avec modestie les incon- Moravia ? Il est homme de lettres. la plus grande partie de la super- Bilan du Mon- f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : vénients de sa gloire montante. Il voit, écoute et sent ; il observe, ficie habitée de la Terre. Au fait, de 2002 sont consultables. En édition 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : En un an il a été porté trois fois note et dit. Rien de plus, rien de j’oubliais : le plus grand prix ita- Abonnés. f INTERNET 01-44-09-43-21 a Le Monde sur microfilms : aux honneurs de l’actualité : il n’a moins. Il s’efforce, dans la mesure lien de littérature, le prix Strega, Archives. Notre service d’archives vous Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 pas obtenu de Moscou le visa qu’il de ses moyens, de saisir des aper- vient de lui être attribué par ses permet d’avoir accès à l’ensemble des arti- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 avait sollicité pour se rendre en çus de la vérité dans son sillage pairs. Ça désaltère ! cles publiés depuis 1987 dans Le Monde, Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 Russie ; Washington lui a refusé d’homme libre. Dans le monde, soit plus de 737 000 articles. Tarifs dégres- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». l’entrée aux Etats-Unis ; entre- tel qu’on nous l’a fait, être homme Jean d’Hospital sifs grâce à nos packs archives. temps, le Saint-Office a mis tous de lettres en étant un homme (31 juillet 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté mardi 30 juillet 2002 : 513 266 exemplaires. 1-3

0123 www.lemonde.fr

Entrez dans Le Monde de l’été...

Voyagez avec des nouvelles inédites Des invitations au voyage par de grands écrivains. Un rendez-vous, chaque samedi, dans Le Monde daté dimanche-lundi, avec Romain Slocombe, Tonino Benacquista, Patrick Pécherot...

Evadez-vous avec les grandes séries de l’été ◗ Rencontrer six personnalités excentriques ◗ Entrer dans l’univers très fermé des courses de chevaux ◗ Naviguer le long du fleuve Congo ◗ Plonger au cœur des liens qui unissent des personnalités célèbres à leurs parents

Tout l’été, des nouvelles inédites, des séries et l’actualité des festivals