2 Official Pride Guide Listings Indexes francophones débutent à la page 22

Sat 13 Aug Thu 18 Aug Paul’s Boat 9:30pm Line—Rideau Fetish Pride 8pm 6pm Canal Dock Party Pre-Pride Training Monthly fundraising event Throw Down Rules fi lm 9pm presented by the Can’t wait to celebrate screening Offi cial Pre- Knights. Slap it on and Pride? Pride is almost This award winning opening party make it wet! An evening here, so what better way fi lm by Dee Mosbacher Join us at Ottawa’s of friends and dancing. to loosen up your joints examines how a wealthy newest destination for Free. 19+. then by having a throw athletic department the gay and the fabulous Pub down! Performances by allowed trained athletes, for the offi cial opening 340 Somerset local kings and queens, thought to be gay, to party for the “Rocky Horror” and be dismissed from their Festival. $5 cover. 19+. 3 Sat 20 Aug burlesque performances, college team. Film will be Flamingo a spanking booth, 2 DJ’s, followed by a discussion. 380 Elgin 9am and a bake sale. Snacks and beverages to Capital Pride Tickets: $8. 19+. be provided. Free. Health and Club Saw Good Fri 19 Aug Fitness Day 67 Nicholas Companions 7pm Are you looking to get fi t, 670 Albert Capital Pride try a new sport or pass Wed 17 Aug Partnership a fun-fi lled day? Then 6:30pm Awards Gala join us for our Health and 9pm Jer’s Vision Come meet our sponsors Fitness Day, sponsored by PTS presents Summer Boat and leaders in the the Public Service Pride Pride 101 Cruise community as we honour and Capital Pride. Runs, PTY breaks down the The annual cruise is a our heroes and their bocce, softball, purse toss basics of Pride. We’ll cover festive social event. There achievements. Check and other events. Go to youth-specifi c events, Pride will be appetizers, door our Web site for all the www.capitalpride.ca history and share info on prizes & entertainment. details. Free. 1 for more info. Free. how to get involved with Advance tickets: $15— ARC.The Hotel Ottawa City Hall walking the Pride Parade. $25; Door tickets: $20— 140 Slater 110 Laurier Ages 25 and under. Free. 9 $30. For more information & Riverain Park PTS please contact Allison Cole Offi cial Pride Event 400 North River 301-251 Bank at [email protected]. 1 Key Pride Venues 3 Official Pride People Personnes officielles de la Fierté Chair | Président : Graphic Design Doug Saunders-Riggins Graphisme : Glenn Crawford Vice-Chair (Operations) Vice-Président (Opérations) : Translation | Traduction : Jason Hanson-Lavigne Jason Hanson-Lavigne

Vice-Chair (Communications) Webmaster Vice-Présidente Maître du site : (Communications) : Matthew Florczyk Lauryn Kronick Mailing Address Treasurer | Trésorier : Address Postale : Micheal Lafontaine PO Box 24287, Station D Secretary | Secrétaire : Ottawa, ON K1P 5W6 Matthew Florczyk C.P. 24287, station D Ottawa (ON) K1P 5W6 Board Members Membres du conseil : Phone | Téléphone : Chris Jai Centeno (613) 252-7174 Jonathan Dawe Email | Courriel : Ken James [email protected] Joanne Law Loresa Novy All event listings were Past Chair correct as of time of press. Président Ancien : For more information, Alan Chaffe please visit our Web site at www.capitalpride.ca. Entertainment Coordinator L’index des événements Coordonnateur des est correcte au temps performances : d’impression. Pour plus Morris Rothman d’information, veuillez visiter notre site Web au Parade Coordinator www.capitalpride.ca. Coordonnateur du défi lé : Murray Lavigne Info Fair Coordinator Coordonnateur de la foire-info : Colin North Volunteer Coordinator Coordonnatrice des bénévoles : Kathy Yearwood 4 Welcome from the Board Beinvenue du Conseil Twenty-six years and still going strong! The Capital Pride Vingt-six ans et toujours en pleine! Le festival Fierté Festival continues to promote the spirit of pride, and foster dans la Capitale continue de promouvoir l’esprit de a greater understanding and acknowledgement of the fi erté, et de favoriser une meilleure compréhension et GLBTTQ community and its positive contribution to the une reconnaissance de la communauté GLBTTQ et sa National Capital Region. It is through hard work of a great contribution positive dans la région de la Capitale nationale. number of people over the past several years that we have C’est grâce au travail acharné d’un grand nombre de come this far and continue to move forward with these personnes au cours des dernières années que nous avons goals. fait tout ce chemin et que nous puissions continuer à aller de l’avant avec ces objectifs. This determination is why our theme this year, Pride: The Courage to Be... is especially poignant. Not only are we Cette détermination est pourquoi notre thème de cette celebrating the strength of our community, but we are also année, Fierté: Le courage d’être... est particulièrement acknowledging the 40th anniversary of the We Demand poignante. Nous célébrons non-seulement la force de notre protest on . This event is often seen as communauté, mais nous sommes également reconnaissant the turning point of the GLBT movement in ; an du 40e anniversaire de la manifestation «We Demand» sur event that brought focus to our struggles and brought us la Colline parlementaire. Cet événement est souvent together in a unifi ed voice. considéré comme le point tournant du mouvement LGBT au Canada; un événement qui a amené l’accent de nos The Courage to Be... exemplifi es this focus as we move luttes et qui nous a réunis dans une seule et même voix. forward with a number of new projects such as a concentration on francophonie, youth initiatives, and Le courage d’être... illustre cette orientation pendant que disability awareness. As well, for the fi rst time in fi ve nous avançons avec un certain nombre de nouveaux years, Capital Pride has produced its own Offi cial Pride projets tels que la concentration sur la francophonie, les Guide. It is through actions like these that we hope to initiatives de la jeunesse, et la sensibilisation au handicap. make the Festival more accessible and inclusive in the De même, pour la première fois en cinq ans, Fierté dans years to come. la Capitale a produit son propre guide offi ciel du festival. C’est à travers des actions comme celles-ci que nous On behalf of the entire Capital Pride committee, including espérons faire le festival plus accessible et plus inclusif coordinators, community partners and volunteers, we dans les années à venir. hope that you enjoy yourselves at the 2011 Capital Pride Festival. Au nom du comité de Fierté dans la Capitale entière, y compris les coordonnateurs, les partenaires Yours in Pride! communautaires et bénévoles, nous espérons que vous Capital Pride vous amuserez pendant le festival 2011 Fierté dans la Board of Directors 2011 Capitale. Bien à vous avec fi erté! Le Conseil d’administration de Fierté dans la capitale 2011

5 6 1pm 7pm 10pm 2pm PTS Library Capital Pride Jocks and Pride Day at Open House Pageant Knee-high the Classic PTS is home to Canada’s Who will be crowned Mr. Socks Theatre largest “anything but and Miss Capital Pride Ottawa Wolves Rugby Festival straight” lending library 2011? Join us to select players go bare (almost) Special Pride Day —and our books are your drag representatives for your entertainment! production of The anything but boring. Stop for the upcoming year. Jock-strap auction, live Fourposter, a comedic by the Kelly McGinnis Tickets: $10 in advance; performances and the chronicle of marriage that Library’s open house and $15 at door. For more info: best music the city has won a Tony Award for Best “check out” what we’re all www.capitalpride.ca. to offer. Tickets: advance, Play. Starring Lindsay about. Free. 9 19+ 6 $8; $10 at door. 19+. Kyte and Scott Clarkson PTS The Lookout Babylon and directed by Laurel 301-251 Bank 41 York 317 Bank Smith. Tickets: $30; www.classictheatre.ca. 2pm & 7:30pm 9:30pm Sun 21 Aug Mason Theatre A Gay Ole Mr. and Ms. 31 Victoria, Time Cabaret National 10am Perth A cabaret event that Capital Leather Leather Pride will feature smaller Pride Survivor’s Mon 22 Aug ensembles as well as Your leather pride Brunch performances by the entire representatives are to For all of those who 6am chorus as well as a few be chosen at this event survived the night before... OPS GLBT surprises. Tickets: $20; so come out and show or just on their way home. Liaison at NAC Box Offi ce and your leather pride. For Stop by and have a great Committee from choir members. For more information, info@ meal with some great Pancake more information, cgo. ottawaknights.com. friends—either the ones Breakfast [email protected]. Free. 19+. that you have know for We invite you to the NAC 4th Stage Centretown Pub years or the ones that you fourth annual event that 53 Elgin 340 Somerset just met last night... has become a tradition Atomic Rooster to kick off the Capital 303 Bank Pride Festival. Come and

7 With pop hooks lacing the rock spines, Toronto trio The Cliks are known for songs that inhabit the specifi city of the circumstances, all the while Photo: Adamo De Pax appealing to a broader audience. They have toured with LGBT icon Cyndi Lauper, and have appeared in The Late Late Show with Craig Ferguson, Jimmy Kimmel Live!, and MTV’s Total Request Live. They’ve also been awarded the “NewNowNext Artist on the Brink” award by LOGO in 2008. Alternative Stage headliner Saturday, August 27 Avec des crochets de laçage pop sur des épines rock, le trio de Toronto «The Cliks» sont connus pour des chansons qui soulignent la spécifi cité de la situation, tout en faisant appel à un grand public. Ils ont fait des tournées avec l’icône LGBT Cyndi Lauper, et ont apparu à l’émission «The Late Late Show with Craig Ferguson», «Jimmy Kimmel Live!», et «Total Request Live» de MTV. Ils ont également reçu le prix d’artiste «NewNowNext Artist on the Brink» par LOGO en 2008. Vedette de la scène alternative The Cliks Samedi, le 27 août

8 celebrate 20 years of Councillor Diane Holmes. 6:30pm Thu 25 Aug the OPS GLBT Liaison Snacks and refreshments Women’s Committee, and have to be served. Free. 7 Running Night 6pm leaders in the community Ottawa City Hall The Ottawa Frontrunners Off the Record: and police services 110 Laurier invite GLBT women and How to Have a Good serve you pancakes and their friends to join us for Time Even if Things 8:30pm unfurl the Pride Flag an evening run. Free. 7 are F$%@ed Up at 9am. This event is Newfi e Night Ottawa City Hall A refl ective talk and being sponsored by our Pucker up and Kiss the 110 Laurier discussion with Roy proud partner MBNA Cod to become a honourary Mitchell, Executive Director Canada Bank. Suggested Newfi e. Hosted by The of Trinity Square Video and Lookout with all proceeds Wed 24 Aug donation. 8 member of the Toronto Ottawa Police going back to the Capital 7pm Pride Board. This talk Services HQ Pride Festival. 19+. 6 PFLAG Movie will cover such topics as 474 Elgin The Lookout Night Toronto Pride 2010, the 41 York A Very Serious Person G20, Raelians, City Hall, 12pm A tale of sexual identity Heterophobia, funding and Ottawa Tue 23 Aug and self discovery. Gil loves beer gardens. Free. Paramedic vacations with his grandma, Club Saw Service BBQ 4pm but this year, Grandma’s 67 Nicholas and Flag Picnic in the health requires a live-in Raising Park caregiver. When Danish 7pm The Ottawa Paramedic Free BBQ and picnic with male nurse Jan arrives Human Rights Service will be hosting games and activities for on the scene, he and Gil Vigil the 3rd annual charity GLBTTQ families and gradually connect in a Join us as we recognize BBQ, followed by the their friends. Bring your parent-child bond. Free. the struggles of our raising of the pride fl ag swimming gear for the Breathless brothers and sisters and tour of the Paramedic splash pool. Free. 4 318 Lisgar throughout the world for Headquarters. Suggested CC human rights and dignity donation: $5. 1064 Wellington 7pm to live our lives safely. Paramedic HQ PTY presents Free. 5 2465 Don Reid 6:30pm Pride Craft Human Rights LGBT Walking Night Monument 4pm Tour We’re getting ready for Elgin/Lisgar Offi cial Flag A walking historical tour Pride from head to toe! Raising of Stop by PTY for a night of 8pm & 10:30pm Ceremony & hosted by Daniel Drolet. crafting. We’ll be making Laugh Out Sponsor’s This tour will start at everything from posters Proud Reception Parliament Hill and end and banners to shirts and Featuring Headliner Thea Join Capital Pride and at the corner of Bank & jewelry, so make sure Vidale from Washington your community for the Somerset, lasting ~1hr. to join us and get your DC. Also featuring Richard offi cial pride fl ag raising. Free. rainbow on. Free. 9 Ryder, Martha Chaves and Sponsor’s Reception Parliament Hill PTS Jessica Soloman. Tickets: to follow, hosted by 301-251 Bank $17.70. 19+. 9 10 Yuk Yuk’s 5pm 292 Elgin Public Service Pride Network 9pm The monthly PSP event Flamingo always promises to be Flava an evening of friends, Thurstday food, and laughter. Come Whateva your fl ava, we out and show how public always deliver! Spice your pride can be. Hors d’ up your Thursday night oeuvres, door and raffl e with the Hottest ticket for prizes to be offered. $5 R&B, Top & House music. donation. For more info: Flamingo Patio opens at publicservicepride.ca. 6pm for dinner and the 19+. 3 party goes all night with Flamingo drink specials to discover 380 Elgin your fl ava. 19+. 3 Flamingo 6:30pm 380 Elgin Fetishini: All You Can Beat Fri 26 Aug Start the evening with our meet/greet/beat, followed 5pm by International Kinky We Demand Cabaret 3, then Play As Mural You Like It for the rest Unveiling of the night. Tickets/info: Discover and celebrate mloh2002.lynnsplace. the proud history of our ca. 19+. community with the Breathless unveiling of the 40th 318 Lisgar Anniversary Commemorative Mural of the We Demand protest—the fi rst GLBT 8pm civil rights demo in Divergence Canada. Press conference Movie Night Stand Together to follow with guest Follow up the We Demand speaker Charlie Hill and mural unveiling with this others. For more info: dinner and screening of www.villageottawa.com. Nancy Nichol’s wonderful Free. 10 documentary of the GLBT Wilde’s civil rights movement in 367 Bank . Free. Shanghai 651 Somerset 11 8pm Featuring Headliner Thea 9pm champagne + fi erce drag Queer Youth Vidale from Washington Proud Chicks performances + the hottest Prom DC. Also featuring Richard Dance Party 7 singer, songwriter, producer This ain’t your high school’s Ryder, Martha Chaves and LIX presents Ottawa’s and DJ extraordinaire = prom! PTS is teaming up Jessica Soloman. Tickets: largest and most popular the place to be on Pride with Capital Pride and Jer’s $17.70. 19+. women’s dance event. Thurstday. 19+. 3 Vision for an unforgettable Yuk Yuk’s Featuring DJ Heather, a Flamingo night of decorations, 292 Elgin large dance fl oor, access 380 Elgin dancing and dining at the to Britannia Beach and 2011 Pride Prom. Get 9pm a licensed outdoor patio. Sat 27 Aug your most gorgeous outfi t Cabin Fever Tickets: $15 in advance; ready and come party in Are you suffering from $20 at door. 19+. 9am sophisticated style. Free. Cabin Fever? Perhaps you Ron Kolbus Cen. Saturday Run Ages 18-25. need to get out on Pride 102 Greenview The Ottawa Frontrunners Falldown Weekend to relax with invite out-of-towners for a Gallery some good music and 10pm morning run. 7 288 Bank good friends. Please visit Flamingo Pop Ottawa City Hall us on Facebook for more Underwear 110 Laurier 8pm & 10:30pm information. 19+. Party 10am Laugh Out The Cabin Sexy people in their Proud Fetishini: All 95 York underwear drinking You Can Beat

12 13 14 The party continues, starting 3pm Ottawa City Hall DC. Also featuring Richard with. the Vendors and 4th Annual 110 Laurier Ryder, Martha Chaves and Seminar Fair, the Central Pride T-dance Jessica Soloman. Tickets: Canada Olympus Leather T-dance: a group of 7:30pm $17.70. 19+. 2011 Contest, and the people engaged in a hot Nate Phelps Yuk Yuk’s Play Hard/Play Safe party. and sweaty outdoor party The Uncomfortable 292 Elgin Tickets/info: mloh2002. event while listening to the Greyness of Life. Meet the estranged son lynnsplace.ca. 19+. 5 hottest tracks and drinking 10pm Breathless ice-cold champagne and of Rev. Fred “God Hates Rainbow 318 Lisgar beer. It’s Pride, folks, and Fags” Phelps as he Party 12 we’re throwing the hottest ecounts his journey from Featuring DJs Shane Percy dogma and hate to reason 12:30pm T-dance in town. 19+. 3 (Toronto) and Relentless 7 Dyke March Flamingo and acceptance. $5. (NYC) and stars from 1 Rally at 12:30pm with the 380 Elgin Ottawa City Hall Girl 5 Gays, the hit show march starting at 1:30pm. 110 Laurier on MTV Canada. $10 in An afternoon of celebration 5pm advance; $15 at door. More at Minto Park on Elgin Street Alternative 8pm & 10:30pm info: www.capitalpride. Stage Laugh Out to follow. Free. ca. 19+. 2 Human Rights An evening of music and Proud Capital City Monument more with The Cliks as our Featuring Headliner Thea Music Hall Elgin/Lisgar headlining act. $5. 7 Vidale from Washington 128 York

15 10pm a DJ and producer from Ottawa’s newest and Demand. Then join the Pride Flamingo Boston, MA, USA. Tickets: hottest destination for Parade as it passes by the sTRUT! $20. 19+. brunch features extended Hill and the Human Rights DJ Legend Marc Anthony BPM Nightclub hours for the late riser. A Monument. Free. (Black & Blue/Montreal) 40 P. de Portage, ghetto/gourmet menu w/ Parliament Hill will headline our Pride Gatineau stylish breakfast cocktails Saturday Flamingo sTRUT! and sexy beats spinning 1pm 10am Capital Pride event for his much on the decks. 19+. 3 anticipated encore Ottawa Bears Flamingo Parade Pride Brunch It all leads up to performance. 19+. 3 380 Elgin Flamingo Come join the Ottawa this—the 26th parade, 380 Elgin Bears for a buffet brunch 12pm which promises to have then either march with 40th Anniversary something for everyone to Mr. Ottawa Bear or watch of We Demand enjoy. Walk, run, strut or Sun 28 Aug the Pride Parade and Protest watch Ottawa’s biggest, 2am cheer for the Bears! Come and join us as best and most colourful Rainbow Caffe Zucchero we celebrate the 40th parade. Free. After-party 340 Queen anniversary of We Demand Garden of the A late-late continuation of and issue our new list of Provinces 10am the Rainbow Party. changes we want see made. Wellington/Bay The Electric Featuring Mike Swells, We’re still here and We (still) Breakfast 16 17 1

9

10

2 1 4

Westboro 18 1

Collected Works 1242 Wellington W · 613.722.1265 www.collected-works.com 6

2 2 The Foolish Chicken 79 Holland · 613.321.4715 www.foolishchicken.ca

3 Ottawa Police Service 474 Elgin · 613.236.1222 x5867 www.glbt.ottawapolice.ca

4 Ours Ottawa 7 6 Bears 5 Mr. Ottawa Bear Contest · Oct 1 · 8 pm www.oursottawabears.ca

5

Rent-A-Wife 613.749.2249 www.rent-a-wife-ottawa.com

6 University of Ottawa Pride Centre 3 85 University–UCU Room 215 · 613.562.5800 x3161 www.sfuo.ca/services/pride 8 3 Key Pride Venues Lieu clé de la Fierté

1 Arc.The Hotel · 140 Slater 2 Capital City Music Hall · 128 York 3 Flamingo · 380 Elgin 4 Hintonburg Community Centre · 1064 Wellington 5 Human Rights Monument · Elgin/Lisgar 6 The Lookout · 41 York 7 Ottawa City Hall · 110 Laurier 8 Ottawa Police Services Headquarters · 474 Elgin 9 PTS · 301-251 Bank 10 Wilde’s · 367 Bank 19 2pm the House of Venus, an Capital Pride evening with the gay Community Fair and the fabulous. This and Festival amazing show is being An afternoon of hosted by Miss Cotten and information, celebration features the sweet sounds and entertainment with of Mark Kenneth Woods our headliners Disco and Betti Forde. 19+. 3 Inferno in their return to Flamingo the Capital Pride Festival. 380 Elgin $5 cover. 7 Ottawa City Hall 10pm 110 Laurier Capital Pride Offi cial Closing 5pm Party Flamingo It’s time to wrap it up with SUN/SETS the Offi cial Closing Party— 2011 Pride listen to great music at one of After Party Ottawa’s favourite locations. Flamingo and the Sound Free. 19+. 2 Syndicate are hosting The Lookout 41 York

20 21 Programmation du Guide officiel de la Fierté English listings begin on page 3

Sam 13 août Jeu 18 août 21h 21h30 Pré-ouverture Party fétiche 20h 18h offi cielle de la Fierté Lancement Projection du Rejoignez-nous à la toute Activité de collecte de fonds pré-festival fi lm «Training nouvelle destination gaie et mensuel présenté par les Ne pouvez pas attendre Rules» fabuleuse d’Ottawa pour le Chevaliers d’Ottawa. Portez- pour célébrer votre fi erté? Primé par Dee Mosbacher, party d’ouverture offi cielle le pour le rendre humide! Nous sommes presque là, ce fi lm examine comment un du festival Fierté dans la Une soirée d’amis et de alors quelle meilleure façon département d’athlétisme a Capitale. Entrée 5$. 19+. 3 danse. Gratuit. 19+. d’assouplir vos muscles que permis que certains athlètes Flamingo Centretown Pub de nous joindre pour notre entraînés, soupçonnés d’être 380 Elgin 340 Somerset lancement. Performances gais, soient renvoyés de leur par des rois et des reines équipe collégiale. Le fi lm locales, «Rocky Horror» et sera suivi d’une discussion. Ven 18 août Sam 20 août des spectacles burlesques, Collations et boissons seront 9h un kiosque coup-de-fesse, fournies. Gratuit. 19h Journée santé deux DJs et une vente de Good Gala de prix et fi tness de pâtisseries. Billets : 8$. 19+. Companions de partenariat Fierté dans la Club Saw 670 Albert Fierté dans la 67 Nicholas Capitale Capitale Cherchez-vous à vous 18h30 Venez rencontrer nos commanditaires et mettre en forme, d’essayer Mer 17 août Croisière d’été les dirigeants de la un nouveau sport ou de de Jer’s Vision 21h communauté pendant que passer une journée remplie Cette croisière annuelle est nous honorons nos héros de plaisir? Alors rejoignez- STR présente un événement festif et social. Fierté 101 et leurs accomplissements. nous pour notre journée Compris les apéritifs, il y aura santé et fi tness parrainé Cet atelier décompose les Consultez notre site web aussi des prix et des artistes. par le réseau de la Fierté rudiments de la Fierté. Nous pour tous les détails. Gratuit. Billets à l’avance: 15$–25$; de la fonction publique et allons couvrir spécifi quement 1 billets à la porte: 20$–30$. par Fierté dans la Capitale. les événements pour les ARC.The Hotel Pour plus d’informations Des courses, la pétanque, jeunes, l’histoire et la fi erté, 140 Slater s’il vous plaît communiquer le softball, un lancement et partager de l’info sur avec Allison Cole à gala@ de sacs-à-main, et autres comment participer au défi lé. jersvision.org. événements. Visiter le Age 25 ans et moins. Gratuit. Paul’s Boat www.capitalpride.ca pour 9 STR Line—Quai du Événement offi ciel de la Fierté plus d’info. Gratuit. 301-251 Bank 1 Lieu clé de la Fierté canal Rideau Hôtel de ville 22 d’Ottawa—110 Pour plus d’informations, d’informations, contactez Dim 21 août Laurier et Parc contactez cgo.ogmc@ info@ottawaknights. Riverain—400 gmail.com. com. Gratuit. 19+. 10h North River CNA Centretown Pub Brunch des Quatième Salle 340 Somerset survivants de 13h 53 Elgin la Fierté en Portes 22h cuir Pour tous ceux et celles qui ouvertes de la 19h Des jocks en ont survécu la nuit d’avant... bibliothèque Concours de mi-bas ou tout simplement sur STR beauté de la Les joueurs de l’équipe de leur chemin du retour. La bibliothèque des services Fierté rugby «Ottawa Wolves» Arrêtez pour un brunch du Triangle Rose est la plus Qui seront couronnés M. et seront nus (ou presque) avec quelques grands grande collection au Canada Miss Fierté dans la Capitale pour votre divertissement! amis—soient ceux que de matériel contenant «tout 2011? Rejoignez-nous pour Des enchères de Jock- vous connaissez depuis sauf le linéaire» — et nos choisir vos représentants Straps, des spectacles live, longtemps ou ceux que vous livres sont tout sauf ennuyeux. drag pour les prochains et la meilleure musique en venez de rencontrer la nuit ville. Billets à l’avance 8$, Visitez la bibliothèque Kelly douze mois. Billets : 10$ dernière... McGinnis et explorez ce que à l’avance; 15$ à la porte. ou 10$ à la porte. 19+. Atomic Rooster nous offrons. Gratuit. 9 Pour plus d’info : www. Babylon 303 Bank STR capitalpride.ca. 19+ 317 Bank 301-251 Bank 6 The Lookout 14h et 19h30 41 York Cabaret «A Gay Ole Time» 21h30 Un événement qui mettra M. et Miss en vedette des petits Fierté en cuir ensembles ainsi que des de la capitale performances par la chorale nationale entière, y compris quelques Vos représentants Fierté surprises. Billets : 20$; en cuir seront choisis au Billetterie du CNA ou à cet événement, alors communiquez avec les sortez et montrez votre membres de la chorale. fi erté en cuir. Pour plus

23 14h Midi Journée BBQ des de la fi erté Services au Festival paramédicaux de théâtre d’Ottawa classique Les Services paramédicaux Journée spéciale de d’Ottawa seront hôte du production Fierté de la troisième BBQ annuel, suivi pièce «Fourposter», une du lever du drapeau de la chronique humoristique de fi erté et une visite du quartier mariage qui a remporté général. Don suggéré : 5$. un «Tony Award» pour la Quartier meilleure pièce. Mettant général des en vedette Lindsay Kyte et paramédicaux Scott Clarkson et dirigée par 2465 Don Reid Laurel Smith. Billets : 30$; www.classictheatre.ca. 16h Théâtre Mason Cérémonie 31 Victoria, offi cielle du Perth drapeau de la Fierté et Lun 22 août réception des commanditaires 6h Rejoindrez Fierté dans la Déjeuner capitale pour le lever du du Comité drapeau de la fi erté offi ciel. Une de liaison, réception des commanditaires Service suivra, animée par la conseillère policière Diane Holmes. Collations Nous vous invitons à la et rafraîchissements servis. quatrième édition d’une Gratuit. 7 tradition pour inaugurer le Hôtel de ville festival Fierté dans la Capitale. d’Ottawa Venez célébrer les 20 ans 110 Laurier du Comité de liaison des Services policiers d’Ottawa 20h30 et leur Comité GLBT, où Soirée des leaders communautaires «Newfi e» vous serviront des crêpes et Devenez un(e) Newfi e honoraire déploieront le drapeau Fierté avec la fameuse tradition «Kiss à 9h. Cet événement est the Cod». Présenté par le bar parrainé par la Banque MBNA Lookout, les fonds recueillis Canada. Don suggéré. 8 reviendront à la Fierté dans la Station de Capitale. 19+. 6 police d’Ottawa The Lookout 474 Elgin 41 York 24 Mar 23 août Mer 24 août exécutif de «Trinity Square Haut et House. Le patio Video» et membre du CA de Flamingo ouvre à 18 heures 16h 19h Fierté Toronto. Cette conférence pour le dîner et la fête continue Pique-nique Soirée de fi lm portera sur des sujets tels que le toute la nuit avec des primes dans le parc avec PFLAG festival Fierté Toronto de 2010, le spéciales pour découvrir votre Un BBQ gratuit et pique- «A Very Serious Person» G20, les Raëliens, l’hôtel de ville, «fl ava». 19+. 3 nique avec des jeux et des Un conte l’évolution de l’identité l’hétérophobie, le fi nancement et Flamingo activités pour les familles sexuelle et la découverte de les jardins de la bière. Gratuit. 380 Elgin GLBTTQ et leurs ami(e)s. soi. Gil aime les vacances avec Club Saw Apportez votre maillot de sa grand-mère bien-aimée, 67 Nicholas Ven 26 août bain pour la piscine splash. mais cette année la santé de Gratuit. 4 grand-mère a besoin d’un aide 19h 17h Centre médical. Lorsque l’infi rmier Veillée pour Dévoilement danois Jan arrive sur la communautaire les droits de de la murale Hintonburg scène, lui et Gil se connectent «We Demand» graduellement d’une façon l’humanité 1064 Wellington Joignez-vous à nous pour Découvrir et célébrer la fi ère parent-enfant. Gratuit. donner reconnaissance à nos histoire de notre communauté 18h30 Breathless frères et sœurs à travers le avec le dévoilement de la Visite des 318 Lisgar monde qui ont lutté pour les murale commémorative lieux LGBT droits de la personne et pour du 40e anniversaire de la manifestation «We Une visite historique à pied du 19h la dignité de vivre en toute Demand», la première démo centre-ville d’Ottawa présentée STR présente sécurité. Gratuit. 5 pour les droits civils GLBT par Daniel Drolet. Cette une soirée Monument des au Canada. Conférence tournée débutera à la Colline d’arts et droits de la de presse à suivre avec le parlementaire et se terminera d’artisanat personne conférencier invité Charlie Hill au coin des rues Bank et Nous nous apprêtons pour la Elgin et Lisgar et d’autres. Pour plus d’info, Somerset, pour une durée Fierté de la tête aux pieds! visitez www.villageottawa. d’environs une heure. Gratuit. Arrêtez chez les Services du 20h et 22h30 com. Gratuit. Colline du Triangle Rose pour une soirée «Laugh Out 10 Wilde’s Parlement d’artisanat. Nous allons construire des bannières et des affi ches, Proud» 367 Bank des t-shirts et des bijoux, donc Avec humouriste Thea Vidale 18h30 17h joignez-vous à nous pour faire de Washington DC. Aussi en Soireé de vedette : Richard Ryder, Martha Réseau Fierté votre arc-en-ciel. Gratuit. 9 courses pour Chaves et Jessica Salomon. de la fonction STR femmes Billets : 17,70$. 19+. publique 301-251 Bank Le groupe de course Yuk Yuk’s L’événement mensuel Frontrunners d’Ottawa invite 292 Elgin promet toujours une soirée les femmes GLBTTQ et leurs Jeu 25 août d’amitiés, de nourriture, et amies à se joindre à nous 21h des rires. Venez montrer 18h pour une course en soirée. «Thurstday comment votre fi erté peut «Off the Record» 7 Hôtel de ville Flava» être publique. Compris les d’Ottawa : Comment s’amuser Flamingo hors d’oeuvres, des prix de 110 Laurier même si les choses Quel que soit votre goût, nous porte et une tombola. Don sont fou**é tight livrons toujours! Pimentez de 5$. Pour plus d’info, Une réfl exion et une discussion votre jeudi soir avec la visitez publicservicepride. avec Roy Mitchell, directeur musique la plus hot du R&B, ca. 19+. 3 25 Flamingo suite au dévoilement de la tenue magnifi que et venez 21h 380 Elgin murale «We Demand», avec faire le party dans un style «Cabin Fever» le documentaire merveilleux sophistiqué. Age 25 ans et Souffrez-vous d’une névrose 18h30 de Nancy Nichol du moins. Gratuit. de solitude? Vous devez mouvement des droits civils «Fetishini» : Galerie peut-être sortir ce week- GLBT en Ontario. Gratuit. Tout à battre Falldown end pour vous détendre avec de la bonne musique Commencez la soirée avec Shanghai 288 Bank et de bon(ne)s ami(e) notre activité «meet/greet/ 651 Somerset s. Visitez «Queer Ottawa» beat», suivie par «International 20h et 22h30 sur Facebook pour plus Kinky Cabaret 3» et ensuite 20h «Laugh Out d’informations. 19+. «Play As You Like It» pour Bal de la Proud» le reste de la soirée. Billets/ Fierté des Avec humouriste Thea The Cabin info : mloh2002.lynnsplace. jeunes queers Vidale de Washington DC. 95 York ca. 19+. Ce n’est pas le bal de votre Aussi en vedette : Richard 21h Breathless école secondaire! STR Ryder, Martha Chaves et Le 7e party de 318 Lisgar s’associe avec Fierté dans Jessica Salomon. Billets : danse «Proud la Capitale et Jer’s Vision 17,70$. 19+. Chicks» 20h pour une soirée inoubliable Yuk Yuk’s LIX présente le plus grand Soirée de fi lm de décorations, de danse 292 Elgin événement de danse à et de dégustations au bal Divergence Ottawa pour les femmes. 2011 de la Fierté des Avec DJ Heather, un grand «Stand Together» jeunes queers. Portez votre dancefl oor, accès à la plage Ce dîner et projection fait

A past favourite at Capital Pride, the high energy Disco Inferno Band captures the undeniable and contagious sound and rhythm of the ‘70s disco era. They have received rave reviews for record crowd performances at Ottawa University, the Gatineau’s club “Le Houblon” and a crowd of over 7,000 spectators as the main feature entertainment for the “Hull en Fête” summer festival, event and main attraction at Lac Leamy Fireworks Finale. Main Stage headliner Sunday, August 28 Un des favoris à Fierté dans la capitale, la haute énergie de Disco Inferno capte le son et le rythme indéniable et contagieux de l’ère disco des années 70. Ils ont reçu des critiques dithyrambiques pour des représentations devant des foules record à l’Université d’Ottawa, ainsi qu’au club «Houblon» à Gatineau devant une foule de plus de 7 000 au spectacle principale du festival «Hull en Fête», et aussi pendant un événement pour la fête du Canada Disco à Barrhaven, et l’attraction principale aux Grands feux du Casino du Lac-Leamy. Inferno Vedette de la scène principale Dimanche, le 28 août 26 Band 27 Britannia et une terrasse 10h plein air tout en écoutant les 20h et 22h30 extérieure agréée. 15$ à «Fetishini» : chansons les plus hot, en «Laugh Out l’avance, 20$ à la porte. 19+. Tout à battre buvant de la champagne et Proud» Centre Ron La fête continue le samedi, la bière super-froide. C’est la Avec humouriste Thea Kolbus commençant avec la foire des Fierté, les ami(e)s, et nous Vidale de Washington DC. 102 Greenview vendeurs et un séminaire, le avons le meilleur thé dansant Aussi en vedette : Richard concours «Central Canada en ville. 19+. 3 Ryder, Martha Chaves et 22h Olympus Leather 2011», et le jeu Flamingo Jessica Salomon. Billets : Party de dur/Party Play Safe. mloh2002. 380 Elgin 17,70$. 19+. lynnsplace.ca. 19+. Yuk Yuk’s caleçons 17h «Flamingo Breathless 292 Elgin 318 Lisgar Scène Pop» musicale Des sexy peoples dans leurs 22h 12h30 alternative Arc-en-Party 12 sous-vêtements buvant du Une soirée de musique et de «Dyke March» Avec DJs Shane Percy champagne + spectacles divertissement mettant en Un rassemblement à 12h30 (Toronto) et Relentless (NYC) + drag queens féroces + vedette «The Cliks» comme les plus hot des chanteurs, et la marche à partir de et vedettes de «1 Girl 5 Gays», notre tête d’affi che. 5$. compositeurs, et DJs = la 13h30. Un après-midi de une émission tres populaire à destination requise pour le jeudi fête au parc Minto sur la rue 7 Hôtel de ville MTV Canada. 10$ à l’avance; d’Ottawa de la semaine de la Fierté. 19+. Elgin à suivre. Gratuit. 5 15$ à la porte. 19+. 2 110 Laurier 3 Flamingo Monument des Capital City 380 Elgin droits de la Music Hall personne 19h30 128 York Elgin et Lisgar Nate Phelps Sam 27 août «The Uncomfortable 22h 9h 15h Grayness of Life» «sTRUT Course matinale Quatrième Le fi ls éloigné de Fred «God Flamingo!» Le groupe Frontrunners thé dansant Hates Fags» Phelps raconte Le légendaire DJ Marc Anthony d’Ottawa invite les intéressés annuel de la son cheminement du dogme et (Black & Blue / Montréal) sera à se joindre à nous pour une Fierté de la haine vers le raisonnement la vedette de notre samedi et l’acceptation. 5$. 7 «sTRUT Flamingo!» pour son course matinale. 7 Défi nition d’un thé dansant: Hôtel de ville un groupe de personnes Hôtel de ville encore très attendu. 19+. 3 d’Ottawa engagées, chaud et en sueur d’Ottawa Flamingo 110 Laurier à un événement de fête en 110 Laurier 380 Elgin

28 Jeunesse de la Fierté a été fondée en 2009, Capital Pride Youth comme un moyen de s’assurer qu’un contingent Jeunesse de la Fierté des jeunes est convenablement représenté durant Capital Pride Youth or CPY was founded in le festival et tout au long de l’année. Nous offrons 2009, as a way to ensure that a youth contingent des activités qui sont accessibles et intéressants is properly represented during the festival and pour les jeunes issus de familles GLBTTQ ou throughout the year by offering activities that qui s’auto-identifi ent comme GLBTTQ ou alliés. are accessible and interesting to youth from Jeunesse de la Fierté vise à organiser et exécuter GLBTTQ families or who self-identify as GLBTTQ des événements pour les jeunes âgés de 21 or allies. CPY aims at organizing and executing et moins. Ceci est fait grâce à des bénévoles events youth aged 21 and younger. This is done dévoués, et les partenaires communautaires tels thanks to dedicated volunteers, and community que le «Projet Acorn» et «Camp Ten Oaks», Le partnerships with organizations such as Project Bureau des services à la jeunesse d’Ottawa, Acorn and Camp Ten Oaks, Youth Services «Jer’s Vision», Les Services du Triangle Rose et Bureau of Ottawa, Jer’s Vision, Pink Triangle Vox Théâtre. Youth and Vox Théâtre. Si le rôle de la communauté GLBTTQ à Ottawa If the role of the GLBTTQ community in Ottawa est de célébrer notre diversité, parfois sous- is to celebrate our sometimes undervalued évalué, le rôle des jeunes GLBTTQ est d’affi rmer diversity, the role of GLBTTQ youth is to assert autant le leur. En étant des jeunes qui font leur that diversity anew. By being out and young in «coming out» en dépit de la cacophonie de la spite of the cacophony of condemnation they condamnation souvent rencontrée dans leurs often face in their schools, their neighbourhoods, écoles, leurs quartiers, même dans leurs propres even within their own families, queer youth serve familles, les jeunes queer servent la communauté the community two-fold. Having the audacity to de deux ordres. Avoir eu l’audace d’être différent be different and proud of it, by taking the road less et fi er de l’être, de sortir des sentiers battus traveled (however treacherous), GLBTTQ youth (néanmoins traîtres), les jeunes GLBTTQ font un choose to be something better. choix d’être quelque chose de mieux.

29 30 Dim 28 août Joignez-vous à nous alors que nous célébrons le 2h 40e anniversaire de «We Arc-en-after- Demand» et que nous party livrons notre nouvelle liste Une poursuite de l’arc-en- de revendications que nous party. Avec Mike Swells, un voulons voir se réaliser. DJ et réalisateur de Boston, Nous sommes toujours là et É.-U. Billets : 20$. 19+. nous demandons (toujours). Discothèque Ensuite, participez au défi lé BPM de la fi erté qui passe près 40 P. de Portage, de la colline. Gratuit. Gatineau Colline du Parlement 10h Brunch d’Ours 13h Ottawa Défi lé de la Venez rejoindre les Ours Fierté d’Ottawa pour un brunch Le tout menant à ceci—le sous forme de buffet, et vous 26e défi lé promet d’avoir êtes invités à marcher avec quelque chose pour chacun M. Ours d’Ottawa pendant le et chacune. Marchez, défi lé. Autrement, criez pour courez, pavanez ou regardez les Ours en regardant le défi lé. tout simplement le plus Caffe Zucchero grand et coloré des défi lés 340 Queen à Ottawa-Gatineau. Gratuit. Le jardin des 10h provinces Le déjeuner Wellington et électrique Bay La nouvelle destination de brunch à Ottawa comporte des heures d’ouverture 14h prolongées pour les lèves- Festival tard. Un menu ghetto/ et foire gastronomique avec communautaire cocktails chics et de la Un après-midi d’information, musique sexy beats sur les de fête et de divertissement platines. 19+. 3 avec notre tête d’affi che Flamingo «Disco Inferno» qui font leur 380 Elgin retour à Ottawa-Gatineau et au festival de la Fierté dans la Midi Capitale. Entrée 5$ à la porte. 40e anniv. 7 de la Hôtel de ville manifestation d’Ottawa «We Demand» 110 Laurier 31 32 Thank you Merci Thank you to our Offi cial Pride Sponsors... Merci au commenditaires offi ciels de la Fierté...

our Community Partners... au partenaires communauté de la Fierté...

· After Stonewall · AIDS Committee of Ottawa · Breathless · Bruce House · · Classic Theatre Festival · Conxity · Divergence Movie Night (DMN) · Dorothy’s Closet · · Dyke March · Family Services Ottawa · Fierté Canada Pride · InterPride · Jer’s Vision · · Kingston Pride · Lambda Foundation · Lesbian Information Exchange · The Lookout · · Ottawa Arts Court Foundation · Ottawa City Hall · Ottawa Festivals · Ottawa Frontrunners · · Ottawa Knights · Ottawa Out Golfi ng Group · Ottawa Paramedic Service · · Ottawa Police GLBT Liaison Committee · Ottawa Police Service · Ottawa Tourism · · Ottawa Wolves Rugby Team · Ours Ottawa Bears · PFLAG · Pink Triangle Services · · Public Service Pride · Queer Ottawa · Sexual Overtones · Venus Envy · The Village · · Wicked Wanda’s · Women in the City · Yuk Yuk’s Comedy Club ·

and to our dedicated volunteers, who make it all possible. et nos volontaires dévoués, qui rendent le tout possible. 33 17h 22h Originally from Vancouver, BC, where she After party Party de graduated from university with a Master’s «Flamingo clôture offi ciel degree, Zelda Marshall moved to Ottawa for work opportunities, but stayed for the drag SUN/SETS» de Fierté dans opportunities!

2011 la Capitale Zelda had her stage debut in October 2001 Flamingo et le «Sound C’est déjà le temps de tout at the now-defunct Icon night club, having Syndicate» nous accueillons emballer avec le party de studied the art of drag under the tutelage of à la Maison de Vénus, une clôture offi ciel. Mettant en Dixie Landers. soirée avec la communauté vedette M. et Miss Fierté She won her fi rst title in August 2008, as Miss gaie et fabuleuse. Ce 2011. Écouter de la musique Gay National Capital 2008. During her reign, spectacle étonnant est fantastique à l’un des endroits she served not only the GLBT community, but présenté par Miss Cotten et préférés d’Ottawa. Gratuit. also the general Ottawa community, having participated in events for cancer and MS. mettra en vedette les sons de 19+ 2 Mark Kenneth Woods et Betti In February 2009, she was offered an The Lookout Honourary Membership in the Ottawa Knights. Forde. 19+. 3 41 York She is also active in the trans community, Flamingo having served for years in Gender Mosaic, 380 Elgin and has been a representative of the trans community in the GLBT Hate Crimes Liaison Committee for the Ottawa Police Services. 2011 Grand Marshal · Pride Parade Sunday, August 28 Originalement de Vancouver en Colombie Britannique, ou elle a réussi une maitrise a l’université. Zelda a déménager à Ottawa pour y trouver du travail, mais elle est demeurer pour les opportunités de ce produire en personnifacteur féminin. Zelda a débuter en 2001 au Club Icon qui est Photo: Erik Faure maintenant du passer, ayant fait les études en personnifi cation sous la surveillance de Dixie Landers. Elle a remporté son premier titre en août 2008, en tant que Miss Gay de la capitale nationale 2008. Durant son règne, elle a servi non seulement à la communauté GLBT, mais aussi la communauté en général à Ottawa, après avoir participé à des manifestations pour le cancer et la SEP. En Février 2009, elle a offert un titre de membre honoraire de l’Ottawa Knights, l’organisation de service pour la communauté de cuir d’Ottawa, en reconnaissance de son travail de soutien de M. Cuir Ottawa. Elle est active dans la communauté trans, après avoir servi pendant des années de Gender Mosaic, et ayant été un représentant de la communauté trans dans le Comité de liaison des GLBT haine pour les crimes de la police d’Ottawa services. Présidente d’honneur 2011 Zelda Défi lé de la Fierté Dimanche, le 28 août 34 Marshall 35