Balades ludiques en Als ce Maison de la nature du vieux canal

Visiter, se balader, s’amuser, jouer !

Tous les circuits sur tourisme-alsace.com/jeux

Partout en ! Retrouvez plus de jeux en Alsace sur l’application mobile Sur la Piste des Trésors d’Alsace… MOYEN 9 km 2 h 15 Hirtzfelden - HIRTZFELDEN Maison de la nature du vieux canal La Maison de la nature du vieux canal est basée sur le site d’une ancienne maison éclusière bâtie par le conseil dé- partemental et présentant de hautes performances éner- gétiques. Elle est située dans la plaine de la Hardt, au bord du canal déclassé du Rhône au Rhin. Naturellement renaturé, ce couloir d’eau et de verdure est une niche éco- logique qui relie la forêt de la Hardt à d’autres massifs fo- restiers de la plaine, et permet à une faune riche et variée de vivre et de se développer harmonieusement. La maison de la nature accueille les petits et les grands pour leur faire découvrir les espaces naturels et les sensibiliser à leur protection par l’observation des oiseaux, l’exploration des forêts alluviales, la fabrication d’objets insolites à partir d’éléments naturels, des exposi- tions de photos naturalistes, des conférences sur l’écocitoyenneté, un labo nature, etc. Cha- cun pourra y trouver son intérêt...

ébuter la balade de la Maison de la nature. En sortant, 6. Restez sur la gauche lorsque vous passez devant la patte Dtraverser le pont pour emprunter à droite la piste d’oie. Emprunter la rue des Violettes juste avant la mairie. cyclable qui longe le canal. S’arrêter à la première série Au bout de la rue, emprunter le chemin en face, au milieu d’escaliers après la pierre pour découvrir le lierre très des champs pour passer devant les séchoirs à maïs (crips) 7. présent sur cette portion de la balade 1. Revenir à la Maison de la nature pour terminer la balade. Poursuivre sur la piste jusqu’à la route. Traverser et aller à droite pour passer devant le « Relais de Bateliers » et passer Maison de la nature devant plusieurs écluses 2. S’arrêter ensuite à l’hôtel à insectes 3. Passer la barrière du vieux canal pour rejoindre le centre-village et, au rond-point, aller en face pour découvrir l’église 4. Continuer en face puis à gauche en direction de la mairie de . Tenir la gauche à 7 la patte d’oie. Poursuivre à droite juste après la chapelle et, au bout de la rue, tourner à gauche rue de et 1 s’arrêter à la croix 5. Continuer dans la même direction et à la grande route, tourner à droite pour arriver à la mairie de Roggenhouse 2 6 Pour en savoir plus Roggenhouse Office de Tourisme de - Soultz et des Pays du Florival 45, rue de la République - 68500 GUEBWILLER Tel : +33 (0) 3 89 76 10 63 [email protected] - www.tourisme-guebwiller.fr Maison de la nature du vieux canal Ecluse 50 - Rue de Bâle - 68740 HIRTZFELDEN Tel : 09 64 25 55 54 - [email protected] Point info tourisme de Fessenhein Pépinière d’entreprises 5

La Ruche - 1, rue de l’Europe - 68740 015 Tél. : +33 (0) 3 89 33 53 00 Munchhouse [email protected] - www.cc-essordurhin.fr 4 015 - © OSM 2

3

© Crédits photos : Office de Tourisme Guebwiller Soultz - Maison de la Nature Hirtzfelden - Lubin Cavanna © randoland 2 4/6 ans Hirtzfelden Check-list À l’aide de ta check-list, vérifie qu’il ne Maison de la nature du vieux canal te manque rien. Coche les objets que tu emmènes avec toi pour la balade. L’Inspecteur Rando part en balade. Mais par où va-t-il q un crayon ; q de bonnes chaussures ; passer ? q un chapeau ; Pour découvrir le chemin emprunté, utilise les informations de q un vêtement de pluie (selon la météo) ; la page suivante. Attention, l’Inspecteur Rando ne doit jamais q un petit sac à dos ; revenir sur ses pas ! Chaque fois qu’il trouvera une friandise sur q une gourde avec de l’eau ; sa route, colorie, dans l’ordre, un bonbon de la frise. q un appareil photo (pour garder des En fin de parcours, note dans la case réponse le nombre de souvenirs !) ; q un goûter ou pique-nique. bonbons trouvés par l’Inspecteur Rando. ). 6814001P ou sur le site www.randoland.fr pour vérifier ta réponse (code énigme : Armelle Drouin. 015. Illustrations Tu peux te rendre à l’Office de Tourisme © randoland 2 Ta réponse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hirtzfelden Maison de la nature du vieux canal 1 Le lierre 5 La croix Quelles feuilles sont présentes sur les lianes qui Quelle partie du corps humain n’est pas visible sur grimpent le long des troncs des arbres qui t’entourent ? le personnage de cette croix ?

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

2 Les écluses Quel dé t’indique le nombre d’écluses visibles sur 6 La mairie cette portion de la balade ? Quel animal reconnais-tu sur les vitres de l’entrée de la mairie ?

▼ ▼ ▼

▼ ▼ ▼ 3 L’hôtel à insectes Quel matériau est présent dans cet hôtel à insectes ? 7 Les séchoirs acier pierre bois Quel son entends-tu lorsque tu prononces le nom ▼ ▼ ▼ de la céréale présente dans les séchoirs et/ou dans les champs qui t’entourent ?

a u o ▼ ▼ ▼

4 L’église Lequel de ces pinceaux a servi à peindre la façade du clocher de l’église ?

▼ ▼ ▼

© randoland 2 015 7/9 ans Hirtzfelden Maison de la nature du vieux canal

Le territoire que tu vas traverser pendant ta balade est connu pour abriter de nombreux animaux de la faune et de la flore. Cependant, un se démarque plus que les autres par son originalité. Cet oiseau semi-nocturne est difficile à repérer de jour mais on l’identifie plus facilement par son cri rythmé en vol et strident au sol. On complète même parfois son nom par le mot “criard”. Cet oiseau d’environ 45 cm peut doubler sa taille lorsqu’il est en plein vol. Malheureusement, son originalité est la suivante : il préfère courir avec rapidité sur ses hautes pattes jaunes plutôt que de voler ! L’inspecteur Cigo, de passage à Hirtzfelden pour visiter sa Maison de la nature, décide de partir à la découverte de l’identité de cet oiseau. Sauras-tu l’aider à le retrouver ?

Tu disposes du plan ci-contre. À chaque point indice, lis bien les indications de la page suivante et reporte tes réponses sur la grille de bas de Maison de la nature page. du vieux canal Remets en ordre les caractères des cases colorées pour retrouver le nom de cet oiseau criard. 7 1

2 6

Roggenhouse

5

Munchhouse 015 4 015 - © OSM 2

3 © randoland 2 Hirtzfelden Maison de la nature du vieux canal

1 Le lierre 4 L’église Quelle photo correspond aux feuilles visibles sur Raye dans la grille toutes les lettres qui composent les lianes grimpant le long des troncs d’arbres qui E D R B le nom de la couleur du clocher de t’entourent ? C I M V l’église. Parmi les lettres restantes, Inscris le résultat en lettres de l’opération de la O N U C laquelle apparaît le plus souvent ? bonne photo. L C K J Note ta réponse dans la grille.

5 La croix Quel est le principal matériau qui a servi à construire cette croix ? PIERRE - FER - ACIER - BRIQUE - BOIS Reporte ta réponse dans la grille. 9 + 4 6 + 5 15 + 2 2 Les écluses 6 La mairie Ajoute huit au nombre total d’écluses visibles Mon premier est la neuvième lettre de l’alphabet. sur cette portion de la balade. Quel groupe de Mon second est l’extrémité de quelque chose. dominos affiche le même total que ton résultat ? Mon tout est le nom d’un animal représenté sur la Écris, dans la grille, le prénom de l’enfant possédant façade de la mairie. ce groupe de dominos. Pense à inscrire ta réponse dans la grille, une fois la charade résolue.

7 Les séchoirs Quelle céréale est présente dans les séchoirs et/ou dans les champs qui t’entourent ? Reporte ta réponse dans la grille. Adeline Bastien Pauline

3 L’hôtel à insectes Pour cette énigme, les consonnes valent + 2 et les voyelles + 4. Ex. : LIBELLULE = 2 + 4 + 2 + 4 + 2 + 2 + 4 + 2 + 4 = 28 Un seul des insectes énoncés ci-dessous ne peut Place les lettres en fonction de la couleur de leur pas rentrer dans le rondin de bois qui se trouve case pour retrouver le nom de l’oiseau recherché. au dernier étage de cet hôtel à insectes. Calcule la Grille réponse valeur de son nom et reporte ton résultat dans la grille en toutes lettres. 1  MOUCHE - SAUTERELLE - ABEILLE 2  3  4  5  6  7 

Énigme 6814001PM TA RÉPONSE

© randoland 2 015 9/12 ans Hirtzfelden Maison de la nature du vieux canal

Le territoire est connu pour sa proximité avec l’Allemagne et sa frontière naturelle, le Rhin. De nombreux éléments de la faune et la flore peuvent vivre en toute tranquillité sur les bords du fleuve et son canal. Pendant sa traversée du territoire à vélo, l’inspecteur Cigo décide de partir à la découverte des personnages ayant marqué l’Histoire de la Plaine du Rhin. Il a réussi à établir la liste ci-dessous où chacun a pu s’illustrer dans un domaine différent. Cependant, on vient de lui apprendre qu’un membre de sa liste est originaire de ce territoire même. Sauras-tu l’aider à retrouver son identité ?

Liste des personnages Maison de la nature du vieux canal René Koechlin, né en 1866, ingénieur Marc Schelcher, né en 1766, artisan 7 François Antoine Jecker, né en 1765, mathématicien David Bitzberger, né en 1981, artisan 1 Marc Delval né en 1949, recordman Isabelle Eschenbrenner née en 1952, artiste lyrique 2 6 Edmond Marin La Meslée, né en 1912, pilote de chasse Père Daniel Brottier, né en 1876, missionnaire Roggenhouse Thierry Omeyer, né en 1976, handballeur

Tu disposes du plan ci-contre. À l’emplacement des points rouges, lis les indications qui te permettront de résoudre l’énigme principale. À l’Office de Tourisme ou sur le site randoland.fr, tu pourras vérifier si tu as trouvé la bonne réponse. 5

Munchhouse 015 4 015 - © OSM 2 3 © randoland 2 Hirtzfelden Maison de la nature du vieux canal Lors du passage devant chacun des indices, lis L’hôtel à insectes attentivement les indications fournies. Elles te permettront, 3 au fil de la balade, de résoudre l’énigme principale. Un matériau de l’hôtel à insectes a complètement été masqué sur la photo 1 Le lierre ci-contre, sous le rectangle vert. De quel Trois enfants ont pris une photo des feuilles visibles sur les matériau s’agit-il ? troncs d’arbres qui t’entourent. Cependant, un seul des Le nom du personnage enfants a juste. Lequel ? recherché ne commence Le personnage recherché est de même sexe que le bon pas par la même lettre photographe. que ta réponse.

4 L’église Quelle est la couleur du clocher de cette église ? Additionne les points que vaudrait ce mot au jeu du Scrabble®. Le chiffre de ta réponse est présent Aide Léna Enzo Luka dans l’année de naissance du Lettres du Scrabble® : personnage recherché. T G L 2 Les écluses 1 2 1

Combien d’écluses comptes-tu sur cette portion de la R1 A1 E1 balade ? B O U Ta réponse n’est pas dans l’année de naissance du 3 1 1 personnage recherché.

5 La croix 7 Les séchoirs Voici trois descriptions de cette croix. Cependant, les Demande à l’adulte qui t’accompagne de te lire le texte

mots des phrases sont inscrits dans le désordre. Examine écrit ci-dessous en bleu : » ?

bien la croix et reconstitue les informations pour t’entourent qui champs les dans Quelle céréale est cultivée puis séchée séchée puis cultivée est céréale Quelle « :

retrouver celle qui est vraie. question cette à

L’initiale du prénom de celui qui dit la vérité est dans le réponds et yeux les ferme retourne-toi, Ensuite, secondes.

nom du personnage recherché. 30 pendant t’entoure qui paysage le bien Observe Noé : est - Cette - au - circulaire - bois. - socle - croix - en La première lettre de ta réponse est l’initiale du métier du Romain : en - pierre - socle. - des - a - sur - Cette - personnage recherché. inscriptions - son - croix Luc: 10 pétales. - cette - demi-fleur - socle - La - sur - de - croix - sculptée - le - possède

6 La mairie Certains des mots inscrits dans le nuage ci-dessous ont un lien avec les deux éléments du blason représenté sur les vitres d’entrée de la mairie. Le métier de la per- Arbre Nichoir sonne recherchée Souris Vipère se termine par Meuniers Tu devrais maintenant connaître l’identité du e Veste la 4 lettre du Forêt personnage recherché. Note son nom ci-dessous. plus long de ces Nuit Soleil Énigme 6814001PG mots. Engrais Pelle TA RÉPONSE

© randoland 2 015