PULKAUTAL im Wei nvi ertel

SLUP SEEFELD- KADOLZ Pul kautal www.pul kautal.at

Dörf er des Wei ns – Kell er gassen + Von Mühle zu Mühle + Gre nzen loses Rad- un d Wander paradi es

= 100 % Gre nzen loses Kraftt anken im Wei nvi ertel Grüß Gott im Pulkautal!

Zwei historische Mühlen gaben uns Anlass dazu, Tradition Viele gute Ideen sind in der Tiefe des Kellers entstan- und Kultur in zwei grenzübergreifenden Regionen zu erhal- den. Bei einem guten Gläschen Wein wird philosophiert, ten und weiter zu beleben. Mit dem Rad– und Wanderweg degustiert und kommentiert. „Von Mühle zu Mühle“ ist es uns gelungen, die Eselmühle Lassen Sie sich von der Geschichte, Kultur und Gastfreund- in Seefeld-Kadolz – heutiges Jufa-Gästehaus Weinviertel schaft der Menschen aus dem Pulkautal und unseren – und die Wassermühle Slup zu vernetzen und dem Gast tschechischen Nachbargemeinden verzaubern. die vielen Facetten des Müllergewerbes näher zu bringen. Die noch funktionsfähige Wassermühle in Slup, am Fluss Thaya, entstand im Spätrenaissancestil im 16. Jahrhun- dert und ist eine der bedeutendsten historischen Mühlen Obmann der in Tschechien. Initiative Pulkautal Im Pulkautal prägen die Kellertriften, so nennen wir Bgm. Georg Jungmayer PulkautalerInnen unsere Kellergassen, das Erscheinungs- bild all unserer Gemeinden: Pernersdorf, Haugsdorf, Alberndorf, Hadres, Mailberg und Seefeld-Kadolz. Wir sind ganz besonders stolz auf unsere „Dörfer ohne Regionalbetreuerin Rauchfang“ – die Kellergassen. Doris Mutz

Inhalt Willkommen in der Region Pulkautal 3 Vítejte v regionu Pulkautal 3 Von Mühle zu Mühle 6 Od mlýna k mlýnu 6 Aussichtspunkte & Rastplätze 9 Vyhlídky a odpočívadla 9 Die Kleinregion Pulkautal/Südmähren 10 Malý region Pulkautal/jižní Morava 10 Regionsgemeinden Pulkautal/Südmähren 12 Obce regionu Pulkautal/jižní Morava 12 Freizeit, Erholung & Gesundheit 14 Volný čas, rekreace a zdraví 14 Museen 19 Muzea 19 Kunst & Kultur 20 Umění a kultura 20 Gastronomiebetriebe 22 Pohostinská zařízení 22 Wein & Genuss 24 Víno a požitek 24 Beherbergungsbetriebe 30 Ubytovací zařízení 30 Vinotheken 32 Vinotéky 32 Heurigenbetriebe 33 Vinné sklípky a výčepy vína „Heurige“ 33 Infrastruktur 34 Infrastruktura 34 Veranstaltungstermine im Pulkautal 36 Termíny akcí v Pulkautal 36 Überregionale Ausflugsziele 38 Nadregionální výletní cíle 38 Bildende Kunst & Literatur 39 Výtvarné umění a literatura 39 Information & Kontakt 40 Informace a kontakty 40

2 Willkommen in der Region Pulkautal - Vítejte v regionu Pulkautal

Willkommen im Pulkautal, willkommen im Wiesbachtal! Eigentlich sind beide Täler ja eins, oder doch fast: eine nicht mehr so recht in eine über 200 Jahre alte Arbeitswelt einladend geräumige Landschaft mit sanften Hügeln an passt. Aber muss es denn wirklich immer modern sein? ihren Rändern, damit es der Himmel bequem hat, wenn er sich an den Horizonten ein wenig aufstützen will. Hier gibt Simon Polt fühlt sich jedenfalls noch immer in einem ordent- es nicht nur Dörfer für die Menschen sondern auch Dörfer lichen Lößkeller am wohlsten, zwischen dickbäuchigen, ge- für den Wein - die Kellergassen. Klug und behutsam in die füllten Fässern, umgeben von Menschen, für die der Wein Landschaft gefügt, sind die langen Reihen der Presshäuser auch ein Wunder ist, ein unheiliges Wunder zuweilen. bescheidene, doch eindrucksvolle Denkmäler einer Zeit, in der man noch mit der Natur, statt gegen die Natur baute. Ich wünsche allen, die ins Simon Polt mag diese Landschaft und ihre Menschen. Er Pulkautal kommen, viel Freude kann es sich gar nicht vorstellen, anderswo zu leben - auch und Genuss auf den Spuren wenn es ihm manchmal schwer fällt, als Gendarm seines des Simon Polt. Es ist ja im- Amtes zu walten. mer noch der Wein, der diesem Fünf Romane und ein Buch mit Kurzgeschichten umfassen Lebensraum Inhalt und Seele beinah zwei Jahrzehnte. Vieles hat sich in dieser Zeit geän- gibt, der jene Leichtigkeit bringt, dert: Die Gendarmerie ist längst zur Polizei geworden, das in der Dunkles nicht gar so dun- einschichtige Leben an einer menschenfeindlichen Grenze kel ist, und Helles um so intensi- ist gottlob Vergangenheit und in den Kellergassen geht es ver leuchtet. ruhiger zu, weil der zeitgemäße Umgang mit Most und Wein Alfred Komarek

Wein zum Trinken, Genießen, Philosophieren

Seit Generationen keltert unsere Familie Wein, wobei immer die Qualität und neue Erkenntnisse Priorität hat- ten. Diese Tradition verpflichtet heute zu authentischer Vinifikation und zu zertifiziert biologischem Anbau. Wir verkaufen nicht nur anspruchsvolle Weine, sondern veranstalten auch Weinseminare, Kellergassenführungen, Weingartenwanderungen, Tage der offenen Kellertür und sind Treffpunkt für Kunst und Kultur.

Weinverkauf: Samstags und jederzeit nach telefonischer [email protected] Voranmeldung +43 (0)2943 2350 www.Weingut-Himmelbauer.at

Ihr Spezialist für Weinviertler Bücher und Literatur!

Mit seinen Romanen rund um Simon Polt hat Alfred Komarek österreichische Krimi-Geschich- te geschrieben. Nun liegen die ersten vier Polt- Krimis gesammelt in einem Band vor – von Polt muss weinen, dem ersten Fall des Weinviertler Kult-Gendarmen, bis zu seinem Abschied aus dem Gendarmeriedienst in „Polterabend“. Zu- dem gibt es im Buch einen Weinviertel-Reisefüh- rer auf den Spuren der Polt-Verfilmungen. Und nicht nur das: Als Draufgabe darf man auf eine neue, bislang unver- öffentlichte Polt-Kurzgeschichte von Alfred Komarek gespannt sein. Ein Muss für alle Polt-Fans und jene, die es noch werden wollen! 3 Willkommen in der Region Pulkautal - Vítejte v regionu Pulkautal

Wunderschönes Pulkautal

Die schönsten Kellergassen und herrliche Rad- und Wanderwege wartenaufSie!

Im westlichen Weinviertel befindet sich die Sonnenregion Pulkautal

Das Pulkautal mit seinen Gemeinden Pernersdorf, Haugsdorf, Alberndorf, Hadres, Seefeld-Kadolz und Mail- Aussichtspunkte und Rastplätze bieten einzigartige Aus- berg ist ein hervorragendes Weinbaugebiet und weist his- und Einblicke auf Schlösser, in Kellergassen, auf Weinber- torisches und kulturelles Erbe aus über 5.000 Jahren auf. ge und auf die unendlich großen und fruchtbaren Felder. Die Region ist geprägt durch Weinbau und Landwirtschaft, Eine Stunde vom Ballungsraum Wien und von Brünn (CZ) welche die Grundlage für das Leben und Wirtschaften bilden. entfernt, lädt die Landschaft zum Entspannen, Erholen Die Pulkau hat der Region ihren Namen gegeben. Der und Genießen ein. Fluss mit 52 Kilometern entspringt in Ludweishofen (öst- Die Winzer, Heurigen und Weingasthöfe verwöhnen Sie mit liches Waldviertel, Bezirk Horn), fließt durch das nördliche Weinen und regionalen Schmankerln aus eigener Produktion. Weinviertel mit West-Ost-Verlauf und mündet bei Laa in die Thaya. Erleben Sie die Atmosphäre der „Dörfer ohne Rauch- fang“ – die Kellergassen – und lassen Sie sich von der Die Rad- und Wanderrouten sind eingebunden in das über Geschichte, der Musik und der Literatur verzaubern. 200 km umfassende übergeordnete Rad- und Wandernetz des Weinviertels.

4 Das Weinviertel und im Speziellen das Pulkautal, ist eine der außergewöhnlichsten Regionen in Österreich. Die sanfte Hügellandschaft, die meist nur landwirt- schaftlich genutzt wird, ist für einen Komponisten in vielfältiger Form inspirierend. Harmonie zwischen Natur und Menschen ist in dieser Gegend für jeden spürbar. Gerade in Zeiten wie diesen, wo keinerlei Rücksicht auf unseren Lebensraum genommen wird, ist bis auf wenige Ausnahmen diese Philosophie der Rücksicht- nahme auf Mensch und Natur im Pulkautal zu fühlen.

Prof. Roland Baumgartner, Komponist, 1955

5 Von Mühle zu Mühle - Od mlýna k mlýnu

Eselmühle – Seefeld-Kadolz

In den Jahren 1870 bis 1873 errichtete Familie Keller, die Rodina Kellerových, která vlastnila ve Znojmě a Hodonicích bereits in Znaim und Hödnitz je eine Dampfmühle besaß, in parní mlýn, vybudovala v letech 1870 až 1872 další mlýn v obci Seefeld-Kadolz eine weitere Mühle. Seefeld-Kadolz. Diese erbrachte eine Leistung von 40 Tonnen in 24 Tento mlýn měl výkon 40 tun za 24 hodin. Až do první světové Stunden. Bis zum Ersten Weltkrieg war sie gut ausgelastet války byl plně vytížený a zásoboval okres Břeclav na jižní und belieferte den Kreis Ludenburg-Südmähren und das Moravě a rakouskou oblast až po Vídeň. Gebiet bis Wien. Po novém určení hranic v roce 1919 ztratil všechny zákaz- Nach der Grenzziehung 1919 verlor man alle in der CSR níky, kteří zůstali v nově vzniklém Československu, a stal se liegenden Kunden und wurde zur „Grenzlandmühle“. pohraničním mlýnem. 1950 legte man die Dampfmaschinen still und stellte auf V roce 1950 se přešlo z parních strojů na elektrický pohon. Elektroantrieb um. Pekaři a obchodníci z Wein- a Waldviertelu a také ve Vídni byli Im Wein- und Waldviertel sowie in Wien wurden die Bäcker zásobováni známou „oslí moukou” (německy Eselmehl, na und Händler mit dem bekannten „Eselmehl“ beliefert. přebalu mouky byl obrázek oslíka). Am 1. Juli 1991 erwarb Dr. Hans Georg Kuefstein die 1. července 1991 získal mlýn Dr. Hans Georg Kuefstein a mu- Mühle und musste 1993 aus finanziellen Gründen den Be- sel provoz v roce 1993 z finančních důvodu zastavit. trieb einstellen. V roce 2001 koupil celý areál mlýna městys Seefeld-Kadolz. 2001 kaufte die Marktgemeinde Seefeld-Kadolz das V roce 2011 otevřelo v bývalém mlýně své brány dnešní ubyto- gesamte Mühlenareal. vací zařízení Jufa –Gästehaus Weinviertel, kde se návštěvníci 2011 eröffnete das heutige Jufa–Gästehaus Weinviertel seznámí s četnými projevy mlynářského řemesla. in der historischen Eselmühle seine Pforten, wo die Besu- cherInnen die vielen Facetten des Müllergewerbes erleben können.

Mühle um 1940

Information Jufa-Gästehaus Weinviertel Seefeld 59-60, 2062 Seefeld-Kadolz +43 (0)5 7083-730 [email protected] www.jufa.eu

6 Wassermühle Slup

Die Mühle Slup, gebaut am sogenannten Mlýnské náhon Vodní mlýn ve Slupi postavený na tzv. Mlýnské strouze na (Mühlgraben/Mühlbach) am Fluss Thaya gehört zu řece Dyji patří k nejvýznamnějším dochovaným historickým den bedeutendsten erhaltenen historischen Mühlen in mlýnům v České republice. Monumentální budova v pozdně Tschechien. Das monumentale Gebäude im Spätrenaissance- renesančním stylu vznikla na konci 16. století na místě staršího stil entstand gegen Ende des 16. Jahrhunderts an der Stelle objektu a svým vzhledem připomíná spíše panskou rezidenci. eines älteren Objektes und erinnert in seiner Gestaltung Expozice k vývoji mlynářství a čtyři různé mlecí mechanis- eher an eine Herrenresidenz. my, které jsou předváděny v ukázkovém režimu, seznamují Die Exposition zur Entwicklung der Müllerei und der vier návštěvníky se zpracováním obilí od prehistorické doby až do verschiedenen Mahlgänge, die im Schaubetrieb gezeigt 20. století. werden, machen die BesucherInnen mit der Getreide- V okolí mlýna, který je vybaven čtyřmi mlýnskými koly, se koná verarbeitung von der Urzeit bis ins 20. Jahrhundert bekannt. každoročně začátkem září lidová slavnost pod názvem „Slav- In der Umgebung der Mühle, die mit vier Wasserrädern aus- nosti chleba“. gestattet ist, findet jedes Jahr Anfang September ein Volks- fest mit dem Namen „Slavnosti chleba“ (Brotfest) statt.

Information CZ-67128 Jaroslavice, Slup 94 +42 (0)515 235 370 [email protected] www.technicalmuseum.cz

7 Das kostBare Retzer Land im Weinviertel Retzer Windmühle Selbstbewusst steht sie inmitten von Weinbergen weit sichtbar auf einem Hügel im Nordwesten der Stadt und gilt als Wahrzeichen von Retz. Die alte, denkmalgeschützte Rad- und Getreidemühle hat über viele Jahrzehnte funktioniert. Als einzige, vollständig funk- tionsfähige Windmühle Österreichs könnte sie jederzeit „ihren Dienst“ antreten. Wanderregion www.windmuehle.at ©Weinfranz Větrný mlýn v Retzu Stojí sebevědomě uprostřed vinic, svým umístěním na kopci viditelný už zdaleka a je považován za symbol Retzu. Starý, památkově chráněný mlýn byl v provozu po několik desetiletí. Coby jediný plně funkční větrný mlýn v Rakousku by mohl okamžitě „nastoupit do služby“.

©Herbert Bednarik

Genuss-Region ©W. Zajc Retzer Erlebniskeller „Echt cool“ – das gilt tatsächlich für das Top Ausflugs- ziel Retzer Erlebniskeller, herrscht hier doch ganzjährig eine konstante Temperatur von ca. 10°C und gilt dieses beeindruckende Kellerlabyrinth mit seinen gewaltigen Dimensionen als größter historischer Weinkeller Österreichs überhaupt. www.erlebniskeller.at

Information: RETZER LAND GMBH TOURISMUSVEREIN RETZ Hauptplatz 30, 2070 Retz Tel. 02942/200 10 oder 2700 www.retzerland.at www.weinstadt-retz.at

Top Events im Retzer Land • Retzer Weinwoche, Retz: von Fronleichnam an 10 Tage www.retzer-weinwoche.at • Weinberglauf Retzer Land, Retz: Juni www.weinberglauf.at • Festival Retz, Retz: Juli, www.festivalretz.at • Bezirksweinlesefest, Retz: letztes Septemberwochenende www.retzer-weinlesefest.at • Kürbisfest im Retzer Land: Ende Oktober www.kuerbisfest.at ©Iris Prokupek • Advent „drüber & drunter“, Retz: Nationalpark Thayatal Dezember, 2. Adventwochenende Das zweite Top Ausflugsziel im kostBaren Retzer Land ist der www.advent-in-retz.at Nationalpark Thayatal. Besuchen Sie eine der zahlreichen Veran- www.retzerland.at • www.weinstadt-retz.at staltungen im grenzüberschreitenden Nationalpark Thayatal/Podyjí: 8 Vom Nachtwächterspaziergang über Frühstück im Grünen und Kräuterfest bis zur Silvesterwanderung.

©D. Manhart www.np-thayatal.at Aussichtspunkte & Rastplätze - Vyhlídky a odpočívadla

Aussichtspunkte/ -warten & Rastplätze

1 Alberndorf 4 Pernersdorf 1 Hubertuskapelle Alberndorf Aussichtspunkt Hubertuskapelle Rastplatz Pfaffendorf am Biotop Aussichtswarte in der Riede Haide, Rastplatz Peregriniplatzl Peigarten frei zugänglich 5 Mailberg 2 Hadres Aussichtswarte Mailberg Freiheitskreuz/Hubertuskapelle Auf der Eben, Freiheitskreuz Aussichtspunkt Altenpoint 2 Urlauberkreuz Untermarkersdorf Rastplatz Weinbrunnen Rastplatz Schnitzer Kapelle Obritz Rastplatz Kellergasse beim Brunnen

3 Haugsdorf 6 Seefeld-Kadolz

Hutberg Hutberg-Hüatahütte (Grillplatz) – Aussichtspunkt Rabenberg 3 Friedenskreuz Rastplatz am Biotop Hüatahütte Aussatzen Freundschaftsplatz Rastplatz Kraftplätze & Energie Großkadolz-Jaroslavice Auggenthal

4 Peregriniplatzl

5 Rastplatz Weinbrunnen

6 Freundschaftsplatz

9 Valdberk

Vrbovec

Vrbo veck Strachotice ý p. Vrbovecký Micmanice rybník Meandry Dyje Valtrovice 5007 Vrbovecký rybnik Chvalovice ( V ovèinách M lý n s S Greenways Praha-Wien k t. á Die Kleinregion Pulkautal/Südmähren - Malý region Pulkautal/jižní Morava s D t y ro je 214 u h 48 48 a) Dyjákovièky 219 Tal am Rad Daníž Wassermühle Slup U Antonícka 48 Na valech Vodní Mlýn (Wassermühle Slup) Satov Dy Daleké Naturjuwelen Radweg je Daníž Urlaubsmarter 48 Tal am Rad 280 Greenways Praha-Wien 219 G s t ö s s e n Díly Oleksovièky Chvalovický Greenways Praha-Wien 269 Slup

G e m a r k 291 Von Mühle zu Mühle Peklo 244 La nd b a c Weißes Kreuz Horní Jaroslavický h rybník Pod Vinným Èihadla vrchem Hnízdo Galgenberg Wein & Kultur Radweg 293 Hluboké poie

. p ý 259 k Dolní Jaroslavický s Naturjuwelen Radweg K r e u z ä c k e r t´ rybník U Hatí 38 a Na krápnících Na úmluvì H Lebern E59 5007 U staré cihelny 217 8 T schechische Republik Unterretzbach

5007 237 Wein & Kultur Radweg

K ü h l ü s s e Vinný vrch Schloss Jaroslavice G s p o t t e l n 8 Tal am Rad 294 48 Dívèí vrch Heiliger Thaddäus Koèièí vrch Jaroslavice Sandgrube Hatì Vergessener Herrgott 234 Vinohrady 246 Daníž Ovèí vrch Kleinhaugsdorf Chardonnay Radroute Haugsdorf 5007 242 Staré vinice Schatzberg Kunst & Wein 293 Kleinhöflein 284 i (225m) L eg m a W ì er m ce Brunnfeld n nd ze vi Weinstraße d Lä a la 2 vìm ros b Haidäcker V pustinách d Ja Weinviertel a Jeèmeništì ta d- 251 Ces fel c Na dílkách 280 See h 297 Neurisse H Terasy u Jecmenste 249 a Al Südmährerwarte id tba g 8 ch ra Gwandln Bergsatzeln be Na domovinì n Haidbergwarte Wolfstaler Neurisse Gr Wein & Kultur Radweg oße Kleinriedenthal Schatzberg Haidberg Ne 274 306 uris Zuckermandln 246 268 239 se Rabenberg Naturjuwelen Radweg Wolfshalm 249 302 Haidfeld 303 Hubertuskapelle 229 Urlauberkreuz Haid 209 Haidfeld Mühläcker 218 Wein & Kultur Radweg E59 83 Chardonnay Radroute 4-Jahreszeitenweg TAR Tal am Radweg 238 Grundäcker Sonnbergen Chardonnay Radroute Dammfeld Fuchsenbergen 254 8 8 Kernfeld Pollitzerberg S Oberhof PernersdorfKamp-Thaya-March-Radroute R ch e a tz 231 tz 287 280 g b ra a be Zeißlkreuz c n Pfarrhaus Pfaffendorf h Lange Haide Oberfeld Haidviertel 272 Schatzfeld Sommerleiten Q 607 197 Kamp-Thaya-March-Radroute r u Mitterfeld e 4-Jahreszeitenweg e r k w c Poltweg a 233 r ä Freiheitskreuz te Von Mühle zu Mühle 607 302 d Eben n Schafbergen l 274 Wart 260 Leitenlüsse e H a Hubertuskapelle Ragelsdorf Alte Haide F u Unterfeld s l Rabenberg L e i t e 203 252 n Steinbühel Heide Se Kuhweide 214 u efe H ld a Poltweg er 4-Jahreszeitenweg u 276 Ba Bründlfeld s 261 Fuchsberg ch w ß 8 e Nord N in S ic-W or Eben g Hüatahütte onn a dic 188 är en lk W f t w in Satzen e Hutberg e g a Poltweg Kr n Friedenskreuz g lk 8 a i Scheibe 249 E ft & n L i n g ä R e A 296 L e m e e n - ä g t rg W u W ì c 190 z g i N n e b ie e g 83 Sulzteich 243 s m v Maxhof a w i g o c n e H e e - a t W e a

h r n u i s l g e e

G n z r d w t r s t eg 220 e 208 r K e i h G l 81 o B 830 a c Seefeld r o a K e d a

N i

a r m W e o ß l n l (192m) t o l

e J l ì

e ä 193 t e e r l e - o

n a

r e v 812 L d r

Spitzbreiten Schatz- K d d Schloss Seefeld l p

E r l g d i i K ck e r c g k

a s e

l e e e f i i

e E l a r a

weingärten W n

l s

Kreuzäcker b t t

Kirchberg l e

t s n e w r s

l Fasangarten g

n s s f e l 189 e a b

r e S

Tal am Rad Z e

- i e

i -

t e

s l e S r Krautgarten S

236 r k l b

r Ö E g t C t r i t i n Sauwinkel r s u n r f Poltweg 233 n r i E i t t 607 r i e f K e e g k s

t l o l r p c e l - r 228 - p a W e o k l e a t l i e e K c W o e s r h i e i s t n c r i B i n f i G d 251 r t e Lampeln l a o Großkadolz r h K Portugieser Radroute t N Teichfeld e 81 Pulkau l Kra n e Schulfeld ft & ac Parkhof Gutsbetrieb E Wein - Z B E g b ehem. Eselmühle ne ü r rgi r l e ewe l e Hardegg i g o u b u p w c n e s - k i t W s l f 81 n A e e n Schnitzerkapelle g l Hadres Hollerwiesen 203 d (194m) e 195 h Beim Neubach 189 Jetzelsdorf Poltweg Grenzlandhalle c Kläranlage s 190 Kamp-Thaya-March-Radroute Untermarkersdorf i w

Z Chardonnay Radroute 191 Weinkirche P Kraftplätze & Energie u 45 Altteich Pfaffendorf 206 l Kirchäcker Tal am Rad 250 k a Weinstraße Bernersdorfer 189 224 81 Hadres-Siedlung Portugieser Radroute Karlsdorf u Untermarkersdorf- Weinviertel Wiese Leiser Breite en Siedlung Hinter egrab Kriegerdenkmal Gemeind Bienenmuseum der Kirche 81 Alberndorf 196 im Pulkautal Stranzendorfer- Kindlerkreuz Peigarten Haugsdorf (197m) Obritz- -Teich Pulkau tel (204m) 191 S Auggenthal Kirchenfeld Siedlung 45 Alicenhof Weinstraße Weinstraße 45 Obritz Weinvier t P Weinviertel Dorfmuseum r O u Poltweg a Am See 191 45 b r Guglerberg ß e Hackeräcker m r e e Europa- Hinter den- 197 Gugelzipf n n s 202 a e Kleinfeld g i Tal am Rad Kellerbergen siedlung d n b f e K a St. Helena el -Häusern e Mammutweg f Pernersdorf ir st sn Hofäcker gr Johannaweg n f (214m) l c S n

n p e Ober- L d h o i Ungerfeld 235 e h Naturjuwelen Radweg f z Alberndorf e S Unter- l c Unterfeld e e a n e r 190 254 Hubertuskapelle i g f dl L 303 e f K u n e 817 G Wartberg i l e F Portugieser Radroute te d m g Kellergasse 206 i 191 nb 223 l e E59 e Poltweg e Johannaweg e d Wasserrunsen B Tal am Rad Oberes rg 208 196 -stranzendorf l e s n Lußfelder Freizeitkarte d Unteres Tafel 237 Zulüsse Hauslüsse Salzäcker Hangen Weinstraße Zeichenerklärung Leitenfeld Weinviertel Freizeitwege Freizeitwege 83 W Biotop Zeichenerklärung e i Zeichenerklärung Zeichenerklärung ß Regionale Radwege Überregionale Radwege Oberfeld k i Haidberge Mammutweg r Langes- 267 232 c 271 Tal am Rad Greenways Praha Wien Bundesstraße Bundesstraße 812 Autobahn Kirche h W 232 e Greut ei 607 n Baumhauerkreuz Untere- ß Portugieser Radroute Kaltenberg ta Autobahn Kirche Kamp-Thaya-March Radroute Landesstraße Landesstraße 263 Brannten Kurzes- l Bundesstraße Kapelle T 198 Hofstätten o Schloßberg 227 199 Wanderwege Naturjuwelen Radweg sonstige Straße sonstige Straße d Obritzer Kellergasse t 234

Bundesstraße G Kapelle Landesstraße Postamt e Hubertuskapelle n Todtenmann r Poltweg -Hochstraße

Wein & Kultur Radweg Feldweg Feldweg h ü l Hauerweg 258 ta Landesstraße Postamt Hüatahütte e n n n n e Wiegen Nebenstraße Rotes Kreuz l 234 d g e i e Rundwanderweg Buchbergwald Fußweg Fußweg g e e rw e Zeiselbergen i e ß s b W d Aussatzen t nleit n a t de en a tr e u a w s Nebenstraße Rotes Kreuz Sonnleiten e J d n 500 0 500 1000 m 281 sonstige Straße Feuerwehr r he n un Rundwanderweg Weinhöhenstraße Gebäude Gebäude Spiegel n R hö Schafholz g ein Obere- Martal u W In den großen- sonstige Straße Feuerwehr 281 360 a Krauskreuz 268 817 Weinwanderweg Hochlüssen Weinradwege Weinviertel Wald Wald 302 Fußweg Gendarmerie S Atlasbergen Zeichenerklärung Neuwiegen W Blickenbergen 206 I Steinberg Alte Point ei Weinwanderweg Hundschupfen Kirche, Kapelle Kirche,10 Kapelle Zigeunerkreuz n 296 Schermeringkreuz Ro H nw Mailberg Fußweg Portugieser d Parkplatz se oc a Gendarmerie Johannisbergen e Gemeindegrenze np h n W n Blickenberg o lü derw ei al ald i sse eg Hu nw 607 286 te rgw Alte- nt K n n a Überflurhydrant Weitwanderweg 607 Chardonnay Bildstock, Wegkreuz Bildstock, Wegkreuz n 340 e elle ds n Parkplatz Be b rga Kulturwanderweg c d Gemeindegrenze Gebäuderg 301 Tennisplatz Locatelliwald h sse h er en uc up w Unterflurhydrant Zülow-Weg Aussichtswarte, Denkmal Aussichtswarte, Denkmal B Zipf KG fen eg Haide Mitterbergen weg Point Tennisplatz nder Gebäude Wald Spielplatz Buchberg dwa 817 Löschwasserbehälter (LW) Kraft & Wein - Energieweg Schloss, Sender Schloss, Sender Jhtt. 417 Run Neue- 216 Rad- und Wanderwege Grafenbergen Hundschupfen Kellergasse Wald Spielplatz 15 Marktweg Kellergasse Hundschupfen Information, Bildbaum Information, Bildbaum Wanderweg Sportplatz Spitzwald Schloss des Malteser 213 Brunnen Johannaweg Silberbergen weg Diepolzberg renzland Ritterordens 15 261 er G 607 217 Wanderweg Sportplatz 303 iertl rgen 244 Pumpenstandort (PS) Mammutweg Aussichtspunkt, Museum Fahrradwerkstatt, Museum Radweg Wanderzentrum inv e Zeiselbergen Neufeld Haide We lb Hinterm- E59 Griegkreuz e H Poltweg Campingplatz, Rastplatz Campingplatz, Rastplatz Seehaiden s 607 Hochbehälter RadwegMusterWanderzentrum 1 12 323 h 814 Muster Inserentenstandort c Jhtt. -Hofgarten U e D Drucksteigerungsanlage Von Mühle zu Mühle Freibad, Tennisplatz Sportplatz, Reitanlage n 1 12 Melkere Wald R W Mühläcker 321 te u Inserentenstandort 263 n 268 d 277 r w Sportplatz, Reitanlage Mühle, JUFA Gästehaus Weinviertel e 4-Jahreszeitenweg a 252 Fuchsenbühel Gottelhof n Naturjuwelen Radweg Altenberg A d 814 Quanten Maßstab 1 : Haidenfeld12 500 Holzbühel e l r Di Fahrradwerkstatt, Schießkeller R ld e Laufen/Nordic-Walking Galgenberg 286 t weg bergwa po e Buch lz i g Maßstab 1 : 12 500 0 200290 400 600 800 1000 m e Weinstraße ra B b Wein Garten Erlebnis (Alberndorf) Landesradwege NÖ Mühle, JUFA Gästehaus Weinviertel 83 ß Harland 241 e Portugieser Radroute er Weinviertel n 272 815 Oberm- b 1000 m e 0 200 400 600 800 Holzbergen g r Biotop Erlebnis (Seefeld-Kadolz) 8 814 E-Bike Ladestation, Kellergasse Kipplerbergen e g 258 n -Steinbruch e 327 Zwei Länder Weg (Seefeld-K. - Jaroslavice) 81 815 n Portugieser Radroute Diepolz Maßstab 1 : 30 000 Kienern Greuter Wiese 201 Sonnenweg (Haugsdorf) 83 817 257 Unterm- 500 0 500 1000 m Im Zuckerschleh 812 830 L n e Greut ze i at 245 278 te S 270 n 257 Zigeunerkreuz Griegweg Radwege CZ/Südmähren 260 Heide Guntersdorf Jägerhaus 324 48 5007 Spielberg Peunten en 210 Wünnen (246m) Denkenbergfeld rggrab en Heidweingärten Teichäcker be ärk r n em e er G e 814 iß Zentrumspläne lg Le k 815 a 811 Schloss Ludwigstorff c 244 Bergäcker (eps exportieren) G ä n r Satzen 346 e e t g f r Teicht Landesradwege NÖ a 244 e l Galgenberg S b t K Linzesgruben n e Winkel in 8 814 e Kalladorf t (232m) l bü A 81 83 285 241 Hinter der- h 265 Grund. Bahnhofsdlg. e Äußerer- l 812 817 -Zeile 215 830 -See Information, Bushaltestelle Immendorf Feuerwehr, Postpartner Radwege CZ/Südmähren Arzt, Kindergarten 48 5007 Parkplatz, WC Freibad, Hallenbad Tennisplatz, Stockbahn Tankstelle, KFZ-Werkstatt Spielplatz, Beachvolleyballplatz Sportplatz Gasthaus, Gasthof Café, Museum Valdberk

Vrbovec

Vrbo veck Strachotice ý p. Vrbovecký Micmanice rybník Meandry Dyje Valtrovice 5007 Vrbovecký rybnik Chvalovice ( V ovèinách M lý n s S Greenways Praha-Wien k t. á s D t y ro je 214 u h 48 48 a) Dyjákovièky 219 Tal am Rad Daníž Wassermühle Slup U Antonícka 48 Na valech Vodní Mlýn (Wassermühle Slup) Satov Dy Daleké Naturjuwelen Radweg je Daníž Urlaubsmarter 48 Slup Tal am Rad 280 Greenways Praha-Wien 219 G s t ö s s e n Díly Oleksovièky Chvalovický Wassermühle Greenways Praha-Wien 269 Slup

G e m a r k 291 Von Mühle zu Mühle Peklo 244 La nd b a c Weißes Kreuz Horní Jaroslavický h rybník Pod Vinným Èihadla vrchem Hnízdo Galgenberg Wein & Kultur Radweg 293 Hluboké poie

. p ý 259 k Dolní Jaroslavický s Naturjuwelen Radweg K r e u z ä c k e r t´ rybník U Hatí 38 a Na krápnících Na úmluvì H Lebern E59 5007 U staré cihelny Jaroslavice 217 8 T schechische Republik Unterretzbach Schloss Jaroslavice

5007 237 Wein & Kultur Radweg

K ü h l ü s s e Vinný vrch Schloss Jaroslavice G s p o t t e l n 8 Tal am Rad 294 48 Dívèí vrch Heiliger Thaddäus Koèièí vrch Jaroslavice Sandgrube Hatì Vergessener Herrgott 234 Vinohrady 246 Daníž Ovèí vrch Kleinhaugsdorf Chardonnay Radroute 5007 242 Staré vinice Schatzberg 293

Kleinhöflein 284 i (225m) L eg m a W ì er m ce Brunnfeld n Hadres nd ze vi Weinstraße d Lä a la 2 vìm ros b Haidäcker V pustinách d Ja Weinviertel a Jeèmeništì ta d- 251 Ces fel c Na dílkách 280 See h 297 Neurisse H AdventmarktTerasy u Jecmenste 249 a Al Südmährerwarte id tba g 8 ch ra Gwandln Bergsatzeln be Na domovinì n Haidbergwarte Wolfstaler Neurisse Gr Wein & Kultur Radweg oße Kleinriedenthal Schatzberg Haidberg Ne 274 306 uris Zuckermandln 246 268 239 se Rabenberg Naturjuwelen Radweg Wolfshalm 249 302 Haidfeld 303 Hubertuskapelle 229 Urlauberkreuz Haid 209 Haidfeld Mühläcker 218 Wein & Kultur Radweg E59 83 Chardonnay Radroute 4-Jahreszeitenweg TAR Tal am Radweg 238 Grundäcker Sonnbergen Chardonnay Radroute Dammfeld Fuchsenbergen 254 8 8 Kernfeld Pollitzerberg Oberhof R Sc Kamp-Thaya-March-Radroute e ha tz 231 tz 287 280 g b ra a be Zeißlkreuz c n h Lange Haide Oberfeld Haidviertel 272 Schatzfeld Sommerleiten Q 607 197 Kamp-Thaya-March-Radroute r u Mitterfeld e 4-Jahreszeitenweg e r k w c Poltweg a 233 r ä Freiheitskreuz te Von Mühle zu Mühle 607 302 d Eben n Schafbergen l 274 Wart 260 Leitenlüsse e H a Hubertuskapelle Ragelsdorf Alte Haide F u Unterfeld s l Rabenberg L e i t e 203 252 n Steinbühel Heide Se Kuhweide 214 u efe H ld a Poltweg er 4-Jahreszeitenweg u 276 Ba Bründlfeld s 261 Fuchsberg ch w ß 8 e Nord N in S ic-W or Eben g Hüatahütte onn a dic 188 är en lk W f t w in Satzen e Hutberg e g a Poltweg Kr n Friedenskreuz g lk 8 a i Scheibe 249 E ft & n L i n g ä R e A 296 L e m e e n - ä g t rg W u W ì c 190 z g i N n e b ie e g 83 Sulzteich 243 s m v Maxhof a w i g o c n e H e e - a t W e a

h r n u i s l g e e

G n z r d w t r s t eg 220 e 208 r K e ic h G l 81 o 830 a B Seefeld r o a K e d a

N i

a r m W e o ß l n l (192m) t o l e J l ì e ä 193 t e e r l e - o

n a

r e v 812 L d r

Spitzbreiten Schatz- K d d Schloss Seefeld l p

E r l g d i i K ck e r c g k

a s e

l e e e f i i

e E l a r a weingärten W n

l s

Kreuzäcker b t t

Kirchberg l e t s n e w r s

l Fasangarten g

n s s f e l 189 e a b

r e S

Tal am Rad Z e

- i e

i - t e s l e S r Krautgarten S

236 r k l b r Ö E g t C t r i t i n Sauwinkel r s u n r f Poltweg 233 n r i E i t t 607 r i e f K e e g k s t l o l r p c e l - r 228 - p a W e o k l e a t l i e e K c W o e s r h i e i s t n c r i B i n f i G d 251 r t e Lampeln l a o Großkadolz r h K Portugieser Radroute t N Teichfeld e 81 Pulkau l Kra n e Schulfeld ft & ac Parkhof Gutsbetrieb E Wein - Z B E g b ehem. Eselmühle ne ü r rgi r l e ewe l e Hardegg i g o u b u p w c n e s - k i t W s l f 81 n A e e n Schnitzerkapelle g l Hadres Hollerwiesen 203 d (194m) e 195 h Beim Neubach 189 Jetzelsdorf Poltweg Grenzlandhalle c Kläranlage s 190 Kamp-Thaya-March-Radroute Untermarkersdorf i w

Z Chardonnay Radroute 191 Weinkirche P Kraftplätze & Energie u 45 Altteich Pfaffendorf 206 l Kirchäcker Tal am Rad 250 k Seefeld-Kadolz a Weinstraße Bernersdorfer 189 224 81 Hadres-Siedlung Portugieser Radroute Karlsdorf u Untermarkersdorf- Weinviertel Wiese Leiser Breite en Siedlung Hinter egrab Kriegerdenkmal Gemeind Bienenmuseum der Kirche 81 Alberndorf 196 Schloss Seefeld-Kadolz im Pulkautal Stranzendorfer- Kindlerkreuz Peigarten Haugsdorf (197m) Obritz- -Teich Pulkau tel (204m) 191 S Auggenthal Kirchenfeld Siedlung 45 Alicenhof Weinstraße Weinstraße 45 Obritz Weinvier t P Weinviertel Dorfmuseum r O u Poltweg a Am See 191 45 b r Guglerberg ß e Hackeräcker m r e e Europa- Hinter den- 197 Gugelzipf n n s 202 a e Kleinfeld g i Tal am Rad Kellerbergen siedlung d n b f e K a St. Helena el -Häusern e Mammutweg f Pernersdorf ir st sn Hofäcker gr Johannaweg n f (214m) l c S n

n p e Ober- L d h o i Ungerfeld 235 e h Naturjuwelen Radweg f z e Mailberg S Unter- l c Unterfeld e e a n e r 190 254 Hubertuskapelle i g f dl L 303 e f K u n e 817 G Wartberg i l e F Portugieser Radroute te d m g 206 Schlossi Mailberg 191 nb 223 l e E59 e Poltweg e Johannaweg e d Wasserrunsen B Tal am Rad Oberes rg 208 196 -stranzendorf l e s n Lußfelder d Unteres 237 Zulüsse Hauslüsse Salzäcker Hangen Weinstraße Leitenfeld Weinviertel 83 W Biotop e i ß Oberfeld k i Haidberge Mammutweg r Langes- 267 232 c 812 h 271 W 232 e Greut ei 607 n Baumhauerkreuz Untere- ß Portugieser Radroute Kaltenberg ta 263 Brannten Kurzes- l T 198 Schloßberg Hofstätten o 199 227 d Obritzer Kellergasse t 234 e Hubertuskapelle G n

Todtenmann r Poltweg -Hochstraße ü l 258 h ta Hüatahütte e n n n n e Wiegen l 234 d g e i e g e e rw e Zeiselbergen i e ß s b W d Aussatzen t nleit n a t de en a tr e u a w s Sonnleiten e J d n 281 r he n un Spiegel n R hö Schafholz g ein Obere- Martal u W In den großen- 281 360 a Krauskreuz 268 817 302 S Atlasbergen Neuwiegen W Blickenbergen 206 I Steinberg Alte Point ei Zigeunerkreuz n 296 Schermeringkreuz Ro H nw Mailberg 11 d se oc a Johannisbergen e np h n W n Blickenberg o lü derw ei al ald i sse eg Hu nw 286 te rgw Alte- nt K n n a n 340 e elle ds n Be b rga Kulturwanderweg c d rg 301 Locatelliwald h sse h er en uc up w B Zipf KG fen eg Haide Mitterbergen rweg Point Buchberg ande Jhtt. ndw 817 417 Ru Neue- Hundschupfen Kellergasse 216 Grafenbergen Marktweg Kellergasse Hundschupfen Spitzwald Schloss des Malteser Diepolzberg 213 Silberbergen landweg Ritterordens 261 Grenz 303 rtler 607 gen 217 244 nvie er Zeiselbergen Neufeld Haide ei lb Hinterm- E59 W e Griegkreuz s 607 Seehaiden 323 h 814 Jhtt. c -Hofgarten U e n Melkere Wald R W Mühläcker 321 te u 263 n 268 d 277 r w e a 252 Fuchsenbühel Gottelhof n Naturjuwelen Radweg Altenberg A d 814 Quanten Haidenfeld Holzbühel e lt r Di R e Galgenberg 286 weg bergwald po e Buch lz i g 290 e Weinstraße ra B b 83 ß Harland 241 e Portugieser Radroute er Weinviertel n 272 815 Oberm- b

e Holzbergen g r Kipplerbergen e g 258 n -Steinbruch e 327 n Portugieser Radroute Diepolz Kienern Greuter Wiese 201 257 Unterm- Im Zuckerschleh

L n e Greut ze i at 245 278 te S 270 n 257 Zigeunerkreuz Griegweg 260 Heide Guntersdorf Jägerhaus 324 Spielberg Peunten en 210 Wünnen (246m) Denkenbergfeld rggrab en Heidweingärten Teichäcker be ärk r n em e er G e 814 iß lg Le k 815 a 811 Schloss Ludwigstorff c 244 Bergäcker G ä n r Satzen 346 e e t g f r Teicht a 244 e l Galgenberg S b t K Linzesgruben n e Winkel e in Kalladorf t (232m) l bü A 285 241 Hinter der- h 265 Grund. Bahnhofsdlg. e Äußerer- l -Zeile 215 -See Immendorf Regionsgemeinden Pulkautal/Südmähren - Obce regionu Pulkautal/jižní Morava

Pernersdorf Kontakt Gemeindeamt Pernersdorf A-2052 Pernersdorf Pfaffendorf 60 Filialkirche St. Radegund, +43 (0)2944 82 75 eine der ältesten Kirchen +43 (0)2944 82 75-20 [email protected] im Pulkautal www.pernersdorf.at

Haugsdorf Kontakt Gemeindeamt Haugsdorf A-2054 Haugsdorf Laaer Straße 12 +43 (0)2944 22 18 Rotweininsel +43 (0)2944 22 18-18 [email protected] im Pulkautal www.haugsdorf.at

Alberndorf Kontakt Gemeindeamt Alberndorf im Pulkautal A-2054 Alberndorf im Pulkautal Hauptstraße 97 +43 (0)2944 23 33 Erstes Europadorf +43 (0)2944 23 33-4 [email protected] im Pulkautal www.alberndorf-pulkautal.at

Hadres Kontakt Gemeindeamt Hadres A-2061 Hadres 367 +43 (0)2943 23 03 +43 (0)2943 23 03-9 Längste Kellergasse [email protected] www.hadres.at in Österreich

12 Seefeld-Kadolz Kontakt Gemeindeamt Seefeld-Kadolz Älteste A-2062 Seefeld 39 Marktgemeinde im +43 (0)2943 22 01 +43 (0)2943 22 01-20 Pulkautal, historischer [email protected] Besitz bedeutender www.seefeld-kadolz.at Adelsgeschlechter

Mailberg Kontakt Gemeindeamt Mailberg A-2024 Mailberg 153 Buchberg (417 m), +43 (0)2943 22 53 +43 (0)2943 22 53-4 höchste Erhebung [email protected] im Pulkautal www.mailberg.at

Jaroslavice Kontakt Gemeindeamt Jaroslavice CZ-671 28 Jaroslavice Náměstí 93 Renaissanceschloss Jaroslavice, +42 (0)515 275 123 erstmalig urkundlich +42 (0)515 275 123 erwähnt 1249 [email protected] www.obec-jaroslavice.cz

Slup Kontakt Gemeindeamt Slup CZ-671 28 Jaroslavice Slup 42 Bedeutendste historische +42(0)515 235 429 +42(0)515 235 429 Mühle in Tschechien [email protected] www.slup.cz

13 Freizeit, Erholung und Gesundheit - Volný čas, rekreace a zdraví

Grenzenloses Naturerlebnis

Radwege Wanderwege Nordic Walking • Tal am Rad • Kraft & Wein – Energieweg • Biotop Erlebnis (Seefeld-Kadolz) • Von Mühle zu Mühle • Zülow-Wanderweg • Zwei Länder Weg (Seefeld-Kadolz • Kamp-Thaya-March Radweg • Hauerweg – Jaroslavice) • Blauer Portugieser Radweg • Poltweg • Wein Garten Erlebnis (Alberndorf) • Chardonnay Radweg • Rundwanderweg Weinhöhenstraße • Sonnenweg Haugsdorf • Poltweg • Rundwanderweg Buchbergwald • Greenways Prag-Wien • Johanna-Weg www.pulkautal.at • Naturjuwelen Radweg Detaillierte Radparadies • Mammutweg Pulkautal • Wein & Kultur Radweg Informationen: Frei- 100 % Grenzenloses Krafttanken • Vier-Jahreszeiten Weg im Weinviertel • Weinwanderweg Hochlüssen zeitkarte Pulkautal, • Weinwanderweg Hundschupfen erhältlich bei der • Kulturwanderweg Mailberg Initiative Pulkautal sowie bei allen Mit- gliedsgemeinden! 1. Weinviertel Erlebnisweg - Kraftplätze und Energie

Information und Führung Walter Baar A-2054 Auggenthal 147 +43 (0)2944 24 35 [email protected]

Abseits vom Alltagsverkehr eröffnet sich in der Region ein ganz besonderes Kapitel im Pulkautal. So kann man Pulkautal ein 200 km langes, gut ausgebautes und mar- sich oft beim Spaziergang über die heimischen Wildtiere kiertes Rad- und Wanderparadies. Ideale Voraussetzungen wie Reh, Fasan, Feldhase, Bussard, Falke oder den vom erwarten den Genuss-Radler ebenso wie den Radprofi. Aussterben bedrohten Steinkautz erfreuen. Die Routen führen den Radfahrer und Wanderer durch Offene Kellertüren laden auf ein hervorragendes Gläs- Weinrieden, idyllische Kellergassen, Kraft- und Ener- chen Wein ein. Zugleich taucht man in die geheimnisvollen gieplätze, Freizeitanlagen und auch zu unseren tsche- Kellerröhren tief unter der Erde ein, wo man vom Winzer chischen Nachbargemeinden. Dem Betrachter wird ein Amüsantes und Wissenswertes über Presshäuser, Wein- wunderschönes Naturerlebnis geboten. Und die Natur ist kultur und Weinbau erfährt.

14 Radfahren im Pulkautal

Radverleihstellen Fahrräder, E-Bikes

JUFA-Gästehaus Weinviertel Seefeld-Kadolz +43 (0)5 7083 730 [email protected] www.jufa.eu Schlosshotel Mailberg +43 (0)2943 30301 [email protected] www.schlosshotel-mailberg.at

Radfreundliche Betriebe Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Web

Privatzimmer & Weinbau Familie Mokesch Anna Mokesch Peigarten 120 2053 Jetzelsdorf +43 (0)2944 29 30 www.cusoon.at/mokesch Weingasthaus Karlwirt Alexandra Weinwurm Hauptstraße 14 2054 Alberndorf +43 (0)2944 23 46 www.weingasthaus-karlwirt.at Fremdenverkehrsverein Seefeld-Kadolz Bgm. Georg Jungmayer Sportstüberl 2062 Seefeld-Kadolz +43 (0)2943 22 01 www.seefeld-kadolz.at Jufa Weinviertel Peter Bauer Seefeld 59-60 2062 Seefeld-Kadolz +43 (0)5 7083 730 www.jufa.at Schlosshotel Mailberg Andrea Winter Mailberg 1 2024 Mailberg +43 (0)2943 30301 www.schlosshotel-mailberg.at

15 Freizeit, Erholung und Gesundheit - Volný čas, rekreace a zdraví

Erlebnisregion für Klein & Groß JUFA Weinviertel Landerlebnisdorf In jahrhundertelanger Tradition und bis in die 90er Jahre Im „Mühlen“-Wellnessbereich kann man in drei verschie- als Mühle des bekannten Eselmehls bewirtschaftet, er- denen Saunen und im großzügigen Sauna- & Relaxbereich lebt der Besucher im JUFA Weinviertel Landerlebnisdorf in wahre Entspannungsmomente erleben, wobei auch die ge- Seefeld-Kadolz viele Facetten des Müllergewerbes. mütliche Sonnenterrasse mit Outdoor-Kinderspielplatz zum Verweilen einlädt. Zur Ausstattung der Zimmer, die im „Müller“-Design gestaltet sind, gehört auch unser Polster-Menü, zur Wahl Highlights: seines bevorzugten Schlafkissens. Am Frühstücksbuffet ▪▪ moderne „Müller“-Zimmer mit Du/WC, TV, Safe findet sich das „Korn des Tages“ in Form von regionalen ▪▪ stimmungsvolles öffentliches Café mit Sonnenterrasse und gesunden Schmankerln. Wer mag, kann sich schon ▪▪ öffentlicher „Mühlen“-Wellnessbereich vorab viele wissenswerte und interessante Infos zu ▪▪ 2-bahnige Sportkegelbahn den sieben wichtigsten Getreidesorten in unserer ▪▪ Kleinsporthalle (12 x 18 m, gegen Gebühr) und Sportwiese Getreidebibliothek holen. ▪▪ Getreideerlebnisbereich mit Boulderwand ▪▪ großzügige Spielbereiche in- und outdoor Unsere kleineren Gäste können in Müllers Märchenecke ▪▪ Müllerei-Erlebnisbereich mit Müllers Märchenecke, Ge- in alten Geschichtsbüchern schmökern oder auf der treidebibliothek, Boulderwand, Zunftwerkstatt, Spielbo- Getreiderutsche richtig Spaß haben. Am Zunfttisch den, Getreiderutsche, mehrsprachiges Bildwörterbuch... kann sich schließlich die ganze Familie z. B. ihr eigenes ▪▪ Brotbackofen Familienwappen basteln oder am Spielboden spannende ▪▪ Seminar- & Workshopräume Gesellschaftsspiele austragen. ▪▪ Müller-Shop, u.v.m.

www.jufa.eu

JUFA WEINVIERTEL Grenzenlos urlauben in der historischen Eselmühle Tel.: +43 (0)5/7083-730, [email protected], www.jufa.eu/weinviertel Fotos: JUFA

16 Baden im Pulkautal

Parkbad Haugsdorf Einen einzigartigen Ausblick auf die Weinberge und den Hutberg bietet das Schwimmbad Haugs- dorf.

Ausstattung: ▪▪ Wasserrutsche ▪▪ Wasserpilz ▪▪ Kinderbecken ▪▪ Liegewiesen mit Beach-Volleyball-Platz ▪▪ 2 Tennisplätze ▪▪ Buffet

Freibad Seefeld-Kadolz Das Freizeitzentrum mit beheiztem Freischwim- merbecken und Kinderschwimmbecken befindet sich in herrlicher Aulandschaft.

Ausstattung: ▪▪ Wasserrutsche ▪▪ 2 Tennisplätze ▪▪ Miniaturgolfanlage ▪▪ Pit-Pat Anlage ▪▪ Campingmöglichkeit (Stromanschluss, Dusche) ▪▪ Liegewiesen mit Beach-Volleyball-Platz ▪▪ Buffet

▪▪ Tennisplätze in jeder Gemeinde ▪▪ Stockbahnen in den Gemeinden Hadres und Pernersdorf

17 Freizeit, Erholung und Gesundheit - Volný čas, rekreace a zdraví

Gesundheitsoase Kellergasse Entspannen im Wohlfühl-Klima der Kellerröhre Die berühmten Kellergassen mit den aneinandergereihten In der örtlichen Vinothek kann man daher nicht nur Weine Presshäusern bieten auch in Seefeld-Kadolz, nur eine Auto- verkosten: Im dazugehörigen Keller lässt es sich in Relax- stunde von Wien entfernt, viele gute Tropfen und Geschich- Nischen mit bequemen Liegen wunderbar entspannen. ten aus der alten Zeit. Für Menschen mit Atemwegserkrankungen ist das gesund- heitsfördernde Klima in den Kellern ebenso geeignet wie Der Rebensaft wird im Weinviertel bereits seit 3.000 Jah- für Burn-out-Patienten. „Einfach mal durchatmen“ lautet ren angebaut. Interessant sind die oft weitläufigen Keller- die Devise. röhren in einer der ältesten Marktgemeinden des Pulkau- tals allerdings nicht nur für Weinliebhaber, sondern auch Stimulans: Zum Abschluss wird nach der Entspannung für jene, die ihrer Gesundheit allgemein etwas Gutes tun gern ein Genuss-Achterl kredenzt. wollen. Durch das besondere Mikroklima, das frei von jeg- lichen Belastungen wie Feinstaub, Pollen oder Keimen ist, fühlen sich vor allem Allergiker unter Tage äußerst wohl. Die Information nahezu 100-prozentige Luftfeuchtigkeit mit mäßig erhöh- JUFA-Gästehaus Weinviertel ten Radongehalt und einer gleichmäßigen Temperatur um Seefeld-Kadolz die 15 Grad wirken ebenso positiv auf das Immunsystem. +43 (0)5 7083 730 Die Untersuchungen des Klimas in den Kellern wurden von [email protected] www.jufa.eu „Kölladokta“ Dr. Walter Vejchoda und Ing. Dr. Rudolf Pavuza (Karsthydrogeologe und Höhlenführer) durchgeführt.

Denn schon Augustinus sagte: “Wein erfrischt matte Kräfte, Traurigkeit verscheucht er, alle Müdigkeit der Seele verjagt er.“

Großkadolzer Kellergasse

18 Museen - Muzea

Weinbau- und Ziegelmuseum Dorfmuseum in Pernersdorf Die Ziegelsammlung befindet sich in einem rund Reise in die Vergangenheit 100 Jahre alten Weinkeller in Jetzelsdorf. Machen Sie eine Zeitreise und entdecken Sie das Sie umfasst derzeit über 1000 verschiedene Ziegel mit Leben von damals. unterschiedlichen Prägungen. Öffnungszeiten: Neben einer alten Weinpresse werden Werkzeuge rund nur nach telefonischer Vereinbarung um die Arbeit im Keller und Weingarten präsentiert. Information Information Familie Reinberger Familie Reinberger A- 2052 Pernersdorf 181 A- 2052 Pernersdorf 181 +43 (0)2944 811 66 +43 (0)2944 811 66 [email protected] http://home.tele2.at/ziegel [email protected] http://home.tele2.at/ziegel

Galerie-Café-Kunsthandwerk Bienenmuseum Galerie: Ausstellung der Werke regionaler und über- Ausstellung „Von der Blüte bis zum Honig“ regionaler Künstler – Bilder, Skulpturen, Installationen, Bienenlehrpfad: Lehrpfad mit 10 Stationen, Lehr- Collagen, Keramik und Fotografien. bienenstand, Zweiwaben, Schaukasten Kunsthandwerk: Schmuck, Keramik, Art déco, kleine Museums-Shop: Geschenke… Ab Hof Verkauf von Honig (Wald-, Blüten- und Creme- Bücher: Schwerpunkt Weinviertel, Mundartdichtung, honig), Propolis, Tinktur, Met (Honigwein), Weinbau uvm. Bienenwachskerzen, Bärenfang (Honiglikör). Lesungen: Heimatdichtung, Lyrik und Prosa Information Information Johann Gruscher Edith Hörmann A-2053 Peigarten 122 A-2062 Großkadolz, Hauptstraße 175 +43 (0) 2944 85 61 +43 (0)676 346 3046 [email protected] [email protected]

19 Kunst & Kultur - Umění a kultura

Kulturerbe Kellergasse

Die Kellergassen sind Orte, an denen das Weinviertel wohl amgenussvollsten und authentischsten gelebt wird.

Die Kellergassen entstanden zwischen dem 16. und 19. Jhdt. Eingetiefte Hohlwege, „Loahmgstetten“ und Hanglagen waren bevorzugte Errichtungsplätze. Die Kellergassen entlang der Schatzberge und des Buch- bergwaldes prägen das Landschaftsbild. Wie Perlen- ketten zieren sie das Pulkautal und am Ende der Kellergasse kann meistens, ein weitreichender einmaliger Ausblick über die Region genossen werden. Sie sind Produktionsstätte, Lagerort, Gesprächsinsel, Ort der Begegnung, Ort der Kultur und des Lebens.

Weinbau im Pulkautal Die Region Pulkautal ist Teil des größten Weinanbauge- bietes Österreichs, dem Weinviertel. Vor ca. 20 Mio. Jahren bedeckte ein seichtes, tropisches Meer große Teile des Weinviertels. Daraus entstanden feine Sande und schluffiger Tonmergel. Die abwech- selnde Schichtung von Ton und Sand bezeichnet man als „Laaer Schichten“. Vor ca. 2 Mio. Jahren, während der vegetationsfrei- en Eiszeit, verfrachtete der Wind feine Sande und Gesteinsteile und lagerte sie an windstillen Orten ab. Große Teile des Weinviertels sind heute mit diesem fruchtbaren Löss bedeckt. Der Löss dient als Grundlage für den beliebten Grünen Veltliner – Weinviertel DAC. 1.900 Sonnenstunden im Jahr lassen die Trauben optimal ausreifen. Das kontinentale Klima mit pannonischen Einflüssen, geringen Niederschlägen und ein hoher Kalkgehalt in den Böden sind ideale klimati- sche Bedingungen für reife, aromatische Trauben. Der Weinviertel DAC bei den Weißweinen und der „Blaue Zweigelt“ im Rotwein-Segment sind die meist angebau- ten Weinsorten im Pulkautal.

20 Kellergassenführungen Tauchen Sie ab in die geheimnisvollen Kellerröhren tief unter der Erde, verkosten Sie die Weine der Region und erfahren Sie von unseren KellergassenführerInnen Amüsantes und Wissenswertes über Presshäuser, Wein- kultur und Weinbau im Weinviertel. Wunderschöne, verträumte und romantische Keller- gassen warten darauf, von Ihnen „entdeckt“ zu werden. Führungen nach Vereinbarung inklusive Weinprobe und Jause. Information jeweiliges Gemeindeamt oder Initiative Pulkautal +43 (0)2944 260 66 [email protected] www.pulkautal.at

Offene Kellertüren

Vom Frühjahr bis zum Herbst öffnen die Winzer ihre Press- häuser und Kellerröhren und kredenzen den frischen, fruchtigen und eleganten Wein. Dazu werden Pulkau- taler Spezialitäten wie Veltliner Schinken, Wildschwein- Rohschinken, Verhacktes, Grammelschmalz, Kellerwur- zen, Köllagatsch, Mehlspeisen mit heimischen Früchten serviert.

21 Gastronomiebetriebe - Pohostinská zařízení

Regionale Gaumenfreude

ist viel mehr als nur Essen und Trinken.

Deswegen wird im Pulkautal auf Qualität der heimischen Produkte gesetzt. Unsere Küche zeichnet sich durch die traditionelle „Weinviertler Kost“, aber auch durch seine innovative und kreative Art aus. Die Veranstaltung „Tafeln im Weinviertel“ bringt unsere Philosophie „Wein & Genuss“ bestens zum Ausdruck. An den schönsten Plätzen werden unsere Gäste von den bes- ten Köchen des Weinviertels verwöhnt.

Lassen auch Sie sich kulinarisch verwöhnen!

Pernersdorf Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Café Dundler Pfaffendorf 53 2052 Pernersdorf 02944 82 74 Gasthaus Raymund Peigarten 41 2052 Pernersdorf 02944 82 56

Haugsdorf Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Café-Espresso Holy Leopold-Leuthner Str. 4 2054 Haugsdorf 02944 29 59 S. 30 „The Pub“ Laaer Straße 10 2054 Haugsdorf 02944 25 68 Gasthaus „Slon“ Hauptstraße 35 2054 Haugsdorf 02944 26 268 Restaurant „Zum Schüttkasten“ Laaer Straße 41 a 2054 Haugsdorf 02944 26 482

Alberndorf Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Weingasthaus „Karlwirt“ Hauptstraße 14 2054 Alberndorf 02944 23 46 S. 23 Gasthaus Petz Alberndorf 219 2054 Alberndorf 02944 23 43

Hadres Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Gasthaus „Pulkautaler“ Untermarkersdorf 24 2061 Untermarkersdorf 0676 361 54 81 S. 23 Gasthaus Hochmayer Hadres 1 2061 Hadres 02943 33 49 Gasthaus Willinger (neben Sparmarkt Eichhorn) 2061 Hadres 02943 368 2

Seefeld-Kadolz Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Jufa-Gästehaus Seefeld 59-60 2062 Seefeld-Kadolz 05 7083-730 S. 16 Gasthaus Seefelderhof Seefeld 18 2062 Seefeld-Kadolz 02943 39 29 S. 23

Mailberg Gastronomiebetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Weindomizil Hagn Mailberg 154 2024 Mailberg 0676 849 015 51 S. 29 Restaurant Schlosskeller Mailberg 1 2024 Mailberg 02943 303 01-20 S. 31

22 Weingasthaus Karlwirt - Familie Weinwurm

A-2054 Alberndorf, Hauptstraße 14 +43 2944/2346, Mobil 0664/4507514 [email protected] www.weingasthaus-karlwirt.at Sept. - Mai: DI+MI Ruhetag, Juni - Aug.: DI Ruhetag Familienfreundliches Gasthaus, Gästezimmer, großer gemütlicher Kastaniengarten, Kinderspielplatz, wet- terfestes Salettl, Pulkautaler Schmankerl, Weinviertler Qualitätsweine, Flaschenweinverkauf, Traktorfahrt durch die Weingärten und Kellergassen möglich. Feiern und Busse nach Voranmeldung

[stΑuRnt SchlosskelleR

Christoph Schüller, Verena Schneider und ihr Team verwöhnen mit regionalen und saisonalen Spezialitäten, traditionellen Gerichten und kreativen Kompo- sitionen. Dazu erlesene Weine des Schlosswein gutes. Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet. A-2024 Mailberg 1, Tel +43 2943 30301 20, www.schlosskeller-mailberg.at, [email protected]

Inserat_Schloss Mailberg_49x90_15_06_2012.inddWeingut 1 – Weindomizil Hagn15.06.12 12:14 www.jufa.eu JUFA WEINVIERTEL • 31 gemütliche „Müller“-Zimmer • großzügiger Sauna -& Relaxbereich 2024 Mailberg 154 • Indoor Spiele-Erlebniswelt mit Müllers Märchenecke, Tel. +43 2943/2256 Getreidebibliothek, Zunftwerkstatt, Spielboden +43 676/84901551 +43 676/84901579 • 2 turnierfähige Kegelbahnen u.v.m.

eMail: [email protected] Information & Buchung: www.hagn-weingut.at Seefeld 59-60, 2062 Seefeld-Großkadolz Tel.: +43 (0)5/7083-730, [email protected]

23 Wein & Genuss - Víno a požitek

Weinbaubetriebe im Pulkautal

Haugsdorf Weinbaubetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Bauer Norbert Jetzelsdorf 180 2053 Jetzelsdorf 02944 25 65 S. 25 Diem Thomas DI (FH) Jetzelsdorf 48 2053 Jetzelsdorf 0699 10 31 92 53 S. 24 Glanz Markus Franz v. Zülowstraße 13 2053 Jetzelsdorf 0664 132 56 78 S. 24 Hebenstreit Gerhard Jetzelsdorf 2 2053 Jetzelsdorf 0676 528 81 88 S. 24 Sailer Michael Auggenthal 58 2054 Haugsdorf 02944 273 24 S. 24 Schöfmann Anton Kellerstraße 17 2054 Haugsdorf 0676 425 27 27 S. 24 Toifl Gerhard Jetzelsdorf 2053 Jetzelsdorf 02944 24 14 S. 24

24 Genusspackages erleben, das Land entdecken oder einfach mit der Seele baumeln. Getreu unserem Motto, „Genuss kultiviert“, bieten wir © den Besuchern großzügige Gästezimmer, WEINLEUTGEBEN , Weingut Norbert Bauer A-2053 Jetzelsdorf 180 Wanderungen zum Kellerstöckl mit Picknick-Korb und die Möglich- Tel. 02944-2565, Fax: DW 20 keit, den Winzer im Keller zu besuchen. Bei uns ist für jeden Ge- offi [email protected] schmack etwas dabei. www.bauer-wein.com

Alberndorf Weinbaubetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Lust Dominik Kellergasse 1 2054 Alberndorf 0664 73852521 S. 25 Weinwurm Alexandra Hauptstraße 14 2054 Alberndorf 02944 23 46 S. 25

Weingasthaus Karlwirt - Familie Weinwurm

A-2054 Alberndorf, Hauptstraße 14 +43 2944/2346, Mobil 0664/4507514 [email protected] www.weingasthaus-karlwirt.at Sept. - Mai: DI+MI Ruhetag, Juni - Aug.: DI Ruhetag Familienfreundliches Gasthaus, Gästezimmer, großer gemütlicher Kastaniengarten, Kinderspielplatz, wet- terfestes Salettl, Pulkautaler Schmankerl, Weinviertler Qualitätsweine, Flaschenweinverkauf, Traktorfahrt durch die Weingärten und Kellergassen möglich. Feiern und Busse nach Voranmeldung

25 Wein & Genuss - Víno a požitek

Hadres Weinbaubetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Himmelbauer Eduard Untermarkersdorf 56 2061 Hadres 02943 23 50 S. 26 Weingut Reisinger Obritz 139 2061 Obritz 02943 27 80 S. 26

Tel. +43 (0) 2943/2350 [email protected] www.Weingut-Himmelbauer.at

Mailberg Weinbaubetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Schlossweingut Malteser Ritterorden Mailberg 1 2024 Mailberg 02943 303 01-30 S. 28 Weinbau Müllner Wolfgang Dürnleis 47 2033 Dürnleis 02953 23 86 S. 28 Weinbau Waltner Herbert Mailberg 107a 2024 Mailberg 0676 752 36 05 S. 28 Weingut Wimberger Kleinweikersdorf 15 2023 Kleinweikersdorf 02953 23 80 S. 28 Weingut Eder Bergau 18 2013 Bergau 02954 24 95 S. 28 Weingut Fürnkranz Hubert Hauptplatz 24 2024 Mailberg 02943 22 50 S. 28 Weingut Grünwidl Johannes Zipf 137 2024 Mailberg 02943 31 61 S. 28 Weingut Hagn Mailberg 154 2024 Mailberg 02943 22 56 S. 29 Weingut Hörmann Mailberg 312 2024 Mailberg 02943 22 58 S. 28 Weingut Puhwein Mailberg 78 2024 Mailberg 0676 569 60 51 S. 28 Weingut Josef Zens Mailberg 66 2024 Mailberg 02943 35 57 S. 28

Weingut – Weindomizil Hagn

2024 Mailberg 154 Weine der Qualitätsgemeinschaft „Mailberg Valley“ verkosten und zu Tel. +43 2943/2256 Ab- Hof-Preisen erwerben. In den alten Kellergewölben des Schlosshotel +43 676/84901551 Mailberg. Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Sa + So von 12 bis 14 Uhr +43 676/84901579 Verkostung mit Winzer. A-2024 Mailberg 1, Tel. +43 2943 30301 30, eMail: [email protected] www.schlossvinothek-mailberg.at, [email protected] www.hagn-weingut.at

26

Inserat_Schloss Mailberg_49x90_15_06_2012.indd 3 15.06.12 12:14 Pernersdorf Weinbaubetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Klein Julius Pernersdorf 37 2052 Pernersdorf 02944 86 49 S. 27 Mattes Herwig Peigarten 70 2053 Peigarten 0664 183 03 43 S. 27 Seymann Harald Michael Karlsdorf 50 2052 Karlsdorf 06991 112 06 39 S. 27

Alle Winzer haben die Berechtigung, ab Hof zu verkaufen. Die Mitglieder der Weinstraße Weinviertel unterliegen strengen Qualitätskriterien, um den Gästen den Aufenthalt an der Weinstraße so schön wie möglich zu machen.

27 Wein & Genuss - Víno a požitek

Mailberg Valley Wein mit der Finesse des Mailberger Terroir

Weingut Eder Weingut Josef Zens 2013 Bergau 18 2024 Mailberg 66 02954 2495 02943 3557 www.weingut-eder.com www.weingutzens.at

Weingut Fürnkranz Weingut Wimberger 2024 Mailberg 24 2023 Kleinweikersdorf 15 02943 2250 02953 2380 www.weingut-fuernkranz.at [email protected]

Weingut Grünwidl Weinbau Waltner Herbert 2024 Mailberg 137 2024 Mailberg 107a 02943 3161 0676 7523605 www.gruenwidl.at www.weinbau-waltner.at

Weingut Hagn Weingut Puhwein 2024 Mailberg 154 2024 Mailberg 78 02943 2256 0676 5696051 www.hagn-weingut.at www.puhwein.at

Weingut Hörmann Weinbau Müllner Wolfgang 2024 Mailberg 312 2033 Dürnleis 47 02943 2258 02953 2386 www.weingut-hoermann.at www.weinbau-muellner.at

Schlossweingut Malteser Ritterorden Schlossvinothek G  s r e  2024 Mailberg 1 02943 30301-30 www.lenzmoser.at Verein Das Weingut Hagn ist ein Familienbetrieb, der seit 300 Jahren in Mailberg ansässig ist. Mailberg Valley Inmitten der wunderschönen Weinberge des Weinortes residiert das Weingut sowie das Weindomizil – ein Lifestyle- www.mailbergvalley.at restaurant mit Vinotheksbereich, Weinlounge, fl exiblem Sitzbereich, Multimediaausstattung und Panoramaterrasse. Eine Oase der Ruhe gepaart mit modernem Lebensgefühl fi ndet sich hier neben bewährter Tradition. Vom Restaurant, als auch von den sechs behaglichen Gäste- zimmern in Vier-Sterne-Kategorie, die nach Rebsorten benannt sind, bietet sich ein fantastischer Ausblick auf die pittoreske Landschaft sowie zum Malteserschloss Mailberg. Im Rahmen von einsichtsreichen Kellerführungen erhal- ten Gäste einen spannenden Einblick in die vielfältige Welt des Weines. Eine mundende Weindegustation sowie die saisonale Kulinarik lassen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis werden.

Die Besonderheiten unseres Mailberger Terroir: Ob Urlaub oder Business, im Weindomizil Hagn kann man • das perfekte Mikroklima (Temperatur & Niederschlag) sich wohlfühlen und entspannen. • unsere Rieden mit der optimalen Sonneneinstrahlung (Mailberger Kessellage). Weingut – Weindomizil Hagn • der nährstoffreiche Boden als Basis für gesunde Weinreben 2024 Mailberg 154 • und nicht zuletzt die Mailberg Valley Winzer selbst! Tel. +43 2943/2256 +43 676/84901551 +43 676/84901579 [email protected], www.hagn-weingut.at

28 Ihr Mailberg Valley Winzer freut sich auf Ihr Interesse an seinen Weinen und Kontaktaufnahme! G  s r e  Das Weingut Hagn ist ein Familienbetrieb, der seit 300 Jahren in Mailberg ansässig ist. Inmitten der wunderschönen Weinberge des Weinortes residiert das Weingut sowie das Weindomizil – ein Lifestyle- restaurant mit Vinotheksbereich, Weinlounge, fl exiblem Sitzbereich, Multimediaausstattung und Panoramaterrasse. Eine Oase der Ruhe gepaart mit modernem Lebensgefühl fi ndet sich hier neben bewährter Tradition. Vom Restaurant, als auch von den sechs behaglichen Gäste- zimmern in Vier-Sterne-Kategorie, die nach Rebsorten benannt sind, bietet sich ein fantastischer Ausblick auf die pittoreske Landschaft sowie zum Malteserschloss Mailberg. Im Rahmen von einsichtsreichen Kellerführungen erhal- ten Gäste einen spannenden Einblick in die vielfältige Welt des Weines. Eine mundende Weindegustation sowie die saisonale Kulinarik lassen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis werden. Ob Urlaub oder Business, im Weindomizil Hagn kann man sich wohlfühlen und entspannen.

Weingut – Weindomizil Hagn 2024 Mailberg 154 Tel. +43 2943/2256 +43 676/84901551 +43 676/84901579 [email protected], www.hagn-weingut.at

29 Beherbergungsbetriebe - Ubytovací zařízení

Übernachten im Pulkautal Beherbergungsbetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Hotel Freitag Pernersdorf 93 2052 Pernersdorf 02944 82 20 Weingut Norbert Bauer Jetzelsdorf 180 2053 Jetzelsdorf 02944 25 65 S. 25 Familie Studeny Jetztelsdorf 33 2053 Jetzelsdorf 02944 24 72 Familie Mokesch Peigarten 120 2053 Jetzelsdorf 02944 29 30 Winzerhof Fam. Diem Jetzelsdorf 48 2053 Jetzelsdorf 02944 260 06 S. 24 Harald Holy Leopold-Leuthner-Str. 4 2054 Haugsdorf 02944 29 59 S. 30 Weinwurm Alexandra Hauptstraße 14 2054 Alberndorf 02944 23 46 S. 23 Gasthaus „Pulkautaler“ Untermarkersdorf 24 2061 Untermarkersdorf 0676 3615481 S. 23 Andrea Schwabl Josef Fürnkranzsdlg 21 2061 Hadres 0676 9487258 S. 30 Winzerhof Fam. Hochmayer Hadres 1 2061 Hadres 02943 23 01 JUFA-Gästehaus Weinviertel Seefeld 59-60 2062 Seefeld-Großkadolz 05 7083 730 S. 18 Schlosshotel Mailberg Mailberg 1 2024 Mailberg 02943 303 01 S. 31 Weindomizil Hagn Mailberg 154 2024 Mailberg 02943 22 56 S. 29 Familie Puhwein Mailberg 78 2024 Mailberg 02943 20 08 S. 28

Genießerzimmer Weinstraßenmitglieder Urlaub am Winzerhof Pension/Gasthof/Hotel Privatzimmer Urlaub am Bauernhof Familie Holy - Privatzimmer www.jufa.eu A-2054 Haugsdorf, L.Leuthner-Straße 4 JUFA WEINVIERTEL +43 2944/2959, +43 2944/2959 • 31 gemütliche „Müller“-Zimmer [email protected] www.landurlaub.at/holy • großzügiger Sauna -& Relaxbereich Übernachtung mit Frühstück, Kostenlose Parkplätze, • Indoor Spiele-Erlebniswelt mit Müllers Märchenecke, Transfer Bahnhof, Sauna, Spielplatz Getreidebibliothek, Zunftwerkstatt, Spielboden Bei uns können Sie die hausgemachten Spezialitäten • 2 turnierfähige Kegelbahnen u.v.m. und den Wein, der vom Hausherrn selbst gekeltert wird, genießen. Außerdem laden Sie die neu eingerich- Information & Buchung: teten Komfortzimmer so richtig zum Wohlfühlen und Seefeld 59-60, 2062 Seefeld-Großkadolz Entspannen ein. Tel.: +43 (0)5/7083-730, [email protected] Weingut – Weindomizil Hagn

2024 Mailberg 154 Wohnen mit Flair im liebevoll renovierten Schlosshotel des Malteser-Ritter- Tel. +43 2943/2256 Ordens. 21 individuell eingerichtete Zimmer und elegante Suiten mit allem +43 676/84901551 Komfort. Ideal für Tagungen und Seminare, Hochzeiten und Events. +43 676/84901579 A-2024 Mailberg 1, Tel +43 2943 30301, www.schlosshotel-mailberg.at, eMail: [email protected] [email protected] www.hagn-weingut.at

Inserat_Schloss Mailberg_49x90_15_06_2012.indd 2 15.06.12 12:14

Weingut Norbert Bauer A-2053 Jetzelsdorf 180 Tel. 02944-2565, Fax: DW 20 [email protected] www.bauer-wein.com

30 wohoep wie ein SchlossHrr Für all jene, die sich ein paar Tage vom Alltag abmel­ Mit der Pfarrkirche und dem schönen Innenhof ist den und ihre Batterien im eleganten Ambiente eines das Schloss beliebte Kulisse für Hochzeiten. Der Wap­ geschichtsträchtigen Schlosses aufladen möchten, pensaal mit zusätzlichem Bühnenbereich eignet sich birgt der kleine Weinort Mailberg im Pulkautal ein bestens für Tagungen und Seminare. Exklusive Ver­ bezauberndes Refugium: Das Schlosshotel Mailberg, anstaltungen im kleinen Kreis, Kamingespräche und Mitgliedsbetrieb der Schlosshotels und Herrenhäuser, Workshops bieten sich im Kaminzimmer an. umgeben von Weingärten und einem Burggraben. Im Schlossgarten mit Fischteich findet man Mög­ Das Anwesen, seit 1146 im Besitz des Souveränen lichkeit für Entspannung. Tennisplätze, Fahrrad- und Malteser-Ritter-Ordens, beherbergt nicht nur die Pfarr­ E-Bike-Verleih machen den Aufenthalt „sportlich“. Der kirche von Mailberg, eine bestens sortierte Vinothek und bewaldete Buchberg mit noch intakter Natur bietet das Restaurant „Schlosskeller“. In den vergangenen Jah­ Gelegenheit für erholsame Wanderungen. ren wurden auch die 21 Zimmer und Suiten des Schlos­ Geöffnet: ganzjährig. Führung: täglich um 12 Uhr und ses liebevoll renoviert und individuell eingerich tet. nach tel. Voranmeldung, Ermäßigung mit der NÖ-Card! A-2024 Mailberg 1, Telefon: +43 2943 30301 E-Mail: [email protected] Schlosshotels **** & Herrenhäser www.schlosshotel-mailberg.at

Gemütlich tafeln

Mit frischen, regionalen Produkten und einer sorg­ Schlossweingutes Malteser-Ritter-Ordens und der Win­ fältig gewählten Mischung aus traditionellen Gerich­ zer von Mailberg Valley runden das Genusserlebnis in ten und kreativen Kompositionen stellt das Restaurant den gemütlichen Räumlichkeiten des Schlosskellers und „Schlosskeller“ unter der neuen Leitung von Christoph auf der stimmungsvollen Terrasse im Schlosshof ab. Schüller eine kulinarische Bereicherung für das Pulkau­ Telefon: +43 2943 30301 20 tal dar. Edle Tropfen aus den Mailberger Rieden des E-Mail: [email protected]

[stΑuRnt SchlosskelleR

Inserat Mailberg_Pulkautal_A4_18_06_2012.indd 1 18.06.12 12:36 Vinotheken - Vinotéky

Schlossvinothek Mailberg Weine der Qualitätsgemeinschaft „Mailberg Valley“ verkosten und zu Ab-Hof-Preisen erwerben. In den alten Kellergewölben des Schlosshotel Mailberg. Täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Sa + So von 12 bis 14 Uhr Ver- kostung mit Winzer. Geöffnet: täglich ganzjährig von 10 bis 18 Uhr Information Vinothek Schlosshotel Mailberg +43 (0)2943 30301 30 [email protected] www.schlossvinothek-mailberg.at

Euregio-Vinothek In der Kellergasse Großkadolz befindet sich die Euregio- Vinothek. Hier können Weine der Winzer aus dem Pulkautal und der Partnergemeinde Jaroslavice verkostet und erwor- ben werden. Geöffnet: April bis November täglich von 14 bis 19 Uhr (außer Mo u. Di) Information Gemeindeamt Seefeld-Kadolz +43 (0)2943 22 01 [email protected]

Weinkirche Die Winzer der Marktgemeinde Haugsdorf bieten ein breites Sortiment an ausgewählten Weinen an. Für zahl- reiche Feste ermöglicht die Weinkirche einen einzig- artigen Rahmen und kann auch für private Feiern ge- mietet werden. Geöffnet: nach Vereinbarung Information Initiative Pulkautal +43 (0)2944 260 66 [email protected]

Weingut – Weindomizil Hagn

2024 Mailberg 154 Tel. +43 2943/2256 +43 676/84901551 8 2 +43 676/84901579 te ei eMail: [email protected] e S eh il si www.hagn-weingut.at Deta

32 Heurigenbetriebe - Vinné sklípky a výčepy vína „Heurige“

Köstliche Landschaft Heurigenbetrieb Straße PLZ Ort Telefon Details Pernersdorf Martinsheuriger - Familie Reis Kellergasse 2052 Karlsdorf 0699 17 17 44 61 Haugsdorf Familie Toifl Kellergasse 2053 Jetzelsdorf 02944 28 46 S. 33 Bacchusheuriger, Familie Kurz Laaer Straße 29 2054 Haugsdorf 02944 22 14 Laubenheuriger, Familie Burger Große Kellertrift 2054 Haugsdorf 0664 284 36 11 Hadres Familie Petz Kellergasse 2061 Obritz 02943 24 65 Familie Deutenhauser Grillentrift 2061 Untermarkersdorf 0650 232 07 77 Seefeld-Kadolz Familie Weigel Großkadolz 192 2062 Seefeld-Kadolz 02943 22 28 Mailberg Gartenheuriger, Fam. Brunthaler „Zum Viererkeller“ 2024 Mailberg 02943 22 63

Auf Grund des hohen Bewusstseins für Service, Qualität und regionale Produkte bieten Winzer, Heurigenbetriebe und Weingasthöfe ein authentisches Genusserlebnis auf höchstem Niveau.

33 Infrastruktur - Infrastruktura

34 35 Veranstaltungstermine im Pulkautal - Termíny akcí v Pulkautal

Adventmarkt Mailberger Kellergassenfest

Traktorkirtag Hüatagang

Mailberger KellergassenfestVinařská - slavnost Mailberger Kellergassenfest 3. Wochenende im Juni Idyllisches Kellergassenfest in Mailberg, Wein mit der Finesse des Mailberger Terroir. PeregrinifestSlavnost - svatého Peregrina Peregrinifest 1. Wochenende im Juli Traditionelles Feuerwehrfest im herrlichen Ambiente des Peregriniplatzls in Peigarten. Adventtreffen - Adventní setkání 2. und 3. Adventwochenende im Dezember, Information: www.hadres.at Glanzvoller Klassiker im Advent, in der malerischen Kellergasse in Hadres. Traktorkirtag Setkání- přátel a milovníků malých vinařských traktorů Traktorkirtag Wochenende im August, Information: www.traktorfreunde-alberndorf.at Traktorparade mit unzähligen Oldtimern der Traktorfreunde in Alberndorf. Hüatagang -Vinařská slavnost Hüatagang Wochenende im September, Information: www.huetagang.at Traditionsreiches Kellergassenfest abwechselnd in Jetzelsdorf oder Haugsdorf.

36 Peregrinifest Ein Tal am Rad

Weinfrühling Int. Jugendlager

Kunst & WeinUmění - a víno In der 2. Augusthälfte, Information: www.kunstundwein.at Das Fest mit dem besonderen Charakter für kunstinteressierte Weinliebhaber in der Haugsdorfer Kellergasse.

Ein Tal am Rad -Údolím na kole 1. Sonntag im Juni, Information: www.pulkautal.at Grenzüberschreitende Radveranstaltung im Pulkautal und den grenznahen Nachbargemeinden CZ.

Weintour WeinviertelWeinviertelská - cesta zavínem Wochenende nach Ostern, Information: www.weintour.at Pfeffrige Weine, gepflegte Wirtshauskultur, spannende Ausflugsziele und gemütliche Quartiere sorgen für ein genussvolles Wochenende.

Grean -Grean Am Ostermontag Alter Brauchtum: Am Ostermontag findet die Grean (ins Grüne gehen) in den Kellergassen des Pulkautales statt. Pfingstsportfest - Sportovní slavnost Pfingstsportfest Pfingstwochenende Jährlicher Event für Sportbegeisterte am Fußballplatz Großkadolz.

37 Überregionale Ausflugsziele - Nadregionální výletní cíle

Retzer Windmühle Retzer Erlebniskeller Information Retzer Land GmbH, Tourismusverein Retz +43 (0)2942 200 10 www.retzerland.at

Therme Laa - Wellness und Badeerlebnis CHARDONNAY RADWEG Information Leichte Tagestour für +43 (0)2522 84 700 570 Genussradler im Retzer Land www.therme-laa.at Streckenlänge: ca. 31 km Ausgangspunkt: Retz Amethyst Welt Maissau Neuer Streckenverlauf: Die größte begehbare Amethystader der Welt und das Retzbach - „Hl. Stein“ - Klein- einzigartige Amethyst-Schürffeld, Edelsteinhaus. haugsdorf - Haidberg - Hadres (längste Kellergasse Öster- Information reichs) - Untermarkersdorf - + 43 (0)2958 84840 Alberndorf - Haugsdorf - Retz www.amethystwelt.at (Windmühle, Erlebniskeller) Anreise: • Auto: S3, B303 • ÖBB (Retz) Der Heldenberg Info und Zusendung Radwanderkarte Die berühmtesten Pferde, die größten Feldherren, die Retzer Land, 2070 Retz, Hauptplatz 30 ältesten Siedlungen und schönsten Automobile. 02942/20010 • [email protected] • www.retzerland.at Information +43 (0)2956 81240-10 www.heldenberg.at

Fossilienwelt Weinviertel Das verschwundene Meer, die größte fossile Perle und das größte fossile Austernriff der Welt. Information +43 (0)2262 62409 www.fossilienwelt.at

Znaim Königliche Stadt und bedeutende Festung an der Grenze zwischen Südmähren und NÖ. Information Touristisches Informationszentrum +42 (0)515 222 552 www.tic.znojmocity.cz

38 Bildende Kunst & Literatur - Výtvarné umění a literatura

Berühmte Künstler des Pulkautals

Da Wei(n) is a Liuda 1. Da Wei(n) is a Luida, du schittst‘n in Kropf. |: Und moanst er rinnt owi, :| |: just steigt da (er) da z‘Kopf. :|

2. Da Wei(n) is a Zaubrer, er zaubert das fia. |: Verzaubert dei Oide, :| |: dass d‘ Schlä(g) kriagst von ihr. :|

3. Da Kölla und s‘Presshaus san schenste Quartier. |: Da gfreit mi ‚s Dahoambleim :| |: oft bis in da Fria(h). :|

Lied aus dem Weinviertel in der Ui-Mundart von Lois Schiferl, 1906 – 1979

F. v. Zülow

D´ LETZTN In Bauern rennt sein Bui davon, weil´s Lebm bein Vodern gfreut na nit. Lois Schiferl Koan Kino und koan fester Lohn, er is koan Tepp, tuit nimmer mit.

Der Bauer sogt eahm: Franzl denk, wer woaß´s ob´s da(r) es Geld wo schneibt. Es Hoamweh pockt dih ah a wenig. Dr. Walter Kainz Wer sogt, daß d´ Zeit so golda bleibt? Heimat Amol – ah wonn s´ as iatzta laugnan, ist vielfältig und wunderbar sand d´ Weaner ausser voller Not, wir brauchen nur Augen in Hunger host groß gsehgn in Augnan um sie zu sehen und gfecht´ t hobm s´ um a Mügerl Brot. Ohren um sie zu hören In Friedn glaubm s´, se sand de Schlauern, Zungen um sie zu künden vagessn hobm s´ um a Mügerl Brot. Hände um sie zu schaffen In Friedn glaubm s´, se sand de Schlauern, Seelen um sie zu beten vagessn hobm s´ de Hungerta(ge). Herzen um sie zu fühlen De Letztn sand iatzt wieder d´ Bauern - und einen lebendigen Geist die Letztn bein Vahungern ah! um sie liebEnd zu denken

Dr. Walter Kainz, 1918 - 1996 Prof. OSR. Anton Th. Dietmaier, 1922 – 2007 Prof. OSR. Anton Th. Dietmaier

39 PULKAUTAL Informationim &Wei Kontakt nvi ertel - Informace & kontakty

FürSLUP touristische SEEFELD- Informationen rund um die Kleinregion Für überregionale touristische Informationen steht Ihnen Pulkautal steht IhnenKADOLZ das Team der Initiative Pulkautal ger- die Weinviertel Tourismus GmbH zur Verfügung. ne zur Verfügung.

Initiative Pulkautal Weinviertel Tourismus GmbH Laaer Str. 12, 2054 Haugsdorf Kolpingstraße 7, 2170 Poysdorf +43 (0)2944 260 66 +43 (0)2552 35 15-0 +43 (0)2944 260 66 +43 (0)2552 35 15-14 [email protected] [email protected] www.pulkautal.at www.weinviertel.at

PulZnojmo kautal www.pul kautal.atCZ Gemeindeamt Slup Dyjákovièky Tha Slup ya CZ-671 28 Jaroslavice Jaroslavice Retz Slup 42

Pul kau Hadres (+420) 515 235 429 Haugsdorf Laa/Thaya Pernersdorf Seefeld-Kadolz Alberndorf (+420) 515 235 429 Horn Mailberg [email protected] www.slup.cz Dörf er des Wei ns – Kell er gassen + Von MühleHollabrunn zu Mühle Ernstbrunn + Gre nzen loses Rad- un d Wander paradi es STOCKERAU/WIEN KORNEUBURG/WIEN

=Impressum: 100 % Gre nzen loses Kraftt anken Datenquelle: Initiative Pulkautal, Laaer Str. 12, 2054 Haugsdorf Bildquellen (ohne im Fotonennung): Wei seymann-film.at, nvi Rita Newman,ertel Michael Himml, Maupi, Weinviertel Tourismus GmbH, Agrar Plus, Herbert Bednarik, D. Manhart, Iris Prokupek, JUFA Gästehaus, Eduard Gritsch, Franz Enzmann, Initiative Pulkautal, Ge- meinden, Privat

Datenaufbereitung & Design: GISDAT; 4020 Linz, Schiffmannstraße 4, www.gisdat.at Alle Angaben wurden in Zusammenarbeit mit der Initiative Pulkautal mit größter Sorgfalt erhoben, erfolgen jedoch ohne Ge- währ und erheben nicht Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Nachdruck, auch auszugs- weise, und Nachahmung sind ausdrücklich verboten. Druck: Auflage: 20.000 Stück Stand August 2012