Für Den Landkreis Leipzig Journal Mit Dem KULTURENTDECKER Im Innenteil 3 2013 3

FREIZEIT& TOURISMUS

für den Landkreis Leipzig Journal mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 3 2013 3

Leisnig lde

Inhalt ger Mu ger Entlang der Pleiße von Thüringen nach Sachsen 4

Freiber Messe Le Gourmet 6 & Mulde chsel-

er modell-hobby-spiel 6

We burg

Journal Journal Zwickau Leipziger Passagenfest 6 Nerchau Sommerbühne im Gohliser Schlösschen 7 ulde

M Rochlitz Neues 360°-Panorama im asisi Panometer 7 Neuseenland Radroute Muldental-Radwanderweg Leipzig-Elbe-Radroute Altenburg-Colditz-Radroute Radroute „Kohren-Rochlitzer Land“ Radroute „Kohren-Rochlitzer Pleiße-Radwanderweg Parthe-Mulde-Radroute Grüner Ring Elster-Radwanderweg

Colditz

Zwenkauer Laurentiusfest 8

Zwenkauer See 10 e

d Lunzenau rzen ul Seit 40 Jahren Erholung am Kulkwitzer See 11 M Narsdorf Übersichtskarte Landkreis Leipzig und Umgebung BORNA 2013 © DRUCKHAUS nicht erlaubt. Vervielfältigung Nachdruck und FREIZEIT TOURISMUS Ferienresort am Kulkwitzer See 12 ebsen Wu Tr 138. Markranstädter Kinderfest 13

Nischwitz Der Gose-Wanderweg 14 Geithain g Erlebnis und Vergnügen auf Leipzigs Grimma

A14

Bad Lausick Kiessee Wasserstraßen 15

Thallwitz Augen auf beim Bootsverkehr 16/17

Zweite Bauphase des GEOPFADs 18/19

E-Bikes machen Radfahren- zum Erlebnis 20 A72 Brandis g Bad Schniedeber Sparkassen-Challengehren 21 Machern

Ko Sahlis g Events am Markkleeberger u. Cospudener See 22 Naunhof Moritzsee

Grillensee LOEWEN-Restaurant 23 Gefechtsdarstellung zum 200. Jahrestag der Schlacht von Großgörschen am 4. Mai 2013Harthsee Frohbur Eilenburg mber

Bad Düben Volksfeststimmung zur Eröffnung der lsperre Ke

Ta Schömbach Kitzscher Kanuparkschleuse 24 Bockwitzer See

Noitzsch Seepark Auenhain 25

Lagovida – Lebeniche am Wasser 26 Beucha Eschefelder Te Gedenken. Laguna Seeappartements 27 na Mölbis Großpösna

A14 Pegauer Altstadtfest 28 Wyhra A38

Neukirchen Pahnaer See Haubitzer See Kleinwölkau Bor aucha Sehr verehrte Leserinnen und Leser Wiederitzsch, Möckern und Probstheida DÜBENER HEIDE Espenhain

T Kulturentdecker III. Quartal 2013 29-36 Witznitzer Stausee Störmthal

des Freizeit und Tourismus Journals, Dreiskau-Muckern eine furchtbare Schlacht in der sich über Schlachten. – Ein Musicalprojekt ... 37 Seifertshain Bergwitzsee Badrina e

l die ganze Welt schaut auf das Leipziger 600.000 Soldaten gegenüber standen. Reitwegekonzept für die Landkreise Leipzig Speicher Borna u

e lsperre Hainer See

M Land! Fast jeder sechsteß lässt in diesem Wahn- und Nordsachsen in Arbeit 38 Löbnitz

i Lobstädt

Ta Windischleuba

(in Flutung) e l Gräfenhainichen

Regis- Breitingen 15 Jahre unterwegs im Neuseenland 39 So etwas hat es in der Geschichte nicht all- sinn sein Leben. P Später wird man von der See Gröbener See

Störmthaler See Volksplatz Borna 40 zu oft gegeben. Doch in jenen Oktobertagen größten Schlacht der Weltgeschichte spre-

See

Reibitz Sommer Spektakel 41

Seelhausener See des Jahres 1813 braut sich vor den Toren chen und von der Entscheidung bei der Be- Altenburg Rötha Markkleeberger See Deutzen Eine Wanderung durch die Zedtlitzer Flur 42/43 Kahnsdorfer von Leipzig etwas zusammen, was den wei- freiung von der Herrschaft Bonapartes. Gremminer See Oranienbaum Lutherfest in Borna – eine Stadt feiert ihre Mulde-

Haselbacher stausee Rackwitz teren Fortgang der europäischen Geschich- Für das Leipziger Land sind die Tage im Geschichte 44/45

Großstol- pener See te wesentlich beeinflussen wird. Oktober 1813 geprägtNeukieritzsch von zahlreichen Böhlen LEIPZIG Mocherwitz Markkleeberg Musik- und Kunstschule „Ottmar Gerster“ 46 Delitzsch Die französische Armee des Napoleon Bo- historischen Ereignissen, Schlachten, Ein- Gesellschaft der Freunde und Förderer des Schladitzer See Großer

A14 naparte hatte im Jahr zuvorCospudener See unter schweren quartierungen, von Generälen und Truppen, Leipziger Symphonieorchesters e.V. 47 Goitzschesee Großstolpen Lucka

Zwenkau Lazaretten sowie viel Elend und Leid für die Brodenauen- dorf Verlusten den Rußland-Feldzug verloren. In Mensch Martin, Hut ab! rbeliner See

Zschornewitz Groitzsch

olfen deutschen Landen versuchten die Franzo- einfache Bevölkerung. Kinder-Lutherausstellung 48 lteritz We Meuselwitz Zwenkauer See ulde sen nunmehr seit mehreren Monaten(in Flutung) auf Im Jahr 1913 wird in Probstheida unter der Geithain entdecken und erleben 49 M Wo Hainbergsee den Schlachtfeldern und in der Diploma- Leitung des in Borna geborenen Architekten 23. Naunhofer Kartoffelfest 50

Völkerverständigung statt Völkerschlacht 51 Kulkwitzer See

e Clemens Thieme das Völkerschlachtdenk- tie, das Heft des Handelnden wieder in die

ssnitz

p Schloss Trebsen an der Mulde 52

Je Hand zu bekommen oder einfach nur Zeit mal errichtet, zum Gedenken an die Er- u ga u

Raguhn L 51. Frohburger ADAC Dreieckrennen 53

Pe Bitterfeld-W zu gewinnen, um ihre Truppen wieder zu eignisse 100 Jahre zuvor und an die fast

rbener Zwochau Kinderangebote – Sommerrodelbahn,

Schkeuditz

verstärken. In der Leipziger Region war es 100.000We See Toten.

Grabschützer See

Maisterlabyrinth, Irrgarten der Sinne 54/55

schon zu mehreren kleineren SchlachtenA38 Weitere 100 Jahre danach, in diesen Wo-

Tag des offenen Denkmals Schloss Frohburg 55

A9 so bei Möckern oder Großgörschen/Lützen chen des Jahres 2013, erinnert und ge- Pauschalangebote des Fremdenverkehrs-

g gekommen. Anfang Oktober spitzte sich die denkt die Region Leipzig dem 200. Jahres- verbandes Kohrener Land e.V. 56/57 Dessau Markranstädt Lützen Lage allerdings entscheidend zu. tag der Völkerschlacht. In fast allen Städten Weinfeste 2013 in Zeitz Sachsen 58 Von Dresden kommend vereinigte Napole- und Orten der Region gibt es dazu Veran- Oase im Herzen der Stadt – Inselzoo Altenburg 59 g Landsber on seine Armeen vor den Toren von Leipzig. staltungen, Ausstellungen und Aktivitäten. Wiedereröffnung der von Barbarossa

Hohenmölsen r

A9 e Raßnitzer See

Mondsee errichteten „Roten Spitzen“ 60 t

Zörbig Die Alliierten Streitkräfte der Russen, Preu- Gemeinsam mit vielen Partnern wird das

s l A14

E Skatstadt Altenburg feiert 200 Jahre SKAT 61

ßen, Österreicher und Schweden bewegten Freizeit- und Tourismus Journal eine Son-

e lster

ß Gastrotipps E 62 i

e sich ebenfalls Richtung Leipzig und zogen derbeilage zum 200. Jahrestag der Völker-

ße ße

W i Bad Dürrenber

schlacht in der Region Leipzig herausgeben.

mit drei Armeen unter Blücher, Schwar-

zenberg und Bernadotte mit über 400.000 Diese Broschüre erscheint in den nächsten

Hufeisensee

Wochen und ist wie immer in den Städten Soldaten einen Ring um die französische

llendorfer See a l e

und Gemeinden sowie bei unseren touristi- Armee.

Wa Leuna

Impressum und Bildautoren

In den folgenden Tagen vom 16. bis 18. schen und kommunalen Partnern kostenfrei

A38

finden Sie im Kulturentdecker (Mittelteil)

Oktober tobte auf den Schlachtfeldern für unsere Leser erhältlich.

Merseburg vor Leipzig, so in Wachau, Güldengossa, Bernd Schneider, Herausgeber A9 ißenfels HALLE (SAALE) Köthen

5 Entlang der Pleiße von Thüringen nach Sachsen Radpartie zwischen Altenburg und Regis-Breitingen

Die Pleiße bildet zusammen mit der Wei- Wiesenabschnitten wechseln. Eine durch- bietet ein Imbiss Möglichkeiten zur Erfri- nach Leipzig, mit Ausnahme eines kleinen ßen Elster den Hauptfluss im Leipziger gängige Wegmarkierung fehlt. schung, ehe wir zwischen den „Vorbecken“ Abschnitts zwischen Gaulis, Rötha und Neuseenland. Während ihr Lauf zwischen Nachdem wir der Wettiner Straße hindurch nach Pähnitz gelangen. Abseits Böhlen, ist die Pleiße bergbaubedingt seit der Quelle bei Ebersbrunn westlich von stadteinwärts zum markanten Bau des von den Fernstraßen vermittelt das Dorf den 1950er Jahren verlegt worden, was Zwickau und Regis-Breitingen weitgehend Lindenau-Museums gefolgt sind, empfiehlt noch einen guten Eindruck von der einst auch die Laufverkürzung um 15 auf heute naturnah erhalten ist, dominiert nördlich sich, bestens zur Einstimmung geeignet, ausgeprägten ländlichen Lebensweise rund 90 km erklärt. Am Pegel Regis-Serbitz mit davon die Prägung durch den Braunkoh- ein Besuch des Naturkundlichen Museums um Altenburg. Vom Ortsende aus führt uns seiner bis 1964 zurück reichenden Mess- lenbergbau, bevor der Südliche Leipziger Mauritianum, dessen Sammlungen bis in eine rasante Abfahrt zum Forst Pahna und reihe fließen im Mittel 3,34 m³/s Wasser Auenwald erreicht wird. In loser Folge be- das Jahr 1817 zurückreichen und mit Na- dort nach links zur Stauseegaststätte Fo- ab. Beim Hochwasser vom Juli 1954 mit gleiten wir den Fluss auf seinem Weg bis men wie den Gebrüdern Brehm oder Ernst ckendorf mit ihrem Freisitz und dem wie über 200 m³/s verhinderte nur das Absau- zur Mündung in Leipzig. Haeckel verbunden sind. Eine seit 2008 seit Jahrzehnten auf Tafeln handgeschrie- fen des damaligen Tagebaus Blumroda eine grundhaft erneuerte Präsentation vermittelt benen Tagesangebot (www.stausee-focken- Katastrophe am Unterlauf. Das Mauritianum in Altenburg Wir beginnen unsere Erkundung am Al- Wissenswertes zur Landschaftsentwicklung dorf.de). Nach ausgiebiger Rast überqueren Der Beitrag bis an diese Stelle entstand Vorbecken und neuer Auenwald bei Pähnitz (Foto: Andreas Berkner) tenburger Bahnhof, der seit 1842 besteht und -ausstattung im Altenburger Land in wir den Damm der 1951-53 gebauten Tal- bis zum 14.05.2013. Kaum drei Wochen (Foto: Andreas Berkner) und damit zu den ältesten Fernbahnhöfen didaktisch ansprechender Weise. Wech- sperre Windischleuba, die heute in weiten später hatte die Natur neue Realitäten ge- Deutschlands zählt. Dabei bietet die Stre- selnde Sonderausstellungen ergänzen das Teilen verlandet ist. 40 Jahre seit der letzten schrieben. Am 02.06.2013 übertraf die cke zwischen Leipzig und der Skatstadt für Angebot. Der Clou besteht darin, dass kein Schlämmung reichten hier aus, um ca. 100 Pleiße am Pegel Gößnitz ihren bisherigen uns mit Stundentakt und kostenloser Fahr- Eintritt erhoben wird – jeder kann geben, Hektar neuen Auenwald wachsen zu lassen. Durchflussrekord mit über 180 m³/s um radmitnahme im MDV-Netz komfortable was für angemessen gehalten wird (www. Über Primmelwitz kommen wir rasch 50 %. Auf dem weiteren Weg nach Norden Bedingungen, was auch für die Rückfahrt mauritianum.de). zum Trebener Pleißewehr, wobei uns überschwemmte der sonst so zahme Fluss ab Regis-Breitingen gilt. Die etwa 20 km Über die Leipziger Straße und vorbei an ein nagelneuer Asphaltweg entlang des alles, was sich ihm in den Weg stellte. Erst lange Route ist eher zügig in zwei Stunden der traditionsreichen Spielkartenfabrik führt Mühlgrabens weiter nach Treben führt. das Hochwasserbollwerk zwischen Hasel- zu bewältigen, mit Besichtigungen und uns der Weg über den Richard-Wagner- Nach Durchquerung der Ortslage mit der bach, Serbitz, Regis-Breitingen und Borna Rast unterwegs aber als Halbtagstour zu Platz und die Poschwitzer Straße mit ihrem markanten Kirche weitet sich die Pleißen- konnte ihn bändigen, indem der Durchfluss empfehlen. Öffentliche Straßen müssen Anstieg rasch zum gleichnamigen Altenbur- aue im Mündungsbereich des Gersten- flussabwärts von 300 m³/s auf ein Zehntel kaum benutzt werden, wobei die Stre- ger Ortsteil, wobei Schloss und Park leider bachs zwischen Haselbach und Serbitz. reduziert werden konnte. Ohne die Stauan- Informationstafel am Wiesenerlebnispfad ckenverhältnisse zwischen Asphaltwegen, keinen guten Zustand aufweisen. Bergab Die bewaldete „Sportplatzhalde“ links zeigt lagen des Betriebs Elbaue / Mulde / Untere strukturreicher Pleißelauf zwischen Focken- (Foto: Andreas Berkner) wassergebundenen Decken und kurzen rollen wir nach Remsa, wo wir über die zugleich, dass die Nahtstelle zum Braun- Weiße Elster der Landestalsperrenverwal- dorf und Treben (Foto: Andreas Berkner) Pöppschener Straße zum ersten Mal die kohlenrevier erreicht ist. Wir benutzen den tung Sachsen wären in Rötha, Böhlen, Pleißenaue erreichen. Von der Brücke aus Dammweg, der die Haselbacher und Regi- Markkleeberg und Leipzig alptraumartige (direkt darunter der Pegel Remsa) zeigt ser Teiche von der Pleiße abtrennt. Der aus Überschwemmungen mit unabsehbaren sich die Flussaue mit ihrem typischen Er- 15 Einzelgewässern bestehende länder- Schäden aufgetreten. scheinungsbild, geprägt durch hohe „Kulis- übergreifende Teichkomplex mit 79 Hektar Das letzte Stück unseres Weges führt uns senwälder“ entlang des 2-3 Meter in den Wasserfläche ist heute ein Naturrefugium, nach Regis-Breitingen, wo wir abermals die Auenlehm eingetieften Flusslaufs und aus- das insbesondere zur Beobachtung von Pleiße überqueren und vielleicht noch die gedehnter Wiesen. Diese bestimmen auch Wasservögeln einlädt. Schon in Sichtwei- Bergbauausstellung des Heimatvereins im den Weiterweg bis nach Windischleuba, te liegt das Einlaufbauwerk zum Rückhal- Stadtteil Breitingen direkt neben der Kir- der über den neu eingerichteten „Wiesener- tebecken Regis-Serbitz und zum Speicher che besuchen (www.regis-breitingen.de/ lebnispfad“ führt. Attraktiv gestaltete Infor- Borna im Stauanlagensystem der Unteren vereine/heimat), ehe der Bahnhof erreicht mationstafeln informieren uns zu den viel- Pleiße. Letztere, 1979 fertiggestellt, ver- ist oder auch in Richtung Deutzen und Lob- Weidewirtschaft bei Windischleuba fältigen Lebensräumen entlang der Pleiße fügt über einen Hochwasserschutzraum städt weiter geradelt wird. Das Trebener Pleißewehr (Foto: Andreas Berkner) und über den Stand der Renaturierung der von fast 50 Mio. m³. Von hier ab bis fast Andreas Berkner (Foto: Andreas Berkner) Feuchtwiesen als erlebbares Schutzgebiet von europäischem Rang. Literaturempfehlung In Windischleuba erreichen wir durch den Park das markante Schloss als Perle SAX Verlag Beucha Markkleeberg im reichen architektonischen Bestand des LOTHAR EIßMANN und FRANK W. JUNGE Dorfes. Seine wechselvolle Geschichte Das Mitteldeutsche Seenland reicht vom Wohnsitz des Balladendichters Vom Wandel einer Landschaft. Der Süden Börries Freiherr von Münchhausen (bis Markkleeberg 2013 1945) über ein Landschulheim (bis 1973) ISBN 978-3-86729-100-2 bis zur Nutzung als Jugendherberge (bis heute). Nach Durchquerung des Ortes errei- 240 Seiten mit durchgehend mehrfarbigen chen wir wieder die Pleißenaue und über- Abbildungen (39,80 €) queren Mühlgraben und Fluss, ehe wir uns erhältlich im Buchhandel Schloss Windischleuba Wegweiser an der B 7 bei Windischleuba nach links wenden. Am Eingang des durch oder direkt beim Verlag Land unter am Rückhaltebecken Regis-Serbitz (Foto: Andreas Berkner) (Foto: Andreas Berkner) Obstbäume gesäumten „Dammweges“ am 03.06.2013 (Foto: Andreas Berkner)

4 Freizeit & Tourismus Journal 7

LE GOURMET – Gaumenfreuden und Genuss pur! Sommerbühne im Neues 360°-Panorama 14. bis 17. September 2013 Gohliser Schlösschen im asisi Panometer Leipzig

Auf der LE GOURMET wird es im Herbst Neben allerlei Köstlichem wird sowohl Seit den 1930er Jahren bildet das Sommertheater im Gohliser Ab 3. August 2013 ist in Leipzig 2013 heiß hergehen. Neben einer Fülle von Nützliches für Küche und Haushalt als Schlösschen einen traditionellen Höhepunkt des Sommerpro- Yadegar Asisis monumentales Schlemmer- und Probierangeboten, erwar- auch Dekoratives für Tisch und Tafel auf gramms. Einst fand das Theaterspektakel im barocken Schlossgar- 360°-Panorama LEIPZIG 1813 ten den Besucher vielfältige Koch- und Ver- der LE GOURMET zu finden sein. ten statt. Nach der letzten Generalsanierung, die 1998 ihren – In den Wirren der Völker- kostungsaktionen. Für beste kulinarische Unterhaltung Abschluss fand, wurden Bühne und Zuschauertraversen auf den schlacht zu sehen. Im Maßstab Kommen Sie auf den Geschmack und sorgt ein abwechslungsreiches Rahmen- Schlosshof verlegt, um vor allem den Garten mit seinen großzü- 1:1 nähert sich das weltgrößte probieren Sie in den Genusswelten der LE programm aus Kochshows, Starköchen, gigen Rasenflächen zu schonen. Panorama auf etwa 3.500 qm GOURMET exotische Gewürze, feine Scho- Mitmach-Aktionen und vielem mehr. Las- Nach einem Jahr Pause lädt der Freundeskreis „Gohliser Schlös- der sächsischen Handelsstadt kolade, edle Whiskys und vieles mehr. Es sen Sie sich inspirieren! schen“ e.V. gemeinsam mit seinen künstlerischen Partnern wieder Leipzig nach Ende der Völker- erwartet Sie eine Vielfalt erlesener Delika- in gewohnter Weise zwischen Juli und August zum Sommerpro- schlacht aus dem Blick ihrer tessen aus aller Welt. Aber auch Gutes aus Samstag, 14. bis Dienstag, 17. September gramm auf der Open-Air-Bühne in den Schlosshof ein. bedrängten Bürger. Leipzig nächster Nähe wird geboten: Entdecken Sie 2013, täglich 10:00 bis 18:00 Uhr Für abwechslungsreiche und beste Unterhaltung sorgen das zeigt sich in der Architektur von die beeindruckende Vielfalt regionaler Spe- Leipziger Ensemble Unternehmen Bühne mit einer Inszenierung 1813 und es herrscht in den zialitäten! Quelle: www.gourmet-leipzig.de Foto: Leipziger Messe GmbH / Tom Schulze von Shakespeares „Romeo und Julia“ sowie mit einem „Actors Straßen Aufruhr rund um die Slam – München vs. Leipzig“ – ein künstlerischer Wettstreit, dem Truppen und die zig Verwunde- sich fünf Schauspieler vom Theater …UND SO FORT (München) ten und Gestrandeten. modell-hobby-spiel Ausstellung für Modellbau, Modelleisenbahn, und fünf Schauspieler vom Unternehmen Bühne (Leipzig) in den Nach der Schlacht mit ge- Disziplinen Schauspiel, Gesang, Performance, Poesie und Tanz schätzten 600.000 Soldaten kreatives Gestalten und Spiel – 3. bis 6. Oktober 2013 stellen und um die Gunst des Publikums kämpfen. und dem Sieg der Alliierten, Danach präsentiert sich das Kabarett „Die Kiebitzensteiner“ aus u.a. aus Österreich, Preußen, Die Leipziger Messe verwandelt sich all- Halle mit zwei aktuellen Programmen: „Oben ohne“ und „Neue Russland und Schweden, wa- jährlich im Oktober in ein Mekka für alle Kinder braucht das Land“. ren 1813 Napoleons Erobe- o.: Simulation Silhouette Leipzig 1813 Modelleisenbahner und Modellbauer, krea- Zum Abschluss werden anlässlich der Gründung des Rosentaler rungsfeldzüge in Europa been- u.: Panometer Leipzig tiv Tätige, Spieler und Sammler. Aber auch Barock Ensembles an drei Abenden konzertante Aufführungen von det. Der Besucher verfolgt von für Neugierige, die ausprobieren, steuern, „Acis und Galatea“ dargeboten. Eine anmutige Gartenoper, mit der der 15 Meter hohen Besucherplattform das Geschehen in der Stadt lenken, bauen, malen, spielen, basteln oder bereits sein Schöpfer, Georg Friedrich Händel, das Publikum unter und die Ereignisse am westlichen Stadtrand. Sein fiktiver Stand- gestalten wollen. Auf 90.000 Quadratme- freiem Himmel unterhielt. punkt befindet sich auf dem Dach der Thomaskirche: Auf dem tern finden nicht nur „Freaks“ Anregungen Fleischerplatz befinden sich in panischer Auflösung die fliehenden, und Neues für ihr Hobby. Hier erfahren Sie Genaue Informationen finden Sie unter französischen Truppen mit Napoleon, in den Straßen der Stadt alles über neue Produkte und die neuen www.gohliser-schloss.de herrscht ein aufgeregtes Durcheinander und auf dem Marktplatz Trends. Erleben Sie die phantasievollen Kartentelefon: 0177 8930807 werden die nachrückenden alliierten Truppen von den Bürgern mit und kurzweiligen Attraktionen, Neuheiten, Donnerstag, 03. bis Sonntag, 06. Oktober wehenden weißen Laken begrüßt. Aber auch die unmittelbaren Rekorde und Anregungen! UND: suchen 2013, täglich 10.00 bis 18.00 Uhr Auswirkungen auf die Stadt sind zu sehen: Die Leipziger versu- und treffen Sie schon für Weihnachten Ihre chen dem Chaos der etwa 90.000 Toten und Verwundeten Herr Auswahl an Geschenken. Quelle: www.modell-hobby-spiel.de Fotos: Leipziger Messe GmbH / Jens Schlüter zu werden. Historischer Augenzeuge des Geschehens ist der Leipziger Zeich- ner Christian Gottfried Heinrich Geißler (1770-1844), der nicht nur Leipziger Passagenfest die Ereignisse der Völkerschlacht zeichnete, sondern bereits Jahre vorher das Leben in Leipzig „bildjournalistisch“ begleitete. Die ein- Passagen & Höfe – 6. September 2013 führende Ausstellung und ein filmisches Making-of begleiten das weltgrößte Panorama von Yadegar Asisi in Leipzig. Am 6. September findet das Leipziger Pas- Eröffnung der Panoramaausstellung – Highlight im Gedenkjahr der sagenfest in der Innenstadt statt und lockt Stadt Leipzig – ist am 3. August 2013 um 10 Uhr. Sommertheater, Kabarett von 18 bis 24 Uhr die Besucher in die zahl- und Oper im Schlosshof reichen Passagen und Höfe der City. Neben Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 10 - 17 Uhr; Samstag, Sonn- Sommertheater der Shoppingmöglichkeit bis Mitternacht Shakespeares „ROMEO und JULIA“ tag & Feiertage: 10 - 18 Uhr; Montag geschlossen vom 13. Juli bis 5. August 2013 gibt es ein einzigartiges Programm, beste- Kabarett Tickets: 10 Euro, 8,50 Euro ermäßigt hend aus Straßenkunst, Konzerten, Theater, „OBEN OHNE“ Weitere Informationen: www.asisi.de am 8. und 9. August 2013 Ausstellungen, gastronomischen Erlebnis- Kabarett sen, Installationen und vielem mehr. Jede „NEUE KINDER BRAUCHT DAS LAND“ am 10. und 11. August 2013 SIE KÖNNEN GEWINNEN! Passage widmet sich einem individuellen Oper Wir verlosen 6 Tickets für Yadegar Asisis monumentales Händels „ACIS und GALATEA“ Thema, die beteiligten Händler präsentie- am 16., 17. und 18. August 2013 360°-Panorama LEIPZIG 1813 – In den Wirren der Völker- ren zudem ihre Geschäfte in einzigartiger Freundeskreis „Gohliser Schlösschen“ e. V. schlacht. Atmosphäre. Dabei gilt: Wo ein roter Tep- Menckestraße 23 • 04155 Leipzig Schicken Sie eine Postkarte mit dem Kennwort „LEIPZIG 1813“ pich und ein gut aufgelegter Concierge im Telefon: 0341 589690 Fax: 0341 5896919 an den Südraum Verlag, Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna. Ein- Fackelschein die Gäste begrüßt, ist etwas E-Mail: [email protected] sendeschluss: 26.07.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. los. (Quelle:www.passagenfest-leipzig.com) www.gohliser-schloss.de

6 Freizeit & Tourismus Journal 9 Gute Stimmung wird garantiert 1. Neuseenländer Zwenkau feiert das traditionelle Quadverein e.V.

Laurentiusfest mit vielen Attraktionen Im September 2008 gründete sich aus einer Interessengemein- schaft, die sich jedes Wochenende zum Quad fahren traf, der 1. Neuseenländer Quadverein e.V. Wir verbinden unser Hobby mit unserer Heimat, dem Neuseenland (Südraum von Leipzig), machen Ausflüge, fördern den Nachwuchs (Quadparcour auf Volksfesten), nehmen in ganz Deutschland an vielen Rennen teil, besuchen große Motorsportevents in der Regi- on, feiern Party‘s oder frönen einfach nur dem lustigen Beisammensein. „Schließt euch uns an und genießt das Leben, denn nur in der Gemeinschaft ist man stark...!!! Quad fahren ist kein Zwenkau zählt zu den Städten im Landkreis Hobby, es ist eine Leipzig mit den meisten Mitgliedern in Ver- Lebenseinstellung.“ einen und Interessengruppen im Verhältnis zur Einwohnerzahl. 65 Vereine und Interes- sengemeinschaften machen das Leben in der Stadt abwechslungsreich und attraktiv. Der Zwenkauer Veranstaltungskalender ist stets gut und abwechslungsreich gefüllt, Das Vereins- und doch das Lieblingsfest der Zwenkauer ist Stadtfest zieht mittler- www.neuseenlaender-quadverein.de/ ohne Zweifel das Laurentiusfest im Wald- weile jedes Jahr tau- [email protected] bad Zwenkau. sende Besucher an Bereits 22 Jahre ist es nun her, als die und bietet dabei ein damalige Industriearbeiter- und Bergbau- buntes Drei-Tages-Pro- Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU stadt Zwenkau zum ersten Mal ihre Gäste gramm. Freunde und zum Laurentiusfest einlud. Damals, im Jah- Bekannte treffen sich, Im modernen und doch gemütlich-urigen 2006 eröffnet wurde – in Erinnerung an Sie können diese in der Ausstellungs- und re 1991, versammelten sich freitagabends sogar Klassen- und Fir- Ambiente können Sie sich bodenständige, die Abraumförderbrücke „AFB 18“ im ehe- Event-Etage „Weitblick“ unter dem Lokal rund 30 Zwenkauer auf dem Schützenplatz mentreffen finden vor Ort regionale Küche rund um die Kartoffel maligen Tagebau Zwenkau, welche vielen anschauen. zur Diskothek. Am darauffolgenden Sonn- statt. Ehemalige Zwenkauer schmecken lassen. Genießen Sie auf der Einwohnern der Region noch gegenwärtig Den Reinhardts ist es ein Bedürfnis auch abend lud die Stadt ins Waldbad ein und reisen an oder der Familienurlaub „Se(e)hterrasse“ den Ausblick über den ist. Die maximale Spannweite dieses tech- an die Orte zu erinnern, welche dem Ta- feierte gemeinsam mit einigen Zwenkauern wird nach dem Laurentiusfest geplant. Zwenkauer See bei einem der besonders nischen Bauwerks war weit länger als der gebau Zwenkau zum Opfer gefallen sind. bis in die Abendstunden. Sonntagmittag Man trifft sich in lockerer Atmosphäre. leckeren Eis-, Kaffee- und Cocktailspeziali- Pariser Eifelturm hoch ist. 1999 wurde der Im Treppenhaus zum Lokal ist eine Foto- war nach gemütlichem Ausklang das erste Attraktive Veranstaltungen von früh bis täten. In der Eventetage „Weitblick“ können Tagebau stillgelegt und die „AFB 18“ am dokumentation zu den Orten Eythra und Laurentiusfest der Stadt Zwenkau Ge- spät, jede Menge Musik live oder vom Familien- und andere Feiern mit bis zu 80 14.12.2001 gesprengt. Bösdorf gestaltet. schichte. Jahr für Jahr wurde nun um den Band unterschiedlicher Richtungen für Personen gastronomisch betreut werden. Um jedoch die Tagebaugeschichte zu erhal- Lernen Sie das Reinhardts Kartoffelhaus 10. August, dem Tag des Heiligen Lauren- Jung und Alt auf verschiedenen Büh- Das Lokal befindet sich direkt im Berg- ten, wurde die Ausstellung „Die Abraum- am KAP ZWENKAU auch unter facebook tius, dem Schutzpatron auf unserem Stadt- nen, Familienunterhaltung am und im bauaustellungspavillon, welcher im April förderbrücke und ich“ ins Leben gerufen. kennen: Reinhardts Kartoffelhaus „Pelle“. wappen, gefeiert. Nur 1999 wurde das Wasser, traditionelle Sportwettkämpfe und Laurentiusfest ausgelassen. Aber gefeiert unterhaltsame Nachmittagsprogramme auf wurde noch mehr. In diesem Jahr beging einer Waldbadwiese voller Vereinsstände, Zwenkau das 1025-jährige Jubiläum der Aktivitäten, Spiel und Spaß hat das Lau- Reinhardts Kartoffelhaus Ersterwähnung. rentiusfest seit Jahren zu bieten. Selbst • „Se(e)hterrasse“ • Ausstellungs- und Eventetage „Weitblick“ • Seit dem ersten Laurentiusfest hat sich auswärtige Gäste loben unser Stadt- und einiges getan. Zwenkau wurde über die Vereinsfest, weil es einen ganz eigenen, be- in der Saison täglich geöffnet • durchgehende Küche Jahre hinweg zu einer dynamischen, mo- sonderen Stil hat und mit Liebe in vielen Das erste Kartoffelhaus dernen Kleinstadt mit einem zukunftsträch- ehrenamtlichen Stunden und eben nicht im Leipziger Neuseenland tigen Entwicklungspotenzial, nicht zuletzt hauptsächlich kommerziell organisiert und durch die Entstehung des Zwenkauer Sees. durchgeführt wird. Für Hochzeitsfeiern, Familienfeiern ab 25 Personen am Diese Entwicklung spiegelt sich zweifelsoh- Merken Sie sich also das Festwochenen- „all inclusiv” Angebote möglich ne auch in unserem Laurentiusfest wieder. de 09. – 11. August 2013 und besuchen Stadt Zwenkau KAP ZWENKAU Bis heute entwickelte sich die Feierlichkeit Sie unser 22. Laurentiusfest im Waldbad Bürgermeister-Ahnert-Platz 1 Reinhardts Kartoffelhaus Pelle am KAP ZWENKAU, Leipziger Straße 160, 04442 Zwenkau zum Höhepunkt im Veranstaltungskalender Zwenkau. 04442 Zwenkau [email protected], Tel. 034203 4459995 oder 4459992, Fax 034203 4459998 der Stadt schlechthin. Infos unter www.zwenkau.de. www.zwenkau.de

8 Freizeit & Tourismus Journal 11 Zwenkauer See Traumhaftes Wohnen oder Arbeiten am KAP ZWENKAU

Seit 40 Jahren Erholung am Kulkwitzer See Aufbruch zu neuen Ufern

Stetig verändert der Zwenkauer See seinen Wasserstand und da- kauer Hafen schwappen und langsam aber sicher, Eingebettet zwischen den Städten Markran- eine Promenade entstehen, die für die An- mit sein Gesicht. Uferlandschaften, die im vergangenen Jahr noch wird der See die sichtbare Erinnerung an städt und Leipzig liegt einer der ältesten sprüche von Jung bis Alt das Richtige be- aus dem See ragten sind zwischenzeitlich versunken – neue sind die Tagebaugeschichte überfluten. Seen des Leipziger Neuseenlandes – der reithält: eine Fitness-Insel, eine Freizeit-In- entstanden. In diesem Jahr ist der See bereits mehr als drei Meter Wer diesen Wandel selbst noch haut- Kulkwitzer See. Umgeben von 300 ha Grün sel und eine Panorama-Insel. Zudem wird gestiegen und zeigt sich dem Betrachter mit immer größerer Was- nah miterleben möchte, der sollte sich sputen, denn gehört er zu den schönsten Ausflugszie- hier ein barrierefreier Zugang geschaffen, serfläche. Noch im Laufe des Jahres wird das Wasser in den Zwen- im kommenden Jahr wird der See seinen Endwasserstand erlen der Region und hat sich als eines der der nahezu einmalig in der Region ist. reichen. Während der See sich stetig füllt, bleiben auch seine besten europäischen Binnentauchreviere Ufer nicht unverändert. Bäume und Eilande versinken, Inseln ent- auch überregional einen Namen gemacht. Großes Promenadenfest am Westufer Leinen los und auf stehen, Rundwege werden gebaut und rund um den Hafen wach- Dabei ist der See kein natürlich entstan- Kulkwitzer See am 31.08.2013 sen die Gebäude des Kap Zwenkau und läuten die Zukunft ein. denes Gewässer. Die rasante Industrieali- Die Einweihung der Promenade und das zur großen Fahrt! Der beste Ort, um die rasanten Veränderungen hautnah zu erleben sierung hungert im 19. Jahrhundert nach Jubiläum „40 Jahre Kulkwitzer See“ wer- ist an Bord der MS Santa Barbara. Wer auf dem Laufenden bleiben immer mehr Energie, die der damals üb- den am 31.08.2013 mit einem großen möchte, der ist herzlich bei einer der Rundfahrten, die von Diens- liche Brennstoff Holz nicht mehr liefern Promenadenfest am Westufer gefeiert. Ein tag bis Sonntag jeweils um 14:00 Uhr, 16:00 Uhr und von Mai konnte. Bereits Mitte des 19. Jahrhunderts facettenreiches Bühnenprogramm sorgt bei bis Oktober auch um 18:00 Uhr stattfinden, willkommen. Selbst- wurde deshalb in der Region unter Tage Groß und Klein mit musikalischen und tän- verständlich kann man die Santa Barbara auch für seine eigene, Braunkohle abgebaut. Ab 1939 kam die zerischen Beiträgen ab 11:00 Uhr für kurz- ganz individuelle Fahrt chartern oder bei einer der zahlreichen mu- Kohle in Kulkwitz dann aus einem Tagebau. weilige Unterhaltung. Ansässige Vereine sikalischen Veranstaltungen in See stechen. Was, wann, wo? Das Hier wurde bis 1963 Braunkohle gefördert. werden ebenfalls ihre Tore öffnen. Es fin- erfahren Sie unter www.ms-santa-barbara.de. Mit Schließung und Demontage der För- den Segelregatta, ein Pappbootrennen im Benedikt Kahlstadt dertechnik füllte sich das Tagebaurestloch „Jedermannwettkampf“, Skaterworkshops, schrittweise mit Grund- und Regenwasser. Floßbauen für Kinder, Volleyballturnier und Die geschundene Natur sollte wieder rekul- vieles mehr statt. Den Tag rundet eine La- tiviert werden. Es wurden Bäume gepflanzt, ternen- und Fackelfahrt der Segler und Ka- Böschungen reguliert und Wege angelegt. nuten auf dem Kulkwitzer See gegen 21:00 Weiterhin entstanden gastronomische Ein- Uhr ab. Am Ostufer wird das Jubiläum be- richtungen, wie z.B. im ehemaligen Saale- reits am 16.08. und 17.08.2013 gefeiert. lastkahn „Frieda“. Im Mai 1973 wurde dann das Naherholungsgebiet Kulkwitzer Aktuelle und weitere Informationen finden See eröffnet. Sie auf www.markranstaedt.de Heute kann man am, im und auf dem See allerlei erleben. Neben Tauchen auch von oben: Wasserski, Segeln, Surfen, Paddeln, Ba- Kulkwitzer See den und Saunieren – vieles ist hier für Ak- - Perspektive, Rampe Westufer tivsportler wie für Familien möglich. Seit (planerzirkel h.g. kleymann) Infos, Sonderfahrten & Buchungen unter: 2012 wird kräftig in die Modernisierung - in den 1970er Jahren (034203) 435-717 oder auf www.ms-santa-barbara.de der Infrastruktur am Westufer des Sees in- - Strandbad vestiert. Die Stadt Markranstädt lässt hier - Erschließung Westufer (Stand 2012)

10 Freizeit & Tourismus Journal 13 40 Jahre Freizeit und Erholung am Kulkwitzer See 138. Markranstädter „Zwei Herzen schlagen Das wird gefeiert! Kinderfest 4. bis 8. Juli in meiner Brust ...“

Die Wurzeln des Leipziger Neuseenlandes freuen sich vor allem die Ferienwohnungen aus dem In- und Ausland. Aufgrund seines Einen Höhepunkt für die Markranstädter Bevöl- ... Susann Hendrich hat beide miteinander vereint – zum einen liegen viel weiter zurück, als heute oftmals in den so genannten Schwedenhäusern im klaren Wassers und der guten bis sehr gu- kerung stellt jedes Jahr das Kinderfest dar. ihre Leidenschaft zur Fotografie, zum anderen ihren Gasthof „Zum publiziert wird. Denn der erste Braunkoh- skandinavischen Viertel des Ferienresorts ten Tauchbedingungen, zählt der Kulkwitzer Bereits zum 138. Mal veranstaltet der Bildermacher“. (Der Name ist übrigens durch Ersteres inspiriert.) letagebau im Leipziger Revier, der sich zu ganz besonderer Beliebtheit. Natürlich ist See zu den beliebtesten und besten Tauch- Markranstädter Kinderfestverein e.V. Mitten im Ort Lindennaundorf liegt der Gasthof, der Pension einer beliebten Freizeitoase entwickelte, auch der neu gestaltete Campingplatz mit gewässern Mitteldeutschlands. Getaucht dieses Fest und vereint dabei alle und Gaststätte beherbergt. Der Schankraum wirkt urig und doch war der Kulkwitzer See. Bereits im Jahre modernen Sanitäranlagen für zahlreiche werden kann über drei offizielle genehmigte Schulen, Kitas, Vereine und warm, passend dazu findet man draußen einen schönen Biergar- 1973 wurde das Gebiet mit dem See als Campingfreunde aus dem In- und Ausland Einstiegsstellen, die von Tauchschulen be- Unternehmen der Stadt. ten in dem Mann und Frau bei herrlichem Wetter Leckereien aus Naherholungsgebiet eröffnet. Die ersten eine beliebte Adresse. wirtschaftet werden. Das diesjährige Motto ist der hauseigenen Küche genießen können. Die Kinder können sich Camper besiedelten den Campingplatz, vor Mit dem Entstehen der anderen Seen Zahlreiche weitere Angebote, wie z.B. „Ozeanien – Kleiner Konti- derweil auf dem großen Spielplatz mit Schaukel, Maltafel, Sand- allem aber tummelten sich hier an heißen rund um Leipzig hat der Kulkwitzer See, die Wakeboard- und Wasserskianlage, nent, große Vielfalt“. Neben bagger und Trampolin austoben. Sommertagen Tausende Leipziger und An- als einer der Väter des Leipziger Neuseen- Angelmöglichkeiten, ein Hochseil-Kletter- einem attraktiven Programm und Im Gasthof „Zum Bildermacher“ läutet die Biergartenzeit gleich- wohner der umliegenden Orte im schon im- landes, seinen Ruf als Leipzigs größte Ba- garten, Bootsverleih, Spielplätze, Wander- Aktionen auf dem Festplatz, der „Fest- zeitig auch die Brunch-Zeit ein. Das Thema, welches 2013 ganz mer klaren Wasser. Nicht umsonst erhielt dewanne zwar verloren, das ändert aber und Radwege und verschiedene gastrono- wiese am Bad“, werden die traditio- bestimmen wird, lautet „Spezialitäten europäischer Länder“. In der der Kulkwitzer See den Beinamen „Leipzigs nichts an der Tatsache, dass wie eh und je mische Einrichtungen runden das vielfältige nellen Veranstaltungspunkte stattfinden. Europakarte, in der Länder sowie die einzelnen Speisen beschrif- größte Badewanne“. Aber auch außerhalb an heißen Sommertagen zahlreiche Besu- Angebot ab. Dazu zählen u. a. der Heimatabend, der tet sind, wählen die Köche das Hauses täglich eine bestimmte der Sommerzeit kamen viele Besucher hier- cher Abkühlung in den kühlen Fluten des Anlässlich des 40-jährigen Bestehens Festumzug am Sonntag und das Höhen- Anzahl an Ländern aus. Die ländertypischen Speisen werden dann her, um am Rande der Großstadt im Grünen glasklaren Sees finden. wird natürlich richtig gefeiert. Am Wo- feuerwerk zum Abschluss der Festtage. zubereitet. So gleicht kein Brunch dem anderen und Sie werden ausgedehnte Spaziergänge zu unterneh- Am Westufer im Bereich der Stadt Mark- chenende 17. und 18. August gibt es im Seien Sie dabei, wenn ganz Markran- bei jedem Besuch aufs Neue mit fremden Gerüchen und Genüs- men, auf den Spielplätzen zu toben oder ranstädt wurde im Jahre 2007 ein Strand- Strandbereich Miltitz am Imbiss Seegarten städt feiert! sen überrascht. Mit der nötigen Platzreservierung haben Sie sich auch Radpartien zu unternehmen. bad mit einem schwimmenden Badesteg er- verschiedene Veranstaltungen, so den tra- nicht nur leckere Gerichte gesichert, Sie bekommen ebenso Kaffee In den vergangenen Jahren hat sich die öffnet, hinzu gesellte sich die MERI-Sauna, ditionellen „Fetzigen Kulkwitzer Karnevals- oder Tee inklusive. Wen es bei schönem Wetter ins Freie zieht, Struktur rund um den See auf vielfältige eine beliebte Saunalandschaft. Seit 2012 klamauk“, Festzeltbetrieb mit Disko u.a. der kann natürlich unter blauem Himmel seinen Brunch genießen. Art verändert. Aus dem einstigen Zeltplatz erfolgt durch die Stadt Markranstädt der Am Sonnabend, dem 31.08. wird dann am Wer dann noch nicht satt ist und für eine kleine Nachspeise Platz wurde ein über die Landesgrenzen hinaus Ausbau des Westufers mit Strandpromena- Westufer mit einem Promenadenfest die hat, der kann die Spezialität des Hauses, den Riesen-Windbeutel, beliebtes Ferienresort mit zahlreichen mode und vielfältigen Freizeitangeboten. Einweihung der Strandpromenade und das mit verschiedenen Füllungen probieren. Diesen gibt es sonn- und dernen Ferienunterkünften. Neben den neu Eine ganz besondere Bedeutung erzielte 40-jährige Jubiläum des Kulkwitzer Sees feiertags von 14 bis 17 Uhr. gestalteten Finnhütten und Bungalows er- der Kulkwitzer See bei Tauchsportfreunden begangen.

Herzlich Willkommen im Ferienresort am

der grünen Oase am Rande der Stadt Schiffsgaststätte Gasthof Kulkwitzer See Brunchtermine 16.6./7.7./4.8./8.9./20.10./3.11. 10 - 14 Uhr komfortable Ferienwohnungen Tauchen | Wasserski | Schwimmen Brunch-Thema 2013: Spezialitäten europäischer Länder und Bungalows im skandinavischen Stil Baden | Angeln Seestraße 3 • 04207 Leipzig für Kinder: Spielecke im Gastraum rustikale Finnhütten Klettergarten | Bootsverleih Tel.: 0341 22563485 und großer Spielplatz im Biergarten Fax: 0341 22563486 Kein Brunch gleicht dem Anderen! Campingplatz Volleyball | Tischtennis u. v. m. E-Mail: [email protected] à la carte - Öffnungszeiten: Mi. - Sa. ab 18 Uhr GEÖFFNET: MITTE JANUAR BIS MITTE DEZEMBER So. 11:30 - 14 Uhr Mittagstisch Seestraße 1 • 04207 Leipzig • Tel. 0341 710770 • Fax 0341 7107717 • [email protected] Direkt am Kulki So./Feiertag 14 - 17 Uhr Windbeutel & Eis

Sie wollen einfach mal feiern? www.zum-bildermacher.de Gaststätte und Pension Priesteblicher Str. 1, 04420 Markranstädt/Lindennaundorf Wir richten Ihr Fest, Feier im Leipziger Westen, Naherholungsgebiet Kulkwitzer See www.kulkwitzer-see.de oder Veranstaltung aus. Feiern aller Art zu jeder Zeit. 0341/31 97 466

12 Freizeit & Tourismus Journal 15 Der Gose-Wanderweg Erlebnis und Vergnügen Tour 3: Auf zum Cospudener See! auf Leipzigs Wasserstraßen

Von Gohlis nach Schleußig sich hier nach links wenden, um bald das eines der größten Auenwaldgebiete Mit- In Gohlis startend geht es zunächst durchs urgemütliche Gasthaus „Schrebers“ zu teleuropas. Der Leipziger Auenwald liegt Rosental, um am Heuweg auf die Neue erreichen. Mitten im Grünen, unter alten im Wesentlichen im (ehemaligen) Über- Luppe zu stoßen, die neben Weißer Elster Bäumen, lädt der große Biergarten zum schwemmungsgebiet von Weißer Elster, und Nahle wenige hundert Meter flussauf- Verweilen ein. Im Haus befindet sich auch Pleiße und Luppe. Durch die menschliche wärts aus dem Elsterbecken abzweigt. Das das Kleingärtnermuseum. Zum anderen Einflussnahme wurde aus der einstigen, vor 2.650 m lange Elsterbecken erstreckt sich kann man auch weiter bis zum Clara-Zet- allem von Erlen geprägten Weichholz- eine von hier aus bis zum Palmengartenwehr. kin-Park, der grünen Lunge Leipzigs, fahren Hartholzaue, welche vorwiegend durch Nach dem Jahrhunderthochwasser im Feb- – hier lockt das „Glashaus im Clarapark“ Esche, Eiche und Ahorn gekennzeichnet ruar 1909 einigte man sich auf die Umge- mit seinem schönen Biergarten zu einem ist. Der Pleiße aufwärts folgend, erreicht staltung der damaligen Frankfurter Wiesen Besuch. Gleich gegenüber befindet sich die man die Stelle, an welcher der Floßgraben und den Bau des Elsterbeckens, welche Parkbühne, wo den ganzen Sommer lang einmündet. Der sächsische Kurfürst ließ von 1913 bis 1925 realisiert wurde. Zwei viele Konzerte stattfinden. Auf dem weite- den Floßgraben im 16. Jhd. als Kanal zum Brücken überspannen das Becken: die Zep- ren Weg nach Süden durchquert man die Holztransport aus dem Vogtland über die pelinbrücke im Süden (Jahnallee) und die Nonne, ein kleines Waldstück, an dessen Weiße Elster anlegen. Das Holz war für die Landauerbrücke im Norden (Hans-Driesch- Ende man auf den Schleußiger Weg stößt. Salinen im Gebiet östlich von Weißenfels Besucher und Gäste sind immer wieder Str.) Dem Uferweg am Elsterbecken folgend, Schleußig wurde zuerst 1376 als Slizzig und Merseburg sowie für die Stadt Leipzig erstaunt, wie sich die Kultur- und Messe- passiert man die Anlagen des Leipziger erwähnt. Es blieb über Jahrhunderte ein bestimmt. Der Leipziger Floßgraben war stadt präsentiert. Besonders dann, wenn Zentralstadions und der ehemaligen DHfK. kleines Vorwerk auf einer Anhöhe zwischen durch den Tagebau abgeschnitten wurden, die Besucher mit Booten auf Leipzigs Was- Kurz darauf kommt das Palmengartenwehr Weißer Elster und Rödel (ab 1926 verfüllter verbindet heute aber den Cospudener See serstraßen unterwegs sind. Inmitten der mit seinen markanten Türmchen in Sicht. Mündungsarm der Pleiße). Am Rande des über die Pleiße mit der Leipziger Innen- Großstadt, im südwestlichen Teil der Stadt An dieser Stelle hat man mehrere Möglich- Auwalds findet man das hübsche Gartenlo- stadt. Seit dem Jahre 2004 ist er auch mit prägen die Flüsse Weiße Elster und Pleiße keiten einzukehren. Zum einen kann man kal „Drei Kastanien“. Booten befahrbar – am Auslauf des Floßgra- sowie östlich die Parthe das Stadt-, Auen- Von Schleußig durch den Auwald bens aus dem See sowie am o.g. Connewit- und Landschaftsbild. Wieder zurück auf dem Schleußiger Weg zer Wehr existieren bereits Bootsschleusen. In Leipzig gibt es bereits seit über 150 Ein besonderer Tipp: Die Domholz- und diesem Richtung Südvorstadt folgend, An der Weißen Brücke trifft man auf die Jahren wassertouristische Angebote. Die schänke eignet sich sehr als Ausflugs- überquert man erst das Elsterflutbett und Linie, der man – den Floßgraben hier über- ersten Motorboot- und Stechkahnfahrten ziel, wenn man den neuen Rundkurs erreicht kurz darauf die Pleiße, welche querend – weiter bis in den Wildpark Leip- wurden anno 1888 von Julius Hermann zum Gose-Wanderweg („Bienietz-Run- durch die Flussregulierungen keine natür- zig folgt. Hier werden einheimische Wild- Seifert – Urgroßvater der heutigen Inha- de“) befahren möchte. Von der Gosen- liche Mündung mehr besitzt. Vor der Brü- tiere, die in freier Wildbahn zum Teil schon berin des Bootsverleih Herold – durch- schenke in Gohlis aus erreicht man sie, cke hält man sich rechts und sieht schon gar nicht mehr anzutreffen sind, artgerecht geführt. Zu dieser Zeit pachtete er ein den Luppedamm entlang, über Wahren. das Connewitzer Wehr, an dem ein Teil in großzügigen Gehegen gehalten und ge- Wassergrundstück in der Antonienstraße Die Rücktour geht südlich über Dölzig des Flusswassers in den Pleißemühlgraben züchtet. Der Besuch bei Elch, Wisent und in Leipzig. Kurz darauf bot er die ersten und dann über den Bienitz Richtung abgezweigt wird. Dieser wurde ab 1997 Luchs ist kostenlos. Am Hakenteich lädt die Flussfahrten an, zu denen sogar Fassbier Böhlitz-Ehrenberg zurück nach Leipzig. wieder freigelegt und umfließt die Leipziger schöne „Wildparkgaststätte“ als beliebtes ausgeschänkt wurde. Natürlich können Sie Innenstadt. Oberhalb des Wehrs tritt man Ausflugsziel zum Verweilen ein. Nur ein heute noch mit den Motorbooten „Colum- in den südlichen Auwald ein, wo die Plei- kleines Stückchen weiter kann man seine bus“ und „Neptun“ des schon in der vierten ße noch in ihrem schönen, alten Flussbett Gose auch „An der Haustierfarm“ genießen. Generation bestehenden Familienunterneh- mäandriert. Mitten durch Leipzig zieht sich Tilo Jähnichen mens Herold diesen Spuren folgen. Erfah- rene, sächsische Schiffsführer präsentieren Palmengartenwehr in Leipzig Ihnen das „Klein-Venedig“ und die einzigartige Industriearchitektur entlang der Was- serstraßen Leipzigs. Genießen Sie eine er- lebnisreiche Tour mit Wissenswertem über Geschichte, Gegenwart und Zukunft auf vergnügliche Weise bei einer Tasse Kaffee, einem Bierchen oder einem anderen erfri- e Domholzschanke schenden Getränk. Umfangreicher Service Domholz 1 • 04435 Schkeuditz und Sicherheit sind dabei selbstverständ- die ihren Sportbootführerschein ablegen Telefon: 034205 41061 •Mobil: 0162 8494769 lich. möchten, steht das freundliche Team gern E-Mail: [email protected] www.domholzschaenke.de Bei Herold heißt es „Alles rund ums zur Verfügung (www.bootsbau-herold.de) Geöffnet von Mo. - Fr. ab 11.00 Uhr Boot“ – hier finden Wassersportler alles Den Bootsverleih Herold finden Sie in der Sa. - So. ab 10.00 Uhr unter einem Dach – von A wie Außenmo- Antonienstraße in Leipzig und am Pier 1 Die wildeste Gastronomie im Auenwald. tor über K wie Kajaks, M wie maritime am Cospudener See. • ganzjährige regionale Küche und Wildspezialitäten Geschenkartikel, S wie Segelkleidung bis Z Infos unter www.bootshop-herold.de • großer Biergarten wie Zubehör für Boote. Herold ist zugleich • Übernachtungen im idyllischen Auenwald eine Wassersportschule – Hobbykapitänen Saskia Bartel

14 Freizeit & Tourismus Journal 17 Augen auf beim Bootsverkehr Friedliches Miteinander von Sport und Tourismus auf Leipzigs Flüssen

In Leipzig hat der Wassersport eine lange Tradition, unsere Ruderer haben schon viel Edel- fachlich versierten und verantwortlichen metall nach Leipzig „gespült“. Viele Vereine wie der SC DHfK oder der Akademische Einweisung durch die Verleiher. So kon- Ruderverein nutzen das ausgedehnte und zentrale Gewässernetz, da es gute Trai- statieren die Sportvereine eine Gefährdung ningsbedingungen bietet. Gleichzeitig sind diese Bereiche Teile der in- ihrer Sportler, vor allem des Nachwuchses. zwischen am stärksten wassertouristisch genutzten Bootskurse. Oftmals rücksichtloses und unkontrol- Nach der Eröffnung des Kurses 1 im Sommer 2011 hat der liertes Fahrverhalten gefährdet Anfänger Bootsverkehr besonders auf einigen Gewässerabschnit- und stört die Trainingsabläufe. Kritische ten in der Stadt Leipzig erheblich zugenommen. Klar Gewässerabschnitte sind beispielsweise ist nicht jeder, der sich ein Boot ausleiht, ein Pro- der Elstermühlgraben von Heiliger Brücke fi auf dem Wasser, trotz der umfangreichen, bis Elsterflutbett, das Elsterflutbett vom

Klingerbrücke, Heilige Brücke, Peterssteg, im Klingerhain, Plag- witzer Brücke, Könneritzbrücke und an der Einmündung in den Karl-Heine-Kanal. Andere Maßnahmen, wie zum Beispiel die Bootsnutzung auf den Stadtgewässern zu beschränken, werden nur als letztes Mittel im Falle einer dauerhaften Übernutzung der Gewässer angesehen. Mehr Informationen zum Werdegang und den aktuellen Flyer finden Sie im Downloadbereich unter www.gruenerring-leipzig.de. Testen können Sie die neuen Rege- lungen direkt auf dem Wasser. Und immer Augen auf beim Bootsverkehr!

Heike König, Geschäftsstelle Grüner Ring Leipzig

Die neuen Schifffahrtszeichen

Verbot der Gebot, besondere Durchfahrt und Vorsicht walten Sperrung der zu lassen Schifffahrt Trainings- betrieb

Gebot auf die Einschränkung Fahrwasserseite – die lichte hinüberzufahren, Höhe über dem die auf der Steu- Wasserspiegel ist erbordseite des begrenzt Palmengartenwehr bis zum Leipziger Eck haben, denke ich, einen guten Kompro- meister und Sprecher des Grünen Ringes Fahrzeugs liegt oder die Stadtelster von Karl-Heine-Kanal miss gefunden. Neue Schifffahrtszeichen Leipzig zur Einweihung am 11. Juni. „Sie bis Elsterflutbett. Probleme zwischen dem an Leipziger Brücken, an Einmündungen sollen das gemeinsame Befahren der Fluss- Vereinssport und der Fahrgastschifffahrt und vor allem im Trainingsbereich von abschnitte durch Wassersportler und Was- scheint es hingegen nicht zu geben. Wassersportvereinen geben Fahr- und Ver- sertouristen optimieren, regeln und damit Das Leipziger Amt für Stadtgrün und Ge- haltenshinweise und weisen „Fahrspuren“ erleichtern. Orientierung gibt da die Bin- wässer beauftragte in diesem Wissen zu.“, sagt Heiko Rosenthal, Umweltbürger- nenschifffahrts-Straßenordnung, gültig für Empfohlene Durchfahrts- Empfohlene Durchfahrtsöffnung 2011 eine Planung für die „Nutzungsop- die Beschilderung von Wasserstraßen des öffnung für Verkehr in beiden für Verkehr nur in Richtung in der timierungen auf den Gewässern“ mit Ab- Bundes.“ Sieben verschiedene Zeichen re- Richtungen: Gegenverkehr! die Zeichen sichtbar sind: Ein- stimmung zwischen verschiedenen Ämtern geln den Bootsverkehr an zehn Standorten, bahnstraße, kein Gegenverkehr! der Stadt Leipzig und den Wassersportver- insgesamt 45 Schilder. Da unsere Gewäs- einen. Schwieriges Terrain: Eine zeitliche ser aber nicht „von der Stange“ sind, gibt Sonderzeichen, regelt den Verkehr am Abzweig des Entzerrung gibt es bereits, eine räumliche es für den Abzweig in den Karl-Heine-Ka- Karl-Heine-Kanals von der Stadtelster, Engstelle!

Entzerrung ist u.a. auf Grund der geringen nal sogar ein Schild Marke Eigenbau. Die Vorrang Vorfahrt für vom KHK in die Stadtelster ausfahrende Gewässerquerschnitte von Stadtelster und Hinweisschilder finden Sie an Paußnitz- Ausfahrt Boote. Elstermühlgraben schwer möglich. „Wir brücke, Rennbahnsteg, Sachsenbrücke,

16 Freizeit & Tourismus Journal 19 Zweite Bauphase des GEOPFADs Markkleeberger See – Störmthaler See

Die Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) ist seit 1994 als Projektträgerin für die Wiedernutzbarmachung der nicht pri- vatisierten Braunkohleareale im Auf- trag des Bundes und der ostdeutschen Braunkohleländer tätig.

Informationen zur Sanierung der Bergbauflächen durch die LMBV, zu aktuellen Flutungsständen und -zeiträumen: www.lmbv.de

Stele 10 am Störmthaler See Thema: Von der Eiszeit in die Gegenwart Lackabzug mit Informationstafel auf einer frei (Foto: Foto für Dich – Matthias Wuttig) stehenden Mauer am großflächigen geologischen Fenster (Quelle: Freiraumkonzepte GbR)

Im Spätsommer dieses Jahres werden die Projekt Schichtenstapel Fläche nicht nur einen herausragenden geo- schweifen lässt, entdeckt am gegenüber- des GEOPFADs wird aus Mitteln der Inte- Informationen Gäste des Markkleeberger und Störmthaler Südlich der Auenhainer Treppe am Mark- logischen Standort darstellt, sondern inzwi- liegenden Ufer eine Canyonlandschaft mit grierten Ländlichen Entwicklung (ILE) ge- Sees drei weitere Elemente des erdge- kleeberger See, in unmittelbarer Nähe zur schen auch für zahlreiche Vögel und Repti- dem ursprünglichen Verlauf des Göselba- fördert. www.markkleeberg.de sowie schichtlichen Zeitpfades erleben können. Stele Nr. 4, sollen Betonstufen die inzwi- lien ein selten gewordener Lebensraum ist, ches. Die Einordnung eines geologischen www.verein-erdgeschichte.de Der Fokus des zweiten Bauabschnitts liegt schen durch die Böschung überdeckten soll sie möglichst lange erhalten bleiben. Fensters an dieser Stelle hat für die Geolo- Für die weiteren geplanten Bauphasen – auf der Betonung der markanten Hochbö- geologischen Aufschlüsse – die sogenannte Anstatt Wege und Treppen in der Böschung gen einen großen Stellenwert, weil hier ter- darunter ein geologischer Zeitstrahl sowie Exkursionen und Vorträge schung – am Markkleeberger See mittels Wachauer Folge – plastisch sichtbar ma- anzulegen, um die Besucher dicht an die tiäre und quartäre Erdschichten obertägig ein Naturstein- und Geschiebegarten – wer- des Schichtenstapels und am Störmthaler chen. Insgesamt sieben Erdschichten kar- Erdschichten heranzuführen, wird die unbe- aufeinanderstoßen. den der Verein und die beiden Kommunen Verein Erdgeschichte im Südraum See mit einem geologischen Fenster. tierten die Geologen in diesem Böschungs- rührte, authentische Fläche als Ganzes zum wieder alle Kräfte und mögliche Unterstüt- Leipzig e.V. Die am Nordostufer des Seenpaares ver- abschnitt – von den tertiären Meeressanden, Erlebnis. Am Fuß der Böschung, am Ufer- Bauherren des GEOPFADs sind die Kom- zung aktivieren. Dölitzer Str. 12, 04416 Markkleeberg laufende Hochböschung ist nicht nur land- die vor 28 Millionen Jahren hier angespült rundweg, werden die einzelnen Erdschich- munen Markkleeberg und Großpösna. Sie Telefon 0341 3584853 schaftsprägend, sondern vor allem bedeu- wurden bis zu den 150.000 Jahre alten ten mit ihrer unterschiedlichen Farbe und werden wissenschaftlich beraten durch Langjährige Partner bei der stufenweisen Bürozeit: Mittwoch, 14 - 17 Uhr tender archäologischer und geologischer Hinterlassenschaften der Saale-Grundmo- Körnung durch einen sogenannten Lackab- Dr. Gerda Standke (Sächsisches Landesamt Entwicklung des Gesamtprojekts sind ne- [email protected] Fundort. Darüber berichten seit September räne. zug erlebbar. für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie) ben der LMBV, die MIBRAG mbH und die www.verein-erdgeschichte.de 2012 sechzehn – mit 3,30 Meter Höhe und Prof. Dr. Arnold Müller (Universität GALA MIBRAG mbH. nicht zu übersehende – Informationsstelen. geologische Fenster Ein zweites geologisches Fenster am Leipzig, Institut für Geophysik und Geolo- Im Gegensatz zu dieser wissenschaftlich– Störmthaler See entsteht an der Westsei- gie) sowie in vielfältiger Weise durch den Rebecca Heinze künstlerischen Lösung ermöglichen geolo- te der Grunaer Bucht. Wer von hier aus Verein Erdgeschichte im Südraum Leipzig Stadt Markkleeberg/ gische Fenster den Interessenten ein un- den Blick über die Wasserfläche der Bucht unterstützt. Auch der zweite Bauabschnitt Tourismusentwicklung mittelbares Erleben der Erdschichten. Die LMBV hat der besonderen geologischen Bedeutung des Tagebaus Espenhain Rech- nung getragen und die geologischen Auf- schlüsse in die Sanierung einbezogen. Am markantesten ist das große geologische Blühende Landschaften Fenster unterhalb des alten Aussichts- og Weisﬂ Rainer Foto: entstehen nicht von allein. punkts Störmthal. Durch die helle Farbe des Dehlitz-Leipziger-Bändertons ist es von Man muss schon ein bisschen Kohle reinstecken. vielen Standorten am Störmthaler See aus gut zu sehen. Weil diese vegetationsfreie WIR BRINGEN DIE NATUR ZURÜCK Bezeichnung authentischer Erdschichten auf Wo einst Braunkohle abgebaut wurde, entstehen neue Landschaften. Moderner Bergbau ist Bergbau auf Zeit. Noch vor dem Auf- 4 m langen Stufen und ihre Altersangabe an schluss eines Tagebaus werden mit vielen Beteiligten die Pläne für die Rekultivierung der Flächen gemacht. Die Natur kehrt nach der Treppe. (Quelle: Freiraumkonzepte GbR – dem Bergbau zurück: verschiedene Orchi deenarten wie das gefl eckte Knabenkraut zum Beispiel haben sich angesiedelt. www.mibrag.de Planungsbüro)

18 Freizeit & Tourismus Journal 21

E-Bikes machen Radfahren zum Erlebnis Sparkassen-Challenge begeistert Termine Sparkassen-Challenge Top-Athleten und Jedermänner 2. Halbjahr 2013 Unterwegs in der Leipziger Region auf berichtet Volker Große, Geschäftsfüh- möchten unterwegs aktiv bleiben und was 07.07.2013 Taucha einer landschaftlich schönen Route, die rer des Markkleeberger Little John Bikes liegt da näher, als sich auf das Fahrrad zu Sportliche Herausforderungen warten bei Eine ganz andere Seite des Sports lässt Sparkassen-swim & run von echten Profis ausgesucht wurde – das Shops. Diese Filiale in unmittelbarer Nähe schwingen? Umso mehr, da die Umgebung der Wettkampfserie im Leipziger Neu- sich beim Sparkassen CROSS DE LUXE am 23.08.2013 Taucha macht riesigen Spaß. Genau dafür gibt es vom Markkleeberger und Cospudener See der Messestadt mit dem gut ausgebauten seenland Markkleeberger See entdecken. Der ultima- Sparkassen-Tauchscher die geführten Radtouren von Little John ist der perfekte Ausgangspunkt für Radtou- Wegenetz exzellente Möglichkeiten bietet, tive Hindernislauf bietet mit tiefen Was- Stadtlauf Bikes. Extra für das 200. Jubiläum der ren – auf Wunsch auch mit kundiger Füh- in der Natur zu entspannen“, erklärt Volker Am 17. März ging die Sparkassen-Challen- serlöchern, matschigen Schlammgruben, 08.09.2013 Löbnitz Völkerschlacht wurde in diesem Jahr die rung. Bei diesen geführten Touren ist die Große. Er steht dabei nicht nur mit dem ge in die dritte Runde. Mit vier Veranstal- steilen Anstiegen und extra aufgebauten Sparkassen-HeideRadCup Tour „Leipzig und die Völkerschlacht“ Strecke durch das Leipziger Neuseenland nötigen Equipment zur Seite – für die Tou- tungen gestartet, hat sich die Wettkampf- Barrieren rund um den ehemaligen Tagebau 15.09.2013 Markkleeberg konzipiert. nach wie vor der beliebte Klassiker: Dabei ren von Little John Bikes kann er auch die serie bereits im zweiten Jahr zur größten eine atemberaubende Kulisse für Sportler Sparkassen-Seelauf können Touristen, aber auch Leipziger die entsprechenden GPS-Daten zur Verfügung Breitensportveranstaltung Mitteldeutsch- und Schaulustige. Schwimmend, laufend, 22.09.2013 Zwenkau Einst wurde auf den Feldern rund um Leip- Entstehung neuer Landschaften bei der Re- stellen. Für all jene, die sich eigenständig lands entwickelt. Die 3. Auflage der Spar- kletternd gilt es jede Menge Hindernisse Sparkassen-neuseen zig das Schicksal des französischen Kaisers naturierung der ehemaligen Tagebaue vom auf Tour machen möchten. Um das Ange- kassen-Challenge bietet in diesem Jahr 18 und dabei auch den inneren Schweinehund mountainbike cup Napoleon entschieden – heute kann man Bike aus entdecken. Beeindruckend ist es bot noch attraktiver zu machen, ist er stets sportliche Herausforderungen. zu überwinden. Auch wenn man nicht als 28.09.2013 Markkleeberg mit dem Fahrrad auf eine historische Spu- zu erleben, wie aus einem trostlosen Koh- auf der Suche nach neuen Partnern. So gibt Die Hälfte davon wurde von den Teil- Erster im Ziel ankommt, bietet der CROSS Sparkasse-CrossDeLuxe rensuche gehen. Auf der rund 40 Kilometer lerevier mit wahren „Mondlandschaften“ es bereits Kooperationen mit regionalen nehmern bereits bravourös gemeistert. DE LUXE garantiert eines: Spaß! 06.10.2013 Torgau langen, geführten Tour kommt man am Tor- ein Magnet für Aktivurlauber wird. Eine Hotels, mit Tour-Veranstaltern wie GNU Ob beim BIKE & RUN oder dem Sparkas- Spaß gibt es auch bei allen anderen Chal- Sparkassen-Teichelauf Torgau haus Markkleeberg mit Auenkirche vorbei, spannende Tour, die mit einem herrlichen Radtouren oder lipzitours, aber auch mit sen-Handicaplauf in Leipzig, dem Radcup lenge-Wettkämpfen. Durchtrainierte Athle- 12.10.2013 Großpösna aber auch am Torhaus Dölitz, an der rus- Rundumblick vom Aussichtsturm Bistums- dem Busunternehmen Seenland Express. in Oschatz oder dem Publikumsmagnet – ten und sportliche Jedermänner haben in Sparkassen-Leipziger- sischen Gedächtniskirche und natürlich am höhe auf eine einzigartige Seenlandschaft „Dadurch können wir inzwischen auch der 7-Seen-Wanderung – in Markklebberg: diesem Jahr noch mehrfach die Gelegen- Südraum-Marathon Völkerschlachtdenkmal. Weiter geht der beschlossen wird. Point-to-Point-Touren anbieten – etwa von Über 8.000 Teilnehmer gingen bisher an heit, Ausdauer, Vielseitigkeit und Ehrgeiz 20.10.2013 Leipzig Weg größtenteils über Straßen und Radwe- „Per Leihrad auf Entdeckertour“, so heißt Bad Düben nach Leipzig. Zudem haben wir den Start. Gewertet wird in den Altersklas- unter Beweis zu stellen. Premiere wird in Sparkassen-Treppensprint ge zu den historischen Stätten der Schlacht das Angebot, das Volker Große machen die Möglichkeit, Fahrradtouren mit Schiffs- sen 16 bis 34 und ab 35 Jahre. Noch steht diesem Jahr der Sparkassen-Treppensprint in Probstheida und Liebertwolkwitz, in Gül- kann. In der Markkleeberger Little John oder Bootsfahrten zu kombinieren. So kann nicht fest, wer am Ende der Challenge das feiern, der am 20. Oktober in Löhrs Carré Informationen rund dengossa und Auenhain. „Eine spannende Bikes-Filiale warten 60 Leihräder und zu- man die Region auf sehr vielfältige Weise Siegertreppchen erklimmen wird. In wei- in Leipzig – dem Hauptsitz der Sparkasse um die Sparkassen- Tour, die wir aus dem gegebenen Anlass sätzlich 20 E-Bikes auf Radfahrbegeisterte. entdecken.“ Genaue Informationen zu all teren neun Veranstaltungen können jetzt Leipzig – stattfinden wird. Anmeldungen Challenge 2013 des Doppeljubiläums gemeinsam mit dem „Dies liegt voll im Trend: Immer mehr diesen Angeboten gibt es bei Little John noch wertvolle Challenge-Punkte gesam- für alle kommenden Wettkämpfe sind noch gibt es unter www. Atlanta Hotel in Wachau konzipiert haben“, Urlauber, aber auch Geschäftsreisende Bikes in Markkleeberg. melt werden. Dabei haben die Teilnehmer möglich, vorausgesetzt die Teilnehmer sind sparkassenchallenge. nicht nur die Chance, Preise im Gesamt- mindestens 16 Jahre und haben ihren de wert von über 6.000 Euro zu gewinnen. Wohnsitz in Deutschland. Die Sparkassen-Challenge und ihre Brei- tensportveranstaltungen nehmen die Teil- nehmer auch auf eine Reise quer durch das CROSS DE LUXE – der Geschäftsgebiet der Sparkasse Leipzig mit. härteste Lauf des Ostens, mehr als So haben Sportler und Fans der Veranstal- 20 verrückte natürliche und künstliche Hinder- tungsserie gleichzeitig die Möglichkeit, die nisse erwarten die Teilnehmer – hier kommt keiner wunderschöne Region zu erkunden und trocken und sauber ins Ziel. kennenzulernen. (Foto: Sportfreunde Neuseenland e.V.)

Mitmachen. 3. Sparkassen- Alles geben. Challenge Gewinnen. Stell Dich der Herausforderung und geh ans Limit: E-BikEs PER LEIHRAD AUF  18 Veranstaltungen Mietpreis / Tag 17. März bis 20. Oktober 2013  vielfältigste Breitensportserie in Mitteldeutschland  Laufen, Radfahren, Schwimmen, Treppen steigen 00 ENTDECKERTOUR oder Wandern für Jung und Alt 25  Gewinne im Gesamtwert von über 7.000 Euro E-Bike - Verleih geführte Radtouren Anmeldung, Teilnahmebedingungen und weitere Informationen unter www.sparkassen-challenge.de Der Fahrradverleih – schnell und einfach mobil

shops in Leipzig: Martin-Luther-Ring 3-5 Kastanienweg (im Löwen-Park) Theresienstraße 45a-c shops in Markkleeberg: Städtelner Straße 58 (am Marktkauf)

20 Freizeit & Tourismus Journal 23 – Anzeige – Events am Markkleeberger und Sommer im Cospudener See LOEWEN- Restaurant

28.07.2013 28.08.2013 28.09.2013 Im August 2011 wurde das Restaurant des Hotels Markkleeberger TH!NK Festival der Cospudener Seelauf 4. Sparkassen Hof zum LOEWEN-Restaurant! Electro-Sounds Start/Ziel: Hafen Zöbigker CROSS DE LUXE Nach einem umfangreichen Umbau, professionell designed und Cospudener See, Nordstrand Cospudener See Markkleeberger See mit neuem Konzept konnte es im Sommer 2011 eröffnet werden. Es befindet sich zwischen Cospudener See und Markkleeberger 05.08. - 14.08.2013 15.09.2013 29.09.2013 See, im Hotel Markkleeberger Hof. Plenair – Holzskulpturen Markkleeberger Seelauf Strongest Firefighter 2013 Juli Cospudener See, Hafen Zöbigker Markkleeberger See, Kanupark Markkleeberger See Wir bedanken uns bei unseren langjährigen Stammgästen, welche Sommer & Grillen – Steaks vom Lavagrill oder Barbecue auf un- uns treu geblieben sind und allen neuen Gästen aus Markklee- serer LOEWEN-Terrasse berg, Leipzig und dem weiteren Umland von Leipzig. Wenn Sie August uns noch nicht kennen, würden wir uns freuen, Sie demnächst Vielfältige Variationen rund um die Erdbeere begrüßen zu dürfen! September Waldpilz & Co. stehen nun im Mittelpunkt unserer Saisonkarte. Die Verbindung des Hotels mit dem Restaurant bietet Ihnen die Vorschau Gelegenheit, Firmenfeiern, Familienfeiern und Tagungen im Zu- 11.11. Martinsgans – Ganze Gans mit Apfelrotkohl, sammenhang mit Übernachtungen durchzuführen. Rosenkohl, Kartoffeln und Klößen 26.12. Weihnachtslunch zum 2. Weihnachtsfeiertag Für einen angenehmen Aufenthalt, vor oder nach Ihrer Veranstal- 31.12. Silvesterveranstaltung 2013/14 tung, stehen Ihnen 62 großzügige und komfortable Doppel-, Ein- zel-, Familien- und behindertenfreundliche Zimmer, Lift, Wellness- bereich mit Sauna, Massage und Fitnessraum, Fahrradverleih und 17.08.2013 kostenfreie PKW- und Busparkplätzen zur Verfügung. Drachenbootrennen Cospudener See, Nordstrand Ob mit oder auch ohne Übernachtung, bietet Ihnen das LOEWEN- 21.09. - 22.09.2013 Restaurant… 18.08.2013 Fischerfest Pappbootrennen Markkleeberger See, Seeprome- …modernes und stilvolles Ambiente Markkleeberger See, Kanupark nade Markkleeberg-Ost Die moderne Einrichtung mit ihren klaren Linien sowie die Farb- und Lichtkompositionen unseres Restaurants, laden zu einem ent- Hier erleben Sie Urlaubsfeeling pur! spannten und angenehmen Aufenthalt ein. …internationale Gerichte und Kreationen des Küchenchefs Urlaub auf Balkonien? Schluss damit! Was- auf See und Hafen. Ein schönes Ambiente Ab 12:00 Uhr können Sie die bodenstän- Er verbindet die moderne, leichte Küche mit eigenen Kreationen, serwirtschaft = Urlaubsfeeling pur! um dem hektischen Tag zu entkommen. dige, maritime Küche und handwerklich traditionellen und regionalen Spezialitäten. Neben der Standard- Die Wasserwirtschaft ist perfekt für einen In der Saison können Sie mit einem zei- produziertes, extravagantes Eis genießen. Speisenkarte halten wir auch saisonale Gerichte für Sie bereit. unkomplizierten, legeren Tag am See – tigen, entspannten Frühstück am See in Leckere Torten, raffiniert gemixte Cocktails stadtnah und familienfreundlich. den Tag starten. runden das Angebot ab – was will das Herz …und Veranstaltungsräume Unmittelbar am Cospudener See gelegen, Eine Reservierung zum Frühstück bis mehr. für Familienfeiern, Firmenevents oder Tagungen. Bis zu 100 Per- bietet das Restaurant mit Sonnenterras- 10:00 Uhr und zum Mittagstisch 12:00 Während der kalten Jahreszeit können Sie sonen finden hier in separater, angenehmer Atmosphäre Platz. se direkt über dem Wasser, keine nassen Uhr ist empfehlenswert, ansonsten gilt: In die Räume der Wasserwirtschaft gern für Füße, sondern einen traumhaften Ausblick ist, wer drin ist! Ihre Feierlichkeiten bis 40 Personen nutzen. · LOEWEN-Restaurant bis zu 100 Pers. · Raum „Cospuden“ für Tagungen & Events bis 75 Pers. · Raum „Bistumshöhe“ als Besprechungsraum bis 10 Pers. Bei uns erleben Sie Urlaubsfeeling pur! · Raum „Markkleeberg“ für Veranstaltungen bis 40 Pers. große Sonnenterrasse – Restaurant – Cafe – Bar Gern stellen wir Ihnen für Ihre Veranstaltung individuelle Ange- bote, Menüs, Buffets und Tagungspauschalen zusammen. Sonntag Frühstücksbuffet für 9,90 € p. P. Genießen Sie mit uns stilvoll den Sommer 2013. am Cospudener See Kinder bis 12 Jahre 5,00 €, Minis gratis Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

In der Saison täglich geöffnet begrenzte Plätze Frühstück bis 11:30 Uhr Vorbestellungen erbeten Öffnungszeiten: Warme Küche ab 12:00 Uhr Frühstück täglich 06:00 Uhr - 10:00 Uhr Mo.-Do. ab 17:00 Uhr / Fr.-So. & Feiertags ab 12:00 Uhr Wasserwirtschaft am Cospudener See – Reinhardts Seegastronomie – Hafenstraße 21 – 04416 Markkleeberg Für Veranstaltungen gelten entsprechend angepasste Öffnungs- Telefon: 0341 3503232 – Telefax: 0341 3503242 – E-Mail: [email protected] zeiten.

22 Freizeit & Tourismus Journal 25 Volksfeststimmung zur Eröffnung der Kanupark- schleuse trotz offener Schleusen des Himmels

Trotz widriger Wetterherausforderungen zurecht Stolz auf „sein“ Projekt. Über viele – erst rührte ein Eisblock sich nicht vom Monate koordinierte er als Bauleiter das Fleck, dann am offiziellen Eröffnungster- Geschehen an der Schleuse. Absprachen min, dem 18. Mai 2013, öffnete auch noch zwischen dem Projektträger LMBV und der Himmel sämtliche Schleusen. Aber der Stadt Markkleeberg waren ebenso an Dauerregen hin oder her. Es war ein histo- der Tagesordnung, wie die Beaufsichtigung rischer Moment im Leipziger Neuseenland der verschiedenen Gewerke am Bau. Roger als von Staatsminister Kupfer, demVorsit- Schöne empfindet den Bau der Schleuse, zenden der LMBV Geschäftsführung Prof. in seiner Heimatstadt Markkleeberg, als Dr.-Ing. Kuyumcu, Großpösnas Bürger- absoluten Glücksfall und freut sich auf wei- „Beschwingt sollen Sie auf Wolken schweben, meisterin Frau Dr. Lantzsch und Markklee- tere Projekte dieser Art rund um die Mes- einen herrlich entspannten Tag erleben. bergs Bürgermeister Dr. Staude, ein sym- sestadt Leipzig. Zwenkau, die Geburtsstadt Schließen Sie die Augen und horchen nach innen, bolisches Ziehen an einem Strang visuali- des sympathischen Bauleiters, ist ebenso genießen Sie Ruhe mit allen Sinnen. siert wurde und sich die Schleusentore zur mittendrin im Entwicklungsprozess des Sorgen Sie sich nicht um andere immerzu, sogenannten Kanuparkschleuse öffneten. Gewässerverbundes. So empfindet auch denn der wichtigste Mensch bist nämlich „Du“! Die besagten Protagonisten befanden sich Bauleiter Schöne die weitere Entwicklung Daten zur Schleuse und zum Kanal auf der MS „Wachau“ als sie den symbo- des Leipziger Neuseenlandes als unbedingt Wir legen jetzt endlich unser Frühlingsputzzeug aus der Hand und lischen Akt taten. Die MS „Wachau“ ist das fortführenswert. Auch für uns Medien war lassen unseren Wellnessbereich „Vital am See“ hier im Haus „See- Kanal Schiff, dass extra für die Schleuse gebaut Roger Schöne ein geduldiger und zuverläs- stern“ im Seepark Auenhain in neuem Sommerglanz erstrahlen. Länge: 850,0 Meter wurde. Mit ihnen an Bord, waren viele siger Ansprechpartner, wenn es um den In einer Zeit, in der es im persönlichen und beruflichen Umfeld (ohne Seeausbuchtung) wichtige Persönlichkeiten der Region, die Baufortschritt der Kanuparkschleuse ging. immer hektischer und lauter wird, sehnen wir uns doch alle nach Sohlbreite: 5,0 Meter ebenso und nicht nur symbolisch viele Jah- Das zweijährige Bauprojekt wurde nun Entspannung und Einkehr, sehnen wir uns nach Ruhe … und nir- Kanalbreite: 17,0 Meter re für die Region und die Entstehung des offiziell seiner Bestimmung übergeben und gends sonst kann man so schön abschalten und zur Ruhe kom- (auf Wasserhöhe) Leipziger Neuseenlandes an einem Strang rang allen Beteiligten mehr als nur ein Lä- men, wie im „Vital am See“, wo Ihnen schon beim Ankommen ein Mittlere Wassertiefe: 2,0 Meter zogen und noch ziehen. cheln ab. „Natürlich gibt es noch viel zu Hauch von Urlaubsfeeling um die Nase weht. Was liegt da näher, Schleuse Mit der Schleuse überwindet man die 4 m tun“, so Landrat Dr. Gey, 20 bis 25 Milli- als sich in diesem tollen Ambiente eine Auszeit mit einer wohltu- Länge: 40,0 Meter Höhenunterschied zwischen dem Mark- onen Euro müssen noch in die begonnen enden kosmetischen Behandlung oder auch einer entspannenden Nutzbare Kammerlänge: 20,0 Meter kleeberger See und dem Störmthaler See. Projekte des Gewässerverbundes fließen.“ Wellnessmassage zu gönnen. Dabei ist es uns von grundlegender Kammerbreite: 5,0 Meter Vor noch nicht allzu langer Zeit waren bei- So ist der Satz von Großpösnas Bürger- Wichtigkeit, Ihnen bei allen kosmetischen sowie Wellness- und Hubhöhe: 4,0 Meter de Seen ein Tagebau, nun sind sie als Seen meisterin Dr. Gabriela Lantzsch, welche Massagebehandlungen ausreichend Ruhe und Zeit zur Erholung Länge oberer Vorhafen: ca. 50,0 Meter vereint. gleichzeitig die Vorsitzende des Touris- zu schenken. Hier halten wir es mit dem großen deutschen Dich- (Liegeplatzlänge) Der historischen Bedeutung gerecht zu musvereins Leipziger Neuseenland ist, von ter und Philosophen Friedrich Schiller, der einst bekannte: „Des Länge unterer Vorhafen: ca. 50,0 Meter werden, stellte „Geiger-Edelmetalle“ eine tiefer Bedeutung. „Wir müssen über den Menschen Engel ist die Zeit“. Er kannte wohl schon unsere Phi- (Liegeplatzlänge) limitierte Medaille aus ½ Unze Silber her. Kirchturm hinaus denken und uns als Re- losophie vom Erholen… Brücken Jene Medaille spiegelt die „Seenhochzeit“ gion sehen!“ Doch das ist noch nicht die ganze Wahrheit: Sie können sich na- Brücke A38: Unterquerung im Bestand wieder und ist vor allem von einem emoti- Manuela Krause türlich bei uns auch Ihre Hände und Ihre Füße verschönern lassen Hubbrücke: Rundweg onalen Wert geprägt. und auch Haarentfernungen mit Warmwachs, Körperpackungen Markkleeberger See Kurze Zeit nachdem die MS „Wachau“ und diverse Bäder gehören zu unserem vielfältigen Angebot. Für Stützweite: 10,35 Meter die Schleuse verließ, nahmen die Seg- Ihre Kosmetikbehandlung benutzen wir dabei Produkte der Kosme- Durchfahrtsbreite: 4,9 Meter ler, Paddler und Kanurafter die Schleuse tiklinie MACON, die, wie auch die Produkte von Jean D`Arcel, op- in Beschlag. An jenem Tag waren sie die timal und genau auf die Bedürfnisse Ihrer Haut abgestimmt sind. ersten Schleusennut- Sollten sich nach so viel Entspannung selbst Ihre Haare ent- zer ihrer Sportart. spannt Richtung Boden neigen, können wir Ihnen unseren Friseur Sie feierten dies mit HEILIT UMWELTTECHNIK „Salon am See“ wärmstens ans Herz legen. „Eine Tür weiter“ wer- Winken, Jubelrufen den Sie nämlich genauso herzlich empfangen und wir machen SPEZIALIST FÜR KOMPLEXE LÖSUNGEN und einem heißen aus Ihren Haaren wieder eine Haarpracht. Sie wollen die Königin Getränk (schließlich des Abends sein – null Problemo, denn zu unseren besonderen war es nass und Highlights gehören auch Braut- und Steckfrisuren a la Couleur … kühl). Am Rande des • Deponiebau und weil bei uns Beratung und Persönlichkeit groß geschrieben Geschehens präsen- • Altlastensanierung HEILIT wird, stehen bei jedem Friseurbesuch, egal ob Sie nur nachfönen, tierten sich in Zelten • Bodenbehandlung Umwelttechnik GmbH färben oder einen neuen Look wollen, SIE im Mittelpunkt. Bereich Chemnitz die Leistungsträger • Deichbau und konstruktiver Otto-Schmerbach-Str. 20 Sie sehen, für Ruhe, Entspannung und Schönheit ist gesorgt – der Region. Einer Wasserbau 09117 Chemnitz SIE müssen nur noch zugreifen. Stellen Sie sich Ihr individuelles davon war die Heilit • Bau von Abfallbehandlungsanlagen Tel.: 0371 33428600 Wohlfühlprogramm nach Ihren eigenen Bedürfnissen selbst zu- Fax: 0371 33428619 Umwelttechnik. Bau- • Rückbau sammen oder kommen Sie einfach bei uns vorbei – wir beraten leiter Roger Schöne www.heilit-umwelttechnik.com Sie gern. war mit vor Ort und Wir freuen uns auf Sie und Ihren Besuch!

24 Freizeit & Tourismus Journal 27 Herzlich Willkommen!

Urlaub am Hainer See geplant? Das kön- Kahnsdorf gehört, bietet Ihnen die Mög- nen wir nur empfehlen. Neben der Ferien- lichkeit Wassersport mit Kultur zu verbin- haussiedlung in der Lagune Kahnsdorf des den. Am Wochenende können Sie Ihr Früh- Hainer See befindet sich seit Kurzem ein stück im liebevoll sanierten Schillerhaus, in Appartementhaus. Das ganze Jahr über dem sich das antik eingerichtete Schiller- können Sie hier eines von 18 Apparte- café befindet, genießen. Sie müssten Ihre ments mieten. Das Team der Blauwasser Frühstücksbestellung nur im Vorfeld kund- Seemanagement GmbH verwaltet die at- tun und könnten dann das historische Am- traktiven Ferienwohnungen. biente mit dem maritimen Urlaubsgefühl Die jeweils 30 qm großen Appartements lo- vereinen. Das Schillerhaus Kahnsdorf kann cken mit einem großen Wohnraum, in dem im Übrigen als außergewöhnliche Loca- Lagovida – Leben am Wasser zusätzlich eine Schlafcouch steht, plus tion für Ihre Trauung und anschließende einer offenen Küche, einem Schlafzimmer Hochzeitsfeier oder Familienfeiern genutzt Lagovida – so der imposante Name des am „Lagovida, ein kleines Paradies am Rande mit Doppelbett sowie einem Balkon, wel- werden. Ihre Gäste können Sie ja nun in Störmthaler See entstehenden Ferienre- der Metropole Leipzig“, so der Geschäfts- cher einen genussvollen Blick über den See den Laguna Seeappartements unterbrin- sorts. Nicht nur ein 5-Sterne-Hotel wird an führer des Ferienresorts Marcus Ludewig. erlaubt. Die Balkone ragen direkt über das gen. Am besten Sie schauen selbst einmal Fotos: www.lagovida.de Fotos: den Ufern des Sees zu finden sein, sondern Rund um dieses Paradies sollen sich vielfäl- Wasser, so dass ein ultimatives maritimes vorbei und machen sich ein Bild vom ge- ein „Wohnmobilhafen“ mit 90 terrassierten tige gastronomische Einrichtungen platzie- Gefühl entsteht. Alle Appartements sind lungenen Brückenschlag der Historie des Grünflächen lädt demnächst als Domizil ren. Leipzig kann am Tag mit einer Shop- gleich groß, bis auf die Giebelwohnungen, Schillerhauses in Kahnsdorf bis hin zum für Wassersportbegeisterte ein. Schon ab pingtour erobert werden oder Sie nutzen die etwas mehr Raum bieten. Eine weitere modernen, maritimen Ferienkomplex direkt 2014 soll das vom Freistaat Sachsen mit eines der unzähligen kulturellen Angebote Besonderheit: Über eine Brücke gelangt am Ufer des Hainer See. 4,5 Millionen Euro unterstützte Projekt an und abends wird am See die Ruhe genos- man in das 1. Wohngeschoss. Die Balkone den Start gehen. Dann erwarten den Gast sen und gechillt. Umgekehrt geht natürlich der mittleren Etage sind zudem miteinan- neben vielfältigen Wassersportangeboten genauso – tagsüber ist man aktiv am See, der verbunden, können aber bei Bedarf mit ein Abenteuerwald, ein Fahrradverleih so- fährt Fahrrad, paddelt oder segelt und am einer Trennwand einzeln genutzt werden. wie von ausgebildeten Trainern professionell Abend erfolgt dann der mondäne Auftritt, Die Holzterrasse im Erdgeschoss soll zu- begleitete Bewegungs- und Sportangebote. im Glanz der Großstadtlichter. künftig zu zwei Stegen mit kleinen Booten führen. Die Ferienanlage ist eine wunder- Das perfekte Ausfl ugsziel im Leipziger Neuseenland! bare Ergänzung zu den Ferienhäusern in Entdeckertour zur VINETABesuchen Sie uns auf zu Land unddem zu Wasser: Störmthaler VINETA auf dem Störmthaler See See, der Lagune Kahnsdorf. Amphibientouren zum Mit- und Selbstfahren, Bistro am Dispatcherturm Zu Pfingsten, freut sich das Team von Blau- Die Entdeckertour zur schwimmenden Genießen Sie maritimes Flair ganz in der SIE KÖNNEN GEWINNEN! wasser, war das Appartementhaus schon Insel – das perfekte Ausflugsziel im Leip- Nähe!Start: Anleger auf der Magdeborner HalbinselDas FREIZEIT | Bistro täglich & TOURISMUS von 10 – 18 Journal Uhr komplett ausgebucht. Der Tenor der Gäste: ziger Neuseenland! verlost 12 x 2 Tickets für die Entde- Wir wollen wiederkommen! Ein Fahrrad- Terminevineta-störmthal.de 2013: | amphibientour.deckertour zur VINETA. Schicken Sie eine lager ist ebenfalls geplant, welches den Gehen Sie mit uns auf Bootstour zu einem jeden Sonn- und Feiertag Postkarte mit dem Kennwort „Entde- Feriengästen zur Verfügung stehen und zur Blauwasser Seemanagement GmbH einmaligen schwimmenden Bauwerk auf 10:00 bis 16:00 Uhr ckertour Vineta“ an den Südraum Ver- Erkundung des Sees und seiner wunder- Theodor-Sältze-Straße 10 • 04575 Neukieritzsch/Kahnsdorf WILLKOMMEN, BIENVENUE, WELCOME!einem noch nicht öffentlich zugänglichen (bei Kulturterminen 10:00 bis 13:00 Uhr) lag, Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna. baren Umgebung einladen soll. Telefon: +49 3433 2606000 • Fax: +49 3433 2606009 See. Start jeweils zur vollen Stunde Einsendeschluss: 26.07.2013. Die Umgebung des Hainer See, zu dem [email protected] • www.leipzigseen.de Besuchen Sie uns im Zentrum von Leipzig!Mit Erleben spannenden Sie erstklassige Informationen zur Ge- Der RechtswegTickets ist ausgeschlossen. & Termine in unmittelbarer Nähe das Schillerhaus Unterhaltung im Theater der Sinne und schichtegenießen und Sie kulinarischeZukunft der KöstlichkeitenRegion. 12,- EUR pro Person 0341 140660 in unserem Varietérestaurant! In einem Bühnenprogramm der Extraklasse präsentieren wir international ausgezeichnete Artisten und Comedians. Lassen Sie sich verzaubern und genießenEinmalig Sie mit allen Sinnen! Das perfekte Ausfl ugsziel im in Deutschland! LeipzigerVINETA Neuseenland! auf dem Störmthaler See Begeben Sie sich auf Erlebnistour: Entdecken Sie das schwimmende Kunstprojekt BesuchenVINETA oderSie uns erleben zu Land Sie Fahrspaß & zu Wasser: pur in VINETA unseren auf Amphibienfahrzeugen! dem Störmthaler See | KARTENTELEFON + INFOS 0341 140660 AmphibientourenDas perfekte Ausfl zum ugsziel Mit- imund Leipziger Selbstfahren Neuseenland! | Bistro am Saison Dispatcherturm April bis Oktober. Magazingasse 4 | 04109 Leipzig | www.krystallpalastvariete.de vineta-störmthal.deStart: Magdeborner | Halbinselamphibientour.de | Bistro am | Karten Dispatcherturm und Infos: täglich 0341 140660 10 – 18 Uhr geö net vineta-störmthal.de | amphibientour.de

Beim Kauf einer Eintrittskarte für die Varietéshow LADIES’ ROOM Beim Kauf eines Tickets für die EntdeckertourGenießen Sie aufzur der VINETA VINETA auf dem (10.04. – 29.06.) erhaltenErhältlich Sie mit auch diesem als Coupon Störmthaler See erhalten Sie mit diesem Coupon 2 EURO RABATT Gutschein 10 EURO RABATT AMPHIBIENTOUR Nach Verfügbarkeit mit vorheriger Reservierung | nicht mit anderen Rabatten kombinierbar | keine Barauszahlung Karten/Infos:Gültig‘ZU 0341 LAND bis Oktober UND 140660 2013WASSER’ | keine Barauszahlung möglich AMPHIBIENTOUR Ein Projekt des Krystallpalast Varieté Leipzig ‘ZU LAND UND WASSER’

VINETA-AMPHI-(AZ180x61)_2012.indd 1 29.10.2012 15:20:37 Leipzig erleben (233x150).indd 2 26 VINETA-AMPHI-(AZ185x61)_2013.inddFreizeit & Tourismus Journal 1 18.03.2013 25.02.2013 10:14:15 12:25:46 30.8. - 31.8.2013 Pegauer Alt

Stadt ENTDECKER Fest

Freitag 17 Uhr : Stadtrundgang zum Thema 1813 in Historischen Kostümen (Treffpunkt Rathaus) 18 Uhr : Eröffnung 2. Kunstmarkt mit Gemälden von 17 Künstlern aus ganz Deutschland und der Ausstellung „1813 - das Jahr im Spiegel der Zeit des 19. Jahrhunderts“(Volkshaus) 19 Uhr : Akustik-Folk-Konzert in der Stadtkirche mit „Band of Brothers - The Hagelberger“ KULTUR Live-Musik auf dem Kirchplatz, in den Hinterhöfen und Gewölbekellern Samstag ab 12 Uhr : Kunstmarkt und Ausstellung „1813 - Das Jahr im Spiegel der Malerei des 19. Jahrhunderts“ - Auktion um 16.30 Uhr im Volkshaus. VERANSTALTUNGSKALENDER ab 13 Uhr : Buntes mittelalterliches Markttreiben - Historische Gruppen in Kostümen - Musik LANDKREIS LEIPZIG und Unterhaltung rund um den Kirchplatz, in den Hinterhöfen, in den Gewölbekellern, im Klostergarten, in der Alten Post, hinter dem Volkshaus, Museum, Rathausturm.... JULI | AUGUST | SEPTEMBER 2013 3 2013 KULTURENTDECKER 3 2013 JULI 10:00 - 18:00 Uhr 17:00 Uhr ganztägig 17.07.-28.08. 24.07.-28.07. 03.08. Gartentage Konzert „BLUE TUNES“ mit Thomas Sommerfest der Torgauer Geharnischten div. Termine 20:00 Uhr ganztägig (siehe Seite 7) bis 15.07. Zeitz, Schlosspark Moritzburg Schleiken Torgau, Festplatz der Torgauer Geharnisch- Ferienspiele im Gartentraum Theaterkonsortium „Luft und Tiefe“ mit Leo Eröffnung des neuen asisi Panoramas: k. A. Leisnig OT Klosterbuch, Gutskapelle ten Zeitz, Schlosspark Moritzburg Tolstois „Krieg und Frieden“ LEIPZIG 1813 - In den wirren der Völker- Der weite Sprung, Die Sportlegenden Luz 17:00 Uhr 09:00 - 15:00 Uhr 17.07./28.07. Leipzig, Völkerschlachtdenkmal schlacht Long und Jesse Owens MDR-MUSIKSOMMER „Preisträgerkonzert“ Bauernmarkt 17:00 Uhr 26.07.-28.07. asisi Panometer Leipzig Leipzig, Sportmuseum Leisnig OT Polditz, Kirche Polditz Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch Fesseln(des) aus der Leipziger Justizge- Sa./So. ganztägig 01.07. 19:00 Uhr 19:00 Uhr schichte Führung durch die historischen 2. DDR-Oldtimertreffen des KGV „Rodel- 11:00 - 18:00 Uhr (siehe Seite 25) 20 Jahre „Der 7te Samurai“ Konzert Sommernachtsball Flanieren, Tanzen, Gefängniszellen. Für Jugendliche ab 14 bahn“ e.V. 5 Jahre Seepark Auenhain – Ein Tag voller Borna, Alte Brikettfabrik Genießen Jahren Wurzen, KGV „Rodelbahn“ Überraschungen für die ganze Familie 19:00 Uhr Schkeuditz, Biedermeierstrand Leipzig, Altes Rathaus 27.07. Markkleeberg, Seepark Auenhain Bruce Springsteen & The E Street Band 19:30 Uhr 18.07. 19:00 Uhr Leipzig, Red Bull Arena Sommernachtsdisko mit DJ Duck 17:00 Uhr Open-Air „summerinspiration“ 19:00 Uhr Großpösna, Im Rittergut Musikalische Soirée – Klavierabend der Groitzsch, Großstolpener See 19:00 Uhr Sommerseranade 60 Jahre Posaunenchor 19:30 Uhr Hochschule für Musik und Theater Leipzig 28.07. Sommertheater, Theatergruppe Illustris Wurzen Sommernachtsball Markkleeberg, Westphalsches Haus 11:00 Uhr Leipzig, Schillerhaus 10.07. Naunhof, Gaststätte Sonnenschein 18.07.-28.07. Schlossführungen mit dem Herold und Sa./So. ganztägig 09:00 - 14:00 Uhr 20:00 Uhr div. Termine Turmbesteigung 09:00 Uhr (siehe Seite 59) Wurzener Stadtfest 9. Peter-Escher-Lauf Allraune raunt aus dunklen Zeiten 1. Internationale Sächsische Sängeraka- Wurzen, Schloss 20. Inselzoofest Wurzen, Stadtzentrum Zugunsten krebskranker Kinder Voranmeldung erforderlich demie 15:00 Uhr Altenburg, Inselzoo 06.07. Markranstädt, Stadion am Bad Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Burg- Torgau, Schloss Hartenfels, Innenstadt Saubohne und guter Heinrich 09:30 Uhr garten 19.07.-27.01.2014 Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Burg- Wiedereröffnung des Heimatmuseums täglich garten 02.07. Markranstädt, Heimatmuseum Sonderausstellung „Fantasievoll, faltbar, 15:30 Uhr 12:00 Uhr 10:30 Uhr faszinierend“ – Papiermechanik aus aller Konzert mit den Thüringer Kreuzbuben Buchsommer 2013 Eröffnungsveranstal- Rangeklotzt! Sonderführung zur Sanierung Welt auf Burg Mildenstein Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling tung der Sommerferien-Leseaktion von Europas größtem Denkmal Leisnig, Burg Mildenstein 15:30 Uhr Borna, Stadtbibliothek Leipzig, Völkerschlachtdenkmal 19./20.07. Die Fromme Helene 17:00 Uhr 13:00 Uhr 20:00 Uhr Wilhelm-Busch-Nachmittag Führung Squaredance auf dem Plateau vor dem Sommertheater in der Arena am Panome- Schkeuditz, Biedermeierstrand Leipzig, Museum Zum Arabischen Coffe Völkerschlachtdenkmal mit den 1st Dancing ter: Viel Lärm um Nichts 16:00 Uhr Baum Lions Leipzig SDC e.V. Leipzig, Arena am Panometer Sommerkonzert mit dem Jugendorchester 19:00 Uhr 03.07. Leipzig, Völkerschlachtdenkmal 10:00 Uhr 20./21.07. aus Worcestershire (England) 16. Große Raupe 17:00 Uhr 13:00 Uhr Vom König, der das Glück suchte 20:30 Uhr täglich Pegau, Volkshaus Markranstädt, Stadtgebiet Eintrittsfreier Mittwoch kostenlose Führung Stadtteilfest Gaschwitz/Großstädteln Autorenlesung für Kinder Tangokonzert Pipes, Drums and More – die 3. Schot- 18:00 Uhr 19:00 Uhr Leipzig, Altes Rathaus Markkleeberg, Sportplatz Gaschwitz Borna, Stadtbibliothek Naunhof, Altes Kranwerk, Lutherstr. 11 tisch-Irischen Erlebnistage Musik unter dem Leuchter – Wege zu Bach Das Tier sind wir musikalisches Kabarett 19:00 Uhr 17:30 Uhr 13:00 - 15:00 Uhr 21:00 Uhr Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch mit dem Duo „La Vigna“ Schkeuditz, Biedermeierstrand Ausstellungseröffnung „Reisebilder“ Nacht der offenen Dorfkirchen Gemeinde- Buchsommer Sachsen – Eröffnung in der Puhdys Live 2013 k. A. Wurzen, Dom St. Marien 20:00 Uhr Astrid Homuth fest, www.kirche-pegau.de Stadtbibliothek Torgau, Schloss Hartenfels Wildniscamp 31.07. The Black Rider Musiktheater Naunhof, Rathaus, Galerie Kugel Pegau, Kirche Großstorkwitz Markkleeberg, Stadtbibliothek Markkleeberg 13.07.-05.08. Rüdigsdorf, Irrgarten der Sinne 09:30 Uhr Torgau, Schloss Hartenfels 15.00 Uhr 19:00 Uhr 19:00 Uhr k. A. 20.07. Kino für Ferienkinder Lepel (NL 2005) k. A. Eintrittsfreier Mittwoch kostenlose Führung Kleines Sommerkonzert Rundgang mit Karsten Pietsch Sommertheater Shakespeares „ROMEO 13:00 Uhr Borna, Stadtkulturhaus Sommerfest in der Gartenanlage Leipzig, Schillerhaus Bad Düben, Museumsdorf Dübener Heide, Alt-Bürgermeister Hieronymus Lotter spricht und JULIA“ Begegnung mit Johann Sebastian Bach 19:00 Uhr Borna, OT Thräna 03.07./17.07./24.07./31.07. Obermühle über Lutherzeit und Lotter-Wirtschaft Leipzig, Gohliser Schlösschen Vergnüglicher Museumsrundgang Der Steinkohlenbergbau im Lugau – 04.08. 14:30 Uhr 19:00 Uhr Leipzig, Altes Rathaus 13.07.-25.08. Leipzig, Altes Rathaus Oelsnitzer Revier und seine Verbindung zur 15:00 Uhr Führung durch die Sonderausstellung Nacht der offenen Dorfkirche 10.07.-13.07. k. A. 14:00 Uhr Stadt Leipzig Historische Modenschau „Handwerkerzunft 1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr Groitzsch, Kirche Gatzen ab 19:00 Uhr (siehe Seite 41) Sommerferienrätsel Kreative Stunde mit Designer Walter Ruffler Markkleeberg, Westphalsches Haus und Kostüme“ der Völkerschlacht 19:00 Uhr Sommerspektakel 2013 Rüdigsdorf, Irrgarten der Sinne „Kunderbunt & beweglich“ – für Familien Bad Düben, Museumsdorf Dübener Heide, Borna, Museum „Geschichte-Geschichten-Countrykonzert“ Jasmin Graf & Band – The Voice of Germa- 13./14.07 mit Kindern ab 10 Jahren Obermühle 04.07.-06.07. mit Gudrun Lange ny; THE HOTMAKERS Swing & Big-Band- 10:00 - 18:00 Uhr Voranmeldung unter 034321 62560 AUGUST 15:30 Uhr ganztägig Lunzenau, Schloss Rochsburg Classics; Juliet & The Janglers Rock´n´Roll Pharaonentage Leisnig, Burg Mildenstein Konzert mit dem MV Neukieritzsch-Regis Tagung zum 550. Geburtstag von Fried- 20:30 Uhr & Rockabilly; Blind Date Rock-Klassiker aus Leipzig, Freizeitpark BELANTIS 15:00 Uhr 02./03.08. Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling rich dem Weisen Jazznight der Oberliga 14.07. Führung durch die Sonderausstellung k. A. (siehe Seite 40) 15:30 Uhr Torgau, Schloss Hartenfels Großpösna, Im Rittergut Borna, Marktplatz 10:00 - 12:00 Uhr „Churfürstliche Guardie“ BOA – Borna Open Air Lene Voigt musikalische Lesung 04.07.-08.07. ganztägig Führung durch die geologische Sammlung Torgau, Schloss Hartenfels mit „Saitenfeuer“; „Straße 8“; „Berserker“ Schkeuditz, Biedermeierstrand ganztägig (siehe Seite 13) Tages-Pilgerwanderung in der Region im Westphalschen Haus 20.07.-16.08. aus Berlin; „Glorreiche Halunken“; „Ben k. A. 138. Markranstädter Kinderfest Wurzen anlässlich „Geh-Schenk“ 10 Jahre Markkleeberg, Westphalsches Haus ganztägig Gun“; „Ramm Stein! CZ“ DJ KISS one fine day Markranstädt, Stadtgebiet Ökumenischer Pilgerweg durch Sachsen, 10:00 - 17:00 Uhr Sommerferiencamp Borna, Volksplatz Borna, ehem. Freibad Sachsen-Anhalt, Thüringen Sommerfest Amerika Deutzen, MehrGenerationenKulturPark 02.08. 07.08. Wurzen, Domplatz (bei Schlechtwetter im Dom) Penig, Haltepukt Amerika Deutzen 21:30 Uhr 09:30 Uhr 06.07./20.07./27.07. 14:00 Uhr 21.07. Gnandstein im Mondschein Kino für Ferienkinder STORM – Sieger auf 21:00 Uhr In Archiv und Salon – Lebensräume einer 15:30 Uhr Voranmeldung erforderlich vier Pfoten (DK 2009) Grusical Grimms Märchen, mit dem MTFV Adelsfamilie – Sonderführung Konzert mit Iris Lentjes Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Museum Borna, Stadtkulturhaus Priester Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling 03./04.08. 20:00 Uhr Schkeuditz, Biedermeierstrand 15:00 Uhr 15:30 Uhr 11:00 Uhr North Sea Gas 07.07. 11.07. Operettenkonzert „Wien bleibt Wien“ mit Sonntagskonzert mit dem Gesangstrio Workshop: Setzen, Drucken, Vergolden, Machern, Schloss Machern, Schlossterrasse ganztägig 16:00 Uhr dem Leipziger Symphonieorchester VocalCoaJazz Falzen 07.08.-29.09. 10 Jahre asisi Panoramen in Leipzig und Führung durch Schatzkammer und Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Schkeuditz, Biedermeierstrand Wurzen, Museum Do.-So. 14:00 - 18:00 Uhr letzter Tag EVEREST (Infos zu allen Aktionen Gefängniszellen 15:30 Uhr 24.07. 03./04.08. Ringelnatz-Sommer 2013 „Ringelnatz ... 20. Inselzoofest in Altenburg, unter www.asisi.de) Leipzig, Altes Rathaus Konzert „Ufa trifft Hollywood“ 09:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr und die Frauen“ und „130. Geburtstag von am 3. August – ein Erlebnis für die 04.07./11.07./18.07./25.07. asisi Panometer Leipzig 18:00 Uhr Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Oma-Opa-Tag Märchentage Joachim Ringelnatz“ ganze Familie (Infomationen finden 14:00 Uhr 08:00 - 15:00 Uhr Museumsgespräch „Frisch, Fromm, 15:30 Uhr Borna, Volkskundemuseum Wyhra Leipzig, Freizeitpark BELANTIS Wurzen, Städtische Galerie am Markt Sie auf Seite 59) Führung 2. Sparkassen Swim & Run Taucha Fröhlich, Frei“, die ersten großen Turnfeste Sonntagskonzert Evergreens mit Uta Leipzig, Völkerschlachtdenkmal Taucha bei Leipzig, Parthebad Taucha in Leipzig Zwiener 05./06.07. 10:00 - 13:00 Uhr Leipzig, Altes Rathaus Schkeuditz, Biedermeierstrand ganztägig Tag des Bergmanns 12.07./19.07. 16:00 Uhr 15. mittelalterliches Burgfest des CSB Borna, Alte Brikettfabrik Witznitz 18:00 Uhr Neu im Alten Rathaus: Messe, Musik und Groitzsch, Wiprechtsburg 10:00 - 18:00 Uhr Szenische Wanderung auf den Spuren der Museumslabor, Tag der offenen Tür ganztägig Straßenfest mit Trödelmarkt Auguste Vater Leipzig, Altes Rathaus In Flammen – Open-Air Naunhof, Turmuhrenmuseum Großpösna OT Seifertshain, Alter Schulgar- 16:00 Uhr Torgau, Entenfang 15:00 Uhr ten, Pfarrgasse 2 Finissage der Ausstellung – Der weite 20:00 Uhr Führung auf der Straußenfarm 12./13.07. Sprung Gregor Seyffert‘s Wagner Reloaded Bad Düben, Straußenfarm Heide-Strauss 20:00 Uhr Leipzig, Sportmuseum Leipzig, Arena Leipzig 15:00 Uhr Sommertheater in der Arena am Panome- 19:00 Uhr 05.07. Westphalsche Hausmusik – Sommerse- ter: Viel Lärm um Nichts Internationales Badewannenrennen 19:00 Uhr renade Arena am Panometer Leipzig, Völkerschlachtdenkmal Goldonis „Diener zweier Herren“ Markkleeberg, Westphalsches Haus ganztägig 16.07. Schkeuditz, Biedermeierstrand 15:00 Uhr Dorf- und Kinderfest 19:00 Uhr 21:30 Uhr 16. Vereinstanzfest: Tanz und Bewegung Rüssen-Kleinstorkwitz, Festwiese Low-Budget-Kino „Grabgeflüster – Liebe Gnandstein im Mondschein – Sonderfüh- im KuHstall e. V. 13.07. versetzt Särge“ rung (nur auf Voranmeldung) Großpösna, Mehrzweckhalle des Bürger- ganztägig Markkleeberg, Rathaus, Kleiner Lindensaal Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein und Vereinshauses Familien-Fahrradtag im 17.07. 05.07.-07.07. 15:30 Uhr Bergbau-Technik-Park am 09:30 Uhr ganztägig Tanzen wie im Biedermeier Abend Fahrrad Kino Kino für Ferienkinder Brunnenfest zum Anschauen und Mitmachen Großpösna, Merida (USA 2012) Bad Lausick, Kurpark Schkeuditz, Biedermeierstrand Bergbau-Technik-Park Borna, Stadtkulturhaus

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal KULTURENTDECKER 3 2013

07.08./14.08./21.08./28.08. 15:00 Uhr 18.08. 30.08.-01.09. 19:30 Uhr 06.-08.09. 10:00 - 16:00 Uhr 14:30 Uhr Bibi Blocksberg Kinder- u. Familienmusical 15:30 Uhr ganztägig Klassisches Blüthner-Konzert ganztägig Trödelmarkt Führung durch die Sonderausstellung Torgau, Schloss Hartenfels Konzert mit den Wezelbacher Musikanten Großpösnaer Rittergutsfest Colditz, Schloss Colditz Dorffest Nemt Bad Düben, Museumsdorf Dübener Heide, 1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr 15:30 Uhr Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Großpösna, Rittergutswiese 19:30 - 24:00 Uhr Wurzen, OT Nemt Obermühle der Völkerschlacht Konzert mit den Neuen Scherbelbergern 15.30 Uhr 30.08.-01.09. Akustik Rock & Pop „Feelin´Groovy“ mit 06.09.-08.09. 14:00 Uhr Borna, Museum sowie Gitte und Klaus Sonntagskonzert mit „Wundertüte“ 13:00 Uhr (siehe Seite 50) der Simon & Garfunkel Revival Band ganztägig (06.09. ab 20:00 Uhr) Kinder- und Feuerwehrfest Berndorf 08./09.08. Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Schkeuditz, Biedermeierstrand 23. Naunhofer Kartoffelfest – Volksfest Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch 24. Großes Wintersdorfer Dorffest Groitzsch, FF-Gerätehaus Berndorf k. A. 13.08. 21.08. Naunhof, Festplatz an der Grundschule 20:00 - 22:00 Uhr Wintersdorf, Festplatz 14:00 Uhr Kabarett „Oben ohne“ 19:00 Uhr 09:30 Uhr Sommerkonzert im Töpferhof Rost „Fla- ganztägig Mittelaltermarkt Leipzig, Gohliser Schlösschen Low-Budget-Kino „Ziemlich beste Freunde“ Kino für Ferienkinder Die Reise zur mencojazz“ 8. Nocturnal-Culture-Night Museumscheune Erdmannshain 09.08. Markkleeberg, Kleiner Lindensaal, Rathaus geheimnisvollen Insel (USA 2005) Markranstädt, Töpferhof Rost Deutzen, MehrGenerationenKulturPark k. A. 19:00 Uhr 14.08. Borna, Stadtkulturhaus 20:00 Uhr ganztägig Sommerkonzert Yadegar Asisi im Gespräch mit Sabine 09:30 Uhr 22.08. Livemusik mit Simple Song aus Dresden Heimatfest Frankenheim/Lindennaundorf Colditz, Schloss Colditz Ebert „Panorama und Wahrheit“ Kino für Ferienkinder 19:30 Uhr Großpösna, Rittergutswiese Markranstädt, Festwiese Lindennaundorf 10:00 Uhr (Infos unter www.asisi.de) Borna, Stadtkulturhaus Orgelkonzert am Donnerstag 20:00 Uhr k. A. (siehe Seite 40) Lange Festungsnacht asisi Panometer Leipzig 14:00 Uhr Wurzen, Dom St.Marien 4. Torgauer Kellernacht Erntedankfest Torgau, Brückenkopf, Gelände Grenadier- 20:00 Uhr Gesteinsbestimmung mit dem Verein Erd- 20:00 Uhr Torgau, Museum Borna, Volksplatz bataillon Ossimisten/Wessimisten – Tanztheater mit geschichte im Südraum Leipzig e. V. Boogie Brothers 08.09. Live-Musik Markkleeberg, Westphalsches Haus Machern, Schloss Machern, Schlossterrasse 10:00 Uhr Torgau, Schloss Hartenfels 15.08. 24./25.08. 30.08.-01.09. SEPTEMBER Sonderführungsprogramm 09.08.-11.08. 17:00 Uhr k. A. ganztägig (siehe Seite 44) Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein ganztägig (siehe Seite 8) Musikalische Soirée – Klavierabend der Ritterfest Rochsburg 1. Bornaer Lutherfest mit Lutherlauf 01.09. 10:00 Uhr 22. Laurentiusfest Hochschule für Musik und Theater Leipzig Lunzenau, Schloss Rochsburg Borna, Martin-Luther-Platz 08:00 - 15:00 Uhr 3. Sparkassen HeideRadCup (Anmeldung: Zwenkau, Waldbad Markkleeberg, Westphalsches Haus 24.08. 14. Stadtlauf Leipzig www.sparkassen-heideradcup.de ) 16.08. 10:00 - 18:00 Uhr Leipzig, Augustusplatz Löbnitz, Sportplatz des LSG Löbnitz 20:00 Uhr Zuckertütenfest 09:30 Uhr 10:00 Uhr Wandelorgel-Konzert Leipzig, BELANTIS, Zur Weißen Mark 1 27. Großer Preis der Stadt Zwenkau Tag des offenen Denkmals Torgau, Schlosskirche/Stadtkirche St. Marien 11:30 - 15:00 Uhr Radrennen Markranstädt, Stadtgebiet 16.08.-18.08. Schulanfangs-Brunch Zwenkau, Gewerbepark 06.09. 11:00 - 16:00 Uhr ganztägig Leipzig OT Wachau, Atlanta Hotel Interna- 10:00 - 15:00 Uhr 21:30 Uhr Tag des offenen Denkmals „Jenseits Highfield Festival am Störmthaler See tional Leipzig Musikalisches Picknick mit der Mittelsäch- Gnandstein im Mondschein – Sonderfüh- des Guten und Schönen: Unbequeme Großpösna, Magdeborner Halbinsel o. A. sischen Philharmonie im Kloster Buch rung (nur auf Voranmeldung) Denkmale?“ Irische Nacht Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein Wurzen, Museum Lunzenau, Schloss Rochsburg 15:30 Uhr 06.09. 14:00 - 16:00 Uhr 25.08. 30.08. Konzert mit der Happy-Junior-Band 18:00 - 24:00 Uhr (siehe Seite 6) Tag des offenen Denkmals – Historische 09.08.-12.08. 10:00 Uhr 20:00 Uhr Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling 4. Leipziger Passagenfest Führungen div. Termine 19. PEP Familienfest Disko „Hektik“ im Festzelt 15:30 Uhr Leipzig, Innenstadt, Passagen und Höfe Grimma, Jagdhaus Kössern Zirkusgastspiel des Zirkus „Afrika-Magie Torgau, PEP-Einkaufscenter Großpösna, Rittergutswiese Sonntagskonzert Evergreens mit Uta 14:00 Uhr des Dschungels“ 12:00 - 18:00 Uhr 31.08.-01.09. Zwiener literarische Wanderung durch das Oberholz Wurzen, Festplatz, Collmener Staße 3. Renntag (Infos: www.scheibenholz.com) ganztägig (siehe Seite 61) Schkeuditz, Biedermeierstrand Großpösna, Bahnhof Oberholz 10./11.08. Leipzig, Galopprennbahn Scheibenholz Altenburger Altstadtfest 16:00 Uhr 14:00 Uhr k. A. 14:00 - 16:00 Uhr 200 Jahre Skat Open-Air-Konzert mit der Sächsischen Sonntagsradeltour des Heimatvereins Kabarett „Neue Kinder braucht das Land“ Blasmusikformation des Bundespolizeior- Altenburg, Innenstadt Bläserakademie Zwenkau Leipzig, Gohliser Schlösschen ganztägig chesters Berlin Borna, Martin-Luther-Platz Zwenkau: Start: Rathaus 13. Leipziger Wasserfest Bad Düben, Museumsdorf Dübener Heide, 17:00 Uhr 15:30 Uhr Leipzig, Clara-Zetkin-Park Obermühle Gartenkonzert Wie lieblich schallt … Kon- Konzert mit der Blaskapelle Frischluftprojekt ganztägig 15:00 Uhr zertreihe Klassik einmal anders, 3. Konzert Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling 51. Döhlener Volksfest Gestatten, Cannabis! Sonderführung Markkleeberg,Westphalsches Haus 15:30 Uhr Markranstädt, Sportplatz Döhlen Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Burg- 02.09. Sonntagskonzert „Klassische Perlen“ mit ganztägig garten k. A. dem Brückner-Quartett Burg- und Altstadtfest 15:30 Uhr Malerei & Keramik aus dem Kohrener Land Schkeuditz, Biedermeierstrand Leisnig, Altstadt Operetten-Musical-Konzert Borna, Volkskundemuseum 17:00 Uhr Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Geschichten vom Kursächsischen Hof 15:30 Uhr Musikalische Lesung Sommer, Sonne, Comedy musikalisches k. A. Grimma, Jagdhaus Kössern 11:00 Uhr Kabarett mit Butzlaffs Wurststudio Wildniscamp im Kohrener Outback 17:00 Uhr Biedermeierstrandfest Chor, Orchester, Schkeuditz, Biedermeierstrand Rüdigsdorf, Irrgarten der Sinne concerto grosso zum Tag des offenen Schiffschaukel, Flanieren 26.08. 31.08. Denkmals Schkeuditz, Biedermeierstrand 19:00 Uhr 11:00 - 22:00 Uhr (siehe Seite 11) Torgau, Schlosskirche/Stadtkirche St. Marien Sisters Secret Gartenkonzert Promenadenfest „Westufer Kulkwitzer See“ 11:00 Uhr, 13:00 Uhr und 15:30 Uhr Markkleeberg, Westphalsches Haus Markranstädt, Kulkwitzer See 07./08.09. Tag des offenen Denkmals 28.08. 10:00 Uhr auf Burg Mildenstein: Thema 2013: „Jen- 19:00 Uhr Tag der offenen Tür seits des Guten und Schönen: Unbequeme 17./18.08. Salzpflanzen im Raum Leipzig? Vortrag 04.09. Borna, FFW Borna, Röthaer Str. Denkmale“ 10:00 - 18:00 Uhr Verein Erdgeschichte i. Südraum Leipzig e.V. 14:30 Uhr k. A. Leisnig, Burg Mildenstein Indianertage Markkleeberg, Westphalsches Haus Führung durch die Sonderausstellung Zurück zur Natur – Naturfreunde aus dem k. A. Leipzig, Freizeitpark BELANTIS 30./31.08. 1813 eine Bilanz. Muldental stellen Pilzen und Kräuter vor Tag des offenen Denkmals ganztägig Fr. ab 17:00 Uhr, Sa. ab 13:00 Uhr Borna, Museum Wurzen, Kulturhaus „Schweizergarten“ Borna, Museum TT Mix Turnier mit dem TTC Großpösna Altstadtfest 06./07.09. 07.09. k. A. 1968 e. V. Pegau, St.-Laurentius-Kirche, Kirchplatz ganztägig ganztägig Tag des offenen Denkmals – Sonderfüh- Zum Erntedankfest im Volkskundemuseum ganztägig Großpösna, Bürger- und Vereinshaus 4. Grimmaer Kinderreitfest Tag des offenen Denkmals rungsprogramm Wyhra am 14. und 15. September ist gute Oldtimertreffen 17.08. 14:00 Uhr Grimma, Böhlsche Wiesen Frohburg, Schloss Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Museum Laune und Unterhaltung garantiert. Ammelshain, Sportplatz 11:00 Uhr Tag der offenen Tür 20 Jahre SWB k. A. Zumbaparty Borna, Am Wilhelmsschacht 17. Historisches Marktfest Schkeuditz, Biedermeierstrand 19:00 - 22:00 Uhr Wechselburg, Markt 15:00 Uhr Hörnerklang am Wendelstein 10.08. Musikalischer Kaffeeklatsch Torgau, Schloss Hartenfels 09:00 - 15:00 Uhr Borna, Volkskundemuseum Wyhra 19:00 Uhr BurgPosterstein Bauernmarkt im Kloster Buch 16:00 Uhr Fest der 10.000 Lichter Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch Markranstädter Musiksommer Markkleeberg 16:00 Uhr Markranstädt, St. Laurentiuskirche agra-Park Markkleeberg, ums Weiße Haus Gartenfest des Reichsbahn e. V. 20:00 Uhr (siehe Seite 40) ganztägig Markranstädt, Gartenverein Reichsbahn e.V. Oldie-Nacht 2013 BEATLES meet STONES Tage der sächsischen Industriekultur 19:00 Uhr Borna, Volksplatz Großpösna, Bergbau Technik Park Ringelnatzschwoof Wurzen, Marktplatz 20:00 Uhr Die 4 Sterne Schlager Party **** Torgau, Schloss Hartenfels k. A. 20:00 Uhr 20. Dorf- und Kinderfest Eisdorf Matthias Reim „Unendlich-Tour 2013“ Pegau, Eisdorf, Dorfplatz Torgau, Schloss Hartenfels 11.08. 17.08./24.08./31.08. 19:30 Uhr Start ab 09:00 Uhr 21:00 Uhr Klänge aus der Al Hambra – Musik für 3. Wurzener Ringelnatzlauf Grusical Grimms Märchen Harfe www.burg-posterstein.de Wurzen, Marktplatz durch die Altstadt Schkeuditz, Biedermeierstrand Bad Düben, Evangelische Stadtkirche

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal KULTURENTDECKER 3 2013

10:00 - 18:00 Uhr ganztägig 19:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr 14:00 Uhr 19.10. 08.11. Tag des offenen Denkmals Reit- u. Springturnier Der Mutmacher-Lauf Gerold Schäfer stellt Fischerfest 2. Zwenkauer Herbstmarkt (auch anläss- 18:00 Uhr 20:00 Uhr Torgau, Innenstadt Grimma, Böhl‘sche Wiesen sein Buch vor Markkleeberger See, Seepromenade lich 20 Jahre Gewerbeverein) Winzerfest Dieter Nuhr: Nuhr ein Traum 20:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr Borna, Stadtbibliothek Zwenkau, Zentrum Borna OT Wyhra, Neuholländermühle Leipzig, Arena Leipzig OTTO: Geboren um zu blödeln Kinder- und Dorffest in Göhrenz 19.09.-22.09. 19:30 Uhr 20.10. 16.11. Leipzig, Arena Leipzig Markranstädt, Festwiese Göhrenz (Linden- ganztägig Oktoberfest 10:00 - 17:00 Uhr 19:30 Uhr allee) Muldentaler Biker- und Trikertreffen Naunhof, Gaststätte Sonnenschein 5. Marktplatz Nordsachsen – die Torgauer Petra Kusch-Lück präsentiert Show der k. A. Grimma, Müncher Teich 19:30 Uhr Messe für Handwerk und grüne Produ- Paare 2013 Kloster- und Erntedankfest mit dem The- k. A. Liebe ist mehr als ein Mord zenten Borna, Stadtkulturhaus ma: „Unser Wald“ im Kloster Buch Quidam – Cirque du Soleil Markkleeberg, Atlanta Hotel International Torgau, Historische Markthalle 19.12.-26.12. Leisnig OT Klosterbuch, Kloster Buch Leipzig, Arena Leipzig Leipzig 26.10. k. A. 14.09. 28.09.-06.10. 17:00 Uhr Holiday on Ice 12:00 - 18:00 Uhr 10:00 - 20:00 Uhr 8. Kürbisfest Leipzig, Arena Leipzig Jubiläums-Renntag (Infos: www.schei- 37. Leipziger Markttage Markranstädt, Festwiese Lindennaundorf 30./31.12. benholz.com) 21.09. Leipzig, Marktplatz (Innenstadt) 08.11. k. A. Leipzig, Galopprennbahn Scheibenholz 15:00 Uhr 29.09. 18:00 Uhr Apassionata 14:30 Uhr Clear or Cloudy Spätsommerliches und 10:00 Uhr 10. Wurzener Nachtshopping Leipzig, Arena Leipzig Südraum-Marathon Frühherbstliches Erntedankfest mit Gottesdienst, Sammel- Wurzen, Innenstadt Wurzen Großpösna, Störmthaler See Leipzig, Völkerschlachtdenkmal tassenkaffeetafel, Musik und Theater 16:00 Uhr 18:00 Uhr Schkeuditz, Biedermeierstrand Markranstädter Musiksommer Herbst- Szenische Wanderung mit „Auguste Vater“ 17:00 Uhr konzert ... Aber tausendstimmig war der Nachhall 3. Lindensaalkonzert 2013 Festwoche 200. Jahrestag der Völker- Lebendige Historie Markranstädt, St. Laurentiuskirche des blutigen Kampfes Los Otros schlacht – 100 Jahre Völkerschlachtdenk- Sonntag, 20. Oktober 2013 17:00 Uhr Großpösna OT Seifertshain, Alter Schulgar- Markkleeberg, Großer Lindensaal, Rathaus mal Auszug aus dem Programm Der Sonntag widmet sich der historischen 3. Leisniger Weinfest auf dem Leisniger 20.09. - 22.09. ten, Pfarrgasse 2 (www.voelkerschlacht-jubilaeum.de) Gefechtsdarstellung. Darsteller in Uniformen Marktplatz ganztägig 20:00 Uhr der napoleonischen Ära lassen die Ereig- Leisnig, Marktplatz XIII. Internationale Highland Games Veronika Fischer & Manfred Maurenbre- VORSCHAU 4. Quartal 2013 Vordenken Europa nisse lebendig werden. 19:00 - 23:00 Uhr Trebsen, Schloss & Park cher musikalische Lesung Mittwoch, 16. Oktober 2013, 19:00 Uhr „Kriegsfeuer 1813 – Friedensfeuer 2013“ 10.09. Lange Nacht der Museen in Torgau Borna, Stadtkulturhaus 03.10.-06.10. Die Gedenkwoche eröffnet mit einem – Nachstellung von zivilen Szenen und 19:00 Uhr „Mode, Museum und Musik“ 20:00 Uhr ganztägig anregenden Diskurs zur Rolle von Geist und den Kampfhandlungen von 1813 mit über Low-Budget-Kino „Sons of Norway“ Torgau, Museum Kabarett Michael Sens „Das Casanova Stadtfest 2013 Kultur im europäischen Einigungsprozess. 5.500 Teilnehmern aus aller Welt. Markkleeberg, Kleiner Lindensaal, Rathaus ganztägig Prinzip“ Borna, Marktplatz / Innenstadt Es kommen namhafte europäische Autoren Friedensgottesdienste zum Ausklang der 11.09. Spätaussiedlertag in Torgau Naunhof, Bürgersaal, Markt 6 04.10. zu Wort, die für ihr Werk mit dem Leipziger Gedenkwoche 14:30 Uhr Torgau, Kirche/Schloss k. A. 19:30 Uhr Buchpreis zur Europäischen Verständigung Am Abend des 20. Oktobers versammeln Führung durch die Sonderausstellung k. A. Erntedankfest in der Gartenanlage The Firebirds live (LBEV) ausgezeichnet wurden. sich in vielen Kirchen der Stadt und des 1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr Herbstfest Borna, OT Thräna Wurzen, Kulturhaus „Schweizergarten“ www.schauspiel-leipzig.de Landkreises die Gläubigen, um für den der Völkerschlacht Borna, OT Neukirchen 22.09. 06.10. Frieden zu beten. Mit der ersten öffentlichen Borna, Museum 15.09. 10:00 - 17:00 Uhr 10:00 - 18:00 Uhr Versöhnung im Zeichen des Glaubens Aufführung der Europäischen Friedensmusik 12.09. 08:00 - 15:00 Uhr 3. Alles was guttut die Torgauer Gesund- Herbstmarkt Donnerstag, 17. Oktober 2013 2013 findet die Gedenkwoche ihren stillen 17:30 - 21:00 Uhr 3. Sparkassen Seelauf Markkleeberg heitsmesse Zeitz, Schlosspark Moritzburg Die russisch-orthodoxe St.-Alexij-Ge- Ausklang. Wir feiern 60 Jahre Landschaftsmuseum Markkleeberg, Auenhainer Bucht/Kanupark Torgau, Historische Markthalle 10.10. dächtniskirche erinnert aus Anlass Dübener Heide 13:00 Uhr 19:00 Uhr ihrer 100-jährigen Weihe an die 22.000 Bad Düben, Landschaftsmuseum der Schlossfest in Altranstädt 200 Jahre Völkerschlacht bei Leipzig russischen Gefallenen der Völkerschlacht. Historische Biwaks, Märkte und Musik Dübener Heide Markranstädt, Schloss Altranstädt „Der Herbst 1813 und die Völkerschlacht“ Der Stadtökumenekreis Leipzig, dem auch 17.-20. Oktober, tägl. ab 10 Uhr 13./14.09. 15:30 Uhr Wurzen, Kulturhaus „Schweizergarten“ die russisch-orthodoxe Gemeinde angehört, historisches Biwak im agra-Park Leipzig- 20:00 Uhr Tanzen wie im Biedermeier zum Anschau- 10.10. widmet diesen Tag den christlichen Positi- Markkleeberg, zwischen und rund um die Mario Barth Männer sind schuld, sagen ganztägig en und Mitmachen 20:00 Uhr onen zu Krieg und Frieden. Torhäuser Dölitz und Markkleeberg sowie die Frauen 16. Sächsisches Landeserntedankfest Schkeuditz, Biedermeierstrand Andreas Gabalier & Band „Am Festanger“ in Markkleeberg und Leipzig, Arena Leipzig 11:00 Uhr mit traditionellem großen Bauern- und 17:00 Uhr Leipzig, Arena Leipzig Politische Begegnung im Herzen Europas in Liebertwolkwitz 13.09. Musikalischer Waldspaziergang Handwerkermarkt Verdi-Tenorissomo Verdi-Konzert-Trio Freitag, 18. Oktober 2013 19:30 Uhr Großpösna, Bahnbrücke Rudolf-Breit- Delitzsch, Innenstadt BellÀrte Auf den Tag genau 100 Jahre nach der Weitere Veranstaltungen und Informationen The Butlers eine Band wie aus den 60ern, scheid-Str. 20.09. Grimma, Jagdhaus Kössern Einweihung des Völkerschlachtdenkmals unter: www.leipzig1813.com Open air 11:00 Uhr 17:30 - 21:00 Uhr 17:00 Uhr wird am historischen Ort in einem Festakt Großpösna, Rittergut Oldtimertreffen Bisonabend im Restaurant Seeperle Konzertreihe im Weißen Haus 2013 mit politischen Vertretern Europas der Ge- k. A. Pegau, Kirchplatz Markkleeberg, Restaurant Seeperle im Große Jubilare Teil 2 Wagner und Verdi fallenen der Völkerschlacht vor 200 Jahren „Liebertwolkwitz – ein Dorf im Jahr 1813“ 2. Bornaer Eventshopping des Gewerbever- 14:00 Uhr Seepark Auenhain Markkleeberg, Weißes Haus gedacht. Am Abend wird das restaurierte 16.-20. Oktober eins e. V. Ritterzeit Führung für Kinder (5-11 Jahre), 20:00 Uhr 25.09. Monument, begleitet von einer bewegenden Zivilhistorische Darstellung eines ganzen Borna, Innenstadt Voranmeldung unter 034321 62560 Burggeflüster heiterer, nächlicher Rundgang 14:30 Uhr Lichtinstallation, symbolisch der Öffentlich- Dorfes zur Zeit der Völkerschlacht mit 13.09.-15.09. Leisnig, Burg Mildenstein durch Burg Mildenstein. Führung durch die Sonderausstellung keit übergeben. historischem Handwerk vom Besenbinder 10:00 - 18:00 Uhr 15:00 Uhr Voranmeldung unter 034321 62560 1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr und Branntweinbrenner über Laternenma- Messe LebensArt Weiße Schlüpfer rot gefärbt Sonderführung Leisnig, Burg Mildenstein der Völkerschlacht Fest der Menschen cher, Leiterbauer und Kranzflechterin bis Großpösna, Schloss Güldengossa Kohren-Sahlis, Burg Gnandstein, Burg- 20:30 Uhr Borna, Museum Samstag, 19. Oktober 2013 hin zum Wagner und Zimmermeister, mit garten Milonga mit Tangoorchester „Carambolage“ 26.09. Mit abwechslungsreichen Veranstaltungen nachgespielten authentischen Szenen, Kin- 15.09. Naunhof, Altes Kranwerk, Lutherstr. 11 19:00 Uhr auf dem Areal des Völkerschlachtdenkmals derspielen, Ortsrundgängen, Märchenlesen, 15:00 Uhr 21./22.09. Themenabend des Heimatvereins ist dieser Tag im Sinne der Begegnung für historischer Kleiderausstellung, fahrendem Operettenkonzert mit dem Leipziger ganztägig Stadtbrände und ihre Auswirkungen die breite Öffentlichkeit angelegt. Musik, Volk, Bilettieramt und Einquartierung des Symphonieorchester „In Ungarn spielt die Mittelalterspektakel im Schloss Borna, Bürgerhaus „Goldener Stern“ Theater und Lichtinszenierungen mit hohem Militärs u. v. m. Musik“ Ritterkämpfe, Gaukler, Händler, Historisches 27.-29.09. 12.10. Schauwert begrüßen Einheimische und Wurzen, Kulturhaus „Schweizergarten“ Handwerk u.v.m ganztägig 10:00 - 17:00 Uhr Gäste aus ganz Deutschland und Europa Tagesprogramm und Eintrittspreise unter: 15:30 Uhr Altenburg, Residenzschloss Stadtfest Torgauer Drachenfest am restaurierten Völkerschlachtdenkmal. www.liebertwolkwitz-1813.de Konzert mit der Stadtmusik Bad Lausick ganztägig Grimma, rund um den Markt Torgau, Elbwiesen Bad Lausick, Freilichtbühne Schmetterling Herbstgeflüster & Verkaufsoffener Sonntag 27.09. 20130508 Anzeige FINAL:Layout 1 08.05.13 14:50 Seite 1 15:30 Uhr der Wurzener Händler 09:30 - 18:00 Uhr ganztägig Sonntagskonzert „Lieder aus aller Welt“ mit Wurzen, Marktplatz 5. Markranstädter Unternehmermesse 10-jähriges Jubiläum Groitzscher Spiel- Gesangsschülern der Region ganztägig (MUM) leute e.V. Schkeuditz, Biedermeierstrand 7. Zeitzer Weinfest und Musikalischer Markranstädt, Stadthalle Groitzsch, Sportgelände Schletterstraße 17:00 Uhr Autoherbst mit der Mitteldeutschen Zeitung 28./29.09. ganztägig Bachs große Nachtmusik Orgelkonzert Zeitz, Schlosspark Moritzburg k. A. Torgauer Altstadtfest Borna, Stadtkirche ganztägig (siehe Seite 53) CrossDeLuxe Torgau, Innenstadt 17:00 Uhr 51. Internationales Frohburger Markkleeberg, Markkleeberger See 14./15.09. Westphalsche Hausmusik – 7. Konzert: ADAC-Dreieckrennen k. A. Trolltag – Zug der Zwerge Frohburg, Gewerbegebiet Erntedankfest Markkleeberg, Westphalsches Haus Borna, Volkskundemuseum Wyhra k. A. Porphyrtag auf dem Rochlitzer Berg Rochlitz, Rochlitzer Berg 16.09. 16:00 Uhr Montagstreff in der Kinderbibliothek Borna, Stadtbibliothek 18.09. 14:30 Uhr Führung durch die Sonderausstellung 28.09. 1813 eine Bilanz. Leipzigs Süden im Jahr 10:00 - 16:00 Uhr der Völkerschlacht Regionale Obstausstellung Borna, Museum Groitzsch, Naturschutzzentrum Neuer Weg

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal SERVICE 37

SEHENSWÜRDIGKEITEN Museumsgarten Geithain (Heimatmuseum) Stadtinformation Leipzig IMPRESSUM Chemnitzer Str. 20-22, 04643 Geithain Katharinenstr. 8, 04109 Leipzig Tel. (03 43 41) 4 44 03 Tel.: (03 41) 71 04-2 65 Freizeit & Tourismus Journal mit Schlachten. – Ein Musicalprojekt für Alpaka-Hof im Kohrener Land Museum der Stadt Borna Internet: www.ltm-leipzig.de / www.leipzig.de Kulturentdecker Niederpickenhain 2, 04657 Narsdorf An der Mauer 2-4, 04552 Borna Tel. (03 43 46) 6 27 67 Tel. (0 34 33) 2 78 6-0 Tourismusinformation Bitterfeld-Wolfen Herausgeber: 50 Schülerinnen und Schüler der Klassen 7-12 Aussichtspunkt Breunsdorf Museum Schloss Frohburg Markt 7, OT Bitterfeld, 06749 Bitterfeld-Wolfen Südraum-Verlag „Vereinigter Tagebau Schleenhain“, MIBRAG Florian-Geyer-Str. 1, 04654 Frohburg Tel.: (0 34 94) 66 60-3 17 - 3 19 Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Wiesenstr. 20, 06727 Theißen Tel. (03 43 48) 5 15 63 Internet: www.bitterfeld-wolfen.de Abtsdorfer Str. 36, 04552 Borna „Manchmal muss man, um zu siegen, erst sich selbst im Kampf Tel. (0 34 41) 6 84-0/ -612 Naturkundemuseum Leipzig Tel: 03433 207329 Bergbau-Ausstellungspavillon am Kap Lortzingstraße 3; 04105 Leipzig Touristinformation Bad Düben Fax: 03433 207331 bezwingen; seine Schwächen überwinden, jeden Zweifel nieder- Zwenkau Tel. (03 41) 9 82 21-0 Paradeplatz 19, 04849 Bad Düben E-Mail: [email protected] ringen...“ (Subway to Sally – Die Schlacht) Leipziger Str. 160, 04442 Zwenkau Sanitäts- und Lazarettmuseum Tel. (03 42 43) 1 94 33 Internet: www.druckhaus-borna.de Tel. (03 42 03) 50 90 Pfarrgasse 2, 04463 Großpösna OT Sei- Internet: www.bad-dueben.de Produktions- u. Verlagsleitung: Barockschloss Delitzsch ferts-hain, Tel. (03 42 97) 1 40 10 Bernd Schneider (V.i.S.d.P.) Europa – das ist nicht zuletzt eine Geschichte von Macht und Ge- Schlossstr. 1, 04509 Delitzsch Schladitzer Bucht am Schladitzer See Naturpark Muldenland e. V. (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Tel. (03 42 02) 6 72 06 Gemeinde Rackwitz Geschäftsstelle Nicolaiplatz 5, 04668 Grimma Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) walt. 200 Jahre nach der Völkerschlacht begeben sich 50 Schüle- Bergbau-Technik-Park e. V. Tel. (03 42 94) 83 99 84 Tel.: (0 34 37) 70 73-61 Redaktion: Hauptstr. 19, 04463 Großpösna Schloss Altenburg Internet: www.naturpark-muldenland.de Katrin Kakoschky (Verantwortlicher Redakteur), rinnen und Schüler des Landkreises Leipzig auf den Weg, um auf Tel. (03 42 97) 1 40 10 Schloss 2-4, 04600 Altenburg Manuela Krause, Annett Stengel, ihre Weise einen Zugang zum Thema „Schlachten“ zu finden und BELANTIS Vergnügungspark Leipzig Tel. (0 34 47) 51 27 12 Touristinformation „Rochlitzer Muldental“ Annerose Tredup Zur Weißen Mark 1, 04249 Leipzig Schloss Altranstädt Markt 1, 09306 Rochlitz Gesamtherstellung: in Form eines Musicals auf die Bühne zu bringen. Selbständig ent- Tel. (0 13 78) 40 30 30 04420 Markranstädt OT Altranstädt Tel.: (0 37 37) 78 32 22 DRUCKHAUS BORNA wickeln die SchülerInnen Handlung und Texte, treffen eine Lied- Bitterfelder Bogen auf dem Bitterfelder Berg Tel. (03 42 05) 41 77 99 Internet: www.rochlitzer-muldental.de Auflage: EBV Goitzsche mbH, Parsevalstr. 11, Schloss Colditz 30.000 Exemplare auswahl, choreographieren und setzen das Musical schließlich 06749 Bitterfeld-Wolfen, Tel. (0 34 93) 7 26 97 Schlossgasse 1, 04680 Colditz Groitzsch, Stadtinfo am Markt um. Gemäß dem Motto „Der Weg ist das Ziel“ steht weniger das Botanischer Garten für Arznei- Tel. (03 43 81) 4 37 77 SV Groitzsch, Markt 1, 04539 Groitzsch Fotos Journal (Seite): und Gewürzpflanzen Schloss Moritzburg (Zeitz) Tel.: 034296 45-0 Andreas Schmidt, LTM (Titel groß, 16); „perfekte Ergebnis“ um so mehr aber das Selbsttun und Selbst- Störmthaler Weg 2, 04463 Großpösna Schlossgasse 6, 06712 Zeitz Internet: www.groitzsch.de Andreas Berkner (4,5); Tina Neumann (6 u., denken im Vordergrund. Hierbei werden die Teilnehmer fachlich Burg Gnandstein, Staatl. Schlösser, Tel. (0 34 41) 21 25 46 24 u., 27 o.); Leipziger Messe, Tom Schulze Burgen und Gärten Sachsen Schlosspark Moritzburg Zeitz Stadtinformation Zwenkau (6 o.); Leipziger Messe, Jens Schlüter (6 m.); und methodisch begleitet. Burgstr. 3, 04655 Kohren-Sahlis / OT Badstubenvorstadtstraße 17a, 06712 Zeitz Bürgermeister-Ahnert-Platz 1, 04442 Zwenkau Stadtverwaltung Zwenkau (8); Annett Altmann Im ständigen Austausch ist in den fünf Projektteams Schauspiel, Gnandstein, Tel. (03 43 44) 6 13 09 Tel. (0 34 41) 68 80-14 Tel.: (03 42 03) 5 09-0 (9); Bernd Schneider (3; 10 o. + li.); Stadtver- Erholungsgebiet Kulkwitzer See Schloss Taucha Internet: www.zwenkau.de waltung Markranstädt (11); Katrin Kakoschky Musik, Tanz, Kostüm & Maske und Bühnenbild & Requisite seit Seestraße 1, 04207 Leipzig Haugwitzwinkel 1, 04425 Taucha (15 mi.; 52 o. re, mi. u.); Wittrich (17 mi.); Oktober 2012 ein Musical entstanden, welches seinen Ausgangs- Tel. (03 41) 71 07 70 Tel.: (03 42 98) 70-0 Markkleeberg-Information König (17 re.); Saskia Bartel (22); Manuela Ferropolis GmbH Schloss Wiederau Rathausplatz 1, 04416 Markkleeberg Krause (24 o., 48); SIESING (38 u.); Jens-Paul punkt in der Götterwelt nimmt: Ein scheinbar harmloser Zwi- Ferropolisstraße 1, 06773 Gräfenhainichen, 04523 Pegau/OT Wiederau Tel.: (03 41) 35 33-2 14 Taubert (40 o.); Gert Mothes (46); Archiv DJH, Tel. (03 49 53) 3 51 25 Info Tel. (03 42 96) 9 80 33, Internet: www.markkleeberg.de LVB Sachsen e.V. (51); Schloss Trebsen (52); schenfall in der Götterwelt führt die irdische Welt in Bedrängnis. Freizeitanlage am Lindenvorwerk Schwindpavillon Stadtverwaltung Altenburg (59-61); Thomas Überheblichkeit, Machtstreben und Idealismus lassen ein erbit- Linda Nr. 33, 04655 Kohren-Sahlis 04655 Kohren-Sahlis/OT Rüdigsdorf Stadtinformation Grimma Bergner (Titel Kulturentdecker groß) soweit hier Tel. (03 43 44) 6 15 85 Tel. (03 43 44) 6 15 47 Markt 3, 04668 Grimma bzw. auf den jeweiligen Seiten nicht genannt, tertes Spiel zwischen Himmel und Erde entflammen, aus dem es Flugwelt Nobitz Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Tel.: (0 34 37) 98 58-2 85 die entsprechenden Autoren/Auftraggeber scheinbar kein Zurück mehr gibt... Flugplatz Altenburg-Nobitz, Am Flughafen 3, Böttchergäßchen 3, 04109 Leipzig Internet: www.grimma.de 04603 Nobitz, Tel. (0 34 47) 51 50 33 Tel. (03 41) 9 65 13 38 Laufende Ausgaben-Nummer: 15 Nach akte kulturix 1-3 ist „Schlachten.“ das vierte Jugendprojekt, Freizeitpark Pirkau Mondsee Stadtmuseum Pegau (Rathaus) Kultur- und Fremdenverkehrsamt Geithain das vom Europäischen Sozialfond und dem Freistaat Sachsen ge- Zweckverband Freizeitpark Pirkau, Markt 1, 04523 Pegau Markt 2, 04643 Geithain Redaktionsschluss 3/2013: 10.05.2013 06679 Hohenmölsen, Tel. (03 44 41) 2 03 88 Tel. (03 42 96) 9 80 33 Tel.: (03 43 41) 4 46 02 Termin- und Programmänderungen vorbehalten. fördert wird. Die Premiere fand am 28. Juni 2013 auf der Natur- Heimatstube Prießnitz, Schloss Prießnitz Technisches Denkmal Ziegelei Erbs Internet: www.geithain.de Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. bühne im Kulturpark Deutzen statt. 04651 Prießnitz, Tel. (03 43 45) 9 15 94 Audigaster Straße, 04523 Pegau Alle Angaben ohne Gewähr. Historisches Torhaus zu Markkleeberg Tel. (03 42 02) 9 80 33 Kur- und Touristinformation Bad Lausick Weitere Aufführungen sind in Borna und Groitzsch sowie im Ok- 1813 Tiergarten Delitzsch Str. d. Einheit 17, 04651 Bad Lausick Die nächste Ausgabe des „Freizeit & Tourismus tober 2013 im Rahmen des Projekts „Imagine Europe“ bei den Kirchstr. 40, 04416 Markkleeberg Rosental 60, 04509 Delitzsch Tel.: (03 43 45) 2 79 03 Journal“ erscheint zum 1. Oktober 2013. Tel. (03 41) 3 38 57 76 Tel. (03 42 02) 5 64 19 Internet: www.bad-lausick.de Festveranstaltungen rund um das Völkerschlachtjubiläum geplant. Irrgarten der Sinne OT Linda gegenüber Tierpark Geithain Redaktionsschluss 4/2013: 09.08.2013 Ausflugsgaststätte Lindenvorwerk Laachgasse 8-9, 04643 Geithain Touristinformation Colditz 04655 Kohren-Sahlis Tel. (03 43 41) 3 31 19 Markt 11, 04838 Colditz Gern können Sie uns Ihre Veranstaltungen für Tel. (03 43 44) 6 69 66 Töpfermuseum Kohren-Sahlis Tel.: (03 43 81) 4 35 19 das vierte Quartal 2013 unter dem Stichwort Kanupark Markkleeberg Baumgartenstr. 18, 04655 Kohren-Sahlis Internet: www.touristinfo-colditz.de KE FuT 4/2013 bis spätestens 09.08.2013 unter Wildwasserkehre 1, 04416 Markkleeberg Tel. (03 43 44) 6 15 47 Tel. (03 42 97) 14 12 91 Unterirdische Gänge Gästeamt der Stadtverwaltung Leisnig [email protected] mel- KletterTurm Mockau Am Stadttor, 04643 Geithain Kirchstraße 15, 04703 Leisnig den. Die Redaktion behält sich vor, ob und in Tauchaer Straße 14, 04357 Leipzig Tel. (03 43 41) 4 46 02 Tel.: (03 43 21) 63 70 90 welchem Umfang diese veröffentlicht werden. Tel. (03 41) 6 00 57 76 Völkerschlachtdenkmal Internet: www. leisnig.de Kletterwald Leipzig Prager Straße, 04299 Leipzig Alle bisher erschienenen Ausgaben Am Albrechtshainer See 1, 04683 Albrechts- Tel. (03 41) 8 78 04 71 Tourismus- und StadtInformation des Leipziger SEENLAND Journal / hain, Tel. (03 42 93) 4 42 00 Volkskundemuseum Wyhra Bad Schmiedeberg und Dübener Heide Freizeit & Tourismus Journal online Kohlebahn Regis-Breitingen Benndorfer Weg 3, 04552 Borna/OT Wyhra, Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg unter www.druckhaus-borna.de Georgenstraße 46, 04610 Meuselwitz Tel. (0 34 33) 85 10 71 Tel.: (03 49 25) 7 11 73 Tel. (0 34 48) 75 25 50 Westphalsches Haus Markkleeberg Internet: www.bad-schmiedeberg- Kommunikationszentrum Lippendorf Dölitzer Straße 12, 04416 Markkleeberg tourismus.de Werkstraße, 04564 Böhlen Tel. (03 41) 3 91 11 17 Tel. (03 43 42) 2 26 11 Wiprechtsburg Groitzsch Altenburger TourismusInformation Torgau-Informations-Center Lindigtmühle Graf-Wiprecht-Str., 04539 Groitzsch Markt 17, 04600 Altenburg Markt 1, 04860 Torgau Am Lindenvorwerk, 04655 Kohren-Sahlis Info Tel. (03 42 96) 45-0 Tel.: (0 34 47) 51 28 00 Tel.: (0 34 21) 70 14-0 Tel. (03 43 44) 6 12 58 Internet: www.altenburg-tourismus.de Märchengarten „Im Kohrener Land“ Tourist-Information Gräfenhainichen Gnandsteiner Hauptstraße 10, 04655 Koh- INFORMATIONEN Touristinformation Delitzsch August-Bebel-Str. 24, 06773 Gräfenhainichen ren-Sahlis/OT Gnandstein Barockschloss Delitzsch, 04509 Delitzsch Tel.: (03 49 53) 25 76 20 Tel. (03 43 44) 6 15 76 Tourist- und Stadtinformation Leipziger Tel.: (03 42 02) 67-2 37 MehrGenerationenKulturPark Deutzen Neuseenland und Kohrener Land Internet: www.delitzsch.de Wittenberg-Information Arno-Bahndorf-Str. 12, 04574 Deutzen Markt 2 (Alte Wache), 04552 Borna Schlossplatz 2, 06886 Lutherstadt Wittenberg Tel. (0 34 33) 90 26 21 Tel.: (0 34 33) 8 73-1 95 Tourist-Information im Museum Wurzen Tel.: (0 34 91) 49 86 10 Modellbaupark Markkleeberg-Auenhain Fax: (0 34 33) 8 73-1 99 Domgasse 2, 04808 Wurzen Bornaer Chaussee (Silberschacht) Internet: www.leipzigerneuseenland.de Tel.: (0 34 25) 85 60-4 00 Tourismusverband „Sächsisches Burgen- OT Auenhain, 04416 Markkleeberg oder www.kohren-information.de Internet: www.kultur-wurzen.de und Heideland“ e.V. Tel. (01 72) 2 77 11 29 E-Mail: [email protected] Niedermarkt 1, 04736 Waldheim Museum Barockschloss Delitzsch oder [email protected] Touristinformation Weißenfels Tel.: (03 43 27) 96 60 Schlossstr. 31, 04509 Delitzsch Markt 27, 06667 Weißenfels Internet: www. saechsisches-burgenland.de Tel. (03 42 02) 67-2 08 Fremdenverkehrsverb. Kohrener Land e. V. Tel.: (0 34 43) 30 30 70 Museum Hofmann‘sche Sammlung Gnandsteiner Hauptstr. 14, OT Gnandstein Internet: www.weissenfelstourist.de Bitte beachten Sie, dass auf Grund der Markt 71, 04655 Kohren-Sahlis 04655 Kohren-Sahlis Hochwasserkatastrophe einige Veranstal- Tel. (03 43 44) 6 17 79 Tel.: (03 43 44) 6 12 58 Tourist-Information Zeitz tungen nicht wie aufgeführt stattfinden Museum im Stadtturm Groitzsch Fax: (03 43 44) 6 16 13 Altmarkt 16, 06712 Zeitz könnten, bitte informieren Sie sich vorab Alte Wache und Turmplatz 5, 04539 Groitzsch Internet: www.kohren-information.de Tel.: (0 34 41) 8 32 91 bei den entsprechenden Stadt- und Tel. (03 42 96) 4 25 16 E-Mail: [email protected] Internet: www.zeitz.de Touristinformationen.

Kulturentdecker Freizeit & Tourismus Journal 39 Reitwegekonzept für die Landkreise Leipzig und 15 Jahre unterwegs im Neuseenland Nordsachsen in Arbeit RUNDUM LEIPZIG – Mai-RegioTour

Landschaft auf dem Rücken von Pferden konzept integriert. Im Ergebnis vieler Ge- Als Karl Detlef Mai vor nunmehr 15 Jah- Das Erfolgsgeheimnis der Phönix-Touren Eine äußerst spannende und schon sehr zu erleben, ist ein stetig anwachsendes spräche mit den Kommunen, Reiterhöfen, ren im Mai 1998 seine Erfolgsgeschich- sind natürlich auch erfahrene „alte Hasen“, beliebte Tour befasst sich mit der Wasser- Freizeitbedürfnis vieler Menschen. Diese Flächeneigentümern und den beteiligten te als Touristiker startete, war er davon die sich beruflich oder auch in ihrer Frei- stadt Leipzig – mit ihren Flüssen, Kanälen Entwicklung ist angesichts der vielen Kop- Ämtern soll bis zum September 2014 die überzeugt, dass sich das Leipziger Neu- zeit als Gästeführer präsentieren. Ob ehe- und Hafen und zieht sie immer mehr inte- peln, Pferde und Reitställe in den Dörfern Genehmigungsplanung für den Reitwege- seenland wie einst Phönix aus der Asche malige MIBRAG-Mitarbeiter, ehemaliger ressierte Touristen in ihren Bann. Leipzig der Landkreise Leipzig und Nordsachsen – verbund beider Landkreise vorliegen – als entwickeln würde. So nannte er auch seine Chef-Sanierer der LMBV oder der bisherige entdecken kann man mit Mai auf vielfäl- vor allem in Dreiskau-Muckern und Löbnitz Voraussetzung für die nachfolgende Anla- erste Tour „PHÖNIX-Tour – Vom Bergbau Chefplaner des Unternehmens – sie gehen tigste Weise – für viele DER Geheimtipp. – unverkennbar. Nach attraktiven Reitwe- ge, Markierung und Freigabe der Reitwege. zur Seenplatte“. alle gern an Bord bei Karl Detlef Mai und Unzählige Vereine, Betriebe, Institu- gen suchen nicht nur Einheimische, son- Gerade hat das Planungsbüro die zweite Wir wissen es längst: Auch heute ist die erklären den interessierten Touristen, Gäs- tionen und Privatpersonen waren mit dern vermehrt auch Gäste der Region, wie Planungsphase eingeläutet und mit den im Tour, die sich in gut 4 Stunden hautnah dem ten und Fachpublikum aus ganz Deutsch- Mai-RegioTour schon unterwegs – viele die Anfragen bei den Tourismusverbänden und um das Planungsgebiet gelegenen Rei- Landschaftswandel in unserer Region wid- land und Europa den Wandel in der Re- davon sind gar „Wiederholungstäter“. Das und Reiterhöfen beweisen. terhöfen Kontakt aufgenommen. Ihre Reit- met, eine der meist gebuchten Exkursionen gion. Weitere Touristiker stehen für über- Unternehmen „rund um Karl Detlef Mai“ Nach der Ausweisung von Fernreitrouten gewohnheiten und Wünsche sollen in die von Mai-RegioTour. In den Jahren 1998 regionale Fahrten und Führungen in der produziert ständig neue Ideen, greift oft im Jahr 2006 wird nun der Planungsfokus Wegekonzeption aufgenommen werden. und 1999 wirkte Karl Detlef Mai quasi als Stadt Leipzig und anderen Städten bereit Wünsche und Ratschläge seiner Kunden auf die Konzipierung eines regionalen Reit- Auftraggeber des Reitwegekonzepts sind Pionier, als „Alleinunterhalter“, der mit Hil- und haben sich auch Bergbau- und Sanie- auf und hat viel Freude an der touristischen wegenetzes gelegt. Vor allem in der Berg- der Tourismusverband Sächsisches Burgen- fe und Unterstützung der „Öffentlichkeits- rungsthemen angeeignet. Auch wenn sie Arbeit. Man ist hinlänglich überall bekannt baufolgelandschaft südlich und nördlich und Heideland e. V. und das Landratsamt arbeiter“ der LMBV und der MIBRAG seine den spannenden Wandlungsprozess nicht und wird nicht nur im Kanupark, an der VI- von Leipzig fehlen noch immer die Reit- Landkreis Leipzig. Sie werden in ihrer Ar- Vorstellungen vom Regionaltourismus zu selbst miterlebten, haben sie doch das nö- NETA oder vor der Emmauskirche freund- wege, im Gegensatz zu den ausgewiesenen beit durch das Landratsamt Nordsachsen, verwirklichen begann. Noch heute erin- tige Wissen erworben und ein Stück „Herz- lich begrüßt. Das soll auch in Zukunft so Wegen in den meisten Wäldern. den Grünen Ring Leipzig, den Tourismus- nern sich Gäste an die ersten Touren im blut“ der älteren Kollegen übernommen. sein – immer im Auftrag der Gäste unter- Zielvorgabe für das beauftragte Pla- verein Leipziger Neuseenland sowie durch Kleinbus durch Tagebaulandschaften, die Zur zünftigen „Phönix-Tour“ gehört na- wegs und rund um Leipzig Tradition und nungsbüro Knoblich Landschaftsplanung die ILE/Leader-Koordinierungsstellen Mul- heutzutage schon gar nicht mehr vorhan- türlich auch ein deftiges „Bergmanns-Pick- Neues zeigen und vermitteln. ist nun sowohl die Planung von örtlichen denland, Delitzscher Land, Weiße Elster den sind. Seine damaligen und auch noch nick“ dazu – der Tagebau Schleenhain mit Reitwegen für zwei bis vierstündige Aus- und Südraum Leipzig unterstützt. heutigen Partner, zu denen später noch seinem Panoramablick vom Innenaus- ritte als auch die Schaffung längerer Aus- Die Finanzierung der Planung erfolgt VATTENFALL und andere Unternehmen sichtspunkt und dabei ein herzhaftes Bü- rittangebote durch die Verbindung von Na- zu 80 Prozent aus Mitteln des Förderpro- stießen, unterstützen in jeder Hinsicht das fett zum Schlemmen fasziniert die Gäste turräumen. gramms „Integrierte Ländliche Entwicklung RUNDUM LEIPZIG-Team und partizipieren immer wieder aufs Neue. Oft sind auch Insgesamt 23 Städte und Gemeinden im Freistaat Sachsen“ (ILE); die Eigenmit- gleichermaßen von der guten Resonanz bei Schüler, Gymnasiasten oder Studenten – davon 10 Kommunen im Landkreis tel bringen der Grüne Ring Leipzig, der Tou- den Gästen und natürlich auch der damit wissbegierige Gäste auf den verschiedenen Nordsachsen und 13 Kommunen im rismusverein Leipziger Neuseenland e.V. einhergehenden Akzeptanz und dem Inte- Phönix-Touren, die RUNDUM LEIPZIG an- Landkreis Leipzig – sind in das Reitwege- und die Kommunen auf. resse an den Betrieben. bietet. Eine Einfahrt in den aktiven Bergbau und Zur Bearbeitung der Anfragen, zur Bu- offene Schranken im Sanierungsbergbau chung und natürlich Organisation der Tou- Stimmen aus den Reiterhöfen sind mithin nicht alltäglich, machen aber ren stehen im Böhlener Büro Leiterin Kari- mit Herrn Mai und seinen Mitstreitern das na Weise sowie der umtriebige Hans-Dieter Sabine Krobitzsch, Landpension Pleißenaue in Markkleeberg eingangs erwähnte hautnahe Erlebnis des Kowalski, mittlerweile schon im Rentenal- hiesigen Landschaftswandels erst richtig ter und mit dem Bergbau groß geworden, Die neuen touristischen Angebote für die Reiter, welche die anderen Angebote ergän- anschaulich. zur Verfügung, lenken das Tourengeschäft zen, werten unsere Region als Urlaubsstandort noch einmal enorm auf. Die Liebhaber Natürlich ist für Karl Detlef Mai das sowie die individuellen Gruppenanfragen des edlen Sportes kommen dann vielleicht sogar nur wegen des Reitens in unsere 15-jährige Jubiläum auch Anlass, den tagtäglich und halten die Fäden in der SIE KÖNNEN GEWINNEN! Region. Gut ausgeschilderte Reitwege und deren Nutzung unterstützen teilweise die o. g. Partnern, aber auch ausgewählten Hand. Sollten Sie Lust auf eine Exkursion mit Existenz von Reiterhöfen. Sabine Krobitzsch weiß definitiv, wovon sie spricht. 20 Jah- regionalen Busunternehmen, Gaststätten, Nun endet ja das Leipziger Neuseenland RUNDUM LEIPZIG – Mai-RegioTour be- re lang betreibt sie ihre Pension „Pleißenaue“. Freud und Leid des Pferdesportes kennt anderen Destinationen sowie Vereinen nicht im Leipziger Süden – gewandelte kommen haben, ergreifen Sie die Chan- sie aus eigenem Erleben. „Die Reitwegeplanung ist noch lange nicht an ihrem Ende und Verbänden für eine meist langjährige Landschaften im Geiseltal, an der Bitter- ce, um einen der 10 freundlicherweise an-, aber nun einen riesigen Schritt vorangekommen“. erfolgreiche Kooperation zu danken, die felder Goitzsche und um Ferropolis gehö- für eine Phönix-Tour zur Verfügung ge- der Grundstein dafür ist, den Gästen und ren dazu und werden von RUNDUM LEIP- stellten Gutscheine zu gewinnen. Claudia Dressel leitet den Stammtisch Reiten in der Region Nordsachsen. Touristen aus mittlerweile ganz Europa Su- ZIG besucht. Romantische Schiffsfahrten Beantworten Sie einfach die folgende per-Angebote sowie beste Qualität, Sicher- auf dem Bernsteinsee oder eine Fahrt mit Frage: Wieviel Gäste waren annähernd Claudia Dressel gründete vor ca. drei Jahren eine Initiative von Reitsport begeisterten heit und Kompetenz in allen Belangen zu der Tschutschu-Bahn um den Geiseltalsee in den 15 Jahren bei den regionalen Tou- Menschen, deren gemeinsames Ziel war und ist, offiziell ausgeschilderte Reitwege zu bieten. mit anschließender Weinprobe im Wein- ren von Karl Detlef Mai dabei? erwirken. Aus der Initiative heraus erfolgte ein Sternenritt, der in der Presse reichlich Aber nicht nur die „Mai-Busse“ rollen gut haben schon viele Gäste regelrecht ins Schicken Sie Ihren Tipp auf einer Post- Beachtung fand. Die Botschaft der Reiter, ein ausgeschildertes Reitwegekonzept zu durchs Leipziger Neuseenland – mit der Schwärmen gebracht. karte mit dem Kennwort „Phönix-Tour“ erhalten, wurde deutlich erkannt. Aus der „Initiative Reiten“ entstand ein Stammtisch. Hafenbarkasse MS NEUSEENLAND kann Advents- und Weihnachtsfahrten, bei an den Südraum Verlag, Abtsdorfer Str. Claudia Dressel steht als engagierte Pferdesportlerin dem Stammtisch vor. „Wir freuen der Cospudener See erkundet oder auf dem denen oft der traditionelle bergmännische 36, 04552 Borna. Einsendeschluss: uns, dass unsere Ideen in die Reitwegekonzeption eingeflossen sind“, so die coura- Schiff sogar geheiratet werden. Idealerwei- Charakter vordergründig ist, aber auch viele 26.07. 2013. gierte Reiterin. se lassen sich auch Bus- und Schiffstouren Themenfahrten in und durch Deutschland Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. kombinieren. kann man beim Mai-Team buchen.

38 Freizeit & Tourismus Journal 41

erleben. Mit „Starfucker“ kommt die meist gebuchte Rolling-Stones-Tribute-Band nach Borna. Die Musiker gehören zu den Hoch- karätern in der deutschen Rocklandschaft, SommerSommer SpektakelSpektakel10.-13. Juli mit langjährigen Tour-Erfahrungen in ganz 10.-13. Juli Europa. Bei den Konzerten von „Starfucker“ Täglich ab 19:00 Uhr auf dem Bornaer durch mehrere Jahrzehnte des swingenden Samstag / 13. Juli spürt das Publikum den Geist von Jagger, Marktplatz, gibt es tolle Live-Musik unter- Jazz, von Benny Goodman’s „Moonglow“ Blind Date Rock-Klassiker aus der Ober- Richards und Co. Hautnah. Mit Hits wie schiedlicher Genres. Dazu bieten Bornaer Glenn Miller’s „In The Mood“ bis hin zum liga Angie, Satisfaction, Ruby Tuesday, Paint it Gastronomen in ihren Biergärten sommer- vielfach adaptierten „Route 66“ u.v.m. Sie gehören zu jener Klasse von Rock- und Black und vielen mehr, lässt die Band keine liche Getränke und interessante Speisen an. Pop-Musikern, die auf der Bühne noch Wünsche offen und das Herz eines jeden Freitag / 12. Juli durch handgemachte Musik überzeugen, „Stones“-Fans höher schlagen. „Frankie Mittwoch / 10. Juli Juliet & The Janglers Rock´n´Roll & durch gesangliche und instrumentale Qua- goes to Liverpool“ – sie bestreiten den Part Jasmin Graf & Band The Voice of Germany Rockabilly lität, die ohne Computer-Zuspielungen und der Beatles – bestätigen mit der Erfahrung Bei „The Voice of Germany“ hatte Jasmin support: die kurzen Sequenzer-Schnickschnack auskommt: zahlloser Konzerte die unverfälschte und Graf sensationellen Erfolg und wurde in „die kurzen“ sind aktuell DIE Nachwuchs- „Blind Date“ heißt die Rock-Gruppe um den faszinierende Spielweise einer Legende. das Team von Rea Garvey gewählt. Mit band unserer Region. Sie spielen vorrangig charismatischen Sänger und Schlagzeuger deutschsprachigen Popsongs sang sie sich Rock und sind aber auch für (fast) alles of- Martin „Maertel“ Müller, der u.a. durch 6./7./8. September: Erntedankfest bis ins Halbfinale. Jasmin ist regelmäßiger fen. Als die Band 2008 ihren ersten Auftritt Soundtracks für „Tatort“-Sendungen be- Anfang September verpacken Kleingärtner Gast der Vogtlandphilharmonie, steht bei hatte, war das jüngste Mitglied gerade mal kannt geworden ist. der Region bunte Blumen sowie reifes Obst ausgewählten Konzerten mit „Karussell“ auf 7 Jahre und noch ganz schön ‚kurz‘. Daher Volksplatz Borna und Gemüse, um auf dem Volksplatz klei- der Bühne, singt mit Xavier Naidoo und Rea der Name. ne Ausstellungsstände zu dekorieren. Der Garvey. Und sie schreibt eigene Songs. Sommer 2013 mit drei Veranstaltungshöhepunkten Volksplatz verwandelt sich in ein spätsom- „Juliet and the Janglers“ präsentieren feins- merliches Gartenreich, eine Augenweide Donnerstag / 11. Juli ten Rock’n’Roll und Country der 50er und Der Sommer ist traditionell die Zeit der werden ebenso die Freilichtbühne zum Be- für jeden Naturliebhaber. Handwerk, kuli- THE HOTMAKERS Swing & Big-Band- 60er Jahre. Vorrangig werden gecoverte großen Freiluftveranstaltungen. Der Volks- ben bringen wie die „Glorreichen Halunken“ narische Köstlichkeiten, Erntekronen und Classics Songs neu interpretiert. So werden alte Ti- platz bildet hierbei keine Ausnahme. Die oder „Ben Gun“ mit einer beeindruckenden -kränze sowie viel Livemusik, u. a. mit der Sieben exzellente Musiker nebst Sängerin tel von Janis Martin und Patsy Cline wieder Protagonisten des gleichnamigen Volks- Bühnenshow. Eines der Highlights wird die Oldie Live Band Leipzig, runden das Ange- begeistern mit einem Repertoire von Louis zu neuem Leben erweckt. Aber auch neue, platzvereins arbeiten bereits seit Monaten Band „Ramm Stein! CZ“ sein. Hier ist der bot ab. „Satchmo“ Armstrong bis Duke Ellington. unbekannte Songs erfahren eine ganz eige- auf die Highlights des Sommers hin. Name Programm: Gespielt werden Songs Sie spielen die Klassiker der Big-Band-Ära ne Interpretation. der im Ausland erfolgreichsten deutschen 2. und 3. August: Borna Open Air (BOA) Band „Rammstein“, garniert mit einer Py- Es ist die zweite Auf- ro-Show. lage des Rockfes- tivals nach der Pre- 17. August: Oldie-Nacht Borna | Beatles miere 2012, welche meet Stones bereits im Vorjahr hunderte Besucher begeisterte. Neben alten Bekannten wie die aus der Region Die Beatles und die Rolling Stones sind die stammende Band beiden größten Bands der Popgeschich- „Saitenfeuer“ oder „Straße 8“ werden Mu- te. Einen gemeinsamen Auftritt der Su- Weitere Infos: sikformationen aus ganz Deutschland sowie per-Gruppen gab es jedoch nie. Auf dem Tickets: Oldie-Nacht VVK 17 EUR (AK 22 dem Ausland ihr Stelldichein auf der Volks- Volksplatz gibt es nun die Möglichkeit, die EUR), BOA Wochenendticket VVK 17 EUR platzbühne geben. „Berserker“ aus Berlin Musik beider Bands auf einer Bühne live zu Karten unter: www.volksplatz.de/shop

40 Freizeit & Tourismus Journal 43 Eine Wanderung durch die Zedtlitzer Flur

Zu Fuß oder auf dem Rad, wer sich aus Richtung Süden kommend in Richtung Borna bewegt, kommt direkt durch das idyllische Tal des Flusses Wyhra. Aus Richtung Altenburg folgt man am besten dem überregionalen Radwanderweg, der kurz vor Thräna die Lan- desgrenze überquert. Aus dem Kohrener Land/Pahna gibt es ebenfalls einen gut ausgeschilderten Weg. Wer entlang des Wyhra-Flusses aus Frohburg kommt, erreicht den Ort Wyhra von Süden. Egal über welchen Weg – trifft man im Ort Wyhra auf die Artelt‘sche Neuholländermühle, die am Wo- chenende und feiertags ab 14 Uhr für Wanderer und Radfahrer zu Kaffee und leckeren Kuchen einlädt. Unlängst wurden nun auch AZURIT Seniorenzentrum Borna die Flügel an die Mühle montiert. Von den oberen Etagen der Müh- le hat man einen wunderschönen Rundblick über das Wyhratal. Wir laden Sie herzlich ein! Westlich liegt der Ort Thräna mit dem gleichnamigen Gasthof, Die Wege durch das Tal der Wyhra sind übrigens seit Jahrhun- anstaltungen wird der Gasthof Zedtlitz gern gebucht. Nach der Sommerfest östlich Neukirchen mit dem Gasthof „Bauernstube“ und dem derten die historischen Wegeverbindungen zwischen Altenburg Übernachtung im „Hotel zur Schlossmühle“ oder der Stärkung im Volkskundemuseum. In beiden Gasthöfen können Wanderer nach und Borna. Besondere Berühmtheit erlangten diese auch durch Gasthof Zedtlitz führt der Weg weiter dem Lauf der Wyhra fol- Samstag, 29. Juni 2013 weiteren 2 bis 3 Kilometern Fußmarsch bei gutbürgerlicher Küche Martin Luther, der – oft begleitet von Geleitsmännern – aus Wit- gend Richtung Norden. Zwei Wanderwege durch die Wyhraaue 14.00 – 18.00 Uhr zum Abendbrot Rast machen. Für eine Rast ist auch die Fleische- tenberg über Borna kommend, diese Wegeverbindung nutzte, um sind dabei besonders zu empfehlen. Direkt an der Schlossmühle Gourmetabend rei Kalz in Thräna eine gute Adresse, die seit mehr als 40 Jahren seinen Freund Spalatin in Altenburg zu besuchen. Historisch be- beginnt ein Wanderweg, der durch die Auen am ehemaligen Bor- Mittwoch, 21. August 2013 für ihre leckeren Fleisch- und Wurstkreationen bekannt ist. legt ist auch seine Reise am 4. März 1522 durch das Wyhratal, naer Freibad vorbeiführt und mitten im Zentrum der Stadt Borna Wir empfehlen heute den Weg Richtung Norden. Von der Neu- als er auf der Rückreise von der Wartburg nach Wittenberg in Bor- am historischen Reichstor endet. Weiter westlich geht ein Weg 18.00 Uhr holländermühle führen mehrere parallel verlaufende Wanderwege na Station machte. Im Gedenken an die Bedeutung Martin Luthers von Zedtlitz Richtung Raupenhain. Der Weg wird von Obstbäumen Tag der offenen Tür zum 1. Geburtstag gen Zedtlitz. Schon von Weitem sieht man die barocke Kirchturm- als historische Persönlichkeit für unsere Region und in Anlehnung gesäumt. Beim Wandern durch die Felder öffnet sich ein wunder- Samstag, 7. September 2013 spitze der Zedtlitzer Kirche. Für Radfahrer eignet sich der zentral an die derzeitige Lutherdekade wird in diesem Jahr Ende August schöner Blick durch die Auenlandschaft auf die ersten Häuser der zwischen den Wanderwegen verlaufende Zwölfbogenweg, eine zum zweiten Mal ein Lutherauf entlang der historisch belegten Stadt Borna. Traubenzaubernachmittag von Bäumen gesäumte gut ausgebaute Straße. Wegstrecke von Altenburg nach Borna veranstaltet. Erstmals wird Mittwoch, 25. September 2013 es auch eine geführte Lutherwanderung geben. Ob Wanderer, Radfahrer oder Läufer – durch die Zwölfbogenbrü- Bauernmarkt cke erreicht man den Ort Zedlitz – heute ein Ortsteil der Kreisstadt Gasthof Zedtlitz auf der Apfelwiese am Hochhaus Borna. Bis 1993 ein eigenständiger Ort wurde es danach ein Teil Samstag, 12. Oktober 2013 der neugebildeten Gemeinde Wyhratal. 2004 erfolgte die Einge- Feierlichkeiten – Tagungen – Schulungen Gaststätte • Saal • Biergarten 10.00 – 18.00 Uhr meindung nach Borna. In Zedtlitz leben heute 1.500 Einwohner. Vereinszimmer • Jagdzimmer Die überwiegend dörfliche Struktur macht es zu einem beliebten Gourmetabend gutbürgerliche Küche Wohnort besonders für Eigenheimbesitzer. Mittwoch, 23. Oktober 2013 ZOOM-ZOOM Sa und So Hauskuchen- und Tortenangebot Mitten im Ort befindet sich das leider immer noch nicht fer- auch außer Haus erhältlich 18.00 Uhr tig sanierte Schloss. Unweit daneben, an Mühle und Mühlbach täglich Mittagstisch liegt das ruhige „Hotel zur Schlossmühle“, dessen familiäre Ge- Wir umsorgen Sie liebevoll und mütlichkeit von vielen Stammgästen geschätzt wird. Mittag und Mo Ruhetag / Di - Fr 11:00 - 14:30 Uhr und ab 17:00 Uhr Abendbrot sind im Hotel nicht vorgesehen, aber nur hundert Meter Sa 11:00 - 23:00 Uhr und So 11:00 - 20:00 durchgehend geöffnet pflegen Sie qualitätsbewusst! entfernt ist der Gasthof Zedtlitz, dessen leckere Küche weithin ei- Hauptstraße 32 • 04552 Borna OT Zedtlitz Telefon: 03433 204751 • Fax: 03433 248951 Unser Angebot: nen guten Ruf genießt. Auch für Familienfeiern und Vereinsver- • Vollstationäre und Kurzzeitpflege in den Pflegestufen 1-3 DEsign inspiriert durch Bewegung. -- Gemeinsam ganz oben • engagierte Pflegekräfte Mazda 6 -- Gemeinsam ganz oben • große, freundliche Zimmer Als Genossenschaft für Dach, Wand • athletisches Design • bis zu 420 Nm Drehmoment Tel.: 034343 50300 Als Genossenschaft für Dach, Wand • eigene Möblierung möglich • 6-Gang-Schaltgetriebe • Multi-Commander zur Bedienung und Abdichtung profitieren unsere und Abdichtung profitieren unsere -- und erwünscht 1) Mitglieder und Kunden vom umfang- -- Barpreis ab € 24.990 Trinkt mehr Wasser ... Mitglieder und Kunden vom umfang- Gewerbegebiet Waldstraße 2a -- 04552 Borna OT Zedtlitz • vielseitiges Veranstaltungs- ... Kinder haben einen reichen Produktsortiment und den Gewerbegebiet Waldstraße 2a -- 04552 Borna OT Zedtlitz Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 6,4 - 3,9 l/100 km, reichen Produktsortiment und den TEL FAX und Betreuungsangebot CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 150 - 104 g/km. besonders hohen +49. 34 33. 24 57-0 -- +49. 34 33. 24 57-30 zahlreichen Serviceleistungen. TEL +49. 34 33. 24 57-0 -- FAX +49. 34 33. 24 57-30 Flüssigkeitsbedarf Wir freuen uns Sie begrüßen zu dürfen! 1) Barpreis für einen Mazda6 Limousine oder Kombi Prime-Line 2.0 l SKYACTIVE-G 107 kW zahlreichen Serviceleistungen. [email protected] -- www.dachdecker1kauf.de (145 PS) Benzin inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten. Abbildungen zeigen Fahr- [email protected] -- www.dachdecker1kauf.de zeuge mit höherwertiger Ausstattung. AZURIT Seniorenzentrum Borna -- Gemeinsam ganz oben Röthaer Straße 22-24 · 04552 Borna Autohaus Schulze GmbH Zweckverband Wasser / Als Genossenschaft für Dach, Wand und Abdichtung profitieren Gewerbegebiet Waldstraße • 04552 Borna / OT Zedtlitz Abwasser Bornaer Land unsere Mitglieder und Kunden vom umfangreichen Telefon 03433 777933-0 Tel. 03433 208322 Blumrodapark 6 Produktsortiment und den zahlreichen Serviceleistungen. www.azurit-gruppe.de www.autohaus-schulze-borna.de 04552 Borna OT Thräna

42 Freizeit & Tourismus Journal 45 Lutherfest in Borna – eine Stadt feiert ihre Geschichte

Es sind oft die historischen Zufälle, in denen Städte für einen Mo- zurückgerufen. Der Flächenbrand hat auch Wittenberg erreicht. ment in den Blick der Weltgeschichte geraten, deren Atem spü- Doch die Reise ist beschwerlich, weil er sich nur auf einem sch- ren. So geschehen im Jahre 1522 in Borna. Ein eilig Reisender malen ernestinischen Korridor durch Sachsen frei bewegen kann. übernachtet vom 4. zum 5. März in einem Haus am Marktplatz. In Borna ist er sicher und hat Freunde im Geiste. Er findet im Er ist auf dem Weg von Eisenach nach Wittenberg und so könnte Haus von Michael von der Straßen Unterschlupf und die Ruhe, an man annehmen, dass es doch eher der Zufall war, in der etwa auf seinen Landes- und Schutzherren, den sächsischen Kurfürst Fried- halbem Wege liegenden Stadt Borna sein Quartier aufzuschlagen. rich der Weise, einen Brief über die Beweggründe seines Handelns Doch auf den zweiten Blick wird es deutlicher, dass Borna nicht zu schreiben, der als Aschermittwochbrief in die Geschichtsbü- zufällig den berühmten Gast beherbergte. Junker Jörg übernachtet cher eingehen wird. im Hause seines Freundes und Geleitsmannes Michael von der Martin Luther wird noch oft nach Borna kommen, auch weil die Straßen und auch sonst ist Borna für ihn ein weitgehend sicherer Stadt eine progressive Rolle in der Reformation im Leipziger Land Ort. Der junge Mann, Ende dreißig, heißt eigentlich nicht Junker spielte. Aus dem Dorf Kieritzsch, unweit von Borna, entstammt Jörg, sondern er benutzt diesen Decknamen nur, weil er auf dem seine spätere Frau Katharina von Bora. Reichstag zu Worms ein Jahr zuvor exkommuniziert und für vo- Borna – wo Kirche bewegt wurde. Unter diesem Motto stellt die gelfrei erklärt worden war. Ein jedermann könnte ihn ungestraft Große Kreisstadt im Leipziger Land seinen geschichtlichen Rück- töten. Und Feinde hatte er genug, dazu noch mächtige und einblick auf die Zeitenwende der Reformation im 16. Jahrhundert. denkmal, das spannende Einblicke in die in sich zerrisse Person Es präsentieren sich Händler, Gaukler und Musiker. Ausstellungen flussreiche, angeführt vom dazumal mächtigsten Mann der Welt: Aber dieses Motto verbirgt auch einen durchaus doppeldeutigen des Junker Jörg / Martin Luther und die Verknüpfung mit den Men- von Städten am Lutherweg, ein Festgottesdienst, Streitgespräche, Papst Leo X. Blick in die jüngere Geschichte der Stadt. Auch im Jahr 2007 schen der Region verspricht. historische Stadtrundgänge, ein Konzert der Sächsischen Bläser- Der Staatsfeind Nr. 1 heißt eigentlich Martin Luther. Der The- stand Borna im Blickpunkt der Öffentlichkeit, als die kleine 750 Für das Lutherfest haben sich die Organisatoren der Kirchge- philharmonie und ein Kunstmarkt versprechen jede Menge inhalt- ologieprofessor aus Wittenberg wollte ursprünglich seine eigene Jahre alte Dorfkirche aus dem zur Überbaggerung freigegebenen meinde und der Stadt Borna ein Menge einfallen lassen. In jedem liche Auseinandersetzung und Kurzweil. Kirche von der Verkrustung reformieren, löst aber spätestens mit Ort Heuersdorf in einem spektakulären und nachdenklichen Trans- Fall will man sich dem historischen Thema der Reformation und Ein einzigartiges Ereignis soll der Motorradgottesdienst auf dem seinen 95 Thesen gegen den Ablasshandel, die er an das Tor der port in ihre neue Heimat auf den Martin-Luther-Platz in Borna Martin Luther auf eine sehr vielfältige Art und Weise nähern, um Bornaer Marktplatz werden. Am Sonnabend um 18:00 Uhr wer- Wittenberger Stadtkirche angeschlagen haben soll, einen Flächen- bewegt wurde. Dort steht sie heute im Schatten der großen Stadt- möglichst viele verschiedene Interessenten und Altersgruppen anden mehrere hundert Biker ihre Motoren anwerfen, für Erstaunen brand aus. Nachdem er ein Jahr auf der Wartburg bei Eisenach kirche St. Marien, in der einst auch Martin Luther predigte. Borna zusprechen. und Gänsehaut sorgen. Diese starten bereits am Nachmittag mit Unterschlupf gefunden hatte, wird er nun eilig nach Wittenberg – wo Kirche bewegt wurde. Das Lutherfest startet am Freitag Abend mit einem Open-air-The- einer gemeinsamen Motorradtour in Altenburg. Die Stadt Borna entdeckt in den letzten Jahren zunehmend aterstück, das von Bornaer Laiendarstellern aufgeführt wird. Darin ihre geschichtlichen Wurzeln und dazu gehört auch ihre Rolle in werden Geschichten aus der Zeit Martin Luthers in Borna und Fleischerei GmbH der Zeit der Reformation. In verschiedenen Projekten und Aus- seines Freundes Michael von der Straßen erzählt. Gerhard Kalz Fleischermeister stellungen hat man sich dem Thema genähert. Borna ist mitt- Am Sonnabend stehen die Läufer und Wanderer im Mittelpunkt. lerweile auch eine Station auf dem sächsischen Lutherweg, der Vom Altenburger Marktplatz aus starten 11:00 Uhr die Wanderer ... frisch, weils besser schmeckt! die geschichtlich bedeutsamen Orte der Reformation auf einem zur geführten Lutherwanderung und 13:30 Uhr die Läufer zum Hauptgeschäft Thräna: Pilgerweg verbindet. zweiten Lutherlauf jeweils entlang der idyllischen und historisch · Orthopädietechnik Alte Hauptstraße 14 • Tel.: 034343 51833 • Fax: 034343 51891 In diesem Jahr bereitet sich die Stadt auf einen besonderen belegten Wegstrecke des Dr. Martin Luther im 16. Jahrhundert. · Sanitätshaus Filiale mit Imbiss, Borna: Höhepunkt vor. Vom 30. August bis zum 1. September findet in Mehrere Verpflegungspunkte und Überraschungen versprechen · Orthopädieschuhtechnik Wettinstraße 2 • Tel.: 03433 208089 • Fax: 03433 245475 Borna ein Lutherfest statt, bei dem mit ganz verschiedenen Veran- ein einmaliges Erlebnis. Das Läuferfeld ist auf 95 Teilnehmer li- · Homecare Filiale Greifenhain: staltungen die Geschichte der Stadt und die heutige Zeit beleuch- mitiert. Jeder Läufer erhält ein Laufshirt mit einer der 95 Thesen. · Laufshop mit Videoanalyse Tel./Fax: 034348 559990 tet werden sollen. Das gemeinsame Laufen des Läuferfeldes und vielleicht auch der Filiale Altenburg: · Rehatechnik (Neu in Eula!) Hauptort des Geschehens ist dabei, wie zu erwarten, der Mar- Wanderer wird angestrebt. Nordkaufhalle • Stauffenbergstraße • Tel./Fax: 03447 899556 tin-Luther-Platz im Herzen der Stadt. Hier befindet sich neben den In Borna werden die Sportler auf dem Martin-Luther-Platz er- Rudolf-Virchow-Straße 4, 04552 Borna, Fahrpläne und Termine für unser Verkaufsauto finden Sie unter beiden Kirchen, Stadtkirche St. Marien und Emmauskirche, auch wartet. Dort findet von Freitag bis Sonntag ein Mittelaltermarkt Tel.: 03433/2 74 80, E-Mail: [email protected] www.Fleischerei-Kalz.de das im vergangenen Jahr eingeweihte erste neuzeitliche Luther- mit leckerer Beköstigung und mittelalterlichem Programm statt. Pension Verein „Mühlen und Technik Wyhra e.V.“ Bitte reservieren Autohaus in der Neuholländer Mühle Sie rechtzeitig! Sonderausstellung von Juni - September Aktuelle Angebote Gasthof „Die Bleichertschen Braunkohlenwerke Neukirchen- Borna Wyhra“ mit dem Volkskundemuseum Wyhra Mercedes Benz A150 Classic Thräna Ausstellung vom 29.09. - 27.10.2013 5-tür., EZ 01/2008, 72 Tkm, 70 KW (95PS) Wir laden Sie zu „Düster, Mystisch, Fantastisch“- Werke von Diana ABS, ESP, Klima, Radio CD, Sitzheiz. Kaminski und Metallbildhauer Toni Reintelseder, Aktion: 7.990,- € schmackhaftenschmackhaften SpeisenSpeisen && Vernissage am 29.09.2013 Gasthof & Pension Thräna Inhaber Holger Klenner leckerenleckeren SpezialitätenSpezialitäten ein!ein! Winzerfest am 19.10.2013 ab 18 Uhr VW Tiguan 1,4 TSI 04552 Thräna Silvester am 31.12.2013 EZ 01/2008, 46 Tkm, 110 KW (150 PS) Telefon: (03 43 43) 5 12 25 Wir haben für Sie ab 11 Uhr geöffnet. ABS, ESP, Klimaaut., Sitzheiz., Radio CD, LM-Felgen Fax: (03 43 43) 5 18 85 Öffnungszeiten: Di.: 11 - 14 Uhr Vereinscafé: Samstag, Sonntag und Feiertage ab 14 Uhr geöffnet Aktion: 17.200,- € E-Mail: [email protected] Mi. - Fr.: 11 - 14 Uhr & ab 17 Uhr Gartenweg 10 • 04552 Borna/OT Wyhra • Tel./Fax: 03433 219130/ 219131 Internet: www.Gasthof-Thraena.de Sa., So. u. Feiertags: ab 11 Uhr Mobil: 0163 6570077 • E-Mail: [email protected] Leipziger Straße 65 | 04552 Borna | % (0 34 33) 90 28 91 Feierlichkeiten für jeden Anlass • Partyservice • Sommergarten • Kaminzimmer www.muehlenundtechnik.de www.autohaus-borna.de

44 Freizeit & Tourismus Journal 47 Gesellschaft der Freunde und Förderer des Leipziger Symphonieorchesters e.V.

Die bisherige Mitgliederliste des Förderver- findet Ende September dieses Jahres statt. hier wird Spitzenklassik zum kleinen Preis eins liest sich wie das „Who is who“ im Chefdirigent Frank-Michael Erben steht geboten! Aber all dies ist ja nicht selbst- Landkreis. Kein Wunder, denn das Leip- nicht nur mit seinem Namen für die Orches- verständlich. Große Kunst zum kleinen ziger Symphonieorchester spricht für sei- terqualität. Der äußerst beliebte Markklee- Preis muss unterstützt werden und je mehr ne musikalische Qualität. Jedoch ist die berger setzt sich für seine Musikerkollegen Unterstützer es gibt, desto größer ist die öffentliche Wahrnehmung des Orchesters in der Region stark ein. Natürlich ist er Chance, dass es das Leipziger Symphonie- Ein großes Stück Borna – Musik- in der Region und den Hauptspielstätten Mitglied des Vereins und hat durch seinen orchester noch lange gibt! (Borna, Markkleeberg, Böhlen) noch stär- berühmten Namen bewirken können, dass Werden Sie Mitglied im Verein der „Freunde und Kunstschule „Ottmar Gerster“ ker zu fördern und zu bewerben. Dies ist Professor Kurt Masur Ehrenpräsident der und Förderer des Leipziger Symphonie- ein Ziel, welches sich die Mitglieder des im Fördergesellschaft ist. orchesters e.V.“ – alles, was Sie über uns Der Schwerpunkt der musikalischen Förde- bilität mit Kindern meist eingeschränkt ist, Die Schüler werden für ihre Leistungen September 2012 gegründeten Vereins auf Ziel des Vereins ist es auch, dass sich noch wissen möchten, erfahren Sie auf un- rung in der DDR lag hauptsächlich im Be- sind über 100 engagierte Musiklehrer in belohnt und erhalten die Möglichkeit sich die Fahne geschrieben haben. Musiker und Publikum näher kennenlernen. serer Homepage www.freunde-des-lso.de. reich Orchesternachwuchs mit jährlichen der Region unterwegs. „Wir gehen dahin, auf vielen Veranstaltungen und bei Auf- Ein weiteres definiertes Ziel ist die ma- Unter der Rubrik „Musik macht Freu(n)de“ Wer keinen Internetanschluss hat, kann Prüfungen. Zu jener Zeit entstand auch in wo die Kinder sind!“ tritten zu beweisen. Mit den musisch-kre- terielle Unterstützung des Orchesters, be- stellen sich einzelne Musiker samt ihres Ins- natürlich auch gern anrufen: Frau Kühn- Borna ein Musikunterrichtskabinett, das Die Schüler fühlen sich wohl, gehen gern ativen Schülern der französischen Partner- sonders in ausgewählten Projekten. Eine trumentes, ihrer privaten Hobbys etc. vor. ler 034206 72533 oder Frau Mempel nach der Wende eine der Keimzellen der zum Unterricht – lernen ganz nebenbei, stadt Etampes besteht eine enge Bindung. einheitliche Kleidung für die technischen Den Auftakt dazu machte Michael Rosen- 034206 51073. Jeder ist bei uns willkom- Musikschule Bornaer Land wurde, die im was im Leben wichtig ist: Teamfähigkeit, Die deutschen und französischen Tänzer Mitarbeiter wurde bereits durch den Verein hoff, der Solokontrabassist des Orchesters. men – Musikliebhaber, Firmen und natür- Jahr 1994 mit der Musikschule „Ottmar Konzentration, Zuverlässigkeit. Das Schü- trainierten zusammen und stellten ein beschafft und übergeben. „Der logistische Aufwand für die Musiker lich auch junge Leute, die sich für klas- Gerster“ des damaligen Landkreises Leip- ler-Lehrer-Verhältnis besticht durch Indi- grandioses Bühnenprogramm auf die Bei- Der Vorstand ist mit Mitgliedern aus Böh- ist dabei nicht zu unterschätzen“, teilt Frau sische Musik interessieren. Übrigens – der zig zu der in der heutigen Form existie- vidualität. In Einzelstunden oder auch als ne. Somit finden die etlichen Übungsstun- len, Markkleeberg und anderen Orten ent- Kühnler mit. Die Begeisterung, welche die Mitgliedsbeitrag kann als Spende bei der renden Musikschule fusionierte. Kombinationsunterricht mit verschiedenen den praktische Anwendung und die Schüler sprechend der Spielstätten des Orchesters erste Veranstaltung ausstrahlte, wird mit Steuererklärung geltend gemacht werden! Seit damals ist viel Zeit vergangen... Gruppenstärken, lernt der Schüler sein Ins- Bestätigung. gut besetzt und ermöglicht dadurch ein weiteren Veranstaltungen in diesem Jahr heute ist die Musik- und Kunstschule „Ott- trument kennen und lieben. Man hat die Welche musikalisch und tänzerischen weitreichendes „Netzwerk“. Eine freund- unbedingt weitergetragen werden! Manuela Krause / Bärbel Kühnler mar Gerster“ im gesamten Landkreis be- Möglichkeit mit anderen Musik zu machen Highlights erwartet Borna und Umgebung schaftliche und enge Zusammenarbeit mit Da es ja in Borna bereits einen aktiven kannt und verfügt über ein breitgefächer- und so eine harmonierende Gemeinschaft in nächster Zeit? Neben einem Sommer- dem bestehenden Förderverein aus Borna Förderverein gibt, der unter anderem den tes Repertoire rund um Töne und Musik. zu erfahren. Das Alter spielt hierbei keine konzert am 1. Juli im Foyer der Grundschu- ist schon im vollen Gange. beliebten Orchesterball organisiert, konzen- Über 2.400 interessierte Schüler lernen in Rolle, vom Jüngsten aus der musikalischen le in Regis-Breitingen können sich Musik- Ein Vorhaben des Vereins ist es, die trieren sich die Aktivitäten des Vereins auf Borna, Markkleeberg, Böhlen, Rötha, Froh- Früherziehung über das Kindergartenkind begeisterte auch den 6. Juli im Kalender Wahrnehmung des Orchesters nicht in un- die Spielstätten in Böhlen und Markklee- burg, Geithain, Frankenhain, Groitzsch, bis hin zum Teenager und Erwachsenen rot markieren: die Musik- und Kunstschule serer Region, sprich dem Landkreis und der berg. Gerade in Markkleeberg gibt es seit Großpösna, Kitzscher, Kohren-Sahlis, Mark- ist jede Schicht vertreten. Das meiste In- „Ottmar Gerster“ hat einen Sommerball or- Stadt Leipzig enden zu lassen, sondern ge- Jahren ein begeistertes Konzertpublikum, ranstädt, Großlehna, Regis-Breitingen, teresse besteht jedoch in der Altersgruppe ganisiert und lädt die Gäste herzlich in das zielt auch durch die Landtagsabgeordneten das durch den Ratskeller vor Ort bestens Deutzen, Zwenkau, Großdalzig getreu nach zwischen 4 und 18 Jahren. Rudolf-Hildebrand-Gymnasium in Mark- der Region nach Dresden zu tragen. Damit verpflegt wird. Auch deshalb ist der Lin- dem Motto: „Musik hören ist gewiss gut, Die Musik- und Kunstschule „Ottmar kleeberg ein. Am Sonntag den 7. Juli kann verbunden können neue Auftrittsmöglich- densaal oft bis auf den letzten Platz aus- selbst musizieren ist besser.“ (Ottmar Gers- Gerster“ ist ein Stück von Borna – allerorts man dem Sommerkonzert im Bürgerhaus keiten für das Orchester sein. Die Bewer- verkauft. Im Böhlener Kulturhaus, dessen ter). präsent, bekannt und beliebt. Mit über 100 Geithain lauschen und dem Abschlusskon- bung der Leipziger Symphoniker für neue Saal auch viel größer ist, gibt es dagegen Die Musik- und Kunstschule „Ottmar Veranstaltungen pro Schuljahr gehört sie zert der Klavierklasse E. Mumber-Ogunlade Auftrittsorte soll in Form einer modernen noch Möglichkeiten. Anliegen des Vereins Gerster“ bietet den Musikbegeisterten in zu einem gefragten Partner für viele Insti- in Markkleeberg beiwohnen. Weitere Pro- Präsentationsauftrittes unterstützt werden. ist es also auch, Konzertinteressierten auch den zahlreichen Orten unterschiedliche tutionen. Ob als musikalische Umrahmung jekte und Veranstaltungen für dieses Jahr In diesem Jahr feiert das Leipziger Sym- den wunderschön rekonstruierten Böhle- Instrumente zum Erlernen an. So kön- bei Leseabenden in der Bibliothek in Bor- werden zur Zeit geplant und demnächst phonieorchester sein 50-jähriges Jubilä- ner Saal nahezubringen, denn auch wenn nen sich Kinder oder auch Erwachsene na bei verschiedenen Orchesterauftritten veröffentlicht. Dem Erlebnis „Musik & um. Dieses soll natürlich in Böhlen gefeiert manch Leipziger denkt, nach Markklee- beispielsweise in Borna an Blechblas-, im Landkreis oder auch als Unterstützung Tanz“ im Landkreis und auch in Borna ist werden. Die Jubiläumsfeier des Orchesters berg ist in Richtung Süden Schluss – auch Streich- sowie Holzblasinstrumenten, Gi- von Schulprojekten, wie z. B. Musicals und kein Ende gesetzt. tarren, Schlagzeugen, E-Gitarren, E-Bass Schülerbands – es werden keine Grenzen aber auch im Tanz probieren. Da die Mo- gesetzt. Katrin Haase

Inhaber Frank Esche • 04416 Markkleeberg • Rathausplatz 1 Telefon 0341 3580724 • E-Mail: [email protected] Großer Lindensaal 12.10. / 20 Uhr Rathauscombo 19.11. / 21 Uhr Große Disconacht mit DJ Roland Ratskeller 11.11. Martinsgansessen mit Reservierung 11.11. / 19 Uhr Karnevalseröffnung mit mcc

• Kleiner Lindensaal mit Biergarten (im Sommer) bis 60 Personen • Großer Lindensaal mit Bühne bis 380 Personen • Catering fürs Weiße Haus, Ausrichtung von Festlichkeiten jeder Art, Tagungen Öffnungszeiten: Mo Ruhetag • Di - Fr 11:00 - 14:00 Uhr & 17:00 - 22:00 Uhr Sa 15:00 Uhr bis open end • So & Feiertag 11:00 - 15:00 Uhr

46 Freizeit & Tourismus Journal 49

Mensch Martin, Hut ab! Geithain entdecken und erleben Kulturbetriebe in Not

Kinder-Lutherausstellung in Borna und Grimma Erlebnis-Shopping und vieles mehr Auf Grund der traurigen Tatsache, dass die Hochwasserkatastrophe 2013 in Grim- Den Hut kann man erst mal vor den Ge- statt. Aßen die Kinder mit am Tisch? Da- ma, wieder zu einer zerstöreririschen Flut meindepädagogen/innen des Kirchenbe- mit das Gefühl für die damalige Zeit perfekt wurde, musste das Festival der Reforma- zirkes Leisnig-Oschatz und den Bezirks- wird, stehen Kostüme zur Verfügung. Man tionen abgesagt werden. Die kulturellen katechetinnen von Leisnig-Oschatz und kann also in eine Bauerntracht schlüpfen, Stätten, an denen das bundesweite Fe- dem Leipziger Land, Cordula Schilke und mit einem pelzgefütterten Umhang eines stival stattfinden sollte, sind leider nicht Heike Urban, ziehen. Die kreativen Frauen Adligen flanieren oder sich halt wie Luther bis zum 6. September bespielbar. Zu den und Männer haben innerhalb eines Jahres gewanden. Ein Memory zeigt zusammenge- stark getroffenen Opfern gehört der Kul- eine interaktive „Kinder-Lutherausstellung“ setzt Bilder z. B. von Katharina von Bora tur- und Hotelbetrieb Kloster Nimbschen. erstellt. Finanziell unterstützt wurde das und Martin Luther. An einem der damaligen Inhaber Fred Urban und seine Frau Grit, Unterfangen vom Kulturraum. Die Prä- Zeit nachempfundenen Schreibpult können bauen mit ihrem Team zwar unermüdlich miere der Ausstellung ist zum Lutherfest die Kinder ausprobieren, wie schwierig wieder alles auf. Jedoch Sonderführungen am 30. August in Borna geplant. Herzlich es war mit einem Federkiel zu schreiben. in den Rollen als Katharina und Martin eingeladen sind vor allem Familien mit Nachdem die Kinder und Erwachsenen die Luther sind ausgeschlossen und würden Kindern und Schüler/innen der 1. bis 7. Ausstellung besucht haben, werden sie mit Tief im Süden des Landkreises Leipzig, te zum Verweilen ein. Am Markt locken so dem gesamten Ambiente fehlen. Das Klassen mit ihren Lehrern/innen. 8 Tafeln, Sicherheit feststellen, dass die hervorra- hinter den neuen Seen öffnet sich eine Grillmeisterschaft, Cocktailbar und Hüpf- geschichtsträchtige Augustinerkloster und mit einem Meter Breite und 2 Meter Höhe, genden geistigen Erfolge Luthers nicht aus liebliche Landschaft. Kleine Städtchen burg bis um 22 Uhr ein Feuerwerk den Hö- der historische Marktplatz wären eben- enthalten kindgerechte Informationen über dem Handgelenk geschüttelt worden sind. mit alten Ortskernen, im Grün versinkende hepunkt setzt. so Teil des Gesamtkonzeptes gewesen. die verschiedenen Stationen aus Luthers Das Leben zur damaligen Zeit hatte viele Dörfer und mancherorts selten gewordene Nichtsdestotrotz helfen sich die kultu- Leben. Los geht es an einem „Glücksrad“ Unannehmlichkeiten parat, war hart sowie Streuobstwiesen bestimmen das Bild. Fast Schützenfest am 7. September 2013 rellen Einrichtungen untereinander. Das mit verschiedenen Symbolen. Anhand des arbeits- und entbehrungsreich. Zum besse- wirkt es zeitlos, nur dem Lauf des Jahres Ab 13 Uhr laden die Frauen und Männer Göschenhaus springt beispielsweise für gedrehten Symbols startet man seinen ren Verständnis der Ausstellung wird es Ar- folgend und damit erholsam, selbst bei der Geithainer Schützengesellschaft e.V. in schon geplante Hochzeiten ein. Rundgang durch die Ausstellung. Oder beitsblätter geben, die auch noch zu Hause einem Tagesausflug. ihren Schützentreff in der Tautenhainer Str. Wie Sie ja schon wissen, bietet das besser gesagt man erarbeitet sich ihn. Eine oder in der Schule spielerisch ausgefüllt Mitten drin, zwischen Kohrener Land und Nr. 6 ein. Göschenhaus einen schönen Ort für Hoch- hübsche Symbolfigur, die auch auf allen werden können. Ziel der engagierten Ge- Rochlitzer Muldental, liegt die Kleinstadt zeiten. Nach dem Juni-Hochwasser be- Tafeln wiederzufinden ist, ist die Dohle meindepädagogen/innen ist es, dass Kinder Geithain. Mit dieser verkehrsgünstigen Tag des offenen Denkmals am 9. Sep- müht sich das Göschenhaus die vorerst Dora. Sie ist so wissbegierig wie die Kinder Luther erleben, fühlen und schmecken kön- Lage bietet Geithain, sowohl als Start für tember 2013 wegfallenden Hochzeits-„Lokalitäten“ so und Jugendlichen, welche die Ausstellung nen. Die wunderbare Neugier der Kinder Ausflüge als auch zum Zwecke des gemüt- Von Sankt Marien bis zu den unterirdischen gut wie möglich zu ersetzen. Ansonsten besuchen. Wie eingangs erwähnt, ist die kann zu völlig neuen Ansichten gelangen. de, dank der Förderung des Kulturraumes, lichen Entdeckens, den idealen Ausgangs- Gängen sind viele Denkmäler an diesem steht das Göschenhaus seinen Besuchern Ausstellung interaktiv. Das heißt man kann Das Schöne an der Arbeit mit Kindern ist, gleich zweimal erstellt. In Borna wird die punkt. Immerhin ist der reisende Wanderer, Tag zu besichtigen. Selbstverständlich auch wie bisher zur Verfügung: Öffnungszeiten mitmachen, anfassen, entdecken usw. In Dinge zu entdecken, die einem als Erwach- Ausstellung bis 30. September, täglich von mit und ohne Fahrrad, von Chemnitz und mit Veranstaltungen, welche die schönen sind Di, Do, Sa und So von 10-17 Uhr der Ausstellung ist auch eine Tafel wie zu senen abhandengekommen sind. 10 bis 18 Uhr in der Stadtkirche St. Mari- ebenso von Leipzig aus, in einer halben alten Häuser stimmungsvoll in Szene set- (letzte Führung 16 Uhr) sowie jederzeit Luthers Zeiten. Wie sah das Geschirr aus? Die Kinder haben in beiden Kirchenbe- en zu sehen sein. Stunde hier. Busanschluss nach Rochlitz zen. Um 11 Uhr eröffnet in der Stadtbib- nach Vereinbarung. Buchbar sind wei- Was nahm man für Gewürze? Welche Ess- zirken parallel das Glück, die Ausstellung Auch hier sollen Kinder und Erwachsene und bis Waldenburg – und zurück – gibt es liothek Geithain eine Fotoausstellung und terhin unsere beliebten KKK-Nachmit- bzw. Tischkultur fand zu Luthers Zeiten besuchen zu dürfen. Die Ausstellung wur- auf die Lutherentdeckungsreise mitge- auch. Die sehenswerte Innenstadt, mit den ab 14 Uhr kann im beliebten Bücherfloh- tage: Kultur bei Kaffee und Kuchen. Der gepflegten Geschäften, lädt zum Einkaufs- markt gestöbert werden. Die Ausstellung Göschengarten – einziger klassizistischer bummel ein. Und es wird gefeiert! „Feste feiern“ mit Besichtigung der Niko- Privatgarten in Sachsen – ist übrigens ein laikirche kann bis zu diesem Tag besucht guter Ort, sich zu erholen und zur Ruhe zu Erlebnis-Shopping am 6. September werden. Einen längeren Spaziergang sollten kommen. Leider ist bis auf Weiteres unser 2013 ab 18:00 Uhr in der Geithainer Sie dazu einplanen. Vieles gäbe es außer- Seume-Haus geschlossen; alle Projekte Innenstadt dem zu erwähnen, doch soll dies nur ein und sonstige Termine werden aber – wenn Wer letztes Jahr dabei war, kann sich be- kleiner Rundgang sein. Nicht sensationell, möglich – ins Göschenhaus verlegt, kön- stimmt noch gut an die stimmungsvolle dafür aber ideal für einen geruhsamen Aus- nen also durchgeführt werden. Atmosphäre in der Geithainer Altstadt flug, einen genussvollen Einkauf und zum Thorsten Bolte erinnern. Flanieren, spazieren und shop- guten Leben zeigt sich Geithain. pen sind angesagt und sicher wird das an Sollten Sie es genauer wissen wollen diesem Septemberabend wieder genau so – die Mitarbeiterinnen des Fremdenver- schön. Die Geithainer Geschäftsleute der kehrsamtes stehen für Ihre Fragen und An- Innenstadt bereiten besondere Aktionen regungen gern zur Verfügung. vor und zahlreiche Besucher sind Ihnen gewiss. Und dann wird es genau so schön wie Fremdenverkehrs-/Kulturamt nommen werden – erfahren letztes Jahr – nur größer, schöner, bunter ... Frau Mitschke / Frau Kratz Sie mehr über das Leben In der gesamten Innenstadt, vom Stadttor Altenburger Str. 2 Luthers und seiner Familie. bis zur Querstraße, sind die Geschäfte ge- 04643 Geithain Sie sind herzlich eingela- öffnet und warten mit besonderen Angebo- Telefon: 034341 44602 den. ten und Aktionen auf, 19 Uhr beginnt die Telefax: 034341 45995 Modenschau open-air. Höfe sind ebenfalls E-Mail: [email protected] Manuela Krause offen und laden im besonderen Ambien- www.Geithain.de

48 Freizeit & Tourismus Journal 51

Programm zum 23. Kartoffelfest 23. Naunhofer Kartoffelfest Völkerverständigung statt Freitag, 30. August 30.08.-01.09.2013 Völkerschlacht 16:00 Uhr Schausteller eröffnen das Kartoffelfest Am Pfarrhaus in Naunhof trägt Unter diesem Motto treffen sich junge lichen gegenüber anderen. Auch wir als 20:00 Uhr Eröffnung im Festzelt mit eine Marmortafel folgende In- Menschen aus ganz Europa und darüber Deutsche haben bei anderen Nationen einer Comedy-Mix-Show schrift: „Dem ehrenden Anden- hinaus in den Jugendherbergen des Deut- reichlich Schubladen – so waren britische mit Michael Sens, Michael ken an den Naunhofer Pfarrer schen Jugendherbergswerkes im Landkreis Jugendliche unter anderem der Meinung, Genähr u. Thomas Nicolai Christoph Gottfried Ungibauer, Leipzig. dass die Deutschen humorlos seien. Am 21:30 Uhr Disco mit DJ Marcel von welchem die Umgebung von Im letzten Jahr konnten wir gemeinsam Ende haben dann doch alle gemeinsam ge- der Showkiste Leipzig Leipzig die im Jahre 1740 er- Jugendliche aus Deutschland und ande- lacht. Im Dezember findet in der Jugend- folgte allgemeine Anpflanzung ren europäischen Staaten wie Frankreich, herberge Schloss Colditz ein gemeinsames Samstag, 31. August der Kartoffel verdankte...“ Polen, Bulgarien, Tschechien, Rumänien, Arbeitstreffen mit tschechischen Koopera- 15:00 Uhr Buntes Programm mit Vor diesem historischen Hin- Großbritannien und Russland begrüßen. tionspartnern statt. Neue Projekte der bi- Teilnehmern und tergrund wurde 1990 vom da- Auch in diesem Jahr sind internationale lateralen Jugendbegegnung mit Tschechien Gewinnern der Naunhofer maligen Naunhofer Pfarrer an- Freizeiten wieder im Programm. werden in Angriff genommen. Andere Part- Teenage Star Talent lässlich des 250. Geburtstages „Die Schule hat die Aufgabe, die Annähe- nervereine werden in Bad Lausick/Buch- Shows (Festzelt) des Herrn Ungibauer das 1. Kar- rung der europäischen Völker und Staaten heim mit internationalen Ferienfreizeiten 14:00 Uhr Bestes Naunhofer toffelfest angeregt, welches sich und die Neuordnung ihrer Beziehungen be- präsent sein. Gern würden die beiden Ju- Kartoffelgericht und vom Kaffeetrinken mit Kartoffel- wusst zu machen. Sie soll dazu beitragen, gendherbergen Gastgeber für weitere inter- ausgefallenstes Gericht kuchenverkauf im Kirchgarten dass in der heranwachsenden Generation nationale Begegnungen sein – und erwar- (Prämierung ca. 15:30 Uhr) zu einem überregional bedeut- ein Bewusstsein europäischer Zusammen- ten Ihre Anfrage. Auch die Musik verbindet 16:00 Uhr Märchenstunde samen Fest entwickelt hat, das gehörigkeit entsteht und Verständnis dafür Völker. Im Sommer finden in Zusammen- (Bühne Schulhof) sich diesjährig nun schon zum entwickelt wird, dass in vielen Bereichen arbeit und unter Leitung des sächsischen 17:00 Uhr Präsentation Tanzclub 23. Mal jährt. unseres Lebens europäische Bezüge wirk- Musikrates auf Schloss Colditz zwei Durch- Alpha 69 e.V. Vom 30. August bis 1. Sep- sam sind und europäische Entscheidungen gänge der musikalischen Ferienakademie (Bühne Schulhof) tember bietet Naunhof auf dem verlangt werden. Die Schule hat zudem in der Sächsischen Landesmusikakademie 20:00 Uhr Lampionumzug Festplatz an der Grundschule für die Aufgabe, Respekt vor und Interesse an statt. Auch hierzu werden wie in vergange- mit Spielmannszug Gäste aller Generationen viele der Vielfalt der Sprachen und Kulturen zu nen Jahren Teilnehmer aus anderen euro- 20:00 Uhr MadDoxxx feat. Andy Highlights. Am Freitag eröffnen wecken und auszubauen.“, fordert die Kul- päischen Ländern erwartet. Im Mai waren Jahres 1813 und darüber hinaus erleb- (dazwischen: Stärkster Naunhofer) die Schausteller mit tollen Fahrgeschäften nehmen präsentieren die Vielfalt Naunhofs tusministerkonferenz lt. dem Beschluss zur 80 Musiker aus Malaysia zu Gast in der bar macht. Das Programm beinhaltet den das Fest. Den Auftaktabend gestaltet eine und die Schlemmermeile sorgt für das leib- Europabildung in der Schule. Jugendherberge Bad Lausick/Buchheim. Aufenthalt in beiden Jugendherbergen, die Sonntag, 1. September Comedy-Mix-Show mit hochkarätigen Ka- liche Wohl. Dieser Aufgabe haben sich auch die Genauso wichtig ist es, europäische sich hinsichtlich ihrer unmittelbaren Be- 10:30 Uhr Kinderprogramm des barettisten und Comedians. DJ Marcel Das diesjährige Kartoffelfest findet sei- DJH-Jugendherbergen im Landkreis Leip- Geschichte zu vermitteln. Die napoleo- sonderheiten dabei hervorragend gegensei- Naunhofer Schulhortes von der Showkiste Leipzig und die Band nen Höhepunkt traditionell mit dem Ab- zig als anerkannte außerschulische Bil- nischen Eroberungskriege zu Beginn des tig ergänzen. 13:00 Uhr Clown Atze und sein MadDoxxx feat. Andy heizen den Tanzbe- schlusskonzert des Jugendblasorchesters dungsstätten gewidmet, denn trotz aller 19. Jahrhunderts, zu deren wesentlichen Unterstützung finden die Herbergen da- Kinder-Mitmach-Kartoffel- geisterten ein. Kinder kommen voll auf ihre Grimma. Probleme und Schwierigkeiten, die der Höhepunkten die Völkerschlacht bei Leip- bei bei allen wichtigen Partnern im Umfeld, fest (Bühne Schulhof) Kosten bei Märchenstunde und Bastelstra- Viele Wettbewerbe rund um die Kartof- europäische Integrationsprozess immer zig gehörte, zählen zu den geschichtlichen die sich mit der Aufarbeitung des Themas 13:30 Uhr Modenschau (Festzelt) ße, mit Spielmobil, Lampionumzug sowie fel werden für Freude bei den Teilnehmern wieder mit sich bringt, gibt es kein Zurück Ereignissen europäischer Dimension. „Völkerschlacht bei Leipzig“ beschäftigen. 15:00 Uhr Präsentation Tanzschule vielen weiteren Aktionen. Die Gewinner der sorgen und wer die größte einheimische, und keine Alternative. Im gegenseitigen Anlässlich des 200. Jahrestages der Das Programm wendet sich vorrangig an Katharina Freystein Naunhofer Teenage Star Talent Shows wer- selbst angebaute Kartoffel vorweisen kann, Miteinander ist es leichter, Vorurteile abzu- Völkerschlacht bei Leipzig bieten die bei- Schüler der 5., 7., 8. und 9. Klassenstufe „Das Leben in Atlantis“ den am Samstagnachmittag die Herzen wird mit dem Wanderpokal zum 21. Kar- bauen und die kulturellen Besonderheiten den Häuser für das kommende Schuljahr mit Interesse für europäische Geschichte. (Bühne Schulhof) der Zuschauer mit Gesang und Tanz toffelkönig prämiert. anderer Nationen respektieren zu lernen. 2013/14 speziell für deutsche Schulklas- 17:00 Uhr Abschlusskonzert mit verzaubern. Vereine, Interessenge- Dabei geht es durchaus nicht immer um sen ein gemeinsames Programm, welches Nähere Informationen dazu können in den dem Jugendblas- meinschaften, Händler und Unter- Naunhof freut sich auf seine Gäste! die Vorurteile unserer deutschen Jugend- die Geschichte rund um die Ereignisse des zwei Jugendherbergen abgerufen werden. orchester Grimma (Festzelt) (dazwischen: Siegerehrung Kartoffel- Sieger mit Deutsches Jugendherbergswerk, Landesverband Sachsen e.V. schälwettbewerb Siegerkartoffel „Blauer Schwede“, DJH-Jugendherberge „Exot“, 21.) DJH-Jugendherberge Bad Lausick Schloss Colditz 17:45 Uhr Kartoffel- Herbergsweg 2 Schlossgasse 1 könig 04651 Bad Lausick/OT Buchheim 04680 Colditz „Größte Fon: 034345 727-0 Fon: 034381 45010 einhei- Fax: 034345 727-23 Fax: 034381 45335 [email protected] [email protected] mische Kar- toffel“

30. August – 1. September 2013 Änderungen vorbehalten! 23. Naunhofer Kartoffelfest Festplatz Grundschule Naunhof bad-lausick.jugendherberge.de colditz.jugendherberge.de

50 Freizeit & Tourismus Journal 53 Schloss Trebsen an der Mulde 51. Internationales Frohburger ADAC Dreieckrennen Geschmackvolles in historischem Ambiente 21./22.09.2013

Heiraten und Feiern im Schloss Am 21./22. September findet das 51. In- In der traumhaften Kulisse von Schloss ternationale Frohburger ADAC Dreieckren- Trebsen werden die schönsten Tage im Le- nen statt. Mehr als ein halbes Jahrhundert ben einfach unvergesslich. Ob glanzvolle Motorsport in der sächsischen Kleinstadt Hochzeit, ausgelassene Geburtstagsparty inmitten der wunderschönen Leipziger oder stilvolle Firmenfeier – Schloss Trebsen Neuseenlandschaft und im Kohrener Land. bietet historische Räumlichkeiten und pro- Zwei Wochen vor dem Rennen beginnen fessionellen Service für gemütliche Runden die Frohburger mit den Aufbauarbeiten der und große Gesellschaften mit mehreren Strecke. Aus Landstraßen entsteht eine Na- Nur eine halbe Stunde von Leipzig entfernt, hundert Gästen. turrennstrecke, die sehr schnell aber auch mitten im grünen Herzen der sächsischen Putz bestaunen kann. Entwickelt wurde sehr sicher ist. Über 3.000 Strohballen Burgen- und Heidelandschaft, erhebt sich die geheimnisvolle Mauertechnik vom Er- müssen zur Absicherung verbaut werden. das herrschaftliche Schloss Trebsen über bauer der Meißener Albrechtsburg, dem Auch in diesem Jahr wird Frohburg die das Westufer der Mulde. Schon von wei- Landesbaumeister Arnold von Westfalen. Rennstrecke sein, wo Rennklassen von 50 tem begrüßt die vierflügelige Schlossanlage Besichtigen kann man die untere Schloss- ccm bis 1.000 ccm und Seitenwagen an ihre Besucher mit einer von facettenreichen etage von Freitag bis Sonntag innerhalb der den Start gehen werden. Zum Dreieckren- Foto: Motorrennsportarchiv Jordan Ziergiebeln durchflochtenen spätgotischen Restaurantöffnungszeiten – vorausgesetzt nen erwartet der MSC Frohburger Dreieck Fassade. die Räumlichkeiten wurden nicht für eine über 200 Teilnehmer aus 14 Nationen. private Feierlichkeit gebucht. Ein besonderes Highlight werden die bei- Dank der Firma „Panthermehl Trans- Geschmackvolles in historischem den Endläufe zur International Road Racing porte“ Frohburg werden dieses Jahr wieder Ambiente Von Heldentaten, Live-Musik und mittel- Championship sein. In Hengelo/Holland zahlreiche LKW-Auflieger als Behelfstribü- Der ursprünglich im 12. Jahrhundert als Liebevoll sanierte Räumlichkeiten alterlichem Markttreiben startete die Serie vor wenigen Tagen und nen aufgestellt, um den Race Fans optima- Wasserburg errichtete Adelssitz hat in der Den stolzen Mauern von Schloss Trebsen Als besondere Attraktion bietet Schloss MSC Fahrer Didier Grams übernahm Platz le, bei Regen eine trockene Sicht auf die Vergangenheit schon so manch hohe Herr- wohnt ein ganz besonderer Zauber inne. Trebsen jährlich so vergnügliche Veranstal- 1 in der Gesamtwertung der Superbike traditionelle Naturrennstrecke zu ermögli- schaft beherbergt und auch heute können Stilvolle Wandbemalungen zieren die Wän- tungen, wie das Pfingst-Ritter-Turnier mit Kategorie. Folgende Klassen sind zum 51. chen. Campen kann man im Fahrerlager, sich Gäste in den erhabenen Mauern wie- de, zahllose Kerzen tauchen die kunst- Lanzenstechen hoch zu Ross, historischem Internationalen Dreieckrennen ausgeschrie- noch mehr Nähe zum Geschehen gibt es der geschmackvoll verwöhnen lassen. Das vollen Gewölbe in goldenes Licht, schwere Markttreiben, Gaudium, Eselreiten und ben: 50 ccm Classic, 125 ccm / 250 ccm / nirgendwo. Am Samstagabend fin- Schlossrestaurant bietet von Freitag bis Brokatstoffe schaffen eine herrschaftliche vielem mehr, das Firebirds-Rock‘n‘Roll-Fe- 500 ccm, Supersport / Superstock 600 / det die traditionelle Pole Set- Samstag frisch zubereitete Gaumenfreu- Atmosphäre und thronartige Stühle vermit- stival mit dem Flair der 50er, die original Moto2, Superbike / STK 1000, KTM Super ter Party im Festzelt statt, den à la carte, heimische Weine, frisch ge- teln ein Gefühl der Erhabenheit. In diesem Highlandgames mit Baumstammweit- Duke Battle Cup, Suzuki GSX R 750 Cup, in der Aktive aus allen zapftes Nerchauer Bier und süßes Nasch- herrlichen Ambiente wird jede Stunde zu wurf und ähnlichen Heldentaten und den International Side Car Trophy und Internati- Klassen dem Pub- werk zum Kaffee. Bei schönem Wetter einem sinnlichen Erlebnis. Schloss-Advent mit mittelalterlichem Weih- onal Road Racing Championship. likum vorgestellt laden der Freisitz im Innenhof und die nachtsmarkt, bunten Spielleuten und aller- Die Tschechische Motorradmeisterschaft werden. Schlossterrasse mit Muldenblick zum Ver- lei Speis & Trank von der Heureka-Markt- wird in Frohburg Läufe zur Meisterschaft weilen ein. gastronomie. austragen. Die Teilnehmer werden in die Torsten Schmidt ausgeschriebenen Klassen integriert. Kulinarische Inszenierungen Auf Schusters Rappen durch den Das erste Training wird am Samstag Wer leibliche und kulturelle Genüsse auf Schlosspark 08:00 Uhr gestartet. Am Samstagnachmit- amüsante Art verbinden möchte, dem Wer nach einem üppigen Mahl etwas lust- tag finden bereits drei Rennen statt. Der seien die in unregelmäßigen Abständen wandeln möchte, den lädt der weitläufige Rennsonntag beginnt 08:30 Uhr mit zwei geschmackvoll inszenierten freitäglichen Schlosspark zu einem romantischen Spa- Rennläufen. Um 10:10 Uhr ist dann die of- Tafel-Freuden empfohlen. Die Termine für ziergang ein. Von der im 18. Jahrhundert fizielle Eröffnung der Veranstaltung. Whiskey-Dinner, herrschaftliche Tafeley, im englischen Stil gestalteten Parkland- Nerchauer Bierverkostung, Verführung im Geheimnisvolles Diamantgewölbe schaft sind heute noch große Teile erhalten. Mehr Infos auf www.frohburger-dreieck.de Schloss oder Rumbullion an der Mulde Das architektonische Kleinod des Schlos- oder im Facebook. findet man im Internet unter www.Schloss- ses bilden die herrlichen Zellen- und Dia- Mit dem Rad an der Mulde entlang Trebsen.com. mantgewölbe im Erdgeschoss. Die viel- Über den gut ausgebauten Muldental-Rad- fach gebrochenen Wabendecken gehören wanderweg erreicht man Schloss Trebsen Zur Erweiterung unserer Produktionsflächen zu den großartigsten Bauleistungen des auch wunderbar mit dem Drahtesel. Als ge- späten Mittelalters und galten im 15. Jahr- mütlicher Tagesausflug bietet sich die etwa sucht die hundert als Sensation an den europäischen 22 km lange Tour von Grimma nach Wurzen Fürstenhöfen. Die Ausführung dieser sel- an. Ungefähr in der Mitte des Weges lädt Osterland AgrarGmbH tenen Bauweise gibt Historikern bis heute Schloss Trebsen zum Verweilen ein. viele Rätsel auf. Für Forscher und Besucher ist es deshalb ein Glücksfall, dass man in Schloss Trebsen Acker und Grünlandflächen zur Pacht oder zum Kauf der Kapelle von Schloss Trebsen die kunst- Zum Schloss 1, 04687 Trebsen volle Ziegelbauweise ohne verdeckenden www.Schloss-Trebsen.com Osterland Agrar GmbH • Schäfereiweg 7 • 04654 Frohburg • Telefon 034348 56850 • [email protected]

52 Freizeit & Tourismus Journal 55 Sommerrodelbahn Das Maisterlabyrinth® – Irrgarten am Bahndamm Kommen – Staunen – Erleben der Sinne

... der Rodelspaßmagnet im Kohrener Land Eine halbe Autostunde südlich von Leipzig liegt Benndorf (bei ... sich verirren und seine Frohburg). Hier öffnet von Mitte Juli bis Ende September das Sinne neu entdecken, denn ir- Die „Sommerrodelbahn am Bahndamm“ in der Maisterlabyrinth® zum 13. Mal seine Pforten. 40.000 m2 über- ren ist menschlich Kleinstadt Kohren-Sahlis gehört zu den zahlreichen mannshoher Mais und 4 km verschlungene Pfade erwarten große Eine gut entwickelte Wahrneh- Attraktionen in der über 100 Jahre bestehenden Ausflugsregion und kleine Besucher. Jedes Jahr steht dabei ein Tier oder eine mungsfähigkeit ist eine wichtige des Kohrener Landes. Seit 2001 ist Gerd Fordtran Betreiber der Pflanze im Mittelpunkt des Labyrinthes. Grundlage für die Lernfähigkeit Sommerrodelbahn. Dieses Mal dreht sich alles um das Getreide! Alles Wissens- – nicht nur die der Kinder. Un- Eine muldeförmige Edelstahlrinne, in der man auf einem Schlit- werte darüber erfährt man im Labyrinth bei Stempelsuche, Wis- ser Angebot, nunmehr seit 7 ten talwärts rodeln kann, ist das Herzstück der Sportanlage, deren senstest und Duftorgel. Jahren, soll Sie bei der Entwicklung dieser wichtigen Schlüssel- Aufbau der Geländeform angepasst ist. Das Labyrinth ist (bis auf Extremwetter) bei jeder Witterung kompetenz unterstützen. Der Irrgarten bietet Lernen mit Spaß an Tag des offenen Denk- Ganzjährig können Gäste aus nah und fern die 527 m lange geöffnet – täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr sowie freitags und der frischen Luft. Duftorgeln, verschiedene Fühlübungen, das Ba- Strecke bergauf und 247 m bergab nutzen. Die Freizeitsportler samstags bis 24:00 Uhr! Letzter Einlass ist 1 Stunde vor Schluss. lancierbrett und interessante Experimente bieten viele Sinnesreize mals Schloss Frohburg rodeln allein oder zu zweit. Der Fahrstil kann durch bremsen und Mitzubringen sind Neugier und Abenteuerlust, wetterfeste Klei- und fördern die ganzheitliche Wahrnehmung. Der große Kreisel er- Gas geben beeinflusst werden. Die auf einer Hanglage gebaute dung, ca. 1,5 – 2 Stunden Zeit und während der „Nachtschicht“ fordert Teamarbeit und das Ballmikado Geschicklichkeit. Auf dem Veranstaltungen und Aktivitäten zum Tag des offenen Denkmals Rodelbahn wird mit einem „Schlitten“ und einer Geschwindigkeit eine Taschenlampe. Spacballtrampolin und auf der Paarrutsche können sich die lieben sind seit vielen Jahren fester Bestandteil des kulturellen Angebotes von bis zu 40 Stundenkilometern durchfahren. Beim Rodelspass Natürlich gibt es vor Ort ei- Kleinen austoben. Ja und die besonders Mutigen können ihren des Museums Schloss Frohburg. Auch in diesem Jahr erwartet werden 32 m Höhenunterschied überwunden. Das besondere nen kleinen Imbiss, Plätze zum Orientierungssinn im Dunkellabyrinth testen. Es ist auf jeden Fall die Besucher ein abwechslungsreiches, interessantes und zugleich Freizeitangebot nutzen nicht nur Familien sondern auch Schulklas- Ausruhen und für das Auge ein Spaß für Jung und Alt. informatives Programm. Der Veranstaltungsreigen beginnt um sen und Reisegruppen. und zum Mitnehmen auch Die Besucher können sich im Labyrinth einen Weg suchen. Ken- 13:30 Uhr mit einem Vortrag zu Gartenanlagen der Barockzeit. Auch Oma und Opa haben ihre Freude, wenn sie mit den Enkel- noch ein Meer an Blumen zum nen Sie den Unterschied zwischen einem Irrgarten und einem Dabei wird auch bisher Unbekanntes zu den gartengestalterischen kindern rodeln oder bei einem kleinen Imbiss von der „Rodler-Klau- selber schneiden. Labyrinth? Wenn Sie aufmerksam von unserer Aussichtsplattform Plänen und Aktivitäten der Frohburger Schlossherrn des 18. Jahr- se“ aus zuschauen können. Das MaisOmeter und ande- spähen, erkennen Sie sicher den Unterschied. hunderts zu hören sein. Daran schließt sich ein Vortrag über Kräu- Die interaktive Kombination aus Sport und Spaß ist der Garant re aktuelle Infos gibt es unter Ihr Platz zu Hause reicht für eine zünftige Kindergeburtstagsparty ter an. Ab 15:30 Uhr gibt dann eine Modenschau Einblicke in ein für diese Sportanlage. Die Sommerrodelbahn ist bis zum 1. Advent www. maisterlabyrinth.de oder nicht aus? Sie fürchten um Ihre Einrichtung? Sie möchten eine irre Stück Alltags- und Kulturgeschichte vergangener Zeiten. Anhand geöffnet. 0163 4084478. spaßige Kindergeburtstagsfete für Ihre Kids feiern? Dann kommen von Kostümen aus der Romanik, der Gotik, der Renaissance, dem Sie einfach zu uns. Der Irrgarten der Sinne bietet nicht nur aus- Barock und dem Klassizismus sollen die fünf Bauphasen der Froh- reichend Platz, sondern auch viele andere spannende Angebote. burger Anlage für Gäste des Schlosses erlebbar werden. Highlights Gehen Sie doch einfach einmal mit unseren Naturpädagogen auf aus der Lokalgeschichte und vom Wandel der Bau- und Besitzer- Entdeckungstour. Vielleicht begleiten Sie ja auch unsere Pack- geschichte werden die eleganten Auftritte der ehemaligen Burg- ziegen. Staunen ist garantiert! Für hungrige Entdecker wartet ein und Schlossherrschaften umrahmen. Nicht weniger Unterhaltung deftiges Mal vom lodernden Feuer. Übrigens geht es auch dieses verspricht ab 17:00 Uhr der Auftritt von Janko von der Theater- Jahr in den Sommerferien wieder Sprichwörtlich zu. Lasst euch gruppe „Die Radugas“. Er wird mit seinem kunstvollen Spiel von überraschen. Wort und Gegenständen, mit Jonglage, Magie und Comedy die Schlossgäste begeistern. Sein „Menü insalatissiomo“ wird durch Jankos individuelle Präsenz und seine außergewöhnlichen Requi- Hier noch unsere Termine in den Ferien: siten zu einem besonders unterhaltsamen Erlebnis für Augen und 20.-21.07. Wildniscamp Ohren der Schlossgäste werden. Für diese Veranstaltungen stel- 15.07.-01.09. sprichwörtliche Sommerferienaktion; len der Bildersaal im Schloss und der Schlosshof mit seinen res- 27.07. 1. romantische Nacht im Irrgarten taurierten Fassaden nach Befunden des frühen 19. Jahrhunderts (ganz was Neues) eine faszinierende Kulisse dar. Eine nicht weniger beeindruckende Kulisse für das 19:00 Uhr beginnende Konzert (kostenpflichtig) des Kulturraumorchesters des Kulturraumes Leipziger Raum wird das Frohburger Freibad sein. Den Höhepunkt des Konzertes im ehemaligen Steinbruch stellt die Aufführung der Händelschen Feu- erwerksmusik dar. Das Orchester ist ein Gemeinschaftsprojekt der Musikschulen „O. Gerster“, „Th. Körner“ und „H. Schütz“ des Kulturraumes. Kinder und Jugendliche von 10 bis 22 Jahre treffen sich alljährlich in den Osterferien zu einer Intensivprobephase. Die geprobten Stücke werden dann in Konzerten und Auftritten unter Leitung von Christoph Ullrich aufgeführt. Derzeit hat das Orchester etwa 67 Mitglieder. Das Konzertprogramm umfasst neben der Händelschen Feuerwerksmusik Stücke vom Barock über die Romantik bis zur Moderne. Die Veranstaltungen im Schlosshof und im Freibad Frohburg finden am 07.09.2013 statt. Am darauffolgenden Sonntag kann das Schloss kostenlos von 11:00 bis 17:00 Uhr besichtigt werden. Alle historisch, kulturgeschichtlich und kulturell Interessierten sind herzlich eingeladen.

54 Freizeit & Tourismus Journal 57 Pauschalangebote des Fremdenverkehrsverbandes Kohrener Land e.V.

1 Geithain im Kohrener Land 3 Märchengarten – ein Geheimtipp im Kohrener land

Gruppenreise Teilnehmerzahl: ab 7 Personen Mindestteilnehmer: Anreise erfolgt individuell 15 Personen Dauer: 1-3 Stunde Zeit: täglich nach Vereinbarung Anreise erfolgt individuell Zeit: März - Oktober Besuch des Märchengartens Dienstag - Sonntag und (freiwillige) Nutzung der beiden Riesenwürfelspiele rund 4 Geschichte(n) des unglei- 5 Große dunkle Kulleraugen 6 Kohren-Sahlis – zyklus zum antiken Märchen Leistungen: 10:00 Uhr 2 Hier darf gemeckert wer- um die Welt der klassischen chen Kirchen-Paares Borna begrüßen Groß & Klein – die Stadt der Töpfer von „Amor und Psyche“ eine Eintritt mit Führung Töpfermu- Ankunft in Geithain – unser den – Ziegenwanderung Märchen, die eingebettet in Schöne Stunden zum Verwei- Ausmalung erfuhr. Es handelt seum, Schwindpavillon, Lin- Gästeführer erwartet Sie eine reizvolle Landschaft am Gruppenreise Mindestteilneh- len – immer kommt herein in Gruppenreise sich hierbei um ein Frühwerk digtmühle; Mittagessen; Kaf- 10:00 - 12:00 Uhr Gruppenreise Fuße der Burg Gnandstein zum mer: 10-40 Personen Anreise die Alpaka-Ranch Mindestteilnehmer: des österreichischen Malers feetrinken oder Eisbecher Wir laden Sie ein zur Stadtfüh- Anreise: individuell mit Bus Verweilen einladen. erfolgt individuell Viiiiiiel weicher als die Betten 15 Personen und Graphikers, der als einer rung. Die über 800-jährige Ge- Zeit: ca 2-3 Stunden Alle Märchenhäuser sind in Au- Termin: auf Anfrage von Frau Holle – ist unsere Anreise erfolgt individuell der bedeutendsten Fresko-Ma- Pauschalpreis: schichte unserer beschaulichen genhöhe von Kindern, auch für Zeit: 2-stündige Stadtführung wertvolle Alpakawolle! Zeit: März - Oktober ler der Spätromantik in Süd- Kinder 18,50 EUR Kleinstadt hat viele historische Die Ziege begleitet den Men- Rollstuhlfahrer voll einsehbar, Beginn: 10:00 Uhr / 12:30 Uhr / Das Angebot ist ganzjährig Dienstag - Sonntag deutschland anzusehen ist Erwachsene 25,50 EUR Denkmale hinterlassen, die es schen seit Jahrhunderten. Sie liebevoll auf kindliche Weise 15:00 Uhr nutzbar (außer Festlichkeiten). 14:00 Uhr zu entdecken gilt. Besondere ist umgänglich, intelligent, aus- eingerichtet und durch ihre of- Start/Ende: Borna Markt, Rat- 10:00 Uhr Spaziergang entlang des Maus- Auf Wunsch begleitet unser Ausstellungsstücke zeigen wir dauernd und leicht zu erziehen. fene Gestaltung zum Anfassen haus / Reichstor - Alpakazucht Ankunft in Kohren-Sahlis auf baches zum Lindenvorwerk Gästeführer Ihre Reisegruppe Ihnen beim Besuch im Heimat- Dank all dieser Eigenschaften geeignet. Kurze verständliche - Hofführung n. Vereinbarung dem Parkplatz: 14:30 Uhr Preis/Stunde: 30,00 EUR museum. Und ein Ausflug in sind Ziegen das ideale Be- Spielregeln zeigen den Weg Das hat die Welt noch nicht ge- - Information über Haltung 10:15 - 11:00 Uhr Kaffeetrinken im Lindenvor- die unterirdischen Gänge mit gleittier auf Wanderungen. Die zum Ziel. Vorwärts, Rückwärts, sehen! Die Dorfkirche aus Heu- und Pflege von Alpakas Besuch im Töpfermuseum, werk mit anschließendem Be- einem Exkurs zur Erdgeschich- Ziegen werden gemeinsam ge- Aussetzen, in Streit verfallen, ersdorf begab sich eine Woche - Tiervorführung einem der schönsten originalge- such der Lindigtmühle – eine Weitere interessante und er- te runden das Programm ab. striegelt, gesattelt und bepackt, alles ist möglich. vor dem Reformationstag 2007 treu erhaltenen Fachwerkhäu- Wassermühle aus dem Jahre lebnisreiche Pauschalangebote 12:15 - 13:15 Uhr dabei können schon erste Be- Für unsere kleinsten Gäste (3-4 auf die 12 km lange Reise in die Preise: ser der Stadt. Die historischen 1524. finden Sie auf der Internetseite Mittagessen in einem Geithai- ziehungen entstehen. Dann Jahre) besteht nach vorheriger benachbarte Kreisstadt Borna. ½ h = 2 EUR pro Person, Kin- Räume, Küche, Töpferstube anschließend Abreise www.kohren-information.de ner Restaurant zieht die kleine Karawane los. Absprache die Möglichkeit, Sicher angekommen steht die der 1 EUR als Futterspende für und Gesellenzimmer geben 13:30 Uhr Nach Überquerung der Straße unsere Märchenfiguren aus Emmauskirche nun auf dem die Tiere / Seniorengruppen, einen Einblick in die Arbeits- Nach dem Mittagessen emp- laufen unsere Ziegen frei. Es ist Porzellan gegen Puppen aus Martin-Luther-Platz. Das über Kindergruppen, Schulklassen und Wohnweise der Kohrener fehlen wir Ihnen einen Spazier- nicht notwendig sie z.B. wie Al- Vinyl auszutauschen, damit alle 750 Jahre alte Bauwerk roma- 1 Stunde = 35,- EUR Töpfer. Allein in Kohren gab es Das Kohrener Land ist gang durch den Stadtpark mit pakas oder Esel an einer Leine die Märchen zum „anfassen“ nischen Ursprungs neben der Getränke und Speisen können zeitweise an die zwanzig Töp- immer eine Reise wert! Tierpark oder einen Stadtbum- führen. Unsere Ziegen genießen schadlos überleben dürfen. großen stolzen spätgotischen zusätzlich gebucht werden. fereien. Im Töpferhaus „Arnold“ mel diese Freiheit, naschen vom Stadtkirche St. Marien. Ein können Sie den Töpfern bei Fremdenverkehrsverband „Kohrener Land“ e. V. anschließend Abreise Holunder, erklimmen Baum- Pauschalpreis ungleiches Paar, aber voller Besuch mit 2-3 Alpakas in Ihrer der Arbeit über die Schultern Gnandsteiner Hauptstr.14 • OT Gnandstein stämme oder bocken auch Kind: 4,50 EUR Geschichte! Bei einer zweistün- Einrichtung ist möglich, Preis schauen. Das Töpferhaus Ar- 04655 Kohren-Sahlis Leistungen: Stadtführung, Ein- schon mal (völlig ungefährlich Erwachsene: 4,50 EUR digen Stadtführung können Sie nach Absprache nold ist eine der ältesten Töpfe- Telefon: 034344 61258 • Fax: 034344 61613 trittsgelder und Führung im für den Menschen). Bei großer das historische Stadtzentrum, Fahrt- und Transportkostenpau- reien in Deutschland. Seit über [email protected] Heimatmuseum und den unter- Hitze, Dauerregen und extre- den Martin-Luther-Platz mit der schale bis 15 km: 25,- EUR 450 Jahren wird ununterbro- www.kohren-information.de irdischen Gängen, Mittagessen mer Kälte sind keine Wande- Emmauskirche und die Stadt- chen Töpferware hergestellt. rungen möglich. Unsere Tour kirche St. Marien in Augen- Wollstübl mit Verkauf von: 11:30 - 12:30 Uhr Touristinformation Borna Pauschalpreis: führt entlang des roten Grabens schein nehmen, sondern auch - Alpakawolle, Kleidung, Bett- Mittagessen Telefon: 03433 873-195 Kinder 14,50 EUR über den Steinbruch immer am das neue Luther-Denkmal. waren u.v.m. 12:30 Uhr Erwachsene 18,50 EUR sanft dahinplätschernden Bach In der Stadtkirche St. Marien geöffnet: Fr. 16:00-18:00 Spaziergang durch den Wald Maus zum idyllisch gelegenen können sie u. a. den kunsthis- Uhr u. Sa. 10:00-11:00 Uhr entlang des Mausbaches Rich- Veranstaltungstipp Rastplatz an der Gellertquelle. torisch wertvollen dreiflügligen (oder nach Vereinbarung) tung Rüdigsdorf Schnitzaltar des Meisters Hans - Festlichkeiten im kleinen 13:30 - 14:00 Uhr 20 Jahre LVZ-Wanderung Leistungen: geführte Wande- Witten von 1511, bestaunen. Rahmen bis ca. 20 Personen Besuch des Schwindpavillons Am Samstag, 14. September 2013, rung mit Ziegen als Packtiere inmitten der Natur individuell in Rüdigsdorf mit Führung. heißt es wieder Wanderschuhe und Picknick (ein Getränk, Leistungen: Stadtführung inkl. gestaltbar mit Hofprogramm, Im Park des Rüdigsdorfer Rit- schnüren. Treffpunkt ist der Frie- Obst, Sandwich) Kirchen-Führung Spinnvorführung, Kinder kön- tergutes befindet sich ein 1829 delhof in Thierbaum, nahe der nen kleine Filzarbeiten selbst erbauter Pavillon, der 1838 Kurstadt Bad Lausick. Die Pauschalpreis Pauschalpreis/Person: herstellen. Kaffeetrinken oder durch Moritz von Schwind Tour führt überwiegend durch Kinder: 5,00 EUR 7,00 EUR zzgl. 5,00 EUR Kir- Grillabend ist möglich. (1804-1874) bzw. unter seiner den Colditzer Forst. Erwachsene: 6,50 EUR chenführungsgebühr/Person Preis nach Absprache. Leitung mit einem Fresken-

56 Freizeit & Tourismus Journal 59 Weinfeste 2013 in Sachsen

AUGUST 20.-22.09.2013 | Freital Pesterwitzer Weinfest 04.08.2013 | Zeitz OT Würchwitz www.gut-pesterwitz.de Tag des offenen Weinkellers an Saale- Unstrut / Weiße Elster 27.-29.09.2013 | Radebeul www.weingut-triebe.de Herbst- und Weinfest Radebeul Traditionelles Fest rund um den Dorfanger 16.-18.08.2013 | Dresden von Altkötzschenbroda in Verbindung mit Stadtfest Dresden mit Weindorf an der dem Internationalen Wandertheater-Festi- Frauenkirche / Neumarkt val, Einzug von Bacchus und seinem Gefol- www.dresdner-stadtfest.com ge, stimmungsvolle Weinhöfe, Musikanten, Theatergruppen, kulinarische Genüsse 18.08.2013 | Meißen www.radebeul.de Weinbergswanderung mit dem Winzer Oase im Herzen der Stadt durch die schönsten Meißner Weinberge 27.-29.09.2013 | Meißen www.weinerlebniswelt-meissen.de Meißner Weinfest mit Festumzug am Sonntag 3. August 2013, 20. Altenburger Inselzoofest 24./25.08.2013 Größtes Weinspektakel an der Sächsischen 20. Altenburger Inselzoofest Pillnitz-Diesbar-Seußlitz, Freital Weinstraße, kulturelle Darbietungen auf Ein kleines Paradies, das große Anzie- mit dem Wassertreter. Die neu installierte Tage des offenen Weingutes in Sachsen: zahlreichen Bühnen im mittelalterlichen hungskraft besitzt, ist der Altenburger In- Fontäne auf dem Großen Teich verspricht 3. August 2013, 15:00 - 19:00 Uhr Öffnung von über 30 Weingütern und Win- Stadtzentrum, Ausschank sächsischer selzoo. Im Herzen der Stadt gelegen, lädt eine willkommene Abkühlung an heißen Mitmach-Kinderprogramm mit Puppen- zerhöfen zwischen Dresden-Pillnitz und Weine in Innenhöfen und Kellergewölben das idyllische Eiland täglich dazu ein, ent- Tagen! Diese bietet aber auch das in un- spiel und Zauberei Diesbar-Seußlitz bei Meißen, in Cossebau- www.touristinfo-meissen.de deckt zu werden. Rund 500 Tiere sind zu mittelbarer Nähe gelegene ausgesprochen Stelzenläufer-Clowns de und Pesterwitz auf der linken Elbseite; www.meissener-weinfest.de bestaunen, darunter die beliebten und put- gepflegte und familientaugliche Freibad Ballonmodellage Weinbergs- und Kellerführungen, Weinpro- zigen Erdmännchen. Die Schar der mun- Süd mit großem Schwimmbecken, Nicht- Bastelstraße ben, Winzerimbiss, Vorführung moderner 28.09.2013 | Zeitz OT Würchwitz teren Ziegen lässt sich im Streichelgehege schwimmerbecken, Planschbecken für die Schminkwerkstatt Technik, Livemusik Würchwitzer Herbst – Federweißer-WEIN- sogar anfassen! Doch es gibt noch mehr Kleinsten, 10-m-Sprungturm, Erlebnisrut- u.a. www.elbland.de FEST mit Musik und Tanz, regionalen Köst- zu entdecken und erleben. Im Tropenhaus sche, Sport- und Spielplatz, herrlichen Lie- Eintritt frei! / Spenden willkommen. lichkeiten und natürlich frischem Federwei- (Vivarium) fühlen sich Schlangen, Schild- gewiesen und kleinem Kiosk. Das Bad lädt 30.08.-01.09.2013 | Weinböhla ßer, Wein und Sekt kröten, Echsen, Insekten und Fische wohl täglich von 08:00 bis 20:00 Uhr ein (www. Inselzoo Altenburg Winzerstraßenfest Weinböhla www.weingut-triebe.de – und auf dem Spielplatz mit Kletterturm, stadt-altenburg.de/Freizeit und Vereine) Teichpromenade 31, 04600 Altenburg Wein, Musik, Geselligkeit in geschmückten Schaukel und Rutsche die kleinen Besu- Im kommenden Jahr feiert der Inselzoo Al- Tel. 03447 316005 Höfen rund um den Kirchplatz und am Zen- OKTOBER cher. Ein kindgerechter Lehrpfad durch den tenburg seinen 60. Geburtstag. Bereits in www.inselzoo.de tralgasthof, Live-Musiker, Chöre, Leiterwa- Zoo stellt Wissbegierige vor spannende He- diesem Jahr begeht das beliebte Altenbur- genrennen, Vogelschießen, Schaustel- 05./06.10.2013 rausforderungen. Die einzigartige Lage des ger Inselzoofest sein 20-jähriges Jubiläum. Öffnungszeiten: ler, Händler, großes Feuerwerk Diesbar-Seußlitz Zoos auf der idyllischen Insel im Großen Dieses Fest für Groß & Klein bietet einen 1. Mai - 15. Oktober / 9 - 18 Uhr www.weinboehla.de Federweißermeile Teich bietet natürlich auch die Möglich- unterhaltsamen Tag auf und um die Insel 16. Oktober - 30. April /10 - 16 Uhr Festmeile mit Weinausschank; keit einer Bootstour oder eines Ausflugs mit jeder Menge Angeboten. 31.08.2013 | Pirna Präsentation alter Handwerks- Weinfest im Klosterhof techniken, Weinbergswanderungen, www.pirna.de Schaupressen, Konzerte und bunter Markt vor dem Seußlitzer Schloss SEPTEMBER www.elbweindoerfersachsen.de

07./08.09.2013 | Radebeul NOVEMBER Federweißerfest auf Schloss Wackerbarth 09.11.2013 | Börse-Coswig www.schloss-wackerbarth.de Wahl der Sächsischen Wein- königin 2013/ 2014 14./15.09.2013 | Niederau Anfang November findet Federweißerfest am Weinberg: traditionell die Wahl- und Zwischen Niederau und Gröbern Krönungsveranstaltung der www.loose-wein.de Sächsischen Weinkönigin statt. 14./15.09.2013 | Coswig www.weinbauverband- Hoffest im Weingut Schuh sachsen.de www.weinhaus-schuh.de

58 Freizeit & Tourismus Journal 61 Wiedereröffnung der von Barbarossa errichteten „Roten Spitzen“ nach Jahrzehnten des Dornröschenschlafes!

Die Silhouette von Altenburg, dieser über Inspiriert von Italien bringt er die als mo- 1000-jährigen Stadt südlich von Leip- dern geltende Backsteinbauweise über zig, prägt eine aus dem 12. Jahrhundert die Alpen und erbaut an einer exponierten stammende Westfassade einer ehemaligen Lage vor Altenburg in nur sieben Jahren Stiftskirche. Die baulichen Reste, der auf die Stiftskirche, die später von einer aus- Veranlassung von Barbarossa in Backstein gedehnten Stiftsanlage umschlossen war. errichteten Kirche, werden von der Bevölke- Dieses Denkmal von nationaler Bedeutung rung liebevoll als „Rote Spitzen“ bezeichnet. ist nach neuesten Bauforschungen als Doch was bewegte Barbarossa in Alten- außerordentlicher und frühester sakraler burg einen hochmodernen Kirchenbau in- Backsteingroßbau im romanischen Stil mitten einer unwirklichen Landschaft zu nördlich der Alpen einzuordnen. errichten? – Das Pleißenland. Die Eröffnung der „Roten Spitzen“ mit Dop- Gelegen an drei wichtigen mittelalterlichen pelturmanlage und Kaiserempore; moder- Handelsrouten im Osten seines Landes, ge- nem Informationszentrum mit multimedi- rät es – und damit Altenburg als zentraler alem 3D-Klosterpuzzle für vor allem junge Ort – durch seine strategisch günstige Lage Besucher sowie den begehbaren archäolo- in den Fokus der Reichspolitik. gischen Ausgrabungsfeldern wurde im Juni Der Kaiser beabsichtigte um Altenburg das eröffnet und lädt zum Besuch ein. Skatstadt Altenburg feiert 200 Jahre SKAT Exempel eines königstreuen Reichslandes zu statuieren, das seine bisher übers Land 32 äußerst lebendige Karten.... verstreuten Besitzungen zu einem zusam- Areal Rote Spitzen Altenburg menhängenden Einflussgebiet verbindet. Dienstag - Sonntag nur mit Führung ... marschieren in diesem Jahr des öfteren glückbringende Kartentaufe ewiges Glück Alle Veranstaltungen, Programme, Tur- Dazu weilte er sieben Mal! in Altenburg, 10 und 14 Uhr über den Altenburger Markt! Das „Leben- im Spiel, die Herzdame lockt zu einem niere, Souvenirs u.v.m. auf initiierte eine geplante Stadterweiterung, Treffpunkt Schloss- und de SKATSPIEL“ kann aber auch spielen – amüsanten Stadtspaziergang durch die www.altenburg-tourismus.de setzte Ministerialien = Beamte ein, sprach Spielkartenmuseum Altenburg nämlich das Tanzspiel „Herz ist Trumpf“, in Welt der Spielkarten. Gastronomen der Privilegien aus (Münzrecht, Stadtverfas- Schloss 2-4, 04600 Altenburg dem es zwischen den „Luschen“, Buben, Stadt zeigen, dass das SKATgericht auch sung...) und veranlasste den Bau eines Tel. 03447 512712 Damen, Königen und den Ässern im Jubi- einfach mal verspeist werden kann. Selbst Anfragen und Infos unter: unübersehbaren Zeichens seiner Macht, www.barbarossa-altenburg.de läumsjahr 200 Jahre SKAT hoch her geht. die Deutsche Post ließ es sich nicht neh- Stadt Altenburg das Augustiner-Chorherrenstift mit der [email protected] Wie der Kampf ausgeht? Das können Sie men, das Jubiläum auf einer Sonderbrief- Ref. Kulturmanagement Stiftskirche St. Marien. beim diesjährigen Altenburger Altstadtfest marke zu verewigen. Und wer wirklich nur Tel. 03447 890739 „Altenburg reizt“ vom 31. August bis 1. einfach einen ordentlichen SKAT dreschen E-Mail: sekretariat.kulturmanagement@ September 2013 sehen. will, auch der ist in der Skatstadt Altenburg stadt-altenburg.de Altenburg hat in diesem Jahr nicht nur herzlich willkommen! für passionierte Skatspieler viele reizvolle kulturelle, kulinarische und natürlich auch spielerische Angebote vorbereitet. Und na- türlich gibt es SKAT auch zum Mitnehmen, sei es in Form einer der zahlreichen Son- dereditionen oder als SKATsenf, SKATkräu- terlikör, SKATkaffee, SKATsocken, SKATre- be und, und, und.... Im Residenzschloss Altenburg zeigt die Sonderausstellung „Altenburg im Jahre 1813 – Politik und Spiel – 200 Jahre Völ- kerschlacht“, dass beide Themen nebenei- nander durchaus ihre Berechtigung haben, denn das Skatspiel wurde im Kontext der Leipziger Völkerschlacht erstmals gespielt. Eine Kartenmacherwerkstatt lässt das alte Handwerk der Kartenmacher auferstehen und lädt zum Mittun ein. Am Skatbrun- nen, dem weltweit einzigen Denkmal, das einem Spiel gewidmet ist, verspricht die

60 Freizeit & Tourismus Journal Gute Adressen für hervorragenden Service: Leisnig

Eiszeit im Restaurant „Nanu“ lde

Sommergarten ger Mu ger

Der Sommer ist da, und bei den meisten Freiber

Mulde chsel- Menschen sind die Sommergefühle be- er reits wach gerüttelt. Einige Male schaffte Zwickau We burg Nerchau es die Sonne uns bereits zum Schwitzen ulde

M Rochlitz zu bringen. Das lässt hoffen, dass man die

Colditz

gemütlichen Freisitzangebote in der Stadt

nutzen kann, auch ohne Jacke und hochge- e

d Lunzenau rzen ul zogenen Kragen. Ein besonders idyllisches Eisschokolade, das Angebot lässt keine M Narsdorf ebsen Plätzchen in Bornas Innenstadt findet man Wünsche unerfüllt. Bestimmt ist es eine Wu Tr

in der Passage der Wilhelm-Külz-Straße, schöne Möglichkeit einen Einkaufsbummel Nischwitz Geithain wo img Restaurant „Nanu“ die Sommergar- am Nachmittag ausklingen zu lassen und Grimma

A14

Hotel & Restaurant Drei Rosen tensaison in vollem Gang ist. Es können die Sommersonne in vollen Zügen auszu- Bad Lausick Kiessee

Das Hotel „Drei Rosen“ in Borna – ein Latte Macchiato und Espresso geschlürft, kosten. Das Team vom Restaurant „Nanu“ Thallwitz

schmucker Gründerzeitbau – liegt zen- und auch leckere Eisspezialitäten genos- freut sich auf Ihren Besuch. Gerne werden

trumsnah und dennoch ruhig, abseits sen werden. Durch die sehr geschützte auch Reservierungen entgegengenommen. - A72 Brandis g Bad Schniedeber Lage im Stadtzentrum und die reichliche hren der großen Verkehrsadern. Die 19 Ho- Dies kann vor Ort geschehen oder telefo- Machern

Ko Sahlis

telzimmer sind geschmackvoll und mit Begrünung, ist am Restaurant „Nanu“ eine nisch unter 03433 2606527. Naunhof

Moritzsee Grillensee ansprechendem Komfort eingerichtet. regelrechte Oase der Erholung entstanden, Harthsee Frohbur Eilenburg mber Bad Düben

lsperre

Aber das ganz besondereKe Flair des die zum kurzen Verweilen, aber auch zum

Ta Schömbach Kitzscher

Hauses bietet die Wohlfühlatmosphä- längeren Entspannen mit Freunden und Fa- Bockwitzer See Noitzsch re eines familiengeführten Hotels. Das milie einlädt. Neben der großen Auswahl iche

Beucha wissen die Stammgäste des Hauses seit an hausgebackenen Kuchen und selbst Eschefelder Te na Mölbis Jahren zu schätzen. Für die Besucher gefertigten Torten, gibt es in diesem Jahr Großpösna A14 Wyhra A38

Neukirchen Pahnaer See Haubitzer See Kleinwölkau Bor des Hotels „Drei Rosen“ startet der Tag auch eine neue Eiskarte durchzuprobieren. aucha DÜBENER HEIDE Espenhain T Witznitzer Stausee Störmthal

mit einem reichhaltigen Frühstücksbü- Ob fruchtig-leicht oder nussig-schokola- Dreiskau-Muckern Seifertshain Bergwitzsee Badrina e

fett. dig, mit oder ohne Sahne, Eiskaffeel oder

Speicher Borna u

e lsperre Hainer See

Die Großstadt Leipzig oder die thürin- M ß Löbnitz

i Lobstädt

Ta Windischleuba

(in Flutung) e l Gräfenhainichen gische Residenzstadt Altenburg sind „Nanu“ P Regis- Breitingen See Gröbener See

Störmthaler See

jeweils in 20 Autominuten zu erreichen.

Wilhelm-Külz Straße 4-6 See

Reibitz

Im Norden von Borna liegt das Leipziger Seelhausener See 04552 Borna Altenburg Rötha Markkleeberger See Deutzen

Kahnsdorfer Telefon: 03433 2606527 Neuseenland, im Süden das traditionelle Gremminer See Oranienbaum Öffnungszeiten: täglich ab 09.30 Uhr Mulde-

Haselbacher stausee Ausflugsgebiet des Kohrener Landes. Rackwitz

Großstol- pener See Nach einem langen Tag bietet das haus- Neukieritzsch Böhlen LEIPZIG Mocherwitz Markkleeberg eigene Restaurant gutbürgerliche Spei- • gutbürgerliche und internationaleDelitzsch Küche Schladitzer See Großer

A14 sen, die in den warmen Sommermo- • Firmen- und Familienfeiern Cospudener See Goitzschesee • Catering Großstolpen Lucka naten auch im gemütlichen Biergarten Zwenkau Brodenauen- dorf rbeliner See

Zschornewitz • jeden Sonntag Brunch ab 10.00 Uhr Groitzsch

direkt am Haus serviert werden. olfen lteritz • Freitag ist „Cocktailtag“ We Meuselwitz Zwenkauer See ulde (in Flutung) M Wo Hainbergsee

Kulkwitzer See e

ssnitz

Je u ga u

Raguhn L

Pe Bitterfeld-W

rbener Zwochau

Schkeuditz

We See

Grabschützer See

A38

g Dessau Markranstädt Lützen Zeitz g Landsber Hotel, Restaurant, Biergarten Bornaer Wohnungsgenossenschaft eG Hohenmölsen

Gasthof r

A9 „Drei Rosen“ e Raßnitzer See

Heinrich-Böll-Straße 30b Mondsee t

Zörbig

s l

Inh. Fam. Lungwitz 04552 Borna A14 E

„ Zur Schmiede “

Bahnhofstraße 67 e Buchungshotline: 03433 2761-10 lster

04552 Borna i E

www.wohnungen-borna.de Kahnsdorf e

ße ße

W i Bad Dürrenber

Tel.: 03433 204494

In ruhiger Lage und idyllischer Umgebung finden Sie Zeit

zum Verweilen und zum Speisen.

• gutbürgerliche Küche • Firmen- und Familienfeiern

• Catering • 19 Hotelzimmer

Unser Service für Gäste des Leipziger Seenlandes:

gutbürgerliche Küche • täglich Mittagstisch

Hufeisensee

llendorfer See a

l e

Vermietung von Gästewohnungen • gemütlicher Freisitz • Catering • Heimfahrservice

• Öffnungszeiten:

• komfortable Ausstattung Leuna

Montag bis Donnerstag 09:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Gasthof „Zur Schmiede“ • Pürstener Str. 10

Freitag bis 23:00 Uhr

• Nichtraucherwohnungen A38

04575 Neukieritzsch/OT Kahnsdorf Samstag 10:00 Uhr bis open end • ab 25,- €/Nacht und Wohnung

Sonntag 10:30 Uhr bis 15:00 Uhr Tel. 03433 778038 • Mobil 0177 4077360 Merseburg

A9 ißenfels HALLE (SAALE) Köthen

62 Freizeit & Tourismus Journal We

JahrE SWB Borna hat EnErgiE

20 JahrE EnErgiE für Borna: tag dEr offEnEn tür dEr StadtWErkE Borna

31. august 2013, ab 14 Uhr am Wilhelmsschacht 20 auf dem gelände der SWB

Live-Musik mit der „guggemusik überdosis“ und den „Butlers“ Spiel und Spaß für klein und groß sowie viele andere überraschungen

Jetzt mitmachen beim SWB-fotowettbewerb „20 Jahre SWB – Borna hat Energie“! geldpreise im gesamtwert von insgesamt 900 Euro zu gewinnen! Einsendeschluss 15. Juli 2013. Mehr informationen unter www.stadtwerke-borna.de

www.stadtwerke-borna.de

SWB_Anzeige_A4.indd 1 16.05.13 17:32