Ardeola 48(1), 2001, 107-110

Artículos especiales

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ORNITOLOGÍA (SEXTA PARTE: COLIIFORMES, TROGONIFORMES Y CORACIIFORMES)

Francisco BERNIS, Eduardo DE JUANA*, Josep DEL HOYO, Manuel FERNÁNDEZ-CRUZ, Xavier FERRER, RAMÓN SÁEZ-ROYUELA & Jordi SARGATAL

INTRODUCCIÓN LISTA SISTEMÁTICA DE LOS NOMBRES PROPUESTOS, POR FAMILIAS Se cumplen ya ocho años desde que dimos comienzo al empeño de buscar nombres en cas- tellano para todas las especies de aves del mun- 86. COLIIDAE (6 especies) do, y el proyecto avanza a buen ritmo, ligado al Colius striatus. Pájaro-ratón Común. del Handbook of the of the World (Lynx Colius leucocephalus. Pájaro-ratón Cabeciblanco. Edicions, Barcelona). Sin embargo, en esta oca- Colius castanotus. Pájaro-ratón Dorsirrojo. sión el número de especies que presentamos, Colius colius. Pájaro-ratón Dorsiblanco. 258, es menor que el previsto ya que, del mis- Urocolius macrourus. Pájaro-ratón Nuquiazul. mo modo que el sexto volumen del Handbook, Urocolius indicus. Pájaro-ratón Carirrojo. nos ocupamos aquí de los órdenes Coliiformes (pájaros-ratón), Trogoniformes (trogones) y Coraciiformes (martines pescadores, abejaru- 87. TROGONIDAE (39 especies) cos, carracas, etc.) y dejamos para una próxima narina. Trogón de Narina. entrega el orden Piciformes. Después queda- Apaloderma aequatoriale. Trogón Carigualdo. rán únicamente los Passeriformes, sólo un or- Apaloderma vittatum. Trogón Montano. den pero, según las últimas previsiones, nada reinwardtii. Trogón de Java. menos que otros nueve volúmenes... Las partes Apalharpactes mackloti. Trogón de Sumatra. anteriores de esta serie se encuentran publica- fasciatus. Trogón Malabar. das en Ardeola 41(1): 79-89, 41(2): 183-191, Harpactes kasumba. Trogón Kasumba. 43(2): 231-238, 45(1): 87-96 y 47(1): 123-130. Harpactes diardii. Trogón de Diard. Como es habitual, cuando para especies de la Harpactes ardens. Trogón Filipino. avifauna española damos nombres diferentes a Harpactes whiteheadi. Trogón de Borneo. Harpactes orrhophaeus. Trogón Canela. los de la Lista Patrón de la Sociedad Española Harpactes duvaucelii. Trogón Culirrojo. de Ornitología (Ardeola, 1: 11-85), al final del Harpactes oreskios. Trogón Pechinaranja. trabajo explicamos las razones que nos aconse- Harpactes erythrocephalus. Trogón Cabecirrojo. jan proponer los cambios. Harpactes wardi. Trogón de Ward.

* Facultad de Biología, planta 9. Universidad Complutense. E-28040 Madrid. España. 108 BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J.,FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. ...

Trogon viridis. Trogón Coliblanco. Halcyon leucocephala. Alción Cabeciblanco. bairdii. Trogón de Baird. Halcyon albiventris. Alción Cabecipardo. Trogon citreolus. Trogón Citrino. Halcyon chelicuti. Alción Estriado. Trogon melanocephalus. Trogón Cabecinegro. Halcyon malimbica. Alción Pechiazul. Trogon violaceus. Trogón Violáceo. Halcyon senegalensis. Alción Senegalés. Trogon mexicanus. Trogón Mexicano. Halcyon senegaloides. Alción de Manglar. Trogon elegans. Trogón Elegante. Todiramphus nigrocyaneus. Alción Oscuro. Trogon collaris. Trogón Acollarado. Todiramphus winchelli. Alción Cuellirrojo. Trogon personatus. Trogón Enmascarado. Todiramphus diops. Alción Moluqueño. Trogon rufus. Trogón Amarillo. Todiramphus lazuli. Alción Lapislázuli. Trogon surrucura. Trogón Surucuá. Todiramphus macleayii. Alción de Macleay. Trogon curucui. Trogón Curucuí. Todiramphus albonotatus. Alción Dorsiblanco. Trogon massena. Trogón Grande. Todiramphus leucopygius. Alción Ultramar. Trogon melanurus. Trogón Colinegro. Todiramphus farquhari. Alción Ventrirrufo. Trogon clathratus. Trogón Colibarrado. Todiramphus funebris. Alción Sombrío. Trogon comptus. Trogón Coliazul. Todiramphus chloris. Alción Acollarado. temnurus. Trogón Tocororo. Todiramphus enigma. Alción de las Talaud. Temnotrogon roseigaster. Trogón de la Española. Todiramphus cinnamominus. Alción Micronesio. Euptilotis neoxenus. Trogón Orejón. Todiramphus saurophaga. Alción Lagartijero. pavoninus. Pavonino. Todiramphus sanctus. Alción Sagrado. Pharomachrus auriceps. Quetzal Cabecidorado. Todiramphus australasia. Alción de la Sonda. Pharomachrus fulgidus. Quetzal Fúlgido. Todiramphus tutus. Alción Respetado. Pharomachrus antisianus. Quetzal Crestado. Todiramphus veneratus. Alción Venerado. Pharomachrus mocinno. Quetzal Guatemalteco. Todiramphus gambieri. Alción de la Niau. Todiramphus godeffroyi. Alción de las Marquesas. Todiramphus pyrrhopygius. Alción Culirrojo. 88. ALCEDINIDAE (92 especies) Syma torotoro. Alción Torotoro. Syma megarhyncha. Alción Montano. Actenoides monachus. Alción Monje. Ceyx lecontei. Martín Pigmeo del Congo. Actenoides princeps. Alción Real. Ceyx pictus. Martín Pigmeo Africano. Actenoides bougainvillei. Alción Bigotudo. Ceyx erithaca. Martín Pigmeo Oriental. Actenoides hombroni. Alción de Mindanao. Ceyx melanurus. Martín Pigmeo Filipino. Actenoides lindsayi. Alción Moteado. Ceyx fallax. Martín Pigmeo de Célebes. Actenoides concretus. Alción Malayo. Ceyx madagascariensis. Martín Pigmeo Malgache. Tanysiptera galatea. Alción Colilargo Común. Ceyx lepidus. Martín Pescador Variable. Tanysiptera ellioti. Alción Colilargo de la Kofiau. Alcedo leucogaster. Martín Pescador Ventriblanco. Tanysiptera riedelii. Alción Colilargo de la Biak. Alcedo nais. Martín Pescador de Príncipe. Tanysiptera carolinae. Alción Colilargo de la Numfor. Alcedo thomensis. Martín Pescador de Santo Tomé. Tanysiptera hydrocharis. Alción Colilargo de las Aru. Alcedo cristata. Martín Pescador Malaquita. Tanysiptera sylvia. Alción Colilargo Silvia. Alcedo vintsioides. Martín Pescador Malgache. Tanysiptera nympha. Alción Colilargo Ninfa. Alcedo argentata. Martín Pescador Plateado. Tanysiptera danae. Alción Colilargo Dánae. Alcedo cyanopectus. Martín Pescador Pechiazul. Cittura cyanotis. Martín Cazador de Célebes. Alcedo coerulescens. Martín Pescador Azulado. Melidora macrorrhina. Martín Cazador Ganchudo. Alcedo euryzona. Martín Pescador Bandeado. Clytoceyx rex. Martín Cazador Picopala. Alcedo quadribrachys. Martín Pescador Brillante. Lacedo pulchella. Martín Cazador Chico. Alcedo azurea. Martín Pescador Azur. Dacelo gaudichaud. Cucaburra Ventrirrufa. Alcedo websteri. Martín Pescador de las Bismarck. Dacelo tyro. Cucaburra Escamosa. Alcedo pusilla. Martín Pescador Menudo. Dacelo leachii. Cucaburra Aliazul. Alcedo meninting. Martín Pescador Meninting. Dacelo novaeguineae. Cucaburra Común. Alcedo atthis. Martín Pescador Común (1). Caridonax fulgidus. Alción Culiblanco. Alcedo semitorquata. Martín Pescador Cobalto. Pelargopsis capensis. Alción Picocigüeña. Alcedo hercules. Martín Pescador Hércules. Pelargopsis melanorhyncha. Alción Piquinegro. Chloroceryle aenea. Martín Pescador Enano. Pelargopsis amauroptera. Alción Alipardo. Chloroceryle inda. Martín Pescador Verdirrufo. Halcyon coromanda. Alción Rojizo. Chloroceryle americana. Martín Pescador Verde. Halcyon smyrnensis. Alción de Esmirna. Chloroceryle amazona. Martín Pescador Amazónico. Halcyon cyanoventris. Alción de Java. Megaceryle lugubris. Martín Gigante Asiático. Halcyon badia. Alción Castaño. Megaceryle maxima. Martín Gigante Africano. Halcyon pileata. Alción Capirotado. Megaceryle torquata. Martín Gigante Neotropical. NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO 109

Megaceryle alcyon. Martín Gigante Norteamericano. Coracias temminckii. Carraca de Célebes. Ceryle rudis. Martín Pescador Pío. Coracias spatulatus. Carraca de Raquetas. Coracias caudatus. Carraca Lila. Coracias abyssinicus. Carraca Abisinia. 89. TODIDAE (5 especies) Coracias garrulus. Carraca Europea (1). Coracias cyanogaster. Carraca Blanquiazul. Todus multicolor. Barrancolí Cubano. Eurystomus gularis. Carraca Gorgiazul. Todus subulatus. Barrancolí Picogrueso. Eurystomus glaucurus. Carraca Picogorda. Todus angustirostris. Barrancolí Picofino. Eurystomus orientalis. Carraca Oriental. Todus todus. Barrancolí Jamaicano. Eurystomus azureus. Carraca Moluqueña. Todus mexicanus. Barrancolí Puertorriqueño.

93. BRACHYPTERACIIDAE (5 especies) 90. MOMOTIDAE (10 especies) Brachypteracias leptosomus. Carraca-terrestre Pati- Hylomanes momotula. Momoto Enano. corta. Aspatha gularis. Momoto Gorgiazul. Brachypteracias squamiger. Carraca-terrestre Esca- Eumomota superciliosa. Momoto Cejiazul. mosa. Electron platyrhynchum. Momoto Picoancho. Atelornis pittoides. Carraca-terrestre Cabeciazul. Electron carinatum. Momoto Carenado. Atelornis crossleyi. Carraca-terrestre Cabecirrufa. Baryphthengus martii. Momoto Yeruvá Occidental. Uratelornis chimaera. Carraca-terrestre Colilarga. Baryphthengus ruficapillus. Momoto Yeruvá Oriental. Momotus mexicanus. Momoto Mexicano. Momotus momota. Momoto Común. 94. LEPTOSOMIDAE (1 especie) Momotus aequatorialis. Momoto Serrano. Leptosomus discolor. Carraca Curol. 91. MEROPIDAE (25 especies)

Nyctyornis amictus. Abejaruco Barbirrojo. 95. UPUPIDAE (1 especie) Nyctyornis athertoni. Abejaruco Barbiazul. Meropogon forsteni. Abejaruco de Célebes. Upupa epops. Abubilla. Merops breweri. Abejaruco Cabecinegro. Merops muelleri. Abejaruco Cabeciazul. Merops gularis. Abejaruco Negro. 97. PHOENICULIDAE (8 especies) Merops hirundineus. Abejaruco Golondrina. Merops pusillus. Abejaruco Chico. Phoeniculus castaneiceps. Abubilla-arbórea Cabe- Merops variegatus. Abejaruco Pechiazul. ciparda. Merops oreobates. Abejaruco Montano. Phoeniculus bollei. Abubilla-arbórea Cabeciblanca. Merops bulocki. Abejaruco Gorgirrojo. Phoeniculus purpureus. Abubilla-arbórea Verde. Merops bullockoides. Abejaruco Frentiblanco. Phoeniculus somaliensis. Abubilla-arbórea Piquine- Merops revoilii. Abejaruco Somalí. gra. Merops albicollis. Abejaruco Gorgiblanco. Phoeniculus damarensis. Abubilla-arbórea Violeta. Merops boehmi. Abejaruco de Boehm. Rhinopomastus aterrimus. Abubilla-arbórea Negra. Merops orientalis. Abejaruco Esmeralda. Rhinopomastus cyanomelas. Abubilla-arbórea Cimi- Merops persicus. Abejaruco Persa. tarra. Merops superciliosus. Abejaruco Malgache. Rhinopomastus minor. Abubilla-arbórea Menor. Merops philippinus. Abejaruco Coliazul. Merops ornatus. Abejaruco Australiano. Merops viridis. Abejaruco Gorgiazul. 98. BUCEROTIDAE (54 especies) Merops leschenaulti. Abejaruco Cabecirrufo. Merops apiaster. Abejaruco Europeo (2). Bucorvus abyssinicus. Cálao Terrestre Norteño. Merops malimbicus. Abejaruco de Malimba. Bucorvus leadbeateri. Cálao Terrestre Sureño. Merops nubicus. Abejaruco Carmesí. Anorrhinus austeni. Cálao Pardo de Austen. Anorrhinus tickelli. Cálao Pardo de Tickell. Anorrhinus galeritus. Cálao Crestado. 92. CORACIIDAE (12 especies) Tockus alboterminatus. Toco Coronado. Tockus bradfieldi. Toco de Bradfield. Coracias naevius. Carraca Coroniparda. Tockus fasciatus. Toco Blanquinegro. Coracias benghalensis. Carraca India. Tockus hemprichii. Toco Abisinio. 110 BERNIS, F., DE JUANA, E., DEL HOYO, J.,FERNÁNDEZ-CRUZ, M., FERRER, X., SÁEZ-ROYUELA, R. ...

Tockus pallidirostris. Toco Piquiclaro. Aceros cassidix. Cálao Grande de Célebes. Tockus nasutus. Toco Piquinegro. Aceros corrugatus. Cálao Arrugado. Tockus monteiri. Toco Angoleño. Aceros leucocephalus. Cálao Grande de Mindanao. Tockus erythrorhynchus. Toco Piquirrojo. Aceros waldeni. Cálao Grande de Panay. Tockus leucomelas. Toco Piquigualdo Sureño. Rhyticeros plicatus. Cálao Papú. Tockus flavirostris. Toco Piquigualdo Norteño. Rhyticeros narcondami. Cálao de la Narcondam. Tockus deckeni. Toco Keniata. Rhyticeros subruficollis. Cálao Gorgiclaro. Tockus hartlaubi. Toco Negro. Rhyticeros undulatus. Cálao Gorginegro. Tockus camurus. Toco Pardo. Rhyticeros everetti. Cálao de la Sumba. Tropicranus albocristatus. Cálao Colilargo. Bycanistes fistulator. Cálao Silbador. Ocyceros griseus. Cálao Gris Malabar. Bycanistes bucinator. Cálao Trompetero. Ocyceros gingalensis. Cálao Gris Cingalés. Bycanistes cylindricus. Cálao Caripardo. Ocyceros birostris. Cálao Gris Indio. Bycanistes subcylindricus. Cálao Carigrís. Anthracoceros coronatus. Cálao Coronado. Bycanistes brevis. Cálao Cariplateado. Anthracoceros albirostris. Cálao Cariblanco. Ceratogymna atrata. Cálao Casquinegro. Anthracoceros marchei. Cálao de Palawan. Ceratogymna elata. Cálao Casquigualdo. Anthracoceros malayanus. Cálao Malayo. Anthracoceros montani. Cálao de las Sulu. Buceros bicornis. Cálao Bicorne. RAZONES DE LOS CAMBIOS EN LA LISTA PATRÓN Buceros rhinoceros. Cálao Rinoceronte. Buceros hydrocorax. Cálao Filipino Grande. 1. Se añade un término para diferenciar la es- Rhinoplax vigil. Cálao de Yelmo. pecie de otras en el conjunto mundial (Mar- Penelopides exarhatus. Cálao Chico de Célebes. tín Pescador pasa a Martín Pescador Común Penelopides panini. Cálao Chico de Panay. Penelopides manillae. Cálao Chico de Luzón. y Carraca pasa a Carraca Europea). Penelopides affinis. Cálao Chico de Mindanao. 2. Se sustituye por otro un especificante que Penelopides mindorensis. Cálao Chico de Mindoro. no resulta apropiado en el conjunto mun- Berenicornis comatus. Cálao Crestiblanco. dial (Abejaruco Común pasa a Abejaruco Aceros nipalensis. Cálao del Nepal. Europeo).