• Anerkannte Erholungsorte • Postwurfsendung - Alle

Informationen aus den Gemeinden , , Tarp · Dezember 2012 · Nr. 441

1 Das Amt Oeversee informiert...

gemeinde Tarp, anschließend werden die Harr‘lee Leitende Verwaltungsbeamte besuchen Reichstag Gospel Singers Weihnachtslieder singen. Für die „Bürgerfreundliche, of- Kinder gibt es dieses Jahr aufgrund des 10-jähri- fene Amtsstuben und gen Jubiläums zwei zusätzliche Attraktionen auf Rathäuser sind die beste dem Außengelände des Schafstalls: Eine 15 m lan- Werbung für die Demo- ge Rollenrutsche lädt selbst die Kleinsten zu einer kratie“ Das erklärte der Fahrt ein und danach kann an einem Lagerfeuer ein Bundestagsabgeordnete knuspriges Stockbrot gebacken werden! Mit Grill- Wolfgang Börnsen vor wurst, Punsch, Waffeln und Co. wird zusätzlich für einer Gruppe Leitender das leibliche Wohl gesorgt sein. Neben Weihnachts- Verwaltungsbeamter bäumen und einer kleinen Auswahl an Weihnachts- aus dem Kreis Schles- geschenken werden auch Felle und Erzeugnisse aus wig-, die den der Schäferei von Angela Dornis zum Verkauf an- Parlamentarier jetzt im geboten. Der Eintritt ist frei. Um die Kosten für den Berliner Reichstag be- Verein niedrig zu halten, wird gleichwohl um eine suchten. Ob durch das Spende gebeten. Der Schafstall liegt in den Fröru- Ehren- oder Hauptamt, per Bergen bei Süderschmedeby und ist erreichbar die Kommunen gestal- entweder über die B76, Abfahrt Straße Ballbek oder ten ganz wesentlich die über die Großsolter Straße, ebenfalls Abfahrt Stra- Zukunft unseres Landes ße Ballbek. Der Zufahrtsweg zum Schafstall wird mit. Der finanzielle Spielraum werde durch die Be- stellt wurde. Ergänzt wurde die Exkursion zu di- am Veranstaltungstag ausgeschildert sein. Um ein reitschaft des Bundes, die Kosten der Grundsiche- versen kulturellen Veranstaltungen und historischen reibungsloses Parken für alle zu ermöglichen, bitten rung selbst zu übernehmen, wesentlich verbessert. Stätten, die den Besuch in der Bundeshauptstadt ab- wir unsere Gäste auf die Anweisungen der Park- Sachkenner gehen für die Zeit von 2012 bis 2016 rundeten. platzeinweiser zu achten. von einem Entlastungsbeitrag von 20 Milliarden Der Naturschutzverein Obere Euro aus. Für Schleswig-Holstein sind dies zunächst Geplantes Naturschutz- bis 2014 voraussichtlich ca. 120 Mio. Euro und für Treenelandschaft e.V. lädt ein: den Kreis Schleswig-Flensburg 6 Mio. Euro, Das gebiet Obere Treene- wäre die größte Kommunal-Hilfe in der Geschichte Weihnachten im Schaf- der Bundesrepublik. landschaft Die Maßnahme ist vor allem deshalb so wichtig und stall bei Oeversee - Ein Am Dienstag, den 18. Dezember 2012 ab 19.00Uhr attraktiv für die Kommunen, weil die Grundsiche- wird ein Mitarbeiter des Landesamtes für Landwirt- rung in den vergangenen Jahren rapide gestiegen ist Fest für alle Sinne! schaft, Umwelt und Ländliche Räume(LLUR) den und angesichts des demografischen Wandels in den Unter dem Dach des weihnachtlich geschmückten aktuellen Verordnungsentwurf zum geplanten Na- nächsten Jahren weiter dynamisch steigen wird. Mit Schafstalls am Rande der Fröruper Berge wird am turschutzgebiet im Gasthaus Frörup Salz & Pfeffer dem neuen Gesetz werden den Kommunen weiter Samstag, den 22. Dezember zusammen mit Scha- in Oeversee erläutern. wachsende Soziallasten genommen, der Bund be- fen und Ziegen das 10. Weihnachtsfest der Oberen Geplant ist eine allgemeine Fragerunde mit an- kennt sich zu seiner Verantwortung in diesem Be- Treenelandschaft gefeiert. Das Fest für Alt und Jung schließenden Vier-Augen-Gesprächen. Alle Inter- reich. stimmt die ganze Familie auf Weihnachten ein! essierte sind herzlich willkommen! Zum Programm der Verwaltungsbeamten gehörte Einlass ist bereits ab 13:00 Uhr, die Darbietungen ferner eine Führung durch den Bundestag, wo ein- beginnen, wie gewohnt, um 14:00 Uhr. Nach der Das Amt im Internet gehend und ausführlich die politische wie auch die Aufführung des ADS-Naturkindergartens Oeversee verwaltungstechnische Arbeit erläutert und darge- spielt der Posaunenchor der Evangelischen Kirchen- www.amt-oeversee.de

2 Frohe Weihnachten schaftliche Alterskasse + Betriebsrenten wie VBL Nach 12 Jahren u.s.w. und einen guten Start verabschiedet Die ehrenamtlich tätigen Versichertenberater (Ver- ins neue Jahr! sichertenälteste) sind die „Vertrauensleute” der Nach 12 Jahren Leitung des Technischen Bauam- Versicherten und haben insbesondere die Aufgabe, Es ist keine Weihnachtsgeschichte, sondern eine, tes im Amt Oeversee wurde Margot Wagner in die diesen bei den Leistungsanträgen, z.B. Rentenan- die in jede Zeit passt. Die Erzählung macht deut- Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet. trag, Kontenklärungsantrag usw. behilflich zu sein lich, wie unterschiedlich die Menschen mit Belas- Im Kreise der Kollegen dankte der Leitende Ver- und in Rentenfragen zu beraten. tungen umgehen. Möge es Ihnen gelingen, wie die waltungsbeamte Stefan Ploog der geehrten für ihren Die Rentensprechstunden in Tarp finden jeweils kleine Palme eine Stärke zu entwickeln, wenn eine Einsatz, ihren Fleiß und ihre hohe Fachkompetenz am ersten Montag im Monatvon 8.30 – 12.00 Uhr im Rahmen ihrer Tätigkeiten. Neben den großen Situation ganz schwierig scheint. statt. In dringenden Fällen sind Sonderberatungen Schadensfällen am Schulzentrum in Tarp ist auch Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und und bei Behinderung oder schwerer Erkrankung ein gesundes Weihnachtsfest die Sanierung der Schule in Oeversee in die Zeit ihrer Tätigkeit gefallen. Frau Wagner hat sich in Hausbesuche möglich. Ihre Mitarbeiterinnen der DIAKONIESTATION im Als Sprechstundentermine sind für das Jahr 2013 Amt Oeversee allen Gemeinden des Amtes Oeversee ein hohes Ansehen erarbeitet. Ploog wünschte ihr für ihren vorgesehen Von der Last des Lebens neuen Lebensabschnitt, die Zeit für die Dinge, die 07.01.2013, 04.02.2013, 04.03.2013, 08.04.2013*) Ein alter Beduine war krank und zweifelte am Sinn in der Vergangenheit oft zu kurz gekommen sind. 06.05.2013, 03.06.2013, 01.07.2013, 05.08.2013 des Lebens. Dazu gehören insbesondere ausgedehnte Segelaus- 02.09.2013, 07.10.2013, 04.11.2013, 02.12.2013 Eines Tages kam er in einer Oase an einem jungen, flüge mit ihrem Ehemann. Die Mitglieder der Tree- *) geändert auf den zweiten Montag noch kleinen Palmenbaum vorbei. Frustriert und nespiegel-Redaktion schließen sich den Grüßen und (Änderungen vorbehalten) deprimiert wie er war, nahm er einen dicken Stein- Glückwünschen selbstverständlich gern an. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist mit Micha- brocken und legte ihn der jungen Palme mitten auf el Klatt unbedingt vorher telefonisch ein Termin die Blattkrone und dachte gehässig: “Soll auch sie Fundsachen zu vereinbaren (Mo.- Fr. von 9.00 bis 12.00 u. sehen, wie sie damit fertig wird.” 15.00-18.00 Uhr). Seine Telefon-Nr. in Die junge Palme versuchte, die Last abzuwerfen. Zeitraum: 01.06.2012 – 01.11.2012 lautet: 04636/1316. Sie wiegte sich im Wind und schüttelte ihre jungen Mountainbike 6 Herrenrad 2 Wedel. Doch – vergebens. Damenrad 4 Kinderrad 3 Also begann sie, tiefer und fester in den Boden zu Rentensprechstunden MP3-Player 1 Sonnenbrille 1 Die Rentensprechstunden finden jeweils am ersten wachsen, um stärker und kräftiger zu werden. Und Handy 2 Jacke 1 Montag im Monat von 8.30 bis 12.00 Uhr im Zim- wirklich: ihre Wurzeln erreichten neue Wasser- Diverse Fundgegenstände aus dem Schwimmbad mer 07, Erdgeschoss statt. Die Sprechstundentermi- adern. Die Kraft des Wassers aus der Tiefe und die ne für den nächsten Monat ist wie folgt vorgesehen: der Sonne vom Himmel machten sie zu einer au- Rentensprechstunde 2013 03.12.2012 ßerordentlich starken Palme, die auch den Stein im In der Amtsverwaltung Oeversee in Tarp wird regel- Um Wartezeiten am Beratungstag zu vermeiden, ist Weiterwachsen mittragen konnte. mäßig eine kostenlose Beratung in Angelegenheiten mit dem Versichertenberater Herrn Michael Klatt Nach Jahren kam der alte Beduine wieder, um nach der gesetzlichen Rentenversicherung angeboten. unbedingt vorher telefonisch (04636-1316) ein Ter- dem Baum zu sehen. Da sah er eine besonders hoch- Diese Aufgabe hat der Versichertenberater der min zu vereinbaren. Terminabsprachen: Montag bis ragende Palme und in der Krone trug sie den Stein. Deutschen Rentenversicherung Bund, Herr Michael Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis Und wie sie sich im Wind neigte, schien sie ihm zu Klatt (Langballig), übernommen. 18.00 Uhr. In dringenden Fällen sind Sonderbera- sagen: “Ich muss dir danken! Die Last hat mich über Beratung erfolgt auch für Versicherte der anderen tungen und bei Behinderung oder schwerer Erkran- meine Schwäche hinauswachsen lassen.” Versicherungsträger, jedoch nicht für Landwirt- kung Hausbesuche möglich.

Weihnachtsgutschein 50,- % CFJN,BVGWPO(MµTFSONJU 1SFNJVN&OUTQJFHFMVOH CFTPOEFSTBCSJFCGFTU CSJMMBOUF&OUTQJFHFMVOHT RVBMJUµU TDINVU[BCXFJTFOE +BISF(BSBOUJFCFJ 4DIJDIUBCM¤TVOH&THJMUQSP"VGUSBHOVSFJO(VUTDIFJO (ŸMUJHCJT.µS[ 'ŸSEJFTF(MµTFSM¤TFOXJSCJT % BVDI(VUTDIFJOFWPO.JUCFXFSCFSOFJO

Achtung! Wegen der Weihnachtsfeiertage Wir wünschen Ihnen ein frohes bereits Redaktionsschluss Weihnachtsfest und ein gesundes, für die Januar-Ausgabe glückliches neues Jahr 2013 am 10. Dezember 2012

3 Kundenzeitung wird Ende Dezember verteilt ASF: Mit moderner Kreislaufwirtschaft weiter auf Kurs Mit dem neuen Kreislaufwirtschaftsgesetz wurde separat zu sammeln – am besten in der Biotonne, am 1. Juni 2012 ein weiteres Kapitel der Abfall- die auch im kommenden Jahr deutlich günstiger als wirtschaft aufgeschlagen. Die ASF ist schon seit die Restmülltonne ist. Jahren auf dem Weg zu einer Ressourcen schonen- Mehr zum Thema gibt es Ende Dezember der ASF- den Kreislaufwirtschaft und: ist weiter auf diesem Kundenzeitung „ASF-Info“, die Ende Dezember an Ein verlockendes Angebot: Kurs. Als modernes Dienstleistungsunternehmen alle Haushalte verteilt wird. Gerade jetzt in der dunklen bietet sie den Bürgerinnen und Bürgern im Kreis Jetzt schon gut zu wissen: Im Jahr 2013 gelten die Jahreszeit: auch zukünftig ein differenziertes und attraktives gleichen Abfuhrbezirke wie in 2012 – die Behälter Verwertungs- und Entsorgungsangebot – und das können allerorten im gewohnten Rhythmus zur Ab- Gute-Nacht-Taxi zu fairen Preisen. fuhr bereit gestellt werden. Besondere Verantwortung zeigt die ASF dabei im Hin und weg – zum halben Preis! Selbstverständlich ist in der „ASF-Info“ wieder der Umgang mit der Umwelt, denn aus den Restabfällen € komplette Abfuhrplan 2013 enthalten. Für 1,50 bekommen Jugendliche einen des Kreises Schleswig-Flensburg wird in der Müll- € Zusätzlich erhalten alle Grundstückseigentümer An- Taxigutschein im Wert von 3,00 ! Für verbrennung Kiel Strom und Wärme produziert. fang Januar ihren individuellen Abfuhrplan für ihr 2,50 € bekommt ihr einen Taxigutschein Zudem wird seit September 2011 aus den eingesam- € melten Bioabfällen in einer hochmodernen Anlage Grundstück zusammen mit ihrer Abfallrechnung. im Wert von 5,00 ! in Borgstedtfelde bei Rendsburg Strom, Wärme und Alle Infos zum Thema Abfall und Ihre „persönli- Je nachdem wieviel ihr euch leisten könnt Kompost gewonnen. Damit werden nicht nur natür- chen“ Abfuhrtermine natürlich auch im Internet oder wollt! Ihr könnt auch mit mehreren liche Ressourcen geschützt – die ASF leistet damit unter www.asf-online.de oder bei der ASF-Kun- zusammenlegen, alles kein Problem! Die auch einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz in denberatung unter Tel. (0 46 21) 85 72 22. Gutscheine gibt es in den Amtsverwaltun- unserer Region! Ein frohes Weihnachtsfest, besinnliche Feiertage Gerade dies sollte für alle Ansporn sein, Bioabfälle und alles Gute für 2013 wünscht Ihnen Ihre ASF gen und Oeversee (Tarp). IHR könnt die Gutscheine kaufen ... oder Veröffentlichung von Geburtstagen lasst sie euch von euren Eltern schenken! ab dem 70. Lebensjahr im Treenespiegel GuteNacht-Taxi - Sie haben die Möglichkeit Ihren Geburtstag ab dem 70. Lebensjahr in unserem Treenespiegel, der an alle der sicherste Weg nach Hause! Haushalte verteilt wird, veröffentlichen zu lassen. Dazu ist es erforderlich, alle Mitbürgerinnen und Mitbürger ab dem 70. Lebensjahr vorher anzusprechen und um ihre schriftliche Zustimmung zur Veröffentlichung Ihres Geburtstages zu ersuchen. Mitteilungen des Mit dem unten anhängenden Abschnitt haben Sie die Möglichkeit die Einwilligung zur Veröffentlichung Ihres Geburtstages im Treenespiegel oder auch in der Presse zu erteilen. Standesamtes Soll also Ihr Geburtstag veröffentlicht werden, weil Sie zu dem Kreis der Altersjubilare gehören, geben oder senden Sie bitte nachfolgenden Abschnitt ausgeführt an das Amt Oeversee, Bürgerbüro, Tornschauer Str. Beim Standesamt Oeversee wurden folgende Personenstandsfälle 3-5, 24963 Tarp, Zimmer 2 , 3 oder 5, zurück. beurkundet, bei denen die Betroffenen bzw. Angehörigen sich mit der Veröffentlichung einverstanden erklärt haben. Entsprechende Erklärungen liegen dem Standesamt vor. Personenstandsfälle (z.B. Geburt eines Kindes), die bei einem an- ______deren Standesamt beurkundet worden sind, können wir nur veröf- ✁ Name, Vorname, Geb.Datum fentlichen, wenn die Betroffenen dies wünschen. Sollten Sie als Berechtigter an einer Veröffentlichung interessiert sein, bitten wir um entsprechende Mitteilung (Tel.: 04638-8835 / Vorducke sind in ______der Amtsverwaltung erhältlich). (Wohnort, Straße) Sterbefälle: 01.11.2012 – Hans Pieter Hoffmann, Tarp Ich möchte, dass mein Geburtstag im ❑ Treenespiegel /in der ❑ Presse 05.11.2012 – Friedrich Hermann Hagen, Tarp veröffentlicht wird und erteile dem Amt Oeversee bis auf Widerruf die Zustimmung. Das Standesamt Oeversee informiert: Das Standesamt ist in der Zeit vom 27.12.2012 – ______(Unterschrift) 04.01.2013 nur sehr eingeschränkt zu erreichen. Bitte vereinbaren Sie unbedingt vorher einen Ter- min unter 04638/ 88 62.

4 Herzliche Glückwünsche Franz Johna 20.12.1926 Stenderupfeld 5 Christel Vosgerau 21.12.1934 Langstreng 4 Wir gratulieren Gerda Johannsen 22.12.1932 Süderholz 3 Helga Christophersen 25.12.1932 Stenderupbusch 7 Geburtstage im Dezember 2012 Erika Rohde 27.12.1936 Englück 8 Wilhelm Jensen 27.12.1939 Brandsholm 3 Gemeinde Oeversee Heinz Jann 01.12.1926 Bundesstraße 32 Gemeinde Tarp Gottfried Kleeberg 03.12.1936 Barderupfeld 12 Karl–August Genz 03.12.1939 Tornschauer Str. 19 Christel Jensen 06.12.1941 Barderup-Ost 8 Anita Börensen 05.12.1937 Wanderuper Str. 21 Adolf Andresen 07.12.1933 Wanderuper Weg 22 Annedore Gall 06.12. 1937 Wanderuper Str.22 Peter Hillebrecht 08.12.1930 Heidefelder Weg 6 Dieter Mohr 12.12. 1937 Stapelholmer Weg 64 Peter Jacobsen 13.12.1928 Barderuper Dörpstraat 17 Claus Hahn 14.12.1923 Treenering 15 Helga Nagel 15.12.1936 An der Beek 17 Siegfried Degner 14.12.1929 Sanddornweg 7 Anni Henningsen 22.12.1911 Bahnhofstr. 1 Hilma Carstensen 16.12.1928 Siemensstraße 5 Werner Neuendorf 24.12.1937 Bilschauweg 6 Margot Book 17.12.1934 Wanderuper Straße 21 Helga Nissen 24.12.1937 Augaarder Weg 4 Christa Martensen 17.12.1934 Wacholderbogen 1 Dietrich Nissen 25.12.1934 Augaarder Weg 4 Hans Hensen 18.12.1935 Bahnhofstr. 2 Anneliese Jacobsen 31.12.1928 Barderuper Dörpstraat 17 Emma Grund 18.12.1939 Eisenbrink 6 Gemeinde Sieverstedt Christa Hunger 19.12.1931 Wanderuper Str. 21 Christa Bundtzen 01.12.1939 Süderstr. 8 Claus Röh 23.12.1933 Kastanienallee 7 Uwe Sell 06. 12.1939 Grönshoy 2 Karin Dähne 23.12.1934 Wanderuper Str. 21 Christian Petersen 06.12.1938 Sieverstedter Str. 17 Ulrich Reinhold 24.12.1934 Wanderuper Str.21 Christel Voß 13.12.1935 Zum Kieswerk 5 Viktor Zawadsky 26.12.1931 Thomas-Thomsen-Str. 4 Anny Otzen 16.12.1928 Oberdorf 7 Gerlinde Gafert 27.12.1937 Hamphof 2 Christian Bonde 19.12.1930 Raiffeisenstr. 6 Arndt Wulf 30.12.1937 Hermann-Löns-Str. 8

Schulnachrichten Tarp Schüleraustausch Tarp-Otepää 2012 und Günther Will, die Jahr für Jahr die estnischen Am 26. August reiste eine Gruppe von 15 Schülerin- Unsere Gäste hatten ein abwechslungsreiches Pro- Lehrkräfte beherbergen. nen und Schülern der Alexander-Behm-Schule Tarp gramm erstellt, dass uns durch Otepää, in die Schule in Begleitung zweier Lehrkräfte und unterstützt – das Gümnasium – die nähere Umgebung Otepääs Der Estlandaustausch hat einen festen Platz im Tar- durch Tarps erfahrensten Estlandfahrer nach Ote- und in die Universitätsstadt Tartu führte. Hinzu ka- per Schulleben. In dieser finanziell angespannten Zeit ist jede noch so kleine Unterstützung eine gro- pää. Leonie Jessen, Ole Kriegsmann, Jette Mundt, men natürlich für den einzelnen Schüler die Unter- ße Hilfe. Carsten Maaß Jana Andresen, Larissa Pleil, Levin Langmaack, Fe- nehmungen mit der Gastfamilie. lix Lassen, Fabian Latuske, Angelina Lukas, Jonna Hanl, Justin Plorin, Laura Knop, Katharina Goetze, Bei all den Ähnlichkeiten mit unserem Alltag scheint Tabea Hammele machten sich, begleitet von den mir die Feier zum Beginn des Schuljahres in Otepää LRS und Dyskalkulie in Lehrern Heinke Wirtz und Carsten Maaß, auf den besonders erwähnenswert. Die Schüler erlebten ei- Weg nach Otepää. Mit dabei war auch in diesem nen Schulanfang mit festlicher Kleidung, Flaggen, der Ganztagsschule Jahr Günther Will, der den Austausch mit seiner Nationalhymne und Achtung vor der Schule. Dieser In der Ganztagsschule werden wieder Kurse für jahrzehntelangen Austauscherfahrung und seinen Vormittag im „Gümnasium“ verdeutlichte, dass un- LRS/Legasthnie und Dyskalkullie/Rechenschwäche zahlreichen Kontakten unterstützte. sere Schüler auch auf einer Kulturreise waren, die angeboten. Diese Angebote werden zum normalen für sie zumindest den einen oder anderen Denkan- Die Reise ging per Bus nach Hannover, dann mit Betreuungspreis von 1,25 Euro angeboten. stoß bereit hielt. dem Flugzeug nach Tallin und die letzten 230 Ki- Um so erstaunlicher ist es, dass bisher nur ein Kind lometer wieder mit dem Bus nach Otepää. In Ote- All diese schönen Erfahrungen haben mittlerweile den Weg in die Kurse gefunden hat und dadurch so- pää erwarteten uns die beiden estnischen Lehrkräfte einen sehr hohen Preis bekommen. Allein die Flug- gar in den Genuss beider Förderkurse kommt. Egle Tintse und Terje Aasarodt, in deren Händen kosten sind im Vergleich zum letzten Austausch um Diese Angebote werden immer von der Schule ge- seit Jahren der Austausch liegt. Und dann wurde es ein Drittel gestiegen. Deshalb sei an dieser Stelle fordert und werden sonst nur für sehr viel Geld an ernst für unsere Schüler: Ein Schüler nach dem an- allen Unterstützern gedankt, die diesen Austausch externen Instituten angeboten. deren wurde von seiner Gastfamilie abgeholt. Diese ermöglichen. Da steht an erster Stelle die Gemein- Momente des ersten Kontakts waren auch dieses de Tarp mit ihrer Bürgermeisterin Frau Eberle, die Sowohl der LRS-als auch der Dyskalkuliekurs be- Mal wieder voller Herzklopfen, denn die meisten auch in schweren finanziellen Zeiten den Austausch inhaltet Übungen und Spiele. Es wird an der Auf- Schüler verließen zum ersten Mal den beschützten, mit großem Engagement fördert. Zu unseren weite- merksamkeit und an der Wahrnehmung gearbeitet. familiären Rahmen, um Teil einer neuen Gastfami- ren, treuen Unterstützern gehören die Europa-Union Zusätzlich werden verschiedene individuelle Strate- lie zu werden. und der Schulförderverein und natürlich Mechthild gien erarbeiten.

Eine schöne Adventszeit, ein ohes Weichnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünsche ich meinen Kunden, Freunden und Bekannten. Nadine König-Hauptho

Drosselweg 9 | 24963 Tarp | Tel. 04638 8469 Termine nach Vereinbarung

DAMEN HERREN KIDS HOCHSTECKEN HOCHZEIT MAKE UP…

5 Schulnachrichten Tarp Berufeparcours

Im Zweijahresrhythmus fand auch in diesem Jahr am 8.11.2012 an der Alexander- Ute Römke, Bärbel Conradi und Sarah Schmulke Behm-Schule ein Berufeparcours statt. Die Schüler/innen der 7.-9. Klassen, ca. 300 Schüler, konnten sich über Betriebe, Ausbildungsplätze, Praktika und Auf- Kulinarische Weihnachtsreise stiegsmöglichkeiten eingehend informieren. Langeweile kam nicht auf, weil die In der 2. Dezemberwoche (ab dem 10. 12.) gibt es die ganze Woche in der Mensa ausstellenden Betriebe Schütt und Jahn, Hörgeräteakustiker Wollesen, Krones, der Alexander-Behm-Schule in Tarp täglich die ersten Weihnachtsüberraschun- Beyersdorf, Edelstahlbetrieb Freudenstein, Elektrotechnik Lohf, die NOSPA, die gen. Jeden Tag steht der Weihnachtsbrauch eines anderen europäischen Nach- Agentur für Arbeit, das Pflegezentrum CURA, die Diakonissenanstalt Flensburg, barn auf Speisekarte. Handwerkskammer Flensburg, das Wasserwerk Tarp und die Stadtwerke Flens- Die kulinarische Weihnachtsreise beginnt am Montag in Dänemark und führt burg sich viel ausgedacht hatten, um die Schüler zu begeistern. Es wurde ein über Polen, nach Frankreich und Belgien. Am Freitag endet die Rundreise in Fenster fachmännisch geputzt, Arme und Beine gegipst, Abdrücke von Ohren Österreich. Die Ute Römke, Sarah Schmulke und Bärbel Conradi freuen sich hergestellt, geschweißt, Steckdosen installiert, in einem Krankenbett pflegen ge- darauf, den Schülerinnen und Schülern, die traditionellen Bräuche der europäi- übt, inklusive Zähneputzen, Nägel wurden lackiert und Schminkskizzen erstellt. schen Nachbarn näher zu bringen. Parallel informierten sich die Schüler der 9. Klassen über Handwerksberufe in ei- nem Workshop der HWK Flensburg und die Schüler der 10. Klassen konnten ihre Bewerbungen mithilfe der NOSPA auffrischen. Zwei 9. Klassen übernahmen das Catering für die Aussteller, praktizierte Berufsorientierung für das Gastgewerbe. Herr Misch sorgte als Organisator für einen reibungslosen Ablauf. Ferienbetreuung und Praktikantin im Hort Sieben Tage war unsere Einrichtung in den Herbstferien geöffnet –vom 04.-12. Oktober. Bis zu 17 Kinder vergnügten und erholten sich bei Sport, Spaß und Spiel. Täglich frühstückten wir gemeinsam an einer langen Tafel, die von den Erzieherinnen liebevoll eingedeckt und dekoriert wurde (Das Foto entstand erst Stunden später, kurz vor Mittag!). Die Kinder konnten nach herzenslust schlem- men – gemeinsam schmeckt es eben am Besten. So frisch gestärkt konnten die Kinder super ihre eigenen Spielideen umsetzen, ob im Kaufmannsladen, mit der Holzeisenbahn, in der Bauecke, beim Malen, beim Würfelspiel oder einfach sich in den Kuschelraum zurückziehen und ihre Freizeit genießen. Wenn es Regenlücken gab, ging es hinaus in die Natur, z. B. auf Kasta- nien- und Blättersuche oder mit dem Roller auf dem Schulhof fahren. Austoben konnten sich die Kinder ebenfalls in der Sporthalle. Sie fuhren dort Inliner oder Waveboard, spielten Fußball und Vieles mehr. Seit dem 08.10.2012 macht Kerstin Lieske im Rahmen ihrer Ausbildung ein Prak- tikum bis Weihnachten bei uns. Die Herbstferienbetreuung war ein guter Einstieg für sie, die Kinder und die Gepflogenheiten unserer Einrichtung kennenzulernen. Sicherlich wird sie uns eine große Unterstützung bei der Betreuung unserer zur- zeit 47 Kinder sein.

Frohe Weihnachten und alle guten Wünsche für das neue Jahr.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen und sind auch ���� Ihr Partner rund um die Themen Absicherung, Wohneigentum, Risikoschutz und Vermögensbildung. Containergestellung kostenlos · Schrottabbrüche Generalagentur Thomas Martens Achter De Möhl � · ����� Tarp · Tel. ����� ������

6 Schulnachrichten Tarp Die Ganztagsschule der A-B-S bietet in Kooperation mit dem Tanzsport- HipHop in der Ganztagsschule zentrum HipHop und Streetdance für Schülerinnen und Schüler der 3. Bis 5. Klassen an. Unter fachkundiger Anlei- tung von Dennis Voss lernen die Tän- zer donnerstags ihre ersten schweiß- treibenden HipHop-Schritte. Diese werden dann in einer Chorographie mit Elementen aus allen Streetdancer- Richtungen einstudiert. Das topaktuel- le moderne Tanzformen nicht immer ganz so einfach sind, wie es beim Zu- sehen den Eindruck macht, mussten die mehr als ein Dutzend TänzerInnen erst einmal lernen. Nach schweißtrei- benden und lustigen Proben klappte es mit den synchronen Abläufen zu- sehends besser und mittlerweile ist eine vorzeigbare Choreographie herausgekommen. Interessierte können sich auch nachträglich noch für den Ende Oktober begonnenen Durchlauf der Ganztagsschule (OGS) anmelden. Kursleiterinnen und Kursleiter gesucht! Wir benötigen Ihre Unterstützung um ein attraktives und angeboten werden, nur für Mädchen und Jungen oder auch abwechslungsreiches Kursangebot anbieten zu können. für alle Altersgruppen. Die jeweiligen Kursangebote um- Denkbar sind alle Angebote, die in Klassenräumen, Fach- fassen immer verbindlich den Zeitraum zwischen den Feri- räumen, Sporthallen, im Freien oder auch in Ihren eigenen en, variieren also zwischen 5 – 10 Angebotswochen. Räumen angeboten werden können. Die teilnehmenden Im nächsten Zeitabschnitt beginnt immer ein neues Kurs- Schülerinnen und Schüler besuchen die 3. – 10. Klasse der angebot und bietet uns und Ihnen die Möglichkeit die An- Alexander-Behm-Schule (Grund- und Gemeinschaftsschu- gebote den Bedürfnissen und Erfahrungen immer wieder le). neu anzupassen. Die Kurse werden von Montag - Donnerstag jeweils in der Wenn Sie eine Idee haben, auch wenn Sie sich nicht si- Zeit von 14:30 – 16:00 Uhr angeboten. Die Kursangebote cher sind, dann melden Sie sich bitte beim Koordinator der werden in der Regel immer nur an einem Nachmittag an- Offenen Ganztagsschule, Gerd Bohrmann-Erichsen, unter geboten. Es können sowohl Kurse für ein bestimmtes Alter 04638-894642 oder 01714812572. Aus der Region Neues aus dem Arbeitskreis Tourismus Die Hauptsaison 2012 liegt hinter den Touristikern. Da ist es an der Zeit für ein Treffen des Arbeitskreises Touris- mus der Flusslandschaft Eider-Tree- 95 ne-Sorge. � 44,

Seit dem letzten Treffen konnten im Bereich Tourismus erfreuliche Mei- lensteine gesetzt werden. So waren die Themen der Sitzung vielfältig. Zunächst konnte Frau Müller von der ersten Saison mit der neuen Inf- rastruktur und dem Marketingpaket des Leuchtturmprojekts „Nachhaltige Entwicklung des Kanutourismus in 95 � 24, der Flusslandschaft Eider-Treene-Sor- ge“ berichten. Sehr erfreut konnte die Regionalmanagerin der Flusslandschaft mitteilen, dass die Tourismusvereinen der Region strebt die Flusslandschaft Fördergelder des arbeits- und abstimmungsintensiven Pro- Maßnahmen zur „Optimierung der Marketingstrukturen im jektes abgerechnet und die Baumaßnahmen fertig gestellt Tourismus“ an. Der vorzeitige Maßnahmenbeginn für das worden sind. Lediglich die Montage der „Gelben Welle“ gleichnamige AktivRegionen Projekt hat der Projektträger, verzögerte sich durch Lieferschwierigkeiten des beauftrag- die Stadt Friedrichstadt bereits erhalten. Sobald der Bewil- ten Büros aus Berlin. ligungsbescheid eingeht, geht es los! Nach dem offiziellen So startet die Region mit neuer Wasserwanderinfrastruktur Startschuss folgen die Einberufung der Steuerungsgruppe und umfangreichen Marketingpaket in die Zukunft. und der Beginn der Arbeit bis zum Jahresende. Nach dem Projekt ist vor dem Projekt, heißt es für die Die Mitglieder des Arbeitskreises gaben einen Überblick Tourismusfachleute der Flusslandschaft. Nach dem erfolg- über den aktuellen Stand ihrer Arbeit in den einzelnen Ver- reichen Abschluss des Leuchtturmprojektes „Nachhaltige einen und diskutierten unterschiedliche Situationen und Entwicklung des Kanutourismus in der Flusslandschaft Herausforderungen der einzelnen Orte in der Flussland- Eider-Treene-Sorge“ steht nun die Gründung eines touristi- schaft. Generell wird festgestellt, dass die Buchungszahlen schen Zusammenschlusses an. Gemeinsam mit der Gebiets- 2012 konstant blieben, in den Umlandgemeinden von Hu- gemeinschaft Grünes Binnenland e.V. und den kleineren sum durch die WindEnergy sogar angestiegen sind. Quer 7 Aus der Region durch die Region gilt, dass sich Schließungen von Gastronomiebetrieben negativ auf das Geschäft der team baucenter Bowling Cup 2012 ein voller Erfolg Beherbergungsbetriebe auswirken. Durch den Weg- 120 Mitarbeiter und Kunden aus ganz fall verlieren die Orte auch an touristischer Attrakti- Schleswig-Holstein trafen sich in der vität. Thema ist auch immer wieder der Fortbestand Bowling-Arena Flensburg, um den von kleinen Tourismusvereinen, wenn Vorstands- Sieger des diesjährigen team baucenter posten unbesetzt bleiben und die Vereine dadurch Bowling Cup zu ermitteln. Mit Begeiste- führungslos sind/ werden. rung und sportlichem Ehrgeiz wurde um Generell sind die Akteure mit den aktuellen Ent- jeden Pin gekämpft. Für einen „Strike“ wicklungen und Kooperationen zufrieden und stre- stellte die Geschäftsführung der team ben deren Fortsetzung an. baucenter jeweils einen Euro für einen guten Zweck zur Verfügung. Insgesamt Veranstaltungen wurden über 300 Euroerspielt, die die im Seniorenwohnpark „Villa Carolath“ Teilnehmer in einer spontanen Sam- Clown Hannes kommt ins Haus melaktion auf insgesamt 600,00 Euro erhöhten. 3. Dezember 2012 in der Wohngruppe der Geronto Die Kirchengemeinde nahm 14:00 – 15:30 Uhr diese Spende dankbar und freudig ent- Besuch der Lucia Kinder gegen und kann in Zukunft Flagge 5. Dezember 2012 ab 15:30 Uhr im gesamten Haus zeigen. Ein langgehegter Wunsch des Der Tarper Shanty Chor „Teeneshipper” Kirchengemeinde-rats wird nun bald in singt für uns Erfüllung gehen. Die Spende wird einen 8. Dezember 2012 ab 15:00 Uhr im Speisesaal Fahnenmast und eine Flagge mit kirch- Haus I Mitte lichem Symbol auf dem Kirchengelände Geschäftsführer Uwe Naffin, Pastor Theo von Fleischbein, Gun- Weihnachtliches Frühstück mit den Kin- vor dem Gemeindehaus ermöglichen. nar Krüger (von links) dern des Langstedter Kindergartens 10. Dezember 2012 ab 10:00 Uhr im Speisesaal Die Kosten betragen für Mitglieder 50,00 Euro und Haus I Mitte Frauentreff Eggebek für Nichtmitglieder 60,00 Euro für 10 x, wie immer Konzert der Schleswiger Husaren Für alle Veranstaltungen und Kurse bitte unbedingt im Voraus zu überweisen. 14. Dezember 2012 ab 15:00 Uhr im Speisesaal vorher bei Ute Ringel Tel. 04609-765 anmelden! Die neue Kursleitung übernimmt der Physiothera- Haus I Mitte Veranstaltungen im Dezember peut Marco Köneke. Weihnachtlicher Gottesdienst Am 16. Dezember findet ab 13.45 Uhr unsere Weih- Unsere anderen Kurse, wie Bauchtanz für Frauen mit Pastorin Schild 19. Dezember 2012 nachtsfeier statt. Die Einladungen sind schriftlich und Mädchen, Yoga und Heigln , laufen auch im 15:30 – 16:00 Uhr im Speisesaal Haus I Mitte erfolgt! neuen Jahr wie gewohnt weiter. Bei Interesse gibt Tanztee 21. Dezember 2012 es weitere Informationen bei Ute. 15.00-17:00 Uhr Speisesaal Haus I Mitte Vorschau Januar 2013 Weihnachtsfeier 24. Dezember 2012 Es ist endlich soweit!!! Wir können unsere Wirbel- Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neu- 14.30-17:00 Uhr in allen Wohngruppen säulengymnastik wieder anbieten. en Jahr und wünschen Euch allen eine schö- Lotto 31. Dezember 2012 15.00-17:00 Uhr Am 9. Januar starten wir von 17.00 – 18.00 Uhr in ne, besinnliche Weihnachtszeit. -Änderungen vorbehalten- der kleinen Turnhalle in Eggebek. Der Vorstand des Frauentreffs

8 Aus der Geschäftswelt VR Bank Tarp: Tag der offenen Tür Kunst und Handwerk in Barderup Kisten und Kartons wur- Die Erlebnisausstellung den gepackt und eine Diesen Winter werden tiefe Einblicke in die künst- komplette Bankfiliale lerische Arbeit der Handweberei Anja Schneider ge- in einen Container ver- währt. In der beschaulichen Werkstatt im Zentrum frachtet. Wände wurden Barderups wird die Vielfältigkeit der Handwerks- eingerissen, Fenster ge- kunst in all ihren Facetten erleb- und erfahrbar. In tauscht und das Dach gemütlicher Athmosphäre können im Ausstellungs- neu eingedeckt. Seit bereich gewebte Bilder, handgefertigte Kleidung Ende Juni war der Blick sowie Bronzekunst und Origami von verschiedenen auf dem Mühlenhof von Künstlern und Kunsthandwerkern bestaunt werden. Umbauarbeiten im VR In der Werkstatt kann der Besucher die Kunst der Bank Gebäude bestimmt. Handweberei hautnah miterleben. Groß und Klein Doch nun ist der Umbau sind hierbei herzlich eingeladen, am Schaffenspro- abgeschlossen und es zess teilzuhaben und ein gemeinsames Werk vom wurden moderne Ge- Nach viereinhalbmonatiger Umbauphase zieht die Container-Crew der VR Bank Spinnen des Fadens bis zum fertigen Wandbehang schäftsräume mit einem in die neu gestalteten Räumlichkeiten zu erschaffen. Das gemeinsam erarbeitete Werk großzügigen und offenen wird darauffolgend in der Handweberei ausgestellt. Kundenbereich geschaffen. hiesige Unternehmen vergeben worden, woraus die Winterausstellung Bildweberei Anja Schneider „Tarp ist für uns ein wichtiger Standort!“, so Vor- gesamte Region Schleswig-Flensburg profitiert. Sa. 1. Dezember 2012 bis Sa. 5. Januar 2013 stand Michael Möller, „Viele Banken ziehen sich Am 14. Dezember 2012 soll die Fertigstellung des Täglich geöffnet Mo.- Sa. von 14:00-18:00 Uhr, Mi. aus der Fläche zurück. Doch uns war es wichtig, ein neuen Gebäudes gefeiert werden! In der Zeit von geschlossen. Signal gegenüber unseren Mitgliedern und Kunden 14:00 bis 18:00 Uhr findet ein Tag der offenen Tür in Tarp zu setzen, um unserem Versprechen aus der mit bunten Programm für groß und klein statt. Ne- Neue Firmen im Amt Bank-Strategie Rechnung zu tragen: Wir investie- ben einer spannenden Rallye durch das neue Gebäu- Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die kürzlich im Amts- ren in der Fläche!“. de mit tollen Preisen und Aktionen für Kinder, wird bereich Oeversee ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben. Im Zuge des Umbaus wurde die Chance ergriffen, die Schulband der Alexander-Behm-Schule Tarp Wir wünschen viel Erfolg! das Gebäude gleichzeitig einer energetischen Sanie- den Nachmittag musikalisch begleiten. Außerdem Psychotherapeutische Praxis (HPG) rung zu unterwerfen. Neben einer komplett neuen können sich alle Besucher auf ein ganz besonderes Rene Hähnlein, 24963 Tarp, Vogelbeerweg 3 Dachisolierung wurden die Glasfassaden erneuert. Highlight freuen: Ein Spieler der SG Flensburg- Zudem wurde ein innovatives Klima- und Lüf- wird in der Zeit von 15:00 bis 16:00 Uhr Tel.: 04638/8995960 tungskonzept umgesetzt. Das Zusammenspiel der für Autogramme und Gespräche zur Verfügung ste- Tätigkeit: Therapeut für Gesprächspsychotherapie heizungs- und lüftungstechnischen Anlagen, sowie hen! Ob ein warmer Punsch auf dem Mühlenhof, Christian-Lassen Ingwersen der Außenbeschattungsanlage bewirkt durch eine oder eine leckere Bratwurst - wer Lust hat einen 24988 Oeversee, Sankelmarker Weg 33 vorweihnachtlichen Nachmittag mit einem tollen integrierte automatische Steuerung eine erhebliche Tel.: 0170/2754926 Programm zu erleben, sollte sich den Tag der offe- Energieeinsparung. Das Investitionsvolumen betrug Tätigkeit: Allgemeine Dienstleistungen, vor allem knapp 1,5 Millionen Euro. Alle Aufträge sind an nen Tür der VR Bank nicht entgehen lassen! Hausmeistertätigkeiten Solarfachplanung und Bauberatung Tho- Mode Max Hansen seit 20 Jahren in Tarp mas Scheel Genau vor 20 Jahren 24963 Tarp, Karl-Friedrich-Stellbrink-Straße 5 A eröffnete Mode Max Tel.: 04638/3076553 o. 0160/92307685 Hansen aus Tolk ein Fax: 04638/3076554 Zweigstelle in Tarp un- E-Mail: [email protected] ter der Leitung von Ul- Tätigkeit: Solarfachplanung und Bauberatung, Han- rike Hansen-Weitkamp mit dem Schwerpunkt del mit Solaranlagenkomponenten Fashion Mode für jeden Die Heißmangel und Wäscherei Tag. Namhafte Firmen Cornelia Lammers wie beispielsweise Ce- 24963 Tarp, Stapelholmer Weg 25 cil, Street one, S. Oliver, Tel.: 04638/8997432 o. 0172/4057897 Gerry Weber und Hosen Tätigkeit: Heißmangel und Wäscherei mit Reini- von Mac sind im Ange- bot. Mit Unterstützung gung durch das Haupthaus ist Andrea Rickertsen immer aktuelle Ware 24963 Tarp, Wanderuper Straße 32 a vorrätig oder kann ganz Tel.: 04638/897895, Fax: 04638/808875 schnell organisiert wer- E-Mail: [email protected] den. Bei Mode Max Hansen als freundliche und kompetentes Personal v. l. Kerstin Tätigkeit: Organisations- und Buchhaltungsbüro Im Geschäft wird der Krause, Martina Steinmann und die Chefin Ulrike Hansen-Weitkamp Kunde, in der Mehrzahl Das Futterhaus Ove GmbH & Co.KG die Kundin, seit 16 Jahren freundlich von Martina sonderheit werden im Dezember zusätzlich Herren- Wilhelm Ove, 24963 Tarp, Wanderuper Str. 13 Steinmann bedient. Neu ins Team gekommen ist anzüge zu deutlich reduzierten Preisen angeboten. Tätigkeit: Handel mit Tierfutter und Zubehör Kerstin Krause. „Wir fühlen uns in Tarp an diesem Frajogu-gamesandmore Standort im Mühlenhof wohl“, sagt Ulrike Hansen- Weitkamp. Das 20-jährige Ortsanwesenheitsjubilä- Franziska Gülich, 24988 Oeversee, Barderuper Str. 3, um nimmt Mode Max Hansen zum Anlass, in der Das Amt im Internet Tel. 04630/2183635, E-Mail: [email protected] Woche vom 3. bis zum 10. Dezember die Preise um Tätigkeit: Onlinehandel: Spielkonsolen, Zubehör 20 % auf das gesamte Sortiment reduziert. Als Be- www.amt-oeversee.de und Spiele aller Art 9 Erwachsenenbildung Sönnichsen Ortskulturring Oeversee e. V. ZUMBA® Die neuen Kurse ab Januar 2013 werden Anfang Dezem- Anmeldungen: Berit Ballweg, Tel. 04630 / 14 75 103 . 10 x ½ Std. 15,-- € ber auf der Homepage veröffentlicht. Wegen der hohen Kursangebote Dezember 2012 JAHRESZEITLICHES BASTELN für Kinder Nachfrage bitte bald anmelden. Autogenes Training, Kurs P3.01.3 YOGA für Seele, Geist und Körper Gruppe 1: Mittwoch, 05.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Im Januar 2013, Margarete Jensen Bringe bitte eine Matte, eine Decke, ein Kissen und war- gendtreff, Oeversee Fußreflexzonenmassage, Kurs P3.04.1 me Socken mit. Gruppe 2: Mittwoch, 12.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- Im Januar 2013, 6 Termine, 60 €, Silke Rothberg Donnerstags 17.00-18.30 Uhr in der Grundschule, Over- gendtreff, Oeversee Feng-Shui und Gesundheit, P 1.07.1 see. Leitung und Anmeldung bei Cordula Köneke, Tel. Leitung: Renate Kutsche, Oeversee, Tel. 04638 / 7144 € Lernen Sie die Grundprinzipien des Feng-Shui kennen: 04638/2224010 4 Abende 20,-- € 1 Nachmittag 4,-- MINI - BACK- UND BASTELCLUB für 3 – 6jährige die Wirkprinzipien von Yin und Yang, den 5-Elementen, WIRBELSÄULENGYMNASTIK Kinder mit oder ohne Begleitperson von Qi und Sha und der Acht Trigramme. Besondere Be- Mitzubringen sind Iso-Matte oder Wolldecke, Kissen und Gruppe 1: Dienstag, 18.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- rücksichtigung findet die Wirkung des Feng-Shui auf Ihre warme Socken gendtreff, Oeversee Gesundheit mit praktischen Anwendungsbeispielen in Ih- Montags 19.45 – 20.45 Uhr Schulsporthalle, Oeversee Gruppe 2: Mittwoch, 19.12. um 15.30 – 17.30 Uhr im Ju- rem Alltag. € Leitung: Marion Zimmerer 10 Abende 30,-- gendtreff, Oeversee Sa, 27.04.2013, 10:00 - 13:00 Uhr, 1 Termin, 15 €, 2 Anschließend nach Absprache von 20.45 – 21.15 Uhr Leitung: Renate Kutsche, Oeversee, Tel. 04638 / 7144 Termine, 30 € plus Materialkosten von ca. 3 € nach Ver- MUSKELENTSPANNUNG nach Jacobsen Elisabeth Asmussen, Munkwolstrup, Tel. 04602 / 1310 brauch, R. Fohry-Langstroff Leitung: Marion Zimmerer, Oeversee, Tel. 04630 / 969 Seife selbst gemacht, P 3.00.1 Fr, 26.04.2013, 18:30 - 21:30 Uhr und Sa, 27.04.2013, 14:00 bis 17:00 Uhr

Amtsvolkshochschule Tarp 2 Termine, 30 €, Materialkosten von ca. 3 € nach Ver- Postfach 10, 24963 Tarp · Geschäftsstelle: im Gebäude der Alexander- Behm-Schule, Klaus-Groth-Str. 29, Tarp brauch, R. Fohry-Langstroff Leitung: Gabriela Heybrock, Tel.: 04638/21 00 38 · Fax: 04638/21 02 57 ERNÄHRUNG E-Mail: [email protected] · Internet: www.vhs-tarp.de Gesunde Schlemmerrunde „Fleischlos glücklich - aber Bürozeiten (in den Schulferien geschlossen): Mo - Do 18:00-20:00 Uhr. Außerhalb der Bürozeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Anrufe entgegen. Wir rufen auf Wunsch zurück. wie?“, Kurs P3.07.1 Do, 31.01.2013, 18:30 – 22:00 Uhr, 1 Termin, 11 € + 7 € Unser aktuelles Kursprogramm mit ausführlichen Be- Plätze begrenzt ist. für Lebensmittel, A. Bieback schreibungen finden Sie auf unserer Homepage unter Di, 22.01.2013, 19:00 – 21:00 Uhr, 1 Termin, der Eintritt Allergien müssen nicht sein, Kurs P3.07.2 € € www.vhs-tarp.de mit der Möglichkeit der online-Anmel- ist frei, Bürgerhaus Fr, 22.02.2013, 19:00 – 20:30 Uhr, 1 Termin, 5 + 2 für dung. Vorsicht vor Betrügern: Kaffeefahrten!, P1.05.1 Lebensmittel, A. Bieback Informieren Sie sich auf unserer Homepage www. Bernhard Stitz referiert zum Thema „Vorsicht vor Betrü- Gesunde Schlemmerrunde - Osterbrunch, Kurs P vhs-tarp.de über unser aktuelles Programm bzw. gern: Kaffeefahrten! Horror oder Vergnügen?“ Der aus 3.07.3 € € eventuelle Terminänderungen und melden Sie sich Funk und Fernsehen bekannte Polizeikommissar kämpft Do, 28.02.2013, 18:30 - 22:00 Uhr, 1 Termin, 11 + 7 online an. seit 20 Jahren gegen Abzocke bei Kaffeefahrten. Bei Kaf- für Lebensmittel, A. Bieback fee und Gebäck werden die Zuhörer einen informativen „Fantastisch frisch“ - mit der Frischkostwoche in den COMPUTER Frühling, Kurs P 3.07.4 Nachmittag erleben. Außerdem erhalten sie die bei Kaf- Das iPad sicher bedienen, P 5.01.1 11.3./12.3./13.3./14.3./15.3.2013, 18:00 – 19:45 Uhr, 5 feefahrten üblichen Gewinne und Geschenke. Um Anmel- Zu Weihnachten gibt es ein iPad? Dann ist dies der pas- Termine, 29 € + 30 € für Lebensmittel, Anne Bieback dung wird gebeten, da die Anzahl der Plätze begrenzt ist. sende Kurs dazu. Für alle, die noch unsicher im Umgang Gesunde Schlemmerrunde -“Frühlingsfrische Kräu- Di, 19.03.2013, 16:15 bis 18:00 Uhr, Bürgerhaus, 1 Ter- sind oder mehr über die Möglichkeiten erfahren wollen, terküche“, Kurs P 3.07.5 min, 2 € die das iPad bietet. Kursziele: Berührungsängste abbauen; Do, 25.04.2013, 18:30 bis 22:00 Uhr, 1 Termin, 11 € + 7 € mehr Spaß am Umgang mit dem Gerät; Einsatzmöglich- Erste Hilfe am Tier, P 1.00.2 f. Lebensmittel, A. Bieback keiten erkennen und ausbauen; individuelle Einstellungen Erste Hilfe am Tier - was tun bis der Tierarzt kommt (für vornehmen; Programmoptionen entdecken. Hunde-, Katzen-, Pferdebesitzer ...): Sie lernen, Notsitua- MALEN und GESTALTEN Do, 24.01.2013, 19:00 bis 20:30 Uhr, 3 Termine, 26 €, tionen zu erkennen und einzuschätzen und hierzu notwen- Malen nach Herzenslust, Kurs P2.05.1 Matthias Berndsen dige Sofort-Maßnahmen mit naturheilkundlichen Tipps. Mittwochs, 18.45 – 20.45 Uhr, 10 Termine 62 €, Elke Tastatur-Schreibclub, P5.04.1 Dies beinhaltet die Kenntnisse zur naturheilkundlichen/ Schulz-Obermaier Schreibclub für alle, die mit 10 Fingern die Tastatur des schulmedizinischen Ausstattung einer Hausapotheke für Porzellanmalerei, Kurs P2.05.2 Computers bzw. der Schreibmaschine bedienen können, Tiere, zur Wund-Versorgung (Bisswunden, Verletzungen, Fr, 08.02.2013, 15:00 bis 18:00 Uhr und Sa, 09.02.2013, ihre Sicherheit und Geschwindigkeit aber steigern wollen. Insektenstichen...), zu Maßnahmen bei Atem- und Herz- 10:00 bis 13:00 Uhr, Di, 16.04.2013, 18:30 bis 19:30 Uhr, 5 Termine, 18 €, Kreislauf-Stillstand und zum Transport eines verletzten 2 Termine, 26 € plus Materialkosten von ca. 15 € je nach Britta Krabbenhöft Tieres. Ein Skript kann zum Selbstkostenpreis erworben Verbrauch, Ute Jacobsen GESELLSCHAFT, POLITK UND werden. Filzen (k)eine Kunst, P2.13.1 Sa, 16.03.2013, 10:00 bis 13:00 Uhr, 1 Termin, 15 €, Re- Fr, 15.03.2013, 18:30 bis 21:30 Uhr und Sa, 16.03.2013, UMWELT nate Fohry-Langstroff 14:00 bis 17:00 Uhr, Einbruch- und Diebstahlschutz, P 1.00.1 2 Termine, 30 €, Renate Fohry-Langstroff Wir laden alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ein GESUNDHEIT zu einer Info-Veranstaltung zu dem Thema „Wie kann ich Yoga für den Rücken SPRACHEN mich gegen Einbrüche schützen?“ Donnerstags 19:15 – 20:45 Uhr, 8 Termine, 38 €, Ilona Dänisch Konversationskurs Anwesend sein wird ein Vertreter des Fachbereichs Prä- Sönnichsen Donnerstags, 10 Termine, 40 €, Nicole Bergholz vention der Polizei und des Sicherheitszentrums Meesen- Qigong Englisch für den Urlaub burg. Um Anmeldung wird gebeten, da die Anzahl der donnerstags 17:30 – 19:00 Uhr, 8 Termine, 38 €, Ilona Di, 04.09.2012, 18:30 – 20:00 Uhr, 10 Termine, 45 €, Thi-

10 Erwachsenenbildung 0201 Kinderspielstube (6x 1,5h, 17,-) tima Ciba Für ein- bis zweijährige Kinder mit Eltern Englisch für Senioren mit Vorkenntnissen I 0202 Mini-Club (6x 2h, 22,-) Montags, 11:10 – 12:10 Uhr, 10 Termine, 30 €, Bürger- Für zwei- bis dreijährige Kinder mit Eltern haus, Gabriela Heybrock 0403 Liedbegleitung auf der Gitarre (8x 0,5h, 21,-) Für Englisch für Senioren mit Vorkenntnissen II Kinder ab 8 Jahren, Jugendliche und Erwachsene Dienstags, 9:00 – 10:00 Uhr, 10 Termine, 30 €, Bürger- Schulstraße 7b · 24963 Tarp 0404 Ballettunterricht (10x 45 min, 34,-) haus, Gabriela Heybrock Für Kinder ab vier Jahren und Jugendliche Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen I Telefon 0 46 38-78 85 · Fax 8113 0408 Melody Chimes Choir (je 1h) Dienstags, 10:30 – 11:30 Uhr, 10 Termine, 30 €, Bürger- Bürozeiten Mo-Do 10-12 Uhr + Do 18-20 Uhr Für Jugendliche und Erwachsene haus, Gabriela Heybrock Beratung: Freitag nach Anmeldung 0510 Freie Malerei (6x 2h, 33,-) Englisch für Anfänger mit Vorkenntnissen II Für Jugendliche und Erwachsene Dienstags, 11:30 – 12:30 Uhr, 10 Termine, 30 €, Bürger- Kursangebot der DGF-Familienbildungs- 0806 Yoga (10x 1,5h, 51,-) haus, Gabriela Heybrock stätte im Dezember 2012 Für Jugendliche und Erwachsene Wi snackt Platt - Plattdüütsch lesen un vertelln Die Mitarbeiter, Honorarkräfte und Ehren- 0807 Fit für den Tag (5x 1,5h, 25,-) Dienstags, 19:30 – 21:00 Uhr, 5 Termine, 22,50 €, Karin amtlichen der FBS wünschen Ihnen eine ge- Für Erwachsene Steinweller segnete Adventszeit und einen guten Rutsch 0829 Kinderwunschgruppe (6x 2h, 38,-) Spanisch für Anfänger mit Vorkenntnissen Für Erwachsene. Dienstags, 19:00 – 20:30 Uhr, 10 Termine, 45 € Alexandra ins nächste Jahr. 0830 Wechseljahre als Chance (6x 2h, 38,-) Christensen Basisangebot Frauengesprächsgruppe Spanisch für Fortgeschrittene Im Folgenden finden Sie einen Ausschnitt aus unserem 1001 Frauentreff am Mittwoch Montags 19:00 – 20:30 Uhr, 10 Termine, 45 € Alexandra Angebot. Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte Für Erwachsene Christensen auch unserem Schaukasten am Mühlenhof. Unsere An- 1004 Selbsthilfegruppe Multiple Sklerose Spanisch für Anfänger (neu) meldebedingungen und viele weitere Angebote finden Sie Für Erwachsene Donnerstags, 19:00 – 20:30 Uhr, 10 Termine, 45 € Alex- im Programmheft und unter www.DGFeV.net .Klicken 1006 Selbsthilfegruppe für Krebskranke andra Christensen Sie bitte den Reiter „Wir über uns“ an. Gerne informieren wir Sie persönlich unter 04638 7885. Für Erwachsene Dozentinnen und Dozenten gesucht 0101 Geburtsvorbereitung (8x 1,5h) Ausstellung Freie Malerei Wir sind stets daran interessiert, unser Kursangebot Kostenträger ist Ihre Krankenkasse. zu erweitern. Wenn Sie eine geeignete Befähigung Weihnachtsmarkt am 8. & 9. Dezember 0102 Säuglingspflege (1x 6h, 42,-/Paar) Wir freuen uns, wenn Sie zum Weihnachtsmarkt mit Ihrer haben und als Dozentin oder Dozent für die Amts- Für werdende Eltern Familie auf ein Stück Kuchen und eine Tasse Kaffee bei Volkshochschule tätig werden wollen, melden Sie 0103 Rückbildungsgymnastik (8x 1,25h) uns einkehren. Die Einnahmen aus dem Kaffee- und Ku- sich bitte im VHS-Büro. Ab der 6. Woche nach der Entbindung. chenverkauf helfen beim Erhalt unseres gemeinnützigen Kostenträger ist Ihre Krankenkasse bei Beendigung Die Amts-Volkshochschule Tarp wünscht al- Angebotes. Nutzen Sie die Gelegenheit auch zur Besichti- des Kurses bis zum 9. Monat nach der Entbindung gung unserer Gemäldeausstellung. len Kursteilnehmerinnen und Kursteilneh- 0104 Babymassage nach Leboyer (5x 1h, 26,-) mern, Dozentinnen und Dozenten, Koope- Ab der 6. Woche bis zum Krabbelalter Gastveranstaltungen rationspartnern und allen Leserinnen und 0105 Babytreff (4x 1,5h, 10,00) DRK-Blutspenden: Am Donnerstag, den 6. Dezember Bis zum 12. Lebensmonat mit Eltern nutzt der Ortsverband des Deutschen Roten Kreuzes un- Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein Offener Treff (1x 1,5h, 3,-) sere Räumlichkeiten zum Blutspenden von 16.00 - 19.30 glückliches, gesundes und erfolgreiches Jahr 0106 PEKiP® (10x 1,5h, 59,-) Uhr. Das bewährte Team des DRK wird Sie betreuen und 2013! Für Eltern und Kinder im 1. Lebensjahr umsorgen.

Ich wünsche Kathrin Wagner Funkland 17a meinen Kunden 24852 besinnliche Weihnachten Vereinbaren Sie einen Termin! und ein gesundes Tel. 0 46 09 - 95 34 91 neues Jahr! Rundum-Pflege für Ihre Füße

11 Aus den Gemeinden Gemeinde Tarp „Heini mutt heiroden” Nu is dat sowiet. Wiehnachten steiht vör de Dör un dörum wünschen de Tarper Ulenspeeler „Frohe Der neue Linden-Markt Wiehnachten un alln`s Gode vör datt nie Johr”. Am 30. November um acht Uhr wird es sicher eng eröffnet am Korten ton Verschenken vör Nikolaus oder to werden in der Wanderuper Wiehnachten givt datt in de Tourist-Information, Straße 13. Dann werden im 30. November in`n Copie-Shop Brückner un int Huus an de neuen Linden-Markt acht Treene. Geschäfte ihre Eröffnung Nu noch een por Termine vör „Heini mutt heiro- feiern. Nach nur 12 Wochen den”: 15. Januar 20.00 Uhr Haus an der Treene Bauzeit ist eine Verkaufs- - 14. Februar 20.00 Uhr Thomsens Gasthaus Egge- fläche von 2800 qm herge- bek - 10. März 15.00 Uhr Landgasthaus Tarp richtet. Alle neuen Mieter werden am Eröffnungstag Geschenktipp eine große Party feiern, Ge- Suchen Sie ein passendes Weihnachtsgeschenk für schenke verteilen und mit Ihre Lieben??Die 2011 erschienene Fortschreibung Sonderangeboten zum Kauf der Tarper Chronik „Tarp 1980 - 2010“ zum Prei- reizen. se von 30 Euro (erhältlich bei der Gemeinde Tarp Der Drogeriemarkt Ross- im Amtsgebäude) wartet auf Sie.?Authentisch, mann wird sein Angebot Bis zuletzt wird am neuen Linden-Markt unter Hochdruck gearbeitet kompetent, sachlich informativ, reich bebildert, auf 651 qm präsentieren, liebevoll gestaltet. Sie erkunden Tarp, entdecken wird der größte Mieter werden. Das große Schild „Knack den Tresor“ und das Glücksrad sind zwei Geschichte und Geschichten. Die Treene, beschrie- von Takko hängt bereits seit mehreren Tagen. Ern- Gewinnspiele, bei denen es Einkaufsgutscheine zu ben vom „Tarper Jung“, dem Mitchronisten Hans- stings family und K+K SchuhCenter wird kommen. gewinnen gibt. Überall wird es zumindest 10 % Jürgen Otto, zeigt sich von den schönsten Seiten, Die Landapotheke ist die ehemalige Mühlenapothe- auf verschiedene Artikel geben. Um 12 Uhr wird ein Streifzug durch Tarp läßt keine Fragen offen. ke. Dazu kommt eine Zweigstelle vom Frisör Klier. Tarps Bürgermeisterin Brunhilde Eberle den neuen Schule, Sport, Kommunales, Kirche, Vereinsleben, Das Cafe` Thaysen und das Futterhaus sind an die- Linden-Markt einweihen. Wirtschaft und Geschichtliches zum ehemaligen sem Tag ebenfalls in ihren neuen Räumen. Marinefliegergeschwader 2, werden Ihnen anschau- lich und bebildert dargestellt, alles in exellenter Pa- Neu in Tarp: Querflöten- und Blockflötenunterricht pier- und Druckqualität. Ab sofort bietet die Kreismusikschule in Tarp Quer- Im Elementarbereich gibt es noch einige freie Sicherlich werden Sie flöten- und Blockflötenunterricht an. Plätze im Kurs „Musikalische Früherziehung“ vieles erkennen, viel- Ab ca. sechs Jahren kann mit dem Erlernen des für vierjährige Kinder. leicht auch Fotos von Blockflötenspiels begonnen werden, zumeist in ei- Information und Anmeldung bei der Kreis- sich, Verwandten, Be- ner kleinen Gruppe. musikschule: Tel. 04621/960118 oder 04638/ kannten? Ein Buch, mit Wer Querflöte spielen möchte, sollte etwas älter 897233 Email: [email protected] dem Sie Freude schen- sein, ca. neun Jahre. Internet: http://kreismusikschule.schleswig- ken können.?Eine gute Zunächst können in einem Probemonat erste Erfah- flensburg.de Idee .... oder?? rungen gesammelt werden, um dann im Einzel- oder Für das Tarper Gruppenunterricht fortgesetzt zu werden. Das Amt im Internet Chronikteam Weiterhin besteht in Tarp die Möglichkeit, sich für Gerhard Beuck den Klavierunterricht anzumelden. www.amt-oeversee.de

12 viel Spaß. Vielleicht haben sie nach dem Besuch Wissenswertes vom des Weihnachtsmarktes und unserer Ausstellung Weihnachtsmarkt-Programm nicht nur das ein oder andere Weihnachtsgeschenk, Samstag 08.12.2012 sondern auch noch ein neues Hobby. 12:00 Eröffnung u. Begrüßung mit dem dänischen Kindergarten „Wer schmückt den schönsten 12:30 + 13.00 De Treeneschipper Weihnachtsbaum?“ 13:30 Aufritt Cheerleader TSV Tarp Bereits zum dritten Mal sind alle Tarper Kinder- 14:00 + 14.30 Weihnachtsprogramm der Alexan- gärten aufgerufen, sich an dem Wettbewerb „Wer der-Behm-Schule schmückt den schönsten Weihnachtsbaum?“ zu be- 15:00 Line Dance Gruppe, Tarp teiligen. Dazu haben sie die Flensburger Stadtwer- 15:30 + 16.00 Weihnachtliches aus dem Kindergar- ke zusammen mit der Interessengemeinschaft Tarp ten Pastoratsweg eingeladen. 16:30 + 17.00 Big Bernstorff, Satrup Nun wird in den Kindergärten überlegt und geplant. 17:30 Kinderklavier Wie soll der Baum in diesem Jahr geschmückt wer- 18:00 + 18.30 Tanz- und Gesang unserer Gäste aus den? Was hat im letzten Jahr gefallen? Was wollt Estland ihr basteln? Bevor dann in den Tagen vor dem 19:00 Ende zweiten Advent die Bäume geschmückt werden. Sonntag 09.12.2012 Die Ergebnisse können während des Tarper Weih- 10:00 Gottesdienst mit Kirchenchor und Pastor nachtsmarkt 2012 in der Treenehalle 3 bestaunt und Neitzel gewählt werden. Erfahrungsgemäß fällt die Wahl 11:00 Singkreis Tarp unter all den tollen Bäumen schwer. Machen sie mit 11:30 + 12.00 Tanzsportzentrum Bauchtanz + Hip und wählen sie ihren persönlichen Lieblingsbaum. Hop Kunst und Co Die Kindergärten haben auf jeden Fall gewonnen, 12:30 + 13.00 Blasorchester Uggelharde Im Bereich des Förderzentrums und der Familien- dürfen sie sich doch als Gewinn etwas Neues von 13:30 Carsten Holthusen mit weihnachtlicher bildungsstätte können sie nachmittags Kaffee und den Stadtwerken Flensburg für den Kindergarten wünschen. Überraschung Kuchen genießen und die Eindrücke aus der Kunst- 14:00 + 14.30 Gemischter Chor Duburg ausstellung von verschiedenen regionalen Künstlern 2. Amerikanische Versteigerung 15:00 Shanty-Sänger auf sich wirken lassen. Was ist eine amerikanische Versteigerung? Das ist 15:30 TSV Kinderturngruppe Sie wollten sich schon immer mal im Malen auspro- 16:00+ 16.30 De Treeneschipper eine Versteigerung bei der Jeder mitmachen kann. bieren? Dazu bietet sich an diesem Wochenende die Hierbei gewinnt nicht das höchste Gebot, sondern 17:00 Gemeinsame Verabschiedung und Ausklang Gelegenheit. Sie können verschiedene Techniken das Letzte. Mit musikalischer Unterstützung durch Per Park+Ride zum Weihnachts- ausprobieren. Bei Frau Wichmann, die zusammen „De Treeneschipper“ und moderiert von Yvonne mit ihrer Malgruppe der Familienbildungsstätte ihre Hubert kann jeder solange Geld in den Hut geben, markt Werke, handgemachte Postkarten und Einschlags- bis die Eieruhr abgelaufen ist. Da keiner weiß wie Wer kennt sie nicht die leidige Parkplatz suche. Da lange die Uhr läuft, hat jeder die Hoffnung der Letz- papiere zeigen, können sie sich auf Leinwand und möchte man einen gemütlichen Bummel über den te zu sein, der etwas in den Hut gibt und somit das Tarper Weihnachtsmarkt machen und steht vor der Papier probieren. Nur Mut zum Starten mit Acryl- Objekt zu ersteigern. Frage wo lässt man das Auto. Die einfachste Lö- farbe. Auch bei Frau Schulz-Obermaier können sie Was gibt es wann zu ersteigern? In diesem Jahr ha- sung: Zuhause, dann kann man auch den leckeren selbst mit Hand anlegen. Sie zeigt z.B. was mit der ben wir wieder ein eindrucksvolles, von Frau Röh Glühwein genießen. Geht das nicht, haben wir Air-Brush-Technik möglich ist. Schauen sie sich in liebevoll gestaltetest, Lebkuchenhaus. Am Sams- in diesem Jahr die Lösung für sie: Nutzen sie den Ruhe die ausgestellten Bilder und Fotografien der tag, 8.12. ab ca. 13 Uhr startet die Versteigerung Park+Ride-Service des Weihnachtsmarktes. verschiedenen Künstler im Förderzentrum und in in der Treenehalle 3 vor der Bühne zugunsten eines An beiden Tage haben wir, mit freundlicher Unter- der Familienbildungsstätte an. sozialen Projektes in Tarp. Im letzten Jahr brachte die wunderschöne, mit viel stützung vom Audi Zentrum Flensburg Vertriebs Im Werkraum zeigt Herr Dörscheln, was sich aus GmbH (AZF), einen Bus-Shuttle eingerichtet. Zwei Geschick hergestellte Kirche von Frau Röh und Holz machen lässt. Er gestaltet z.B. tierische Reli- Busse fahren, während der Marktöffnungszeiten, Herr Stielow dem Turnkindergartens des TSV Tarp kostenfrei im Pendelverkehr von der Sammelstel- efbilder. Ein ganz anderes Material zum Gestalten e.V. 110 € ein. le Ferdinand-Porsche-Ring zum Veranstaltungs- von Objekten benutzt Frau Rästa-Thomsen: Wolle. Kommen sie vorbei und erleben sie diese besondere gelände und zurück. Sie sind leicht erkennbar als Sie filzt Bilder, Kleidung und Accessoires. Probie- Aktion. Vielleicht nehmen sie ja das tolle, mit vielen weihnachtliches „Elchmobil“. ren sie es aus. Der Anfang ist ganz leicht und macht Leckereien dekorierte Lebkuchenhaus mit heim.

Stellenausschreibung Die ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp sucht ab 01.01.2013 eine Betreuerin/ einen Betreuer in der ev. Seniorentagestätte, Im Wiesengrund 1, Tarp, in Teilzeit mit 5 Wochenstunden. Die Arbeitszeiten sind mittwochs von 10.00-13.00 sowie freitags von 10.30-12.30 Wir erwarten von Ihnen: * Teamfähigkeit und Freude am freundlichen Umgang mit älteren Menschen, * Fähigkeit zum selbständigen Arbeiten, * Mitgliedschaft unserer ev. Kirche setzen wir voraus. Ihre einzelnen Aufgaben werden sein: * Betreuung älterer Menschen sowie Unterhaltung zur Mittagszeit (kein Küchendienst) Die Bezahlung erfolgt nach dem Kirchlichen Angestellten Tarifvertrag (KAT) Ansprechpartner für Fragen ist Herr Pastor Bernd Neitzel, Tel. 04638-441 Bewerbungen richten sich bitte an: Ev. – Luth. Kirchengemeinde Tarp, Wiesengrund 1, 24963 Tarp Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

13 Gründung des Bildungscampus Tarp / SPl Weihnachtszeit „Nun ist es endlich so- mit dem Shantychor „De Treeneschipper“ weit“, so Brunhilde In den Geschäften zeichnet es sich schon lange ab: Eberle, Bürgermeisterin Es weihnachtet sehr. Auch in den wöchentlichen der Gemeinde Tarp nach Proben der „Treeneschipper“ hinterlässt das bevor- erfolgter Beschlussfas- stehende Weihnachtsfest eindeutige Spuren. Titel sung der Gründungssat- wie „Noch drei Meilen bis Weihnacht“, „Weihnacht zung des Bildungscam- auf hoher See“, „Dat Johr geit to End“, „Rudolph“ pus Tarp. Seit mehr als und „Nikolaus, pack doch aus“ ziehen die Männer zwei Jahren befasst sich in ihren Bann. „Mit unseren fröhlichen und stim- die Gemeinde auf Initi- mungsvollen Titeln wollen wir ganz besonders in ative von Jürgen Cordes der Vorweihnachtszeit die Herzen der Zuhörer er- mit dieser Thematik. Im wärmen“, so die Treeneschipper. Vordergrund steht die Wie in jedem Jahr zählt der Monat Dezember zur „Hochsaison“ des engagierten und erfolgreichen Stärkung der vorhande- Chores. Kommen Sie und genießen Sie unsere Mu- nen Bildungseinrichtun- sik beim „Weihnachtsdorf Wanderup“ (Eröffnung gen der Gemeinde Tarp, am 30.11. um 17 Uhr und in der Festhalle am 1. Ad- die Verbesserung der Information über Angebot der Funktion Andrea Ufen diese Position inne gehabt. vent, 2.12., um 14 Uhr) oder beim Einkaufsbummel Bildungseinrichtungen, die Förderung der Entwick- Aus beruflichen Gründen hat es nun einen Wechsel in der Flensburg Galerie am 1. und 22. Dezember, lung einer Bildungslandschaft, die Vernetzung der gegeben. In Zukunft wird Sabrina Saupe verant- jeweils um 16 Uhr. Weitere öffentliche Auftritte Bildungsträger und eine gemeinsame Außendar- wortlich zeichnen. finden in Tarp im Rahmen des Weihnachtsmarktes stellung. Auf Einladung der Koordinatorin, And- Zum 1. Vorsitzenden wurde einstimmig der Ide- (8.12. um 12.30 Uhr und am 9.12. um 16 Uhr) sowie rea Ufen und der Bürgermeisterin sind mehr als 12 engeber und Motor des Bildungscampus Jürgen am 12. Dezember um 16 Uhr im famila Warenhaus Bildungseinrichtungen der Einladung gefolgt und Cordes aus Tarp gewählt. Aber auch die übrigen statt. Mitglied im Verein geworden. Vorstandsmitglieder wurden aus den Reihen der ent- Für alle, die unsere Musik gerne mit nach Hause Die Gemeinde Tarp hat sich sehr frühzeitig für die sandten Vertreter zügig gewählt. Der neue Vorstand nehmen oder verschenken möchten, bietet sich un- finanzielle Unterstützung durch das Förderpro- wird sich in Kürze treffen, um den großen Elan der sere CD „Weihnachtsträume von Bord“ zum Preis von 10 Euro als Geschenk an (Chor-Telefon: 0 46 gramm der Aktivregion Eider-Treene-Sorge bewor- Gründungsveranstaltung mitzunehmen und das Pro- 38 80 83 77). ben, sodass finanzielle Mittel nun zur Verfügung jekt weiter voran zu bringen. Die Koordinatorin ist stehen. Neben dem Internetauftritt, der ebenfalls Außerdem freut sich der Shantychor Tarp e.V. „De in den Räumen der Amtsvolkshochschule im Schul- Treeneschipper“ darauf, am 17. Dezember 2012 aktuell kurz vor der Vollendung steht, konnte auch zentrum unter der Tel. Nr.: 04638/8946-30 oder per seinen dritten Geburtstag mit einem fröhlichen Fest über drei Jahre und somit bis zum Mai 2014 eine Mail [email protected] erreichbar gemeinsam zu feiern! Koordinatorinstelle besetzt werden. Bisher hat diese Auf diesem Weg danken wir unseren Freunden und Förderern sowie den Treeneschippern und ihren Weihnachtskonzert der „Hornblower“ Familien für ihr Interesse und die Unterstützung unseres Chores und wünschen allen ein gesegnetes Aufgrund der großen Resonanz und Erfolges der zwei 45-minütige Gesangsauftritte mit einer halb- Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes Jahr letzten Jahre, wird auch in diesem Jahr der Shan- stündigen Pause. 2013! Für alle Treeneschipper: tychor der MK Tarp “Die Hornblower“ wieder ein Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In der Pause und René Hähnlein, Vorsitzender Weihnachtskonzert zu einem wohltätigen Zweck nach dem Konzert gibt es Punsch, Schmalzbrote durchführen. und Bratwurst im Innenhof der Kirche. Veranstaltungsort wird in diesem Jahr jedoch die Der Reinerlös der Veranstaltung kommt wie im Late Night-Shopping Ev.-Luth. Versöhnungskirche Kirche in Tarp und letzten Jahr dem Flensburger Katharinen Hospiz am im Spenden-Haus e.V. Tarp nicht die katholische Kirche sein. Park zu Gute. Auch in diesem Jahr gilt natürlich, Am 5. Dezember öffnet das Spenden-Haus seine Am Freitag, den 21. Dezember 2012 lädt der Shan- den Spendenbetrag des letzten Jahres zu übertref- Tore von 17.00-22.00 Uhr zum Einkauf. Die Firma tychor „Die Hornblower“ wieder alle Bürger und fen. Zu diesem Zwecke würden sich der Chor und Klaus & Co wird die neue Mercedes-A-Klasse prä- Interessierten zu seinem mittlerweile weit über Tarp das Hospiz über eine große Resonanz freuen! sentiern und mit von der Partie sin der Friseursalon hinaus bekannten Weihnachtskonzert ein. Das Mot- Ort: Versöhnungskirche Tarp, Beginn: 18:30 Uhr, Klippin, das Foto+Copy-Center Tarp. Ihre Produkte to wird sein, sich stimmungsvoll, harmonisch und Eintritt: 5 €. präsentieren Energetix Magnetic Jewellry + Well- musikalisch auf das bevorstehende Weihnachtsfest Kartenverkauf in der “Seekiste“ und auf dem Wo- ness und das Futterhaus. einzustimmen. chenmarkt in der “Fischerhütte“ oder aber direkt bei Der Erlös aus dem Spiesen- und Getränkeverkauf In der geschmückten Kirche werden weihnachtliche Peter Nommensen, Fon 04638 / 7277. Es gibt kei- wird gespendet. Das Team vom Spenden-Haus Shanties, Weihnachtslieder sowie weihnachtliche nen Kartenverkauf an der Abendkasse! freut sich auf ein paar schöne Stunden mit den Be- Geschichten vorgetragen. Das Konzert beinhaltet Michael Oertel, Pressewart suchern.

100 Jahre

Ausführung aller Bauarbeiten, auf Wunsch auch schlüsselfertig! (Auch mit Planung und Bauantrag) Termingerecht aus einer Hand, in Verbindung mit über 30 Handwerksfirmen 24885 SIEVERSTEDT Süderschmedeby, Flensburger Straße 20 Tel. 0 46 38 - 3 35 · Fax 0 46 38 - 14 84

14 “Ewig jung” - Brofi Vista Social Club Bücherei Tarp Unsere aktuellen Öffnungszeiten: Die Broschmann & Finke Theater Dienstag, Donnerstag, Freitag: Company präsentiert ein Schau- 10.00-13.00 Uhr/14.30-17.30 Uhr spiel voller bissigem Witz und In den Ferien: 10.00-16.00 Uhr mitreißenden Songs. Kirchenweg 1 in Tarp, Tel. 04638/291 Im Jahr 2050 hockt eine Handvoll hoch Die Bücherei hat neue Medien betagter Schauspieler auf verschlisse- nen Fundusmöbeln vor dem Eisernen Romane: Vorhang des Theaters, an dem sie zu- Allende, Isabel: Mayas Tagebuch. letzt engagiert waren. Das Haus wurde Neuhaus, Nele: Böser Wolf. (Krimi) längst geschlossen und die ehemaligen Rahlens, Holly-Jane: Everlasting – der Mann, der Mimen haben es sich zur Altersresidenz aus der Zeit fiel. (Science fiction) erkoren. Ihr allabendliches Unterhal- Fielding, Joy: Das Herz des Bösen. (Psychothriller) tungsprogramm nehmen sie selber in Medien: die Hand, indem sie sich an vergangene Williams, Robbie: Take the Crown. (Musik-CD) große Theaterzeiten und die Musik ihrer Bravo Hits 79. (Musik-CD) Jugend erinnern. Die drei !!! – Kussalarm. (Hörbuch) Ein schönes Altenteil fürwahr – wäre Die drei ??? und die Musikpiraten. (Hörbuch) da nicht Schwester Lena: Mit heiteren Hanni und Nanni 2 – das Abenteuer geht weiter. Liedern über das Lebensende sorgt sie (DVD) bei ihren greisen Patienten für eher ge- Sachbücher: dämpfte Stimmung. Kehrt sie ihnen aber Wie ist das mit der Liebe? Fragen und Antworten den Rücken, lassen die ergrauten Rampenpanter le- Bühne, das die Lust an kleinen Bösartigkeiten und für Kinder ab 9. benssüchtig die Sau raus. Die Rollen dieser sechs später Erotik erwachen lässt und das Stück somit Strand und Meeresküste – Memo Wissen entde- Senioren werden von Carola von Sturmfeder, Mari- zu einer rabenschwarz-fröhlichen Theatermixtur cken. ta Dorsch-Persch, Arne Christophersen, Nick Nord- macht. Küchengeflüster – das schmeckt Schleswig-Hol- mann, Dirk Magnussen und Michael Wempner ver- Am 18. u. 19. Januar, 19.30 Uhr in Tarp, stein. körpert. Betreut wird die Seniorengruppe von der Haus an der Treene. Grundschulwörterbuch Englisch – Ting-Ausgabe. sarkastischen Krankenschwester Lena Mahrt. Karten: Im Papierlädchen, Tarp, Druck und Foto Frauenbilder – Lebensmomente in Schleswig-Hol- Mit „Ewig Jung“ bringt die Broschmann & Finke Zentrum Tarp sowie natürlich im Haus an der Tree- stein. Theater Company unter der Regie von Michael ne. Weitere Informationen finden Sie unter www. Roach, Mary: Was macht der Astronaut, wenn er Wempner und Dirk Magnussen ein witziges, geist- igtarp.de mal muss? reiches, wie auch frech-frivoles Songdrama auf die Kinder- und Jugendbücher: Ginpuin – auf der Suche nach dem großen Glück. (Bilderbuch) Eine besondere Messe in der Versöhnungskirche Lasky, Kathryn: Der Verrat – Legende der Wächter Bd. 7. Zur Hubertusmesse hat- Funke, Cornelia: Reckless 2 – Lebendige Schatten. te die Kreisjägerschaft Duddle, Jonny: Die Piraten von nebenan. (Bilder- Flensburg mit dem Hege- buch) ring X in die Tarper Ver- söhnungskirche eingela- Und: Viele, viele Weihnachtsbücher warten den. Mehr als 270 Gäste auf Sie! Und vieles mehr! Schauen Sie in unseren waren der Einladung ge- Katalog unter www.buecherei-tarp.de folgt. Nachdem die Jagd- Achtung!!! Die Bücherei macht Weihnachtsferien hornbläser Flensburg- vom 24.12.12 bis zum 7.1.13! West, und Wir wünschen all unseren Lesern Wanderup unter der Lei- ein frohes Fest und einen guten tung von Ruth Muschal- la sowohl für absolute Rutsch ins Neue Jahr! Stille bei der Erwartung wie auch mit gewaltiger Weihnachtliches Lautstärke mit Jagdhör- nern die Besucher einge- Die Angeliter Parforce in der Tarper Kirche beim Hubertusgottesdienst Vorlesen stimmt hatten, kam die „Angeliter Parforce“. Der trumente zum Mund und los geht es. Den Besucher Für Kinder ab ca. 4 Jahren Organist Dr. Detlef Bielefeld spielte die Orgel, Pas- wurde schnell ersichtlich, dass die Beherrschung Mit kleinen Überraschungen… tor Bernd Neitzel hielt die Predigt. Großes Lob auch dieses Instruments Feingefühl und Konzentration an die sieben Mitglieder der Jagdgemeinschaft Tarp erfordert. Diese Messe oder auch der Gottesdienst Am Donnerstag, für das festliche Ausschmücken der Kirche. brachten zahlreichen Kirchenbesuchern ein völlig den 6. Dezember ab 15.00 Uhr Die Angeliter Parforce ist das „Bayern München“ in neues Kirchengefühl. Kräftiger Beifall nach ein- In der Bücherei Tarp der Bläsergemeinde. Professioneller Einmarsch, an- drucksvoller Besinnlichkeit und wirklich lautem Ohne Anmeldung! gespanntes Lauern auf den Einsatz, dann Musikins- Hörnerklang dankte den Akteuren.

15 Bücherflohmarkt bringt 746 Euro Sammelstellen für „Ich bin eine Tarper Büchermaus”, steht auf dem hellblauen T-Shirt von Tannenbäume mehreren Kindern, die eifrig beim Bü- Die Gemeinde wird auch in diesem Jahr wieder cherflohmarkt der Tarper Buchstützen Sammelstellen einrichten, an denen die ausgedien- in der Amtsbücherei mithelfen. Heute ten Weihnachtsbäume abgeliefert werden können. haben sie einen großen Tag. Seit sechs Folgende Sammelstellen stehen in der Gemeinde Monaten haben sie selbst Bücher ver- Tarp bis zum 15. Januar 2013 zur Verfügung. kauft, damit 200,37 Euro eingenom- • Nördlicher Bereich - am Parkplatz der Sporthalle men. Hiervon übergeben sie genau 200 des Schulzentrums Euro an die Kassenführerin der Buch- • Südlicher Bereich - auf dem Parkplatz beim stützen Friederike Haufe, um ihren Bei- Tennisvereinsheim, Hashauweg trag zum Erhalt der Tarper Bücherei bei • Westlicher Bereich - Ende Hasenhof (Wende- zu tragen. Das Restgeld ist Grundstock hammer) und Ende Hirschbogen (am Teich) für neue Taten. • Kätnerfeld - vor den großen Regenrückhaltebe- Zuerst waren es fünf Kinder die sahen, cken wie ihre Eltern als Buchstützen ge- • Die Bürger aus Tornschau und Keelbek können spendete Bücher aus Nachlässen oder ihre Bäume auf der Fläche neben den Containern sonst woher abholten, in der Garage „Am Buchenhain“ abliefern. nach Zustand und Inhalt sortierten. „Da Bitte die Bäume nur auf den o.a. ausgeschilder- waren häufig Bücher dabei, die wollten ten Flächen ablegen. Es wird dringend darum unsere Eltern wegwerfen, die wären zu gebeten, keine Adventskränze oder andere Ab- schlecht oder nicht verkaufbar“, erklärt fälle anzuliefern! Anna Lena. Diese Bücher schnappten Die Büchermäuse übergeben ihre 200 Euro Spardose an den Vor- sich die Kinder und versuchten, sie in sitzenden der Buchstützen Ralf Detlefsen und die Kassenwartin Rücksichtlose Radler im der Nachbarschaft zu verkaufen. Bald Friederike Haufe in der Amtsbücherei Tarp beim Bücherfloh- merkten sie, dass die Menschen bereit markt Visier waren, den Kleinen ihre alten Bücher Seit mehreren Monaten kommt es im Bereich Dorf- gegen für wenig Geld abzukaufen. er. Den nächsten großen Auftritt haben sie beim straße – Stapelholmer Weg – Bahnhofstraße ver- „Das hat total Spaß gemacht, alle waren nett zu Tarper Weihnachtsmarkt am 2. Adventswochenen- mehrt zu gefährlichen Situationen zwischen Rad- uns“, strahlt Anna Lena. „Wenn wir Langeweile de, dort bekommen sie von der Interessengemein- fahrern und Fußgängern. Die Radler benutzen aus hatten und haben, gehen wir los“, sagt sie. Schnell schaft (IG) Tarp einen der begehrten Stände. persönlichen Gründen offenbar bevorzugt den en- sprach sich das erfolgreiche Engagement herum, Am Ende des Bücherflohmarktes wurde es dann gen Gehweg, statt den auf der gegenüberliegenden weitere Kinder beteiligen sich. Jetzt ist sogar die spannend. Neben den 200 Euro der Büchermäuse Straßenseite vorhandenen Radweg. Unfälle in die- „Geschäftsidee“ ausgeweitet. Die mittlerweile neun kamen weitere 746 Euro zusammen, davon waren sem Zusammenhang wurden noch nicht angezeigt. Kinder sammeln altes Spielzeug oder nehmen eige- 85 Euro vom Kuchen- und Getränkeverkauf. Der Die Polizei-Zentralstation Tarp weist auf die Pflicht nes nicht mehr bespieltes, haben sieben Kisten mit Organisator der Buchstützen, Ralf Detlefsen ist ganz zur Benutzung der Radwege hin und wird in Zu- Porzellan von Nachbarn bekommen, eine Kiste ist begeistert über die Hilfsbereitschaft seiner Mitstrei- kunft verstärkt auf entsprechende Verkehrssünder voll mit 100 Türgriffen. ter. „Bücher besorgen, sortieren, lagern, heran- und achten und Verwarngeldverfahren einleiten. Auch die Angebotsdarstellung hat sich erweitert. Es wegschaffen, einfach grandios, was alle machen“, werden selbst entworfene Flyer in den Häusern ver- freut er sich. Es sei kein Problem gewesen, 10 Ku- teilt, am Spielplatz und an anderen Stellen hängt der chen zu bekommen. „Dieser Flohmarkt war unser Redaktionsschluss Termin aus. Auch einen Unterstand haben die Bü- erfolgreichster überhaupt, damit kann spürbar ge- für die Januar-Ausgabe chermäuse. Es ist ein altes Zelt, welches Finn., der holfen werden“, sagt er. Alle sind gespannt, wie es ist wegen der Feiertage bereits Kassenwart, aus dem letzten Urlaub mit den Eltern beim nächsten Bücherflohmarkt in der Bücherei im am 10. Dezember 2012 in einer Mülltonne fand. „Aber es ist noch gut“, sagt Frühjahr laufen wird. Unsere Advent- Angebote Schlemmerplatte „Exclusiv” Wir halten 27. - 31. Dezember auf gebuttertem Brot liebevoll belegt & Wiener dekoriert Präsentkörbe Würstchen 10 Schnittchen pro Person 99 für Sie bereit. mit Roastbeef ✻ Kassler ✻ Kochschinken ✻ laufend frisch 1 kg 7, Schweinebraten ✻ Holsteiner Landrauchschin- ken ✻ Schwarzgeräuchertes ✻ Käse ✻ Salat nach Wahl Wir wünschen allen Kunden ein gesegnetes Ab 6 Personen pro Person 9,50 Weihnachtsfest, Gesundheit und „guten Appetit” mit Lachs und Rührei pro Person 10,50 mit Räucheraal und Krabben auf Anfrage im neuen Jahr! vom Abholpreise Fachmann

16 Gut besuchte Tour des Wandervereins Vorankündigung: Jahreshauptversammlung am 29. Jan. 2013. Die Am 27. Oktober 2012 startete die Volkswander- und das „Kimming“. Im letztgenannten stehen sehr gruppe Tarp e.V. seine beliebte „Fahrt ins Blaue“. repräsentative Reetdachhäuser auf Miniwarften, Einladung erhält jede Landfrau zusammen mit dem Auf Grund der großen Nachfrage musste vom Or- um gegen das Hochwasser gewappnet zu sein. An- Jahresprogramm per Post. ganisator Siegfried Kerth bei der Firma Bischoff- schließend fuhren wir über Itzehoe zurück, um am Wir wünschen allen eine besinnliche Ad- Reisen ein großer Bus geordert werden. Kanal in der Gaststätte „Schützenheim am Kanal“ ventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und Die Gruppe mit 56 Wanderfreunden startete gut- Kaffee und Kuchen zu genießen. Um 17.00 Uhr einen guten Rutsch ins neue Jahr. gelaunt am frühen Morgen um 9.00 Uhr von der traten wir unsere Heimreise an. Eine Überraschung Tarper Schule . Die anschließende Busfahrt führte hatte der Festausschuss noch im Gepäck. Auf dem uns bei strahlendem Sonnenschein zunächst über Parkplatz an der L 317 wurde noch einmal eine Rast Wanderup nach Husum. Die weitere Fahrt führte eingelegt. Das Ehepaar Genz hatte Sekt eingekauft. uns durch die Köge von Dithmarschen mit Sicht auf Anlass war die Goldene Hochzeit vom 25. August die Stadt Heide und an teilweise abgeernteten Kohl- 2012. Nachdem wir unsere Kehlen angefeuchtet Kontakte über: feldern vorbei. Nach dieser 2,5 stündigen Busfahrt, hatten, ließen wir das Paar hochleben. Danach wur- Christiane Wett (04638/7206) oder Rosemarie die oft durch interessante Kommentare von unserem de noch ein Gruppenfoto gemacht. Wir stiegen in Mohr (04638/903). Busfahrer Manfred Reder untermalt waren, erreich- den Bus und erreichten um 18.00 Uhr gesund und ten wir unser erstes Reiseziel. munter den Heimathafen Tarp. Blutspende in Tarp Es war das Gasthaus „Op de Deel“ in dem kleinen Alle waren zufrieden über diesen wunderschönen Der nächste Blutspendetermin in Tarp ist am Don- idyllischem Dorf Blomesche Wildnis. Nach einem und sonnigen Tag. R. Holtze nerstag, 6. Dezember von 16.00 Uhr bis 19.30 Uhr ausgiebigen Mittagessen mit Gesprächen unter den in der Familienbildungsstätte in Tarp, Schulstr. 7b! Wanderfreunden gab es einen halbstündigen Fuß- Für diesen Blutspendetermin am Nikolaustag hält marsch zu unserem weiteren Ziel, dem Marktplatz LandFrauenverein der Blutspendedienst für jeden Spender etwas zum in Glückstadt. Hier ging es weiter mit einer 1.5 stün- -Tarp e.V. Naschen bereit. Zusätzlich bekommt jeder 10. Spen- digen Stadtführung unter sachkundiger Leitung. der vom Ortsverein eine Nikolausüberraschung. Wir erhielten so einen interessanten historischen Liebe Landfrauen, Natürlich halten wir wieder Leckeres zur anschlie- nun ist schon wieder fast ein Jahr vergangen. Unse- Vortrag von der Gründung der Stadt Glückstadt ßenden Stärkung bereit! re Veranstaltungen für den Dezember: durch den Dänenkönig Christian IV im Jahre 1617. Müde und zerschlagen? Er gründete die Stadt als Gegenpol zum schnell Am Dienstag, den 11. Dezember 2012 findet um Wir können Mutter-Kind-Kuren und natürlich auch wachsenden Hamburg als Handels- u. Festungs- 14.30 Uhr im „Haus an der Treene“ in Tarp unsere Vater-Kind-Kuren vermitteln. Ansprechpartnerin stadt. Neue Bürger lockte er teilweise aus ganz Weihnachtsfeier statt. Wir wollen ein paar gemüt- ist Frau Helga Jansen (04638/475). Europa mit dem Versprechen auf Religionsfreiheit. liche Stunden verbringen, unterstützt werden wir So erlebte die Stadt zunächst einen Boom, nicht hierbei von Ute Vorberger, die uns weihnachtliche Grüße zuletzt durch die Fischindustrie. Bis heute existiert Geschichten von Selma Lagerlöf erzählt. Es entsteht Der Ortsverein Tarp des Deutschen Roten Kreu- hier eine traditionelle Matjesverarbeitung. Spä- ein Kostenbeitrag für Kaffee und Kuchen. zes bedankt sich für die gute Zusammenarbeit ter verlor Glückstadt jedoch seine wirtschaftliche Verbindliche Anmeldungen bis zum 06.12.12 bei und wünscht allen Mitgliedern, ehrenamtlichen Stellung zunehmend an Hamburg. Die Geschichte Barbara Illias-Göbel Tel. 04638 898565. Helfern, Förderern, Kooperationspartnern und Glückstadts wurde durch mehrere Sturmfluten und Nachstehend die Abfahrtszeit zur Niederdeutschen allen weiteren Leserinnen und Lesern eine be- viele Eindeichungen geprägt. Unsere sehr kompe- Bühne nach Flensburg am 18. Dezember (nur für sinnliche Adventszeit, ein frohes Weihnachtsfest tente Stadtführerin zeigte uns noch tolle Neubau- bereits angemeldete LandFrauen): und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches viertel im früheren Deichvorland, das „Bulendick“ Tarp - Mühlenhof 17 Uhr. Jahr 2013!

17 schaft für das Jahr 2013 und ist zuversichtlich die- ses Ziel zu erreichen“, sagt der Vorsitzende des Gemeinde Oeversee NSV Peter Lorenzen. Aber ganz ohne Spenden sei es äußerst schwierig für den Verein. „Umso mehr bedanken wir uns bei Uwe Ketelsen für die finan- zielle Unterstützung“, freut sich Lorenzen. Für die Diamantene Hochzeit bei Landschaft sei die Pflege durch die Schafherde von großer Wichtigkeit, da mit ihrer Hilfe Moore, Hei- Traute und Willi Wollesen den und auch Feuchtwiesen auf natürliche Weise offen gehalten werden können. Am 28. November konnten die Eheleute Traute Die Wanderschafherde, etwa 600 Heidschnucken und Willi Wollesen, Oeversee, das Fest der Dia- und etliche Ziegen, sind zwar ausgezeichnete Land- mantenen Hochzeit feiern. Willi Wollesen wurde schaftspfleger, für ihren Unterhalt benötigen sie je- am 17. April 1930 in Oeversee, Großsolter Weg 2 doch finanzielle Unterstützung. Daher versucht der geboren. Nach seiner Schulzeit in Oeversee erlernte NSV Jahr für Jahr ausreichend Mittel für die Herde, er den Beruf des Landwirts und war mehrere Jahre die auch touristisch ein „Hingucker“ in der Regi- an verschiedenen Stellen in der Landwirtschaft tä- on ist, über Zuschüsse und Spenden zusammen zu tig, zuletzt bei Fritz Fries in Großjörl, wo er dann tragen. die dort beschäftigte Traute Bold aus Weisenstein/ Ostpreußen kennen und lieben lernte. 1952 wurde devertretung tätig und war 2. Vorsitzender der Freiw. Feuerwehr in Oeversee geheiratet, man wohnte auf dem elter- Gemeinschaft für Flurbereinigung in Oeversee. Er lichen Hof am Großsolter Weg 2. 1955 wurde die trat 1953 in die Freiwillige Feuerwehr ein und ist Oeversee-Frörup Tochter Marlys geboren, die heute als Maskenbild- bis heute Mitglied in der Ehrenabteilung der Wehr nerin in Trier lebt. 1958 kam Sohn Hans Willi, Oeversee-Frörup. Verspielen der leider schon im Jahre 1967 an den Folgen eines Den Ruhestand genießen die Jubilare auf ihrem Am Samstag, 01. Dez. 2012, findet das traditionelle tragischen Unfalls verstarb. Im Jahre 1960 übernah- Hof mit dem wunderschönen Ausblick auf das Na- Verspielen FF Oeversee-Frörup im Gasthaus Frö- men Willi und Traute Wollesen den elterlichen Hof, turschutzgebiet mit Treßsee und der Dünenland- rup statt. den das Ehepaar bis 1974 bewirtschaftete. Nach schaft am Treßsee. Im Jahre 2002 konnte Familie In 25 Runden zu je 2 Durchgängen werden wert- Aufgabe der aktiven Landwirtschaft arbeitete Wil- Wollesen das Fest der Goldenen Hochzeit feiern. volle Preise verspielt. U.a. als Hauptpreise: 1 gr. li 19 Jahre lang bei der Papierfabrik Feldmühle in Nach einem Empfang am 28. November im Hause, Fleischpaket, 1 Landschinken, 2 frische Gänse. Be- Flensburg, während Traute den Resthof am Groß- wurde die Diamantene Hochzeit am 29. November ginn 19:30, Einlaß ab 18:00. Die Feuerwehr freut solter Weg in Schuss hielt. im Kreise der Familie, Freunde und Nachbarn in sich auf Ihren Besuch. Willi Wollesen war einige Jahre in der Gemein- Großsolt gefeiert. 1000 Euro für die Wanderschafherde Ortsverband Uwe Ketelsen, Hobbylandwirt in Munk- Oeversee wolstrup, beackert Jahr für Jahr eine Fläche von 2000 m² und baut Gemüse aller Art an. In Einladung zur Weihnachtsfeier einem selbst angefertigten Verkaufsstand vor Der Sozialverband lädt alle Mitglieder zur diesjähri- seinem Haus bietet er Kartoffeln, Kohl und gen Weihnachtsfeier am Sonnabend, den 8. Dezem- Kräuter an, bezahlt wird in eine Spendendose. ber um 14.00 Uhr ins Gasthaus Frörup Salz&Pfeffer „Als ehemaliger Landwirt macht es mir Spaß, ein. Bei Kaffee und Kuchen wird ein besinnliches auf meinem Grundstück zu arbeiten und Gemü- Unterhaltungsprogramm geboten. Gäste sind herz- se für einen guten Zweck in der Gemeinde zu lich willkommen. Kostenbeitrag für Mitglieder 2.50 verkaufen“, sagt Ketelsen. In den vergangenen Euro, für Nichtmitglieder 7.50 Euro. Anmeldungen Jahren konnten sich die Kindergärten und die erbeten bis zum 4. Dezember bei Bernd Raabe, Tel. Grundschule über ansehnliche Spenden freu- 04638-898888. en, in diesem Jahr sei es ihm ein Bedürfnis, die auf Spenden angewiesene Wanderschäferei Beratungszeiten: von Angela Dornis mit einem Betrag von 1000 Kreisbüro Schleswig, Stadtweg 49 Tel. 04621-23567 Euro zu unterstützen. Dienstag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und Donners- „Der Naturschutzverein Obere Treeneland- tag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr schaft (NSV) bemüht sich um den Erhalt der bis 17.00 Uhr. Wanderschafherde in der Oberen Treeneland- Wir wünschen allen Mitgliedern und Freun- den des Sozialverbandes ein frohes und be- Uwe Ketelsen (l) überreicht den Scheck an Pe- sinnliches Weihnachtsfest und ein gutes ter Lorenzen Jahr 2013.

18 Die Gemeindechronik Schulspendendank Ein Landwehrmann verwundet Oeversee wird weiter- und krank sagt Euch ihr Kinder besten Dank geschrieben für Eure schönen Liebesgaben die Herz und Mund zugleich erla- Die Chronik der Gemeinde Oeversee ist nach langer ben. Zeit schwieriger Nachforschungen und Quellenaus- wertungen von engagierten Bürgern der Gemeinde Mich, der im fremden Land gewe- geschrieben und veröffentlicht worden. sen, umwehte es wie Heimathand, Es ist ein ausführliches Buch entstanden, das dem als ich den schönen Brief gelesen. heimatverbundenen Bürger wie dem Neubürger, der Und also geht es denen auch, sich in Oeversee niedergelassen hat, ein wertvolles die jetzt noch fern der Heimat strei- Nachschlagewerk an die Hand gibt. ten. Die Geschichte geht aber weiter und manches muss Ein starker Trost in ihrer Brust ergänzt bzw. berichtigt werden. Irgendwann wird lasst Eure Wünsche sie begleiten, die bestehende Chronik überarbeitet und weiterge- sie sind sich dessen wohl bewusst. schrieben werden. Dazu haben sich einige Mitbür- Tabak, Zigarren, Ölsardinen, ger zusammengefunden, um alles zu sammeln und erfreuen mich gewiss mein Kind. zu archivieren, was für eine zukünftige Neuauflage Doch bringt es doppelt Labung ih- der Chronik eventuell von Interesse sein könnte. nen Eine interessante Arbeit, die nicht nur Spaß macht, Die Feldpost ist oft arg verleumdet die draußen in der Fremde sind. befördert sich Euren Gruß, sondern manchmal auch fast kriminalistischen Und doch noch mehr wie diese Sachen drum holt es nach was Ihr versäumtet, Spürsinn anregt, um längst Vergangenes und fast erfreut sie Euer liebes Wort. schreibt oft, schreibt gerne ohn‘ Verdruss. Vergessenes zurück ans Tageslicht der Gegenwart Sie werden ferner fleißig wachen Und kehren sie einst heim als Sieger, zu befördern. für unserer Heimat Friedenshort. Könnte es sein, dass sich bei Ihnen auf dem Boden die jetzt noch ringen mit dem Feind, oder in einer alten Truhe noch Dokumente, alte Mag auch der Krieger rauh erscheinen, sie danken Euch die tapferen Krieger, die Heimatbotschaft ihn erweicht Aufzeichnungen, Kartenmaterial oder Fotografien dass Ihr‘s so gut mit Ihnen meint. und schämt er sich auch fast zu weinen befinden, die sich mit der Geschichte und Begeben- Ein Landwehrmann verwundet und krank jetzt wird ihm doch das Auge feucht. heiten aus unserer Gemeinde befassen? Würden Sie Die werden es Euch nie vergessen Drum schreibt, schreibt fleißig an die Braven was Liebe ihnen jetzt erweist. uns diese zur Auswertung zur Verfügung stellen? die draußen harren auf dem Feld. Oder hätten Sie Lust, mit uns zusammen an der Glaubt sicher mir, ich kann‘s ermessen Fortschreibung der Chronik zu arbeiten? Wir wür- Es ist das letzte was sie haben, ich weiß, was Heimatsehnsucht heißt. den uns freuen! ein Heimatgruß in fremder Welt. Landwehrmann Lorenz Büchert - Jarplundfeld Ein kleines Beispiel unserer Arbeit: Im Kirchenarchiv unserer Gemeinde wurde ein Zeitdokument mit der Aufschrift Schulnachrichten „Briefe aus dem ersten Weltkrieg 1914- 1918“ ge- funden und uns zur Verfügung gestellt. Sie fühlen sich der Schule in Oeversee verbunden? Ein Brief daraus – noch in alter Sütterlinschrift Sie kaufen online ein? Dann können Sie die Schu- Von Ihrem Netto-Bestellwert zahlen die Firmen geschrieben – ist der Dank eines Soldaten, eines le mit einem Mausklick unterstützen. Das geht so: dann mindestens 2% direkt auf das Sponsorenkonto „Landwehrmannes“ der sich bei Schulkindern für Sie loggen sich VOR Ihrer Bestellung über www. der Schule. Das lohnt sich richtig, wie Sie auf der eine Geschenksendung an die Front bedankt. Der Schulengel.de ein und wählen über die Suchmaske Internetseite der „Schulengel“ bei anderen Einrich- Brief ist in Gedichtform abgefasst und trägt den Ti- die Grundschule Oeversee als zu unterstützende tungen schon sehen können. Machen Sie mit! Die tel „Schulspendendank“. Einrichtung aus. Im Anschluss können Sie dann Schulkinder der Gemeinde profitieren direkt davon. Wir als Chronikgruppe der Gemeinde Oeversee Ihren gewünschten Online Shop auswählen und wie Unterstützt wird diese Aktion vom Freundeskreis glauben, dass die Veröffentlichung gerade jetzt in gewohnt einkaufen. der Grundschule Oeversee. der Vorweihnachtszeit passt und vielleicht auch da- zu geeignet ist, Ihr Interesse an unserer Arbeit zu Sicherheit in der dunklen Jahreszeit wecken. Im Zuge der Lichttestwoche der Fa. Bauer konnten über 200 Westen mit gebracht und half auch mit, Eine frohe Weihnachtszeit wünscht die Chronik- alle Kinder der Grundschule Oeversee, des ADS den Kindern die Westen anzuziehen. „Mit dieser gruppe der Gemeinde Oeversee Sportkindergartens und des ADS Naturkinder- Aktion möchten wir auch die Erwachsenen und die Klaus-Dieter Helle, Wilhelm Jacobsen, Helmut gartens eine Sicherheitswarnweste für die dunkle Eltern ansprechen und sie animieren, ihren Kindern Hoffmann, Klaus Brettschneider, Claus Thomsen Jahreszeit entgegennehmen. Mark Christiansen, und sich selber, durch anlegen von Sicherheitswes- Bernhard Rabe Serviceleiter bei der Fa. Bauer Flensburg, hatte ten, einen größtmöglichen Schutz in der Dunkelheit

Tim Rossen Massivbau GmbH XNeubau XAn- und Umbau Wir danken XAltbausanierung unseren Kunden und ZEMANEK wünschen allen ein Stapelholmer Weg 82a 24988 Oeversee frohes Weihnachtsfest T. 04638-300989 und ein glückliches neues Jahr! www.TRM-Bau.de

19 Die Kinder der Grundschule und des ADS Sportkindergartens mit Mark Christi- Die Kinder des ADS Naturkindergartens mit Mark Christiansen (hinten 2. v.l.) ansen (Oben Mitte) und den Erzieherinnen u. Erzieher zu geben“, sagt Mark Christiansen. „Wir verteilen dergartens. etwa 3000 Westen im Kreisgebiet und möchten da- Die Grundschulkinder mit unseren Beitrag zur Sicherheit der Kinder in der sitzen in der hellen und dunklen Jahreszeit leisten“. freundlich eingerichte- Die Lehrkräfte der Grundschule sind begeistert, ten Mensa an „Famili- passt es doch haargenau in ihren Lehrplan mit den entischen“ , der Tisch Themen „Verkehrserziehung“ und „Sichtbarkeit ist gedeckt, die Gerich- im Dunkeln“, wo auch der Besuch von Verkehrs- te werden in Schalen polizisten vorgesehen ist und Experimente mit Ta- und auf Platten serviert schenlampen im Dunkeln durchgeführt werden sol- und es gibt bei Bedarf len. Auch die Erzieher der Kindergärten sind erfreut auch Nachschlag. Wir über die Aktion der Autofirma, bieten die Leucht- beginnen zusammen westen doch ihren Schützlingen ein hohes Maaß an als Tischgemeinschaft, Sicherheit, wenn sie mit ihren Gruppen im Gelände beenden die Mahlzeit unterwegs sind. gemeinsam und jeder probiert von Allem. Das Schulessen in Bei der Essensplanung orientieren wir uns an Oeversee schmeckt! den Qualitätsstandards In der Schule in Oeversee wird jeden Tag frisch für die Schulverpfle- gekocht! Bei der Einführung der Ganztagsschule gung der Deutschen Gesellschaft für Ernährung. Speisepläne können auf der Homepage eingesehen hat sich die Gemeindevertretung ganz bewusst für So haben wir bereits viele saisonale Gemüsesorten werden. (www.schule-oeversee.lernnetz.de ) eine qualitativ gute Schulverpflegung der Kinder kennengelernt, die Vielfalt der Aromen wahrge- Uns schmeckt es sehr gut, dafür bedanken wir uns entschieden und bei der Sanierung eine Vollküche nommen, unterschiedliche Fleischsorten probiert bei unserem Kochteam vor Ort und stellvertretend eingeplant. Davon profitieren die Grundschüler, die und Naturreis, Kartoffeln und Vollkornnudeln in für die gesamte Gemeindevertretung bei Bürger- Kinder des Evangelischen und des ADS-Sportkin- ihren Variationsmöglichkeiten neu entdeckt. Die meister Jensen-Hansen.

NACHRUF Die Gemeinde Oeversee trauert um ihren ehemaligen Ge- meindearbeiter Friedrich Hagen der am 5. November 2012 im Alter von 80 Jahren verstorben ist. Herr Hagen war für die ehemalige Gemeinde Sankelmark von 1987 bis 1992 tätig. In dieser Zeit hat sich Friedrich Hagen durch seinen Fleiß und seine Übersicht um die Außenanlagen der Ge- meinde und das Erscheinungsbild verdient gemacht. Unser aufrichtiges Beileid gilt seinen Angehörigen. Er wird uns in dankbarer Erinnerung bleiben. Hans-Heinrich Jensen-Hansen Bürgermeister der Gemeinde Oeversee

20 Veranstaltungen Bildweberei Dezember 2012 Ev. Kirchengemeinde Oeversee: ab 1.12. – 23.12.: Lebendiger Adventskalender, Anja Schneider jeweils 18:00, wechselnde Örtlichkeiten Sa., 01.12. Freiwillige Feuerwehr Oeversee-Frörup: Traditionelles Verspielen, Gasthaus Frörup, 19:30 Winter-Werkstattausstellung Mo., 03.12. Gemeinde Oeversee: Senioren-Weihnachtsfeier, Bilschau-Krug, Wandbehänge Antependien Gewebte Kleidung 14:30 Kissen Bronzeleuchter Origami Di., 04.12. Gemeinde Oeversee: Senioren-Weihnachtsfeier, Gasthaus Frörup, 14:30 1. Dezember 2012 bis 5. Januar 2013 Mi., 05.12. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Gemeindenachmittag, Gemeinde- haus, 15:00 Täglich geöffnet Mo bis Sa von 14:00 bis 18:00 Uhr / Mi geschlossen Schützenverein Barderup: Übungschießen, Barderup-Krug, ab Am Dorfplatz 2 ∙ 24988 Barderup ∙ Tel. mobil: 015 777 239 986 19:00 Jugendli-che, ab 20:00 Erwachsene Sa., 08.12. PSG Jägerkrug: Weihnachtliches Vereinsturnier, Reithalle Jäger krug, 08:30 Der Weihnachtsmann kommt: ca. 16:00 Ein frohes Weihnachtsfest und Sozialverband Oeversee: Weihnachtsfeier, Gasthaus Frörup, 14:00 Mo., 10.12. Freiwillige Feuerwehr Munkwolstrup: Feuerwehrdienst, Feuerwehr- ein glückliches, gesundes neue Jahr gerätehaus, 19:30 allen Kunden, Bekannten und Freunden Di., 11.12. Ulla Johannsen, Ulla Thomsen: Kartenspielen am Nachmittag, Bil- schau Krug, 14:30 wünscht Ihnen das Team der Mi., 12.12. Landfrauenverein Sankelmark: Weihnachtsfeier, Bilschau-Krug, 15:00 Do., 13.12. Fahrbücherei: Bilschau, Bilschauweg 09:35 – 09:45 Bilschau, Am Krug 8, 17:25 – 17:45 Sa., 15.12. FC Tarp/Oeversee: Hallenfußballturnier Jugend, Eekboomhalle, 9:00 Di., 18.12. Fahrbücherei: Barderup-Ost 10:00 – 10:15 Sankelmark, Petersholm, 10:20 – 10:30 Barderup, Feuerwehr 10:35 – 10:55 Barderup, Westerreihe 13 15:10 – 15:30 Munkwolstrup, Am Dorfteich 15:40 – 16:15 Juhlschau, Heideweg 4 16:20 – 16:40 Do., 20.12. Ev. Kirchengemeinde Oeversee: Spieleabend, Gemeindehaus, 19:00 Sa., 22.12. Naturschutzverein „Obere Treenelandschaft e.V.: Weihnachtsfest im Schafstall, Weihnachtliche Darbietungen, Verkauf von Weih- nachtsbäumen, Produkten aus der Schäferei, Punsch und Grillwurst, Frörupholz, Einlaß ab 13:00, Beginn 14.00 bis ca. 16:30 So., 30.12. TSV Oeversee/Triple Event: Oeverseer Silvesterlauf, Eekboom- halle, 8:00 Einladung zum Offenen Atelier im Advent Das „Kleine Atelier“ in Munkwolstrup, öffnet wie in jedem Jahr um den 2. Ad- vent seine Türen zum weihnachtlichen Atelierbesuch mit Kerzenschein, Apfel- ringen und Quittenbrot. Neue Holzschnitte, ruhige Landschaften mit Farbstiften gezeichnet, auch Bil- der der Stille genannt, sowie die farbenfrohen, von Bornholm und dem Meer inspirierten Auseinandersetzung mit der Spirale und blattähnlichen Formen, die an die Kunst der Urvölkern erinnern, bilden den diesjährigen Schwerpunkt der Ausstellung. Ergänzt wird die Ausstellung mit den herrlich gedrechselten Holzschalen und Holzgefäßen von Carsten Maaß, in denen das Holz viel von seiner Ursprünglich- keit behalten hat. Das Atelier ist am Freitag, d. 7. Dezember, am Sonnabend, d. 8. Dezember und am Sonntag, d. 9. Dezember jeweils von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Über regen Besuch freuen wir uns sehr. Vera Labrenz, Dorfstr.31, 24988 Munkwolstrup, Tel. 04602/258

Achtung! Wegen der Weihnachtsfeiertage ist bereits Redaktionsschluss für die Januar-Ausgabe am 10. Dezember 2012

21 Wehrführer Petersen begrüßte im Gerätehaus wei- tere Gäste, die zu diesem Anlass erschienen waren: Gemeinde Sieverstedt den ehemaligen Wehrführer Uwe Schmidt, den Eh- renwehrführer Erich Petersen, die Mitglieder der Ehrenabteilung, die Stellvertretende Bürgermeis- Gerätehausanbau eingeweiht terin Maren Jensen, den Wehrführer Rüdiger Krä- Amtsvorsteher Jensen: ein weiteres Beispiel für Sieverstedter Bürgersinn mer aus , den Wehrführer Hans-Heinrich „Kameraden und Kameradinnen, antreten in Dreier- die Ausschreibung der Bauleistungen, die das Bau- Jöns-Erichsen aus Hostrup und den Wehrführer Jo- reihe!“ So ertönte das Kommando des Wehrführers unternehmen Johannsen aus Süderschmedeby als hannes Plath aus . Er stellte noch einmal Frank Petersen am 11.11. um 12.12 Uhr vor dem günstigster Bieter für sich entschied. Da das Ange- alle am Bau Beteiligten vor, insgesamt 24 Personen Gerätehaus der Sieverstedt-Stenderuper Wehr, und bot mit der ursprünglichen Kostenschätzung nicht einschließlich des Bürgermeisters und der beiden unmittelbar darauf konnte der Vollzug dem Amts- übereinstimmte, begannen Gespräche über Einspa- Gemeindearbeiter. An 17 Tagen hätten sie 356 vorsteher Herbert Jensen gemeldet werden. Grund rungen durch Eigenleistungen durch Mitglieder der Arbeitstunden für die Fertigstellung des Anbaus hierfür an diesem schönen Novembertag mit Sonne Sieverstedt-Stenderuper Wehr, die einen erfolgrei- geleistet. „Ohne diesen Einsatz der freiwilligen und Wolken war die Einweihung des Anbaus. chen Abschluss fanden. Helfer und das kooperative Entgegenkommen des Amtsvorsteher Herbert Jensen begrüßte Bürger- Am 12. März 2011 wurde das Pflaster vor der Bau- Bauunternehmens Johannsen wäre die Realisierung meister Finn Petersen, Amtswehrführer Gerhard stelle in Eigenleistung aufgenommen, so dass das des Projekts nicht möglich gewesen.“ Nörenberg, Stellvertretenden Amtswehrführer Bauunternehmen am 22. März 2011 mit den Arbei- Bürgermeister Finn Petersen schloss sich den Dan- Manfred Tillig, Ehrenamtswehrführer Claus Kär- ten am Fundament beginnen konnte. Nach der Er- kesworten an und erinnerte auch an die Mitglieder cher, Gemeindewehrführer Sönke Simonsen, Wehr- richtung des Holzständerwerks und der Eindeckung Rüdiger Börensen und Jörg Bothmann, die wäh- führer Frank Petersen und die Kameraden und Ka- des Dachs feierte man bereits am 29. April 2011 das rend des Baus viel zu früh verstorben seien. Jörg meradinnen der Wehr Sieverstedt-Stenderup und Richtfest. Bothmann habe noch während seiner schweren Er- der Nachbarwehren. Er überbrachte die Grüße des Die weiteren Arbeiten wie Wandbekleidung, Däm- krankung an einem Diorama mit der neuen Ansicht mung, Innenausbau, Decken- und Wandanstrich Amtsausschusses und der Verwaltung des Amts des Feuerwehrgerätehauses gearbeitet und ihm das erfolgten bis Ende Oktober in Eigenleistung. Damit Oeversee. fertig gestellte Modell zu treuen Händen übergeben. haben die Feuerwehrkameraden ca. 14.750 Euro er- „Eine vierjährige Planungs- und Bauphase geht mit Dieses beachtliche Diorama – mit einer Fläche von der heutigen Einweihung des Erweiterungsbaus zu wirtschaftet, so dass sich die Baukosten auf 27.500 30 x 40 cm und einer Höhe von 20 cm – überreichte Ende“, begann der Amtsvorsteher, die Chronologie Euro reduzierten. Bürgermeister Petersen dem Wehrführer mit dem des Baus kurz zu skizzieren. „Eine tolle Leistung“, würdigte Amtsvorsteher Jen- Im Jahre 2008 dachte man erstmals daran, für An- sen diesen Beitrag der Wehr, „in Sieverstedt sind Wunsch des Verstorbenen, dass es einen guten Platz hänger und weiteres Gerät einen Anbau zu errich- wir Bürgersinn gewohnt und dieses erneute Beispiel im Aufenthaltsraum erhalten möge. Beeindruckt ten. Zwei Jahre später waren hierfür die Mittel im reiht sich ein in die beachtliche Serie früherer Pro- von diesem präzise gearbeiteten Modell, versprach Haushalt des Amtes zur Verfügung gestellt worden. jekte.“ Er dankte dem Bauunternehmen Johannsen Wehrführer Petersen, hierfür ganz im Sinne des Er- Nach dem Bauantrag und der Baugenehmigung im für die kooperative Zusammenarbeit und den Feuer- bauers einen Ehrenplatz zu finden. August und September 2010 erfolgte im Oktober wehrkameraden für die erbrachte Eigenleistung. Wehrführer Rüdiger Krämer von der Wehr Have- toft schloss auch im Namen seiner Kameraden aus Die Freiwillige Feuerwehr Sieverstedt-Stenderup hat vor dem Gerätehaus Aufstellung genommen Hostrup und Klappholz den Gratulationsreigen ab, erinnerte an die seit Jahrzehnten gute amtübergrei- fende Zusammenarbeit und überreichte ein Flach- geschenk. Mit einem Imbiss und Getränken ließ man an den langen Tischen die Einweihungsfeier ausklingen. Advent – Advent Zum 15. Mal stellen wir in der Schmedebyer Sraße 20 am Sonnabend vor dem 1. Advent einen Tan- nenbaum auf. Wir würden uns freuen, viele Freunde und Bekannte bei uns im Stall zu einem gemütliche Schnack begrüßen zu können. Beginn 17.00 Uhr. Familie Steffensen

AUTOHAUS OHDE Suzuki-Vertragshändler

22 Förderverein für Gemeinschafts- Schwimmbadforum u n d S p o r t s t ä t t e n b a u Kurz nach dem Ende der diesjährigen Freibad-Saison luden der Freundeskreis Freibad Sieverstedt e.V. und Bürgermeister Einladung Finn Petersen Unterstützervereine regionaler Freibäder zum zu einer gesundheitsvorbeugenden Veranstaltung Erfahrungsaustausch in die Gemeinde Sieverstedt ein. Ein ers- mit prominenten Persönlichkeiten tes Treffen dieser Art fand bereits im letzten Jahr in Rantrum Donnerstag, den 06.12 2012 um 19.30 Uhr: (NF) statt – damals hatte der Schwimmbad-Förderverein Ran- „Früherkennung und Hilfe bei einer trum zum Erfahrungsaustausch eingeladen. Dort trafen sich 33 Teilnehmer aus Hattstedt, Rantrum, Ostenfeld und Sieverstedt. Prostataerkrankung“ Seitdem herrscht reger Austausch zwischen den Beteiligten, in der Sporthalle Sieverstedt, Sieverstedter Straße 9 begleitet von gegenseitigen Besuchen und Anregungen für die Programm ehrenamtliche Arbeit und Finanzierungsmöglichkeiten. 19.30 Uhr bis 19.45 Uhr In diesem September hat Sieverstedt eingeladen und war be- Begrüßung durch den Veranstalter strebt, auch Fördervereine benachbarter Schwimmbäder zu die- Hinführung zum Thema sem „Schwimmbad-Forum“ ins Boot zu holen. Als „Neueinstei- Einstieg/Motivation ger“ kamen zunächst Vertreter des Schafflunder Schwimmbades 19.45 Uhr bis 20.15 Uhr Waldeck nach Sieverstedt. Als alte Bekannte waren Vertreter aus Vortrag der betroffenen Personen: Handball-Bun- Rantrum und Ostenfeld dabei. Nach einem Rundgang durch das desligatrainer Michael Roth Sieverstedter Freibad und Erläuterungen zu Technik und Ablauf Schilderung der Krankheit, Verlauf und Heilung des Badebetriebes durch Stefan Christiansen, traf sich die Runde aus der Sicht eines Spitzensportlers zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch in der Altentagesstät- 20.15 Uhr bis 21.15 Uhr te. Günter Schlink vom DLRG-Ortsverein Sieverstedt berichtete Persönlicher Beitrag vom ehemaligen Bundesliga- über die Zusammenarbeit zwischen Freundeskreis und DLRG. Freundeskreis-Vorsitzender Carsten Steffensen erläuterte, wie handballer Prof. Dr. med. Tillmann Loch, Diako der Erhalt des Sieverstedter Freibades bewerkstelligt wird. Flensburg: Einbindung von Teilnehmern in das Dann erzählte Klaus Schmitz aus Schafflund, wie es um das Gespräch - Fragen und Antworten Prostata-Früher- Freibad Waldeck bestellt ist. Auch dort, wie allerorts, wurde kennung laut über eine Schließung der Badeanlage nachgedacht, da die Gesprächsweise Hinführen zum Thema Abbau der Kosten die Einnahmen bei weitem überstiegen. Im Dezember Barrieren - Öffnung zur Bereitschaft des Einzelnen 2000 gründete sich dann der private Förderverein „Schwimm- Hilfen zur Überwindung bad Waldeck e.V.“, der den Trägerverein, der das Schwimmbad Zusammenfassung und Schlusswort von der Gemeinde gepachtet hat, mit Beiträgen und Spenden ab 21.15 Uhr Kaffee und Kuchen, Getränke unterstützen sollte. In den Jahren 2001 und 2002 wurden mas- sive Um- und Neubauarbeiten im Bad durchgeführt, vieles in Ablesung der Nebenzäh- freiwilliger Leistung. Auch in den Folgejahren wurden weitere Neuerungen und Verbesserungen vorgenommen, die Attraktivi- ler (Gartenwasserzähler) tät des Bades damit kontinuierlich gesteigert. Das Schwimmbad Die Grundstückseigentümer mit Nebenzählern müs- Gesprächsrunde des Schwimmbadforums in der ATS Sieverstedt, sen die Zählerstände selbst ablesen und diese an das geleitet vom Vorsitzenden des Freundeskreises Freibad Siever- Steueramt übermitteln. stedt Carsten Steffensen (Mitte am linken Tischende) Hierfür wurden Mitte November 2012 entsprechen- de Anschreiben und Ablesekarten versandt. Bitte beachten Sie unbedingt die genannte Rückgabefrist (bis 12.12.2012) damit der gemessene Verbrauch bei der Jahresabrechnung der Abwasserkosten zu Ihren Gunsten berücksichtigt werden kann. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Steueramt des Amtes Oeversee, Tornschauer Str. 3-5, 24963 Tarp, Zimmer 13, Frau Harksen/Frau Leese, Tel. 04638/88-45.

Seniorenwohnpark „Villa Carolath” GmbH Bollingstedter Straße 7 · 24852 Langstedt · Telefon 0 46 09 / 56 - 0 Internet: www.villa-carolath.de · E-mail: [email protected]

23 in Schafflund hat durch seinen großen Einzugsbe- im März begannen und im Spätsommer 2012 ab- Das Jugendrotkreuz Schleswig lädt reich regelmäßig gute Besucherzahlen, das Wasser geschlossen werden konnten. Die Wiedereröffnung wird seit einigen Jahren mit Solarenergie geheizt, des Rantrumer Schwimmbades fand am 9. Septem- zum Kinobesuch ein was den Heizölverbrauch massiv reduzierte. Das ber mit einem Tag der offenen Tür statt. Auch in Das Jugendrotkreuz Schleswig hat einen Kinobe- Bad gehört noch immer der Gemeinde Schafflund, Rantrum wurde mit etwa 45 Helfern und rund 1500 such für Kinder mit Eltern organisiert und wir sind die den Trägerverein auch durch Anteile der Nach- ehrenamtlichen Arbeitsstunden unter der Regie des herzlich dazu eingeladen, am 2. Dezember um 11.00 bargemeinden, bezuschusst. Klaus Schmitz: „Wir Schwimmbadfördervereins Rantrum das Bad kom- Uhr (3,50 Euro p. P.) dabei zu sein. Wir fahren in haben zwar keine Gewinne, aber wir haben gute plett umgebaut: die komplette Technik inklusive Fahrgemeinschaften. Einnahmen.“ Beckenfolie, Umlaufrinne und Pumpenhaus wurden Anmeldung bitte bei Marga Jensen, Tel. 04603/465 Noch eine große Baustelle sei das Schwimmbad in erneuert. Insgesamt beliefen sich die Investitionen Ostenfeld, berichtete Bernd Gründer, Vorsitzender dort auf ca. 170.000 Euro. Arne Rautenberg liest in des örtlichen Vereins für Wassersport. Lediglich Dieses zweite Schwimmbadforum war für alle die Beckengrundmauern blieben stehen, alles an- Beteiligten sehr interessant und einhellig konnte der Schule im Autal dere im Bad wurde erneuert, neue Beckenfolie und festgestellt werden: Ohne ehrenamtliches Engage- Wie verdient ein Schriftsteller sein Geld? Woher neue Technik mussten her. Regelmäßig arbeiten 15 ment könnten die vielen kleinen Schwimmbäder hat er seine Ideen? Und wie sieht ein typischer Ehrenamtler auf dem Gelände – deren unentgeltli- in der Region kaum erhalten werden. Trotzdem Tagesablauf aus? Diese und viele andere Fragen che Arbeit hat etwa einen Gegenwert von 40.000 alle unter verschiedenen Voraussetzungen und mit wurden den Schülerinnen und Schülern in Siever- Euro, die die Gemeinde einspart. Das Ostenfelder unterschiedlichen Modellen arbeiten, sind Gemein- stedt während einer Autorenlesung aus erster Hand Schwimmbad wird vom dortigen Schulverband samkeiten unverkennbar da und der Grundstein für beantwortet. Zu Gast war bei uns am 8. November betrieben, Fördermittel für die Umbaumaßnahmen einen weiteren regelmäßigen Austausch ist gelegt. der Schriftsteller Arne Rautenberg aus Kiel, der den konnten über die AktivRegion beantragt werden. Für das nächste Schwimmbadforum werden wieder Kindern seine Kindergedichte vortrug. Ebenfalls durch die AktivRegion gefördert wurden benachbarte Schwimmbäder und deren Förderver- Schnell zog er die jungen Zuhörer in seinen Bann. die Umbaumaßnahmen im Freibad Rantrum, die eine eingeladen. Sie amüsierten sich über die „annäherung an ein ge- spräch der raben“ oder die Jugendsprache in „ichso- Kohlrabi-Tag mit den Landfrauen erso“, rieten mit beim ABC-Tierrätsel und erzählten frei heraus von eigenen Erlebnissen oder Träumen. Passend zur Erntezeit gestalteten engagierte Damen mationen dazu und malten schließlich eigene Kohl- „Darüber kannst du dann ja mal ein Gedicht schrei- des Landfrauen-Vereins Sieverstedt nun schon zum rabis mit Kreide und Wischtechnik. ben“, riet der Schriftsteller einigen Kindern. fünften Mal einen ganzen Vormittag mit den Kin- In den Räumen der OGS wurde dann unter Anlei- Zwischendurch erfuhren die Kinder viel über die dern der Schule im Autal. tung der Landfrauen fleißig geschnitten, geraspelt, Entstehung der einzelnen Gedichte, wobei Rau- gerührt, gekocht und gebraten. Kohlrabisuppe, -sa- Nach Apfel, Kürbis, Karotte und Kartoffel war das tenbergs eigene Kinder immer wieder eine Rolle lat, -waffeln und -schnitzel standen auf dem Pro- Thema in diesem Jahr der Kohlrabi. spielen. gramm und so manch einer, der anfangs noch zö- Das „Nachsprechgedicht“ beendete die Lesung und In den Klassenräumen sahen sich die Kinder die gerlich war, schwärmte anschließend begeistert: die Kinder bedankten sich mit einem herzlichen Ap- Pflanzen genau an, beschrieben sie, erhielten Infor- Mmh, wie lecker! plaus. Zum Abschied bekamen sie sogar noch ein Gemüsewaffeln werden vorbereitet, die sehr lecker schmeckten richtiges Autogramm mit nach Hause. Eine aufmerksame Zuhörerschaft: die Schüler und Schülerinnen

Verkauf · Service · Ersatzteile SCHADE

� 199 ,- � 419 ,- � 249,-

24 in diesem Jahr auch wieder anstatt einer Tombola „Macht bitte so weiter“ mit Losen eine Schätzfrage, für deren beste Beant- wortung stattliche Preise u.a. in Form von mehreren 123. Stiftungsfest der Freiwilligen Feuerwehr Süderschmedeby Geschenkkörben aufgebaut waren. Die Aufgabe für Am 3. November feierte die Anwesenden bestand darin, zu schätzen, welche die Freiwillige Feuer- Länge in Zentimetern 10 namentlich genannte Ka- wehr Süderschmedeby meraden zusammen ausmachen. Die Antwort war ihr 123jähriges Beste- bis zur späteren Vermessung der Kameraden samt hen im Hovtoft Krog. Schuhsohle niemandem bekannt. Die genauesten/ Fast 90 Personen konnte besten Antworten lagen dann so eng beieinander, Wehrführer Sönke Si- dass am Ende doch noch der Würfel über die Preis- monsen im Saal begrü- verteilung entscheiden musste. ßen, darunter als Gäste Auch eine Ehrung konnte im Verlauf des Festes Bürgermeister Finn Pe- vorgenommen werden: Karl-Heinz Steffensen er- tersen und den stellver- hielt für seine 50-jährige Zugehörigkeit zur Wehr tretenden Amtswehrfüh- ein entsprechendes Abzeichen in den Landesfarben. rer Manfred Tillig. Auch Ein besonderes Highlight der letzten Stiftungsfeste Kameraden der Ehren- und auch wieder dieses Stiftungsfestes war die Auf- abteilung mit ihren Frau- führung des Festausschusses. Dieses Mal waren es en und etliche Partner, nicht mehrere kürzere Sketche, die die Kameraden Freunde, Verwandte und einstudiert hatten, sondern ein etwas anderes Mär- chen vom Rotkäppchen. Die Bereitschaft der Ka- Nachbarn der aktiven Der Festausschuss der Süderschmedebyer Wehr in Aktion Kameraden ließen sich meraden, sich auch in extremen Posen (von sexy bis das Fest nicht entgehen. Nach dem gemeinsamen beschließt. Sönke Simonsen bedankte sich herzlich lustig) zu zeigen, wurde mit gewaltigen Lachsalven Essen berichtete Wehrführer Sönke Simonsen kurz bei den Mitgliedern des Festausschusses für die und begeistertem Applaus quittiert. Die Zugabe er- von den Einsätzen, Übungen und sonstigen Aktivi- im ganzen Jahr geleistete Arbeit und auch bei den folgte mit Unterstützung aus dem Publikum, bei der täten der Freiwilligen Feuerwehr im noch laufenden Ehefrauen der beteiligten Kameraden, die u.a. beim drei „Freiwillige“ Geschenke des „Onkels aus Ame- Jahr: Sieben Mal rückte die Wehr bisher zu Ein- Stiftungsfest für den Tischschmuck gesorgt hatten. rika“, u.a. eine Kaffeemühle, ein Hula-Hoop-Reifen sätzen aus; zu fünf kleineren Bränden, einem grö- Nachdem der Wehrführer zur Freude der Anwesen- und ein Eis pantomimisch-akrobatisch entgegen- ßeren Brand, sowie zu einem technischen Einsatz, den die erste Runde Muck auf den „Deckel“ der nehmen durften. Die Stimmung war ausgelassen bei dem ein verunfallter Handwerker von einem Wehr schreiben ließ, übergab er die Moderation des und die Bereitschaft, zwischen den verschiedenen Gerüst geborgen werden musste. Glücklicherweise weiteren Abends an Harald Wagner, den Vorsitzen- Programmpunkten das Tanzbein (oder später auch sind keine Personen bei den Bränden zu Schaden den des Festausschusses. die Haare) zu schwingen groß. Ein Satz aus der An- gekommen und dem verletzten Handwerker soll es Für die Musik (auch nach Wünschen der Tanzwil- sprache des Bürgermeisters Finn Petersen sprach si- auch wieder gut gehen, wie aus dem Publikum zu ligen) sorgte DJ Micha. Harald Wagner betonte, cherlich den Anwesenden im Saal aus dem Herzen: erfahren war. Sönke Simonsen berichtete auch über dass das Stiftungsfest „unser Fest“ sei, also das „Macht bitte so weiter.“ Gemeint waren damit der die Übungstätigkeiten der Wehr. Wie der Wehrfüh- Fest für die Kameraden in der Wehr und dass es Festausschuss und folgende Festivitäten, aber der rer mitteilte, gibt es nach dem Stiftungsfest nur noch ihm und den Kameraden im Festausschuss wieder Großteil der Anwesenden ließ sich das auch nicht einen letzten Übungsabend, die sogenannte „Nacht- viel Spaß bereitet hätte, das Fest vorzubereiten und zweimal sagen und so blieben noch etliche Gäste übung“ am 12.11., bis dann der „Klönschnack“ insbesondere für die noch folgende Aufführung zu bis in die frühen Morgenstunden bei Tanz, Muck (ein geselliger Nachmittag Anfang Dezember für proben. Aber nicht nur seine Aufführung hatte der und Klönschnack beieinander, bis sie der Fahrdienst die Ehrenabteilung) den Dienstplan für dieses Jahr Festausschuss für den Abend vorgesehen, es gab der Wehr sicher nach Hause brachte. C. Seiffert

Adventsshoppen Langes Shoppen von 09.00 bis 16.00 Uhr in Jübek am 01.12.2012 und in Tarp am 08.12.2012 mit 20 % Weihnachtsrabatt

JÜBEKr5FM  tTARP · Tel. (0 46 38) 12 03 Schlüsseldienst

25 – Kath. Kirche St. Martin, Tarp – 17.00 Uhr Adventskonzert des Veranstaltungen 08.12. TSV Sieverstedt – Weihnachtsfeier – Sporthalle der Schule im Autal – Einlass 19.30 Uhr, Singkreises Sieverstedt Fahrbücherei: Beginn 20.00 Uhr Zum diesjährigen Adventskonzert des Singkreises Nächster Ausleihtermin: Freitag, 07. Dezember 09.12. 1. Voltigier- und Reitverein Sieverstedt Sieverstedt am 9. Dezember, dem 2. Advent, um 2012 – Weihnachtsfeier – Voltigierhalle – 14.00 Uhr 18.00 Uhr wird herzlich eingeladen. Die Zuhörer 09.12. Singkreis Sieverstedt – Adventskonzert Dezember: am 2. Advent – St.-Petri-Kirche Sieverstedt – 18.00 erwartet ein Programm mit älterer sowie neuerer im Dez. Jugendfeuerwehr Sieverstedt – Weih- Chor- und Orgelmusik. Uhr nachtsfeier – Ort: NN – Zeit: NN 24.12. bis 05.01.2013 Schule im Autal – Weih- Der Chor wird geleitet von Annette Ehlers, die auch 01.12. Jagdgemeinschaft Sieverstedt – Treib- die Orgel spielt. nachtsferien jagd in Sieverstedt – Treffpunkt: ATS – 09.00 Uhr 24.12. TSV Sieverstedt – Vorweihnachtliches Wie alljährlich findet im Anschluss ein gemütliches 01.12. Familie Steffensen – Aufstellen des Tan- Beisammensein – Schulsporthalle der Schule im Beisammensein mit Punsch und Schmalzbroten in nenbaums – Hof Peter Steffensen, Süderschmedeby Autal – 10.00-13.00 Uhr der Altentagesstätte statt. Hierzu sind alle Besucher – Beginn 17.00 Uhr 24.12. Ev.-luth. Kirchengemeinde Sieverstedt des Konzertes recht herzlich eingeladen. 01.12. Sparclub St. Nikolaus – Sparfest – Hov- – 14.30 Uhr Freiluftkrippenspiel im Ortsteil Siever- toft Krog, Havetoft – Auszahlung: 19.00 Uhr, Fest- Der Singkreis Sieverstedt freut sich auf Ihr Kom- stedt (Ort des Spielbeginns wird noch bekanntge- men. beginn: 19.30 Uhr 02.12. DRK Sieverstedt – Kinobesuch für Kin- geben), 17.00 Uhr Festgottesdienst in der St.-Petri- der mit Eltern – Fahren in Fahrgemeinschaften um Kirche Sieverstedt, 23.30 Uhr Christmette in der 11.00 Uhr: Weitere Auskünfte bei Marga Jensen, St.-Petri-Kirche Sieverstedt Tel. 04603-465 28.12. Stenderuper Jäger – Treibjagd – Treff- 04.12. Ev. Frauenhilfe Sieverstedt – Advents- punkt: Scheune des Hofes Hans-Heinrich Broder- feier – ATS – 14.30 Uhr sen, Stenderup – 8.30 Uhr 05.12. Jugendfeuerwehr Sieverstedt – Übungs- montags alle 14 Tage: DRK-Gymnastikgruppe Blutspenden abend – FF-Gerätehaus Sieverstedt – 18.15 Uhr Sieverstedt – Gymnastik für Senioren – ATS – 06.12. DRK Sieverstedt – Blutspenden – Schu- 14.30-15.30 Uhr und am 6. Dezember le im Autal – 17.00-20.00 Uhr mittwochs alle 14 Tage: DRK-Seniorentanzgruppe Am Donnerstag, den 6. Dezember 17-20 Uhr lädt 06.12. Förderverein für den Gemeinschafts- Sieverstedt – Bewegung bis ins Alter (ab 50 J.) der DRK-Ortsverein Sieverstedt ein zur Blutspende und Sportstättenbau Sieverstedt – Informations- – Bürgerhaus Klappholz – 14.30 Uhr – ca. 17.00 in die Räume der OGS der Schule im Autal (ehema- abend über Prostataerkrankung mit prominenten Uhr: Terminauskunft bei der Leiterin A. Reinhold liger Kindergarten). Persönlichkeiten: eine gesundheitsfördernde Veran- 04603-446 staltung – Sporthalle der Schule im Autal – 19.30 montags alle 14 Tage montags in der Woche mit Uhr gerader Wochenzahl: FF Sieverstedt-Stenderup – 07.12. Landfrauenverein Sieverstedt – Weih- Training „Fit for fire“ für alle Feuerwehrleute und Redaktionsschluss nachtsfeier im Stall – Hof von Familie Steffensen, deren Angehörige in der Gemeinde Sieverstedt – für die Januar-Ausgabe Süderschmedeby – 19.30 Uhr Schulsporthalle der Schule im Autal – 19.30 Uhr ist wegen der Feiertage bereits 08.12. FF Süderschmedeby – Klönschnack – TSV-Termine: Termine der aktuellen Heimspiele am 10. Dezember 2012 FF-Schulungsraum Süderschmedeby – 15.00 Uhr der Handballmannschaften des TSV Sieverstedt 08.12. Singkreis Sieverstedt – Adventskonzert siehe unter: www.tsv-sieverstedt.de Frohe Weihnachten/ und ein glückliches neues Jahr

Seit über 30 Jahren in Tarp

* wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten

*zugelassen bei allen Amts-, Land- und Oberlandesgerichten

AXA Regionalvertretung Thorsten Brockmann Stapelholmer Weg 6, 24963 Tarp, Tel.: 04638 7873 Fax: 04638 897144, [email protected]

26 Sportmeldungen

nehmern viel Spaß gemacht und viele interessante Der TSV Tarp informiert Informationen gebracht. Daher ist auch geplant, in einigen Monaten einen weiteren Iaido-Exkurs in das ...Allgemein Randori geht es nicht um gewinnen oder verlieren, Karatetraining einfließen zu lassen. Hallo liebe Treenespiegelleser/-innen, Neuigkeiten sondern darum die zuvor erlernten Techniken im ...vom Schwimmen: Schwimmtrai- und tolle Berichte vom TSV Tarp. Mehr darüber Kampf anzuwenden. Einige Unentwegte brachten nerin mit C-Lizenz und weitere es am Ende des Tages noch auf sechs Randoris. nachstehend und auf den Internetseiten unter www. Neuigkeiten tsvtarp.de. Mit freundlichem Gruß, Ralf Windzio Die sieben Tarper Trainer und Assistenten Gerd, Seit Januar 2012 haben wir die drei Schwimmgrup- – 3. Vorsitzender im TSV Tarp (3vorsitzende@ts- Lars, Florian, Bente, Alexander, Rene und Philipp pen für Kinder ab 5 Jahren von Peter und Wiebke vtarp.de, Telefon 04638/1426). hatten natürlich alle Hände voll zu tun, freuten sich aber auch über eine Gruppe, die viel Spaß hatte und Doose im TSV Tarp übernommen, die einmal wö- ...vom Judo: Judo-Herbstlehrgang engagiert und motiviert mitmachte. Überwältigt chentlich stattfinden. Anne Jessen ist qualifizierte 2012 im TSV Tarp waren die Übungsleiter und Ausrichter über das Schwimmtrainerin mit C-Lizenz und besitzt die 41 Tarper Nachwuchsjudokas von 6 bis 11 Jah- abschließende Kaffeebuffet. Waren Kaffee und Ge- Trainerassistentenausbildung fürs Schwimmen. An- ren waren ein erfreuliches Meldeergebnis für den tränke gesponsert, brachten alle Eltern dazu eine ne und Timon Jessen haben ihre Rettungsfähigkeit traditionellen Herbstferienlehrgang in der kleinen riesige Auswahl von Kuchen mit, man fühlte sich im Wasser beim Kreisschwimmverband SL-FL und Trainingshalle. In zwei Tagen a 6 Stunden wurden wie im Schlaraffenland. Auf diesem Wege bedan- FL unter Beweis gestellt. die jungen Athleten gut gefordert, zeigten aber auch ken sich die Spartenleiter und Trainer Sabine und Es ist jedes Mal erstaunlich, wie schnell die Kinder noch in der letzten Stunde gute Kondition Gerd Zboralski, Lars Zboralski, Florian Katzka, die Angst vor dem Wasser verlieren. Die kleinen für Randori ( Übungs-Wettkämpfe ) und Spiele. Bente Zboralski, Alexander Weise, Rene Carsten- Schwimmanfänger sind mit so einer Freude und Spiele, Spiele, Spiele waren natürlich am meisten sen und Philipp Kutzeer. Wir hatten auch viel Spaß Ehrgeiz seit den Sommerferien 2012 dabei und angesagt, und die Kids konnten gar nicht genug lau- und Wiederholung ist angesagt ! haben schon sehr viel gelernt. Wenn die Kinder fen, fangen und wieder befreien. Neben Waldläu- ...vom Karate: Bericht zum Iaido- die Brustschwimmbewegungen ausführen können, fen kam aber auch Judo nicht zu kurz. Fallschule, kommen Sie in die zweite Gruppe. Hier geht es Techniken im Stand und Boden als Vorbereitung Exkurs weiter mit dem Training von Ausdauer. Die meist für Wettkämpfe und die nächste Gürtelprüfung Es ist schon ein wenig her, als die Kartesparte einen gestellte Frage “Wie lange muss ich schwimmen, füllten auch die Tage aus. Am Ende eines jeden Exkurs besuchten einer Einführung zum Iaido, dem um das Seepferdchenabzeichen zu bekommen?“. In Tages fieberten die jungen Judokas schon dem Ran- Weg des Schwertziehens, erhalten. Karsten, der die- diesem Zeitraum haben 5 Kinder ihr Seepferdchen- dori (Übungsform des Kampfes) entgegen. Beim se Kampfkunst neben dem Karate seit einiger Zeit abzeichen geschafft. Wichtig für mich ist, dass die betreibt, hatte seine Trainerin Silke aus Flensburg Kinder sich sicher im Wasser fortbewegen können. gebeten, den Tarper Karateka einen Einblick in Dass sie vom Beckenrand springen können und kei- diese interessante japanische Kampfkunst zu ver- ne Angst vorm Tauchen haben. In der dritten Grup- mitteln. Das zweistündige Training hat den Teil- pe geht es um das Bronzeabzeichen. Die Kinder üben verschiedene Schwimmstyles, lernen vom Startblock zu springen und auch einen Ring aus dem tie- fen Bereich zu holen. Ausdauer ist natürlich wichtig und wird immer trainiert. Seit Anfang des Jahres 2012 haben 4 Kinder das Bronzeab- zeichen erreicht. Bei allem was wir machen steht der Spaß am Schwim- men und die Bewegung im Wasser im Vordergrund. Die Kinder lernen so am besten ihre eigenen Grenzen im Wasser kennen und was sie sich dort zutrauen können. Anne & Ti- mon Jessen

Unseren Patienten, Freunden und Be- kannten wünschen Schleswig- Holstein Vertretung der Marke wir eine besinnliche Weih- nachtszeit, einen guten Rutsch ins neue Jahr und Gesundheit und Zufriedenheit!

27 Sportmeldungen

...vom Cheerleading: Nachbericht rientierung, so dass alle an der tänzerischen Bewe- der jüngste Tarper Nachwuchs, 6 bis 8 Jahre, starke gung viel Freude hatten. Bis zum nächsten Mal, eu- Leistungen, erkämpfte sich viele Punkte und freuten vom FINAL FOUR in Altenholz re Nele Goos & Jule Goos & Marion Blasig sich über Urkunde und Kuscheltier. Vor ca. 6 Wochen fragte der Ausrichter des FINAL Nach der letzten schweißtreibenden Zumba-Fit- Für die Landesmeisterschaften U 14qualifizierten FOUR ( HVSH ) TSV Altenholz bei uns Cheerlea- nessstunde im TSV Tarp am 4. November, traf sich sich folgende Tarper: dern an, ob es nicht möglich wäre ein Rahmenpro- am gleichen Nachmittag eine kleine aktive Zumba- Platz 1: Rike Hjordis Hacker, Towe Andresen, gramm für dieses Tunier zu erstellen. Gruppe anlässlich des verkaufsoffenen Sonntags in Steffen Klenke,Silas Nielsen, Nach Absprache mit den drei Trainerinnen Nadine, der Flensburger Holmpassage. Diese hatte uns ge- Luka Tade Clausen, Britta und Jessica wurde beschlossen ein Programm beten, dort eine kleine Zumba-Vorführung unseres Platz 3: Tim Petersen einzustudieren. Dies war nicht ganz ohne, denn im- Sportvereines zu präsentieren! Im Eingangsbereich Bei den Bezirks-Jahrgangsmeisterschaften U 9 bis U merhin mussten 4 Einläufe, maximal 16 Time outs am ZOB tanzten wir einige lateinamerikanische 11 platzierten sich: und 4 Halbzeitprogramme eingeübt werden. Von Lieder vor, animierten einige zum Mittanzen und Platz 1: Anne Dörnbrack, Finja Symietz, Maxi- der organisatorischen Seite mussten der Bus, die sahen in viele begeisterte Zuschaueraugen. milian Knuth-Krins, Benny Nitsche, Björn Boysen, Verpflegung ( danke an die „zwei Mutti`s“ und El- Für alle Erwachsenen und Jugendlichen ab 14 Jah- Florian Milfeit, tern, Famila und Treenetaler ), der Einlaufteppich ( re, die nach den Weihnachtsfesttagen wieder Lust Platz 2: Nickel Albrecht, auch der muss mal gereinigt werden, nicht mit dem auf Bewegung haben, bieten wir zum Ausklang des Platz 3: Merle Diedrichsen, Finja Dämmig, Tjark Besen) bereitgestellt werden. Das ganze Turnier war Jahres Zumba-Fitness am Sonntag, 30.12.12 um 10 Nowaczyk, Henrick Dörnbrack, auf die Minute durchgeplant, und dieser Ablaufplan Uhr an. Im neuen Jahr 2013 starten wir gleich am 6. Beim Kuschelturnier freuten sich über Urkunde wurde auch von den Ausrichtern konsequent einge- Januar wieder mit dem Zumba-Tanzen. Dafür wird und Kuscheltier: halten. Dies ging so weit, dass ein Halbzeitauftritt jeweils um Anmeldung unter 899962 oder turnen- Bjarka Kohrt, Jasmin Fiedler, Nina Becker, Mirja unserer Gecco`s abgebrochen werden musste. Das [email protected] (bitte Namen und Telefonnummer Schmidt, Emily Onur, Jannek Hansen, Levke Sym- war aber nicht unsere Schuld -> ein Vorredner hatte angeben) gebeten. ietz und Kian Freudenstein. einfach überzogen. Auch der zweite Tag verlief sehr gut für uns. Wir hatten uns der Situation angepasst, Gewinnchance Der TSV Tarp hatte bis zum 6. November die Chan- und haben von seiten der Veranstalter viel Lob be- Jerrishoer Compounder ce, 1.000 Euro für die Vereinskasse zu gewinnen. kommen. Als Dank für unsere Leistung ( auch das Unter dem Motto „Gutes Geld für eine gute Sache“ muss mal gesagt werden ) bekam jeder Gecco einen sind Vize-Herbstmeister lobte die ING-DiBa je 1.000 Euro an die beliebtes- Mini - Handball vom HVSH. Wir waren so gut, dass Dabei hätte den Jerrishoer Bogenschützen ein Re- ten 1.000 Vereine aus. Dafür mussten die Internet- das Schleswig - Holstein - Event Management uns mis genügt, um die Hinrunde der NDSB-Liga sieg- nutzer mit ihrer Stimme für ihren Lieblingsverein gleich für das nächste FINAL FOUR 2013 in Alten- reich zu beenden. „Aber am Ende lag es nicht mehr online abstimmen. Obwohl wir kurz vor Schluss holz dabei haben möchte. in unseren Händen“, so Rolf Tobiesen, der bereits bei Rang 145 lagen, sind wir am letzten Tag Am Sonntag den 01.04.2012 ( hat überhaupt jemand gemeinsam mit Sohn Lars, Jochen Vedova, und durch die vielen Aktivitäten der Mitstreiter leider einen Aprilscherz gemacht ?) sind wir alle glücklich schnell auf Rang 267 zurückgefallen und haben Christoph Lukasiewicz im letzten und entscheiden- aber müde ( man merkt so etwas an der Geräusch- knapp den Sieg, der bis Rang 250 vergeben wurde, den Match gegen das „Bad Oldesloer Bogensport“- kulisse im Bus ) zurück nach Tarp gefahren. Alles verpasst. Ich möchte mich bei allen, die uns dabei Team antrat. Bei fetzigen Rhythmen und schnellen in allem war es ein tolles, aber auch anstrengendes so aktiv unterstützt haben, ganz herzlich bedanken!! Wechseln wurde es in der Ladelunder Halle dann Event. S.T. Als Belohnung für unser Engagement erhielt der nochmal richtig spannend. Der letzte Oldesloer …vom Turnen: Tanznachmittag, TSV Tarp von der DiBa ein WISO Softwarepaket Pfeil blieb genau am Rand des 10er Ringes stecken ZUMBA und tolle Beteiligung am „Mein Verein“ zur Mitgliederverwaltung und Ver- und ein Kampfrichter musste entscheiden. Der Un- anstaltungsorganisation. Marion Blasig. parteiische bestätigte der Holsteiner Mannschaft Gewinnspiel den Treffer ins Zentrum, denen dieser Ring für den Am Samstag, 27.10.12 kamen tanzbegeisterte Kin- …vom Judo: Judo-Großkampftage Matchpunkt zum 16:4 reichte. Den Jerrishoern blieb der von 6 bis 8 Jahren zum TSV Kinder-Tanznach- am Wochenende in der Treenehalle mit 15:5 gewonnenen Begegnungen der zweiten mittag in die Gymnastikhalle. Nach dem Motto Am Samstag kämpften die U 9 bis U 11 Judokas Platz. Man darf gespannt sein auf die Revanche in „Beim Tanzen gibt es keine Fehler - nur Variatio- um den Bezirks-Jahrgangstitel und die U 14 bei den der Rückrunde im nächsten Jahr. nen“ übten wir zu aktuellen Titeln aus den Charts Bezirksmeisterschaften um die Qualifikation zu den Tanzgrundschritte und kleine Choreographien ein, Landesmeisterschaften. Der Tarper Nachwuchs hat- die die Kinder begeistert mittanzten. Mit Klassikern te sich gut vorbereitet und konnte mit erfreulichen Weihnachtsfeier des SV Jerrishoe der beliebten Kinderlieder schulten wir die kleinen ersten Plätzen und Platzierungen die Trainingsar- Am 13.12. findet die Weihnachtsfeier der SV Jerris- Tänzerinnen spielerisch in Rhythmik und Raumo- beit belohnen. Auch beim Kuschelturnier zeigte hoe um 19:00 im DGH Heideleh statt.

28 Sportmeldungen Laufen für ein Pferd Spiel-und-Spaß-Rallye Der 1. Voltigier- und Reitverein Sieverstedt stand Der Spaß stand eindeu- vor einem großen Problem. Vor drei Jahren kauften tig im Vordergrund, als wir ein zweites Voltigierpferd für unsere „Großen“, der 1. Voltigier- und denn um im Turniersport weiter zu kommen, muss- Reitverein Sieverstedt ten sie zu dritt auf einem Pferd turnen, und dafür im Oktober seine Rallye war unser Oli zu klein. für Reiter und Radfahrer So wurde Joker gekauft, der mit einer Größe von startete. Etwas für die damals 1,76 m geeignet erschien. Mit dem Ziel vor ganze Familie, da immer Augen, dass er das Pferd ist, mit dem sie zukünftig ein Radfahrer und ein arbeiten und auf Turnieren starten könnten, wur- Reiter ein Team bildeten. de der bis dahin unausgebildete Joker von Kerstin Dies wurde auch von vie- Arndt und ihrer Gruppe trainiert. len genutzt und so kamen Joker machte sich so gut, dass in diesem Jahr schon insgesamt 24 Teams an einige Nachwuchsturniere angestrebt wurden. Doch den Start. dann wurde Joker krank. Nach mehreren Tierarzt- Auf einer Strecke von ca. besuchen und Einschätzungen von Experten war 10 km wurden verschie- klar: Joker ist für den Leistungsport körperlich nicht denste Aufgaben an die geeignet. Teilnehmer gestellt: Ob Welch ein Rückschlag für uns alle. Was nun? Brezel beißen, Basket- Nicht nur das Finden eines passenden Pferdes, ball spielen oder Stühle Pferde-Basketball mitten in der Natur: nicht einfach für Pferd und Reiter sondern auch die Finanzierung ist schwierig. Denn gerade wurde Jan gekauft, als Nachfolger für den beschlagen. Bei den Spielen auf der Strecke konnte Für die Erstplatzierten gab es einen Wanderpokal, mittlerweile 19-jährigen Oli. Damit waren die fi- man schon so einige Punkte sammeln. Bonus-Punk- welchen es im nächsten Jahr zu verteidigen gilt. nanziellen Möglichkeiten für unseren kleinen Ver- te gab es für bestimmte Mitbringsel von der Strecke Alle Teilnehmer bekamen eine selbstgestaltete Me- ein erschöpft. oder auch für die Frage, wie man Wasser mit einem daille. Denn auch der Verkauf von Oli und Joker, welche Sieb transportieren kann. beide tolle neue Besitzer gefunden haben, brachte Die Rallye hat ihrem Namen alle Ehre gemacht, wir Am Ende hatten drei Teams die Nase vorn. Auf den nur einen Bruchteil dessen, was wir für ein neues hatten viel Spaß. Vielen Dank für die große Teil- Pferd benötigen. Bei einer Krisensitzung mit Eltern, ersten Platz kamen Johanna Thiele und Sebastian nahme und an alle Helfer . Kindern und Trainern kam dann die Idee auf, einen Walz. Der zweite Platz ging an die Vorjahressieger Melanie Held, 1. Voltigier- und Reitverein Siever- Sponsorenlauf zu veranstalten Denn eins war klar: Kathrin und Torben Iwers und der dritte Platz an stedt Aufgeben kam nicht in Frage. Tanja Schöttgen und Martin Dröscher. Am 27.10.2012 gingen dann 30 Läufer zwischen sechs und 39 Jahren an den Start. Eine Stunde lang Die weibliche F-Jugend der HSG Tarp-Wanderup ging es die Sieverstedter Straße, welche freundli- cherweise von der Freiwilligen Feuerwehr gesichert freut sich über Unterstützung. wurde, rauf und runter. Die Herbstferien waren vorbei und die Handballmädchen der weiblichen Jugend F der HSG Tarp-Wanderup Nach Auswertung der Spendenliste wurde dann die kamen mit viel Energie und großer Lust auf einen Sieg zum letzten Spiel der Vorrunde. überwältigende Summe von 3.400 Euro bekannt Besonders angespornt haben die Mädchen mit Sicherheit auch die von Trixie gesponserten neuen Trainings- gegeben. Mit diesem Ergebnis sind wir dem Ziel anzüge von Hummel. Da sie ja noch Kinder im so genannten Wolfsrudel der Tarper Wölfe sind, hat jedes schon ein ganz großes Stück näher gekommen. Mädchen auf dem Hosenbein den Schriftzug „Tarper Welpen“ stehen. Außerdem bekamen die Mädchen Vielen Dank an die großen Spender wie Farben noch einen nagelneuen Trikotsatz zzgl. Socken von Partyservice Beran aus Schafflund gesponsert, worüber Sörensen, Firma Thomsen oder DRK Sieverstedt. sie sich auch sehr gefreut haben. Aber auch herzlichen Dank für die vielen kleinen Das Spiel gegen HSG Nord/Handewitt I verlief erwartungsgemäß gut. Die Tarpermädchen setzten Spenden, die einen großen Anteil ausgemacht ha- sich schnell ab und haben das Spiel auch hoch gewonnen. Am Ende stand es 20:2 für Tarp. ben. Die Hauptrunde wird nun im Dezember anfangen und die jungen Handballspielerinnen werden in der A- Gerne möchten wir alle einladen, am 9. Dezember Klasse ihr Bestes geben und hoffen auf eine gute Platzierung in der Tabelle. Die Trainerin der Mädchen, 2012 ab 14.00 Uhr zu unserer Weihnachtsfeier in Jaymee Borkowski, ist sich sicher, dass die Mädchen noch so einiges schaffen können, da sie in den wenigen die Vereinshalle zu kommen. Monaten schon sehr große Fortschritte gemacht haben. Deshalb haben die Mädchen die tollen Trainingsan- züge und Trikots auch mehr als verdient. Die Mädchen Bjarka, Celina, Charleen, Charlize, Hannah, Jonna, Larissa, Mailin, Neele, Nele A., Nele T. und die Trainerin Jaymee sagen noch mal „HERZLICHEN DANK“ and Trixie und Partyservice Beran.

�2.299,-

29

Treenespiegel für die Jugend Ev.-luth. Kirchengemeinde Tarp Jugendfreizeitheim Zu allen Veranstaltungen nähere Informationen unter 04638-441 und www.kirchengemeinde-tarp.de Tarp am Schulzentrum · Telefon 0 46 38 -89 87 43 Hallo, Kinderchor in Tarp liebe Schülerinnen und Schüler! Liebe Eltern! Liebe Kinder! Wir planen das diesjährige Krippenspiel. Das Krip- Der Kinderchor unter der Leitung unserer Organis- P r o g r a m m D e z e m b e r tin Frau Sanita Igaunis trifft sich in der ev. Versöh- penspiel ist ein Theaterstück, das am 24. Dezember, nungskirche und zwar immer montags von 14.45 -neu-neu-neu-neu-neu-neu-neu-neu- um 15.00 Uhr in der ev. Kirche in Tarp aufgeführt werden soll. Die Geschichte, die wir spielen werden, bis 15.45 Uhr. Hierzu sind alle Kinder bis 12 Jahre herzlich will- !!! Alle ab 9 Jahre dürfen jetzt täglich von 16:00 steht in der Bibel und handelt von Jesu Geburt. kommen. Ich würde mich sehr freuen, wenn viele bis 18:00 Uhr unsere Besucher sein. Für alle an- Damit die Geschichte jedes Jahr ein bisschen anders Kinder dazu kommen und Freude am gemeinsamen deren ab 12 Jahren gilt von 16:00-19:30 Uhr !!! ist, lassen wir uns immer etwas Besonderes einfal- Singen entdecken. len! 06.12. 16:30 Uhr Wettbewerb „wer hat den Na, bist du neugierig geworden? tollsten Nikolausstiefel“ Wann: Jeden Donnerstag um 15:00– 16:30 Uhr Jugendgruppe immer 07.12 18:00 Uhr Nikolausdisco Wo: ev. Gemeindehaus am Pastoratsweg 3 11.12. 16:30 Uhr „Stadt-Land-Fluss“ Wer: Alle Kinder ab Grundschulalter donnerstags Treffen immer um 18.00 Uhr im ev. Gemeinde- 13.12. ------geschlossen------Herzliche Grüße von Pastor Bernd Neitzel und das haus Pastoratsweg 3 in Tarp 18.12. 16:30 Uhr Weihnachtsgeschichten Helferteam P.S. Falls Du noch mehr über Na, öfter mal Langeweile? Am Donnerstag- 20.12. 16:00 Uhr Tischtennis bei Schwarz das Krippenspiel wissen willst, dann rufe hier an: abend nichts vor? Dann bist du bei uns genau licht Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp: 04638-441 richtig! Wir bieten dir jede Woche wieder ein Während der Weihnachtsferien bleibt das Exklusivprogramm! „Fritz“ zu!! Die Kirchenstrolche Du fragst dich: „Hm, Jugendgruppe...was Ev. Kinder-GRUPPE - Wir machen viel, macht man da eigentlich? Muss ich da hin?“ macht einfach mit! Infos 04638/2136839 Quatsch! Wir machen nur, wozu wir Lust ha- WANN: Immer donnerstags von 15.00–16.30 Uhr ben: Wir kickern, gucken Filme, spielen Kar- WO: Ev. Gemeindehaus am Pastoratsweg gegen- ten, quatschen, chillen, kochen und ...und... über der Grundschule und... ALTER: alle Kinder im Grundschulalter Und ganz wichtig ist: Die Jugendgruppe ist Zu dem abwechslungsreichen Programm ge- keine Verpflichtung - davon hast du sonst Ein verlockendes Angebot: hört: Abenteuer, Theaterspielen, Filme anschauen, schon genug. Sieh es als netten Zeitvertreib! Gerade jetzt in der dunklen biblische Themen bearbeiten, Kirchenbesuch, ba- Also: Nix wie hin! Wir freuen uns auf jeden steln, backen, singen, Spiele spielen und mehr… Jahreszeit: Es freut sich auf Euch Euer Kirchenstrolche-Team Fall auf dich! Liebe Grüße, die Teamer der Jugendgruppe Gute-Nacht-Taxi Hin und weg – zum halben Preis! Für 1,50 € bekommen Jugendliche einen Lust auf Musik Einladung zur Kinderkirche € Hallo, liebe Kinder, wusstest ihr, dass die Kirche Taxigutschein im Wert von 3,00 ! Für mit „Feeling“, die „groovt“ und abgeht? ein ziemlich spannender Ort sein kann? Es gibt dort 2,50 € bekommt ihr einen Taxigutschein Pop- und Gospelchor nämlich einiges zu erkunden… im Wert von 5,00 €! Habt ihr Lust auf Entdeckungsreise zu gehen. Je nachdem wieviel ihr euch leisten könnt in der Sternregion für Jugendliche und junge Er- Kommt doch mal vorbei! oder wollt! Ihr könnt auch mit mehreren wachsene Nächste Kinderkirche in der ev. Versöhnungskir- zusammenlegen, alles kein Problem! Die Wann? Immer mittwochs 18.00 Uhr - Erstes Tref- che findet am 24. Dezember (Heilig Abend) ab fen am Mittwoch, 08. August, um 15:00 Uhr 15.00 statt. Es wird das Krippenspiel aufgeführt. Gutscheine gibt es in den Amtsverwaltun- Das Krippenspiel ist ein Theaterstück, das immer Wo? Ev. Gemeindehaus Tarp, Pastoratsweg 3 gen Eggebek und Oeversee (Tarp). Heilig Abend(24.12.) in der ev. Kirche in Tarp auf- IHR könnt die Gutscheine kaufen ... oder Was? Pop- und Gospelchor für Jugendliche und geführt wird. Die Geschichte, die wir spielen wer- junge Erwachsene in der „Sternregion“ den, steht in der Bibel und handelt von Jesu Geburt. lasst sie euch von euren Eltern schenken! Keine Noten- oder andere Vorkenntnisse Damit die Geschichte jedes Jahr ein bisschen anders GuteNacht-Taxi - nötig. ist, lassen wir uns immer etwas Besonderes einfal- der sicherste Weg nach Hause! Falls noch Fragen: Olaf Peters, Tel. 04646/9909818 len! Wir freuen uns auf Dich! Email: [email protected] Dein Kindergottesdienstteam Ev.-luth. Kirchengemeinde Oeversee-Jarplund In Oeversee: jeden Freitag 15-19 Uhr MoKi - die Montagskinder Abenteuer Kinderkirche für Kinder von 6-11 Jahren Wir treffen uns erst im Januar wieder. montags 16.30 - 18 Uhr im Jugendtreff In Munkwolstrup: Projektnachmittage Moteens - die Montagsteenager für Kinder von 5-10 Jahren für Jugendliche ab 12 Jahren dienstags 16-17.30 Uhr im Gebäude der montags 18.00 - 19.30 Uhr Freiwilligen Feuerwehr Offener Jugendtreff für alle nächster Termin: 11. Dezember 30

Treenespiegel für die Jugend Aus den Kindergärten Kleider- und Spielzeug- markt großer Erfolg Gartenaktion Am 10. November 2012 haben wir unseren ersten Auch in diesem Jahr Kleider- und Spielzeugmarkt im Kindergarten ver- richteten wir einen Hil- anstaltet. Wir waren über die große Auswahl der feaufruf an unsere El- angebotenen Sachen überrascht, sowie über den tern. Der Garten und der Ansturm der Besucher und Käufer, die zu uns ge- Spielplatz rund um den kommen sind. Durch den Kuchenverkauf und durch Kindergarten mussten Spenden hat der Kindergarten 338,15 Euro von vor der kalten Jahreszeit Stephanie Schmidt und Sandra Petersen überreicht “ winterklar “ gemacht bekommen. werden .Das bedeute- Steffi und Sandra haben mit sehr großem Engage- te: harken, schaufeln, ment und mit viel Vorbereitung den Kleider und schneiden, jäten, noch Spielzeugmarkt auf die Beine gestellt. Ein großes mehr schneiden und Dankeschön an die beiden und an all den anderen dann natürlich all die fleißigen Helfern, ohne die es sicherlich nicht so ein Gartenabfälle zum Grün- großer Erfolg geworden wäre. Von den Spenden platz fahren. Die Arbeit ging ruckzuck voran, bis zur Mittagszeit werden wir u.a. unsere Werkzeugkiste mal wieder Fehlte in den vergangenen Jahren hier und da doch war alles geschafft, und wir konnten gemeinsam die auf Vordermann bringen. mal das passende Gartengerät, so stellte sich heraus, leckere Suppe genießen, die Lennox‘ Onkel für uns Das Team von der KITA Pastoratsweg dass wir es in diesem Jahr mit richtigen „Gartenak- gekocht hatte. tionsprofis“ zu tun hatten. Viele Helfer waren be- An alle Helfer ein ganz ganz großes DANKE!! reits das zweite oder dritte Mal dabei und so hatten Ihr wart super!! wir alle Geräte, die man für so eine Aktion benötigt. Das Team von der Ki.-Ta. Pastoratsweg

31 Kirchliche Nachrichten

Weihnacht – Wein-Nacht? Daher: Lassen Sie sich anstecken von der Freude Kostenlose Erstausbildung auf Was sie „himmlisch“ findet, findet er eher zum Heu- über die Geburt Jesu. Vielleicht ja so, wie Hans- Trompete und Posaune von 8 – 80 len. Von Begeisterung und Freude über Weihnach- Dieter Hüsch es in seinem Dezember-Psalm aus- drückt: Jahre ten jedenfalls keine Spur. Die Erwartungshaltung Für alle, die Interesse haben, ein Blasinstrument zu drückt schwer. Ein Ring, ein Armreif, eine Kette Mit fester Freude soll am Heiligen Abend auf dem Gabentisch liegen. Lauf ich durch die Gegend lernen, bieten die Posaunenchöre des Kirchenkrei- Für die übrigen Familienmitglieder könnte man Mal durch die Stadt ses eine Erstausbildung zum Erlernen des Spielens beliebig erweitern: Ein iPod, eine ice Watch, eine Mal meinen Fluss entlang von Blechblasinstrumenten an. Die Ausbildung fin- Digitalkamera… Jesus kommt det statt am Sonntag, dem 27 Januar 2013, sowie Nur eine Karikatur oder doch schon real? Wenn ich Der Freund der Kinder und der Tiere am Samstag dem 2. Februar und am Sonntag, dem an die Jagd nach den passenden Geschenken denke, Ich gehe völlig anders 3. Februar 2013, wahrscheinlich im Bereich An- an das Menschengewühl in den Großstädten und auf Ich grüße freundlich geln (wo genau, wird noch bekannt gegeben). An den Weihnachtsmärkten – da ist was dran: Stress Möchte die Welt berühren diesen drei Tagen zeigt Landesposaunenwart Wer- und Tristesse statt Festtagsfreuden. Wein-Nacht statt Mach mich fein Weihnacht. Die Ware Weihnacht ist eben nicht die ner Petersen, wie man solchen Instrumenten Töne Jesus kommt entlockt und welchen Spaß es macht, ein Instrument wahre Weihnacht - wie es schon Kurt Marti sagte. Schmück dein Gesicht zu spielen. Das Angebot richtet sich an alle von 8 - Weihnacht – Wein-Nacht? Das kann schon sein, so- Schmücke dein Haus und deinen Garten fern das Fest sich in möglichst üppigen Geschenken Mein Herz schlägt ungemein 80 Jahren die Lust haben, ein Blechblasinstrument erschöpft und darüber vergessen wird, warum es Macht Sprünge zu erlernen und die Ausbildung ist kostenlos. eigentlich Brauch ist, sich zum Weihnachtsfest ge- Wer Interesse hat, meldet sich bei Martin Seemann genseitig zu beschenken: Wir machen einander eine Mein Auge lacht und färbt sich voll (Leiter Posaunenchor), Telefon 04625-181031, oder Freude, weil Gott uns die größte Freude macht – Je- Mein Glück: Jesus kommt – Alles wird gut. sus. Er kommt auf die Welt. Und ein Weihnachts- Eine gesegnet fröhliche Advents- und Weihnachts- bei der Kirchengemeinde. Rückmeldungen bis zum fest ohne Jesus, ohne die Freude über die Geburt des zeit wünscht Ihnen 13. Dezember 2012, dass eine zeitgerechte Anmel- Kindes – das ist wie eine Tüte ohne Inhalt. Pastorin Ulrike Joos aus Oeversee! dung erfolgen kann. Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen in der Stern-Region Eggebek Kleinjörl Oeversee Jarplund Sieverstedt Tarp Wanderup So. 02. Dez. 10.00 Pn. Schildt siehe Eggebek 1.12. 19.00 Pn. Joos 18.00 Pn. Koring 10.00 P. Teichmann 10.00 P. Neitzel 10.00 P.v.Fleischbein 1. Advent Weihnachtsmarkt mit ProChor mit ProChor 11.00 Kindergottesd. mit Kirchenchor Musikal. Gottesdienst So. 09. Dez.. siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche 10.00 Pn. Joos siehe Oeversee 18.00 Andacht 10.00 P. Neitzel 2. Advent m. Evang. KiTa m. Adventskonzert Sporthalle/Fördersch. So. 16. Dez. 10.00 Pn. Schildt Y siehe Eggebek 19.00 Pn. Joos 15.12. 19.00 Pn Koring 20.00 Regionaler 10.00 P. Neitzel siehe Tarp 3. Advent m. Chorsingen m. Gem. Chor mit Gem Chor Taizé-Gottesdienst So. 23. Dez. siehe Kleinjörl 10.00 P. Fritsche ––––– ––––– ––––– 10.00 P. Neitzel ––––– 4. Advent Kinderchor/Krippenspiel Mo. 24. Dez. 15.00 Pn. Schildt 15.00 P. Fritsche 14.30 Pn. Joos 15.00 Pn. Koring 14.30 Weihnachts- 15.00 P. Neitzel 13.30 Weihnachts-WiKi Heiligabend Familiengottesdienst Familiengottesdienst Krippenspiel Krippenspiel singen Krippenspiel Gottesdienst 16.30 Pn. Schildt 23.00 P. Fritsche 16.00 Pn. Joos 16.30 Pn. Koring 15.00 Freiluft- 17.00 P. Neitzel 15.00 P.v.Fleischbein Christvesper Christvesper Krippenspiel Christvesper krippenspiel m. Kirchenchor Krippenspiel 23.00 Pn. Schildt 17.30 P. Jeske 17.00 P. Teichmann 22.30 P. Neitzel 17.00 P.v.Fleischbein Christmette Christvesper Christvesper m. Instrumentalisten Festgottesdienst 23.00 Pn. Joos 23.30 P. Teichmann 22.30 P.v.Fleischbein Mitternachtsmesse Christmette Feier der Christnacht Di. 25. Dez. 19.30 Pn. Schildt siehe Eggebek ––––– ––––– ––––– 10.00 P.i.R. Herrmann 10.00 P. Nedergaard 1. Weihnachtstag Rockmesse Dän. Gottesdienst Mi. 26. Dez. siehe Kleinjörl 10.00 P.i.R. Kunkel 10.00 Pn. Joos siehe Oeversee 10.00 P.i.R. Müller 10.00 P. Neitzel ––––– 2. Weihnachtstag Weihn‘liederwunschk. m. Instrumentalisten So. 30. Dez. ––––– ––––– ––––– ––––– ––––– 10.00 P. Neitzel 10.00 P.v.Fleischbein Taufgottesdienst Mo. 31. Dez. 15.00 Pn. Schildt siehe Eggebek 16.00 Pn. Joos siehe Oeversee ––––– 15.00 P. Neitzel Y 16.30 P.v.Fleischbein Silvester Jahresschlussandacht Y Di. 01. Jan. ––––– ––––– ––––– ––––– ––––– 18.00 P. Neitzel ––––– Neujahr m. Hausbibelkreis So. 06. Jan. siehe Kleinjörl 10.00 Gottesdienst Y siehe Jarplund 10.00 Pn. Koring Y 19.00 Abend- ––––– ––––– gottesdienst Y = mit Abendmahl - Wegen Fahrgemeinschaften wenden Sie sich bitte an Ihre jeweilige Kirchengemeinde am Wohnort

Tel. 0 46 38 / 8 95 20

32 24988 Oeversee, Stapelholmer Weg 29 Mo. 3.12. Frisörstube Susanne Mächold, Treenetal 2, Oeversee Tel. 04630-93237, Fax 04630-93236 Di. 4.12. Elke Christophersen, Stapelholmer Weg [email protected] 24, Oeversee Öffnungszeiten des Kirchenbüros: Montag + Freitag von Mi. 5.12. Fam. Görlinger, Westeracker 6, Barderup 9.00-12.00 Uhr · Donnerstag 16.00-18.00 Uhr Do. 6.12. Fam. Hilker, Munkwolstruper Weg 3, Munkwolstrup Fr. 7.12. Fam. Lachs, Süderweg 25, Frörup Sa. 8.12. Fam. Rachow/Weissmann, Sniederbarg Wir laden herzlich ein zu den Gemeinde- 18, Frörup Gottesdienste in Oeversee So. 9.12. Fam. Tausendfreund, Kallehoe 6 a, Frörup 01. Dez. 19 Uhr Musikalische Abendandacht nachmittagen um 15 Uhr im Gemeindehaus Mo. 10.12. Margret Petersen, Barderuper Dörpstraat Pastorin Joos mit dem ProChor Oeversee: 05. Dez. Adventsfeier 09. Dez. 10 Uhr Familiengottesdienst 4, Barderup Pastorin Joos mit der Ev. Kita Oeversee Adventsnachmittag im Gemeindehaus Di. 11.12. Fam. Guschlbauer, Ulmenweg 3, Frörup 16. Dez. 19 Uhr Musikalische Abendandacht Am 5. Dezember sind Sie ab 15 Uhr herzlich ein- Mi. 12.12. Ev. Kindertagesstätte, Stapelholmer Pastorin Joos mit dem Gem. Chor Oeversee geladen zu einem fröhlichen und besinnlichen Weg 35, Oeversee 24. Dez. 14.30 Uhr Krippenspiel Pastorin Joos Adventsnachmittag im Gemeindehaus mit einem Do. 13.12. Fam. Fehlau, Süderfeld 13, Oeversee 24. Dez. 16 Uhr Krippenspiel Pastorin Joos bunten Programm: Nach einer besinnlichen An- Fr. 14.12. Küchengalerie, Stapelholmer Weg 36 a, 24. Dez. 17.30 Uhr Christvesper Pastor Jeske dacht werden wir gemeinsam Kaffee und Kuchen Oeversee 24. Dez. 23 Uhr Mitternachtsmesse Pastorin Joos essen und Zeit zum gemütlichen Zusammensein Sa. 15.12. Fam. Matho, Zur Höhe 9, Frörup 26. Dez. 10 Uhr Weihnachtsgottesdienst haben. Kinder der Grundschule Oeversee werden So. 16.12. Fam. Fuchs, Stapelholmer Weg 38 f, Pastorin Joos uns plattdeutsche Gedichte vortragen. Gemeinsam Oeversee 31. Dez. 16 Uhr Altjahresandacht Pastorin Joos wollen wir Adventslieder singen, wobei uns Sven Mo. 17.12. Fam. Martensen, Norderlück 31, Munk- Gottesdienste in Jarplund Rösch auf dem Klavier begleitet. Zudem wird uns wolstrup 02. Dez. 18 Uhr Musikalische Abendandacht die Sängerin Susanne Delfs festlich-fröhlichen Ge- Di. 18.12. Fam. Wellhausen, Süderfeld 1 a, Munk- Pastorin Koring mit dem ProChor sang vortragen. wolstrup 15. Dez. 19 Uhr Musikalische Abendandacht Ausklingen lassen werden wir den Nachmittag, in- Mi. 19.12. Fam. Joos/Jeske, Stapelholmer Weg 29, Pastorin Koring mit dem Gemischten dem jeder und jede wieder unseren Christbaum vor Oeversee Chor Oeversee dem Gemeindehaus mit einem auf einem Engel ge- Do. 20.12. Fam. Wessel/Jöns, Achter der Schmee 24. Dez. 15 Uhr Krippenspiel Pastorin Koring schriebenen Wunsch oder Gebet schmücken darf. 20, Frörup 24. Dez. 16.30 Uhr Christvesper Pastorin Koring Ich freue mich auf Sie! Pastorin Joos Fr. 21.12. Fam. Gülich, Kallehoe 14, Frörup Lebendiger Adventskalender Sa. 22.12. Fam. Gust, Frörup, Frörup-Westerfeld 22 Seniorentanzgruppe „Frohsinn“ So. 23.12. Ev. Gemeindehaus Oeversee, Stapelhol- (Leitung Anke Gellert) Oeversee, Frörup, Barderup, Juhlschau und Munk- wolstrup werden wieder zu einem großem „Leben- mer Weg 35 Am 4., 11. und 18. Dezember um 14.30 Uhr im Ge- Mo. 24.12. St. Georg Kirche, Oeversee meindehaus in Oeversee. digen Adventskalender“. An jedem Tag im Dezem- ber wird abends um 17.30 Uhr ein „Fensterchen Der Mittagstisch geöffnet“. Die Treffen finden bei jeder Witterung Am 5., 12. und 19. Dezember um 12 Uhr im Ge- statt. Eine Taschenlampe sollte mitgenommen wer- meindehaus Oeversee. den. Die Kirchengemeinde Oeversee-Jarplund lädt Spieleabend alle herzlich ein, beim gemeinsamen Singen, Hören Am Donnerstag, d. 13. Dezember um 19 Uhr im von Geschichten und Miteinander ins Gespräch Gemeindehaus. kommen dabei zu sein: Nähtreff Sa. 1.12. Fam. Asmussen, Harseeweg 14, Am Donnerstag, d. 20. Dezember um 19.30 Uhr im Oeversee Gemeindehaus So. 2.12. Fam. Lohf, Eselweg 4, Juhlschau Adventliche Musik in der Vorweihnachtszeit Gleich zweimal haben Sie die Gelegenheit, sich in der St. Georg Kirche musika- lisch auf die Weihnachts- zeit einzustimmen: Am Samstag, den 1. De- zember um 19 Uhr gestal- tet der ProChor eine mu- sikalische Abendandacht. Das Repertoire dieses über 60 Personen umfassenden Chores reicht von Tochter Zion bis hin zu Gospel. Am 16. Dezember, den 3. Advent, ebenfalls um 19 Uhr, trägt der Gemischte Chor Oeversee sein Pro- gramm vor.

33 des neuen Krippenspiels erleben zu dürfen. Wir Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt danken dem Sieverstedter Reit- und Voltigierverein 24885 Sieverstedt, Kirchenweg 2 · Gemeindebüro Tel. 04603-347, für die Unterstützung. Fax 854 · e-mail: [email protected] Eine Bitte: Parken Sie bitte nicht auf dem großen Öffnungszeiten des Gemeindebüros: dienstags + freitags 9.00- Kirchenvorplatz (Kirchenweg), da wir diesen Platz 12.00 Uhr (Beate Jessen) · Sprechzeit Pastor Teichmann: brauchen als Treffpunkt vom Krippenspiel. Dan- Mo. 17.30-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung und Tel. 04603-962949 keschön sagt und eine besinnliche Adventszeit Spendenkonto: Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sieverstedt, Kto. 502987, BLZ 216 617 19 VR-Bank wünscht Euch und Ihnen im Namen des Krippen- spielteams, Pastor Jan Teichmann Gottesdienste Schleswiger Str. 16, Stenderupau Mach mit beim Sieverstedter Freitag, 30.11.2012 Mittwoch, 5. Dezember 2012 bei Fam. Ebhardt, Kinderchor! 19.00 Uhr - JUGO ON TOUR – Gottesdienst für Dweracker.16, Sieverstedt Wenn du gerne singst oder Singen lernen willst, Jugendliche und „Junggebliebene“ – in der Kirche Montag, 10. Dezember 2012 bei Fam. Andresen, dann melde dich an zum Sieverstedter KinderKir- in Jarplund Oberdorf 11, Stenderup chenChor von Sanita Igaunis. Anmeldung bitte un- Sonntag, 2. Dezember 2012 (1. Advent) Mittwoch, 12. Dezember 2012 bei Fam. Schmidt/ ter 04603-347 im Kirchenbüro. Wir freuen uns über 10.00 Uhr – Gottesdienst undTaufen mit Pastor Jan Hansen, Ulmenallee 4, Sieverstedt jede Eurer eingegangen Anmeldungen! Teichmann Montag, 17. Dezember 2012 bei Fam. Steffensen, Da aber bisher leider noch nicht genügend Anmel- 11.00 Uhr – Kindergottesdienst mit dem KiGo- Schmedebyer Str. 20, Süderschmedeby dungen für einen ausreichend großen Chor ein- Team Mittwoch, 19. Dezember 2012 bei Fam. Trede, Sie- gegangen sind, ruht der Kinderchor so lange auf Sonntag, 9. Dezember 2012 (2. Advent) verstedter Str. 2a, Sieverstedt Wunsch von Sanita Igaunis, bis genügend Anmel- 18.00 Uhr –Adventskonzert des Singkreises Siever- Bitte bringen Sie einen Becher und eine Taschen- dungen zusammen sind. Wenn es so weit ist, mel- stedt unter der Leitung von Anette Ehlers lampe o.ä. für die Beleuchtung der Liedtexte mit. den wir uns bei Euch sofort telefonisch!! Sonntag, 16. Dezember 2012 (3. Advent) 20.00 Uhr – Regionaler Taizé-Gottesdienst Wöchentliche Termine in der ATS Rückblick zur Montag, 24. Dezember 2012 (Heiliger Abend) Mittwochs 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr Silbernen Konfirmation 14.30 Uhr –Weihnachtssingen und erster Akt des Konfirmandenunterricht mit Pastor Teichmann Mit Freude und Erstaunen hatte ich eine Einladung neuen Krippenspiels in der Kirche Berichte und Mitteilungen der Kirche zur Silbernen Konfirmation im Briefkas- 15.00 Uhr – Freiluftkrippenspiel (Beginn auf dem Neues Sieverstedter Freiluftkrippenspiel 2012 ten. Aufgrund Neugierde und Hoffnung auf einen Kirchvorplatz) „Die Menschen lieben dieses Krippenspiel in Sie- schönen Abend erfolgte sogleich meine Anmeldung. 17.00 Uhr – Christvesper mit Pastor Teichmann verstedt“ – das war mein erster Eindruck, als ich Die Veranstaltung begann mit einem Sektempfang 23.30 Uhr – Christmette mit Pastor Teichmann 2010 als frischgebackener Pastor nach Sieverstedt und den ersten Gesprächen, gefolgt von einem tol- Mittwoch, 26. Dezember 2012 (2. Christfesttag) kam. Beim genaueren Hinhören wurde aber auch len Gottesdienst, in dem unsere aktuellen Konfir- 10.00 Uhr – Weihnachtslieder-Wunschkonzert im deutlich, dass die Form schon gut ist, aber nur le- manden ihren Gesang zum Besten gaben. Eine Rose Gottesdienst mit Pastor i.R. Müller am Eingang, eine Urkunde und der Segen unseres bendig bleibt, wenn sie an der ein oder anderen Pastors rundeten die ganz Sache nahtlos ab. Sonntag, 6. Januar 2013 Stelle verändert wird. Darum hat sich das Krippen- 19.00 Uhr – Abendgottesdienst zu Epiphanias Danach in der ATS zurück, erwartete uns ein liebe- spiel-Team fürs Jahr 2012 ein weiterentwickeltes voll geschmückter Raum mit einem fürstlichen Buf- Termine und Konzerte Freiluftkrippenspiel ausgedacht. fet. Dem folgten tolle Gespräche, Spiele und eine Dienstag, 4. Dezember 2012 Quasi als musikalisches Vorspiel laden wir Euch Vielzahl von Bildern, die bestimmt jeden von uns Wie in den vergangenen Jahren lädt die Evangeli- zum um 14:30 Uhr zum Weihnachtsliedersingen zu großem Schmunzeln brachten. sche Frauenhilfe zu einer Adventsfeier ein. Es wird am Christbaum in die Kirche ein. In den Vorjahren Zusammengefasst würde ich sagen: Ein wunder- ein adventlicher Nachmittag gestaltet, der mit einer haben wir dort geendet, diesmal starten wir in der schöner Abend, an dem nichts gefehlt hat! Kaffeetafel um 14.30 Uhr beginnt. Anschließend Kirche. Dort findet auch der erste Akt des Krippen- Einen großen Dank an Jan Teichmann und das Team werden die Gäste mit einige Darbietungen unter- spiels statt. Es ist eine Art zusätzliches Vorspiel. der Kirche Sieverstedt. Rene Stümer halten. Anmeldungen bitte bei den Bezirksdamen Wenn die Kirche aus al- oder Antje Reinhold (Tel. 04603-446) und Claudine len Nähten platzt, kann Brodersen (Tel. 04603-707). die Übertragung in der Sonntag, 9. Dezember 2012 ATS sehen. Das Krip- Zum traditionellen Adventskonzert des Singkreises penspiel versteht man Sieverstedt um 18.00 Uhr lädt die Kirchengemeinde aber auch ohne diesen herzlich in die St.-Petri-Kirche ein. Chorleitung und ersten Akt. Orgel Anette Ehlers. Im Anschluss daran bittet der Um 15 Uhr beginnt das Singkreis zu einem gemütlichen Beisammensein eigentliche Freiluftkrip- bei Punsch und Schmalzbrot in die ATS. penspiel wie gewohnt Mittwoch, 5. Dezember 2012 mit der Volkszählung 19.00 Uhr – öffentliche Kirchengemeinderatssit- unter freiem Himmel. zung in der ATS. Treffpunkt ist diesmal Dienstag, 13. November 2012 der Vorplatz der St. Petri Spiele-Nachmittag für Erwachsene in der ATS. Wir Kirche. Maria und Josef beginnen mit einem Kaffeetrinken in adventlicher kommen aus der Kirche Atmosphäre um 14.30 Uhr; anschließend werden und los geht es zur Rei- verschiedene Spiele bis ca. 17.30 Uhr gespielt. terhalle vom Reit- und Adventsliedersingen in der Gemeinde Siever- Voltigierverein. Freuen stedt jeweils um 18.00 Uhr Sie sich mit uns darauf, Erneut unter den Segen Gottes stellten sich die Silbernen Konfirmanden in der Montag, 3. Dezember 2012 bei Fam. Milewsky, dort die übrigen Szenen St. Petri Kirche.

34 Lesen in der Bibel und Austausch darüber. Hier- Ev.-Luth. Kirchengemeinde Tarp zu sind alle Interessierten herzlich willkommen. 24963 Tarp, Im Wiesengrund 1 · Tel. 04638-441, Fax 04638-80067 Nähere Information bei Frau Ursula Gesk, Tel.: e-mail: [email protected] 04638/7248. www.kirchengemeinde-tarp.de · www.kirchenmusik-tarp.de Herzliche Einladung Pastor B. Neitzel, Pastoratsweg 3, Tarp · Tel. 04638-2136839 · [email protected] zum„Lebendigen Advent“ in Tarp Öffnungszeiten Kirchenbüro Mo. + Di. 10.00-12.00 Uhr Liebe Leserinnen und Leser! und Do. 16.00 - 18.00 Uhr Ab dem 03. Dezember wird jeweils um 18.00 Uhr Spendenkonto: VR-Bank SL-FL eG BLZ 21661719 Kto. 101915 an einem anderen Haus ein geschmücktes Advents- Gottesdienste fenster „geöffnet“. Alle Großen und Kleinen sind Liebe Gottesdienstbesucher! Gern können Sie auch den ehrenamtlichen Fahrdienst ohne vorherige Anmeldung herzlich eingeladen, das zu den Gottesdiensten in Anspruch nehmen. Rufen Sie bitte einfach an unter Telefon: 04638-441 Adventsfenster zu betrachten, während der Gastge- Sonntag 02. Dez. 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent mit Kirchenchor; im An- ber draußen vor dem Fenster eine kurze Andacht schluss Kirchenkaffee (ca. 15 Minuten) hält. Es wird gesungen, Geschich- Sonntag 09. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit Pastor Bernd Neitzel in der Sporthalle ten zum Advent vorgetragen und das Miteinander an der Förderschule mit Kirchen- und Posaunenchor gepflegt. Sonntag 16. Dez. 10.00 Uhr Gottesdienst am 3. Advent mit Pastor Bernd Neitzel Bitte Taschenlampe Becher (für Tee oder Saft) so- 20.00 Uhr Regionale Taize-Andacht in Sieverstedt wie Regenschirm bei Regenwetter nicht vergessen! Dienstag 18. Dez. 08.30 Uhr Schulgottesdienst im Advent mit Pastor Bernd Neitzel Wir freuen uns, dass sich Gastgeberinnen und Gast- Mittwoch 19. Dez. 08.30 Uhr Schulgottesdienst im Advent mit Pastor Bernd Neitzel geber bereit erklärt haben, ein Adventsfenster zu 17.00 Uhr Kindergottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel und ev. Kindergarten am Pastoratsweg gestalten, um mit anderen zusammen Zeit zu teilen Donnerstag 20. Dez. 17.00 Uhr Kindergottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel und ev. Kindergarten und Advent ganz neu zu erleben. Clausenplatz Für den Arbeitsausschuss „Lebendiger Advent“ mit Sonntag 23. Dez. 10.00 Uhr Familiengottesdient mit Pastor Bernd Neitzel; Aufführung Krippen- herzlichen Grüßen Pastor Bernd Neitzel spiel und Kinderchor 1.Advent 02. Dez. Musikalischer Gottesdienst Heilig Abend 24. Dez. 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel und Aufführung Krip- mit Kirchenchor penspiel Montag 03. Dez. Fam. Dr. Haupt, Dr. Behm 17.00 Uhr Christvesper mit Pastor Bernd Neitzel und Kirchenchor Ring 8 22.30 Uhr Musikalische Andacht zur Christnacht mit Pastor Bernd Neitzel und Dienstag 04. Dez. Hauptkonfirmandengruppe Instrumentalisten Sanita und Ivo Igaunis 1. Weihnachtstag 25. Dez. 10.00 Uhr Pastor i.R. Klaus Herrmann mit Pastor Bernd Neitzel, Pastoratsweg 3 2. Weihnachtstag 26. Dez. 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel und Instrumen- Mittwoch 05. Dez. Fam. Holm, Achte de Möhl 3 talisten Sanita Igaunis und Dr. Detlef Bielefeld Donnerstag 06. Dez. Fam. Blasig, Holunderweg 14 Sonntag 30. Dez. 10.00 Uhr Taufgottesdienst mit Pastor Bernd Neitzel Freitag 07. Dez. Fam. Ott, Georg-Elser Str. 7 Silvester 31. Dez. 15.00 Uhr Jahressschlussandacht mit Pastor Bernd Neitzel und Feier des Heiligen Samstag 08. Dez. Dr. Klaus Seidenstücker, Abendmahls Hashauweg 22b Dienstag 01. Jan. 18.00 Uhr Andacht am Neujahrstag mit Pastor Bernd Neitzel und Hausbibelkreis 2. Advent 09. Dez. 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst in der Sporthalle an der Förderschule Mitteilungen Jeden Tag wird um 18.00 Uhr eine „Tür“ geöff- Montag 10. Dez. Christiane Wett, Hermann- aus dem allgemeinen Gemeindeleben net und sicher auch unser Adventslied angestimmt. Löns-Straße 27 Eine herzensöffnende Adventszeit und gesegnete Dienstag 11. Dez. Pflegeheim Birkenhof, Jerris- Herzlichen Gruß zur Advent- und Weihnachten wünscht hoer Straße 6 Weihnachtszeit Gemeindepastor Bernd Neitzel Mittwoch 12. Dez. Ev. Seniorentagesstätte, Im Wiesengrund 1 ,Macht hoch die Tür, die Tor macht weit; Ehrenamtlicher Fahrdienst zu den Gottes- es kommt der Herr der Herrlichkeit. Donnerstag 13. Dez. HORNBLOWER – vor der diensten „Seekiste“ - Ecke Bahnhofstr/Stapelholmer Weg In dieser bekannten Liedstrophe zum Advent, des- Wir haben einen ehrenamtlichen Fahrdienst zu un- sen Text im evangelischen Gesangbuch unter der seren Gottesdiensten. Wer abgeholt werden möchte, Freitag 14. Dez. Heidi und Asmus Petersen, Nummer 1 zu finden ist, geht es um das Öffnen bitte unter Tel. 04638/441 anrufen. Tornschauer Straße 12 einer ganz besonderen Tür: unserer Herzenstür. Am Sonntag , d. 02. Dezember wieder mit Samstag 15. Dez. Fam. Hesse, Hirschbogen 33 Das Lied besingt die vor uns liegende Adventszeit 3. Advent 16. Dez. Gottesdienst in der ev. Ver- „Kirchenkaffee“ söhnungskirche als eine Zeit, in der wir die Tür zu unserem Her- Am Sonntag (1.Advent), d. 02.12. laden wir im Montag 17. Dez. Fam. Andersen, Keelbeker- zen öffnen sollen. Nicht irgendjemandem, sondern Anschluss an den Gottesdienst um 10.00 Uhr zum straße 2a, Keelbek dem, dessen Geburt wir an Weihnachten feiern: Je- „Kirchenkaffee“ herzlich ein, um Gemeinschaft zu Dienstag 18. Dez. Fam. Brömel, Drosselweg 8 sus Christus. pflegen und bei Kaffee und Tee miteinander ins Ge- Mittwoch 19. Dez. Fam. Gall, Barderuper Str. Nehmen Sie sich also im Advent jeden Tag einen spräch zu kommen. Moment Zeit, um Ihre Herzenstür ein kleines 15, Tarpfeld Gemeinsames Bibellesen im Hausbibelkreis Donnerstag 20. Dez. Fam. Pagano, Hasenhof 7b Stück zu öffnen. Zum Beispiel, indem Sie in Ihrer Der Hausbibelkreis trifft sich regelmäßig um 19.00 Nachbarschaft die Gastgeber und Gastgeberinnen Uhr am ersten Montag im Monat in der ev. Senio- Freitag 21. Dez. Swana Klammt und „de tree- unseres diesjährigen Adventskalenders besuchen. rentagesstätte, Im Wiesengrund, zum gemeinsamen neschippers“, Hermann-Löns-Straße 5

35 Samstag 22. Dez Elke Hersmann, Mardertieg 19a Es gab keine Störungen durch das Klingeln vom Hierzu sind besonders alle Konfirmandinnen und 4. Advent 23.Dez. 10.00 Uhr Familiengottes- Handy, oder ein offener Computer, der nur darauf Konfirmanden aus Tarp mit ihren Familien herzlich dienst mit Krippenspiel und Kinderchor wartet, bedient zu werden, und unsere Ruhe störte. eingeladen. Heilig Abend 24. Dez. Gottesdienste in der ev. Ver- Nein - man war nachdenklich und nahm sich für P.S. Nähere Infos über Tel.: 04638-441 dieses Ritual Zeit, das war einfach so. Wir waren söhnungskirche mit dem, was wir hatten, zufrieden, man kannte es Kirchenmusikalische Angebote Beitrag zum „Lebendigen Advent“ von Anke Gall nicht anders. für Jung und Alt Adventsgeschichte - Weil die Zeit damals aus Heimlichkeiten bestand, Kirchenchor Tarp Als Kinder saßen wir jeden Nachmittag bei Kerzen- führte es dazu, dass meine Schwester abends durch http://kirchenmusik-tarp.de/kc schein, um den Adventskranz für ca. 1 ½ - 2 Stun- das Schlüsselloch guckte und meine Mutter an der Nähmaschine sitzen sah, sie werkelte für Weihnach- Jetzt ist die Zeit gekommen, wo wir bei unseren den in der Nordstube, die größere Stube wurde nur Chorproben etwas kürzer treten können. Es wird zu Festlichkeiten und Weihnachten benutzt, weil ten, es wurde viel selbst gemacht, aus „alt macht noch an dem Feinschliff für unsere Auftritte zum sie sonst beheizt werden musste. Selbstverständlich neu“, Puppenzeug und für uns Kleidung genäht. gehörte auch meine Oma, die mit im Hause wohn- Heute macht sich unter den Menschen oft Übertrie- Jahresende gearbeitet. Wie man an unseren nächs- te, dazu, meine Eltern und fünf Geschwister. Wir benheit breit - manch einer weiß nicht mehr, was ten Auftrittsterminen erkennen kann, sind wir in den sangen Weihnachtslieder (die wir natürlich aus dem Besinnung heißt. Von Jahr zu Jahr wird es lauter, nächsten Wochen an verschiedenen Orten zu sehen Kopf konnten), und meine Schwester und ich spiel- künstlicher und viel zu grell, elektrisches Licht und zu hören. Über einen Besuch bei unseren Ver- ten dazu Flöte. strahlt unnatürlich hell. Gejohle tönt aus der Mu- anstaltungen würden wir uns sehr freuen. Jeder von uns Kindern hatte in der Adventszeit ein sikbox - für echte Musik fehlt oft das Gefühl. Am Guten festhalten, jemandem eine Freude zu be- Termine für Dezember 2012 Gedicht zu lernen, dass wir dann Heilig Abend am Mi. 28.11.2012 19:30 Uhr Weihnachtsbaum der Reihe nach, wie die Orgel- reiten, ist manchmal nur ein paar Schritte von uns entfernt. Genießt die Adventszeit, wir werden oder Chorprobe in der Seniorentagesstätte Tarp pfeifen, aufsagen mussten. Wir bastelten Strohster- tun es jetzt schon, einmal zurückdenken und danach So. 02.12.2012 10:00 Uhr ne und meine Mutter las Geschichten vor. Es roch verlangen. Es war einmal, so lang ist es gar nicht Singen zum 1. Advent in der Ev. Versöhnungskir- nach Tannenduft und Plätzchen. Wir hatten dabei her, für uns - so wenig - so viel mehr! Anke Gall geholfen, die Plätzchen auszustechen, die dann in che in Tarp die etwas verbeulte Keksdose landeten. Hauptsache Aktuelles aus der Konfirmanden- Mi. 05.12.2012 19:30 Uhr , es war etwas drinnen. Wir durften jeden Nachmit- arbeit Chorprobe im Gemeindehaus Sörup tag davon probieren. Konfirmandinnen und Konfirmanden aus 2. Advent So. 09.12.2012 10:00 Uhr Unsere Augen leuchteten hell und die Wangen wa- Musikalischer Gottesdienst zum 2. Advent auf dem ren vor Aufregung gerötet. Wir schrieben in dieser Tarp gestalten „Lebendigen Advent“ Weihnachtsmarkt Tarp Hauptkonfirmandinnen und Hauptkonfirmanden ha- Zeit einen Wunschzettel an den Weihnachtsmann, Mi. 12.12.2012 19:30 Uhr den wir anschließend in die Fensterbank legten. ben sich entschieden, den „Lebendigen Adventska- lender“ in unserer Gemeinde Tarp am Dienstag, Chorprobe in der Seniorentagesstätte Tarp Was der Weihnachtsmann uns wohl bringen wür- Fr. 14.12.2012 19:00 Uhr de? Es war Wärme im Raum, keine Hektik, Hast d. 4. Dezember, um 18:00 Uhr vorzubereiten - wie heute- der Terminkalender voll, ein Innehal- und durchzuführen. Gemeinsam werden wir Lieder Musikalische Begleitung Adventsfeier im Elisabe- ten vom Alltag - Geborgenheit - Beisammensein zum Advent singen, Geschichten hören und das thheim Havetoft - ein näheres Zusammenrücken in der Familie - hat adventlich gestaltete Fenster des Konfirmandenrau- 3. Advent So. 16.12.2012 17:00 Uhr mir immer viel bedeutet und so ist es heute noch. mes betrachten. St. Marien musiziert in Sörup

Frau Etagegne Girma-Bierig zu Gast beim Freundeskreis Heilig Abend „Wir helfen Kindern“ in Tarp 24. Dezember 2012 um 22.30 Uhr in ev. Als Gastreferentin konnte der Freundeskreis „Wir helfen Kindern“ auf seiner letzten Sitzung Frau Girma- Bierig aus Langballig begrüßen. Beeindruckend und lebendig berichtete sie über den aktuellen Stand der Versöhnungskirche zu Tarp Mit Frau Sanita Igaunis, E-Piano und Gesang Hilfsaktion für Kinder in Äthiopien „Let me be a child“, eine Hilfsaktion, die regelmäßig auch mit Spen- sowie Herrn Ivo Igaunis – Klarinette und Saxo- dengeldern vom Freundeskreis der phon ev. Kirchengemeinde Tarp unterstützt wird. Im Jahr 2004 gründeten Etageg- ne und Marius Bierig aus Langbal- lig zusammen mit einer Gruppe von Menschen aus beiden Ländern in Deutschland und Äthiopien den Ver- ein „Let me be a child“ e.V. In einem Privathaus in Addis Abeba wurden zunächst 15 Straßenkinder tagsüber betreut. Gleichzeitig wurde für die Übernachtung in der Restfamilie ge- sorgt, um so den Kontakt zum bishe- rigen Umfeld aufrechtzuerhalten und einer Entfremdung vorzubeugen. Natürlich freut sich die Hilfsaktion über zahlreiche Unterstützer. Nähere Infos unter: www.direkte- kinderhilfe.de

36 So. 16.12.2012 19:00 Uhr Erste Probe nach den Weihnachtsferien findet Aktuelles aus der ev. Seniorentages- Weihnachtsfeier im Gemeindehaus Sörup wieder am Montag, 07. Januar 2013 statt. Mi. 19.12.2012 Keine Chorprobe stätte „Im Wiesengrund“ Heiligabend Mo. 24.12.2012 17:00 Uhr Die Mitarbeiterinnen in der Seniorentagesstätte sind Musikalische Christvesper in der Ev. Versöhnungs- am besten am Mittwoch- und am Freitagvormittag kirche in Tarp MUSIKALISCHER unter Tel. 04638/7928 zu erreichen. Mi. 09.01.2013 19:30 Uhr GOTTESDIENST Gemeinsamer Mittagstisch zum Erste Chorprobe im neuen Jahr in der Seniorenta- am 2.Weihnachtsfeiertag gesstätte Tarp Mittwoch, 26.12.2012 – 10.00 h Jahreswechsel Wir freuen uns auf Ihren Besuch, N. Hoffmann in der ev. Versöhnungskirche zu Tarp Das letzte gemeinsame Mittagessen im alten Jahr ist am Mittwoch 19. Dezember 2012 um 11.30 Uhr. Kinderchor in Tarp LIEDER DER ROMANTIK Der erste gemeinsame Mittagstisch im neuen Jahr Am Sonntag, 23. Dezember (4.Advent), um 10.00 ZUR WEIHNACHT findet am Mittwoch, 09. Januar 2013 um 12.00 Uhr Uhr tritt der Kinderchor in der ev. Versöhnungskir- von Saint-Saëns, Wolf, Reger, Humperdinck, statt. Wir wünschen allen eine besinnliche Advents- che Tarp auf. Cornelius u.a. zeit, frohe Weihnachten und ein gesegnetes Neues Das ist eine gute Gelegenheit, die Chorarbeit näher Sanita Igaunis, Mezzosopran Jahr. Ihr Wiesengrundteam kennen zu lernen. Zur Kinderchorprobe sind al- Detlef Bielefeld, Klavier & Orgel „Essen in Gemeinschaft in Tarp“ le Kinder bis 12 Jahre herzlich willkommen. Der mit Pastor Bernd Neitzel Immer mittwochs ab 12.00 Uhr und freitags ab Kinderchor trifft sich immer montags in der ev. 11.30 Uhr wird in der ev. Seniorentagesstätte, Im Versöhnungskirche von 14.45 bis 15.45 Uhr. Zur Wiesengrund 1, ein schmackhafter Mittagstisch Zeit werden Lieder zur Advent- und Weihnachtszeit von unseren Mitarbeiterinnen in der Wirtschaftskü- gesungen. che zubereitet! Denn „Essen in Gemeinschaft“ ist doppelt lecker. Kommen auch Sie vorbei! Alle Se- Vorankündigung Montag, 14. Januar 2013 , um 18.00 Uhr ev. Versöhnungskirche Tarp niorinnen und Senioren sind herzlich willkommen! THE GLORY GOSPEL SINGERS Gospelkonzert mit Glory Gospel Singers aus New York Ihr „Wiesengrund-Team“ Wir freuen uns, allen Gospelinteressierten zu Beginn des Neuen Jahres wieder einmal ein besonderes Ereig- Sitzgymnastik nis in unserer Versöhnungskirche Tarp anbieten zu können. So lädt die ev. Kirchengemeinde Tarp ganz herz- mit Brigitte Kraußhaar - immer dienstags 09.30- lich ein zu einem Konzert mit den „Glory Gospel Singers“ am Montag, 14. Januar 2013, um 18.00 Uhr. Die Sängerinnen und Sänger stammen aus New York und kommen bereits seit vielen Jahren regelmäßig nach 10.30 Uhr - Deutschland. Mit einem eindrucksvollen Programm wollen sie ihr Publikum begeistern und die Lebendigkeit Bewegung tut gut, hält fit und ist gesund! Unter die- der farbigen amerikanischen Kirche glaubhaft darstellen. Der Gospelchor steht für Authentizität und Ehr- sem Motto kommen immer dienstags von 9.30 Uhr lichkeit. Es dauert nicht bis 10.30 Uhr die Besucher der Seniorentagesstätte, lange, dass der Fun- Im Wiesengrund in Bewegung. ke der Fröhlichkeit Mit einem herzerfrischenden Lachen von Frau Bri- und Rührung auf die gitte Kraußhaar wird die Sitzgymnastik im Stuhl- Konzertbesucher über- kreis eröffnet und in fröhlicher Runde etwas für die springt. Also freuen wir eigene Gesundheit getan. Kommen Sie doch einfach uns auf eine singende, dazu! Es sind alle Seniorinnen und Senioren in der klingende Kirche! Gemeinde herzlich eingeladen! Karten im Vorver- kauf 16,- Euro ( an der „Ganzheitliches Gedächtnistraining in fröh- Abendkasse 18,- Euro): licher Runde“ Touristinformation Tarp mit Klaus Günther wieder am Mittwoch, den 9. Ja- Dorfstraße 8, 24963 Tarp nuar ab 13:15 Uhr. Im Dezember findet keine Sit- - Telefon: 0 46 38/ 89 84 zung statt. 04 Öffnungszeiten: Mo. Regelmäßige Angebote in der ev. Senioren- bis Fr.g: 10.00-13.00 tagesstätte und 15.00-17.00 Uhr - Di. 09.30 -10.30 Uhr „Bewegung tut gut“ - Schauen Sa.: 10.00-14.00 Uhr Sie doch vorbei! Gymnastik für Seniorinnen und

37 Senioren mit Brigitte Kraußhaar! KONTAKTGRUPPE DER Montagvormittag von 10.00 bis 11.30 Uhr im Ge- Di. 14.30 Uhr Unterhaltungsnachmittag mit Erika MS-GESELLSCHAFT meindehaus mit Sonja und Helga. Heldt (an jedem dritten Dienstag im Monat lädt die SENIOREN Diakoniestation, Holm 5, Tarp zu einem Kaffe- Am Montag, 10. Dezember 2012 findet um 14.30 Uhr in der ev. Seniorentagesstätte, CLUB DER ÄLTEREN GENERATION enachmittag ein) Im Wiesengrund 1, Tarp für MS-Erkrankte und ihre Nun wollen wir erst einmal das Jahr mit unserer Mi. 12.00 Uhr Essen in Gemeinschaft „Im Wiesen- Familienangehörigen ein Treffen statt. Weihnachtsfeier beschließen, zu der alle Seniorin- grund“ Tarp Ansprechpartnerin: Frau Monika Schaal, Tel. nen und Senioren unserer Kirchengemeinde herzlich Mi. 13.15 Uhr Das nächsten Treffen am 9. Janu- 04638/7655. eingeladen sind. Am 12. Dezember, um 15.00 Uhr ar: Ganzheitliches Gedächtnistraining in fröhlicher im Gasthof Thomsen in Eggebek wollen wir einige Kartenspielen im Bürgerhaus festliche Stunden verbringen. Die schöne Kaffeeta- Runde mit Klaus Günther Am Donnerstag jeweils um 15.00 Uhr treffen sich Do. 09.30 Uhr Ausgleichsgymnastik fel und ein abwechslungsreiches Programm werden jüngere und ältere Senioren/innen im Bürgerhaus uns auf das kommende Fest einstimmen. Eine frohe Fr. 11.30 Uhr Essen in Gemeinschaft „Im Wiesen- zum Kartenspiel. Interessierte sind herzlich will- Adventszeit, ein gesegnetes Weihnachtsfest und ei- grund“ Tarp kommen. nen guten Rutsch in das neue Jahr wünscht Ihnen der Vorstand und Ihre Rita Fries.

Kirchenbüro, Hauptstraße 52, Eggebek: Gemeindesekretärin Rita Fries. Sprechstunden Dienstag, Donnerstag 10-12 Uhr u. Freitag 14.30 Uhr-16.30 Uhr Tel. 0 46 09-3 12 · Fax 0 4609-14 67 · e-mail: [email protected] Pastorin S. Schildt, Eggebek, Tel. 0 46 09-1545 GOTTESDIENSTE 02.12. Eggebek 10.00 Uhr Gottesdienst am 1. Advent in der Schule (Weihnachtsmarkt) mit Pn. Schildt 01. Dez. um 15.30 Uhr üben für das Krippenspiel. 09.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Advent mit P. Fritsche Kinder, die noch mitmachen möchten, sind herzlich 16.12. Eggebek 10.00 Uhr Musikalischer Gottesdienst am 3. Advent und Abendmahl mit Pn. Schildt, willkommen. und dem Gem. Chor Oeversee, Ltg. Sanita Igaunis Am Samstag den 08. Dezember um 17.00 Uhr, be- 23.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Andacht am 4. Advent mit Übergabe des Friedenslichts aus Bethlehem mit gleitet der Sieverstedter Singkreis unter der Leitung P. Fritsche von Annette Ehlers die Heilige Messe. Im Anschluß 24.12. Eggebek 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit Pn. Schildt singt der Chor noch einige Stücke aus dem diesjäh- 24.12. Eggebek 16.30 Uhr Christvesper mit Pn. Schildt rigen Adventsprogramm sowie Wunschlieder mit 24.12. Eggebek 23.00 Uhr Christmette mit Pn. Schildt der Gemeinde. Ebenfalls besucht an diesem Tag 24.12. Esperstoft 16.30 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche auch der Hl. Nikolaus unsere Kirche. 24.12. Kleinjörl 15.00 Uhr Familiengottesdienst mit P. Fritsche 15. Dezember um 15.30 Uhr üben für das Krippen- 24.12. Kleinjörl 23.00 Uhr Christmette mit P. Fritsche spiel. 25.12. Eggebek 19.30 Uhr Rockmesse am 1. Weihnachtstag mit Pn. Schildt und der Band Nyhard 22. Dezember nach der Messe gemütliches Bei- 26.12. Kleinjörl 10.00 Uhr Gottesdienst am 2. Weihnachtstag mit W. Kunkel, P.i.R. sammen sein bei Weihnachtsliedern, Geschichten, 31.12. Eggebek 15.00 Uhr Gottesdienst zum Jahresschluss mit Pn. Schildt Punsch und Schmalzbroten in der Martinsklause. 24. Dezember Heilig Abend um 14.00 Uhr Krip- Vom 24.12. bis 07.01.2013 ist das BESTATTUNGEN penspiel Kirchenbüro geschlossen. Emil Franz Bardtke aus Jörl, 81 J. 22.30 Uhr Christmette Erika Ilse Burmester, geb. Wendt aus Tarp (ehem. 28. Dezember Treffen der Sternsinger um 16.00 Bitte wenden Sie sich an Pastorin Schildt, Tel. Eggebek), 85 J. 04609-1545 oder Pastor Fritsche, Tel. 04607-341. Uhr in der Martinsklause. Lisbeth Christa Blau, geb. Renger aus Treia (ehem. Wir suchen noch Sternsinger. AMTSHANDLUNGEN Eggebek), 87 J. Die Kinder und Jugendlichen aller Konfessionen, Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Hans-Otto Gottfried aus Langstedt, 81 J. die an unserer Sternsingeraktion teilnehmen möch- Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Egge- Heinrich Carsten Hansen-Carstensen aus Süder- bek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor hackstedt, 75 J. ten, melden sich bitte bei Brigitta Carstensen Tel. Fritsche in Kleinjörl. Marta Wohlert aus Jübek (ehem. ), 88 J. 04638-7474 TAUFEN Maren Falk aus Eggebek, 42 J. 04. Januar üben und Gruppeneinteilung der Stern- Imke; Eltern: Holger Carstensen und Andrea Cars- singer um 16.00 Uhr in der Martinsklause. KINDER- UND JUGEND 12. Januar Treffen und der Sternsinger um 12.30 tensen, geb. Jessen aus Eggebek Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: Die nächsten Tauftermine: Uhr in der Martinsklause. Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Auch am 12. Januar 2013 ziehen unsere Sternsinger 09. Dezember in Kleinjörl Eggebek jeden Freitag (außer in den Ferien) von wieder aus um den Segen in die Häuser zu bringen 13. Januar 2013 in Eggebek 16.00 – 18.00 Uhr . 03. Februar 2013 in Kleinjörl Kindergruppen in Kleinjörl: und für die Kinder in Tansania zu sammeln. 10. März 2013 in Eggebek Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Montag, Wer den Besuch der Sternsinger möchte, melde Gottesdienst zur Goldenen Hochzeit dem 17. Dezember, um 10.15 Uhr im Gemeinde- sich bitte bei Brigitta Carstensen Tel. 04638-7474 10.11. Gerda und Hans-Georg Thomsen aus Jörl haus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. oder bei Angela Diehl Tel. 04638-898616. Eben- Gottesdienst zur Diamantenen Hochzeit Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Krab- falls liegt in der St. Martin Kirche eine Liste zum 10.11. Irmgard und Hans-Peter Siegfriedt aus Jörl belalter und im Kindergartenalter trifft sich immer Eintragen aus.

38 Diakonie-Sozialstation Ärztlicher im Amt Oeversee GmbH Notdienst Liebe Patienten, außerhalb der Öffnungszeiten der niedergelasse- Wochenenddienst der Gemeindeschwestern DEZember nen Ärzte sind dann zentrale Anlaufpraxen für die 1./2.12. Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Notfallversorgung zuständig: 8./9.12. Sr. Anke Gall und Silvia Nickels-Sievers Flensburg, Diakonissen-Anstalt, Knuthstr. 1 15./16.12. Sr. Magret Fröhlich und Sr. Claudia Asmussen Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr 22.12. Sr. Anke Gall und Sr. Anne Behrens Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr 23.12. Sr. Claudia Asmussen, Sr. Anke Gall, 17.00-20.00 Uhr 24.12. Sr. Claudia Asmussen, Sr. Anke Gall, Sr. Anne Behrens Schleswig, Helios-Klinikum 25./26.12. Sr. Magret Fröhlich und Silvia Nickels-Sievers Lutherstraße 22 29./30.12 Sr. Magret Fröhlich und Sivia Nickels-Sievers Mo., Di., Do. 19.00-21.00 Uhr 1.1.2013 Sr. Anne Behrens und Sr. Claudia Asmussen Mi., Fr. 17.00-21.00 Uhr Die Schwestern sind zu erreichen über die DIAKONIESTATION im Amt Oeversee Sa., So., Feiertag 09.00-13.00 Uhr Tel.: 04638-21 02 25. In Notfällen über die Handy-Nr. 0172-4545285 17.00-20.00 Uhr zusätzlich kinderärztlicher Notdienst Übrigens: Sie finden uns auch im Internet unter der Adresse www.diako-tarp.de 14.00-17.00 Uhr Der Kaffeenachmittag in der Diakoniestation findet am 18. Dezember statt. Patienten, denen es aus medizinischen Gründen nicht möglich ist, die Anlaufpraxis aufzusuchen, werden von einem zusätzlichen Fahrdienst für Hausbesuche versorgt. Zentrale zahnärztliche Notrufnummer Außerhalb der Praxisöffnungszeiten gilt (ab Freitag 18.00 Uhr - Montag 6.00 Uhr - Aktuelle Not- Anonyme Alkoholiker und Al-Anon-Familiengruppe (Angehörige und Freun- 8.00 Uhr) eine landesweit einheitliche Rufnum- dienstansage über Anrufbeantworter 04333-99 27 07 mer 116 117 Info auch im Internet unter www.zahnaerzteverein SL- de von Alkoholikern) Wir treffen uns jeden Freitag um 20.00 Uhr in der Alten- Für lebensbedrohliche Notfälle gilt auch wei- FL.de terhin die Notrufnummer 112. tagesstätte in Eggebek, Hauptstr. 60 Suchtberatung Sozialpsychiatrischer Dienst Das Suchthilfezentrum Schleswig bietet per- Kreis Schleswig-Flensburg Fachdienst Gesundheit sönliche Beratung von Menschen an, die direkt Das Krisentelefon 04621-988404 Moltkestraße 22-26, 24837 Schleswig Hilfe und Beratung bei persönlichen Krisen Tel. 04621/810-57 - Beratung, Hilfen und Informatio- oder indirekt von Problemen in Zusammen- oder seelischen Notlagen · Montag bis Freitag nen kostenlos freiwillig vertraulich hang mit Alkohol, Nikotin, Medikamenten, 19.00-7.00 Uhr · Wochenenden + Feiertage rund Ansprechpartnerinnen: Barbara Finger, Fachärztin für Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien um die Uhr Psychiatrie u. Psychotherapie + Dr. Kathrin Planke, Ärztin für Menschen mit Behinderungen und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Frau Käufer 04621/810- 36 Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unab- für Menschen m. psychischen Erkrankungen hängig und auf Wunsch anonym. Frau Hansen 04621/810 - 62 Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek 3. Mo. im Monat Kontakt und Info: Suchthilfezentrum Schles- HEBAMMENHEBAMMEN 10:00-11:00 Uhr wig, Suadicanistraße 45, 24837 Schleswig, Tel. Nicole Matthiesen, Havetoft 04603/16 67 für Menschen mit Suchterkrankungen 0 46 21 – 48 61 0, www.suchthilfezentrum-sl. Cathrin Klerck, Oeversee 04630/969 385 Frau Medau 04621/810 - 35 Sprechstunde im Sozialzentrum Eggebek jeden 2. Mo. im de Katja Petersen, Sieverstedt 04603/1632 Offene Sprechstunden in Schleswig: Montag Monat 11:00-12:00 Uhr 17.30 – 18.30 Uhr und Freitag 9.00 – 10.00 Uhr Kirsten Sönnichsen, Großenwiehe 04604/2855 Sprechstunde in Flensburg, Apenrader Str. 66c Offene Sprechstunde in Satrup: Mittwoch Ira Hansen-Krischenowski, Jübek 04625/650 Mo. 14:00-16:00 + Di. 8:30-16:00 Uhr Frau Medau Julia Artz, Oeversee-Barderup 0175 3648787 0461/16844-819 16.00 -17.00 Uhr Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzei- ten des Fachdienstes Gesundheit

Impressum: Apothekendienst DEZember 2012 Zuschriften an die Redaktion „Treenespiegel”: Amtsverwaltung Oeversee, 24963 Tarp, Tornschauer Straße 3–5, ✆ 0 46 38- 8 80 Apotheke Wanderup 1 W 16 G 31 U - E-mail: [email protected] Redaktion: Stefan Ploog (v.i.S.d.P.), Amtsverwaltung Oeversee, W Flensburger Str. 6 · 24997 Wanderup 2 W 17 W Telefon 0 46 06 / 5 55 Notdienst 24963 Tarp - [email protected] 3 G 18 M Montag bis Frei- Klaus Brettschneider, An der Beek 68, 24988 Oeversee, Mühlenhof-Apotheke tag bis 21.00 Uhr. ✆ 04630-1024 - [email protected] Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp 4 W 19 U Heinz Fröhlich, Flensburger Str. 16, 24885 Sieverstedt, M ✆ Telefon 0 46 38 / 84 77 Sa. nur von 04638-658 - [email protected] 5 M 20 G Peter Mai, Georg-Elser-Str. 15, 24963 Tarp, Apotheke in Jübek 6 M 21 U 16.00-18.00 Uhr ✆ 0 4638-7483 - [email protected] J Große Straße 34 · 24855 Jübek dienstbereit. Für die Jugend: Gerd Bohrmann-Erichsen, Telefon 0 46 25 / 18 580 7 G 22 U Sonn- und Feierta- 24963 Tarp, Tornschauer Str. 3-5, ✆ 0 4638-898743 8 J 23 U ge nur von Für die Kirchengemeinden: Ingrid Möller, Rotdornweg 11, Uhlen-Apotheke 10.00-12.00 und 24963 Tarp, ✆ 04638-70 12 - [email protected] U Dorfstraße 12 · 24963 Tarp 9 J 24 M 16.00-18.00 Uhr Für den VHG: NN Telefon 0 46 38 / 9 20 dienstbereit. Anzeigen-Beratung: Petra Thomsen, Telefon 0 46 35-29 35 68, 10 J 25 M Fax 0 46 35-29 35 69, e-Mail: [email protected] Bären-Apotheke 11 J 26 U Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Ggfs. notwendige Eckhard Lange GrafikDesign, An den Toften 16, G Hauptstraße 14 · 24969 Großenwiehe Änderungen ent- Telefon 0 46 04 / 424 12 J 27 W 24882 , ✆ 0 46 22-18 80 04, Fax 0 46 22-18 80 05 · nehmen Sie bitte E-mail: [email protected] 13 J 28 M den Aushängen in Druck: Förde-Druck GmbH, Vogelsang 4, 24340 Eckernförde 14 J 29 M den Apotheken ✆ 0 43 51- 47 07-0, Fax 47 07-47 Gedruckt auf 100% Recycling-Papier. Die Redaktion freut sich 15 G 30 M über Ihre Beiträge, behält sich aber das Recht des Kürzens vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. 39 Konzept u. Design: www.gute-botschafter.de

Nächstend liebe

Fruchtbarer Boden ist weltweit knapp geworden. Die Konkurrenz um Land wächst, denn Pflanzen sind nicht nur als Nahrungs- quelle begehrt, sondern auch als nachwach- sende Rohstoffe zur Energiegewinnung oder verstärkt als Futtermittel. Die Interessen der einheimischen Bevölkerung geraten dabei ins Hintertreffen. Für kleinbäuerliche Familien, Tierhalter und Indigene ist der Zugang zu Land überlebensnotwendig. In Projekten und durch Lobbyarbeit setzt sich „Brot für die Welt“ für die Wahrung ihrer Rechte ein. Helfen Sie mit!

Konto 500 500 500 Postbank Köln BLZ 370 100 50 www.brot-fuer-die-welt.de

40