Modellstadtteil Wilhelmsburg! Überfall Auf Kunstprojekt Von Valérie Wagner Pizzaboten Maßnahmen Für Großstadt-Radverkehr Auf Der Elbinsel? ■ (Au) Wilhelmsburg

62. Jahrgang FEINKOST WITTFOTH 14. Mai 2011 Nr. Party-Service seit 1940 Burgunder Krustenbraten vom Susländer-Schweineﬂ eisch … Sie möchten andere mit vielen Beilagen darüber informieren? pro Person 6,50 € Dafür eignen sich Spanferkel im Elektrogrill mit vielen Beilagen ganz besonders ab 20 Personen 200,– € die preisgünstigen Grillschinken im Elektrogrill vom Susländer-Schweineﬂ eisch Familienanzeigen mit vielen Beilagen in „Der Neue Ruf“. ab 16 Personen 150,– € Wir erwarten gern Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ [email protected] │ www.neuerruf.de Bestellung & Prospektanforderung Ihren Anruf Tel. 040 / 754 28 69 oder Ihren Besuch. Fax 040 / 754 84 11 Die Zeitungeitung zumzum Wochenende für Wilhelmsburg und Veddeleedddel www.partyservice-wittfoth.de

Wilhelmsburg Wilhelmsburg Wilhelmsburg WilhelmsburgWil Das Programm für „48 h Wilhelmsburg“ ist ab so- Der 51-jährige Rainer Roszak von der Am Samstag, 28. Mai, heißt es wieder in der Ho- PeterPeter Flecke freut sich: der große fort im Internet downloadbar. Ob Kreuzkirche oder GAL wurde zum Vorsitzenden des Re- nigfabrik: „Mit Liebe gemacht!“ Über 40 Aussteller SpielSpielplatzp in der Parkanlage Rotenhäu- Lehrer-Band – vielfältiger kann ein Wochenende gionalausschusses Wilhelmsburg/ zeigen und verkaufen dann ihre Einzel- und Lieb- ser FFelde nördlich der Neuhöfer Straße voller Musik nicht sein. Veddel gewählt. lingsstücke. hahat eine neue Seilbahn. Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 7 Lesen Sie auf Seite 12 Zwischen Himmel und Erde Modellstadtteil Wilhelmsburg! Überfall auf Kunstprojekt von Valérie Wagner Pizzaboten Maßnahmen für Großstadt-Radverkehr auf der Elbinsel? ■ (au) Wilhelmsburg. Am ter Schritt getan: Zeitgleich mit der Donnerstag, 5. Mai, ist im Wilhelm- Einweihung des zentralen Brunnens ■ (au) Wilhelmsburg. Radtouren vorstellen, einen sogenannten „Mus- (der Neue RUF berichtete). Mittler- Strauß-Weg gegen 22.50 Uhr ein für die „Welt der Religionen“ durch über die Elbinsel, Wilhelmsburger terstadtteil“ zu errichten. Sowohl Lo- weile ist zumindest schon einmal Pizzabote überfallen worden. Die kirchliche Würdenträger und Vertre- Radwoche, Fahrradstadt Wilhelms- kalpolitiker als auch das Projekt Fahr- die neue Radwegbrücke entlang der Polizei fahndet nun nach drei unter der Religionsgemeinschaften wur- burg oder Radfahrschule: Auf den radstadt Wilhelmsburg begrüßen das Klütjenfelder Straße fertig, die Teil bekannten Tätern, die den 43-Jäh- de die Ausstellung „Zwischen Himmel rigen ausgeraubt haben und mit und Erde“ der Fotokünstlerin Valérie 130 Euro geflüchtet sind. Der Ge- Wagner eröff net. schädigte wollte eine Lieferung zu- Die Ausstellung zeigt das Ergebnis ei- stellen, der genannte Name war an ner Auseinandersetzung und Begeg- der angegebenen Anschrift jedoch nung der Künstlerin mit Ordensleuten nicht verzeichnet. Plötzlich traten und gläubigen Menschen der fünf drei mit Tüchern maskierte Täter großen Religionen in Hamburg. In der an ihn heran und forderten die He- eigens für die Kapelle entwickelten rausgabe von Geld. Dazu drohten Raumkonzeption mit großformatigen zwei der Räuber mit einem Messer. Fotografien und einer Videoarbeit Das Opfer gab sein Portemonnaie erhalten die unterschiedlichen Glau- und sein Mobiltelefon heraus, die Die Fotokünstlerin Valérie Wagner bensperspektiven ihren eigenen Platz Täter flüchteten daraufhin mit der hat sich mit den fünf großen Religio- und treten gleichzeitig in einen Dialog Beute in unbekannte Richtung. nen in Hamburg künstlerisch ausein- miteinander. Die Räuber waren höchstens 20 andergesetzt. Foto: ein Die Ausstellung, die in der Kapelle im Jahre alt und trugen alle schwarze Park, Mengestraße 5, zu sehen ist, Kapuzenjacken und dunkle Jeans. ■ (au) Wilhelmsburg. Seit Juni ist vom 14. Mai bis zum 3. Juli immer Einer der Täter war sehr groß, zwei 2008 treff en sich rund dreißig Vertre- samstags und sonntags von 13.00 andere etwa 175 cm groß. ter der fünf großen Glaubensgemein- bis 18.00 Uhr und nach Vereinba- Das Raubdezernat im Landeskri- schaften Christentum, Judentum, rung geöff net. Der Eintritt ist frei. Zu- minalamt führt die Ermittlungen Islam, Buddhismus und Hinduismus sätzlich findet am 19. Mai um 19.00 und bittet um Hinweise unter regelmäßig zu einem außergewöhn- Uhr ein Gespräch mit der Künstlerin (040) 42 86-567 89. lichen interreligiösen Dialog auf der in der Kapelle statt. Die Moderation Elbinsel Wilhelmsburg. Thema ist die übernimmt Melanie von Bismarck, Planung und Gestaltung eines ge- Kulturredakteurin NDR 90,3. Valérie Ein Teil des neuen Radweges zum Alten Elbtunnel ist schon fertig: die Radweg- Bolly Dance meinsamen Gartens auf dem Gelän- Wagner hat in London Fine Art stu- brücke entlang der Klütjenfelder Straße. Foto: ein ■ (au) Wilhelmsburg. Locker- de der internationalen Gartenschau, diert; sie lebt und arbeitet als freie Fo- lässige Disco-Moves treff en auf die 2013 stattfindet. Nun ist ein ers- tografin und Künstlerin in Hamburg. Elbinseln rückt das Thema Fahrrad Vorhaben Horchs. klassische indische Tanzkultur: immer mehr in den Vordergrund. Nun In der ersten Sitzung des Regional- Für einen Wilhelmsburger ist auch der neue Wirtschafts- und ausschusses Wilhelmsburg/Veddel Beitrag zum hamburgwei- Feuer in ehemaliger Alzheimer und Verkehrssenator Frank Horch mit auf in dieser Legislaturperiode haben ten Shemoves-Tanzcontest den Zug aufgesprungen. In der Bür- sich alle Parteien – SPD, CDU, GAL 2011 werden Mädchen Futtermühle Demenz gerschaft erklärte Horch, er wolle in und Die Linke – am vergangenen und junge Frauen ab 14 ■ (au) Wilhelmsburg. Am ver- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Diens- einem Musterstadtteil prüfen, welche Dienstag dafür ausgesprochen, sich Jahren für eine Bolly- gangenen Sonntagabend ist in einer tag, 17. Mai, hält Dr. Stephan von Maßnahmen umgesetzt werden kön- dafür einzusetzen. „Wir wollen Mo- Dance-Choreografie ehemaligen Futtermühle in Wil- Brandis (Adler-Apotheke Wands- nen und welche sinnvoll seien, um dellstadtteil werden. Wir setzen als gesucht. Die Proben helmsburg in der Straße Am Alten bek) von 16.00 bis 17.30 Uhr einen einen funktionierenden Großstadt- Regionalausschuss ein Signal“, ist mit der Tänzerin und Schlachthof ein Feuer ausgebrochen. Fachvortrag zum Thema Alzheimer Radverkehr einzuführen. der allgemeine Konsens im Aus- Tanzlehrerin Adwoa Aus bisher noch nicht bekannter Ur- und Demenz bei Pflegen & Wohnen Unter anderem sollen die Verdich- schuss. Frank Horch hat Wilhelmsburg als finden sonntags, jeweils von 13.00 sache ist das Feuer in 15 Meter Hö- Wilhelmsburg in der Hermann-West- tung des StadtRad-Systems, die Bereits seit vielen Jahren engagieren Musterstadtteil für den Radverkehr bis 16.00 Uhr, und zwar am 5., 12., he ausgebrochen und hat auch den phal-Straße 9. Der Referent steht den Einrichtung von Fahrradstreifen oder sich verschiedene Initiativen dafür, ins Gespräch gebracht. Foto: ein 19. und 26. Juni im Bürgerhaus Dachstuhl des Gebäudes erfasst. Die Teilnehmenden nach dem Vortrag für die Öff nung von Einbahnstraßen in dass sich das Radwegenetz auf den Wilhelmsburg, Mengestraße 20, Feuerwehr konnte nicht im Inneren Fragen zur Verfügung. Die Veran- beiden Richtungen für Radfahrer Elbinseln verbessert. So wird seit zir- eines Radweges durch den Hafen ist, statt. Die Teilnahmegebühr beträgt löschen, da Einsturzgefahr bestand. staltung findet im Casino (Haus 5), dazugehören. Neben Eimsbüttel ist ka einem Jahrzehnt gefordert, dass der von der Hamburg Port Authority 8 Euro. Nähere Informationen un- Die Höhe des Schadens ist noch Eingang über „Klöndeel“, statt. Für auch die Elbinsel Wilhelmsburg im ein Radweg vom Alten Elbtunnel gebaut wird. ter www.shemoves.hamburg.de nicht bekannt. Kaff ee und Butterkuchen ist gesorgt. Gespräch, hier könnte sich Horch nach Wilhelmsburg installiert wird Fortsetzung auf Seite 12 oder unter (040) 75 20 17 15.

– Werner Storl – Relaxen in der Sonne... Lieben Sie Platt und Die Jahre mit Hunger und Kälte Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie mögen gerne lachen? bis zum 22.05.2011:17.04.2011: Erinnern Sie sich oder möchten Sie erfahren, wie sich Neugrabener vor 60 Jahren das Leben neu organisierten? Dann sollten Sie die Bücher von Benno Strandt und Werner Storl lesen.

90 € 22,

– Benno Strandt – • Mal was zum Lachenes je Band in Hoch und Platt € 9,– • Hüt lacht wi doröber! € € alle • Benno’s lustiges nur nur 4 Bände Umdrehbuch € • Benno’s zweites 10,- 59,- Beim Spazierengehen Anfang der vergangenen Woche hat der Neue 32,– Umdrehbuch RUF-Leser und Fotograf Artur Sobowiec diese Entenfamilie beim Rela- Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 xen in der Sonne am Veringkanal aufs Foto gebannt. Da kann man nur Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags geöffnet! sagen: einfach süß... Foto: Artur Sobowiec Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 701 87 08 2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011

Das ganz besondere Erlebnis für Ihre Hochzeit. Feriencamp, mal englisch Musik auf der Insel Wir lassen für Sie vor dem Standesamt oder So schön und lehrreich können Ferien sein der Kirche weiße Tauben Programm für 48h-Wilhelmsburg fertig aufsteigen. ■ (ein) Essen. Sprache kommt von – aber nichts wird hier so trocken Telefon 04141 / 77 74 38 Sprechen und sprechend lernt man serviert, wie es in mancher Schulstun- ■ (au) Wilhelmsburg. Von der Fremdsprachen am besten. Unter de gekocht wird. Rollenspiele und Bunthäuser Spitze zum Friseursalon, eben jenem Motto bietet die Berlitz Projektarbeit in kleinen Gruppen ani- zur Sinti-Musik auf dem Fußballplatz, Bilderbuchkino Sprachschule in allen Schulferien mieren immer wieder zum Sprechen. zur Soulkitchen-Halle, zur Kranken- ■ (au) Wilhelmsburg. Die Bü- Englisch-Camps an. Das Unterneh- Das gibt Selbstvertrauen im Umgang haus Caféteria. Mit Eddy Winkelmann, cherhalle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß- men entwickelte dieses Programm mit der Sprache. Sportlich und kreativ Diazpora, Findus, Denmantau, der Weg 2, zeigt im Bilderbuchkino am speziell für Kinder und Jugendliche geht es nachmittags und abends zur Kirchdorfer Kantorei, Sinti-Musikern 20. Mai um 10.30 Uhr „Linnea geht zwischen 7 und 17 Jahren. Allein Sache. Gesprochen wird auch hier na- der Familie Weiss, der Ulrich Kodjo nur ein bisschen verloren“ von Kirs- im letzten Jahr nutzten über 10.000 türlich englisch. Na, Lust auf Englisch Wendt Band... Ambient Sounds in ten Boie mit Bildern von Silke Brix- begeisterte Ferienschüler die preis- bekommen? Es gibt noch freie Plätze der Schulaula, türkische Klassiker auf Henker. Für Kinder ab fünf Jahren. werte Alternative zur Sprachreise ins für Englisch-Camps unter anderem in dem IBA Dock, feinstes Songwriting Der Eintritt ist frei, Gruppen bitte un- Ausland. Schönberg, auf Föhr, Langeoog und im Café und Musik auf der Insel – fast ter (040) 754 23 58 anmelden! Betreut werden die Kinder von erfah- Sylt, und in Bad Malente (mit Basket- überall: Wer Wilhelmsburg kennt, renen Englisch-Sprachtrainern aus ball/Inlineskaten) oder in Borgwedel. weiß um die kulturele Vielfalt des BERLITZ SPRACHFERIENCAMPS England, Australien, Neuseeland, Dort findet auch ein Französisch- Stadtteils. 2011 FÜR KIDS UND TEENS Kanada und den USA. Die haben viel Camp statt. In diesem Jahr bietet Aber haben Sie sich schon einmal Das Ferienerlebnis für Interessantes zu erzählen und so erge- Berlitz an 60 Standorten mit fast 300 gefragt, wo die „Musik von den Elb- „48h Wilhelmsburg§“ verspricht auch in diesem Jahr ein Erfolg zu werden. 7- bis 17-Jährige! ben sich spielend Dialoge. Terminen Feriencamps an. inseln“ so spielt? Oder wo man alles Foto: ein • In allen Schulferien Vormittags im Unterricht stehen Gram- Der Gesamtkatalog der Berlitz hören und sehen kann? „48-Stunden • Muttersprachliche matik und Wortschatz im Vordergrund Sprachcamps mit allen Terminen Wilhelmsburg“ präsentiert vom 17. Seit 2008, initiiert durch das Bür- und zur stärkeren kulturellen Teilhabe Betreuer Juni, 18.00 Uhr bis zum 19. Juni, gerhaus Wilhelmsburg, wird mit dem an der Stadtteilentwicklung ermächti- • Alles in Englisch oder Französisch: 18.00 Uhr, bereits zum zweiten Mal Netzwerk musikalisches Community gen. Entstanden sind dabei in den ver- Unterricht, Workshops, Sport & Spiel zwei Tage lang mit kleinen und großen Building in den Stadtteilen Wilhelms- gangenen Jahren Projekte wie „Cros- musikalischen Veranstaltungen die burg und Veddel betrieben. Mu- sing the Line. Konzertreihe“, „Your • Camps in Norddeutschland: in Bad Musik von und auf den Elbinseln. Ab sikakteure aller Art, Musiker/innen, Future in Music. Dreistufiges Projekt Fallingbostel, Bad Malente, Borgwedel/ Schlei, Clenze, Cuxhaven, Hankensbüt- heute steht nun der „48h-Wilhelms- Veranstalter, Schulen, etc. treﬀ en zur Berufsorientierung im Musikbusi- tel, Mardorf, Schierke, Schönberg, auf burg-Zeitplan“ zum Download auf sich einmal im Monat und entwickeln ness“, „ExTra! Exchange Traditions. Föhr, Langeoog, Norderney und Sylt www.48h-wilhelmsburg.de bereit. gemeinsam musikkulturelle Projekte, Interkulturelles Musikfest“, „Elbinsel- Veranstaltet wird das Event vom „Netz- welche die Musikschaﬀ enden vor Ort Gipsy-Festival“ und „48-Stunden-Wil- werk für Musik von den Elbinseln“. stärker miteinander vernetzen, fördern helmsburg“.

Fragen Sie nach unserem Katalog! Beate Rüppel, Tel. 0201/634 609 14 Es zeigt sich doch immer wieder, dass man in den Sprachferiencamps auch oder www.berlitz.de jede Menge Spaß haben kann. Foto: ein Durch den Volle Kraft voraus!

für 2011 kann kostenlos unter Tel: Binnenhafen SonntagsPlatz im Bürgerhaus Wilhelmsburg (0201) 634 609 14 oder im Internet: ■ (pm) Harburg. Am 15. Mai, tref- www.berlitz.de bestellt werden. fen sich die Teilnehmer eines Rund- gangs durch den Binnenhafen um Berlitz Kids & Teens 14.00 Uhr vor der KulturWerkstatt, Kennedyplatz 6, 45127 Essen Kanalplatz 6. In der Kaff eerösterei TRAUMBÄDER • ÖKOLOGISCHE HEIZSYSTEME Tel.: (0201) 634 609 14 Feehling gibt es Kaff ee satt und einen Fax: (0201) 20 79 39 Vortrag über den Anbau und die Ernte Heizen Sie noch www.berlitz.de von Kaff ee. Die Kosten einschließlich oder sparen Sie schon? Kaff ee satt betragen 7,50 Euro. Energiespartag am Sonntag, dem 22. Mai 2011, 14-17 Uhr ZAZ, Glee und ACDC 14.30 Uhr: Vortrag „Energiesparendes Heizen leicht gemacht“ 16.00 Uhr: Infos zu KfW-Förderprogrammen mit günstiger Der Neue RUF verlost CDs und DVD Finanzierung ■ (pm) Harburg. Glee ist eine Fans dieser Kult-Band. Öl-Brennwert-Kompaktheizzentrale SB105T Musical-Comedy von Ryan Murphy, Wer an der Verlosung teilnehmen Leistung 19 kW, witterungsgeführte Ecomatic- die sich in den USA zu einem regel- möchte, sollte bis Mittwoch, 18. Mai Regelung Logamatic EMS mit Controller RC35, integrierter Warmwasserspeicher Logalux S rechten Popkultur-Phänomen entwi- eine Postkarte (Absender nicht ver- (135 ltr. Inhalt), mit Blaubrenner Logatop BZ ckelt hat. Hartnäckige Ohrwürmer, gessen) mit dem Vermerk Glee, ZAZ Das Filou Fox Figurentheater nimmt die Besucher mit auf eine musikalische (2-stufi ger Betrieb), mit Stromsparpumpe der tränende Augen und unerwartete oder ACDC an die Redaktion in der Reise um die Welt. Foto: ein Energieeffi zienz A, Umschaltventil Heizung/ Lachanfälle – auch das ist Glee. Infi- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Warmwasser, Heizkessel-Sicherheitsgruppe, Ausdehnungsgefäß und automatische zierte nennen sich Gleeks. Sie singen Hamburg schicken. Es gilt das Post- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonn- ges, beim Aufhängen der Wäsche, Fülleinrichtung. lautstark die großartigsten Songs der stempeldatum, der Rechtsweg ist wie tag, 22. Mai, findet der Sonntags- findet Ole das große Fotoalbum von Schornstein-Querschnittsverminderung Musikgeschichte nach. immer ausgeschlossen. Platz im Bürgerhaus Wilhelmsburg, Großvaters Reisen. Er schlägt es mit Kunststoff-Abgas-System (FU), Die Sängerin Zaz (Isabelle Geff roy) Mengestraße 20, im Rahmen des auf – und die Reise beginnt… Der Höhe bis 10 mtr., ohne Verzug hat mit ihrer Reibeisen-Stimme in Kindertheaterfestivals „wüstenschiff Eintritt kostet 2,50 Euro. Vorhandenen Kessel demontieren und ihrer Heimat zuerst die Herzen der ahoi“ statt (Der Neue RUF berich- Beim Familienmittagstisch gibt’s pas- entsorgen, neuen Kessel montieren, Franzosen gewonnen. Mit ihrem neu- tete). Um 11.00 Uhr präsentiert das send zum Thema Fischfrikadelle (und Anschluss an die Verteilung, Montage des en Album – einfach „ZAZ“ – will sie Filou Fox Figurentheater „Volle Kraft Gemüsebratling) mit Kartoff el- und Abgassystems, Inbetriebnahme und Einweisung an diesen Erfolg auch in Deutschland voraus!“, eine musikalische Reise um Nudelsalat. Der Mittagstisch ist eine anknüpfen. Und weil ZAZ im Rahmen die Welt für Kinder und Erwachsene Kooperation mit der KOCHBURG inkl. Montage 8.400,00 € ihrer Deutschland-Tournee nicht in ab vier Jahren. und kostet 3 Euro (Essen, inklusive Gültig bis 30.06.2011. Hamburg auftritt, und damit die Glee- Ole’s Großvater war Seemann. Auf Selter). Bei der Mitmachaktion mit Fans nicht immer bis Montag warten dem Dachboden steht seine große Marion basteln die kleinen Besucher INSTALLATION und FACHHANDEL müssen, verlost der Neue RUF je- Seemannskiste. Ole weiß, darin sind Schiff e, die selbst in den wogenden WARTUNG und KUNDENDIENST weils drei CDs. die ganzen Sachen, die Großvater Wellen der Badewanne nicht ken- Harburger Str. 17 a · 29640 Schneverdingen · Tel. (05193) 9841-0 Darüber hinaus verlost der Neue von seinen Reisen mitgebracht hat- tern! Bitte leere (und saubere!) Tetra- Fax (05193) 9841-50 · www.schoneboom.de RUF drei der neuesten ACDC-DVD te. Aber Großvater sagt auch immer: Packs und einen Malkittel mitbringen! Servicepoint: Hauptstraße 32 · 21266 Jesteburg „Live at River Plate“, ein Muss für alle „Ole, die Kiste bleibt zu!“ Eines Ta- Hier ist das Mitmachen umsonst!

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE Apotheken- H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 Notdienst A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr J2 Georgswerder Apotheke B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Mai 2011 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 W2 SEZ-Apotheke D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Sa 14 N 2/1 Mi 18 R 1/2 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) So 15 O 1/2 Do 19 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 S 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst Mo 16 P 1/2 Fr 20 T 2/1 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Di 17 Q 2/1 Sa 21 U 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 14. Mai 2011│Der Neue RUF WILHELMSBURG │3 Nashorn-Horn angeboten Neuer Regionalausschuss GOLDANKAUF Polizei nimmt zwei Tatverdächtige fest Rainer Roszak übernimmt Vorsitz

■ (au) Stillhorn. Der Fachdienst ■ (au) Wilhelmsburg. Die politik- SPD: Anja Keuchel, Fred Rebens- für Umweltdelikte der Wasserschutz- lose Zeit in Wilhelmsburg ist vorbei: dorf, Michael Weinreich, Klaus Lüb- polizei (WSP 21) führt ein Ermitt- Am vergangenen Dienstag traf sich ke, Dirk Schilling, Kesbana Klein, Es- lungsverfahren gegen einen 18-jäh- der Regionalausschuss Wilhelms- ma Thömen, André Plaster, Steﬀ en rigen sowie einen 35-jährigen Briten. burg/Veddel zu seiner ersten Sitzung Köhn. Sie stehen im Verdacht, gegen das in der neuen Legislaturperiode. Ganz CDU: Jörn Frommann, Ronald Ditt- BARGELD SOFORT Bundesnaturschutzgesetz verstoßen oben auf der Tagesordnung: die Wahl mer, Patrick Paul, Lukas Skwiercz, Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld zu haben. eines neuen Regionalausschussvor- Sönke Howe. Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de Ein Jäger, der legal ein Nashorn-Horn sitzenden. Das Vorschlagsrecht hatte GAL: Rainer Roszak, Jutta Kodrzyn- besitzt, hatte Kontakt zu zwei Briten, die GAL, die den 51-jährigen Rainer ski, Bayram Inan, Sonja Lattwesen, die ihm das Nashorn-Horn abkaufen Roszak vorschlug. Bis auf Roszak Lucatina Ercolano. wollten. Er hatte den Kaufinteres- Für ein Kilogramm Nashorn können selber, der sich enthielt, stimmten alle Die Linke: Christine Wolfram, Olaf senten das Nashorn-Horn in seinem in Asien bis zu 56.000 Dollar erzielt Regionalausschussmitglieder für den Harms, Manfred Schubert, Stefan Jagdhaus gezeigt. Sie wollten darauf- werden. Foto: Polizei Hamburg Anwalt. Damit tritt er die Nachfolge Dührkop. hin sofort 25.000 Euro dafür bezah- vom SPD-Bürgerschaftsabgeordne- len. Unter dem Vorwand, noch eine die Beamten 17.354 Euro sicher. Im ten Metin Hakverdi an. Sein Stellver- Kopie der Hörner machen zu wollen, Zuge der Vernehmungen ergab sich treter ist Michael Weinreich. +HOIWXQV vereinbarte er einen späteren Kauf- ein Verdacht auf einen möglichen Auch sonst verlief die erste Sitzung zeitpunkt. Da schon das Anbieten des Auftraggeber, der noch nicht identi- relativ harmonisch, Anträge wie zum :LUZDUWHQDXI HLQ Kaufes der Nashörner, die unter Ar- fiziert ist. Diesbezüglich dauern die Beispiel zum Thema „Müllsituation tenschutz stehen, ein Straftatbestand Ermittlungen an. im Park Callabrack“ oder „Straßen- QHXHV=XKDXVH darstellt, verständigte der Zeuge die In Asien können für ein Kilogramm schilder in Wilhelmsburg erklären“ 7lJOLFKEUDXFKHQLQXQVHUHP 6SHQGHQNRQWR Polizei. Nashorn-Horn bis zu 56.000 Dollar wurden ohne große Diskussion 7LHUKHLPIDVW7LHUH +DPEXUJHU6SDUNDVVH Beamte des Mobilen Einsatzkom- erzielt werden. Das hier in Rede ste- durchgewunken. Ob es allerdings in XQVHUH/LHEHXQVHUH$XIPHUN .RQWR mandos nahmen die Tatverdächti- hende Horn wiegt zirka neun Kilo- den nächsten Sitzungen weiterhin so VDPNHLWXQG,KUH+LOIH %DQNOHLW]DKO genam vergangenen Mittwoch gegen gramm. friedlich zugeht, bleibt abzuwarten. -DKUH+79HLQH7UDGLWLRQIU+DPEXUJ 14.00 Uhr am vereinbarten Über- Die Tatverdächtigen wurden nach Und das sind die neuen Mitglieder gabeort an der Raststätte Stillhorn Abschluss der polizeilichen Maßnah- inklusive Stellvertreter im Regional- ZZZKDPEXUJHUWLHUVFKXW]YHUHLQGH West vorläufig fest. Bei der Durch- men entlassen, da keine Haftgründe ausschuss: Rainer Roszak Foto: au +DPEXUJHU7LHUVFKXW]YHUHLQYRQH9 suchung der Tatverdächtigen stellten vorlagen. 6ÖGHUVWUD¹H+DPEXUJ7HO %HVXFKHQ6LHXQVXQGXQVHUH7LHUH 0R0L)U8KUq'R8KUq6D6R)HLHUWDJH8KU Packende Melodien GLHQVWDJVJHVFKORVVHQ In der Reihe Sound-Attacke: No Te Va Gustar

■ (au) Wilhelmsburg. In der Rei- kannteren Bands wie La Vela Puerca Basteln, malen, spielen he SoundAttacke hat die Honigfabrik und Abuela Coca als DER musikali- am Dienstag, 24. Mai um 21.00 Uhr sche Export aus Uruguay gehandelt. Kinderspielstunde Kleine Bären e.V. die Band „No Te Va Gustar“ aus Mon- Ähnlich anderer Bands aus Südame- ■ (au) Kirchdorf. Liebevoll knöpft von den Kirchen eingestellt. „Wir tevideo zu Gast in der Industriestraße rika fließen in ihre Musik sowohl hei- Heidi Richter hier noch mal die Jacke wurden gebeten, ob das irgendwie 125 –131. Auch wenn die Herrschaf- matliche Rhythmen wie Candombe zu, da wird eine Mütze zurechtge- weitergemacht werden kann“, erin- ten von „Wird Dir nicht gefallen“ zu- und Salsa, als auch Ska, Reggae und rückt, bevor sie die Kinder im Alter nert sich Richter. Gesagt, getan: kur- hause mit ihrem LatinRockReggae- Rock Elemente ein, darüber hinaus Der Regionalausschuss Wilhelmsburg/Veddel. Foto: au von zwei bis sechs Jahren nach drau- zerhand wurde ein Verein gegründet, ßen zum Spielen schickt. Es ist Vor- auch weiterhin werden Kinder im mittag, draußen scheint die Sonne, kirchlichen Sinne betreut. Die Religi- die Kinderspielstunde des Vereins onszugehörigkeit spielt keine Rolle. Elbinseln mühelos erfahren Kleine Bären e.V. im Gemeindehaus „Die Kinderspielstunde ist oﬀ en für der Kreuzkirche ist in vollem Gang. jeden. Die Toleranz zum Glauben IBA Hamburg erweitert ihr Leihrad-Angebot Montags, dienstags, donnerstags muss da sein“, erklärt Richter. und freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr Von Neuland bis Georgswerder – ■ (au) Wilhelmsburg. Mit dem Verleihsystems Movelo am IBA kommen die kleinen Racker hierher nicht nur aus Wilhelmsburg kommen Frühling beginnt auch die Fahr- DOCK. Mit den E-Bikes können und basteln, malen, backen, spielen, die Kinder nach Kirchdorf. Gerade radsaison. Pünktlich dazu hat die die Elbinseln bei halbem Aufwand hören Geschichten, frühstücken zu- für den Sommer werden wieder Plät- Internationale Bauausstellung IBA „erfahren“ werden. Die Fahrräder sammen. ze frei in der Kinderspielstunde der Die Band „No Te Va Gustar“ füllen zuhause ganze Stadien! Foto: ein Hamburg jetzt ihr Leihrad-Angebot bieten eine perfekte Möglichkeit, „Die Kinderspielstunden sind eine „Kleinen Bären“. Die Kosten betra- um zwei Elektro-Fahrräder erwei- sich locker und bequem an der fri- Salsa ganze Stadien füllen, so sind jedoch besticht die Musik von „No tert. Die beiden Räder können ab schen Luft zu bewegen. Der Grad sie in Europa bis dato noch eher ein Te Va Gustar“ durch ihre packenden sofort am IBA DOCK, Am Zollha- der elektrischen Unterstützung mit Tipp unter Kennern der Lateinameri- Melodien. Weitere Infos unter www. fen 12, ausgeliehen werden. Ein dem Pedaltritt ist in drei Stufen frei kanischen Musikszene. myspace.com/notevagustar2006 fast geräuschloser kleiner Elektro- einstellbar. Doch seit einiger Zeit werden sie oder www.laut.de/No-Te-Va-Gustar. Motor unterstützt dabei die natürli- Die Akku-betriebenen E-Bikes auch hierzulande zusammen mit be- Der Eintritt kostet 10 Euro. che Tretbewegung der Fahrer. Pro fahren bis zu 25 km/h und haben Stunde müssen Radfreunde eine eine Reichweite von bis zu 70 Ki- Leihgebühr von 1,50 Euro bezah- lometern, bevor sie wieder an ihrer len bei einer maximalen Leihdauer Ladestation auf dem IBA DOCK Rettung der Kioskkultur von acht Stunden für einen ganzen „aufgetankt“ werden müssen – na-

Tag. Die acht normalen Leihräder türlich mit CO2- freiem Strom. Die GAL und SPD fordern Lösung von der Arbeitsloseninitiative Wil- IBA hat sich für zwei höhenverstell- helmsburg gGmbH stehen weiter- bare Modelle entschieden, sodass ■ (au) Wilhelmsburg. Sie sind an hin für die gleiche Leihgebühr zur Körpergröße oder Alter keine Hür- jeder Ecke in Wilhelmsburg zu finden, Verfügung. den für den elektronischen Fahrge- manch Besucher aus anderen Groß- „Mit den Elektrofahrrädern wird nuss darstellen. Für die Sicherheit städten reibt sich verwundert die Au- es nun noch leichter werden, die ist mit Radhelmen in unterschied- gen, wenn er die vielen Kioske in Wil- Elbinseln und den Harburger Bin- lichen Größen gesorgt, die eben- helmsburg sieht. Ist diese Kioskkultur nenhafen zu durchqueren und falls auf dem IBA DOCK geliehen nun gefährdet? „In Wilhelmsburg gibt das gesamte IBA-Gebiet in seiner werden können. Die Wartung und es traditionell besonders viele Kioske. Vielfalt zu entdecken“, erklärt IBA- Pflege der Elektor-Fahrräder über- Da sie meist – noch aus der Zeit, als Geschäftsführer Uli Hellweg zur nimmt ebenfalls die Arbeitslosen- Wilhelmsburg zum Bezirk Harburg Einführung der neuen E-Bikes des initiative. gehörte – sogenannte Trinkhallen- Heidi Richter prüft die Kleidung der Kinder noch einmal, bevor sie sie zum Konzessionen haben, durften sie bis- Spielen nach draußen schickt. Foto: au her einen Großteil ihres Sortiments auch sonntags legal feilbieten“, erklärt ganz, ganz alte Institution der Kir- gen zwischen 67,50 und 135 Euro Bayram Inan, Bezirksabgeordneter Michael Weinreich Foto: ein Feuerteufel schlägt erneut zu chen“, weiß Heidi Richter. Und sie im Monat. Wer über das Angebot der der GAL-Fraktion Hamburg-Mitte. weiß, wovon sie spricht. Seit gut 30 Kinderspielstunde Näheres wissen Gemäß Presseberichten sollen diese verkauf zu ermöglichen“, sagt Michael Jahren betreut sie Kinder, mittlerwei- oder sein Kind anmelden möchte, Konzessionen nun, wo Wilhelmsburg Osterburg, Fraktionsvorsitzender der le auch schon die Kinder ehemaliger unter (040) 754 67 98 oder (040) zum Bezirk Mitte gehört, nicht mehr GAL-Fraktion in Mitte. Nun wartet die Spielstunden-Besucher. 2005 wur- 75 49 30 61 gibt es weitere Informa- gewährt werden. Zum Teil soll das Ver- Fraktion auf einen entsprechenden den die Kinderspielstunden jedoch tionen. braucherschutzamt schon vor Ort ge- Sachstandbericht im Wirtschaftsaus- wesen sein, um die Kioskbetreiber auf- schuss, um den sie gebeten hat. Auch zufordern, das Gewerbe anzupassen. der Wilhelmsburger SPD-Bezirksab- Alter von ein, drei und fünf Jahren. „Sollten die Sonntagsöff nungszeiten geordnete Michael Weinreich freut Brand im Sie wurden mit Rauchvergiftung ins für die Kioske abgeschaff t werden, sich über den Antrag: „Kioske sind Krankenhaus gebracht. Die Feuer- würde das die BetreiberInnen in ihrer ein Bestandteil der Stadtteilkultur. Wir Hochhaus wehr musste drei Bewohner mit ei- Existenz bedrohen und Wilhelmsburg wollen mit der Verwaltung für die hart ■ (au) Wilhelmsburg. Am Mon- ner Drehleiter in Sicherheit bringen, um die typische Kioskkultur bringen. arbeitenden, selbstständigen Kioskbe- tagabend ist in der Hochparterre- die anderen vier konnten über das Um das zu vermeiden, haben wir, treiber eine Lösung finden, die ihre wohnung eines Hochhauses in der Treppenhaus ins Freie gelangen. gemeinsam mit der SPD die Verwal- Existenz sicherstellt. Die Ladungsöff - In der Nacht von Donnerstag, 5. Mai, auf Freitag, 6. Mai hat der Feuerteufel Korallusstraße ein Feuer ausgebro- Es wird vermutet, dass die Kinder tung aufgefordert, den Kiosken in nungszeiten für den Einzelhandel sind erneut zugeschlagen. Zwischen 1.00 und 4.30 Uhr gingen vier Fahrzeuge chen. Sieben Menschen wurden gezündelt haben, woraufhin das Wilhelmsburg im Rahmen der recht- aber wichtig. Der Sonntag gehört der im gesamten Stadtteil in Flammen auf, darunter auch dieser neue BMW in verletzt, darunter drei Kinder im Feuer ausbrach. lichen Möglichkeiten den Sonntags- Familie.“ Wilhelmsburg. Die Täter konnten nicht gefasst werden. Foto: au 4│ Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011

Rat & Tat …im Arbeitsrecht Dr. Rolf Geffken Fachanwalt für Arbeitsrecht Lüneburger Tor 7 21073 Hamburg Tel.: 040 / 7 90 61 25 www.DrGeffken.de

JÜRGEN WALCZAK LL.M. Mietrecht: Neue Sechsmonatsfrist Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht Akademischer Europarechtsexperte (Österreich) von Rechtsanwalt Olaf Schönfelder § Karnapp 25 · 21079 Hamburg Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 ■ Finkenwerder. Ein volksnahes Sprichwort heißt ren und jetzt plötzlich Geldersatz vom Vermieter woll- Mail: [email protected] · www. anwalt-walczak.de „Der Mieter, der kommt, und der Mieter, der geht, sind ten. Aus manch einer amateurhaften Pinselsanierung zweierlei“. Bei Einzug in die neue Wohnung sind die wurde in den Schriftsätzen eine handwerkliche Meis- Erwartungen des Vermieters in einen verlässlichen terleistung, nur um Geld einzufordern. Külper + Röhlig Vertragspartner und des Mieters in eine schöne neue Ein erfahrener Richter brachte es nach Schluss der Rechtsanwälte Wohnung ungetrübt. Ist das Mietverhältnis zu Ende, mündlichen§ Verhandlung einmal auf den Punkt und er- treﬀ en sich die beiden Vertragsparteien immer häufi- klärte, dass er doch Richter und nicht Chaosforscher Rainer Külper ger vor Gericht. Angebohrte Kacheln, schlechter Re- geworden sei. Im Mietrecht ist das aber manchmal bes- Arbeitsrecht, Erbrecht novierungszustand, Schäden am Bauwerk, Schön- ser. Diese Praktikereinsicht hat sich oﬀ ensichtlich bis Frank Röhlig heitsreparaturen sind die Schlagworte für vielfältige nach Karlsruhe zum Bundesgerichtshof weitergespro- Familienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht Streitigkeiten. Einige muss sogar das höchste deut- chen und so urteilte der Bundesgerichtshof jetzt (BGH Olaf Schönfelder sche Zivilgericht, der Bundesgerichtshof, entscheiden. VIII ZR 195/10), dass der Mieter, der meint, vom Ver- Miet- und Immobilienrecht, Inkasso § Fristen in Gesetzen sind dazu da, dass irgendwann ein- mieter Geld wegen einer zu Unrecht durchgeführten Kerstin Hillmann mal Ruhe ist, der Jurist nennt das Rechtsfrieden. Will Renovierung zu bekommen, seine Ansprüche inner- Familienrecht (FA) der Vermieter Ansprüche wegen Renovierung, Schä- halb von 6 Monaten nach Beendigung des Mietverhält- Dirk Breitenbach den etc. geltend machen, musste er spätestens 6 Mo- nisses gerichtlich geltend machen muss. Arbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht nate nach Beendigung des Mietverhältnisses die Klage Ansonsten sind die Ansprüche verjährt. Damit hat der Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg-Finkenwerder Telefon 0 40 / 74 21 80-0 · Telefax 040 / 74 21 80-19 beim Gericht einreichen. Der BGH hat jetzt eine neue Bundesgerichtshof für die Fristigkeiten eine Art Waf- www.kuelperundroehlig.de [email protected] 6-Monatsfrist eingeführt, und zwar für Mieter. fengleichheit zwischen Mieter und Vermieter wieder- Einige Mieter haben nämlich zu Unrecht Renovierungs- Olaf Schönfelder hergestellt. arbeiten auf sich genommen, da bestimmte Mietver- Wie die Fristen richtig berechnet werden und wie viel tragsklauseln der Vergangenheit für unwirksam erklärt fahren füllten seit ca. 2 Jahren ganze Aktenkörbe bei Geld möglicherweise eingefordert werden kann, kann HORST HÖLTER wurden. So konnte der Mieter nach Ende des Mietver- den Gerichten. Die Richter mussten Fälle entscheiden, im Einzelfall nur noch der Fachmann anhand der Viel- RECHTSANWALT § hältnisses vom Vermieter Geld einfordern. Solche Ver- bei denen die Mieter schon jahrelang ausgezogen wa- zahl der gerichtlichen Entscheidungen ermitteln. FACHANWALT FÜR STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT Jürgen Mohrmann Angela Krützfeld RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST Nicole Bolsmann-Heick Rechtsanwalt & Rechtsanwältin HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURG Rechtsanwältin Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwältin für Strafrecht Anzeigenberatung TEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96 Ehe- und Familienrecht · Erbrecht Wir sind umgezogen: WWW.HSH-KANZLEI.COM · [email protected] Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht ట Sprechzeiten nach Vereinbarung Ehestorfer Weg 99 Telefon 040 / 75 66 16 22 Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide 21075 Hamburg Telefax 040 / 79 14 50 19 (040) 70 10 17-0 RECHTSANWÄLTE Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11 www.toweranwaelte.de [email protected] NEU Frank Lohmann Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte Rechtsanwälte Witten in Neugraben Julia Lohmann Anja Behnken • Mirco Beth* Gabriele Witten & Mareike Paetow Groot Enn 4 · 21149 Hamburg Neuhöfer Str. 23 Harald Humburg Telefon: 040 / 511 60 01 · Fax: 040 / 511 70 69 DETLEV NAPP Tätigkeitsschwerpunkte: • Verkehrsrecht Pusthof Ehe- & Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht E-Mail: [email protected] Rechtsanwalt Haus 2 Arbeitsrecht www.rechtsanwälteborckundlohmann.de • Familienrecht 21107 ausschließlich für Tel. (040) 767 00 5 - 0 Neuhöfer Straße 23 Hamburg Familienrecht (Scheidung, Unterhalt) • Strafrecht Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Fax (040) 767 00 520 Tel.: 040 Betriebs- und Personalräte Erbrecht Straßenverkehrsrecht „Puhsthof“ Haus 2 750 628 33 • Zivilrecht Karnapp 2 5 | Channeltower 21107 Hamburg Fax: 040 21079 Hamburg Arbeitsrecht gewerblicher Rechtsschutz 750 628 34 Sozialrecht Tel.: 040 / 75 82 04 E-Mail: Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung [email protected] Miet- und Wohnungseigentumsrecht www.anwaelte-witten.com sekretariat@fuer- * Fachanwalt für Arbeitsrecht 38 bzw. 8 Jahre Berufserfahrung stehen zu Ihrer Verfügung www.kanzlei-napp.de · [email protected] arbeitnehmer.de

im Feuervogel. „Germany 12 Points“ und alle zu- Fußball-Götter „Germany 12 Points“ Die exotischen Hochstelzenläufer sammen mit Lena dem Finale des von Bettina Eichblatt faszinieren mit Eurovision Song Contest entgegen- Apostelgemeinde: Welcome-Gottesdienst Sommerfest im Feuervogel ausgefallenen Kostümen und bie- fiebern, das auf einer großen Lein- ■ (pm) Wilstorf. Im Phoenix- mit Livemusik und bunten Aktio- ten einen Schnupperkurs im Stel- wand live übertragen wird. ■ (pm) Eißendorf. In der Apostel- führt, dann liegt ihnen das Stadion zu Viertel beginnt der Sommer dieses nen zum Mitmachen. Dabei wird zenlaufen an. Auf der Bühne heizen Das Sommerfest ist der Start- kirche findet am Sonntag, 15. Mai, Füßen. Diese Spieler sind ,Fußballgöt- Jahr früher. Schon am 14. Mai findet nicht nur den Kleinen etwas gebo- das Marmstorf Orchester, die Mäd- schuss für eine ganze Reihe von ab 11.00 Uhr der nächste Welcome- ter‘, Fußball ist für so manchen eine das Sommerfest des Phoenix-Vier- ten, denn für jeden ist etwas dabei. chenband „Double Kiss“, die Band Veranstaltungen die der Feuervogel Gottesdienst statt. Thema „Fußball- Art Religion. Dabei gibt es gerade un- tels rund um den Feuervogel, dem Das vielfältige Programm geht von Runghold sowie die Musiker „Kekso dieses Jahr vorbereitet. Wer möchte Götter“. ter den Fußballern einige, die genau Bürgerzentrum in der Maretstraße, Qi Gong für Erwachsene über Hüpf- und Tery Kafo“ den Zuschauern ein. kann sich zum Beispiel jetzt schon Dazu heißt es in der Einladung: „Wenn wissen, wo Gott wirklich ist. Am Ende statt – gekrönt von der Liveüber- burg, Kinderschminken und Rol- Gegen 20.00 Uhr endet das Som- unter [email protected] Techniker wie Arjen Robben oder Zé der Saison fragen wir: Was glauben tragung des Eurovision Song Con- lenrutsche bis zu Jonglieren und merfestprogramm, aber der Tag für den Flohmarkt am 19. Juni und Roberto ihre Gegner stehen lassen, die Fußballgötter?“ test Finale. Breakdance. Für Essen und Trinken noch lange nicht. Es geht nochmal das Seifenkistenrennen am 22. Ok- dann jubeln ihnen Zehntausende zu. Die Predigt hält Pastor Claus Scheﬀ - Um 14.30 Uhr startet das Fest sorgt das Freizeitzentrum Mopsberg richtig los, wenn es wieder heißt tober anmelden. Wenn Jürgen Klopp ,die geilste Mann- ler, der auch gerne mal Fußball spielt schaft der Bundesliga‘ auf den Platz oder zuschaut.

reiseﬁnk BARCELONAA MARITIME METROPOLE, reiseﬁnk MADRID, SALAMANCA Sonderpreis Sonderpreis MADRID KÖNIGLICHESES MMADRIDADRID & PORTOO MIT SANTIAGO GESCHICHTE UND MODERNE 859 ` & TOLEDO 1098 ` DE COMPOSTELA IM KÖNIGLICHEN SPANIEN

reiseﬁnk Sonderpreis 13.06.- 20.06.2011, 18.07.- 25.07.2011, 658 ` 15.10.- 22.10.2011 (8 Tage)

Tolle Städtekombination: 3 Nächte Barcelona, 4 REISEFINK-PREMIUM LEISTUNGEN Nächte Madrid, Ausflug nach Toledo, inkl. Frü- stück, inklusive geführter Stadtrundgänge und Shuttle Service ab/bis Haustür, Hinflug Zeit zur freien Verfügung, Fahrt im modernen nach Barcelona, Rückflug ab Madrid, REISEFINK-PREMIUM LEISTUNGEN Zug von Barcelona nach Madrid, inklusive Hin- Transfers vor Ort, Zugfahrt von Barcelona und Rückflug, Shuttle-Service ab/bis Haustür. nach Madrid, 3 Nächte im guten Mittelklas- Shuttle Service ab/ bis Haustür, Hinflug Barcelona - die Hauptstadt Kataloniens€ ist sehotel in Barcelona, 4 Nächte im guten nach Madrid, Rückflug ab Porto, Transfers ohne Zweifel eine mediterrane Stadt, nicht nur Mittelklassehotel in Madrid, 7x Frühstück, vor Ort, Begrüßungscocktail, 4 Übernach- aufgrund der geographischen Lage, aber vor Begrüßungscocktail, Stadtführung durch 16.06.-24.06.11, tungen im guten Mittelklassehotel in Madrid, allem auch wegen ihrer Geschichte, Tradition Barcelona, Stadtführung durch Madrid, Ta- Stadtführung Madrid, Fahrt über Salaman- und des kulturellen Einflusses. 24.09.-01.10.11 (9 Tage) 16.06.-21.06.11 gesausflug nach Toledo, reisefink-Reisebe- ca nach Porto, Stadtführung Salamanca, 4 REISEFINK-PREMIUM LEISTUNGEN Weiter geht unsere Reise in die spanische 24.09.-29.09.11 (6 Tage) Hauptstadt Madrid. Monumentale Paläste und gleitung ab 20 Personen, Sprechzeiten vor Spanien und Portugal verfügen über Übernachtungen im 4*Grand Hotel in Porto, Ort, Flug- und Sicherheitsgebühren, Siche- Im Herzen der iberischen Halbinsel liegt Shuttle Service ab/bis Haustür, Hin- und prachtvolle Bauten prägen das Stadtbild der ein reiches UNESCO-Kultur- und Na- 8 mal Frühstück, Ausflug nach Santiago de Rückflug nach/ab Madrid, Transfers Weltmetropole. rungsschein, zubuchbare Extras: Ausflug Compostela, reisefink-Reisebegleitung ab 20 Madrid. Die Hauptstadt Spaniens ist für turerbe. Vieles davon können Sie auf vor Ort, 5 Übernachtungen im guten Zu den Höhepunkten eines Besuches zählen „Auf den Spuren Gaudis“, Ausflug nach El Personen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und ihr Kultur- und Nachtleben bekannt. Mad- das mittelalterliche Zentrum, das Kunstmuse- Escorial. dieser exklusiven Reise kennenlernen: Mittelklassehotel, 5x Frühstück, Begrü- neben dem königlichen Madrid und Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein, rid ist eine geschichtsträchtige, aber auch ßungscocktail, Stadtführung Madrid, um ‚El Prado‘, das Kloster El Escorial und die Veranstalter: reisefink zuchbuchbares Extra: Ausflug El Escorial Stadt Toledo! der Pilgerstadt Santiago zeigen wir moderne Metropole. Der berühmteste Platz reisefink-Reisebegleitung ab 20 Per- Veranstalter: reisefink der Stadt ist der ‚Plaza Mayor‘. n der Nähe sonen, Sprechzeiten vor Ort, Flug- und Preis pro Pers. im Doppelzimmer 859 ` Ihnen den schönsten Platz Spaniens des ‚Plaza Mayor‘ befindet sich der Kö- Sicherheitsgebühren, Sicherungsschein, Einzelzimmerzuschlag 298 ` in Salamanca und die Hauptstadt des Preis pro Pers. im Doppelzimmer1098 ` nigspalast aus dem 17. Jahrhundert. Auch zubuchbare Extras: Ausflug nach Toledo, Ausflugspaket 149 ` Portweins. Einzelzimmerzuschlag 344 ` Ausflug nach El Escorial die geweihte Almudena-Kathedrale ist dort ,+5(9257(,/( Ihr Team für den besonderen Urlaub in Delmenhorst: in Bremen: zu finden. Jedoch darf bei all der urbanen • Shuttle-Service ab/bis Haustür medien.reisefink medien.reisefink Veranstalter: reisefink • Kombination von Rundreise & festem Hotel Rufen Sie uns an unter Lange Straße 134 Reeder-Bischoff-Str. 23 Kultur auch das Grün nicht zu kurz kom- •Die interessantesten Ziele in Stadt & Land 27749 Delmenhorst 28757 Bremen men. Madrid zählt nicht umsonst zu den Preis pro Pers. im Doppelzimmer 658 ` • Reisen mit Muße und Komfort 0800 155 00 99 Einzelzimmerzuschlag 195 •Schöne Erlebnisse ohne Stress und Hektik oder telefonisch, wir rufen gerne zurück: grünsten Metropolen Europas. ` kostenfrei aus dem deutschen Festnetz 04221 - 2891523 Samstag, 14. Mai 2011│Der Neue RUF │5 John Langley … grüner Daumen der igs 2013 26. April – Für John Langley steht Grün 13. Oktober 2013 für Hoffnung, Wachstum und Leben. Der Strohhut und die grüne Latzhose sind sein Mar- kenzeichen: John Langley, der grüne Daumen der internationalen gartenschau hamburg (igs 2013), wirbt seit 2008 für die Anliegen der Gartenschau. Algen im Teich!!! Was ist zu tun? Mit Witz, Charme und Kompetenz verrät der waschechte ■ Der „Nährboden“ für Wachstum kein Futter in den Teich bringen ist Wassers in die Plättchenstruk- Hamburger mit dem englischen Namen Pfl anzenliebhabern im Teich ist mannigfaltig. Von der oberstes Gebot. Diese eingebrachten tur feinster Mineralien (Ton/ die Geheimnisse der Natur, Tipps und Tricks in der Pfl ege Sichttrübung bis zu Fadenalgen „Nährstoff e“ kommen nie wieder aus Lehm) eingelagert und stehen von Garten-, Balkon- und Zimmerpfl anzen und ist reicht das Spektrum, das die Natur dem Teich, es sei denn, durch gründ- dann den Pflanzen nicht mehr produziert. Was künstlich angelegt liche Entschlammung oder durch zur Verfügung. Bei Sauerstoff - unermüdlich in und um Hamburg herum für wurde, braucht auch natürlichen gezielte Pflanzenentnahme. Was armut kehrt sich aber dieser mehr Naturverständnis unterwegs. Beistand. Unmengen an Nährstof- kann man konkret tun? Algen mit Vorgang um. Seine aktiven Wurzeln hat er nicht nur in fen (oft durch Regen in den Teich einer Harke vorsichtig durch Drehen eingespülter Rasendünger) ver- des Stieles abfischen. Gute Dienste Nährstoff e werden aber auch den Medien aller Couleur verankert. Als Leh- ändern die für einen ökologischen leisten auch vermehrungsfreudige organisch gebunden. Das bio- rer an der Hamburger Fachschule Gestal- Prozess erforderlichen Bedingun- Schwimmpflanzen, z.B. Krebssche- logische Geheimnis? Ein sta- tung – Floristik G13 gehören Naturver- gen. Selbst die Nahrungskette ren. Damit werden Nährstoff e aus biler Eichenast oder -stamm ständnis, Kommunikation, Ware, Verkauf, beeinflusst das Leben im Teich. dem aquatischen Bereich mit weni- ins Teichwasser gelegt leistet Praxis und Gestaltung zu seinen liebsten Wer gezielt viele und vor allem gen Handgriff en aufs Land - mög- gute Dienste. Damit beginnt unterschiedliche Wasserpflanzen lichst direkt auf den Komposthaufen die Zersetzung des schwim- Unterrichtsthemen. als Nahrungskonkurrenten ein- befördert. menden Holzes durch Mikroor- setzt, sorgt dafür, dass den Algen ganismen. Diese verbrauchen die Nährstoff e genommen werden. Jetzt ist die richtige Zeit, Wasser- zwar Sauerstoff , binden aber und Unterwasserpflanzen auch als dafür Stickstoff . Der steht damit für Gärtner Doch die Natur hat ihre eigenen Nahrungskonkurrenten zu pflanzen. den Algen jetzt nicht mehr zur TIPP Gesetze, da die Teichbepflanzung Wer für ausreichende Wasserbewe- Verfügung. Eiche im Wasser erst spät im Frühling zu wachsen gung durch Pumpentechnik sorgt, senkt darüber hinaus auch den Die igs 2013 verfolgt Qualitätskriterien: regional und saisonal, ohne Gen- beginnt. Algen (so wie Moos im wird dabei feststellen: Fadenalgen Säuregrad durch Abgabe von technik, aus fairem Handel, aus ökologischen Landbau, das sind auch Rasen) zeigen sich bereits bei nied- mögen keine ständige Störungen. Gerbsäure. Das verschlechtert Beiträge für den Klimaschutz, darum empfehlen wir … rigeren Temperaturen. Wenn sich Die andauernde Umwälzung verhin- ebenso die Lebensbedingun- das Wasser allmählich erwärmt, dert ihr Wachstum und der Wasser- gen der Algen. Man muss den • den Kauf von Pflanzen aus der Region beginnt die Lebendigkeit im Teich. strahl einer Pumpe zerstört oder zu Ast nur wieder herausnehmen, Gut für die Algen, die an der Luft/ mindestens stört sie erheblich in bevor er zersetzt ist, sonst kehrt • Blumen und Pflanzen aus fairem Handel, z.B. mit dem FLP Wasser-Zone ideale Bedingungen ihrer Entwicklung. Doch die Nähr- sich der Vorgang um. Schwim- (Flower Label Programm) Zeichen vorfinden und die im Winter gelös- stoff menge im Teich bleibt auch bei mende Eiche ist nicht nur deko- • Blumenschmuck der Saison aus Ihrer Region ten Nährstoff e für sich zu nutzen. kaskadenartigen Wasserfontänen rativ, sondern auch zusätzlich gleich. Diese wird dann von schwe- ein Besiedlungsangebot für die • auf gentechnisch veränderte blaue Nelken zu verzichten Was tun? In jedem Fall Nährstoff e benden Algen aufgenommen, das verschiedensten Organismen • Saatgut, Pflanzen und Bäumen aus dem ökologischen Gartenbau reduzieren!!!!!!! Keinen Mutter- Wasser wird trüb. Nährstoff e wer- bis hin zu Fröschen, die sich für den Arten- und Klimaschutz: Torf gehört ins Moor oder Oberboden, keinen Dünger, den bei hohem Sauerstoff gehalt des darauf sonnen.

IBA/igs- Infoturm Gemeinsame igs 2013) wieder spannende und immer im Wilhelmsburger Biergar- Gartenschau- und späteres Park- ■ (au) Wilhelmsburg. Am 29. Spannende Fahrten entspannende Fahrten und Füh- ten „Zum Anleger“ ein. Darüber gelände geplant und gebaut wird. Mai, haben interessierte Besucher von 2013/IBA-Touren rungen über das Gartenschauge- hinaus bietet die igs 2013 im Rah- Und natürlich finden wie gehabt 14.00 bis 16.00 Uhr wieder die Gele- ■ (au) Wilhelmsburg. Unter und Führungen lände an. men des Umwelthauptstadtjahres kostenlose Quartalsführungen und genheit, den Fortschritt in Wilhelms- dem Motto „Gebäude und Frei- ■ (au) Wilhelmsburg. Es ist Neu dabei: Die Barkassentouren Green Capital Führungen an. Auf Begehungen des Infoturms an der burg Mitte vom IBA/igs-Infoturm zu räume der Zukunft: Wilhelmsburg- für jeden etwas dabei: Für Garten- mit dem Grünen Daumen der igs dieser geführten zweistündigen Neuenfelder Straße statt. Weitere besichtigen. Der zentral an der Neu- Mitte erkunden mit IBA und igs freunde, Sportler oder Architektu- 2013, John Langley. Sie starten Tour erfahren die Teilnehmer, Infos zu den vielfältigen Führungen enfelder Straße, nur fünf Minuten von 2013“ erklären die beiden Schwes- rinteressierte bietet die internati- wahlweise von Bergedorf oder den wie unter Berücksichtigung von unter www.igs-hamburg.de oder der S-Bahn Wilhelmsburg gelegene tergesellschaften igs 2013 und die onale gartenschau hamburg (igs Landungsbrücken aus und kehren Aspekten der Nachhaltigkeit ein (040) 226 31 98-29. Turm bietet auf einer rund zwölf Meter Internationale Bauausstellung Ham- hohen Aussichtsplattform einen Rund- burg (IBA) die wesentlichen grünen umblick über die neu entstehende und architektonischen Stadtent- Mitte. Zu sehen sind der Neubau der wicklungsprojekte. Aqua Design Walther Behörde für Stadtentwicklung und Der nächste Termin ist am 21. Mai Erfolgreich werben… Umwelt, die Häuserzeilen der „Bau- in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr. ausstellung in der Bauausstellung“, Treﬀ punkt ist der Infoturm auf der Wir sind Partner und Hersteller für die IGS 2013 „Wasserwelten“ …in 112.000 Exemplaren! die Entstehung der „Welt der Bewe- Brücke Neuenfelder Straße. Die Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. gung“ mit Kletterhalle. Der Entritt ist Kosten betragen 4 Euro pro Person, Springbrunnen · Teiche · Wassertechnik frei, eine Anmeldung nicht nötig. ermäßigt 2 Euro. Viele Infos und Referenzen unter: www.Aqua-Design-Walther.de • Tel. 0 41 05 / 63 69 59 Der Neue Ruf · ☎ 040/70 10 17-0

Am 27. Mai Mitternachtsshopping im Gartenteichcenter für alle Nachtschwärmer von 9.00 bis 24.00 Uhr Blumen Kripke Alles zum Thema Gartenteich: • Blumen • anzen Pfl • Teichbeleuchtung • Gestaltung und Pfl ege MMoMo. - FFrFr. 99.00 -1- 1909.000U Uhrh • Trauer- und Hochzeitsfl oristik Fische und Pfl anzen Sa. 9.00 - 14.00 Uhr • Sonntag: Schautag • Dekorationen • Geschenke • Pumpen und Filtertechnik (oh(o(ohnen Beratungg /V/ Verkkaufuff) Ihr Gartenteichcenter Hinck Zur Guten Hoffnung 6 • 21109 Hamburg Griemshorst 14, 21698 Harsefeld, Tel. 0 41 64 / 81 26 67, Fax 90 98 57 Telefon / Fax: (040) 7 54 08 03 www.gartenteichcenter-hinck.de

MAULWURF- NEU SCHUTZGEWEBE Stoppt unerwünschte Besuche von Maulwürfen! •Einfaches Verlegen Rollrasen unter Ihrem Rollrasen FERTIGRASEN: • Perfekte Rasenﬂ äche • Gebrauchs- vom und Spielrasen Feinsten ohne Hügel Weitere Infos: •Sportrasen www.matthies-landwirtschaft.de Anzeigenberatung •Premium Supra ట Matthies (040) 70 10 17-0 Unter den Eichen 1 • 21279 Wenzendorf • Tel.: 0 41 65 / 21 12 25 Landwirtschaft 6│ Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011 Gesundheitsratgeber Projekt „Mixed Market“ „Unternehmer ohne Grenzen“ eröﬀ nen Büro

net jene Strukturen der Bakteri- ■ (au) Harburg/Wilhelmsburg. sich bei den Behördenvertretern für enoberfläche, welche normalerwei- In Wilhelmsburg sind sie bereits mit deren Unterstützung, ohne die eine Schutz für Blase und Prostata se den Bakterien das Anheften an „Ökonomie im Quartier“ erfolgreich, „Weiterarbeit nicht möglich gewesen Schleimhäuten ermöglichen und nun starten „Unternehmer ohne wäre“. Das Projekt „Mixed Market“ Dank Pflanzenkraft keine Chance für Bakterien sie so erst zur Vermehrung befä- Grenzen“ (UoG) mit dem Projekt hat sich die Förderung und Stärkung higen, können von bestimmten „Mixed Market“ in Harburg. Am 1. der lokalen Ökonomie im Kontext ■ Harnwegsinfekte sind eine der am gen, wie eff ektiv ein wissenschaftlich Wirkstoff en in Cranberry-Extrakten Januar dieses Jahres startete das der Stadtteilentwicklung zum Ziel weitesten verbreiteten Akuterkran- gut untersuchtes Therapeutikum aus blockiert werden. von der Hansestadt Hamburg und gesetzt, in Harburg konzentriert sich kungen. Bis zu siebzig Prozent aller hochwertigen Pflanzenwirkstoff en die Um ihre schädliche Vermehrung Frauen, darunter viele Schwangere, Erreger unschädlich machen und die starten zu können, müssen die leiden mindestens einmal im Leben Blasengesundheit stärken kann. Bakterien sich festsetzen. Hierfür daran. Aber auch Männer sind betrof- Wenn die Harnwege infiziert sind, sind – vereinfacht gesprochen – fen, vor allem ab dem 50. Lebensjahr. merken Betroff ene das schnell. Bren- spezielle Ankermoleküle zuständig Ursache sind meist Bakterien des nen beim Wasserlassen, Schmerzen Die Anwendung ist extrem einfach, Typs Escherichia coli. Bevor den Er- im Blasenbereich und Unterbauch, zumal es ganz neu in Apotheken regern im Extremfall nur noch durch geringe Urinmengen und häufiger auch ein Trinkgranulat mit lecke- Antibiotika beizukommen ist, gibt es Harndrang sind klare Anzeichen. rem Cranberry-Geschmack gibt. eine natürliche Vorbeugungs- und Sollte Fieber auftreten, sich Blut im ckenschmerzen auftreten, bleibt nur Hier genügt es schon, einmal täg- Schutztherapie. Aktuelle Studien zei- Urin zeigen oder Nieren- oder Rü- der schnelle Gang zum Arzt. Die lich einen Beutel in stilles Wasser beste Therapie ist es, eine Krankheit oder Saft einzurühren und die Bla- erst gar nicht entstehen zu lassen. se wie auch Prostata profitieren Diese alte Weisheit gilt im Beson- – chemiefrei und natürlich. Mehr Medio-Apotheke deren bei der Blasenentzündung. zum Thema „Blasenentzündung“ Wie aber kann dies gelingen, zumal und „Reizblase“ sowie zu Cranber- 20% Rabatt die auslösenden Bakterien vom ries und Kürbiskernsamen gibt es aufauf Cystorenal Cranberry plus Typ Escherichia coli, auch E.coli ge- über die gebührenfreie Service-Te- Aktionspreis: Kapseln oder Granulat nannt, allgegenwärtig und im Darm lefonnummer 0800 / 8007707. sogar unbedingt notwendig für einen dauerhaft 20%20% RRabatt b auf alle EUCERIN-Produkte gesunden Organismus sind? Am ■ Für seine Leser verlost der LIEFERSERVICE IM GROSSRAUM HARBURG! falschen Platz jedoch können sie Neue RUF vier stilvolle UKW/ Das Beratungsteam von UoG mit Geschäftsführer Kazim Abaci (ganz rechts): Medio-Apotheke Bremer Straße 14 Telefon große Schäden anrichten,.“ Lange MW-Radios im Classic-Design. v.l.: Fatma Yüce, Loreto Pizzileo, Jana Braun und Erdem Kiyak. Foto: au Gesa Trachmann 21073 Hamburg 040 / 77 20 47 Zeit wurden Infektionen grundsätz- Sie beeindrucken durch ihre edle Apothekerin E-Mail: [email protected] lich mit Antibiotika bekämpft, obwohl Holz-Optik in Braun mit silberfarbi- dem Europäischen Sozialfonds ESF „Mixed Market“ auf das Phönixviertel deren Einsatz häufig drastische uner- ger Front, zeigen die eingestellten finanzierte Projekt, am vergangenen und die Seevepassage unter Berück- wünschte Auswirkungen gerade auf Frequenzen mit einer blauen Hin- Mittwoch feierte der Verein UoG fei- sichtigung der Lüneburger Straße. die Gesundheit des Magen-/Darm- tergrundbeleuchtung und kommen erlich die Büroeröff nung am Sand 10 Unternehmer ohne Grenzen e.V. wur- traktes hatte. Ein Antibiotikaeinsatz in einer bunten Geschenkbox. Nur in Harburg. Neben Bezirksamtsleiter de im Jahr 2000 von Unternehmerin- sollte jedoch nur der letzte Ausweg noch vier AA-Batterien (nicht ent- Torsten Meinberg nahm auch Staats- nen und Unternehmern unterschied- Cranberry Pur 0,75 l sein, erkannten naturheilkundlich ori- halten) einlegen und los geht der rat Jan Pörksen (Behörde für Arbeit, licher Nationalitäten und Branchen 100% Muttersaft aus entierte Wissenschaftler. Die Gefahr Musik- und Hörgenuss. Soziales, Familie und Integration) an als Plattform zum gegenseitigen Aus- nordamerikanischen Cranberries von Antibiotika-Resistenzen und hef- An der Verlosung nimmt teil wer der Eröff nung teil. tausch gegründet und setzt sich nun statt € 6,99 € 5,99 tigen Nebenwirkungen sind bekannt. bis Mittwoch, 18. Mai eine Postkar- „Sie schließen mit ihrem Projekt ei- seit 10 Jahren in besonderem Maße Besser ist es, mit einer äußerst wirk- te mit dem Stichwort „Gesundheit“ ne Lücke. Ich habe keine Zweifel, für die Förderung der Selbstständig- -Kapseln 50 Stck. samen Alternative vorzubeugen: Der an die Redaktion Der Neue RUF, dass das Projekt erfolgreich wird“, keit von Menschen mit Migrationshin- mit Cranberry 5-fach Kombination Extrakt aus amerikanischen Prei- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 ist Torsten Meinberg überzeugt und tergrund ein, aber natürlich werden Apotheke statt € 12,30 € 9,95 selbeeren, den Cranberries, ist in Hamburg schickt. Telefonnum- auch Staatsrat Pörksen wünschte auch Deutsche, die sich selbssttän- der Lage, eingedrungene Bakterien mer nicht vergessen. Die Gewin- dem vierköpfigen Beratungsteam dig machen wollen, beraten. EKZ Harriet Schneider Wilhelm-Strauß-Weg 10 • 21109 Hamburg schon im Frühstadium einer Erkran- ner werden benachrichtigt. Der unter Leitung von Jana Braun alles Weitere Informationen zum Verein Wilhelmsburg Fon 040 754 11 11 •Fax 040 754 920 16 kung zu deaktivieren. Denn E. Coli Rechtsweg ist wie ausgeschlos- Gute für die nächsten zwei Jahre. Ge- und zum Projekt gibt es unter www. www.apothekeekzwilhelmsburg.de hat eine Schwachstelle: Ausgerech- sen. schäftsführer Kazim Abaci bedankte uog-ev.de. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Ihr Experte für Terrassenüberdachungen und Vordächer Das Goldene Dach Glaser DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN Alles unter einem Dach ❏✔ Kellerüberdachung REPARATURGLASEREI ❏✔ Wintergärten 040.742 7000 | rolfundweber.de ❏✔ Telefon Beschattung BAUEN + WOHNEN MIT GLAS ❏✔ Seitenteile u. Elemente 04171/ 69 02 70 24 Std. Notdienst | Fensterbau Höpenweg 67 • 21423 Winsen/Luhe • www.frieha.de • [email protected]

Autolackierer Fliesenleger Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Hausgeräte-Kundendienst

Meisterbetrieb NOTDIENST – RUND UM DIE UHR ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT TEL. (040)7 51 15 70 AUTOLACKIEREREI Babacan SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 DIETER STADACH Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected] ARNOLD RÜCKERT GMBH FLIESEN GMBH www.rueckertheizung.de • [email protected] Bau Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Markisen / Rollläden Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90 info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + – NOTDIENST rund um die Uhr – • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten Garten- und Landschaftsbau Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg ÜÜÜ°}>ÃÌ°ì • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 >Õv>ÌÕÀÊÕ`Ê iÃÌiÀLiÌÀiLÊÃiÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.schwarz-grantz.de Markisen >À •ÃiÊUÊ,>ìÊUÊ/Ài Rollladen • Tore • Sonnensegel Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden ERSTEE G • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Manfred Schmidke FLIEGEN- Ê Õund` MÜCKENGITTER 4 // , • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. ÕÃÃÌiÕ}\Ê °ÊÊÀ°Ê£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°ÊÕ`ÊÎ°Ê->ÃÌ>}ÊÊ >Ì Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Garten- und Landschaftsbau Mo. iì x– Do. Ó£ÈÓ 7.30iÕ 7ÕÃÌÀv – 17.00 >iÀÃÌÀv® Uhr,/i ä{äÉÇääFr. bis 14.00 ÓÇ nx >Ý Uhr Çää n£ Îx Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Gas • Heizung • Sanitär auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 • Rollrasen verlegen • Rasen säen Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) • Pfl ege • Pfl asterarbeiten Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 Dachdecker • Kellerisolierung • Bäume fällen Sanitär- und • Zäune aufstellen Klempnerei Heizungstechnik Druckerei Ihr Dachdecker am Ort Rohrreinigung und Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 AltmannGmbH Rohrsanierung sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach Winsener Straße 51, 21077 Hamburg • Layout Bobeck führt fachgerecht aus Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst – • Off setdruck Medienmanagement Thomas Listing • Digitaldruck GmbH Dachdeckermeister Konzeption und Realisierung Sanitärtechnik • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 BURGER Bauklempnerei Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 Elektrotechnik • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro e-mail: [email protected] Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg www.luehrs-kleinbad.de • Licht- und Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Kraftanlagen Anzeigenberatung Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Über 112.000 Haushalte erreichen für nur 1,33 Euro pro mm! ట Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 (040) 70 10 17-0 Samstag, 14. Mai 2011│Der Neue RUF │7 Entführt von bösartigen Viren Schollenfest Glück oder Seligkeit ■ (pm) Finkenwerder. Am Musical der Stadtteilschule Kirchdorf heutigen Sonnabend findet wie- Wilhelmsburger Polizist liest aus seinem Buch der das tratidionelle Schollenfest ■ (au) Kirchdorf. Ein Musical mit ry mit vielen actionreichen, schnellen im Kutterhafen von Finkenwerder Schülern im „lebhaftesten Alter“ in Tanzeinlagen. „Reset“ ist ein speziell ■ (au) Wilhelmsburg. Als Polizist Konsumgut unterwegs sind“, erklärt statt. nur fünf Tagen auf die Bühne brin- für Musical@School entwickeltes Mu- am Wilhelmsburger Polizeikommis- Hoff . Das Hafenfest beginnt gegen gen – geht das? „Ja, das geht!“, sagt sical. sariat 44 ist Karsten Hoff ganz nah Die Hauptfigur in seinem Buch ist 12.00 Uhr, dort wo auch das Olaf Gent, Abteilungsleiter an der „Diese Vorführung ist der Abschluss am Geschehen; hat Einblicke, die Hendrijk, ein Obdachloser aus Lü- Kulturschiff „MS Altenwerder“, Stadtteilschule Kirchdorf. Im Rahmen einer Woche, in der die Jugendlichen andere vielleicht nicht haben. Er weiß beck. Er gewinnt im Lotto, von da eine alte, restaurierte ehemalige des Projekts „Musical@School“ der viel gelernt haben, wie zum Beispiel um die Probleme der Menschen im an sollte sein Leben doch eigentlich HADAG-Fähre, liegt. Es ist ein Hamburger Stahlberg Stiftung wur- an Grenzen stoßen, sich einbringen Stadtteil, auch die der Obdachlosen. besser werden? Doch es kommt alles Fest bei dem die Scholle im Mit- den Achtklässler von professionellen und unter Zeitdruck arbeiten“, erklärt Am Freitag, 27. Mai, liest Karsten ganz anders: Am Ende steht der ver- telpunkt steht. Sie wird hier frisch Dozenten in Tanz, Gesang und Schau- Olaf Gent. Deshalb sollen nicht nur Hoff gemeinsam mit der Lyrikerin meintlich glückliche Lottogewinner gebraten als Scholle Finkenwerder spiel unterrichtet. Nach fünf Tagen vol- die Eltern zuschauen, sondern alle am Ann Gnybek im Café Kaff eeliebe, vor dem Scherbenhaufen seines Le- Art gereicht und auch als beson- ler Schweiß, Muskelkater, Müdigkeit Musical oder an dem Leben in ihrem Fährstraße 69, aus seinem zweiten bens und hat noch weniger als vorher. ders schmackhafter Räucherfisch. und Grenzüberwindung präsentieren Stadtteil Interessierten. Buch „Glück und Seligkeit“, das er im „In meinem Buch kann ich sicherlich Weiterhin gibt es hier auch eine die jungen Akteure nun am Freitag, Gleich zweimal gehen die Kiddies letzten Sommer veröff entlicht hat. das Leben eines Obdachlosen nur weitere Finkenwerder Fischspezia- 20. Mai, mit dem Musical „Reset“ ih- am 20. Mai auf die Bühne: um15.00 „Dieser Roman soll zum einen auf streifen, aber wenn ich von einigen lität, die getrocknete Scholle, den ren Erfolg. Uhr im Bürgerhaus Wilhelmsburg, die Probleme von Obdachlosen hin- Lesern bereits als Feedback erhalte, so genannten dreugt Fisch. Nur „Reset“ ist die Geschichte von zwei Mengestraße 20 und um 17.00 Uhr weisen, aber auf der anderen Seite dass sie mit anderen Augen einen noch wenige beherschen diese jugendlichen Gruppen in einem ge- in der Aula der Schule Prassekstraße, auch ganz deutlich zeigen, dass un- Bettler am Straßenrand betrachten alte, arbeitsintensive Art der Fisch- meinsamen Raum, die von bösartigen Prassekstraße 5. Eingeladen sind alle ser häufig so sehnlichst erwünschtes und einmal öfter das Portemonnaie trocknung. Einer davon ist Uwe Viren in den virtuellen Bereich eines Schülerinnen und Schüler und Eltern materielles Glück nicht alles ist. Oft für eine Spende zücken, so habe Fock, der diese Delikatesse noch Computers entführt werden. Mithilfe des Stadtteils sowie jeder, der sich für vergessen wir die wesentlichen Din- ich mit dem Roman sicherlich schon herstellt. Auf der MS Altenwerder von Antiviren gelingt die Rückkehr in das Musical und das Leben im Stadt- ge unseres Lebens, wie zum Beispiel viel erreicht“, erzählt der Autor. Von wird neben kühlen Getränken die reale Welt. Unterlegt ist diese Sto- teil interessieren. Der Eintritt ist frei. die Seligkeit, mit der so viele andere jedem verkauften Buch gehen üb- auch Kaff ee und Kuchen gereicht. wichtige Glücksmomente verbunden Karsten Hoff hat über einen obdach- rigens 50 Cent als Spende für Ob- Am Nachmittag tritt die Liedertafel sind, die häufig gar nicht mehr wahr- losen Lottogewinner geschrieben, dachlose an die Straßenzeitung „Hinz Harmonie auf. genommen werden, weil wir wieder der am Ende vor dem Scherbenhau- und Kunzt“. Die Lesung beginnt um einmal auf der Jagd zu dem nächsten fen seines Lebens steht. Foto: ein 19.00 Uhr, der Eintritt ist frei. Sammelsurium und book&byte Bewegung und Ernährung ■ (au) Wilhelmsburg. Das So- zialkaufhaus Sammelsurium und der Buchladen book&byte sind in 4. Wilhelmsburger Kochwoche den Werkhof in der Industriestra- ße117 umgezogen. Seit dem 2. ■ (au) Wilhelmsburg. Auch in gibt es auf dem Kinderkochfest fast Eltern mit ihre Kindern herzlich will- Mai können Menschen mit gerin- diesem Jahr veranstaltet das Forum zwanzig Koch- und Mitmachstände kommen. gen Einkommen Haushaltswaren, Bildung Wilhelmsburg (FBW) vom mit vielfältigen, leckeren und gesun- Den Abschluss des Kinderkochfes- Computer, Fahrräder, Kleinmöbel, 23. bis 27. Mai die mittlerweile 4. Wil- den Angeboten. Auch die SBB ist mit tes unter dem Aspekt „Bewegung“ Bücher und vieles mehr für kleines helmsburger Kochwoche. Höhepunkt Spiel-, Fahrrad- und Mitmachaktionen bildet die Zirkusshow im großen Saal Geld erwerben. von „Die Insel kocht“ wird in diesem wieder dabei. des Bürgerhauses um 15.00 Uhr. Die Öff nungszeiten haben sich ge- Jahr das ganztägige Kinderkochfest Pro Stunde können wieder zirka150 Anmeldungen für das Kinderkochfest ändert – sie liegen nun von Mon- In nur fünf Tagen haben Achtklässler der Stadtteilhschule Kirchdorf ein am Dienstag, 24. Mai ab 11.00 Uhr Kinder kommen, pro Gruppe wird werden ab sofort im FBW-Büro ange- tag bis Freitag zwischen 9.00 und Musical auf die Beine gestellt. Foto: ein rund um das Bürgerhaus Wilhelms- eine Spende von 20 Euro erwartet! nommen. Der Unkostenbeitrag kann 18.00 Uhr. Wer Spenden abgeben burg, Mengestraße 20, sein. Neben Natürlich sind aber auch interessierte vor Ort bezahlt werden. möchte, kann unter der Telefon- dem Veranstalter FBW wirken beim nummer (040) 226 223 930 an- Kinderkochfest das Haus der Jugend Mit Liebe gemacht! rufen – die Gegenstände werden Rothenburgsort, das Bürgerhaus gerne abgeholt. Markt für Kunst, Handwerk und Design Wilhelmsburg, die Kochburg und das Laurens Janssen-Haus mit. Bei ■ (au) Wilhelmsburg. Nach von Seife bis Kreuzstich, von der Zirkusshow macht neben dem dem Erfolg im letzten Jahr, geht es Schmuck bis Filz, von Honig bis Tra- Zirkus Willibald und der Tanzgrup- Flohmarkt in der nun in die zweite Runde: „Mit Liebe getasche. Profis sitzen neben Ama- pe der Grundschule Perlstieg auch gemacht“ hat Frühlings-Gefühle! Mit teuren, jung neben alt. Und alle haben voraussichtlich wieder der Turn Club Stadtteilschule vielen Blumen, Eis, Caipirinha, Mojito, eines gemeinsam: Sie produzieren Wilhelmsburg mit. ■ (au) Wilhelmsburg. Der El- Blüten im Haar und vielen Unikaten. mit Herzblut. Ziel der Kochwoche ist es, dass mög- ternrat der Stadtteilschule Kirch- Mehr als 40 Aussteller zeigen und Hier ist eine kleine Auswahl der lichst viele Einrichtungen der Elbin- dorf lädt am 21. Mai von 10.00 bis verkaufen am Samstag, 28. Mai, Aussteller: Evelina Pahl, Schmuck seln interessante Ideen entwickeln 13.00 Uhr zum diesjährigen Floh- von 14.00 bis 19.00 Uhr in der Ho- und Accessoires; feynstoff , Textil; und unterschiedlichste Projekte zum markt in die Neuenfelder Straße nigfabrik, Industriestraße 125 –131 Yvonne Habermann-Schade, Küns- Thema Gesundheit, insbesondere 106 ein. Auf dem großen Pausen- ihre Einzel- und Lieblingsstücke. Hier tenschmuck; Alexandra Speth, Buch- Bewegung und Ernährung, durchfüh- hof der Stadtteilschule Kirchdorf kommt nichts von der Stange, alles binderei; Mishiko Kobayashi, Seifen; ren und auf den Weg bringen. warten dann Haushaltswaren, wurde „Mit Liebe gemacht!“ Melanie Cramer, Schmuck und Ac- Ein Schwerpunkt der Kochwoche Spielsachen, Kleidung, Bücher Gezeigt wird ein wilder Querschnitt cessoires aus Textil. sind erneut die internen Aktionen, und vieles mehr schon auf neue Aktivitäten und Projekte in den be- Besitzer. Ob als Käufer, Verkäufer teiligten Einrichtungen vor, während Bei der Wilhelmsburger Kochwoche lernen schon die Kleinsten, wie Bewe- oder Neugieriger ist jeder, der mit und nach der Kochwoche. Insgesamt gung und Ernährung die Gesundheit beeinflussen. Foto: ein der Schule zu tun hat, herzlich will- kommen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der Elternrat verkauft Kaff ee und Kuchen. Weitere INFORMATIV • KOMPETENT • SERIÖS Infos gibt es auf der Internetseite ☎ 040/70 10 17-0 · www.neuerruf.de der STK unter www.gskirchdorf.de.

Gestohlenen Pkw angezündet Wer entkommt, braucht Glück Literarische Hafenfahrt zu Auswanderungen Täter wurden am ZOB festgenommen ■ (au) Wilhelmsburg. Hamburg cken. Die Route: Vorsetzen – Zoll- ■ (au) Veddel. In der Nacht von men beide vorläufig fest. war vor 100 Jahren ein wichtiger kanal – Nikolaifleet – Ericusspitze In der Honigfabrik wird allerlei verkauft, alles „Mit Liebe gemacht!“ Foto: ein Montag auf Dienstag vergange- Beamte des Kriminaldauerdiens- Umschlagplatz für Menschen, die – Magdeburger Hafen – Hansaha- ner Woche haben Polizeibeamte tes übernahmen die Ermittlungen ihre Heimat für immer verließen, fen – Spreehafen – Kaiser-Wilhelm- gegen 0.38 Uhr eine 16-jährige und stellten fest, dass der Renault um ein besseres Leben jenseits des Hafen – Vorsetzen. Verkehrskonzept Jugendliche und eine 32-jährigen in Berlin entwendet worden war. großen Teiches zu suchen. Sie hat- Die literarischen Hafenfahrten sind Mann vorläufig festgenommen, die Der 32-jährige Pole wird verdäch- ten „Angst, Sehnsucht und Heim- eine Kooperation der Geschichts- Birgit Stöver: Behörde muss handeln verdächtigt werden, in der Straße tigt, das Fahrzeug entwendet zu weh im Herzen…“ (Mary Antin). werkstatt Wilhelmsburg mit der Packersweide auf der Veddel ei- haben und dann zusammen mit der An ihr Schicksal erinnert am Sonn- Buchhandlung Seitenweise und der ■ (pm) Harburg. Birgit Stöver, um- ein Verkehrskonzept für den Ham- nen entwendeten Pkw angezündet 16-Jährigen nach Hamburg gefah- tag, 29. Mai, ab 17.00 Uhr die Ge- Hafengruppe Hamburg. Anmeldung weltpolitische Sprecherin der CDU- burger Süden. Dieses liege nach zu haben. Zeugen entdeckten den ren zu sein. schichtswerkstatt Wilhelmsburg und Kartenverkauf nur über die Fraktion und Harburger Wahlkreis- Aussage der ehemaligen Stadtent- brennenden Renault Twingo und Nach Erkenntnissen der Beamten mit der Buchhandlung Seitenweise Buchhandlung Seitenweise unter abgeordnete: „Das ,Verkehrskonzept wicklungssenatorin Anja Hajduk in verständigten Feuerwehr und Poli- wollten die Tatverdächtigen nach und der Hafengruppe Hamburg auf (040) 20 12 03. Hamburger Süden‘ muss endlich ver- der Behörde vor, so Birgit Stöver. Ei- zei. Das Fahrzeug brannte vollstän- Berlin zurück. Sie verfuhren sich ihrer Literarischen Hafenfahrt. Zwei Weitere Infos auch unter www. öff entlicht und im Ausschuss beraten ne Bekanntmachung wurde Anfang dig aus. jedoch, stellten dann einen Scha- Stunden ernste, lustige, auch kaum stromableser.com und bei der Ge- werden. Wir erwarten von dem Kon- 2011 wegen der Bürgerschaftswahl Weitere Zeugen hatten zuvor zwei den an dem Pkw fest und setzten bekannte Geschichten und Gedich- schichtswerkstatt Wilhelmsburg & zept umfassend Aufschluss über die verschoben. Mit dem Antrag 20/143 Personen beobachtet, die an dem den Renault schließlich am Tatort in te zum Thema Auswanderung wer- Hafen unter (040) 42 10 39 15, mögliche Verkehrsentlastung durch fordert die CDU-Bürgerschaftsfrakti- Fahrzeug hantierten, und konnten Brand. Die Jugendliche wird nach den gelesen, literarische Texte von [email protected] oder die geplanten großen Verkehrspro- on jetzt die Veröff entlichung und Be- diese gut beschreiben. Ein Taxi- ihrer erkennungsdienstlichen Be- Joseph Roth bis Ruth Klüger. unter www.geschichtswerkstatt- jekte A 26 und Hafenquerspange. ratung im Ausschuss. fahrer, den die Beamten befragten, handlung an Mitarbeiter des Kinder- Los geht es in der blauen Stunde wilhelmsburg.de. Tickets kosten 17 Zudem muss erörtert werden, ob sich Planungen für eine Entlastung der erinnerte sich, die Tatverdächtigen und Jugendnotdienstes übergeben. zwischen Tag und Abenddämme- Euro, für Schüler, Studenten und diese auf die B 73 beschränkt oder Situation gibt es durch mehrere Ver- zum ZOB Hamburg gefahren zu ha- Der 32-jährige Pole wird dem Amts- rung. Zwei Stunden fahren die Teil- Arbeitslose 12 Euro. auf die ebenfalls hoch belasteten kehrsprojekte, wie zum Beispiel die ben. Dort erkannten Polizisten die gericht hamburg zugeführt. Die Er- nehmer mit der Barkasse durch en- Eine Anmeldung ist notwendig. Bundesstraßen 4 und 75 ausdehnt.“ A 26, die Hafenquerspange und die Gesuchten wenig später und nah- mittlungen der ZD 64 dauern an. ge Kanäle, ganz nah vorbei an den Treff punkt ist beim Anleger „Vorset- Die Bezirkspolitik fordert seit langem Ortsumgehung Finkenwerder. Resten der alten Auswandererbara- zen“, U-Bahnhof Baumwall. 8│ SPORT AKTUELL Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011 Aufgespießt Sechs Blumensträuße und Platz sechs Termine „Wir haben hier doch den ein- zigen Fünf-Meter-Raum in Ham- Handball burg, wo noch Rasen wächst. Aurubis siegt 3:1 gegen Dresden - Team wird umgebaut Insel Oldie Cup: Turnier der Wir bleiben an unserem schönen Inselveteranen in der SG Wil- ■ (dla) Neugraben. Sechs Blu- Form, die sich alle Beteiligten früher lina Gomulka scorte mit 18 Punkten erneut einen großen Umbruch gibt. Opferberg.“ helmsburg (Sbd., 14.5., ab mensträuße für scheidende Spie- erhoff t hatten“, sagte Pressesprecher am besten. Die Auszeichnung als Simone Legerstee, Danubia Costa (Süderelbe Manager Matthias 10.00 Uhr, Dratelnstraße). lerinnen. Ein 3:1-Sieg gegen den Georg Bücking. Vor 700 Zuschau- wertvollste Spielerin heimste indes Caldar, Jolanta Kelner, Lynne Beat- Nehls auf die Frage, ob der FCS Spitzenreiter Dresdner SC. Aber kein ern belegten die Aurubis-Damen das Julie Josanova für ihre artistischen tie Karmen Kocar und Therese Mc für die Spiele der Landesliga- Europacup-Platz. Der letzte Spieltag mit 25:21, 20:25, 25:12 und 25:17 Abwehraktionen ein. Natt werden nicht mehr dem Team Hockey Mannschaft auf den Kiesbarg um- Regionalliga Männer: TG für die Bundesliga-Volleyballerin des in 94 Spielminuten. Das Team von Die sechs Abschiedssträuße, die Ma- angehören. Die Zukunft von Kathy zieht, wenn dort die neue Anlage Heimfeld – DTV Hannover VT Aurubis in Kurzform. Was bleibt, Trainer Jean-Pierre Staelens zeigte in nager Horst Lüders und Dr. Michael Radzuweit ist noch off en. Weltklasse- fertig ist). (Sbd., 14.5., 16.15 Uhr, Wald- ist Rang sechs in einer Saison mit einer umkämpften und spannenden Landau vom Sponsor Aurubis nach Zuspielerin und Trainertochter Kim schlößchen). deutlich höheren Erwartungen. Partie eine starke Leistung. Es war dem Spiel verteilen, dokumentieren, Staelens steht – wie berichtet – als Regionalliga Frauen: TG Heim- „Am Ende der Serie waren wir in der bereits der achte Sieg in Serie. Pau- dass es für die kommende Saison Zugang fest. Weitere werden folgen. feld – Bremer HC (Sbd., 14.5., Deutschland 14.00 Uhr, Waldschlößchen). siegt in Heimfeld Haie tanzen und siegen Wilhelmsburg Leichtathletik ■ (nr) Heimfeld. Die deut- Hamburger Meisterschaften: schen U 21-Hockey-Herren ha- will den Pott. Blockmehrkampf der Altersklas- ben auf der Anlage der TG Heim- U 16-Basketballer stehen in der Nord-Endrunde ■ (nr) Wilhelmsburg. Sie wissen von 12 bis 15 Jahren (So., feld auch das letzte Länderspiel sen, wie schön es ist, den Pott 15.5., ab 10.00 Uhr, Scharfsche während ihres Lehrgangs in ■ (dla) Harburg/Hittfeld. Am nach oben zu stemmen. Im Vor- Schlucht). Hamburg mit 7:0 gegen Polen Freitagabend hatten vier Korbjäger jahr gewannen die Verbandsliga- gewonnen. Der Berliner Anton der Hittfeld Sharks noch in Berlin Fußballerinnen den Oddset-Cup. Fußball Ebeling war vor 500 Zuschau- das Tanzbein geschwungen – zum Schwer wird es auch dieses Mal. Landesliga Hammonia: FC Sü- ern mit drei Treff ern bester Tor- Abschluss des Schul-Wettbewerbs Am heutigen Samstag steigt auf derelbe – VfL Pinneberg (So., schütze. Beim Tag der off enen „Jugend trainiert für Olympia“. Am dem Sportplatz an der Hambur- 15.5., 15.00 Uhr, Opferberg). Tür der TG am Waldschlößchen Samstag früh kurvte sie ein Spieler- ger Hoheluft um 13.00 Uhr das Landesliga Hansa: FC Türkiye wurden insgesamt rund 1.000 vater nach Rostock. Geschadet hat- Finale gegen Bergedorf 85. Der – Rahlstedter SC (Sbd., 14.5., Besucher gezählt. Viele nutzten die nächtlichen Unternehmungen Gegner ziert den fünften Rang 15.00 Uhr, Landesgrenze). ten Mitmach-Aktionen wie den off enbar nicht. Die U 16-Basketballer der Regionalliga. Bezirksliga Süd: Este 06/70 Hockey-Führerschein, Tennis- qualifizierten sich mit dem Verein- „Die Chancen stehen in diesem – Grün-Weiß Harburg (So., Schnuppertraining oder die steam für die Norddeutschen Meis- Spiel 40:60 gehen uns“, meint 15.5., 15.00 Uhr, Estebogen Aufschlag-Geschwindigkeits- terschaften am 4. und 5. Juni. SVW-Trainer Andreas Pehl trotz- Cranz), Mesopotamien – Har- messung. „Vier Spiele – vier Siege“ lautete die dem recht forsch. Schließlich hat burger Türksport (So., 15.5., Bilanz der Sharks in der Qualifikation. sein Team 100 Tore und die Vize- 15.00 Uhr, Außenmühle), Der- Nach dem lockeren 95:54-Aufga- meisterschaft in der Verbandsliga simspor – BSV Buxtehude (So., Start für die lopp gegen den Kieler TB, wurde es eingefahren. 15.5., 15.00 Uhr, Marienkäfer- bei der Neuauflage des Hamburg- weg), Harburger SC – FTSV Junior Ravens Finales gegen den BG Hamburg Altenwerder (So., 15.5., 15.00 dann hitzig. Mit 30 Punkten lagen die Altenwerder Uhr, Rabenstein), SV Wilhelms- ■ (nr) Harburg. Die Nach- Haie bereits hinten. Doch mit großer burg – Blau-Weiß Ellas (So., wuchs-Footballer des Harburger Kaltschnäuzigkeit wurde Korb um will den Titel 15.5., 15.00 Uhr, Vogelhüt- TB starten am heutigen Sams- Korb aufgeholt. Zwei Sekunden vor ■ (nr) Altenwerder. Beste tendeich), Klub Kosova – TSV tag auf der Jahnhöhe in die Schluss legte Alexandros Vassiliadis Karten auf die Meisterschaft in Neuland (So., 15.5., 15.00 Uhr, Oberliga-Saison. Um 13.00 Uhr den entscheidenden Ball zum 78:77 der Fußball-Bezirksliga und die Dratelnstraße). ist für die Junior-Ravens Kick-off in den Korb. Auch die 50 Punkte lange ersehnte direkte Rückkehr Kreisliga 1: FC Türkiye II – BSV gegen die Norderstedt Junior von Hamburgs Nationalmannschafts- in die Fußball-Landesliga hat der Buxtehude II (Sbd., 14.5., 12.30 Wolves. Der Gegner hat sein Spielmacher Ismet Akpinar waren nur FTSV Altenwerder. Uhr, Landesgrenze), Harburger erstes Spiel schon hinter sich, noch Makulatur. Die Harburg-Hittfel- Nach dem 2:1 im Bezirksliga- SC II – FTSV Altenwerder II ein 12:43 gegen Elmshorn. Das der Siege gegen Rendsburg (65:57) Heimspiel gegen Dersimspor (So., 15.5., 12.30 Uhr, Raben- Harburger Team besteht zum und Rostock (104:45) gerieten zur eroberte das Team von Trainer stein), SV Wilhelmsburg II – größten Teil aus Neulingen. Formsache. Torsten Bettin die Tabellenspitze. Vorwärts Ost (So., 15.5., 12.45 Für die mit mehreren Jugendbun- Am morgigen Sonntag kann im Uhr, Vogelhüttendeich), Este desliga-Spielern bestückten Sharks letzten Spiel beim Harburger SC 06/0 II – Buchholz 08 II (So., HTB: 2.500 waren Jan-Frederick Rohde, Joschua alles klar gemacht werden. An- 15.5., 13.00 Uhr, Estebogen, Simon, Alexandros Vassiliadis, Melvin pfiff am Rabenstein in Harburg Cranz), FC Neuenfelde – Moor- Euro für Japan Tiedemann, Till Tegeler, Kristoff er von ist um 15.00 Uhr. Aus Altenwer- burger TSV (So., 15.5., 15.00 ■ (nr) Harburg. Der Benefiz- der Ohe, Steff en Grimme, Jonas Dar- der wird eine große Gruppe von Uhr, Arp-Schnitger-Stieg), SV Sonntag des Harburger TB boven und Marlon Reese dabei. Vorbei am Block: Harburg-Hittfelds Jugendnationalspieler Till Tegeler. FTSV-Fans erwartet. Rönneburg – Viktoria Harburg für die Opfer des Erdbebens (So., 15.00 Uhr, Wilstorfer und des Tsunamis in Japan hat Höh’), TuS Finkenwerder – TSV 2.578,44 Euro eingebracht. Neuland (So., 15.5., 15.00 Uhr, Das Geld wurde dem Kyuentai Schmetterkünstler Uhlenhoff -Stadion). e.V. übergeben. Der Verein küm- Immer wieder die Junioren Kreisliga 2: Lorbeer – Teuto- mert sich um Kinder, die durch nia 05 (So., 15.5., 15.00 Uhr, die Katastrophen zu Waisen ge- angeln sich zwei Titel Harburg holt Plätze zwei bis fünf im Norden Marckmannstraße). worden sind. Kreisliga 4: Vatan Gücü – Pan- ■ (nr) Harburg/Hollenstedt. gemischten Rennen auf die Piste Fischbeker Tischtennis-Schüler steigen auf teras Negras (So., 15.5., 15.00 Nur der oberste Podestplatz fehlte. gegangen. Bei der U 15 wurde der Uhr, Slomanstraße). ■ (nr) Fischbek. Die Tischtennis- Beuck und Steven Knieling stiegen Hinter Adrian Rips vom RSC Kat- Harburger Lauritz Urnauer Zweiter, Kreisliga Harburg Land: TVV Türkiye träge Nachwuchsspieler des TV Fischbek damit in die Staff el Süd 1 auf. „Das tenberg belegten die U-19-Junioren vor Manschaftskamerad Brandon Neu Wulmstorf – SG Elbdeich haben in dieser Saison kräftig abge- war besonders erfreulich, weil alle der Harburger Radsportgemein- Schäfer. (So., 15.5., 15.00 Uhr, Bassen- in Schwarzenbek räumt. Die 1. und 4. Schülermann- vier Jungs ihre erste Punktspiel-Sai- schaft die Plätze zwei bis fünf bei der Annika von Laatzen durfte sich nach tal). ■ (nr) Wilhelmsburg. schaft holten sogar den Meistertitel. son bestritten“, lobte der Fischbeker Meisterschaft der Nordverbände in einer Solofahrt bei den Schülerinnen A-Junioren-Landesliga: FC Sü- Neun Spiele hatten sie nicht Das 1. Schülerteam um Henrik Paul, Trainer und Jugendwart Norbert Hollenstedt. „Boss“ Max Nabrotzky Meisterin nennen, genau wie Maria derelbe – FC Elmshorn (Sbd., mehr verloren – und damit den Justin Weseloh und Jonas Theilen Lagrain. angelte sich die Vizemeisterschaft Warkocz bei der U 17. 14.5., 11.30 Uhr, Lichtenauer Klassenerhalt gesichert. In der gewann die stärkste Staff el des Ham- Die 3. Schülermannschaft belegte in und den Hamburger Titel. Es folgten Weitere Platzierungen: Niklas Hart- Weg), FTSV Altenwerder – Dü- vorletzten Partie patzten die burger Südens (Süd 1) ungeschla- der Staff el Süd-2-A den zweiten Platz. seine Team-Kollegen Tosan Teetz- mann (4. U 17, HRG), Fred Kerlin (5. neberger SV (Mi., 18.5., 19.00 Landesliga-Kicker des FC Tür- gen – trotz einiger Verletzungspro- Das neu gegründete 5. Team landete mann, Felix Rieckmann und Lucas Senioren 1, Turnerschaft Harburg), Uhr, Neumoorstück). kiye mit 0:2 in Schwarzenbek. bleme. im Mittelfeld der Süd-2-B. Carstensen. Jan Kerbusk (6. Senioren 1, Turner- B-Junioren-Verbandsliga: FC Für beide Mannschaften ging es Auch das 4. Schülerteam schmet- Fischbek II verpasste den Klassener- Insgesamt 200 Fahrer waren in drei schaft Harburg). Süderelbe – Lohbrügge (Sbd., um nichts mehr. Entsprechend terte sich in der Staff el Süd-2-B oh- halt in der Süd 1. „Die Gegner waren 14.5., 13.15 Uhr, Lichtenauer träge lief das Spiel. Bereits am ne Punktverlust durch die Saison. teilweise aber auch zwei bis drei Jah- Weg). heutigen Samstag um 15.00 Felix Buchwald, Manuel Suhr, Lukas re älter“, betonte Lagrain. C-Junioren-Verbandsliga: Ei- steigt der Saisonabschluss ge- Zehn Titel für die LG HNF nigkeit Wilhelmsburg – FC St. gen den Rahlstedter SC an der Pauli II (Sbd., 14.5., 13.30 Uhr, Landesgrenze. 131 Schüler starten bei Kreismeisterschaften Dratelnstraße), FC Süderelbe – SV Lieth (Mi,, 18.5., 19.00 Uhr, ■ (nr) Neugraben. Riesen-Gewu- Hasse (D, 3-Kampf), Luca Pape (D, Jägerhof). sel auf dem Opferberg. 131 Jungen 3-Kampf), Tessa Pape (B, 4-Kampf), Titelkampf in C-Junioren-Landesliga: Har- und Mädchen schwitzten bei den Leonie Ternité (B, 3-Kampf) und burger TB – Bramfelder SV Leichtathletik-Kreismeisterschaften Merle Stangenberg (D, 3-Kampf) der Schlucht (So., 15.5., 12.00 Uhr, Jahnhö- der Schüler. holten Einzeltitel. Außerdem hatten ■ (nr) Harburg. Die Leicht- he). „Wir müssen uns vor allem bei den die D-Schülermannschaft und die C- athletik-Abteilung von Grün- Helfern, Kampfrichtern und Eltern Schülerinnen die Nase vorn. Vier Vi- Weiß Harburg richtet am mor- bedanken“, sagt der neue sportliche zemeisterschaften und dreimal Bron- gigen Sonntag die Hamburger Leiter der LG Hausbruch-Neugraben- ze verschönerten die Bilanz. HTB verliert Meisterschaften im Blockmehr- Fischbek Daniel Neidhold. Weitere Kreismeister: Lorenz Karl kampf der Alterklassen von 12 Der hauseigene Nachwuchs griff (M 11, 3-Kampf, Harburger TB), Le- gegen den HSV bis 15 Jahren aus. Um 10.00 am fröhlichsten nach den Medaillen. na Schröder (W 12, 4-Kampf, Grün- ■ (nr) Harburg. Die Fußball-D- Uhr beginnt der Fünfkampf mit Allein zehn Kreismeister wurden für Weiß Harburg), Mannschaft Grün- Mädchen des Harburger TB haben drei Pflicht- und zwei Wahldis- den Veranstalter abgerechnet. Julian Weiß (B, 4-Kampf), Kea Stieglitz (W eine bärenstarke Saison gespielt. ziplinen auf der Anlage an der Ulbricht (B-Schüler, 4-Kampf), Jona- 11, 3-Kampf, Grün-Weiß), Mushija Ko- Das Endspiel um den Hamburger Scharfschen Schlucht. Schüler-Tischtennis boomt beim TV Fischbek: In dieser Saison gab es gleich than Bernstein (C, 3-Kampf), Malte zongo (W 11, 4- Kampf, Turnerschaft Pokal wurde jedoch verloren. Gegen Infos an [email protected] zwei Aufstiege. Foto: ein Stangenberg (C, 4-Kampf), Roman Harburg). den Hamburger SV gab es ein 0:2. Samstag, 14. Mai 2011│Der Neue RUF │9

Aus- und Weiterbildung Berufsausbildung zur staatlich anerkannten, zertifi zierten Anzeige kräfte die Prüfung zum Kaufmann Euro. Ab dem 19. Beschäftigungs- für eine qualitativ hochwertige und Kosmetikerin in 2 Jahren im Einzelhandel ab. Mit diesem monat (Beginn der Fortbildung angesehene Ausbildung. (Bafög-fähig) Beginn: 04. Oktober 2011 Mit KiK zur Karriere im Handel Prädikat haben die Auszubildenden zum geprüften Handelsassistenten Tel. 040 / 55 56 54 30 schon zur „Halbzeit“ eine erste Be- oder zum geprüften Handelsfach- Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 www.die-hbk.de Abiturienten stehen alle Türen off en rufsausbildung abgeschlossen. Die wirt) werden den Azubis 1.300 anschließende Fortbildung endet Euro brutto monatlich bezahlt. Die ■ (ein) Hamburg. Es muss nicht Noten. Deshalb sind bei uns nach eineinhalb Jahren mit der IHK- Ausbildung zum geprüften Handel- „Kleine Fehler“ – oft schon Zeichen immer ein Studium sein. Abiturien- auch Querdenkerrdenker will-will- Prüfung zum geprüften Handels- sassistenten beziehungsweise zum ten, die sich nach dem Ende ihrer kommen“, so JörgJörg assistenten im Einzelhan- geprüften Handelsfachwirt legt ei- für eine Lese-/Rechtschreibschwäche Schulzeit für den direkten Unter- Oudshoorn,rn, del oder zum geprüften nen soliden Grundstein für eine Kar- Kostenlose Lese-/Rechtschreibtests im LOS nehmenseinstieg entscheiden, aber Bereichsleiteriter Handelsfachwirt. In den riere im Handel. Auszubildende, die Hamburg. „Konzentrier dich doch mal. Hättest du der Perso- Leistungsbereitschaft und Interesse auf eine viel versprechende Karriere o- ersten 12 Monaten bis zum Schluss zugehört, wären dir die vielen nicht verzichten möchten, sind beim nalentwick-k- der Ausbil- zeigen, können schnell aufsteigen Fehler nicht passiert!“ Diese Aussagen hat Lu- Textil-Discounter KiK genau rich- lung. dung zum und Führungsverantwortung über- kas schon oft gehört. Viele schwere Wörter hat tig. Nach der Aus- und Fortbildung Die Kaufmann im nehmen. er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen zum geprüften Handelsassistenten beiden Einzelhan- KiK bildet für den eigenen Bedarf Fehler zwischendurch: „Es muss also an der Kon- im Einzelhandel, ob männlich oder Aus- und del erhal- aus und bietet daher sichere Arbeits- zentration liegen!“ weiblich, oder zum geprüften Han- Fortbildungengen ten Azubis plätze. Im vergangenen Jahr hat das So wie Lukas geht es vielen Kindern. Oft sind delsfachwirt, haben die Auszubil- ermöglichenn denden monatlich Handelsunternehmen 74 Prozent Testtage: schon die kleinen, so genannten Flüchtigkeits- denden alle Voraussetzungen, eine Auszubildendendenden 800 der ausgelernten Azubis übernom- 23. 5. – 1. 6. 11fehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer beson- Filiale eigenverantwortlich führen innerhalb vovonn ddreirei Euro men. Der bundesweite Durchschnitt deren Problematik im Lese- und Rechtschreib- Eltern können viel tun, um ihren bereich. Das tägliche Üben zu Hause bringt hier zu können. „Berufseinsteiger er- Jahren zweiei qqua-ua- brutto, liegt laut dem Nürnberger Institut Kindern zu helfen wartet bei uns ein kollegiales und lifizierte IHKIHK-- vom 13. für Arbeitsmarkt- und Berufsfor- keinen Erfolg. Durch gezielte Förderung können dynamisches Team, das einen star- Abschlüssesse b i s zum 18. schung bei 61 Prozent. Als erfahre- diese Schwierigkeiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem Kind fällt das ken Zusammenhalt verspricht. Bei zu erlangen:gen: Beschäftigungsmonat bereits ner Ausbildungsbetrieb – seit 1994 Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie weder sich noch Ihr Kind. KiK zählen in erster Linie Persön- Bereits nachnach 900 Euro. Im Falle eines Um- haben mehr als 2.800 junge Män- lichkeit, Verantwortungsgefühl und 18 Monatenten legen die d i e zugs bekommen die Betroff enen ner und Frauen bei KiK einen Beruf Melden Sie Ihr Kind noch heute zum kostenlosen Test seiner Lese- und Recht- schreibleistung an. Über Test und individuellen För- soziale Kompetenz, nicht nur die angehenden Nachwuchsführungs- eine Mietzulage in Höhe von 100 erlernt – steht der Textil-Discounter derunterricht für Ihr Kind informiert Sie Prof. Dr. Elke Gräßler, LOS HH-Harburg & LOS Buch- holz, Telefon 040 / 76 75 84 04. Anzeige Anzeige www.losdirekt.de Ein neuer Ausbildungsgang In zwei Jahren zur Kosmetikerin Technische Innovationen verändern die Welt Der Kunde will Ergebnisse sehen

■ (gd) Winsen. Die Berufsbilden- punktfächer unterrichtet werden. Ein ■ (gd) Hamburg. Die Hambur- ber hinaus im Wellnessbereich, aber de Schulen Winsen (BBS) betreibt wesentlicher Bestandteil der Ausbil- ger Berufsfachschule für Kosmetik auch in der Eff ekt-Kosmetik, denn Nimm mich! seit 1990 die Ausbildung zum staat- dung sind praktische Übungen, die GmbH (HBK) mit etwa 80 Azubis der Kunde will Ergebnisse sehen. Die lich geprüften Techniker, zunächst in in modernen und technisch gut aus- ist die größte Hamburger Kosmetik- kann man am eff ektivsten mit Gerä- Vollzeitausbildung und anschließend gestatteten Räumen durchgeführt Schule, staatlich anerkannt und zer- ten erreichen. Im Oktober beginnt ausschließlich als berufsbegleitende werden. Zu den angebotenen Fach- tifiziert (in Harburg durch die HZA). wieder ein neuer Kurs. Weitere In- Maßnahme. richtungen gehören Elektrotechnik, Die Auszubildenden absolvieren hier formationen gibt es auch unter info@ Technische Innovationen verändern Schwerpunkt Datenverarbeitung/ innerhalb von zwei Jahren ihre Be- die-hbk.de. und bereichern unsere Welt. Zu den Prozessautomation und Maschinen- rufsausbildung in einem täglichen Un- Schlüsseltechnologien gehören unter technik, Schwerpunkt Betriebsmittel- terricht. Zu den Ausbildungsfächern anderem die Informations- und Auto- technik/Werkzeugbau. gehören Gesichtspflege, Enthaarung, HBK Hamburger Berufsfachschule matisierungstechnologien sowie die Die Fortbildungsmaßnahme wird im Fußpflege und Körperbehandlungen für Kosmetik Bewerben Sie sich als Handelsassistent – Einzelhandel Produktions- und Werkstoff technik. 2-jährigen Rhythmus angeboten. Die inklusive Massagen und natürlich Hoheluftchaussee 108 Der Bedarf der Wirtschaft an Nach- Ausbildung dauert 4 Jahre und wird auch Makeup. 20253 Hamburg oder Handelsfachwirt (m/w)! wuchskräften in diesen Bereichen jeweils Dienstag und Donnerstag Die Auszubildenden erhalten den Tel.: (040) 555 654 30 Sie gehen nach dem Abitur direkt im August Wenn Sie dann noch über das normale Maß an 2011 an den Start zum geprüften Handelsassis- Mobilität hinaus für einen Einsatz bereit sind, ist entsprechend hoch. Gerade in Abend sowie am Samstag durchge- Zugang zu neuesten Geräten wie E-Mail: [email protected] tenten – Einzelhandel oder Handelsfachwirt (m/w). steht einer Ausbildung bei uns nichts mehr im der heutigen Zeit, in der mehrere führt. Radiofrequenz, Ultraschall und Micro- www.die-hbk.de Wege. Tausend Ingenieurstellen unbesetzt Ein neuer Ausbildungsgang beginnt dermabrasoin. Die Zukunft liegt darü- Das Unternehmen KiK gehört mit über 3.000 Filialen in Europa zu den umsatzstärksten Die Ausbildungsvergütung während der ersten sind, bietet sich der staatlich ge- am 18. August 2011. Ausbildungsge- Unternehmen im textilen Einzelhandel. Jedes 12 Monate der Ausbildung beträgt 800,-€ prüfte Techniker als qualifizierte bühren fallen nicht an. Berufsbildende Schulen Winsen (Luhe) Jahr kommen 300 neue Filialen dazu, d.h. brutto monatlich und in den darauf folgenden Aufstiegsfortbildung an. Mit seinen Weitere Informationen sind im Inter- jeden Tag ein neuer KiK – europaweit! Mit 6 Ausbildungsmonaten 900,-€ brutto monat- Berufsbegleitende Ausbildung zum Eigeninitiative, Ideen und Teamgeist kann man lich (jeweils bei Umzug zzgl. 100,-€ brutto Kenntnissen und Fähigkeiten kann net unter www.bbs-winsen.de nach- bei uns schnell Karriere machen. Mietzulage). Während der Fortbildung zum er die entstehenden Lücken in der zulesen. staatlichen geprüften Techniker geprüften Handelsassistenten oder Handels- in den Fachrichtungen: Wenn Sie das Abitur oder die Fachhochschul- fachwirt (m/w) erhalten Sie eine Vergütung von mittleren Führungsebene schließen. reife mit einem einjährig gelenkten Praktikum 1.300,-€ brutto monatlich. Durch eine fortlaufende Anpassung Elektrotechnik besitzen, sind Sie nach nur 18 Monaten Aus- der Unterrichtsinhalte an die Erfor- Berufsbildende Schulen Winsen Schwerpunkt D atenverarbeitung / Prozessautomation und bildung „Kaufmann im Einzelhandel (m/w)“ und dernisse des Arbeitsmarktes trägt die (Luhe) Maschinentechnik nach weiteren 18 Monaten Fortbildung „geprüf- Schwerpunkt B etriebsmitteltechnik / Werkzeugbau. ter Handelsassistent – Einzelhandel (m/w)“ Bewerben Sie sich BBS Winsen (Luhe) diesen Anforde- Bürgerweide 20 oder „geprüfter Handelsfachwirt (m/w)“. Und mit Ihren kompletten rungen Rechnung. Die Ausbildung 21423 Winsen (Luhe) Die Ausbildung ist gebührenfrei und dauert 4 Jahre, dann geht’s weiter: Teamleitung, Führungs- Bewerbungsunterlagen jeweils Dienstag- und Donnerstagabend und am Samstag. nachwuchsprogramm, Führungspositionen in noch heute unter der besteht aus zwei Teilen, dem Grund- Tel.: (0 41 71) 88 19-0 Ausbildungsbeginn: 18. August 2011 Vertrieb oder Zentrale. Kennziffer ANZ1069! lagen- und dem Fachstudium, in dem Fax: (0 41 71) 88 19-55 Informationen unter www.bbs-winsen.de oder 04171/88190 .L.7H[WLOLHQ 1RQ)RRG*PE+ō$EW$XVXQG)RUWELOGXQJō6LHPHQVVWUDćHō%ùQHQ die anwendungsorientierten Schwer- www.marktplatz-suederelbe.de Vielfalt ■ (pm) Harburg. An einem Info- DER IMMOBILIENMARKT Stand des Umweltamtes am Sand können sich die Bürger am Don- nerstag, 19. Mai zwischen 10.30 Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Mietgesuche Vermietungen Neu Wulmstorf und 13.00 Uhr über das Thema Familie sucht EFH im Raum Neu Neu Wulmstorf - OT Waldlage, kl. 1-2-Zi.-Whg. gesucht, Raum Süde- Fischbek, großzüg. geschn. helle 2 2 Baugebiet „Apfelgarten“ „Biologische Vielfalt und Arten- Wulmstorf und Elstorf. Holzhäuschen, 3 Zi., 48 m , kl. Kü- relbe. Tel. 0151/ 52 95 35 89 oder 3-Zi.-DG-Whg., Wfl . 85 m , EBK, Tel. 0172/ 456 88 02 che, v. guter Auftlg., sehr gemütl., Fax. 040 / 430 49 54 KM € 595,- zzgl. NK + Kt. frei ab Neubau einer schutz“ informieren. Wir suchen im Bereich Neu Wulm- kl. Keller, in wunderschönen Lage, Zulieferungsbetrieb der Airbus 01.8.11, Tel. 701 80 73, ab Mo. 8 h Doppelhaushälfte € storf & Umgebung Häuser & Woh- 30.000,- auf Pachtland, Grdst. sucht Häuser und Wohnungen, bitte Wilhelmsburg, 2 Zi., ca. 49 m2, EG Süd-Grundstück mit 370 m² 1.200 m2, eingezäunt, Carport. € nungen zum Verkauf. Machen Sie alles anbieten. 390,- ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Preis: 229.000,00 € Pfingstzeltlager sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Rita Köhmann Immobilien, Tel. www.makler-puttkammer.de Court., Besichtigung. Di. 17.05.11 Jahren Präsenz auf dem Immobili- 04161/50 35 70 o. 0171/ 496 95 07 od. Tel. 040 / 70 97 05 86 um 16.30 Uhr. Fährstraße 61. – Wohnfl äche: ca. 105 m2 ■ (pm) Harburg. Auch in die- enmarkt gesammelt haben, zu nut- Großes Haus in beschaulicher u. Tel. 040/ 20 00-130, – 4 Zimmer sem Jahr bietet das Harburger ze. www.makler-puttkammer.de ruhiger Lage. Lamstedt, gr. EFH, 7 Vermietungen www.nordelbe.de 2 2 – Solaranlage Jugendrotkreuz Kindern zwischen od. Tel. 040 / 70 97 05 86 Zi., 180 m Wfl . + 115 m Nfl .., ca. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 2 2 – 3-fach Verglasung sechs und 13 Jahren jede Menge Junge Familie sucht EFH oder 3.159 m Grdst., Bj. 1964, lfd. re- 75 m , ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. Baugrundstück in Neugraben/ nov., neue EBK,, VK, Garage Sau- OG, Balkon, von privat. – Hausanschlüsse inklusive Aktivitäten und Spaß im Pfingst- na, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € Tel. 058 62 / 975 50 Neugraben Fischbek Tel. 0176/57 40 72 22 Baubeginn: Mai 2011 zeltlager in Flensburg. Auf die Teil- 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 3-Zi.-Whg. + Esszimmer nehmer warten Geländespiele, La- Airbus MA (Toulouserückkehrer) Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 ideale Werks- suchen dringend Immobilien über Finkenwerder, in einem 3-Familien- gerfeuer und bei gutem Wetter ein Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehal- wohnung für Monteur-WG, per VEBU Bauträger GmbH uns, bitte alles anbieten. Fabian tung erworben werden. haus, ruhige Lage, Zwischen den Brücken 3 Bad in der Ostsee. Das Zeltlager Immobilien, Tel. 041 41/ 51 08 73, sofort, ruhige Lage nahe Airbus 2 Das ist was für Ihre Familie! HH- 86 m , V’Bad/WC, EBK, Tel.: 04161-5980-0, Fax: 5980-80 findet vom 10. bis 13. Juni 2011 www.fabian-immobilien.de und zentrumsnah, Fliesenbelag, Hausbruch, RMH, 5 Zi., ca. 107 m², 4-Zi.-Whg., hell und sonnig, ca. € 575,– exkl. + NK/KT. 21614 Buxtehude statt. Die Kosten für Fahrt, Unter- Vollkeller, Grdst. ca. 286 m², KP Immobilien-Verkauf 101 m2, neuwertige EBK, V-Bad, siehe: www.is24.de/59782373 E-Mail: [email protected] bringung, Vollverpflegung und alle € 197.000,-. Tel. 040/ 73 11 51 39 Kellerraum, 2 Blk., top renov., div. www.vebu-bau.de geplanten Aktivitäten betragen 60 Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. www.hamburg-holstein-immobi- Kürner Immobilien Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 lien.de Stellpl. möglich, € 810,– + NK/KT, Euro pro Kind. Weitere Informati- m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit courtagefrei. ivd-Makler onen gibt es unter 76 60 92-39 Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. 040 / 77 88 77 Anzeigenschluss oder unter 76 60 92-0. Tel. 0172 / 325 88 81 Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 040 / 742 42 02 Mo.-Fr. 9-13 Uhr Donnerstag 17.00 Uhr 10│ Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011 DER KLEINANZEIGENMARKT

Garten Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellengesuche01 72 / Harburg, neue spitzen hübsche Sie, 35 Jahre, XXL-Typ, 1,81 m Suche dunkelhäutigen Mann zwi- Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bü- Karl Honnens Gartenservice Marcela 28 J., schlank, vollbusig, Kostenlose Kontaktanzeigen groß und ein Kind, möchte den schen 50-60 für gelegentliche ro, Praxis, Kreis Harburg bis Neu Vorbestellung für das Frühjahr, z.B. gerne 1 Std. Spaß, v. 07-01 h, Mo.- Frühling endlich mit dem richtigen Treffs. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Wulmstorf. Tel. 0152 / 29 45 66 60 So. Wilhelmstr. 14, EG, 2 x klingeln in DER NEUE RUF Partner passenden Alters und Grö- Telechiffre: 33117 Heckenschnitt, Rasenneuansaat, Unterricht Rollrasen und weitere Gartenarbeiten bei König. Tel. 040/76 50 00 74 Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter ße genießen. Wenn du treu, ein- Schlanke Witwe, 58 Jahre, 1,64 m Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52 Sexy blonde Lena mit viel Zeit und fach, ehrlich, naturverbunden und groß, schwarze lange Haare, sucht Legasthenie, Rechenschwäche, Liebe. Top Service! Täglich von Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! an einer festen Partnerschaft inter- Witwer (nicht Bedingung), 1,80 m Motivationsverlust. Ich helfe Ihrem 10-23 h. Harburg, Wilhelmstraße Und so erreichen Sie den gewünschten essiert bist, dann melde dich. Tägl. groß, von 56 bis 60+ Jahre, kein Kind auf der Grundlage langjähriger Wohnmobile 14, Tel. 0152/ 230 03 877 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen von 17:00 bis 20:00. Trinker. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Berufserfahrung als Lerntherapeu- Telechiffre: 33314 tin. Frauke Kollatsch, 21073 HH. Erikas Traumhaus, ganz neu in Telechiffre: 32997 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann (Eißendorf), Tel. 040/ 79 14 00 05 Kaufe Wohnmobile Neu Wulmstorf, gepfl . und diskret, € Der Frühling kommt, und ich habe „Schreibtisch mit Garten“ ge- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. dich immer noch nicht gefunden. Juli 30 Jahre, OW 90 FF, Naturbu- aus dem dt. Festnetz) sucht (Inserat zu spät entdeckt) von Private English teacher available + Wohnwagen sen, Erika, mollig, willig 60 J., Mar- Gut aussehende Frau sucht einen naturverbundener, warmherziger to help students with grammar, 03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de lis 120 kg, 54 J., Gina, 35 J., Kf. 38, Sie werden sofort und anonym zu Ihrem liebevollen, netten, humorvollen Frau, 56 Jahre, 1,72 m groß. Würde English for conversation, English for OW 80 D. Tel. 0162/ 615 07 26 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. und sympathischen Mann, zwi- mich sehr freuen, dich kennenzuler- holidays.Email: Marie-Colette@ schen 38-52 Jahren jung. Würde nen! Tägl. von 20:00 bis 23:00. hamburg.de Tel. 702 24 11 Ankauf Harb.! Sexy Sabrina neue mich über deinen Anruf sehr freuen. Adresse! Stader Str. 104 d, Ich Armer Künstler, 44 Jahre, sucht Telechiffre: 32962 Erfolgreiche Privatnachhilfe ein- Kaufe Gold, Silber und Mode- Vielleicht hat unsere Suche bald ein erwarte dich in schönem Dessous eine spendable Muse für gelegentli- Gesucht wird niveauvoller Mann, zeln bei Ihnen zu Hause in Ma., schmuck, von Privat an Privat. Ende. Tägl. von 15:00 bis 21:00. v. Mo.-So. v. 11-24 h, Tel. 0152/07 che Treffen. Tägl. von 20:00 bis ausgeglichen, herzlich, geistreich, Eng., Deut. & Lat., 10 Jahre Erfahr.: Tel. 0160/ 95 14 47 86 Telechiffre: 33297 45 89 10 23:00. lebensfroh. Erotische Zweitbezie- Topnoten. Tel. 040 / 22 61 10 32 € 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- Telechiffre: 33189 Herz zu verschenken. Nette Sie, hung wird toleriert. Sehr gepfl egte Tea time talk: Engl. vom Mutter- B73/Neugraben, 20 J., Mod. ver- 59/152/5,6 sucht netten Herrn zwi- tos, Dias & Negative aus den Jah- traulich u. privat. Termine nach Mann im besten Alter, 59/178/76 blonde Frau, 1,64 m, 62 kg, 70+, sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck ren 1939-45 von Historiker gesucht. schen 55-65 Jahren. Würde mich zärtlich, vielseitig interessiert, und gesellige Atmosphäre. Tel. Absprache, gr. OW. kg, sucht freundl. Frau mit ange- freuen, wenn mehr daraus wird. Tel. 05 222/ 80 63 33 Tel. 0176/ 91 45 75 33 nehmen Äußeren bis 56 für feste möchte verwöhnt werden. Tägl. von 70 29 53 73, www.teatimetalk.de Tägl. von 00:00 bis 24:00. 10:00 bis 22:00. G. neu Fischb.Neugr. Top-Service, Beziehung. Tägl. von 06:00 bis Telechiffre: 33292 Klavierunterricht wird von erfahre- Bekanntschaften 20:00. Telechiffre: 32909 nem Musik-Pädagogen erteilt. super sexy Susi, 28 J., 14.5.-29.5. Welcher solide, anständige Mann Tanz im Pülsch Gasthof, Sa. tg., 10-23 h, Tel. 0157/ 86 82 31 57 Telechiffre: 33303 Nette Sie, 47 Jahre, 1,68 m, frauli- Komme ins Haus. von 55-65 Jahren, würde mit mir bei Tel. 040 / 77 58 39 21.05./ 20 h mit Amapola u. Flamin- od. www.treffpunkte.de Hallo, netter Er, 35 Jahre alt, 1,70 che Figur, sucht Ihn zwischen 45- go Dancing, Neuendamm 94, Brv.- ihm Ostern feiern, gerne mit Tieren 52 Jahren (Größe bis 1,80 m) zum G. neu Fischb./Neugr., Anja, geile m groß, schwarze Haare, braune oder anderen Hobbies. Bin eine Iselersheim. Tel. 042 92/ 81 85 64 Kennen lernen. Vielleicht wird ja Urlaub sexy 27 J. Blondi, 16.5-21.5. tgl. Augen, sportlich, ledig, keine Kin- nette, kleine Frau 70+, natürlich, mehr daraus. Freue mich über dei- Güster: Erholungsort bei HH. Kl. Lebensfrohe Sie 58/175, weibl. Fi- 12-21 h. Tel. 0162/ 844 26 73 od. der, suche eine Freizeitpartnerin für fröhlich und häuslich. Tägl. von nen Anruf. Tägl. von 18:00 bis gemütl. Ferien-Haus f. 2-4 Pers., gur, wünscht sich starken Mann an www.treffpunkte.de verschiedene Aktivitäten (oder viel- 09:00 bis 20:00. 22:00. ruhige Lage, aber zentral. Vermie- ihrer Seite zw. gemeins. Lebens- leicht Frau fürs Leben, 22-30 Jahre Telechiffre: 33198 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. alt). Freue mich auf Ihren Anruf! Telechiffre: 32908 tung. Tel. 0178/ 453 16 13 weg. Bildzuschriften erwünscht. Auch Hausbesuche. Tägl. Die Abende allein sind lang; die Tägl. von 19:00 bis 21:00. Hallo, suche auf diesem Wege ei- Chiffre 115213, Der Neue Ruf, Tel. 01 70 / 983 80 73 Wochenenden noch länger. Ich, 59 Telechiffre: 33296 nen netten, ehrlichen Mann zw. Veranstaltungen Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg Jahre, mollig, verwitwet, mit Int. an 38-48 Jahren, schlank und mögl. ab Flohmarkt, jeden Samstag, von Selbstständiger Rentner (Hand- Kontaktanzeigen Er, 70, 180 cm, möchte mit dir in Familie, Haus und Garten, suche 1,80m groß, auf sein Äußeres ach- 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, den Frühling starten. Lachen, Herz- liebevollen Partner, ca. Anfang 60, werker) sucht nette Sie, ab 55-65 J. Er, 75, 1,68 m, 70 kg, getrennt le- tend, berufstätig und mobil für eine Lessingstraße 2. lichkeit und der Wunsch für eine mögl. handwerklich begabt, mit Au- modern, modisch, bisschen sport- bend, kein Opatyp, mit Haus und feste Beziehung. Ich selbst bin Tel. 040 / 701 39 50 harmonische Zweisamkeit sollten to für gemeinsamen Neuanfang. lich, die gerne an die Ostsee fährt. Garten, sucht eine fröhliche und hu- 1,60m groß, gutaussehend, von Be- gegeben sein. Tägl. von 10:00 bis Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Chiffre 115262, Der Neue Ruf, morvolle Lebenspartnerin. Tägl. von ruf Finanzbeamtin, habe lange, 22:00. von 10:00 bis 20:00. Samstag, 07-14 Uhr. Postfach 92 02 52, 21132 HH. 08:00 bis 24:00. schwarze Haare und wiege 47 Kilo. Tel. 040 / 701 39 50 Telechiffre: 33263 Telechiffre: 33195 Telechiffre: 33232 Tägl. von 08:00 bis 21:00. Sportlicher Er, 42 J, 184, NR, Computer Bin keine 1,90, kein Millionär. Bi- Ich suche einen Partner. Möchte Telechiffre: 32877 Verkauf schlank, gepfl egt, im Handwerk tä- nicht mehr allein sein. Meine Hob- Probleme am PC? Schnelle Hilfe ker, 45, 1,77, 70 kg, sucht schlanke, Ich, eine 61-jährige Witwe, suche Festliches u. modisches Abend- tig. Interessen: Fitness, Fahrrad, bies sind Musik, Basteln, Reisen, bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, lustige Sie mit Sinn für „der Weg ist einen liebevollen, toleranten und kleid in schwarz, ungetragen mit Natur, Kino, Tanz, Reisen, gemein- und ich habe leider eine kleine Be- Aufrüsten, Beratung, Schulung. das Ziel“. Tägl. von 07:00 bis 20:00. gepfl egten Partner (Alter 58-65, Etikett, Gr. 38, NP € 119,-, VP € sames Kochen. Passende Sie wird hinderung. Du solltest zwischen 32- Tel. 040 / 742 41 08 Telechiffre: 33211 Größe ca. ab 1,78m) mit PKW und 100,-. Material 100 % Polyester. gesucht zwischen 35 und 48. Tägl. 35 sein, NR und NT. Würde mich handwerklichem Geschick. Tägl. Tel. 040/ 41 00 62 05, ab 18 h von 10:00 bis 22:00. freuen, wenn es klappt. Tägl. von von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 33170 09:00 bis 22:00. Prüfbogen Führerschein Klasse B, Telechiffre: 32677 € Professioneller Telefonservice Herr Wilhelmus, 66 J., sucht eine Telechiffre: 33192 neuwertig, letzte Ausgabe, 25,-. Schlanke Witwe, 60J., vom Ausse- Tel. 040/ 702 84 14 liebevolle, zärtliche Dame oder Wit- Junge Mutti Anja, 26/163, berufs- hen und im Wesen jung geblieben, we mit Niveau. Eine liebe, nette tätig, mit 2jähriger Tochter, sucht Gartengarnitur Hartmann, weiss, sucht netten, humorvollen, jungge- Partnerin für eine gemeinsame Zu- Dich für feste Beziehung mit Ku- 6x Hochlehner, 2x Hocker, Tisch bliebenen Partner für gemeinsame kunft. Nicht getrennt wohnen. Viel- scheln, Reden und Spaß haben. 150x90 cm, inkl. Aufl agen, Preis Unternehmungen und vielleicht leicht mit den selben Gedanken Gerne auch Geschwister. Tägl. von VB. Tel. 0172/ 430 60 70 auch eine Zukunft in Zweisamkeit. überwintern im warmen Ausland. 10:00 bis 19:00. Damenjeans Gr. 20/21 (40/42), ver- Rufen Sie an. Tägl. von 10:00 bis Telechiffre: 33175 Gerne Witwer. Tägl. von 19:00 bis schiedene Farben, 2 Gartenrolllie- 22:00. 22:00. Hallo Unbekannter. Ich su. e. liegen blau mit Aufl agen, gut erhalten. Telechiffre: 33149 Telechiffre: 32654 bev. u. treuen Partner f. e. feste Be- Tel. 040 / 701 41 17 Er, 35, 187 cm groß, vielseitig inter- ziehung. Du solltest 38-45 J. alt, gut Musik Glasvitrine in silber, 3 Glasschei- essiert, zur Zeit leider arbeitslos, auss. u. berufs. sein. Ich bin 42 J. ben enthalten, ist für 4 geeignet, ei- Klavier - erst mieten... bei Musik- sucht nach großer Enttäuschung alt, als Beamtin tätig, ca. 160 cm ne ist mir mal kaputt gegangen. Magunia, Musikfachgeschäft, Am Sie passenden Alters, Kind ange- groß, wiege 48 kg und bin sehr gut H/B/T 176,5/ 80/ 63 cm, € 20,-. Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 nehm, zwecks fester Beziehung. aussehend. Du solltest bitte nicht Schubladenschrank weiß marmo- www.magunia.de Tägl. von 08:00 bis 14:00. unter 180 cm sein und aus meiner riert mit 5 Schubladen, H/ B/ T 90/ € Telechiffre: 33141 Umgeb. stammen. Tägl. von 18:00 Reiten 60/ 38 cm 20,-. Gibt es noch eine schlanke Frau, bis 23:00. Tel. 0176/ 49 87 65 32 Reitsachen - Reithose, schwarz, die in der Liebe sehr offen ist, Treue Telechiffre: 33143 Kommode, Kernbuche, neuweritg, Gr. 34/36, Reitstiefel neu, schwarz, und Ehrlichkeit innerhalb der Part- Bin eine sympathische Witwe, 75, H/B/T 100x98x40 cm, wegen Platz- Gr. 39, Reitstiefel schwarz Gr. 38, nerschaft schätzt? Alter und Ausse- jünger aussehend, heiße Hertha, mangel zu verkaufen. KP € 120,-, Reitkappe u. Reitchaps zu verkau- hen sind nicht wichtig, Kind kein bin häuslich, sauber, liebe alles VB € 80,-. Tel. 0176/ 24 37 57 49 fen. Tel. 040/ 41 00 62 05, ab 18 h Hindernis. Bin 40 Jahre, schlank, Schöne und möchte einen Mann 173 cm groß und mag alles, was kennenlernen, der genauso Interes- Stellenangebote Fortsetzung nächste Seite Spaß macht. Tägl. von 09:00 bis se hat wie ich und der noch ein 23:00. bisschen was von der Ehrlichkeit, Erfahrener Stückgutfahrer nur mit Telechiffre: 32953 Treue und Liebe hält. Tägl. von HH-Kenntnissen und ADR-Schein gesucht. HA-PE-CO-TRANS Charismatischer, anpassungsfä- 18:00 bis 22:00. Tel. 0177/ 806 30 80 higer, sinnlicher Mann, 50/179/94, Telechiffre: 33112 offen für alles Lebendige, auch für Gut aussehende junge Frau hat Stellengesuche01 72 / Kunst und Ästhetik, möchte die den passenden Deckel noch nicht Herausgeber: Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Bobeck Medienmanagement GmbH sehr konsequent selbstbewusste gefunden, suche einen sympathi- Cuxhavener Straße 265 b Dame für anspruchsvoll gehobene schen, humorvollen, unterneh- Tel. 040 / 768 59 95 21149 Hamburg Beziehung kennen lernen. Freue mungslustigen und romantischen Erfahrner Fliesenleger, sucht Ar- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 mich auf Echo. Tägl. von 19:00 bis jungen Mann zwischen 37 und 50 beit, Malen, Tapiezieren, Bau- und www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den 23:00. Jahren jung. Tägl. von 17:00 bis Gartenarbeiten Tel. 38 65 03 54 od. Gesamtinhalt: Telechiffre: 32904 21:00. Telechiffre: 33033 0176 / 74 18 55 53 Hannelore Bobeck-Niculescu Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigen: Axel Garbers, Katrin Jantzen, KLEINANZEIGEN-COUPON Nicole Meyer, Dieter Niedzolka, Sandra Schneider; Ab 5 Zeilen [email protected] berechnen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten Aktions- Redaktion: Gerhard Demitz, wir 12,– Euro Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über Matthias Koltermann, Andrea Ubben; preis [email protected] Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen 21149 Hamburg für nur [email protected] Druck: 6.– A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Rubrik: Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Adresse Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age Unterschrift des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André heriger Absprache und Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 14. Mai 2011│Der Neue RUF │11 Kontra und Re mit der SPD KLEINANZEIGENMARKT FAMILIENANZEIGEN Skat mit Matthias Czech Verkauf Verschiedenes Für die vielen Glückwünsche Für die vielen Glückwünsche, ■ (pm) Harburg. Auch im Mai ver- 8 Euro, eine Anmeldung ist nicht er- und Aufmerksamkeiten anlässlich anstaltet die SPD Eißendorf wieder forderlich. Es winken wieder attraktive Diverse Flohmarktartikel abzuge- Ehrliches und ausgiebiges Kar- meiner Konfi rmation sage ich, Geschenke und Aufmerksamkeiten tenlegen und pendeln, von privat, ihr beliebtes Skatturnier. Es findet am Sachpreise. Während des Turniers be- ben. Bekleidung etc., mehrere Kar- auch im Namen meiner Eltern, zu meiner Konfi rmation sage ich, tons. An Selbstabholer, Preis VB. in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 recht herzlichen Dienstag, 17. Mai ab19.00 Uhr in der steht die Möglichkeit, mit dem Eißen- Tel. 0176/ 49 87 65 32 od. 0175 / 891 02 64 auch im Namen meiner Eltern, Gaststätte „Löschecke“ am Hirsch- dorfer Bürgerschaftsabgeordneten Garnitur, 3-Sitzer/2-Sitzer, Velours- Kostenloser Haarschnitt? Azu- Finkenwerder Dank! ganz herzlich Danke! feldplatz statt. Das Startgeld beträgt Matthias Czech zu sprechen. € bine, 2. Lehrjahr su. Modelle, Di. u. leder, Nugat, wie neu, VB 600,-. Niklas Gelien Neuenfelde Leon Beier Tel. 040/ 702 41 19 Mi., Friseur Stümpel Neu Wulm- storf, Elena H. 0176/ 94 48 93 23 Strandkorb im NIVEA-Design. Modell „Westerland“ PE-Gefl echt, Rumänische Hellseherin, Karten- Sich und andere weiß, blauweißgestreifter Bezug - legen, Kristallkugel, Pendel. Christus spricht: „Ich lebe und ihr sollt auch leben“ Lackierung mahagoni, (NP ca. Tel. 85 40 15 53 €900,-), inkl. unbenutzter Allwetter- Handy 0174 / 572 18 89 glücklich machen haube (NP € 115,-) + montierter Flohmarktartikel gesucht! LP´s, Die Kirchengemeinde Moorburg Rollensatz (doppelt gelagert, fest- Kindersachen und Haushaltsaufl ö- trauert um ihren Kirchenvorsteher Buddhistischer Vortrag in Domicil-Wohnanlage stellbar NP € 95,-) + Zusatzklapp- sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68 48 tisch (NP € 15,-) Preis VB für 64 od. 0176 / 21 64 71 82 € ■ (pm) Harburg. Am Dienstag, 24. Probleme stammen und wie wir sie dieses Sondermodell kompl. Suche Campingwohnwagen, groß Mai wird Serdar Serin, Zentrumsleh- durch Meditation überwinden kön- 420,-. Tel. 0151/ 177 241 00 od. klein, Barzahlung. Gerhard Meyer Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- rer am Losang Zentrum für Kadampa- nen.“ Der Abend beginnt mit kurzen, Gelegenheit!! Hochwertige Kasset- tenmarkise m. Motor Braun, Stoff chenende * 26. August 1943 † 4. Mai 2011 Buddhismus e.V., einen Vortrag über gesungenen Gebeten, auf die der ei- gelb-beigee, 3 J. alt, 6x3,5 m, NP € Wir holen gut erhaltene Möbel für Buddhismus und Meditation halten. gentliche Vortrag folgt. Gegen Ende 2.900,-, nur € 500,-. Tel. 702 33 13 Litauen kurzfristig ab. Das Thema des Abends lautet „Sich des Vortrages können in einer kur- Einbauküche-Winkel ca. 265x220 Tel. 0152/ 03 33 45 56 Er war seit 2009 Mitglied im Kirchenvorstand und andere glücklich machen“. Der zen Meditation von 5 bis 10 Minuten cm, gut erhalten, Front Massivholz, Vortrag findet von 19.00 bis 20.30 die Unterweisungen in die Medita- Hochschränke, Hochschrank für Zu verschenken und hat in dieser Zeit das Gemeindeleben Uhr in der Domicil-Wohnanlage, Pe- tionspraxis umgesetzt werden. Kühl-/Gefrierkombi, Kranzprofi l, Wohnzi.-Garnitur grau/ blau, 2er, 3er und 1 Sessel, gut erhalten. mit seiner Liebenswürdigkeit und tersweg 3 – 5 in Heimfeld statt. Die Teilnahmegebühr beträgt 7 Eu- Eckregal, inkl. Arbeitsplaten, E- Herd/Ceranfeld, Geschirrspüler, VB Tel. 040/ 701 69 38 Tatkraft, insbesondere dem Aufbau eines Serdar Serin wird aus buddhistischer ro. Sie wird für den gemeinnützigen € 500,-. Tel. 0177/ 481 89 33 Sicht erläutern, „woher alle unsere Zweck verwendet. Die Kleinanzeige… Besuchsdienstes, bereichert. Verschiedenes …klein im Preis, Er wird uns fehlen. Liebe Kinder, besten Dank für die groß in der Wirkung! schönen Ebbs-Urlaub! Erika und Anzeige Edsche. Der Neue Ruf · 70 10 17-0 Der Kirchenvorstand Heizen Sie noch oder sparen Sie schon? Vom Gesellenverein Auch online lesen: www.neuerruf.de Im Gespräch mit dem Heiztechnikspezialisten zur Kolpingfamilie ■ (gd) Schneverdingen. Der Ge- bei den Modernisierern. Wie wirkt sich Bombe in der Bissingsstraße schäftsführer Jörg Briesemeister des das konkret auf den Geldbeutel aus? Seit 125 Jahren in St. Maria aktiv Schneverdinger Heiztechnikspezialis- JB: Es wird oft nicht bedacht, dass Englische Stabbrandbombe entschärft ten Erich Schoneboom GmbH gibt in man mit der neuen Heizung auch einem Interview Empfehlungen zu den Brennstoff spart und dieser in der ■ (pm) Heimfeld. Eine Bom- waren in der Folge 50 Mitarbeiter Fragen rund um die aktuelle Energie- Zukunft noch deutlich teurer werden be aus dem zweiten Weltkrieg des DRK-Rettungsdienstes, des preisdiskussion. kann. Daher kann ich nur jedem Be- wurde am Dienstag bei Bagger- ehrenamtlichen Katastrophen- Herr Briesemeister, was entgegnen sitzer einer überalterten und energie- arbeiten am Fundament eines schutzes und der DRK-Sozialsta- Sie der vielfach getroff enen Aussage verschwendenden Heizungsanlage Mehrfamilienhauses in der Bis- tion im Einsatz. Mit insgesamt elf „Öl hat als Energieträger für die Wär- raten, investieren Sie jetzt in effi ziente singsstraße 5 entdeckt. Bis zur Einsatzfahrzeugen wurden An- meerzeugung ausgedient“? Heiztechnik, denn die damit erzielte Entschärfung des Blindgängers wohner evakuiert und in die Ge- JB: Bundesweit gehen wir heute von Rendite schlägt viele klassische Anla- mussten zahlreiche Nachbarn in samtschule Harburg gebracht. Das rund 6,5 Millionen Öl-Heizgeräten gevarianten und ist steuerfrei. einem Umkreis von 500 Metern DRK betreute in der Schulsport- aus, die aufgrund ihres technischen Wie sieht es aktuell mit Förderungen evakuiert werden. Selbst die B 73 halle etwa 140 Personen und ver- Zustandes und dem zu hohen Ener- bei der Heizungsmodernisierung aus? musste vorübergehend zwischen teilte Getränke sowie Süßigkeiten. gieverbrauch zum Austausch anste- Werden konkret Maßnahmen durch Seehafenbrücke und Milchgrund Außerdem richtete das Rote Kreuz hen. Aus meiner Erfahrung kann den Staat gefördert? gesperrt werden und auch das Au- gesonderte Betreuungsangebote ich feststellen, dass Nutzer einer JB: Angenommen Sie modernisie- dimax der TU wurde evakuier. Die für Kinder und pflegebedürftige ölbefeuerten Wärmeerzeugung bei ren die alte Heizungsanlage und Der katholische Gesellenverein Harburg 1887, ein Jahr nach der Gründung S-Bahn fiel bis zur Entschärfung Menschen ein. der Modernisierung häufig dem Ener- ersetzen sie durch ein modernes Öl- der Stabbrandbombe durch den „Zum Glück befindet sich in un- gieträger Öl treu bleiben, bei der Brennwertgerät in Kombination mit ■ (pm) Harburg. Dass der schlecht als recht von der Hand in Kampfmittelräumdienst aus, eben- mittelbarer Nähe keine größere Modernisierung dann aber auch auf einer Solaranlage für die Heizungsun- Mensch nie auslernt, ist nicht neu. den Mund. Kolping wollte diesen so die Fernbahn. Einrichtung, die geräumt werden den Einsatz modernster Technik wie terstützung, dann erhalten Sie einen Und dass junge Menschen eine Auf- jungen Menschen eine Heimat und Die 500 Pfund schwere englische muss. Betroff en ist dieses Mal ein Öl-Brennwerttechnik setzen, oftmals Kesselaustauschbonus in Höhe von gabe und Gemeinschaft brauchen, ist einen Halt geben. Er förderte ihre Fliegerbombe hat all die Jahre Gebiet mit reiner Wohnbebauung“, in Verbindung mit dem Einsatz von 600 Euro und zum anderen 120 Euro auch keine Erkenntnis, welche sich Berufsbildung, erweiterte ihre All- senkrecht in einer Tiefe von zwei sagte der DRK-Geschäftsführer Solarkollektoren zur Warmwasserbe- pro Quadratmeter Kollektorfläche. Bei erst in den letzten Jahren in das ge- gemeinbildung und vertiefte ihr re- Metern direkt am Fundament des Harald Krüger. reitung oder auch zur Heizungsunter- einer Fläche von 10 Quadratmetern, sellschaftliche Bewusstsein gedrängt ligiöses Wissen. Auf seine Initiative Hauses gelegen. Sie war – wie Sobald Polizei und Feuerwehr stützung. die bei der Heizungsmodernisierung hat. Schon vor 125 Jahren waren sich hin wurden in vielen katholischen man nach der Freilegung erkann- diesen Bereich am Abend wieder Und womit erklären Sie sich das? als Minimum vorhanden sein sollten, die Herren Vögel, Hellbach, Czervion- Gemeinden Gesellenvereine, später te – mit einem Aufschlagzünder freigeben hatten, begann das DRK JB: Zum einen ist natürlich die peri- macht das nochmals einen Betrag von ka, Fesel und Paglotke einig, dass „Kolpingsfamilien“ gegründet. Mitt- versehen. mit dem Rücktransport der Evaku- phere Technik wie zum Beispiel der 1.200 Euro, also insgesamt ein Zu- die wandernden Gesellen auch in lerweile umfasst das weltweite Kol- Am späten Dienstagnachmittag ierten in ihre Wohnungen. schuss von 1.800 Euro für Ihre neue Harburg eine Heimat brauchen. Sie pingwerk etwa 450.000 Mitglieder energiesparende Heizungsanlage. gründeten im Januar 1886 unter der in circa 5.800 Kolpingsfamilien und Zudem besteht noch die Möglichkeit, Leitung von Pastor Meyer den „Ka- ist in über 60 Ländern vertreten. Heizungsmodernisierungen mit ei- tholischen Gesellenverein“ in der Ge- Am 15. Mai 2011 feiert die „Kolpings- nem zinsgünstigen KfW-Darlehen zu meinde St. Maria nach dem Vorbild familie St. Maria Hamburg-Harburg“ STELLENMARKT finanzieren. Mit dem Programm „Ener- von Adolph Kolping. (so die offi zielle Bezeichnung) nun ihr gieeffi zient Sanieren“ stehen Ihnen Der gebürtige Kerpener Kolping, 125-jähriges Bestehen in ihrer Ge- derzeit KfW-Darlehen mit Zinssätzen der erst eine Schuhmacherlehre ab- meinde St. Maria am Museumsplatz www.newjobcenter.de ab 2,55 % nominal zur Verfügung. Da solvierte und dann Priester wurde, 4. Die Feierlichkeiten beginnen mit Mitarbeiter/innen es sich hierbei insgesamt um ein recht Aushilfe verschrieb sich in seiner Kaplanszeit der Heiligen Messe um 10.30 Uhr gesucht. komplexes Thema handelt, empfehle 1845 bis 1849 in Elberfeld der Wei- in der Kirche St. Maria, welche der Teil- oder Vollzeit, für ich, sich ausführlich zu informieren, terbildung und Unterstützung der Erzbischof von Hamburg, Dr. Werner auch von Zuhause aus. Konditorei / Café Jörg Briesemeister, Geschäftsführer die guten Rahmenbedingungen im wandernden Gesellen, deren hartes Thiessen feiern wird. Im Anschluss des Schneverdinger Heiztechnikspe- Hinblick auf zu befürchtende weitere Schicksal er am eigenen Leib in den folgt ein Festakt im Großen Saal des in Harburg zialisten Erich Schoneboom GmbH, Preissteigerungen zu nutzen und jetzt Jahren 1829 bis 1837 erfahren hat- Gemeindehauses, zu dem sich auch gesucht. stellt sich zu Fragen um die aktuelle die alte Heizungsanlage zu moderni- te. Weit weg von zu Haus und ohne viele öff entliche Vertreter aus Politik Kentucky Energiepreisdiskussion. Foto: ein sieren. Gerne stehen meine Kollegen Bindung lebten diese oftmals eher und Wirtschaft angemeldet haben. Fried Chicken Tel. (040) 77 71 49 und ich für Fragen zur Verfügung. Ins- „Wir freuen uns sehr, dass neben in Harburg, Stader Straße 200, Öltank vorhanden und kann auch wei- besondere möchte ich noch auf unse- Vertretern des Kolpingwerkes auch sucht fl exible und sympathische terhin genutzt werden. Zum anderen ren bevorstehenden „Energiespartag“ der Bezirksamtsleiter Torsten Mein- Unser Team benötigt Verstärkung: besteht natürlich der unbedingte Wil- am 22. Mai von 14.00 bis 17.00 Uhr berg und der Präsident der Bezirks- Mitarbeiter m/w Für unseren Bistrobereich suchen wir für Service (Lobby, Spüle, Kasse) le, zukünftig Energie einzusparen und hinweisen, bei dem auch ein kompe- versammlung Manfred Schulz un- in Teilzeit und dadurch die Heizkosten zu senken. tenter Ansprechpartner zu allen Fra- serer Einladung gefolgt sind“, sagt Köchin Gescheut werden allerdings oft die gen rund um die KfW-Finanzierung Wilfried Schaub, der Vorstandsvor- Aushilfen m/w hohen Kosten einer komplexen Mo- zur Verfügung steht und man sich in sitzende der Kolpingsfamilie. „Dass auf 400-€-Basis. oder Koch dernisierung und einem damit mögli- unserer Heizungsausstellung ausführ- auch Probst Jürgen Bollmann zu uns Wir bilden aus ab dem in Teilzeit cherweise verbundenen Wechsel des lich informieren kann. kommt zeigt, dass der Geist und das 01. 08. 2011 für den Beruf für ca. 25 bis 30 Stunden. Energieträgers. Hier bietet es sich Wirken Adolph Kolpings über die Sollten wir Ihr Interesse geweckt ha- dann an, mit überschaubaren Kosten InterErich Schoneboom GmbH Konfessionen hinaus bekannt und Fachmann / - frau ben, melden Sie sich bitte telefonisch und einem relativ niedrigen Aufwand Harburger Straße 17a gewertschätzt werden.“ für System- unter Tel. 040 / 701 80 73 oder senden die Modernisierung mit einem mo- 29640 Schneverdingen Die Kolpingsfamilie St. Maria Ham- Sie uns Ihre schriftliche Bewerbung. dernen Öl-Brennwertgerät durchzu- Tel.: (05193) 98 41 13 Hamburgs Erzbischof Dr. Werner burg-Harburg ist mit 125 Jahren die gastronomie Fa. Heinrich Aldag führen. Sie sprachen von dem Willen Fax: (05193) 98 41 50 Thiessen feiert am Sonntag die Hei- zweitälteste Kolpingsfamilie in Ham- Bewerbungen unter Tel.: 0172 /523 98 01 Fleisch- und Wurstwaren nach Energie- und Kosteneinsparung www.schoneboom.de lige Messe in St. Maria Foto: pm burg. oder Mail: [email protected] Cuxhavener Str. 460 · 21149 HH 12│ Der Neue RUF│Samstag, 14. Mai 2011

Anzeige „Das kommt nicht oft vor!“ Das kann ja bunt werden! Neue Seilbahn für Spielplatz Rotenhäuser Feld 25 Prozent auf alle Gartenmöbelauflagen Inselatelier öff net seine Tore ■ (au) Kirchdorf-Süd. Vom 19. Maren Fiebig, die als Pädagogin und Das Dänische Bettenlager startet durch Juni bis zum 28. August öff net das Künstlerin in Wilhelmsburg tätig ist. Inselatelier in den Mieterräumen Durch ihre Arbeit als freischaff ende ■ (pb) Harburg. Ab Montag, dem Kaltschaum-Matratze „Blue Vision der SAGA/GWG im Dahlgrünring Künstlerin und die regelmäßige 16. März kann man beim Dänischen Impuls“ von Dunlopillo – statt 299 3 seine Tore. Immer Sonntags von Organisation von Ausstellungen ist Bettenlager Harburg die besten Euro zahlen Sie nur 150 Euro in 15.00 bis 18.00 Uhr können sich sie weit über den Hamburger Raum Schnäppchen ergattern, dann gibt es der Standardausführung (80 – 100 Künstler oder solche, die es noch bekannt. Sie organisiert Kunst- und auf alle Gartenmöbelauflagen satte x 200 cm) mit einer Gesamthöhe werden wollen, ihrer Kreativität Kulturprojekte mit Erwachsenen 25 Prozent! Aber werfen Sie ruhig von 19 cm. Passend dazu finden Sie freien Lauf lassen. Ob mit Acryl, und Jugendlichen und unterrichtet auch einen Blick auf das übrige um- leichte Mikrofaser-Sommer-Stepp- Kreide oder anderen Farben, ob als Kunstlehrerin in Wilhelmsburger fangreiche Gartenmöbelsortiment – betten (nur 470 g schwer) schon ab fotografieren oder in der Natur Schulen. auch hier können Sie bei bestimmten 8,88 Euro. nach Farben suchen, ob Malen Die Teilnahme am Inselatelier ist Artikeln bis zu 25 Prozent sparen – Mehr sensationell günstige Angebote oder Zeichnen, der Phantasie sind kostenfrei, um Material- und Geld- bei einigen Set-Angeboten sogar bis finden Sie im beiliegenden Prospekt! bei diesem Projekt keine Grenzen spenden wird gebeten. Um An- zu 40 Prozent. So wenig kostet pure Alle vorrätigen Artikel werden natür- gesetzt. Im Anschluss werden meldung bei Lucia Safa vom BHH Entspannung. Lassen Sie sich aber lich auch gegen einen geringen Auf- die Ergebnisse in einer Gemein- Sozialkontor, Karl-Arnold-Ring 2, nicht zu lange Zeit – auch gilt, nur so- preis mit dem komfortablen Bring- schaftsausstellung der Öff entlich- unter (040) 21 99 69 88 oder lange der Vorrat reicht. und/oder Aufbauservice innerhalb keit vorgestellt. [email protected] wird Entspannung finden Sie natürlich von 24 Stunden zu Ihnen nach Hause Geleitet wird das Kunstprojekt von gebeten. in erster Linie auch bei der reichhal- geliefert. tigen Auswahl an kostengünstigen Matratzen von ausgesuchten Marken- Dänisches Bettenlager herstellern wie Schlaraffi a, Dunlopillo Zur Seehafenbrücke 1 Modellstadtteil Wilhelmsburg! oder Paradies. Glatte 50 Prozent 21073 Hamburg sparen Sie z.B. bei der 7-Zonen- Telefon (040) 764 14 40 Maßnahmen für Großstadt-Radverkehr auf der Elbinsel?

Peter Flecke probierte die Seilbahn erstmal selber aus und befand sie für Fortsetzung von Seite 1 gen auf der Elbinsel gibt es diver- gut! Foto: au Der Rest des Radweges lässt aller- se Vorschlägen und Ideen, die, auf ■ (au) Wilhelmsburg. „Erstens des öﬀ entlichen Raumes kam eine dings noch auf sich warten. Grund der Lage der Stadtteile, vor kommt es anders und zweitens als erfreuliche Antwort zurück: es wird Um ihre gemeinsamen Interessen zu Ort gelöst werden könnten, sofern es man denkt!“ Was Wilhelm Busch eine ganz neue Seilbahn gebaut, aus bündeln und besser durchsetzen zu ein zusammenhängendes und aufein- schon zu Lebzeiten erkannt hat, hat Behördenmitteln. Denn Gondel und können, haben sich im vergangenen ander aufbauendes Radwegekonzept nun auch Peter Flecke erlebt – im Seil waren das geringste Problem, Jahr verschiedene Einrichtungen und für die Elbinseln geben würde. Die positiven Sinne. Eigentlich wollte die Holzstützen der mittlerweile 20 Initiativen zur Fahrradstadt Wilhelms- Initiative Fahrradstadt Wilhelmsburg, Flecke, der einen Baguetteladen in bis 25 Jahre alten Seilbahn waren burg zusammengetan. Sie fordern der ADFC sowie die GAL-Fraktion Wilhelmsburg betreibt, etwas Gutes morsch, die Benutzung zu gefährlich. unter anderem bessere und sichere Hamburg-Mitte haben in der Vergan- tun, wie jedes Jahr. Bei seinen Streif- „Deswegen haben wir die Gondel Wege für Radfahrer, Radverbindung genheit viele Anträge und Vorschlä- zügen mit den Enkelkindern fiel ihm abgebaut, damit niemand das Spiel- über die Nordelbe, Radweg zum al- ge zur Verbesserung der Situation im vergangenen Jahr auf dem großen gerät benutzen kann“, erklärt Claudia ten Elbtunnel, mehr Flexibilität des vorgelegt. Eine Modellregion kann Spielplatz in der Parkanlage Roten- Wollny vom Fachamt den Vorgang. ÖPNV gegenüber Fahrradfahrern. hierauf aufgebaut werden ohne um- häuser Feld nördlich der Neuhöfer Seit gut drei Wochen nun steht eine Gorch von Blomberg von der Fahr- fangreiche Erhebungen und kost- Straße auf, dass die Seilbahn nicht „nigelnagelneue“ Seilbahn auf dem radstadt Wilhelmsburg begrüßt das enträchtige Vorarbeiten“, lautet ein mehr genutzt werden konnte: die Spielplatz, nicht nur zur Freude von Vorhaben des Verkehrssenators. Punkt der Begründung. Gondel war kaputt, so dachte Flecke. Peter Flecke. Rund 13.000 Euro „Darauf haben wir drei Jahre hinge- Daher fordern sie von Bezirksamts- Eine gute Gelegenheit zu helfen. hat das Spielgerät inklusive Aufbau arbeitet, nun scheint es oben ange- leiter Markus Schreiber, sich für Flecke, selber Mitglied im Sanie- gekostet. kommen zu sein. Wilhelmsburg hat Wilhelmsburg als Modellstadtteil rungsbeirat S5, stellte seinen Plan Über den Einsatz von Peter Fle- beste räumliche Voraussetzungen, des alltäglichen Radverkehrs einzu- dort vor. „Ich wollte mit einer weiteren cke freut sich Claudia Wollny: „Das hier kann man mit wenig Mitteln viel setzen, ein Gesamtkonzept für den Person die Erneuerung der Gondel kommt nicht oft vor!“ Auch die Kin- erreichen!“ Radverkehr auf den Elbinseln zu er- und des Seils finanzieren. Ich weiß, der auf dem Spielplatz freut’s, wobei Die GAL-Fraktion Hamburg-Mitte stellen und dafür zu sorgen, dass die die Kinder spielen hier gerne“, er- ihnen egal ist, woher das Geld für hat bereits einen Antrag in die Be- vorhandenen Initiativen (zusammen- zählt Flecke. Der Wunsch wurde ins das neue Spielgerät herkommt: Sie Vom 16. bis 21. Mai bekommen Sie beim Dänischen Bettenlager Harburg zirksversammlung eingereicht. „Für geschlossen in der Initiative Fahr- Bezirksamt Hamburg-Mitte getra- können nun den ganzen Tag auf der auf alle Gartenmöbelauflagen 25 Prozent. Filialleiter Erkan Citak und sein die vielen Lücken und Mängel in der radstadt Wilhelmsburg) in den Pla- gen, aus dem Fachamt Management Seilbahn verbringen. Mitbeiter Ramon Diem freuen sich auf Ihren Besuch! Foto: pb Verkehrsführung von Radverbindun- nungsprozess einbezogen werden“. Logo für das Sprach- und Bewegungszentrum gesucht Elbinselbewohner zu Kreativität aufgerufen!

in der Minigolfanlage Schwarz-Licht- Viertel. Das Sprach- und Bewegungszentrum entsteht mitten im Reiherstiegviertel, am Rotenhäuser Damm 40. Ab 2012 gibt es in dem neuen Bildungshaus eine Zweifeldsporthalle, Seminar- und Bewegungsräume, eine Bibliothek und ein großes Foyer mit Café. Dort können alle Menschen der Elbinseln Angebote aus Sport, Bewegung und Sprache nutzen. Besonders innovativ sind die Angebote, die Sprache und Bewegung miteinander verknüpfen. Denn: Wer sich viel bewegt, kann sich gut konzentrieren, lernt mehr und besser. Für das neue Sprach- und Bewegungszentrum wird ein Logo gesucht, jetzt Das Sprach- und Bewegungszentrum ist die Kreativität der Elbinselbewohner gefragt! ist ein Projekt der Bildungsoﬀ ensive Foto: eins:eins Architekten, Hamburg Elbinseln im Rahmen der Internatio- nalen Bauausstellung IBA Hamburg. ■ (au) Wilhelmsburg. Kreativität personen. Die Teilnahme ist ganz Als Teil der Lernlandschaft Elbinseln ist gefragt beim Logowettbewerb, bei einfach: Die Logoentwürfe können soll ein Ort der besseren Kooperation dem die Koordinierungsgruppe des per Post oder per E-Mail bis zum 29. bereits vorhandener Bildungseinrich- Sprach- und Bewegungszentrums ein Juni an das „BI ausländische Arbeit- tungen entstehen. In der Koordinie- Logo mit Wiedererkennungswert für nehmer e.V., Susanne Lages, Netz- rungsgruppe arbeiten deshalb eine das neu entstehende Bildungszent- werkmanagement Sprach- und Be- Kita, Schulen, das Haus der Jugend, rum im Reiherstiegviertel sucht. Das wegungszentrum, Veringstraße 50, die Volkshochschule, ein Sportver- Logo soll die Verbindung von Spra- 21107 Hamburg, lages@bi-integrati- ein und andere Bildungsanbieter an che und Bewegung und damit den onszentrum.de“ eingesendet werden. den Inhalten des Sprach- und Bewe- Schwerpunkt des Bildungshauses Zur Einsendung des Vorschlags kön- gungszentrums, immer orientiert an zum Ausdruck bringen. Der beste nen auch die Wettbewerbskarten den Bedürfnissen der Menschen vor Entwurf wird von einem Grafiker um- verwendet werden, die im Stadtteil Ort. gesetzt und auf allen Publikationen ausliegen. Die dreizehn besten Ein- Weitere Informationen zum Sprach- des Sprach- und Bewegungszent- sendungen erhalten tolle Preise, und Bewegungszentrum gibt es un- rum abgedruckt. Mitmachen können darunter eine Jahreskarte für den ter www.sprachundbewegungszent- Gruppen, Schulklassen und Einzel- Tierpark Hagenbeck oder ein Besuch rum.hamburg.de.