Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 6MT^S W[_`QZX UZ OM 4Ma_TMX`Q Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden:%XFKIDUW'|EULWVFKHQ9ROOUDGLVURGD)UDQNHQGRUI*URVFKZDEKDXVHQ+RKOVWHGW.|WVFKDX +DPPHUVWHGW+HWVFKEXUJ.DSHOOHQGRUI.LOLDQVURGD.OHLQVFKZDEKDXVHQ/HKQVWHGW0DJGDOD*|WWHUQ0DLQD2WWVWHGW0HFKHOURGD/LQGD 0HOOLQJHQ.|WWHQGRUI2HWWHUQ8PSIHUVWHGW9ROOHUVURGD:LHJHQGRUI6FKZDEVGRUI pRRZaZS_fQU`QZ PQ^ BQ^cMX`aZS_SQYQUZ_OTMR` AZ`Q^ R[XSQZPQZ :aYYQ^Z _UZP aZ_Q^Q kY`Q^ fa Q^^QUOTQZ& pRRZaZS_fQU`QZ& Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 10:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80
?\^QOTfQU`QZ .MaMY` ;^PZaZS_MY`& Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 -18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 ?\^QOTfQU`QZ 9QXPQMY` ?`MZPQ_MY`& Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13 Fax (03 64 53) 8 07 27 5Z`Q^ZQ`MP^Q__Q& www.vgem-mellingen.de Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft
TOP 2. Satzung über Sondernutzungen an öffentlichen Straßen im Döbritschen/Vollradisroda Gebiet der Gemeinde Großschwabhausen (Sondernutzungssatzung) 'HU *HPHLQGHUDW '|EULWVFKHQ KDW LQ VHLQHU |IIHQWOLFKHQ 6LW]XQJ DP 'HP*HPHLQGHUDWODJGHU(QWZXUIHLQHU6DW]XQJIUGLH6RQGHUQXW]XQJDQ 1RYHPEHUIROJHQGH%HVFKOVVHJHIDVVW |IIHQWOLFKHQ6WUDHQLP*HELHWGHU*HPHLQGH*URVFKZDEKDXVHQYRU'LHVHU Beschluss Nr.: 13/2012 6DW]XQJZXUGHPHKUKHLWOLFK]XJHVWLPPW 'HU*HPHLQGHUDWJHQHKPLJWGHQ:RUWODXWGHU1LHGHUVFKULIWGHU|IIHQWOLFKHQ Beschluss Nr.: 57/2012 6LW]XQJYRP JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 Abstimmung: JHVHW]W0LWJO DQZHVHQG GDYRQDQZHVHQG -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ Beschluss Nr.: 14/2012 1HLQ6WLPPHQ 'HU *HPHLQGHUDW EHVFKOLHW PLW GHQ *HPHLQGHQ 0HOOLQJHQ XQG (QWKDOWXQJHQ /HKQVWHGW HLQH =ZHFNYHUHLQEDUXQJ EHU GLH$XIQDKPH YRQ .LQGHUQ LQ TOP 3. Satzung über die Erhebung von Gebühren für Sonder- GLH .LQGHUWDJHVHLQULFKWXQJ GHU *HPHLQGH 0HOOLQJHQ E]Z /HKQVWHGW nutzungen an öffentlichen Straßen im Gebiet der Gemeinde DE]XVFKOLHHQ Großschwabhausen (Sondernutzungsgebührensatzung) Abstimmung: JHVHW]O0LWJO DQZHVHQG 'HP *HPHLQGHUDW ODJ GHU (QWZXUI HLQHU 6DW]XQJ ]XU (UKHEXQJ YRQ -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ *HEKUHQIUGLH6RQGHUQXW]XQJ|IIHQWOLFKHU6WUDHQLP*HELHWGHU*HPHLQGH H. Hallmeyer *URVFKZDEKDXVHQYRU'LHVHU6DW]XQJZXUGHPHKUKHLWOLFK]XJHVWLPPW Bürgermeister Beschluss-Nr.: 58/2012 JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 GDYRQDQZHVHQG Großschwabhausen VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ OT Hohlstedt / OT Kötschau 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ Protokoll über die Gemeinderatssitzung TOP 4. Änderung der Hauptsatzung § 13 Abs. 2 Verkündungstafel in am 01.11.12 um 19:00 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen Kötschau Öffentliche Bekanntmachungen § 13, Abs. 2 erhält TOP 1. Niederschrift vom 27.09.12 folgende neue Fassung: 'LH 1LHGHUVFKULIW YRP ZXUGH EHVSURFKHQ XQG ZLH JHVFKULHEHQ .DQQ ZHJHQ HLQHV 1DWXUHUHLJQLVVHV RGHU DQGHUHU XQDEZHQGEDUHU genehmigt. (UHLJQLVVHHLQH6DW]XQJQLFKWLQGHUGXUFK$EVDW]IHVWJHOHJWHQ)RUP Beschluss Nr.: 56/2012 |IIHQWOLFK EHNDQQW JHPDFKW ZHUGHQ HUIROJW LQ GULQJHQGHQ )lOOHQ GLH JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 |IIHQWOLFKH%HNDQQWPDFKXQJGHU6DW]XQJGXUFK GDYRQDQZHVHQG $XVKDQJDQIROJHQGHQ9HUNQGXQJVWDIHOQ VWLPPEHUHFKWLJW *URVFKZDEKDXVHQLQGHU'RUIVWUDH]ZGHQ*UXQGVWFNHQXQG -D6WLPPHQ +RKOVWHGW±:HLPDUHU6WUDH 1HLQ6WLPPHQ .|WVFKDX±,P'RUIH (QWKDOWXQJHQ 'HU6DW]XQJVlQGHUXQJZXUGHHLQVWLPPLJ]XJHVWLPPW Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Beschluss Nr.: 59/2012 Beschluss Nr.: 66/2012 JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 GDYRQDQZHVHQG GDYRQDQZHVHQG VWLPPEHUHFKWLJW VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ (QWKDOWXQJHQ
Protokoll über die Gemeinderatssitzung Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 22.11.12 um 19.00 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen am 29.11.12 um 20.00 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen TOP 1. Niederschrift vom 01.11.12 TOP 1. Beschlussfassung Beitritt zum KET 'LH1LHGHUVFKULIWYRPZXUGHEHVSURFKHQXQGDXI$QWUDJGHU)UDX 'HU *HPHLQGHUDW VWLPPW GHP %HLWULWW ]XP =ZHFNYHUEDQG Ä.RPPXQDOHU *HUODFKPLWGHP9HUPHUNEHL$QZHVHQKHLWÄ=LWDW )UDX*HUODFKHQWVFKXOGLJW (QHUJLH]ZHFNYHUEDQG 7KULQJHQ .(7 ³ DXI GHU *UXQGODJH GHU HUJlQ]W'LHJHlQGHUWH1LHGHUVFKULIWZLUGQXQJHQHKPLJW 9HUEDQGVVDW]XQJ6WDQG VLHKH$QODJH ]X'HU%UJHUPHLVWHU Beschluss-Nr.: 61/2012 ZLUGHUPlFKWLJWGLHKLHUIUHUIRUGHUOLFKHQ6FKULWWHGXUFK]XIKUHQ JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 Beschluss Nr.: 67/2012 GDYRQDQZHVHQG JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 VWLPPEHUHFKWLJW GDYRQDQZHVHQG -D6WLPPHQ VWLPPEHUHFKWLJW 1HLQ6WLPPHQ -D6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ TOP 2. Beschluss über Aufhebung des Beschlusses Nr. 42/12 'HU%HVFKOXVV]XU1DFKWUDJVKDXVKDOWVVDW]XQJLVWDXI]XKHEHQ,P H.-J. Schaffarzyk (UJHEQLVYRQ$EVSUDFKH]ZLVFKHQ.RPPXQDODXIVLFKWXQGGHQ*HPHLQGHUlWHQ Bürgermeister VROO GLHVH 1DFKWUDJVKDXVKDOWVVDW]XQJ DQGHUV DXIJHVWHOOW ZHUGHQ'HU *HPHLQGHUDWJHQHKPLJWGLH$XIKHEXQJGHV%HVFKOXVVHV Mellingen / Köttendorf Beschluss Nr.: 62/2012 JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 'HU*HPHLQGHUDW0HOOLQJHQKDWLQVHLQHU|IIHQWOLFKHQ6LW]XQJDP GDYRQDQZHVHQG IROJHQGH%HVFKOVVHJHIDVVW VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ Beschluss Nr.: 34/I/12 1HLQ6WLPPHQ 'HU*HPHLQGHUDWJHQHKPLJWGHQ:RUWODXWGHU1LHGHUVFKULIWGHU|IIHQWOLFKHQ (QWKDOWXQJHQ 6LW]XQJYRP Abstimmung: JHVHW]O0LWJO DQZHVHQG TOP 3. Beschluss über die Aufhebung des Beschlusses Nr. 43/12 -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ Nachtrag Finanzplan 'HU 1DFKWUDJ ]XP )LQDQ]SODQ ± LVW DXI]XKHEHQ ZHLO GLH Beschluss Nr.: 35/I/12 1DFKWUDJVKDXVKDOWVVDW]XQJHLQHQJHlQGHUWHQ,QKDOWHUKlOW'HU*HPHLQGHUDW 'HU*HPHLQGHUDWEHVFKOLHWGHQYRUOLHJHQGHQ(QWZXUIGHU+DXVKDOWVVDW]XQJ JHQHKPLJWGLH$XIKHEXQJGHV%HVFKOXVVHV1U GHU *HPHLQGH 0HOOLQJHQ IU GDV +DXVKDOWVMDKU PLW GHQ$QODJHQ 9HUZDOWXQJVKDXVKDOW 9HUP|JHQVKDXVKDOW XQG 6WHOOHQSODQ DOV 6DW]XQJ Beschluss Nr.: 63/2012 'LHVHU 6DW]XQJVHQWZXUI ZHOFKHU GHU 6LW]XQJVQLHGHUVFKULIW EHLJHIJW ZLUG JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 ist Bestandteil dieses Beschlusses. GDYRQDQZHVHQG VWLPPEHUHFKWLJW Abstimmung: JHVHW]O0LWJO DQZHVHQG -D6WLPPHQ -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ Beschluss Nr.: 36/I/12 'HU *HPHLQGHUDW EHVFKOLHW GHQ YRUOLHJHQGHQ (QWZXUI GHV ODQJIULVWLJHQ TOP 4. Beschluss zur 1. Nachtraghaushaltssatzung 2012 )LQDQ]SODQHVIUELVGHU*HPHLQGH0HOOLQJHQ 'LH QXQ QHXH JHlQGHUWH 1DFKWUDJVKDXVKDOWVVDW]XQJ ZLUG YRP Abstimmung: JHVHW]O0LWJO DQZHVHQG %UJHUPHLVWHUHUOlXWHUW1DFKGHU%HDQWZRUWXQJYRQ)UDJHQJHQHKPLJWGHU -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ *HPHLQGHUDWGLH1DFKWUDJVKDXVKDOWVVDW]XQJ6WDQG Beschluss Nr.: 64/2012 E. Hildebrandt JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 Bürgermeister GDYRQDQZHVHQG VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ Bürgersprechstunde des Bürgermeisters 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ 'LHQVWDJYRQ ELV 8KU E. Hildebrandt TOP 5. Beschluss zum 1. Nachtrag Finanzplan 2011 – 2015 Bürgermeister 'HUQXQQHXHJHlQGHUWH1DFKWUDJ]XP)LQDQ]SODQ±ZLUGQDFK %HDQWZRUWXQJYRQ)UDJHQJHQHKPLJW6WDQG Beschluss Nr.: 65/2012 JHVHW]OLFKH$Q]DKOGHV*5 GDYRQDQZHVHQG VWLPPEHUHFKWLJW -D6WLPPHQ 1HLQ6WLPPHQ (QWKDOWXQJHQ
TOP 6. Rekommunalisierung der E.ON 'LH*HPHLQGHQLQ7KULQJHQKDEHQGLH0|JOLFKNHLWGLH(21$QWHLOHDXV GHU3ULYDWZLUWVFKDIW]XNDXIHQ'D]XOLHJW,QIRUPDWLRQVXQG$XINOlUXQJVPDWHULDO YRU$XFKGLH6DW]XQJ.(7 .RPPXQDOHU(QHUJLH]ZHFNYHUEDQG7KULQJHQ ZDUEHLGHQ(LQODGXQJVXQWHUODJHQPLWGDEHL1DFKDXVIKUOLFKHU'LVNXVVLRQ ZLUGHLQH(QWVFKHLGXQJGD]XDXIGLHQlFKVWH6LW]XQJYHUWDJW Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Nichtamtlicher Teil Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Mellingen 15.01. Schulze, Barbara zum 75. 20.01. Romstedt, Christa zum 80. 02.01. Nehrdich, Bernhard zum 73. 17.01. Rost, Gertraud zum 81. 23.01. Zänker, Rolf zum 77. 03.01. Gruner, Ingrid zum 72. 25.01. Geisler, Frieda zum 75. 07.01. Heinicke, Doris zum 66. Döbritschen 30.01. Sänger, Roswitha zum 76. 07.01. Schürer, Elfriede zum 83. 01.01. Clemen, Ingeborg zum 78. 10.01. Luge, Gudrun zum 66. Lehnstedt OT Vollradisroda 16.01. Zangemeister, Erna zum 86. 06.01. Schneider, Ruth zum 90. 21.01. Lorenz, Anita zum 90. 20.01. Rücker, Monika zum 72. 08.01. Stichling, Manfred zum 65. 21.01. Kirchner, Ursula zum 76. Frankendorf 14.01. Jordan, Adelheid zum 80. 21.01. Schuchert, Uta zum 70. 24.01. Töpfer, Lutz zum 68. 18.01. Düll, Wolfgang zum 72. 27.01. Eulenstein, Egon zum 78. 21.01. Zangemeister, Horst zum 65. Magdala 24.01. Adomat, Christa zum 66. Großschwabhausen 01.01. Bartholomes, Ursula zum 73. 25.01. Gruner, Klaus zum 73. 03.01. Hänsgen, Eckhard zum 79. 03.01. Opitz, Lutz zum 68. 26.01. John, Ursula zum 85. 06.01. Fricke, Renate zum 65. 06.01. Beck, Günther zum 78. 28.01. Gneupel, Renate zum 67. 06.01. Röder, Charlotte zum 92. 07.01. Krebs, Anni zum 76. 29.01. König, Hans-Jürgen zum 67. 10.01. Krumbholz, Anna zum 73. 08.01. Oechsner, Angela zum 68. 29.01. Werner, Gotthard zum 85. 13.01. Grau, Marianne zum 73. 09.01. Peters, Jürgen zum 72. 30.01. Jakobi, Marga zum 79. 16.01. Krieger, Bernd zum 68. 09.01. Schnepel, Evemarie zum 66. 30.01. Kirchner, Anneliese zum 82. 16.01. Schirmer, Meinhard zum 68. 11.01. Krebs, Werner zum 75. 30.01. Kramer, Maria zum 88. 16.01. Schorcht, Konrad zum 65. 13.01. Kaufmann, Werner zum 70. 30.01. Törmer, Marga zum 75. 18.01. Carnarius, Eugen zum 78. 14.01. Reinhardt, Gerd zum 66. 31.01. Unrein, Dieter zum 73. 19.01. Steitz, Roswitha zum 69. 15.01. Bauer, Anna-Dora zum 89. Oettern 26.01. Krause, Jutta zum 74. 15.01. Delle, Gerhard zum 74. 05.01. Sdunzik, Siegfried zum 75. 31.01. Palitza, Egon zum 66. 17.01. Kowalczyk, Sabine zum 67. 09.01. Olm, Sigrid zum 75. 17.01. Meier, Horst zum 84. OT Hohlstedt 20.01. Hasse, Bernhard zum 74. 19.01. Paslack, Christa zum 69. 04.01. Brocke, Theo zum 77. 21.01. Bajer, Herbert zum 76. 09.01. Moszner, Helga zum 87. Umpferstedt 21.01. Frank, Ursula zum 75. 22.01. Rausch, Christa zum 70. 04.01. Otto, Peter zum 66. 21.01. Werth, Manfred zum 68. 07.01. Gedig, Franz zum 70. OT Kötschau 22.01. Meyer, Siegfried zum 70. 08.01. Wöllner, Annelene zum 77. 18.01. Marx, Rolf zum 66. 24.01. Koch, Erna zum 84. 12.01. Runge, Gertraud zum 79. Hammerstedt 24.01. Lindig, Kurt zum 77. 15.01. Thiele, Sonja zum 86. 07.01. Leutholf, Sophie zum 76. 28.01. Dyroff, Wolfgang zum 75. 16.01. Feiler, Horst zum 73. 25.01. Kath, Erika zum 73. 28.01. Engelbrecht, Bernhard zum 66. 16.01. Kühlwind, Horst zum 66. 30.01. Weschke, Thea zum 87. 16.01. Müller, Christine zum 66. Hetschburg 31.01. Baron, Helmut zum 66. 19.01. Vogel, Gerold zum 81. 01.01. Hessler, Christa zum 76. 31.01. Feuerstein, Elli zum 73. 24.01. Schenck, Siegfried zum 76. 02.01. Rommel, Gudrun zum 73. 27.01. Müller, Wolfgang zum 71. 28.01. Zeunemann, Anneliese zum 73. OT Göttern 02.01. Dr. Rasche, Klaus zum 67. Vollersroda Kapellendorf 04.01. Hoppe, Christa zum 65. 01.01. Müller, Reiner zum 68. 07.01. Schlöffel, Manfred zum 78. 06.01. Hortig, Herbert zum 74. 14.01. Grimm, Gisela zum 83. 07.01. Seiler, Christa zum 81. 15.01. Köhler, Dieter zum 66. 25.01. Wiegand, Edgar zum 86. 08.01. Wenzel, Klaus zum 69. 20.01. Hüttig, Ursula zum 72. OT Maina Wiegendorf 23.01. Sorgler, Wolfgang zum 74. 10.01. Neumeister, Rainer zum 75. 10.01. Otte, Rainer zum 74. 28.01. Michel, Rolanda zum 87. 15.01. Just, Erika zum 86. Kiliansroda OT Ottstedt 19.01. Zornemann, Edeltraud zum 76. 01.01. Lünse, Dorit zum 69. 23.01. Arnold, Wolfgang 08.01. Schmidt, Anneliese zum 75. 01.01. Dornheim, Dieter zum 72. 12.01. Kruse, Irene zum 86. 17.01. Adler, Herta zum 92. 14.01. Schmidt, Hartwig zum 74. 28.01. Eberhardt, Martin zum 85. Zum 50. Hochzeitstag JUDWXOLHUHQZLU Kleinschwabhausen Mechelroda in Magdala 03.01. Precht, Marianne zum 89. 14.01. Bornmann, Gerhard zum 70. 03.01. Rudolph, Gerold zum 69. OT Linda DP-DQXDU 15.01. Kaufmann, Gertraude zum 82. 08.01. Hammermeister, Margot zum 79. Peter und Renate Kaebitz Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 E n t s o r g u n g s - u n d 3QYQUZPQ& 9XX& 0?0& 17.01. 22.01. OT Hohlstedt 08.01. 02.01. 09.01. 31.01. 22.01. 16.01. 30.01. Mechelroda/Linda 03.01. 08.01. 15.01. 17.01. 22.01. OT Kötschau 08.01. 02.01. 09.01. 31.01. 22.01. 16.01. 30.01. Mellingen/Köttendorf 07.01. 08.01. 10.01. 21.01. 22.01. Hammerstedt 08.01. 02.01. 10.01. 22.01. 16.01. Oettern 14.01. 08.01. 15.01. 30.01. 28.01. 22.01. Hetschburg 14.01. 08.01. 04.01. Umpferstedt 09.01. 02.01. 09.01. 28.01. 22.01. 31.01. 23.01. 16.01. 30.01. Kapellendorf Lag bei Redeaktionsschluss noch nicht vor. Vollersroda 14.01. 08.01. 04.01. Kiliansroda 03.01. 08.01. 15.01. 28.01. 22.01. 31.01. 17.01. 22.01. 31.01. Wiegendorf/Schwabsdorf 08.01. 02.01. 09.01. (Ausn. Feiert.) Kleinschwabhausen 08.01. 02.01. 10.01. 22.01. 15.01. 22.01. 16.01. 29.01. 30.01. Die Fahrbibliothek kommt nach: Verwaltungsgemeinschaft 0DJGDOD6FKXOH DP YRQ ELV 8KU Mellingen /HKQVWHGW DP YRQ ELV 8KU +DPPHUVWHGW DP YRQ ELV 8KU Sprechstunde des Versichertenberaters .DSHOOHQGRUI DP YRQ ELV 8KU 'LHQlFKVWH6SUHFKVWXQGHGHV9HUVLFKHUWHQEHUDWHUV,QJR7RUERUJ )UDQNHQGRUI DP YRQ ELV 8KU ¿QGHWIUGHQ 2HWWHUQ DPYRQ ELV 8KU Ä%HUHLFKGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ³ LP+DXVGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ .LOLDQVURGD DPYRQ ELV 8KU 0HFKHOURGD DP YRQ ELV 8KU am Dienstag, den 22. Januar 2013 in der Zeit +HWVFKEXUJ DP YRQ ELV 8KU von 16:30 - 18:00 Uhr statt. .|WVFKDX DP YRQELV 8KU 9HUVLFKHUWHGHU'HXWVFKHQ5HQWHQYHUVLFKHUXQJEHNRPPHQ JHEKUHQIUHL$XVNXQIW]XUHQWHQUHFKWOLFKHQ)UDJHQXQG+LOIHEHL +RKOVWHGW DP YRQ ELV 8KU $QWUlJHQDXI.OlUXQJGHV5HQWHQNRQWRVRGHUDXIMHJOLFKH$UW5HQWH 9ROOHUVURGD DP YRQ ELV 8KU =XU9HUPHLGXQJXQQ|WLJHU:DUWH]HLWHQZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQ *URVFKZDEKDXVHQ6FKXOH DP YRQ ELV 8KU %HUDWXQJVWHUPLQHUHFKW]HLWLJ]XYHUHLQEDUHQ 9ROOUDGLVURGD DP YRQ ELV 8KU Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: '|EULWVFKHQ DP YRQ ELV 8KU Telefon: *URVFKZDEKDXVHQ DP YRQ ELV 8KU PRQWDJVELVGRQQHUVWDJV ELV 8KU .OHLQVFKZDEKDXVHQ DP YRQ ELV 8KU Telefax: 0HOOLQJHQ6FKXOH DP YRQ ELV 8KU E-Mail:LQJRWRUERUJ#JP[GH Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Regionalen LEADER-Aktionsgruppe Ein erfolgreiches Jahr 2012 Weimarer Land – Mittelthüringen e.V. :HQQGLHÄ%DFNIUDXHQ³LQGHQ(XOHQVWHLQVFKHQ 'HU )DFKEHLUDW GHU 5HJLRQDOHQ /($'(5$NWLRQVJUXSSH :HLPDUHU /DQG ± +RIHLQJHODGHQZHUGHQ±LQGLHVHP-DKU]XP 0LWWHOWKULQJHQH9 5$* WDJWHJHVWHUQLP+HUUHQKDXVGHU'LDNRQLH/DQGJXW 'H]HPEHUXPLKQHQ'DQN]XVDJHQIU +RO]GRUI J*PE+ XP EHU GLH )|UGHUZUGLJNHLW GHU IU GLH -DKUH ELV GHQ%DXHUQNXFKHQXQGGDVIULVFKJHEDFNHQH HLQJHUHLFKWHQ)|UGHUDQWUlJHIUUHJLRQDOEHGHXWVDPH9RUKDEHQLQGHU %URWGLHIUXQVHUH%HVXFKHU]XGHQÄ2IIHQHQ /($'(55HJLRQ]XEHUDWHQXQGDE]XVWLPPHQ(VODJHQLQVJHVDPW$QWUlJH 7DJHQGHV+RIHV³]XHLQHPÄ%HVXFKHUPDJQHW³JHZRUGHQVLQGGDQQLVWGDV ]XU%HXUWHLOXQJYRU DXFKLPPHUHLQ5FNEOLFNDXIGDV-DKU'LHVHÄ$GYHQWOLFKH%HJHJQXQJ³¿QGHW $OV9RUKDEHQPLWEHVRQGHUVLQQRYDWLYHP$QVDW]ZXUGHQXDGLHYRQGHU5$* DXFKLQGLHVHP-DKUZLHGHULQGHU%RKOHQVWXEHVWDWW±]XPHUVWHQ0DODEHU JHSODQWHQ3URMHNWH /DQGDUWDP,OPWDO5DGZHJXQG*HQXVVUHJLRQ:HLPDUHU LQGHPIDVWIHUWLJVDQLHUWHQ:RKQVWDOOKDXV /DQGVRZLH3URMHNWHYRQSULYDWHQ$QWUDJVWHOOHUQXQGYRQ9HUHLQHQZLH]%GLH 0|JOLFK ZXUGH GDV GXUFK GLH )|UGHUXQJ GHU Ä'HXWVFKHQ 6WLIWXQJ :HLWHUIKUXQJGHU$UEHLWHQDP.XOWXU*XW8OULFKVKDOEHQGLH(LQULFKWXQJHLQHV 'HQNPDOVFKXW]³ GHV Ä7KULQJHU /DQGHVDPWHV IU 'HQNPDOSÀHJH XQG )lUEHPXVHXPVLQ1HFNHURGDXQGGLH(UVWHOOXQJHLQHV:HUEHPXVLNFOLSVIUGLH $UFKlRORJLH³XQGGHUÄ6SDUNDVVH0LWWHOWKULQJHQ³ *UQHQ%HUXIHEHZHUWHW 9RQGHQYRUOLHJHQGHQ'RUIHUQHXHUXQJVDQWUlJHQSULYDWHU$QWUDJVWHOOHUZXUGHQ )LQDQ]LHOOH0LWWHOVLQGVHKUZLFKWLJ0LQGHVWHQVHEHQVRZLFKWLJVLQGMHGRFK 9RUKDEHQ EHIUZRUWHW XD )DVVDGHQDUEHLWHQ DQ ]ZHL *HElXGHQ GHU GDV.|QQHQGDV(QJDJHPHQWGHUMHQLJHQGLHGLHVHVQXQPLW+RO]/HKP 'LDNRQLH/DQGJXW+RO]GRUI HKHPDOLJHV.XWVFKHUZRKQKDXVXQG+HUUHQKDXV XQG )DUEH XQG PLW YLHO /LHEH XQG 9HUVWlQGQLV ]XP 'HQNPDOVFKXW] LQ GLH XQGGLH5HNRQVWUXNWLRQGHU6FKDEORQHQPDOHUHLLQGHU(KULQJVGRUIHU.DSHOOH 7DWXPVHW]WHQ:LHVLFKXQVHUH]DKOORVHQ%HVXFKHUVSRQWDQDXVGUFNWHQ Ä9R[FRHOHVWLV³ LVWHWZDVJHVFKDIIHQZRUGHQGDVLQ]ZLVFKHQZHLWEHU+RKOVWHGWKLQDXVDOV 9RQGHQNRPPXQDOHQ3URMHNWDQWUlJHQKDWGHU)DFKEHLUDWHLQSRVLWLYHV9RWXP 6FKPXFNVWFNOlQGOLFKHU%DXNXQVW$QHUNHQQXQJJHIXQGHQKDW XD DEJHJHEHQ IU GUHL LQ :LOOHUVWHGW JHSODQWH 9RUKDEHQ (UQHXHUXQJ GHV $OOGDVZlUHQLFKWP|JOLFKJHZHVHQKlWWHQXQVQLFKW%HK|UGHQXQG3ODQHU 'DFKHVDP+HLPDWPXVHXP(LQEDXYRQ)HQVWHUQLQGDV-XJHQG]LPPHUXQG ([SHUWHQ XQG 5DWJHEHU +DQGZHUNHU XQG /DQJ]HLWDUEHLWVORVH PLW LKUHQ 3ODW]JHVWDOWXQJDQGHU+RFKPRWWHVRZLHGLH+RIJHVWDOWXQJLQGHU:DVVHUEXUJ VDFKNXQGLJHQ(UIDKUXQJHQXQGYLHO9HUVWlQGQLVXQG(LQIKOXQJVYHUP|JHQ 1LHGHUUROD IUXQVHUH=LHOHXQG1|WH]XU6HLWHJHVWDQGHQ,KQHQDOOHQXQVHUKHU]OLFKHU ,P5DKPHQGHVOlQGOLFKHQ:HJHEDXVZXUGHGLH)|UGHUZUGLJNHLWXDEHVWlWLJW 'DQNXQGDOOHV*XWHIUGDV-DKU IUGHQ$XVEDXHLQHV7HLOVWFNVGHU7KULQJHU6WlGWHNHWWHLQ*URVFKZDEKDXVHQ GLH6FKDIIXQJHLQHU5DGZHJHYHUELQGXQJYRQ7LHIHQJUXEHQQDFK7RQQGRUIVRZLH D. Unangst YRQOlQGOLFKHQ:HJHQ]ZLVFKHQ2EHUWUHEUDXQG1LHGHUWUHEUDXQGLQ*HEVWHGW im Auftrage des Vorstandes $OOH EHIUZRUWHWHQ 3URMHNWDQWUlJH ZXUGHQ IULVWJHUHFKW DQ GDV$PW IU /DQGHQWZLFNOXQJ XQG )OXUQHXRUGQXQJ *RWKD ZHLWHUJHUHLFKW ,QZLHZHLW Sportverein Fortuna Großschwabhausen HLQH %HZLOOLJXQJ GHU 9RUKDEHQ HUIROJHQ NDQQ ZLUG YRQ GHU %HUHLWVWHOOXQJ HQWVSUHFKHQGHU+DXVKDOWVPLWWHODEKlQJHQ 'HU69)RUWXQD*URVFKZDEKDXVHQP|FKWHDOOHQ$NWLYHQ hEXQJVOHLWHUQ+HOIHUQEHL3XQNWVSLHOHQXQVHUHQ6SRQVRUHQ Zur Information: $XIJUXQGGHV(QGHVGHUGHU]HLWLJHQ)|UGHUSHULRGHLP-DKUN|QQHQELV]XP XQG )|UGHUHUQ KHU]OLFKHQ 'DQN VDJHQ DOOHQ GLH LP ]XQlFKVWOHW]WPDOLJ)|UGHUDQWUlJHIULQXQGLP)ROJHMDKU ]XUFNOLHJHQGHQ -DKU GHQ HUIROJUHLFKHQ7UDLQLQJV XQG JHSODQWH0DQDKPHQGHU5HYLWDOLVLHUXQJYRQ%UDFKÀlFKHQ$EULVVYRUKDEHQ :HWWNDPSIEHWULHEXQVHUHV9HUHLQVHUP|JOLFKWKDEHQ EHLGHU5HJLRQDOHQ/($'(5$NWLRQVJUXSSH:HLPDUHU/DQG0LWWHOWKULQJHQ (LQ EHVRQGHUHU 'DQN JLOW XQVHUHU *HPHLQGH GLH XQV LQ YLHOIlOWLJHU :HLVH H9HLQJHUHLFKWZHUGHQ XQWHUVWW]W XQG GDPLW GDV DNWLYH 6SRUWOHEHQ GHU LQ]ZLVFKHQ EHU Angela Graupe 0LWJOLHGHUQXQVHUHV6SRUWYHUHLQVHUVWLQGLHVHP8PIDQJHUP|JOLFKW LEADER Management der RAG Weimarer Land - Mittelthüringen $XFKLPYRUXQVOLHJHQGHQ-DKUZLUGGHU69)RUWXQDHLQHIHVWH*U|HLP graupe#helk.d ƒ ZZZ.leader-rag-Zei.de /HEHQXQVHUHU*HPHLQGHVHLQ 3GXUFKVSDQQHQGH3XQNWVSLHOHGHU$EWHLOXQJHQ)XEDOO+DQGEDOO Buchfart XQG7LVFKWHQQLVEHUGLHGHU1DPHXQVHUHU*HPHLQGHZHLWEHU GDV:HLPDUHU/DQGKLQDXVHLQHQJXWHQ.ODQJEHNRPPHQKDW Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im Monat Januar 2013 3IUDOOHGLHVLFKPLWVSRUWOLFKHU%HWlWLJXQJ¿WKDOWHQZROOHQ am 04.01. und am 18.01.2013 von 16:00 bis 17:00 Uhr. 3IUGLH.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHQGHQHQGHU69)RUWXQDHLQH U. Lobenstein VLQQYROOH)UHL]HLWJHVWDOWXQJELHWHW 8QG QLFKW QXU IU XQVHUH 0LWJOLHGHU VRQGHUQ IU DOOH GLH VLFK XQVHUHP 6SRUWYHUHLQ YHUEXQGHQ IKOHQ ZLUG GHU 69 )RUWXQD GHQ Ä 6SRUWOHUEDOO Großschwabhausen *URVFKZDEKDXVHQ³ LP$SULO XQG GDV *HPHLQGHVSRUWIHVW LP OT Hohlstedt / OT Kötschau )UKVRPPHUYHUDQVWDOWHQ Wir wünschen allen aktiven und passiven Freunden des Sports in Ein glückliches Jahr 2013 unserer Gemeinde ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2013! 'HU*HPHLQGHUDWXQGGHU%UJHUPHLVWHUZQVFKHQDOOHQ%UJHUQ Der Vorstand des SV )ortuna GroschZabhausen HLQJOFNOLFKHV-DKUEHJOHLWHWYRQ*HVXQGKHLWXQG=XIULHGHQKHLW )UGLHZHLWHUH*HVWDOWXQJXQVHUHV:RKQXPIHOGHVELWWHQZLU6LHXP,KUH 9RUVWHOOXQJHQXQG0HLQXQJHQ*HVWDOWHQ6LHHLQIDFKPLWGXUFK0LWVSUDFKH SV Fortuna Großschwabhausen H.-J. Schaffarzyk n Abteilung Handball Bürgermeister Auf den Boden der Tatsachen zurück !!! Informationen aus der GR-Sitzung vom 01.11.12 'LHUDVDQWXQGHUIROJUHLFKLQGDV$EHQWHXHU7KULQJHQOLJDJHVWDUWHWH)RUWXQD DXVGHPÄNOHLQVWHQ+DQGEDOOGRUI7KULQJHQV³KDW YRUHUVW GLH(UIROJVVSXU TOP 5. Verkauf des Gebäudes Dorfstr. 9 YHUODVVHQXQGLVWYRQGHQ0HGDLOOHQUlQJHQ]XUFNLP0LWWHOIHOGJHODQGHW8QG =X GLHVHP7KHPD ZXUGH YRP %UJHUPHLVWHU HLQH (UOlXWHUXQJ JHJHEHQ GDJHK|UHQZLUMDDXFKKLQDXFKZHQQGDVVRPDQFKHU$XHQVWHKHQGHUOHLGHU GDPLWVLFKGHU*HPHLQGHUDW*HGDQNHQEHUGLH=XNXQIWGHV2EMHNWHVPDFKW QLFKWVRVHKHQNDQQXQGZLOO TOP 7. Verkehrsrechtliche Anordnung Durchfahrtsverbot 'LH$XVZlUWVQLHGHUODJHQ LQ %HKULQJHQ XQG 1RUGKDXVHQ 'XUFKIDKUWVYHUERW $QOLHJHU IUHL DE )ULHGKRI 5LFKWXQJ 2UWVPLWWH XQG NDVVLHUWHPDQLPPHUKLQJHJHQGHQDNWXHOOHQ7DEHOOHQ]ZHLWHQXQG'ULWWHQ .UHX]XQJ'|EULWVFKHU6WUDH'RUIVWUDHLQ5LFKWXQJ2UWVPLWWHZXUGHEHUDWHQ E]Z 3NW GHU/LJD XQGEHVWlWLJW(LQHYHUNHKUVUHFKWOLFKH$QRUGQXQJLVWGHPHQWVSUHFKHQG]X ,POHW]WHQ+HLPVSLHONRQQWHPDQQDFKJURDUWLJHP.DPSIJHJHQGDVPLWYLHO HUJlQ]HQ*UXQGIUGLHVH$QRUGQXQJLVWGDV6WUDHQYHUNHKUVDXINRPPHQ 9RUVFKXVVORUEHHULQV0HLVWHUUHQQHQJHJDQJHQH7HDPDXV:HUUDWDOHLQPHKU DXVGHU2UWVPLWWHUDXV]XQHKPHQ DOVUHVSHNWDEOHV 5HPLVHUNlPSIHQ 'HUOHW]WH6LHJGDWLHUWDEHUOHLGHUVFKRQYRP LQ+HUPVGRUI TOP Sonstiges =XU]HLWOLHJWPDQPLW 3NWDXIHLQHQEHIULHGLJHQGHQ7DEHOOHQSODW]GHU (VZLUGDQJHVSURFKHQGDVVHV%HGDUIJLEWPLWGHU)):*URVFKZDEKDXVHQ ]XP9HUZHLOLQGHU7KULQJHQOLJDDXVUHLFKHQZUGH'HQQGDVXQGQXUGDV EHU GHUHQ %HODQJH LQ 9HUELQGXQJ PLW GHP +DXSWDXVVFKXVV HLQH ZDULVWXQGEOHLEWGDVHUNOlUWH=LHO %HVSUHFKXQJ]XIKUHQ /HLGHULVWDXFKGLH+DQGEDOOOLJDQLFKWYRQ6NDQGDOHQYHUVFKRQW,Q5RQQHEXUJ H.-J. Schaffarzyk EHLP 6SLHO JHJHQ 1RUGKDXVHQ JDE HV =XVFKDXHUDXVVFKUHLWXQJHQ XQG Bürgermeister 5DQGDOH Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 'LH+HLPPDQQVFKDIWZXUGHGUDVWLVFKEHVWUDIW (85%XJHOGXQGHLQ XQGGHU9HUEXQGHQKHLW]XXQVHUHP'RUIZHUGHQZLUDXFKLQGHQNRPPHQGHQ IUGLH=XVFKDXHUJHVSHUUWHU,QQHQUDXPVLQGGDV(UJHEQLVZHLOVLFKHLQLJH -DKUHQQHXH,GHHQXPVHW]HQ ZHQLJH QLFKW LP *ULII KDWWHQ XQG DXFK GLH 2UGQHU LKUHQ 5XI QLFKW JHUHFKW 8QVHU'RUIKDW=XNXQIW$XIGLHKRKH$Q]DKOYRQ.LQGHUQN|QQHQZLUVWRO] ZXUGHQ VHLQ'HVKDOEVROOLPNRPPHQGHQ-DKUDXFKGHULQGLH-DKUHJHNRPPHQH $XFKLQ*URVFKZDEKDXVHQVWDQGHQZLUGVFKRQPDOJDQ]NXU]GDYRU 6SLHOSODW]HUQHXHUWXQGPLWQHXHQ6SLHOJHUlWHQHUJlQ]WZHUGHQ3ODW]KDEHQ :HQQVRHWZDVHLQPDOLQ*URVFKZDEKDXVHQSDVVLHUHQVROOWHXQGLFKP|FKWH ZLUVFKOLHOLFKJHQXJ1RFKLP:LQWHUPVVHQDXVGHQ,GHHQKLHUIUNRQNUHWH KHXWHGHVKDOEQRFKPDOVHLQGULQJOLFKIUHLQIDLUHV9HUKDOWHQDXIXQGQHEHQ 3OlQHHQWVWHKHQGDPLWUHFKW]HLWLJLP)UKMDKUPLWGHU8PVHW]XQJEHJRQQHQ GHP3DUNHWWDXIUXIHQGDQQZlUHGDVIUPLFKHLQ*UXQGVRIRUWDOV7UDLQHU ZHUGHQNDQQ'D]XZHUGHLFKLQ.U]H]XHLQHU9HUVDPPOXQJHLQODGHQ XQG$EWHLOXQJVOHLWHU]XUFN]XWUHWHQ (LQ JHVXQGHV XQG HUIROJUHLFKHV QHXHV -DKU )UHXGH LP .UHLV GHU )DPLOLH 'HQQXQVHUHQDFK1RUGKDXVHQPLWJHUHLVWHQYLHOHQWUHXHQ)DQVNRQQWHQVLFK XQGDQGHQ7UDGLWLRQHQVRZLHGHQ)HLHUQXQVHUHUG|UÀLFKHQ*HPHLQVFKDIW WURW]XQVHUHU1LHGHUODJH]X5HFKWJHHKUWIKOHQVHLWHQVGHU*DVWJHEHUDOVHLQ ZQVFKW,KQHQ DQJHQHKPHVOXVWLJHVXQGIDLUHV3XEOLNXPZDKUJHQRPPHQZRUGHQ]XVHLQ 'HV:HLWHUHQLVWGHU$EWHLOXQJVOHLWHULQ$OWHQEXUJ/XW]+lUWHOSO|W]OLFKPLWHUVW Ihr Bürgermeister -DKUHQYHUVWRUEHQ$OOH6SLHOHPLW$OWHQEXUJHU%HWHLOLJXQJZXUGHQGDUDXIKLQ Holger HartZig DEJHVDJWZRYRQZLUMDDXFKDPEHWURIIHQZDUHQ 8QVHUH'DPHQJHKHQPLW)UDXHQSRZHUXQEHLUUWLKUHQ:HJLQ5LFKWXQJ Jagdgenossenschaft $XIVWLHJ XQG 0HLVWHUWLWHO 1DFK IQI 6SLHOWDJHQ UDQJLHUW PDQ QDFK GHP Hammerstedt +HLPVLHJJHJHQ:HLPDU,, XQGGHP $XVZlUWVVLHJLQ(LVHQEHUJ Gefallenendenkmal PLW 3NWDXIGHP7DEHOOHQSODW] endlich komplett Wir wüschen allen Lesern einen guten Rutsch ins neue Jahr, mögen Durch das Ansammeln doch alle Wünsche in Erfüllung gehen!! GHU -DJGSDFKW EHU YLHOH -DKUHXQGHLQH6SHQGHQ %HGDQNHQP|FKWHQZLUXQVEHLDOOHQ6SRQVRUHQXQVHUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ VDPPOXQJ LP 2UW LVW HV EHLGHU6FKXOHEHLGHQYLHOHQ=XVFKDXHUQ)DQVXQG+HOIHUQXQGEHLGHQHQ XQV QXQ JHOXQJHQ GDV GLHDNWLYQHEHQXQGDXIGHP+DQGEDOOSDUNHWWPLWZLUNHQ *HIDOOHQGHQGHQNPDO Wichtige Spiele im Januar 2013 GHV .ULHJHV ]X sanieren und durch die Samstag 12.01. 'DPHQ 8KU )RUWXQD±$SROGD,, -DKUHV]DKOHQGHUEHLGHQ:HOWNULHJH]XHUJlQ]HQ 0lQQHU 8KU )RUWXQD±3ODXH 1DFKGHU6DQLHUXQJGHV'HQNPDOHVLPYRULJHQ-DKUNRQQWHQXQNXU]YRUGHP 0lQQHU 8KU )RUWXQD±5RQQHEXUJ 9RONVWUDXHUWDJHLQH7DIHOIUGLH2SIHUGHV,,:HOWNULHJHVDQJHEUDFKWZHUGHQ Sonntag 20.01. 0lQQHU 8KU 6XKO±)RUWXQD 'DPLWHUIOOWVLFKDXFKHLQ:XQVFKGHUHUGLHXQPLWWHOEDUQDFKGHU:HQGH %XVDEIDKUW8KU GLHHUVWHQ$QUHJXQJHQGD]XJHJHEHQKDEHQXQGQXQGLHVHQ7DJQLFKWPHKU Samstag 26.01. 0lQQHU 8KU )RUWXQD± HUOHEHQNRQQWHQ 0HQJHUVJHUHXWK+lPPHUQ (VVROONQIWLJDQDOOH2SIHUGLHVHUGUHL.ULHJHHULQQHUQXQGDOOHQ1DFKIDKUHQ 0lQQHU 8KU )RUWXQD±*HUD als Mahnung dienen. 'DLQGHQJU|HUHQ6WlGWHQ*UlEHUQDFKELV-DKUHQHQWIHUQWZHUGHQJLEW Dirk Heinemann HVLPPHUZLHGHU=HLWJHQRVVHQGLHGHQ6LQQGHU'HQNPlOHULQ)UDJHVWHOOHQ Abteilungsleiter :LHYLHOHQ$QJHK|ULJHQGHU2SIHUJHKWHVPLUGDUXPHLQH0|JOLFKNHLW]X KDEHQ GLH YHUVWRUEHQHQ$QJHK|ULJHQ ]X HKUHQ VHL HV DP *HEXUWVWDJ Neuer Kurs Wirbelsäulengymnastik 6WHUEHWDJRGHU9RONVWUDXHUWDJ $XVGLHVHU6LFKWLVWGDV*HIDOOHQHQGHQNPDONHLQ.ULHJHUGHQNPDOXQGNHLQ $E 8KU LP JURHQ 5DXP GHV 6SRUWOHUKHLPV LQ 2UWGHU+HOGHQYHUHKUXQJ *URVFKZDEKDXVHQ 'LHIULHGOLFKH$QQlKHUXQJGHU9|ONHUKDWXQV]XPLQGHVWLQ:HVWHXURSDVHLW 'HU .XUV ZLUG LP 5DKPHQ GHV 4XDOLWlWVVLHJHOV 6SRUW SUR *HVXQGKHLW -DKUHQGHQ)ULHGHQHUKDOWHQZDVKRIIHQWOLFKDXFKLQGHU=XNXQIWVREOHLEW GXUFKJHIKUWXQGZLUGYRQGHQ.UDQNHQNDVVHQPLWELV]XEH]XVFKXVVW :HQQPDQEHGHQNWZHOFKHV/HLGDOOH.ULHJHYHUXUVDFKWKDEHQHUNHQQWPDQ Die Kosten betragen 75,00 € für 12 Einheiten a´1h. GDVV.ULHJNHLQ0LWWHO]XU/|VXQJYRQ3UREOHPHQLVW $QPHOGXQJELWWHEHU Andrea Hollmach, ,FKP|FKWHPLFKLP1DPHQGHU-DJGJHQRVVHQVFKDIWEHLDOOHQ/DQGHLJHQWPHUQ hEXQJVOHLWHU3UlYHQWLRQXQG5HKDELOLWDWLRQ XQG(LQ]HOVSHQGHUQIUGLH8QWHUVWW]XQJGHU6DQLHUXQJEHGDQNHQ 0HGLFDO)LWQHVV7UDLQHU 'DQNDXFKGHP6WHLQPHW]EHWULHE'RVSLHODXV:HLPDU RGHU ,QGHU+RIIQXQJDXIHLQHIULHGOLFKH=XNXQIWLQGHUNHLQHQHXHQ(UJlQ]XQJHQ GHV*HIDOOHQHQGHQNPDOHVPHKUHUIRUGHUOLFKZHUGHQ Vorinformation $E )HEUXDU ZLUG GXUFK GLH$EWHLOXQJ %HKLQGHUWHQ XQG 5HKDVSRUW Thomas Beyer 5HKDELOLWDWLRQVVSRUWLQGHQ%HUHLFKHQGHV%HZHJXQJVDSSDUDWHV 5FNHQXQG Jagdvorsteher *HOHQNH XQGIU'LDEHWLNHUXQGhEHUJHZLFKWLJHDQJHERWHQ 'LHJHQDXHQ7HUPLQHXQG2UWHZHUGHQQRFKEHNDQQWJHJHEHQ Kapellendorf ,QIRUPDWLRQHQEHU Andrea Hollmach RGHU Sprechstunde des Versichertenberaters Hammerstedt 'LH6SUHFKVWXQGHGHV9HUVLFKHUWHQEHUDWHUV,QJR7RUERUJ¿QGHWIU GHQ0RQDW-DQXDU Ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr 2013 am Donnerstag, den 31. Januar 2013 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr /LHEH+DPPHUVWHGWHULQQHQXQG+DPPHUVWHGWHU GDVYHUJDQJHQH-DKUKDWIU+DPPHUVWHGWHLQLJH9HUlQGHUXQJHQJHEUDFKW LP%UJHUKDXVVWDWW 8QVHUODQJMlKULJHU%UJHUPHLVWHU(ULFK5RREKDWVHLQ$PWQLHGHUJHOHJW)U 9HUVLFKHUWHGHU'HXWVFKHQ5HQWHQYHUVLFKHUXQJEHNRPPHQ GLHYLHOHQ-DKUHDXIRSIHUXQJVYROOHU7lWLJNHLWLP'LHQVWHXQVHUHU*HPHLQVFKDIW JHEKUHQIUHL$XVNXQIW]XUHQWHQUHFKWOLFKHQ)UDJHQXQG+LOIHEHL P|FKWHLFKLKPGDQNHQXQGZQVFKHLKPIUGLHNRPPHQGHQ5XKHVWDQGVMDKUH $QWUlJHQDXI.OlUXQJGHV5HQWHQNRQWRVRGHUDXIMHJOLFKH$UW5HQWH YLHO*HVXQGKHLWXQG)UHXGH =XU9HUPHLGXQJXQQ|WLJHU:DUWH]HLWHQZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQ ,P 0DL GLHVHV -DKUHV KDEH LFK HLQ VROLGH JHIKUWHV *HPHLQGHDPW %HUDWXQJVWHUPLQHUHFKW]HLWLJ]XYHUHLQEDUHQ EHUQRPPHQ'DV-DKUZLUGYRUDXVVLFKWOLFKPLWHLQHPDXVJHJOLFKHQHQ +DXVKDOWHQGHQXQGLFKELQ]XYHUVLFKWOLFKGDVVPLWJURHU6SDUVDPNHLWWURW] Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: GHU HUQHXWHQ .U]XQJHQ GHU .RPPXQDO]XZHLVXQJHQ NHLQH QHXHQ .UHGLWH Telefon: DXIJHQRPPHQZHUGHQPVVHQ PRQWDJVELVGRQQHUVWDJV ELV 8KU :LU VWDUWHQ LQ GDV 1HXH -DKU PLW QHXHQ ,GHHQ QHXHQ =LHOHQ XQG ZHUGHQ DXFKZHLWHUKLQ3OlQHIUXQVHU'RUIHQWZLFNHOQ(LQLJHVKDEHQZLUEHUHLWV Telefax: LPYHUJDQJHQHQ-DKUPLWGHP8P]XJGHV*HPHLQGHEURVXQGGHQEHLGHQ E-Mail:LQJRWRUERUJ#JP[GH JHPHLQVDPHQ$UEHLWVHLQVlW]HQ EHJRQQHQ 0LW JHPHLQVFKDIWOLFKHU7DWNUDIW Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Information - Müllabfuhr )UGLH$QZRKQHUBäckerberg - KirchgasseHUIROJWGLH0OODEIXKULQGHQ Kleinschwabhausen :LQWHUPRQDWHQ ab Montag, den 17.12.2012 bis Ende Februar im 14-tägigen Rhythmus Das Jahr 2012 – Ein Rückblick DQQDFKVWHKHQGHQ6WHOOSOlW]HQ $QGHU)HXHUZHKU Das Jahr 2013 hat begonnen; wir wünschen allen Einwohnern .LUFKJDVVH %DXHUQKRI Kleinschwabhausens, dass dieses neue Jahr ein gutes Jahr wird, EHL5|OHU SHUV|QOLFKEHUXÀLFKXQGJHVXQGKHLWOLFK 6FKHQNSODQ 'RFKEHYRUZLUQDFKYRUQHVFKDXHQZROOHQZLUQRFKHLQPDONXU]GDV-DKU 'DDP'RQQHUVWDJGLH0OODEIXKUZHJHQGHU:HWWHUYHUKlOWQLVVHQLFKWHUIROJWH 5HYXHSDVVLHUHQODVVHQ ZDVKDWVLFKLQXQVHUHP'RUIHUHLJQHWZDV ZLUGDPHLQPDOLJ0OOLQHLQHP6DFN JUDXRGHUEODX PLWHQWVRUJW KDEHQGLH9HUHLQHDOOHVVRJHPDFKWZDVZDUVRQVWEHPHUNHQVZHUW J. Elstermann 'DV DOOHV EHUUDJHQGH7KHPD LP -DKU ZDU VLFKHU GHU %DX GHU Bürgermeister 8PJHKXQJVVWUDH 0LWWH 0lU] QDKP GLH 675(,&+(5 *PE+7LHI XQG ,QJHQLHXUEDX -HQD LP$XIWUDJ GHV 6WUDHQEDXDPWHV 0LWWHOWKULQJHQ GLH $UEHLWHQULFKWLJDXI,QZHOFKHP7HPSRGLH%DXDUEHLWHQYRUVLFKJLQJHQZDUIU DOOH%HREDFKWHUVHKUEHUUDVFKHQGXQGLPSRQLHUHQG6FKQHOOZXUGHHLQ6WFN GHU6WUDHQDFK*URVFKZDEKDXVHQYHUOHJWXP%DXIUHLKHLWIUGLH%UFNH :LUP|FKWHQXQVDXIGLHVHP:HJLQHUVWHU/LQLHEHLXQVHUHQ(OWHUQIU EHU GLH %DKQOLQLH ]X HUKDOWHQ *OHLFK]HLWLJ ZXUGH GHU 'XUFKODVV IU GHQ GLH]DKOUHLFKH8QWHUVWW]XQJEHGDQNHQ %DFKXQGhEHUVFKXVVZDVVHUJHEDXWXQGGHU:DOODXIJHVFKWWHW)DVWMHGHQ %HVRQGHUHU'DQNJLOWGHUMDKUHODQJHQ8QWHUVWW]XQJXQVHUHUELVKHULJHQ 7DJZDULQGHU$QIDQJV]HLWGHU%DXDUEHLWHQDXFKIUGHQDXHQVWHKHQGHQ (OWHUQVSUHFKHU)UDX+RSSHXQG)UDX.UHPSOHUGLHXQVLQMHGHU6LWXDWLRQ %HWUDFKWHUGHU%DXIRUWVFKULWWVLFKWEDU'LHVSHNWDNXOlUVWH$NWLRQZlKUHQGGHU KLOIUHLFK]XU6HLWHVWDQGHQ$EHUDXFKEHLXQVHUHQQHXHQ(OWHUQVSUHFKHUQ %DXDUEHLWHQZDUVLFKHUGDV9HUOHJHQGHUVFKZHUHQ6SDQQEHWRQTXHUEDONHQ )UDX3RVHFNHU6WXPSIXQG)UDX7|SIHUP|FKWHQZLUXQVUHFKWKHU]OLFK DXIGLH%UFNHEHUGLH%DKQGLHLQ]ZHLVFK|QHQ6RPPHUQlFKWHQPLWJURHQ EHGDQNHQ .UlQHQHUIROJWH6HLWGHP ZXUGHGHU9HUNHKUYRQXQGQDFK0DJGDOD 8QVHUHP(OWHUQYHUHLQJHEKUWJURHU'DQNIUGLH)DKUWLQV3XSSHQWKHDWHU XQG'|EULWVFKHQEHUHLWVEHUHLQ7HLOVWFNGHUQHXHQ6WUDHXQGGHQQHXHQ QDFK$SROGD$OOH .LQGHU KDWWHQ VHKU YLHO 6SD :LU EHGDQNHQ XQV .UHLVYHUNHKUJHOHLWHW'LH)HUWLJVWHOOXQJGHU6WUDHPLWDOOHQ1HEHQDQODJHQ HEHQIDOOV IU GDV JURH (QJDJHPHQW ]XP :HLKQDFKWVPDUNW XQG GLH LVW MD IU 0DL IHVWJHVHW]W 6RPLW LVW DXFK GLH VHLW DXIJHVWHOOWH 8QWHUVWW]XQJEHLDOOXQVHUHQ9RUKDEHQ $PSHODQODJHLP2UWEDOGKLQIlOOLJ %HGDQNHQP|FKWHQZLUXQVDXFKEHLGHQ.DSHOOHQGRUIHU%DVWHOIUDXHQ 8UVHO$QLWD 0DUJUHW ,QJULG 9LROD 0DULWD 5LWD XQG +HLGUXQ IU GLH ,P-DQXDUXQG)HEUXDUYHUOHJWHGLH(21QHXH(OHNWURHUGNDEHODQGHQ ZXQGHUVFK|QHQ VHOEVW JHQlKWHQ 3XSSHQVDFKHQ XQG 3XSSHQNLVVHQ 6WUDHQ+LQWHUGHQ*lUWHQXQG2EHUGRUIHPLW]7QHXHQ+DXVDQVFKOVVHQ $XFK XQVHUHP Ä:HLKQDFKWVPDQQ³ +HUUQ %HUQGW GDQNHQ ZLU IU XQG$QVFKOVVHQIUQHXH6WUDHQEHOHXFKWXQJVPDVWHQ/HLGHUNRQQWHQGLH VHLQHDOOMlKUOLFKH+LOIHXQVHUH.LQGHU]XU:HLKQDFKWVIHLHUOLHEHYROO]X 0DVWHQQLFKWLP-DKUJHVHW]WZHUGHQGDGLHVQLFKWPLWLP+DXVKDOWVSODQ bescheren. GHU *HPHLQGH YRUJHVHKHQ ZDU XQG DXFK DQGHUZHLWLJ NHLQ *HOG GDIU :LUZQVFKHQDOOHQ(OWHUQ.LQGHUQXQG(LQZRKQHUQ.DSHOOHQGRUIVHLQHQ DEJH]ZDFNW ZHUGHQ NRQQWH 6R PXVVWH GDV 6HW]HQ GHU 0DVWHQ DXI JXWHQ6WDUWLQVQHXH-DKU YHUVFKREHQZHUGHQ:LHGULQJHQGGLHVMHGRFKLVW]HLJWHGHU6WURPDXVIDOO Die Kinder und das gesamte Team des Kindergartens „Burggeister“ LP1RYHPEHUDOVDQGHUMHW]LJHQ)UHLOHLWXQJHLQ6WFNDEJHEURFKHQZDU Kapellendorf 'DV)UKMDKUZDUVHKUWURFNHQ HVKDWWHFD0RQDWHODQJQLFKWJHUHJQHW Stephanie Skibbe 'HUHUVWH5HJHQNDP(QGH0DL'LHVH7URFNHQKHLWPDFKWHYRUDOOHPGHU /DQGZLUWVFKDIW]XVFKDIIHQXQGVLHIKUWHDXFK]XHLQHUJURHQ0lXVHSODJH GLHJURH7HLOHGHU(UQWHYHUQLFKWHWH Nachlese zum 11. Weihnachtsmarkt in Kapellendorf ,P)UKMDKUIDQGHQZLHGHUGLHWUDGLWLRQHOOHQ9HUDQVWDOWXQJHQVWDWW$P $P 'H]HPEHU IDQG QXQ VFKRQ LP -DKU GHU .DSHOOHQGRUIHU GDV2VWHUIHXHU GXUFKJHIKUWYRQGHU)HXHUZHKU KLHUZDUHV]LHPOLFKNDOWXQG :HLKQDFKWVPDUNW DXI GHP 6FKHQNSODQ VWDWW (V LVW LQ]ZLVFKHQ ]X HLQHU GHVKDOELVWHVJXWGDVVQXQPHKUGHUQHXH)HXHUZHKUUDXP]XU9HUIJXQJ VFK|QHQ7UDGLWLRQJHZRUGHQVLFKDP9RUDEHQGGHV VWHKW LQ GHQ7LVFKH XQG %lQNH DXIJHVWHOOW ZHUGHQ N|QQHQ XQG GHU DXFK $GYHQW GRUW ]X WUHIIHQ XQG GLH OLHEHYROO VHOEVW KHUJHVWHOOWHQ 'LQJH ]X EHKHL]EDULVW$PYHUDQVWDOWHWHGHUJHPLVFKWH&KRUGLHWUDGLWLRQHOOH EHVWDXQHQ*OKZHLQ]XWULQNHQXQGVLFKJHPHLQVDPDP)HXHU]XZlUPHQ 6SLQQVWXEHLP6DDOLQ0QFKHQURGDGDVLVWMDGHU-DKUHVK|KHSXQNWIUGHQ 9RQ GHU )HXHUZHKU PLW /LFKWHUNHWWHQ DXVJHVWDWWHW ZLUNW GHU 0DUNW LPPHU &KRU,QGLHVHP-DKUZXUGHDXFKJOHLFK]HLWLJGDVMlKULJH%HVWHKHQGHU VHKUDQKHLPHOQGHVGXIWHWQDFKJHEUDQQWHQ:DOQVVHQDP%DFNRIHQQDFK $NNRUGHRQJUXSSH EHJDQJHQ 'LH 6SLQQVWXEH ZDU ZLH LPPHU JXW EHVXFKW %UH]HOQGLHVPDOVRJDUQDFK5RVPDULQNDUWRIIHOQXQGJHEUDWHQHP=LFNOHLQ =XU/DQGUDWVZDKODPKDWWHQZLUHLQH:DKOEHWHLOLJXQJYRQ ZDV 'HU DONRKROIUHLH 3XQVFK DXV VHOEVWJHPDFKWHQ 6lIWHQ ZDU HEHQIDOOV VHKU GDPLWLP'XUFKVFKQLWWlKQOLFKJURHU2UWHLP.UHLV:HLPDUHU/DQGODJ'DV OHFNHU'LH%DVWHOIUDXHQZDUHQLKUHKHUUOLFKHQ3OlW]FKHQEDOGORVXQGDXFK 0DLEDXPVHW]HQDPYHUDQVWDOWHWYRQGHU-XJHQGIDQGEHLZDUPHP GDV*HVWULFNWHXQG*HIHUWLJWHDXV+DQGDUEHLWJLQJÀRWWEHUGHQ/DGHQWLVFK VFK|QHP)UKOLQJVZHWWHUVWDWW=XPÄ)UKOLQJOLHGHUVLQJHQ³XQVHUHV&KRUHV $P6WDQGGHV.LQGHUJDUWHQYHUHLQVJDEV%FKVHQZHUIHQXQGVH6DFKHQ DPLQGHU.LUFKHNRQQWHDOV*DVWFKRUGHU)UDXHQFKRUDXV7LHIHQJUXEHQ XQGDXFKGLH.LUPHVMXJHQGKDWWHVLFKDOOHUKDQGDXVJHGDFKW'RUWNRQQWHPDQ EHJUWZHUGHQ QLFKWQXUJXWHVVHQXQGWULQNHQVRQGHUDXFKVHLQH*HVFKLFNOLFKNHLWEHLP 1lJHO(LQVFKODJHQWHVWHQ*HPWOLFKJLQJHVEHL9LROD/LVFKNHU]XLPKEVFK 'HU+|KHSXQNWIUGHQ-XJHQGYHUHLQZDUQDWUOLFKZLHGHUGLH.LUPHV=XU JHVFKPFNWHQ7RUJDEHVGHQ±DXVGHP'RUIJHVSHQGHWHQ±.XFKHQVHOEVW +DXSWNLUPHV-XQLZDUJXWHV:HWWHUNHLQ5HJHQ'LH%HVXFKHU]DKOHQ]X ]XEHUHLWHWH:DIIHOQXQG6ROMDQND1DFKGHPGLH.LQGHUGHV.LQGHUJDUWHQVHLQ GHQ7DQ]YHUDQVWDOWXQJHQVLQGDOOHUGLQJVOHLGHUZHLWHUUFNOlX¿J(YWOZDULQ NOHLQHV3URJUDPPGDUJHERWHQKDWWHQ]HLJWHGHU3XSSHQVSLHOHU5RQDOG0HUQLW] GLHVHP-DKUDXFKGDV)XEDOO(06SLHO'HXWVFKODQG3RUWXJDODP6DPVWDJ GHQ.LQGHUQVHLQÄ5RWNlSSFKHQ³GDV*URXQG.OHLQLQVHLQHQ%DQQ]RJ HLQ*UXQGGDIU,QGLHVHP-DKUKDEHQDQGHU.LUPHVDNWLYDFKW0lGFKHQXQG $OVGLHEHVLQQOLFKH$QGDFKWLQGHU.LUFKHPLWGHP(LQOlXWHQGHU$GYHQWV]HLW IQI%XUVFKHQWHLOJHQRPPHQ=XU'LVFRDP1DFKNLUPHVIUHLWDJZDUHQIDVWQXU HQGHWHZXUGHQGLH.LQGHUYRQHLQHPIU|KOLFKHQ:HLKQDFKWVPDQQDEJHKROW %HVXFKHU DXV .OHLQVFKZDEKDXVHQ DQZHVHQG WURW]GHP NDP HLQH VFK|QH XQGHQGOLFKDXFKGLHNOHLQHQVHQ3lFNFKHQYHUWHLOWGLHEULJHQVDXFKMHGHV 6WLPPXQJDXI=XU5RFNSDUW\PLWGHU*UXSSHÄ+RUL]RQW³ZDUHVGDQQVHKU -DKUYRQHLQHU.DSHOOHQGRUIHU)DPLOLHJHVSHQGHWZHUGHQ)UVWLPPXQJVYROOH YROOJHZHVHQ'DJHJHQZDUGHU7DQ]DEHQGDPPLWÄ526$³DXV-HQD :HLKQDFKWVNOlQJHVRUJWHIUHXQGOLFKHUZHLVHZLHGHU5HQp.XUWK QLFKWJDQ]VRJXWEHVXFKWZLHHUZDUWHW$EHUHVLVWEHUKDXSWEHPHUNHQVZHUW (LQJURHV'DQNHVFK|QJHKWDXFKDQ6LOYDQDV%LHUNHOOHUXQGDQGLH)LUPD GDVVGLH*UXSSHÄ526$³QDFK.OHLQVFKZDEKDXVHQJHKROWZHUGHQNRQQWH (OHNWUR.OHLQHIU,KUHDOOMlKUOLFKH8QWHUVWW]XQJ 'HU.LUPHVODXIÄ5XQGXPGHQ.UlPHUVJUDEHQ³DP1DFKNLUPHVVRQQWDJZDU 'LHJXWH=XVDPPHQDUEHLWGHU9HUHLQHPDFKWGLHVDOOH-DKUHZLHGHUP|JOLFK EHUHLWVGLH$XÀDJH(UIDQGEHLVHKUJXWHP/DXIZHWWHUDXIHLQHUWURFNHQHQ XQG GHU JU|WH7HLOGHU 6SHQGHQ LQ +|KH YRQ (XUR ÀLHW LQ 6WUHFNH VWDWW7URW] GHU GLHVPDO QXU DNWLYHQ /lXIHU JDE HV HLQH JXWH HLQ3URMHNWGDVHLQ:DQGHUZHJHQHW]UXQGXP.DSHOOHQGRUI]XP=LHOKDW 6WLPPXQJEHLHLQHUJXWHQ2UJDQLVDWLRQDXFKPLW8QWHUVWW]XQJGHV$SROGDHU ,QIRUPDWLRQHQGD]XMHGHU]HLWEHU$QWMH6WU]DWD (XURJHKHQZLHLQ /HLFKWDWKOHWLNYHUHLQV H9=XP0LWWDJHVVHQJDEHVRULJLQDOWKDLOlQGLVFKH MHGHP-DKUDQHLQHQJHPHLQQW]LJHQ=ZHFN .RVWJHNRFKWYRQ$WFKDUDZDQXQG5DOI6lQJHUVRZLHHLQHUWKDLOlQGLVFKHQ :LUP|FKWHQXQVEHLDOOHQÀHLLJHQ+HOIHUQEHGDQNHQGLHHPVLJYRUEHUHLWHQ )UHXQGLQ'DVKDWDOOHQVHKUJXWJHVFKPHFNWXQGZLUKRIIHQGDVVGLHVHV XQGGDIUVRUJHQGDVVHVHLQHQJHOXQJHQHQXQGVWLPPXQJVYROOHQ0DUNWJLEW WKDLOlQGLVFKH(VVHQDXFK]XPQlFKVWHQ.LUPHVODXIZLHGHUDQJHERWHQZHUGHQ A. Strzata NDQQ 'LH PXVLNDOLVFKH 8PUDKPXQJ GXUFK GLH *UXSSH Ä-RNHUV³ JDE GHP Förderverein für „Wasserburg und Kapellendorf e.V.“ .LUPHVODXIDXFKZLHGHUHLQHQVFK|QHQ)UKVFKRSSHQFKDUDNWHU Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 $PZXUGHDXIXQGXPGHQ.LUPHVSODQHLQJURHV.LQGHUIHVWXQVHUHU (VLVWDOVRLPYHUJDQJHQHQ-DKUZLHGHUHLQLJHVSDVVLHUWLQ.OHLQVFKZDEKDXVHQ .LQGHUWDJHVVWlWWH GXUFKJHIKUW (V ZXUGHQ YLHOH$NWLYLWlWHQ IU GLH .LQGHU :LU GDQNHQ DOOHQ %UJHUQ XQG %UJHULQQHQ GLH VLFK DNWLY DQ GHQ DQJHERWHQ .XWVFKIDKUWHQ6FKPLQNHQ9RUIKUXQJHQGHU3ROL]HLKXQGHVWDIIHO 9HUDQVWDOWXQJHQEHWHLOLJWHQXQGLQGHQ9HUHLQHQPLWZLUNWHQ1XUGXUFKGLHVHV DXV-HQD:DIIHOEDFNHQXVZ (QJDJHPHQWNDQQHLQDNWLYHV'RUÀHEHQDXIUHFKWHUKDOWHQZHUGHQ ,P$XJXVW EDXWHQ 0LWJOLHGHU GHU -DJGJHQRVVHQVFKDIW HLQH QHXH7UHSSH :LU IUHXHQ XQV DXI GDV -DKU LQVEHVRQGHUH DXI GLH GDQQ IHUWLJH DP :HJ ]XP )ULHGKRI ZREHL QHEHQ GHQ HUEUDFKWHQ XQHQWJHOWOLFKHQ 8PJHKXQJVVWUDH $UEHLWVOHLVWXQJHQDXFKGDVEHQ|WLJWH0DWHULDOYRQGHU-DJGJHQRVVHQVFKDIW VSHQGLHUWZXUGH$XHUGHPKDWGLH-DJGJHQRVVHQVFKDIWGHQ%DXPEHVWDQG Peter Kuhles UXQGXPGDVQHXH:DVVHUKlXVFKHQJHOLFKWHWXQGJHSÀHJW Gemeinderatsmitglied /HLGHU NDP HV DP 2NWREHU ]X HLQHP VFKZHUHQ 0RWRUUDGXQIDOO XQVHUHV %UJHUPHLVWHUV+DQVL.DXIPDQQDXIGHU6WUDH]ZLVFKHQ%ODQNHQKDLQXQG Lehnstedt /RKPD+DQVL.DXIPDQQPXVVWHGDQDFKYLHOH:RFKHQLQGHU.OLQLN]XEULQJHQ XQGZLUGDXFKLPQHXHQ-DKUQRFKHLQLJH0RQDWH]X5HKDPDQDKPHQXQG Einladung zur Einwohnerversammlung .XUHQPVVHQ:LUZQVFKHQ+DQVL.DXIPDQQDQGLHVHU6WHOOHQRFKPDOV $P )UHLWDJ GHQ XP 8KU OlGW GHU *HPHLQGHUDW LP JXWH%HVVHUXQJXQGHLQVFKQHOOHV=XUFN¿QGHQLQGHQ$OOWDJ'LH$XIJDEHQ *HPHLQGHUDXP GHU Ä$OWHQ 6FKXOH³ 'RUIVWUDH ]XU GLHVMlKULJHQ XQG 3ÀLFKWHQ GHV %UJHUPHLVWHUV KDW NRPPLVVDULVFK GHU VWHOOYHUWUHWHQGH (LQZRKQHUYHUVDPPOXQJUHFKWKHU]OLFKHLQ %UJHUPHLVWHU +DUDOG 6FKlIHU EHUQRPPHQ GHU VLFK EHPKW PLW 7DJHVRUGQXQJ 8QWHUVWW]XQJGHU0LWDUEHLWHUGHU9*HP0HOOLQJHQXQGGHV*HPHLQGHUDWHV -DKUHVUFNEOLFN KLHUNHLQH/FNHLQGHU*HPHLQGHDUEHLWDXINRPPHQ]XODVVHQ -DKUHVDEVFKOXVVXQG+DXVKDOWVVLWXDWLRQ (UVWPDOVKDW0DULRQ.UEVPLWLKUHP3DUW\VHUYLFHDP2NWREHUHLQJURHV 3URMHNWDEVFKOXVV8PEDX)HXHUZHKUJHUlWHKDXV (LVEHLQHVVHQYHUDQVWDOWHW'LHVHV(LVEHLQHVVHQPXVVWHDXIJUXQGGHUKRKHQ .LWD 7HLOQHKPHU]DKO *lVWH LQGHQHKHPDOLJHQ6DDOYHUOHJWZHUGHQ1HEHQ (UK|KXQJGHU+HEHVlW]HIU*UXQGVWHXHUXQG*HZHUEHVWHXHU GHP(LVEHLQHVVHQZXUGHQYRQ0DULRQ.UEVDXFKHLQ8QWHUKDOWXQJVSURJUDPP 6RQVWLJHVRIIHQH'LVNXVVLRQVUXQGH XQGHLQH7RPERODRUJDQLVLHUW(VZDUHLQVHKUJHOXQJHQHU$EHQGXQGVROOWH DXIDOOH)lOOHZLHGHUKROWZHUGHQ Tobias Delle Bürgermeister 6HKUDNWLYZDUDXFKLP-DKUGHU'RUINOXE-HGHQ0RQDW DXHULP$XJXVW IDQGHLQH9HUDQVWDOWXQJIUGLH5HQWQHUVWDWW'LH9RUWUlJH]XLQWHUHVVDQWHQ 7KHPHQIUlOWHUH/HXWHZDUHQVWHWVPLWELV7HLOQHKPHUQJXWEHVXFKW Geschichten und Geschichte )RUWVHW]XQJYRQÄ=XU.LUPHVWUDGLWLRQ³ 1DWUOLFK IDQGHQ DXFK ZLHGHU HLQH 5HQWQHUNLUPHV LP -XQL XQG HLQH$UW %LV]XP-DKUH LVWGDQQEHU7DQ]YHUJQJHQLQGHU*HPHLQGHQLFKWV 5HQWQHUIDVFKLQJLP)HEUXDUVWDWW'HU+|KHSXQNWIUGHQ'RUINOXEZDUGLH ]X ¿QGHQ XQG GLH =HLW GHV , :HOWNULHJHV ERW NHLQHQ RGHU ZHQLJ$QODVV %XVIDKUWLP0DLQDFK6FKORVV%XUJN KLHU$QK|UHQHLQHV2UJHONRQ]HUWHVXQG 7DQ]YHUDQVWDOWXQJHQE]Z .LUPHV DXV]XULFKWHQ 'DUEHU ZLVVHQ ZLU DXFK 0LWWDJHVVHQ XQGQDFK6DDOEXUJ KLHU%RRWVIDKUWDXIGHU%OHLORFKWDOVSHUUH nichts. PLW.DIIHHWULQNHQ &D/HXWHQDKPHQDQGHU%XVIDKUWWHLOGLHZLHGHUVHKU 'LH.RQVROLGLHUXQJGHVJHVHOOVFKDIWOLFKHQ/HEHQVLQGHU*HPHLQGHHUIROJWH JXWYRQ*HUKDUG+DUWLJRUJDQLVLHUWZXUGHXQGEHLJXWHP:HWWHUVWDWWIDQG PLWGHU$XVUXIXQJGHU:HLPDUHU5HSXEOLNXQGGHU*UQGXQJGHV)UHLVWDDWHV 8QGQLFKW]XYHUJHVVHQ 'LHlOWHUH*HQHUDWLRQXQVHUHV2UWHVKDWVLFKDXFK 7KULQJHQ ZLHGHU VSRUWOLFK EHWlWLJW EHL GHU Ä:DQGHUXQJ PLW 0XVLN³ LP 5DKPHQ GHV :LHGHU HUZlKQW ZLUG GHU %XUVFKHQYHUHLQ LP -DKUH 1HEHQ .LUPHVODXIHV1RFKPDOXQVHUH(QWVFKXOGLJXQJZHJHQGHP$QPHOGHVFKLOG 7DQ]YHUDQVWDOWXQJHQXQG.LUPHVZDUHVEOLFKGDVVGHU%XUVFKHQYHUHLQEHL 'LHÄ:DQGHUXQJPLW0XVLN³LVWNHLQHVZHJVHLQ5HQWQHUODXIVRQGHUQHLQH +RFK]HLWHQLP'RUIHGLH+RFK]HLWV¿FKWHQEHVRUJWHXQGVWHOOWH'D]XVWHKW ULFKWLJHVSRUWOLFKH+HUDXVIRUGHUXQJXQGDXFKHLQHVHKUVFK|QH%HUHLFKHUXQJ DP-DQXDU XQWHU3XQNWÄ/DJYRUHLQ*HVXFKGHV%XUVFKHQYHUHLQV GHU.LUPHVODXIYHUDQVWDOWXQJGLHZLUQLFKWPLVVHQP|FKWHQ XPhEHUODVVXQJYRQ)LFKWHQDXVGHU*HPHLQGHZDOGXQJDP.UlPHUVJUDEHQ 8QVHU.LQGHUJDUWHQKDWWHQHEHQGHPEHUHLWVHUZlKQWHQ.LQGHUIHVWLP-XQL ]XPVFKPFNHQEHL+RFK]HLWHQ'HU*HPHLQGHUDWVSULFKWVLFKGDKLQDXV QRFK]ZHLZHLWHUH+|KHSXQNWH 'HQ.LQGHUWDJDP-XQLPLWHLQHU5HLWVWXQGH GD )LFKWHQ DXV GHQ ]X GLFKWHQ %HVWlQGHQ DEJHJHEHQ ZHUGHQ N|QQHQ IUGLH.LQGHUXQGGHP0LWWDJVVFKODILP=HOWDXIGHP6SLHOSODW]VRZLHGDV VHW]WGHQ3UHLV0.6WFNIHVWXQGDXHUGHPHLQH(QWVFKlGLJXQJIUGHQ +HUEVWIHVW LP 2NWREHU GDV XQWHU GHP 0RWWR Ä$SIHO³ VWDQG (V ZXUGH XD *HPHLQGHEDXPSÀHJHUZHOFKHUGLH)LFKWHQDE]XJHEHQKDW³2IIHQVLFKWOLFK $SIHOPXVKHUJHVWHOOW$SIHONXFKHQJHEDFNHQXQGGUHL$SIHOElXPHDXIGHP JDE HV LP /DXIH GHU =HLW 3UREOHPH ]ZLVFKHQ %XUVFKHQJHVHOOVFKDIW XQG 6SLHOSODW]JHSÀDQ]W'LH.DSD]LWlWXQVHUHV.LQGHUJDUWHQVZXUGHJDQ]MlKULJ *HPHLQGH RGHU %DXPDXIVHKHU ZLH DP 'H] XQWHU 3NW IDVWDXVJHVFK|SIW'LH]XEHWUHXHQGHQ.LQGHUNRPPHQGHU]HLWDXVVLHEHQ GHU *HPHLQGHUDWVVLW]XQJ QDFK]XOHVHQ LVW Ä)LFKWHQ ]X +RFK]HLWHQ DQ GLH *HPHLQGHQ XQG IU ]ZHL .LQGHU LP$OWHU YRQ -DKUHQ NRQQWH HLQH %XUVFKHQJHVHOOVFKDIW DXV GHP .UlPHUVJUDEHQ VROOHQ NQIWLJ QLFKWPHKU 6RQGHUJHQHKPLJXQJHLQJHKROWZHUGHQ DEJHJHEHQZHUGHQ³'LHVNDQQDXFKGHU7DWVDFKHJHVFKXOGHWGDGHU:DOG 'HU JHPLVFKWH &KRU KDW LP -DKU DXHU GHU 6SLQQVWXEH XQG GHP DP.UlPHUVJUDEHQHLJHQWOLFKHLQNOHLQHV7HUUDLQQLFKWXQHUVFK|SÀLFKZDU Ä)UKOLQJVOLHGHUVLQJHQ³QRFKDP.UHLVVlQJHUWUHIIHQDPLQ+RSIJDUWHQ ZXUGHLQGHU*HPHLQGHHLQH5HJHOXQJEHUGLH9HUJQJXQJVVWHXHU WHLOJHQRPPHQ+LHUZDUDXFKGLH$NNRUGHRQJUXSSHLQWHJULHUW GLHVLVWHLQPDOLJ HLQJHIKUW GLH GLH 9HUDQVWDOWHU GHU .LUPHV XQG 9HUDQVWDOWHU DQGHUHU XQWHUGHQ&K|UHQGHV.UHLVHV$P'H]HPEHUZXUGHHLQ$GYHQWVNRQ]HUW NXOWXUHOOHU 9HUDQVWDOWXQJHQ DQ GLH *HPHLQGH ]X HQWULFKWHQ KDWWHQ 'LHVHV LQGHU.LUFKHJHJHEHQ'LH$NNRUGHRQJUXSSHKDWDXHUGHPDP1RYHPEHU 7KHPDVWDQGLQGHQ-DKUHQ XQG YRUGHU.LUPHVLPPHUZLHGHULP GHQÄ+XW]CQDEHQG³YHUDQVWDOWHWQXQPHKULP6DDOLQ0QFKHQURGDGDGDV )RFXVGHU*HPHLQGHUDWVVLW]XQJHQ /HKQVWHGWGHQ2NWREHU Ä'HU ,QWHUHVVHGDUDQLQGHQOHW]WHQ-DKUHQVWHWVJHVWLHJHQLVW'HV:HLWHUHQKDWWH %XUVFKHQYHUHLQ/HKQVWHGWVWHOOWGHQ$QWUDJGLH9HUJQJXQJVVWHXHUGLHGXUFK GLH$NNRUGHRQJUXSSHYLHOHZHLWHUH$XIULWWHEHL6HQLRUHQQDFKPLWWDJHQ DXFK GDV2UWVVWDWXWIHVWJHVHW]WLVW]XHUPlVVLJHQ'DV*HVXFKZLUGDEJHOHKQWGD LQDQGHUHQ2UWHQ XQGEHL)DPLOLHQMXELOlHQ GDV2UWVVWDWXWQLFKWRKQH]ZLQJHQGH*UQGHEHUGHQ+DXIHQ]XZHUIHQLVW³ 3UHNlU ZXUGH GLH 6LWXDWLRQ LQ =HLWHQ GHU ,QIODWLRQ VR ZXUGH GHU 3UHLV 'LHIUHLZLOOLJH)HXHUZHKUKDWWHLP-DKUNHLQHQ(LQVDW]LQGHU%UDQGXQG IU7DQ]VFKHLQH DP $XJXVW DXI 0N IHVWJHVHW]W *HIDKUHQEHNlPSIXQJ 'HU]HLW VLQG LQ XQVHUHU )HXHUZHKU .DPHUDGHQ *HPHLQGHSURWRNROO 3NW 'HU :HUW GHV *HOGHV YHU¿HO ELV ]XP (QGH RUJDQLVLHUW GHV-DKUHVVRVWDUNGDPDQVLFKQXUQRFKPLW1DWXUDOZLUWVFKDIWEHKHOIHQ 'HU2UWVEUDQGPHLVWHU0DQIUHG6HHOZXUGHLP2NWREHULQ$SROGDIUVHLQH NRQQWH 'HU %XUVFKHQYHUHLQ JULII ]X XQJHZ|KQOLFKHQ 0LWWHOQ XQG ZXUGH 'LHQVWMDKUHLQGHU)):PLWHLQHU9HUGLHQVWPHGDLOOHLQ*ROGJHHKUW'D]X GDIUYRP*HPHLQGHUDWPLW6DQNWLRQHQEHOHJW/HKQVWHGWGHU1RYHPEHU QDFKWUlJOLFKXQVHU*OFNZXQVFK *HPHLQGHSURWRNROO ³(VZLUGEHPlQJHOWGDGHU%XUVFKHQYHUHLQGLH ,P6RPPHUZXUGHGXUFKXQVHUH)HXHUZHKUHLQHPRUVFKHEUXFKJHIlKUGHWH .DUWHQVWHXHUIUGDVDEJHKDOWHQHQ.LUPHV9HUJQJHQQRFKQLFKWHQWULFKWHW (VFKHLQGHUÄ+RKOH³EHVHLWLJW/HLGHUKDWGLH)):LQGLHVHP-DKUQLFKWDQ KDW )HUQHU ZXUGH IHVWJHVWHOOW GD GHU %XUVFKHQYHUHLQ GDV (LQWULWWVJHOG HLQHP)HXHUZHKUDXVVFKHLGLP.UHLVLQGHU9*HP0HOOLQJHQRGHU]XHLQHP ]7HLOLQ *HWUlQNH DQJHQRPPHQ KDW RKQH GDIU GLH YRQ GHU *HPHLQGH )HXHUZHKUIHVWWHLOJHQRPPHQ DEJHVWHPSHOWHQ (LQWULWWVNDUWHQ DXVJHJHEHQ ]X KDEHQ 8QWHU +LQZHLV DXI Was sonst noch geschah in Kleinschwabhausen im Jahr 2012: GDGXUFKEHJDQJHQH6WHXHUKLQWHU]LHKXQJZLUGEHVFKORVVHQGDGLH6WHXHUDXI gIIHQWOLFKH*HPHLQGHUDWVVLW]XQJHQIDQGHQDPXQG GLH1DWXUDOHLQQDKPHQHEHQIDOOVLQ*HWUHLGHDQGLH*HPHLQGH]XHQWULFKWHQ³ statt %HVRQGHUH =HLWHQ EULQJHQ PLWXQWHU VNXUULOH 9HUKDOWHQVZHLVHQ KHUYRU ,P :LUWUDXHUQXP]ZHL9HUVWRUEHQH )ORUDXQG+HLQR*LOOVFK GDUDXI IROJHQGHQ -DKU KDWWH VLFK DOOHV HLQLJHUPDHQ QRUPDOLVLHUW .LQGHUNDPHQOHLGHUQLFKW]XU:HOW QHXH%HVWLPPXQJHQUHJHOWHQGLH9HUJQJXQJVVWHXHUGLHQXQDXI3UR]HQW ,P6HSWHPEHUEHJDQQHQGLH)LUPHQ6YHQ%HQHGL[$XWRUHSDUDWXUHQ IHVWJHVHW]W ZXUGH (LQ 9LHUWHO GDYRQ HUKLHOW GHU .UHLV XQG HLQ GUHL 9LHUWHO XQG&KULVWRSK6FKXOHU=LPPHUHLPLWGHP%DXQHXHUJU|HUHU)LUPHQ YHUEOLHEHQLQGHU*HPHLQGH $XJXVW JHElXGH ZLUGIRUWJHVHW]WH. J. Vogel Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 -XJHQGZDUW 7KRPDV.DVFK 9ROOH\EDOO Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt 6SRUWZDUW *HUG5HLQKDUGW )XEDOO .DVVHQSUIHU %DUEDUD.|KOHU *\PQDVWLN Liebe Einwohner der Stadt Magdala und unserer Ortsteile, 0DULR:HUQHU .HJHOQ HLQ1HXHV-DKUKDWEHJRQQHQXQGLFKKRIIH6LHNRQQWHQGLH:HLKQDFKWVIHLHUWDJH +HU]OLFKHQ*OFNZXQVFKXQGYLHO(UIROJEHLGHUHKUHQDPWOLFKHQ7lWLJNHLW]XP QXW]HQXPVLFKLP.UHLVH,KUHU)DPLOLHQDXVJLHELJ]XHUKROHQXQG.UDIWIU :RKOHGHV6SRUWV GDVQHXH-DKU]XVDPPHOQ9LHOHJXWH9RUVlW]HVLQGKRIIHQWOLFKJHIDVVWXQG JHEHQ,KQHQ0RWLYDWLRQIUDQVWHKHQGH$XIJDEHQ Magdalaer Fußballer auf gutem Wege ,FK ZQVFKH ,KQHQ SHUV|QOLFK DEHU DXFK IU XQVHUH 6WDGW 0DJGDOD HLQ 0LWGHQ(UJHEQLVVHQDOOHUIQIDQGHQ3XQNWVSLHOHQEHWHLOLJWHQ0DQQVFKDIWHQ HUIROJUHLFKHV-DKUVRZLH*OFN=XIULHGHQKHLW*HVXQGKHLWXQG)ULHGHQ VLQGZLUGXUFKDXV]XIULHGHQ 9RQGXUFKJHIKUWHQ3XQNWVSLHOHQZXUGHQ6SLHOHJHZRQQHQ[JDE Sauberer Start ins Neue Jahr HVHLQ8QHQWVFKLHGHQXQG6SLHOHZXUGHQYHUORUHQPDOZXUGHGDV 1DFKGHPGHU-DKUHVZHFKVHOYLHOHURUWVDXVJLHELJXQGPLWUHLFKOLFK.QDOOHUHL JHJQHULVFKH7RUJHWURIIHQXQVHUH7RUKWHUPXVVWHQPDOKLQWHUVLFKJUHLIHQ XQG)HXHUZHUNJHIHLHUWZLUGE]ZZXUGHP|FKWHQZLUDQGLHVHU6WHOOHGDUXP 1RFKYRU%HJLQQGHU6DLVRQYHUOLHHQhEXQJVOHLWHUGHQ9HUHLQ ELWWHQ QXQ DXFK GLH hEHUEOHLEVHO YRU GHQ +lXVHUQ XQG DXI GHQ 6WUDHQ 'RFKHQJDJLHUWH6SRUWOHULQQHQXQG6SRUWOHUEHUQDKPHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ VFKQHOOVWP|JOLFK DOVRVSlWHVWHQVDP1HXMDKUVPRUJHQ ]XEHVHLWLJHQXQG 0DQQVFKDIWHQ$XFKIJWHQVLFK1HX]XJlQJHLQGHQHLQ]HOQHQ0DQQVFKDIWHQ VRPLWXQVHUHQ(LQZRKQHUULQQHQXQG(LQZRKQHUQVRZLHDOOXQVHUHQ*lVWHQ LPPHUEHVVHUHLQ%HVRQGHUVHUIUHXOLFKGDVVGLHHKHPDOLJHQ$-XQLRUHQGDV HLQVDXEHUHV6WDGWELOGEHLP1HXMDKUVVSD]LHUJDQJGDU]XELHWHQ *HIJHGHUEHLGHQ0lQQHUPDQQVFKDIWHQHQWVFKHLGHQGPLWEHVWLPPHQ Der Weihnachtsbaum vor dem Magdalaer Rathaus ,P(LQ]HOQHQZXUGHQIROJHQGH(UJHEQLVVHHUUHLFKW ZXUGHGLHVPDOYRQ+HUUQ:LOKHOP:HVFKNH0DJGDODJHVWLIWHW+HU]OLFKHQ I. Mannschaft: 3ODW]LQGHU.UHLVOLJD 'DQNDQGHQ6SHQGHUIUGLHVHQZLUNOLFKVHKUVFK|QHQ%DXP 7UDLQHU3DWULFN+DXVSXUJ Der Weihnachtsbaum in Ottstedt II. Mannschaft: 3ODW]LQGHU.UHLVNODVVH ZXUGHYRQ)DPLOLH/HVQ\DXV0DJGDODJHVWLIWHW+HU]OLFKHQ'DQNDXFKIU 7UDLQHU0DUF%UDXQH&R7UDLQHU7LQR0OOHU GLHVHQVFK|QHQ%DXP Frauen: 3ODW]LQGHU.UHLVREHUOLJD Veranstaltungskalender 2013 7UDLQHU*HUG5HLQKDUGW&R7UDLQHU$QGUHD6FKDFKWVFKDEHO =XU7HUPLQDEVWLPPXQJ XQG 9HUDQVWDOWXQJVSODQXQJ ODGH LFK DOOH 9HUDQVWDOWHU9HUHLQH2UJDQLVDWRUHQXQGVRQVWLJH,QWHUHVVHQWHQIU'LHQVWDJ C-Junioren: 3ODW]LQGHU.UHLVOLJD GHQXP 8KULQGDV9HUHLQV]LPPHUGHV5DWKDXVHVHLQ 7UDLQHU$QGUHDV5LWVFKHO&R7UDLQHU'DQLHO)DLN 'HU9HUDQVWDOWXQJVNDOHQGHUZLUGGDQQPLWGHP$PWVEODWW)HEUXDUYHUWHLOW D-Junioren: 3ODW]LQGHU.UHLVOLJD 7UDLQHU 6LOYLR )UDQ] &R7UDLQHU 'DQQ\ %DUWKRORPHV Neujahrsempfang 2013 0DQIUHG7UHXWHU in der Mehrzweckhalle, Sie sind herzlich eingeladen! Am 06.01.2013 um 10:00 Uhr¿QGHWGHUQXQVFKRQ]XU7UDGLWLRQJHZRUGHQH 1HXJHJUQGHWZXUGHLP6HSWHPEHUHLQH%DPELQL*UXSSH -DKUH GLH 1HXMDKUVHPSIDQJ LQ GHU 0DJGDODHU 0HKU]ZHFNKDOOH VWDWW 'D]X ODGH LFK YRQGHQ6SRUWIUHXQGHQ1LFR*HQJHOEDFK+HLNR6FKZDU]XQG6WHIDQ6FKOLFNH DOOH 8QWHUQHKPHU XQG *HZHUEHWUHLEHQGHQ VRZLH GLH 9HUWUHWHU YRQ .LUFKH EHWUHXWZHUGHQ XQG9HUHLQHQDEHUDXFKDOOHLQWHUHVVLHUWHQ(LQZRKQHULQQHQXQG(LQZRKQHU (LQKHU]OLFKHV'DQNHVFK|QDQGLH7UDLQHUXQG%HWUHXHUDQ6FKLHGVULFKWHU KHU]OLFK HLQ :LH EHUHLWV LQ GHQ YRUDQJHJDQJHQHQ -DKUHQ ZLUG HV HLQHQ HKUHQDPWOLFKH+HOIHU6SRQVRUHQ(OWHUQXQG*URHOWHUQ=XVFKDXHUXQG)DQV -DKUHVUFNEOLFNXQGHLQH9RUDXVVFKDXDXIJHSODQWH0DQDKPHQGXUFKGHQ VRZLHXQVHUHP%UJHUPHLVWHU+HUUQ+DNDUO %UJHUPHLVWHUGHU6WDGWJHEHQ )DLUQHVVDXIGHQ3OlW]HQ6SDXQG)UHXGHDP)XEDOO*HVXQGKHLWXQG $XHUGHPZLUGLPIHLHUOLFKHQ5DKPHQGLHVHU9HUDQVWDOWXQJGHU)|UGHUVFKHFN DOOHV*XWHIUGDV-DKU GHV /DQGHV IU GLH$QVFKDIIXQJ GHV 2WWVWHGWHU )HXHUZHKUIDKU]HXJHV EHUJHEHQ Rolf Kreißl :LHVFKRQLQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQJLEWHVHLQHQ*DVWUHGQHUDXVGHU3ROLWLN Vereinsvorsitzender (VIUHXWXQVEHVRQGHUVDOV(KUHQJDVWGHQ7KULQJHU,QQHQPLQLVWHU+HUUQ-|UJ Informationen der Freiwilligen Feuerwehr *HLEHUW &'8 EHJUHQ]XGUIHQ XQGQDWUOLFKJLEWHVXQVHUHQREOLJDWRULVFKHQ6HNWHPSIDQJXQGUHFKWYLHOH Einladung zum Neujahrsfest LQWHUHVVDQWH*HVSUlFKH EHLGHU)UHLZLOOLJHQ)HXHUZHKU0DJGDOD Seien Sie herzlich und recht zahlreich Zillkommen $P6DPVWDJ Informationen aus dem Stadtrat 5. Januar 2013, $PIDQGHQVLFKGLH0LWJOLHGHUGHV0DJGDODHU6WDGWUDWHV]XUOHW]WHQ ab 18:00 Uhr 6WDGWUDWVVLW]XQJGHV-DKUHVWUDGLWLRQHOOLP0DLQDHU*HPHLQGHKDXVHLQ =X EHUDWHQGH XQG EHVFKOLHHQGH7KHPHQ ZDUHQ XQWHU DQGHUHP HLQH in und um das %XGJHWHUK|KXQJGHU)HXHUZHKUDXI*UXQGGHU]XVlW]OLFKHQ(LQVDW]IDKU]HXJH )HXHUZHKUJHUlWHKDXV LQ*|WWHUQXQG2WWVWHGW in Magdala. :LFKWLJVWHU%HVFKOXVVZDUGHU%HLWULWWGHU6WDGW0DJGDOD]XP.RPPXQDOHQ Es gibt Glühwein und (QHUJLH]ZHFNYHUEDQG7KULQJHQ .(7 +LHU]XZXUGHLQGHQYHUJDQJHQHQ Tee zum aufwärmen :RFKHQEHUHLWVVHKUDXVIKUOLFKLQGHU7DJHVSUHVVHEHULFKWHW und Spezialitäten Stadtratstermine 2013 vom Rost! 7HUPLQHGHU6WDGWUDWVVLW]XQJHQVWHKHQZLHIROJWIHVW Wir freuen und auf Ihr |IIHQWOLFKH6LW]XQJLP5DWKDXV0DJGDOD Kommen |IIHQWOLFKH6LW]XQJLQGHU%HJHJQXQJVVWlWWH*|WWHUQ Ihre FreiZillige |IIHQWOLFKH6LW]XQJLP*HPHLQGHKDXV2WWVWHGW FeuerZehr Magdala |IIHQWOLFKH6LW]XQJLP*HPHLQGHKDXV0DLQD Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl In Magdala werden am Samstag, den 5. Januar ab 14:00 Uhr, die Bäume durch die Kameraden der Feuerwehr eingesammelt. Informationen des TSV 1864 Magdala Informationen des Karnevalsvereins MCC 1957 e.V. 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJXQG:DKOGHV9RUVWDQGHV $P 8KUIDQGLP9HUVDPPOXQJVUDXPGHU0HKU]ZHFNKDOOHGLH „Madel in Tritte“ 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJXQGIUGLHQlFKVWHQ-DKUHGLH:DKOGHV9RUVWDQGHV 0LWJXWHQ9RUVlW]HQLQV-DKUXQG6SDGDEHLZLUVRUJHQ statt. GDIUXQGODGHQHLQ]XHLQHP%HVXFKXQVHUHU)HVWVLW]XQJHQ:HU $QZHVHQGZDUHQ0LWJOLHGHUDXVDOOHQ$EWHLOXQJHQ EHLP6WDUWLP1RYHPEHUVFKRQGDEHLZDUNRQQWHVLFKGDYRQ $OOH /HLWXQJVIXQNWLRQHQ XQG GLH ]ZHL .DVVHQSUIHU ZXUGHQ HLQVWLPPLJ EHU]HXJHQHVZLUGVSDQQHQGXQWHUKDOWVDPXQGOXVWLJ JHZlKOW Verpassen Sie nicht den 9RUVLW]HQGHU 5ROI.UHLO )XEDOO geplanten Kartenvorverkauf 6WHOOYHUWUHWHU 7KRPDV/HPVHU .HJHOQ am Freitag, dem 11.01.2013 und am 18.01.2013 .DVVHQZDUW 5DOI+R\HU %DGPLQWRQ in der Zeit von 19:00 – 21:00 Uhr in der Gaststätte „Zum Vollen Mond“ Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Unsere erste Festsitzung ist: +LVWRULVFKHV'RUI DP)UHLWDJPLWHLQHP%HJUXQJVJHWUlQNIUDOOH*lVWH 3ODW] )DP:HL=LPPHUPDQQ Weitere Veranstaltungen sind: )DP )DP$FKHUPDQQ+LOGHEUDQG 6DPVWDJ 8KU)HVWVLW]XQJ )DP )DP6]LOODW 6DPVWDJ 8KU)HVWVLW]XQJ 1HXHV'RUI )UHLWDJ 8KU)HVWVLW]XQJ 3ODW] )DP+lXOHU6WHSKDQ 6DPVWDJ 8KU)HVWVLW]XQJ )DP+lKQHUW/WWJH 6RQQWDJ 8KU8P]XJXQG.LQGHUIDVFKLQJ 3ODW] )DP+DDVH%OXPHQWULWW 0RQWDJ 8KU5RVHQPRQWDJVSURJUDPP 6RQGHUSUHLVH Am Sonntag, 03.02.2013, 14:00 Uhr sind unsere Senioren herzlichst .QVWOHULVFKVFK|QÄ7DJXQG1DFKWSUHLV³ )DP.LHOLQJ0D\ eingeladen. .LQGHU -XJHQGI|UGHUSUHLV )DP%DKUV %HL.DIIHHXQG3IDQQNXFKHQN|QQHQVLHGDV3URJUDPPJHQLHHQODFKHQ 6FKQHHPDQQSUHLV )DP6FKXVWHUMXQ VFKXQNHOQXQGWDQ]HQ 6HQLRUHQSUHLV )DP+H6FKHU]EHUJ Karten für diesen Nachmittag können erworben werden bei 6WUDHQSUHLVH 5 %lFNHUHL5RVW 3ODW] 6FKZHPPWPSIHO1U 5 )OHLVFKHUHL6FKXPDQQ 3ODW] 6FKZHPPWPSIHO1U 5 )ULVHXUVDORQ+HFKWXQGEHL5HQDWH6SDQJHQEHUJ 3ODW] 6FKZHPPWPSIHO1U 5 XQWHUGHU7HO1U :LUGDQNHQDOOHQ7HLOQHKPHUQIULKUH,GHHQXQGLKUHQ(LQVDW]IUHLQVFK|Q 5 XQGQDWUOLFKDQGHU.DVVH JHVWDOWHWHVZLQWHUOLFKHV'RUIXQGKRIIHQGDVVXQVHUHNOHLQHQ3UHLVHGD]X 7UHIISXQNW ]XP Umzug am Sonntag, 10.02.2013 ist 13:00 Uhr auf dem GLHQHQQRFKPHKUPLWHLQDQGHULQV*HVSUlFK]XNRPPHQ 3DUNSODW] GHU 6SDUNDVVH :LU IUHXHQ XQV DXI ]DKOUHLFKH =XVFKDXHU XQG QDWUOLFKDXI*lVWHLP$QVFKOXVV'LH.LQGHUIHLHUQLQGHUDOWHQ7XUQKDOOH K. Schubert XQGDOOHDQGHUH1DUUHQLPEHKHL]WHQ=HOWPLW]QIWLJHU0XVLN=XP$XVNODQJ GHU6HVVLRQZLUGDPRosenmontag, 11.02.2013]XPOHW]WHQ0DOÄ0DGHOLQ Mechelroda/Linda 7ULWWH³HUVFKDOOHQ Karten ab 19:00 Uhr an der Abendkasse. Wie Kinderreichtum Gemeinden in die Armut treibt %LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGLH|IIHQWOLFKH3ODNDWLHUXQJ 'LH3ROLWLNHUYRQ%XQGXQG)UHLVWDDWKDEHQGLH%HY|ONHUXQJVHQWZLFNOXQJDOV Der Vorstand des MCC 1957 e.V. QHXHV7XPPHOIHOGHQWGHFNW=XU6WDELOLVLHUXQJDOOHU6R]LDOV\VWHPHXQG]XU $EEH]DKOXQJGHU6WDDWVVFKXOGHQVLQGPHKUQHXH8QWHUWDQHQHUIRUGHUOLFK Informationen vom Dorfklub Göttern .LQGHUJlUWHQZHUGHQDXVGHP%RGHQJHVWDPSIW.LQGHUJHOG(OWHUQJHOGXQG 3. Turmblasen in Göttern 2012 YLHOHDQGHUH:RKOWDWHQZHUGHQYHUWHLOWXPGLH(LQZRKQHU]XP.LQGHUNULHJHQ =XU(LQVWLPPXQJDXIGLH$GYHQWV]HLWZXUGHDP9RUDEHQGGHV$GYHQWVGHU DQ]XUHJHQ'HU%HWUHXXQJVVFKOVVHOLP.LQGHUJDUWHQZXUGHYHUEHVVHUWGLH :HLKQDFKWVEDXPLQGHU2UWVPLWWHYRQ*|WWHUQJHVHW]W,QGLHVHP-DKUZXUGH gIIQXQJV]HLWHQ YHUOlQJHUW XQG GLH /|KQH GHU .LQGHUJlUWQHULQQHQ ZXUGHQ GHU%DXPYRQGHU)DPLOLH=LPPHUPDQQJHVSRQVHUW:HGHUGLH0XVNHONUDIW HUK|KW$QHLQLJHVKDEHQGLH:RKOWlWHUDEHUQLFKWJHGDFKW :HQQGLH(OWHUQ GHU+HOIHUQRFKGHU+lQJHUYRQ0DUWLQ+HUWLJZDUHQIUGHQ7UDQVSRUWULFKWLJ HLQHEHIULHGLJHQGH5HSURGXNWLRQVUDWH]XVWDQGHEULQJHQJHKWGLH*HPHLQGH JHHLJQHW1XUPLWWHOVGHUVFKZHUHQ7HFKQLNYRQ7RUVWHQ+HUWLJJHODQJHV ¿QDQ]LHOODP6WRFN GHQ%DXP]XWUDQVSRUWLHUHQXQGDXI]XVWHOOHQ3QNWOLFKXP 8KUZXUGH ,FKP|FKWHGDVDP9HUJOHLFKGHUEHLVSLHOKDIWHQ*HPHLQGHQ6WRUFKKDXVHQ GXUFKXQVHUHQ2UWVEUJHUPHLVWHU+DUDOG5HLVFKGLH%HOHXFKWXQJYRPIHVWOLFK XQG3LOOHQEHUJLOOXVWULHUHQ%HLGH*HPHLQGHQKDEHQ(LQZRKQHU%HLGH JHVFKPFNWHQ%DXPLQ%HWULHEJHVHW]WXQGGLHVWDUNHQ0lQQHUNRQQWHQVLFK KDEHQLP+DXVKDOWVHQWZXUIJOHLFKH(LQQDKPHQ,Q6WRUFKKDXVHQJLEW PLW*OKZHLQVWlUNHQ HV.LQGHULP.LQGHUJDUWHQDOWHULQ3LOOHQEHUJQXU,FKKlWWHGDV%HLVSLHO QLFKW JHZlKOW ZHQQ HV GLHVH H[WUHPHQ 8QWHUVFKLHGH LQ GHU )UXFKWEDUNHLW QLFKWJHEHQZUGH 'LH*HPHLQGH6WRUFKKDXVHQKDWHLQHQ.LQGHUJDUWHQGLH*HPHLQGH3LOOHQEHUJ KDWNHLQHQ Der Vergleich sieht so aus: Storchhausen Pillenberg (LQQDKPHQDXV6WHXHUQXQG 6FKOVVHO]XZHLVXQJ $E]JOLFK.UHLVXPODJHXQGDQGHUH8PODJHQ 1DFK 8KU NDPHQ PHKU DOV *lVWH ]X XQVHUHP WUDGLWLRQHOOHQ 7XUPEODVHQ'LH)DPLOLH6WHO]QHUNRQQWHGHQ%OHFKEOlVHUFKRUDXV-HQD $E]JOLFK.RVWHQ.LQGHUJDUWHQ YHUSÀLFKWHQ1DFKGHQ7UDQVSRUWSUREOHPHQGHU,QVWUXPHQWHDXIGHQ.LUFKWXUP $E]JOLFK (UVWDWWXQJ DQ DQGHUH *HPHLQ LQGHQYHUJDQJHQHQ-DKUHQIDQGGDV.RQ]HUWGLHVHV-DKUDP(LQJDQJGHU GHQIUGLH%HWUHXXQJ]ZHLHU.LQGHU .LUFKHVWDWW,P6FKHLQGHUIHVWOLFKEHOHXFKWHWHQ*|WWHUVFKHQ'RUINLUFKHZXUGHQ =X]JOLFK(OWHUQEHWUlJH(VVHQJHOG YLHOHVFK|QH:HLKQDFKWVOLHGHUJHVSLHOWXQG]XP(QGHOlXWHWHQGLH*ORFNHQ GLH$GYHQWV]HLWHLQ'LHJDVWURQRPLVFKH%HWUHXXQJHUIROJWHGXUFK:7LWWO. =X]JOLFK/DQGHV]XVFKXVVIU.LQGHUJDUWHQ (FNHUWXQGGLH)DP6FKXEHUWLQEHZlKUWHU:HLVH 9HUIJEDUHV*HOGIUDQGHUH$XIJDEHQ der Gemeinde 4. Skatturnier in Göttern 'HU 2UWVFKDIWVUDW *|WWHUQ YHUDQVWDOWHW DP XP 8KU 0LW ¼ LVW HV JHUDGH QRFK P|JOLFK GHQ :LQWHUGLHQVW GLH GDV QlFKVWH 6NDWWXUQLHU LP 'RUIJHPHLQVFKDIWVKDXV *|WWHUQ$XIJUXQG 6WUDHQEHOHXFKWXQJ *HElXGHUHSDUDWXUHQ GHQ *HPHLQGHGLHQHU GLH GHU EHJUHQ]WHQ .DSD]LWlW 3OlW]H ELWWHQ ZLU XP HLQH$QPHOGXQJ ELV *HPHLQGHRUJDQHGLH5HQWQHUZHLKQDFKWVIHLHUXQGGDV)HXHUO|VFKZHVHQ]X ]XP EHL :7LWWO LP 2%= RGHU EHL . 6FKXEHUW LQ *|WWHUQ$P ¿QDQ]LHUHQ)U6WUDHQUHSDUDWXUHQXQG,QYHVWLWLRQHQLVWDEVROXWQLFKWVPHKU 6FKZHPPWPSIHO YHUIJEDU=XP%HLVSLHOVWHKWGLHQlFKVWHQ-DKUHGHU(LJHQDQWHLOGHU*HPHLQGH Fassadenwettbewerb 2012 IUGLH.OlUDQODJHDQ'DVLVWVFKOLFKWQLFKW¿QDQ]LHUEDU $P ZXUGHGXUFKGLH6LHJHUIDPLOLHQYRP)DVVDGHQZHWWEHZHUE Lösungen wären zum Beispiel: GLH)DPLOLHQ5|VVHOXQG%UlXQLQJVRZLH:7LWWOXQG.6FKXEHUWYRP $QGHUH %HUHFKQXQJ GHU 6WHXHUYHUWHLOXQJ XQWHU %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 7HDP:HLKQDFKWVPDUNWGLH$XVZHUWXQJGHUVFK|QVWHQJHVWDOWHWHQ)DVVDGHQ .LQGHU]DKO GXUFK%XQGXQG)UHLVWDDW YRUJHQRPPHQ%HLOHLFKWHP6FKQHHWUHLEHQJDEHVYLHOHVFK|QHJHVWDOWHWH +DOELHUXQJGHU.UHLVXPODJH GXUFK/DQGNUHLV 2EMHNWH ]X EHVWDXQHQ 'LH =DKO GHU7HLOQHKPHU ZDU HUQHXW DQJHVWLHJHQ $XVWULWWDXVGHU(8 XP$XVJDEHQIUGLH.OlUDQODJH]XYHUPHLGHQ 0LWWOHUZHLOHVLQGYRQ+lXVHUQIHVWOLFKEHOHXFKWHW)UGLH$XVZHUWXQJ $XIKHEXQJGHVNRVWHQWUHLEHQGHQ.LQGHUJDUWHQJHVHW]HV )UHLVWDDW ZDU GDEHL QLFKW GLH =DKO GHU /lPSFKHQ HQWVFKHLGHQG VRQGHUQ HV JLQJ 6RZLHHVOlXIWZHUGHQNLQGHUUHLFKH*HPHLQGHQ¿QDQ]LHOOEHVWUDIW'DVLVW DXFKXPJHVWDOWHULVFKH(OHPHQWH1HXZDUGLH:HUWXQJLQGHQ.DWHJRULHQ YRQGHU/RJLNQLFKWQDFKYROO]LHKEDUZHLOHVIUGLH%HY|ONHUXQJVHQWZLFNOXQJ KLVWRULVFKHV 'RUI QHXHV 'RUI 6RQGHUSUHLVH XQG 6WUDHQEHUHLFKH 1DFK )HKODQUHL]HVFKDIIW(VLVW=HLWGDVVLQ(UIXUWRGHU%HUOLQMHPDQGGHQ6W|SVHO HLQJHKHQGHU%HUDWXQJZXUGHQIROJHQGH3UHLVHYHUWHLOW ]LHKW Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Wünsche zum neuen Jahr 'LH %HZHUWXQJ GHU =DKOHQ EHUODVVH LFK ,KQHQ LFK GHQNH VLH LVW DEHU Ich wünsche allen Einwohnern ein gesundes und erfolgreiches EHGHQNOLFKDXFKLP+LQEOLFNGDVVXQVQRFK$XWREDKQXQG/DQGVWUDHLQ neues Jahr. Der vorhergehende Artikel darf natürlich im persönlichen 0HOOLQJHQ EHJOHLWHQ :LU ZHUGHQ DQ EHLGHQ 6WUDHQ ZHLWHUH 0HVVXQJHQ Bereich nicht missverstanden werden. Kinder sind der Schlüssel GXUFKIKUHQXPGDQQHLQPDOGDV)DKU]HXJDXINRPPHQSUR7DJLQ0HOOLQJHQ für die Zukunft, auch wenn das Großziehen Anstrengung kostet. In ]XHUPLWWHOQ$XFKZHQQGLHVH=DKOHQVLFKHUOLFKQXU'XUFKVFKQLWWVZHUWHVLQG turbulenten Zeiten gilt nach wie vor: Geld vergeht, Familie besteht. NDQQPDQVLHGRFKJDQ]JXWDQZHQGHQXQGDXVZHUWHQ Dr. Wolfgang Prabel Weihnachtsmarkt 2012 Bürgermeister (LQKHU]OLFKHV'DQNHVFK|QDQGHQ:HLKQDFKWVEDXPVSHQGHU)DPLOLH6FKlIHU DQGLH7UDQVSRUWHXUHGLH$96*PE+0HOOLQJHQDQGLH*HPHLQGHDUEHLWHU XQGGLH$JUDUJHQRVVHQVFKDIW0HOOLQJHQIUGDV$XIVWHOOHQGHV%DXPHVDQ Mellingen / Köttendorf GLH.LQGHUXQG(U]LHKHULQQHQXQVHUHU0HOOLQJHU.LQGHUWDJHVVWlWWH1DWUOLFK Neujahrsgrüße QLFKW]XYHUJHVVHQDQDOOH9HUHLQHGLHEHLP 0HOOLQJHU:HLKQDFKWVPDUNW PLWGDEHLZDUHQHVZDUZLHGHUHLQPDOVHKUVFK|QXQGGXUFKGHQ6FKQHHIDOO Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner, DXFKVHKUURPDQWLVFK sehr geehrte Damen und Herren, 5lXPXQG6WUHXSÀLFKW KHU]OLFK:LOONRPPHQLP-DKU 'LH7DJHZHUGHQNU]HUXQGGLH7HPSHUDWXUHQIDOOHQ'HVKDOEP|FKWHLFK ,FKKRIIH6LHVLQGJXWEHUGLH)HLHUWDJHXQGLQVQHXH-DKUJHNRPPHQXQG VFKRQKHXWH IUHXHQVLFKDXIHLQQHXHVJHVXQGHVXQGJXWHVQHXHV-DKU%OHLEHQ DOOH *UXQGVWFNVEHVLW]HU XQG$QZRKQHU DXI ,KUH 5lXP XQG 6WUHXSÀLFKW 6LHYRUDOOHPJHVXQGDNWLYXQGXQVHUHPVFK|QHQ2UWWUHX DXIPHUNVDPPDFKHQ Reichlich Freude und kein Leid, 'LH*HPHLQGHDUEHLWHUZHUGHQLPVWlQGLJHQ(LQVDW]VWHKW¶VEHPKWVHLQGLH zur Erholung genügend Zeit, 6WUDHQXQG:HJHIUHL]XKDOWHQ'DVGLHVHVQLFKWLPPHUEHUDOOJOHLFK]HLWLJ die Liebe soll erhalten bleiben, P|JOLFKLVWVROOWHIUDOOHYHUVWlQGOLFKVHLQ die Freundschaft neue Blüten treiben, :LUELWWHQDOOH$QZRKQHUGDUXPGHQ6FKQHHDXVLKUHQ*UXQGVWFNHQQLFKW die Gesundheit niemals Zeichen DXIGHQ6WUDHQDE]XODJHUQGDVRQVWHLQVLFKHUHV3DVVLHUHQXQG3DUNHQ und um recht viel zu erreichen, QLFKWP|JOLFKLVW%OHLEW]X+RIIHQGDVVGHUNRPPHQGH:LQWHUQXUGHQ6FKQHH habt genügend Energie, EULQJWGHQZLUHUWUDJHQN|QQHQ'HU:LQWHUHLQEUXFKLP'H]HPEHUZXUGHDXFK gut gepaart mit Fantasie. DP6RQQWDJYRQXQVHUHQ*HPHLQGHDUEHLWHUQXQGDQGHUHQÀHLLJHQ+HOIHUQ Euer Blick sei immer scharf und klar, EHZlOWLJWKHU]OLFKHQ'DQNDQ$OOHIUGLHVHQ6RQQWDJVHLQVDW] das Zünsch ich Euch fürs neue Jahr Deutsche Bahn - Mitte Deutschland Verbindung -unbekannt- 8QVHUH%DKQVWUHFNHGLHVRJHQDQQWHÄ0LWWH'HXWVFKODQG9HUELQGXQJ³ZXUGH Einwohnerstatistik Mellingen 2012 LP-DKUPLW]ZHLQHXHQ%UFNHQHUWFKWLJWXPLQGHQNRPPHQGHQ ,FKP|FKWH,KQHQKHXWHGLHNRPSOHWWHhEHUVLFKWXQVHUHU(LQZRKQHUVWDWLVWLN -DKUHQ]ZHLJOHLVLJ]XZHUGHQ,QHLQHU5HJLRQDONRQIHUHQ]$QIDQJ'H]HPEHU YRUOHJHQXQGHUNOlUHQ*OHLFK]HLWLJP|FKWHLFKDOOGLHMHQLJHQÄ1HXPHOOLQJHU³ ZXUGHQDOOH(FNGDWHQEHNDQQWJHPDFKWGLHLFKJHUQZHLWHUJHEHQP|FKWH'LH LP:RKQEDXJHELHWELWWHQVLFKEHLP0HOGHDPWGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW 6WUHFNH(UIXUW:HLPDU-HQD*HUDZLUGDEEHLGVHLWLJEHIDKUEDUVHLQGDV 0HOOLQJHQDQ]XPHOGHQGDPLWZLUQXQHQGOLFKGLH0DUNHGHU(LQZRKQHU KHLWHVN|QQHQXQJHKLQGHUW=JHDQHLQDQGHUYRUEHLIDKUHQXQGGHU7DNWGHU NQDFNHQN|QQHQ(VZlUHGRFKVFK|QZHQQXQVHUH0LWEUJHUHLQ HLQJHVHW]WHQ1DKYHUNHKUVEDKQZLUGDXI0LQXWHQIHVWJHOHJW'DGXUFKKDOWHQ QHXJHERUHQHV.LQGZlUH QDWUOLFKQLFKW]ZDQJVOlX¿JDOOHYHUNHKUHQGHQ=JHDXFKLQ0HOOLQJHQDEHU +LHUQXQXQVHUH6WDWLVWLN GLH7DNWYHUNU]XQJEULQJW9HUEHVVHUXQJHQEHLGHUGHU]HLWLJHQhEHUODVWXQJGHU ,Q0HOOLQJHQXQG.|WWHQGRUIOHEHQQDFKGHU6WDWLVWLNYRP =JHPLWVLFK'HUVRJHQDQQWHÄ6DUGLQHQH[SUHVV³VROOGDQQGHU9HUJDQJHQKHLW 0HQVFKHQGLHVLFKLQIROJHQGH$OWHUVJUXSSHQXQWHUWHLOHQ DQJHK|UHQ=XVlW]OLFKZLOOPDQPLWWHOIULVWLJGLH6WUHFNHHOHNWUL¿]LHUHQXQGVRPLW ZHLWHUH9HUEHVVHUXQJHQVFKDIIHQ0LWZHLWHUHQ)DKU]HLWYHUNU]XQJHQZLOOGLH :LUKDEHQLQGHU6SDUWH %DKQZHLWHUDWWUDNWLYHUZHUGHQ -DKUH .LQGHUZHLEOLFKXQGPlQQOLFK %OHLEW ]X KRIIHQ GDVV GHU =HLWSODQ HLQJHKDOWHQ ZLUG XQG GDQQ DXFK GLH -DKUH.LQGHU-XJHQGOLFKHZHLEOLFKXQGPlQQOLFK ,&( +RFKJHVFKZLQGLJNHLWVVWUHFNH DE (UIXUW LQ 5LFKWXQJ %HUOLQ XQG LQ GHU -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKXQGPlQQOLFK *HJHQULFKWXQJQDFK0QFKHQIHUWLJJHVWHOOWLVW+LHUVROOPDQDEYRQ -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKXQG PlQQOLFK (UIXUWDXVLQ6WXQGHQLQ0QFKHQVHLQXQGLQ6WXQGHLQ%HUOLQ7ROOH -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKXQGPlQQOLFK =HLWHQZHQQGHQQDXFKLPPHUDOOHVSQNWOLFKIlKUW0HOOLQJHQEOHLEWDQGHU -DKUH(UZDFKVHQH ZHLEOLFKPlQQOLFK %DKQOLQLH0LWWH'HXWVFKODQGHLQ+DOWHSXQNWXQGYHUELQGHWXQVVRPLWVFKQHOO -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKPlQQOLFK LQDOOH5LFKWXQJHQ'HXWVFKODQGV -DKUH (UZDFKVHQHZHLEOLFKPlQQOLFK -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKPlQQOLFK Jahresrückblick 2012 - Teil 1 -DKUH(UZDFKVHQHZHLEOLFKPlQQOLFK 'DV-DKUZLUGVLFKHUOLFK$OOHQLQJXWHU(ULQQHUXQJEOHLEHQGDZLUPLW 0LWGLHVHQ=DKOHQOlVVWVLFKDEOHLWHQGDVVZLUGHU]HLWLQVJHVDPW.LQGHUXQG GHQ )HLHUOLFKNHLWHQ -DKUH 0HOOLQJHQ GRFK VHKU YLHOH 9HUDQVWDOWXQJHQ -XJHQGOLFKHKDEHQGHQHQ6HQLRULQQHQXQG6HQLRUHQJHJHQEHUVWHKHQ KDWWHQ'DPLWVLQGZLUJOHLFKDP$QIDQJXQGKDEHQHLQHQJXWHQ(LQVWLHJLQ $OOH LP %HUXIVOHEHQ VWHFNHQGHQ (LQZRKQHULQQHQ XQG (LQZRKQHU VLQG GHQ5FNEOLFN ]XVDPPHQ $OOHVEHJDQQLP-DKUPLWGHP0HOOLQJHU:HLKQDFKWVPDUNWXQGJLQJ 0LWGLHVHUJXWHQÄ0LVFKXQJ³GHUYHUVFKLHGHQHQ$OWHUVNODVVHQOLHJW0HOOLQJHQ GDQQLP-DKUIDVWRKQH3DXVHZHLWHU'LH$UEHLWVJUXSSH-DKUIHLHU DXFKLQGHQNRPPHQGHQ-DKUHQQLFKWLQGHPVRVWDUNHQ$OWHUVWUHQGZLHHULQ WUDIVLFKLQ$EVWlQGHQYRQHWZD:RFKHQXQGEHUHLWHWHDOOHVYRUZDVZLUGDQQ GHQ0HGLHQYHUPLWWHOWZLUG:HQQPDQPLWGHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ*HEXUWHQUDWH VSlWHUJHPHLQVDPHUOHEHQGXUIWHQ=XVlW]OLFKKDWWHQZLUPLW9HUHLQVMXELOlHQ GHU OHW]WHQ -DKUH LP 'XUFKVFKQLWW .LQGHU DXFK LQ GHQ NRPPHQGHQ QRFKZHLWHU9HUDQVWDOWXQJHQGLHGDQQLPPHUYRQGHPHQWVSUHFKHQGHQ9HUHLQ -DKUHQUHFKQHQNDQQGDQQZLUGVLFKDQGLHVHU(LQZRKQHUVWUXNWXUQLFKWDOO KHUYRUUDJHQGYRUEHUHLWHWXQGGXUFKJHIKUWZXUGHQ ]X YLHO YHUlQGHUQ$QGHUV VLHKW HV QDWUOLFK EHL GHQ GHU]HLWLJHQ PLWWOHUHQ Im Winter $OWHUVNODVVHQDXVGLHMDGLHVWlUNVWH*UXSSHVLQG6RVLHKWHVLQ-DKUHQ =XHUVW ZXUGHQ GLH hEHUUHVWH GHV KLHUVLFKHUOLFKQLFKWPHKUVRDXVZLHKHXWHXQGGLHJU|HUH$Q]DKOVFKLHEWVLFK alten Jahres beseitigt und unsere LQGLH*UXSSHGHU6HQLRUHQ%OHLEHQZLUDEHUZHLWHUKLQRSWLPLVWLVFKXQGDXFK :HLKQDFKWVElXPH ODQGHWHQ WUDGL PLWGHP:LVVHQGHV:HLWHUHQ:DFKVHQVXQVHUHV:RKQJHELHWHVEUDXFKHQ WLRQHOOLPJURHQ)HXHUKDXIHQ ZLUNHLQH$QJVW]XKDEHQ 'LH)):0HOOLQJHQXPUDKPWHGLHVH Verkehrsmessung 9HUDQVWDOWXQJ YRP$EKROHQ GHU $QGHU%+|KH+DPPHUVWHGWHU:HJZXUGHLQGHU=HLWYRP %lXPH DQ GHU 6WUDH ELV KLQ ]XP ELV HLQH 9HUNHKUVPHVVXQJ GXUFKJHIKUW GLH IROJHQGH =DKOHQ DEHQGOLFKHQ *OKZHLQ LQ GHU .LHV erbrachte. grube. ,QVJHVDPWIXKUHQLQGLHVHU=HLWDOVRJHQDXHUJHVDJWLQ7DJHQ 'HU:LQWHUZDUVHKUVHKUNDOW )DKU]HXJHLQEHLGHQ5LFKWXQJHQDXIGHU%GXUFK0HOOLQJHQ'DVVLQGLP WHLOZHLVHPLW7HPSHUDWXUHQZHLWXQWHU&0LWZHQLJ6FKQHHXQGHLVLJHU 'XUFKVFKQLWWSUR7DJ )DKU]HXJH,QGHU1DFKWYRQ 8KUELV .lOWHJLQJHVDPLQGLH9HUDQVWDOWXQJ,QGHUÄ$OWHQ6FKXOH³IDQG 8KUGXUFKVFKQLWWOLFK)DKU]HXJHXQGLQGHUEULJHQ=HLW )DKU]HXJH GLH$XVVWHOOXQJÄ-DKUH)DVFKLQJ³VWDWW9LHOHLQWHUHVVLHUWH%HVXFKHUHLQWROO 'HU$QWHLOGHU)DKU]HXJHHQWIlOOWPLW DXI3.:/.:XQG KHUJHULFKWHWHU$XVVWHOOXQJVUDXPXQGHLQHHEHQVRWROOH)HVWVFKULIWZDUHQGLH /DVW]JH +|KHSXQNWH$QIDQJ0LWGHQ)HVWVLW]XQJHQ]XPJLQJHVGDQQDXI Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 GLH0HOOLQJHU%XUJXQGHVZXUGHDXVJLHELJXQGODQJHJHIHLHUW:LHGHUHLQPDO Weihnachtsbaumverbrennung VWHOOWHQDOOHLKU.|QQHQXQWHU%HZHLVXQGZLUGXUIWHQQLFKWQXUVFKPXQ]HOQXQG $P6RQQDEHQG12. Januar 2013,ZHUGHQYRQGHUIUHLZLOOLJHQ)HXHUZHKU ODFKHQVRQGHUQDXFKVHKUYLHO%HLIDOOIUGLHYLHOHQHLQVWXGLHUWHQ'DUELHWXQJHQ GLH:HLKQDFKWVElXPHHLQJHVDPPHOW%LWWHGLH%lXPHbis 9:00 Uhr an den OHLVWHQPDFKWZHLWHUVRYLHOHQ'DQNDQGHQ0)&XQGGHQNWGDUDQGDVQlFKVWH 6WUDHQUDQGOHJHQ -XELOlXPLVWVFKRQLQ6LFKWZHLWH 8P 18:00 Uhr LVW GDV$Q]QGHQ GHU %lXPH im Hammerstedter Weg, (VZXUGHZHLWHUNUlIWLJJHEDXWXQGGLH0DO]GDUUHEHNDPHLQQHXHV$XVVHKHQ Lagerplatz der Gemeinde Mellingen EHL *OKZHLQ7HHRGHU lKQOLFKHQ 'HU-DKUHVEDXSODQZDUJHVFKPLHGHWXQGZDUWHWHDXIGHQ)UKOLQJ *HWUlQNHQXQGQDWUOLFKGHU7KULQJHU%UDWZXUVW Im Frühling Wir laden Alle ganz herzlich ein. 'LH 6RQQH NDP KRFK XQG GLH$UEHLWHQ JLQJHQ ORV *HEDXW ZXUGH DQGHU Christian Dulla 0DO]GDUUHDQGHU6WUDHQEHOHXFKWXQJLQ.|WWHQGRUIXQGGLH$UDO$OOHHZXUGH Ortsbrandmeister saniert. ,Q .|WWHQGRUI HQWVFKLHG VLFK GHU *HPHLQGHUDW IU HLQH PRGHUQH /(' Jahresauftaktveranstaltung %HOHXFKWXQJXQGNDQQVFKRQQDFKHLQHP-DKU/DXI]HLWUFNEOLFNHQGVDJHQHV Romantische Winterreise am Kamin in der Kinder- und Jugendgalerie KDWVLFKJHORKQWGHQQKHOOHUDOVMHPDOV]XYRUVSDUWHGLH6WUDHQEHOHXFKWXQJ 'HU:LQWHULVWQLFKWQXUHLQHNDOWHXQZLUWOLFKH=HLWGLH0HQVFKXQG1DWXUPLW DXFK MHGH 0HQJH 6WURP$SURSRV 6WURP GD VLQG GRFK XQVHUH EHLGHQ (LVXQG6FKQHHVRPDQFKHVDEYHUODQJWVRQGHUQDXFKHLQH=HLWGHU(LQNHKU 3KRWRYROWDLNDQODJHQDXIGHU)HXHUZHKUXQGDXIGHU%XUJ%HLGHHU]HXJWHQ XQG%HVLQQXQJEHLPJHPHLQVDPHQ/DXVFKHQYRQ/LHGHUQXQG*HVFKLFKWHQ LP-DKU]XVDPPHQ0:KGDVHQWVSULFKWHWZDGHP-DKUHVEHGDUI LP.UHLVHOLHEHU)UHXQGHDPZlUPHQGHQ.DPLQ YRQ+DXVKDOWHQPLWMH3HUVRQHQ'LHVH,QYHVWLWLRQKDWLKUH1DFKKDOWLJNHLW )ROJHQ6LHXQV VFKRQKHXWHXQWHU%HZHLVJHVWHOOW%OHLEW]XKRIIHQGDVVZHLWHUKLQGLH6RQQH am Samstag, den 12.Januar 2013, um 17:00 Uhr LQ0HOOLQJHQVFKHLQWXQGGLH7HFKQLN]XYHUOlVVLJDUEHLWHW im Ausstellungsraum der Kinder- und Jugendgalerie 8QWHUGHP0RWWRÄ(UQHXHUEDUH(QHUJLHQXQG(LQVSDUSRWHQWLDOH³VWDQGGHU (Gebäude „Alte Schule“ in Mellingen) 0HOOLQJHU*HZHUEHVWDPPWLVFKDPLQGHUÄ$OWHQ6FKXOH³DQ DXIHLQHVLQQOLFKHPXVLNDOLVFKH5HLVH 0LW+LOIHGHU,QGXVWULHXQG+DQGHOVNDPPHU(UIXUWNRQQWHQ9RUWUlJHEHU 6RQQHQHQHUJLHXQG6SDUSRWHQWLDOHJHKDOWHQZHUGHQ9LHOHWUDIHQVLFKZLHGHU :LU K|UHQ 5RPDQ]HQ XQG /LHGHU DXV YHUVFKLHGHQHQ (SRFKHQ VRZLH HLQPDO]XPJHPHLQVDPHQ*HVSUlFKXQG*HGDQNHQDXVWDXVFKZLHGHUQlKHU ,QWHUSUHWDWLRQHQDXIGHP.RQ]HUWDNNRUGHRQGLHVHOEVWLP-DQXDUMHGHV+HU] ]XVDPPHQJHUFNWP|FKWHLFKDOV7HQRUGLHVHU9HUDQVWDOWXQJHQGHQSRVLWLYHQ HUZlUPHQYRUJHWUDJHQYRQ9HURQLNDXQG1LNRODXV3IHQQLJ/DVVHQ6LHVLFK 7UHQGEHZHUWHQ PLWXQVDXIHLQHQJHPWOLFKHQ:LQWHUDEHQGHLQVWLPPHQ $PVWDQGGHU9RUWUDJYRQ*QWKHU&KRMQDFNLXQWHUGHP0RWWR Im Namen des Fördervereins Kinder- u. Jugendgalerie Ä)UKHU+HXWH³DXIGHP3URJUDPP,QGHUÄ$OWHQ6FKXOH³6LW]SOlW]H Dirk Meier KHUJHULFKWHWSODW]WHGHU5DXPLP(UGJHVFKRDXVDOOHQ1lKWHQ'LHJXWH 1DFKULFKWIUDOOHGLHGLHQLFKWPHKUKLQHLQNDPHQHVJLEWHLQH9HUDQVWDOWXQJ Der MFC informiert: XQGDXFKKLHUZLHGHUÄYROO+DXV³+HUU&KRMQDFNL]HLJWHHLQH6DPPOXQJ%LOGHU Schon jetzt an den Fasching 2013 denken... DXVGHQYHUVFKLHGHQHQ(SRFKHQXQGKDWWH]XGHQ%LOGHUQLPPHUHLQHNOHLQH .DUWHQEHVWHOOXQJHQIUGLH)HVWVLW]XQJHQVLQG *HVFKLFKWHSDUDW'LHVH%LOGHUYRUWUlJHEOHLEHQXQYHUJHVVOLFKKHU]OLFKHQ'DQN DEGHPP|JOLFK DQ*QWKHU&KRMQDFNLXQG7LP+H\HUGHUGLH%LOGHUGLJLWDOLVLHUWH 5XIHQ6LHELWWHWlJOLFK]ZLVFKHQ 8KUXQG 8KU 1DFK GLHVHQ 9RUWUlJHQ EHUJDE HU GDQQ GLH 6DPPOXQJ GHU *HPHLQGH XQWHUIROJHQGHU5XIQXPPHUDQ 0162 4391478 oder 0176 84283785 0HOOLQJHQXQGHVHQWVWDQGHLQHWROOH'9'GLHXQVGDVJDQ]H-DKUEHJOHLWHWH 0LWGHU+LOIHYRQ+DUWPXW6FKQHLGHUZXUGHGHVLJQHWXQGSURGX]LHUWDOOHVIU Benjamin Lust HLQHQJXWHQ=ZHFN (LQH(LQZRKQHUYHUVDPPOXQJPLWGHU Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium 3ROL]HL:HLPDULQIRUPLHUWH0LWWH0lU] Buttelstedt/Mellingen GLH%HY|ONHUXQJEHUGLH9HUPHLGXQJ YRQ (LQEUFKHQ XQG HUNOlUWH HLQLJH 8QWHUULFKWPLW6SUKÀDVFKHQ RIIHQH)UDJHQGD]X :LU GLH .ODVVH KDWWHQ DP $QIDQJ$SULO GLH $XVVWHOOXQJ )UHLWDJ GHP GLH$XIJDEH Ä+REE\³ RUJDQLVLHUW XQG JHOHLWHW )DKUUDGSROOHULP7DXEDFKHU3DUNPLW YRQ )UDX +HLGUXQ /|Z (LQH VHKU 6SUKIDUEH]XYHUVFK|QHUQ'DHLQH LQWHUHVVDQWH$XVVWHOOXQJPLW'LQJHQ VROFKH *HVWDOWXQJ JXW YRUEHUHLWHW YRQGHQHQGLHPHLVWHQQLFKWVZXVVWHQ VHLQ PXVV KDWWHQ ZLU VFKRQ LP 0DOHUHLHQ%DVWHODUEHLWHQXQG+REE\EDXVWHOOWHQXQVDOV2UWZHLWHUVHKUJXW 9RUDXV LP .XQVWXQWHUULFKW EHL )UDX LQV5DPSHQOLFKW 5RVVL 6FKDEORQHQ LQ )RUP YRQ 9LHOHQ'DQNDQ)UDX/|ZXQGDQDOOH$XVVWHOOHUIUHLQHJHOXQJHQH$XVVWHOOXQJ .lIHUQ DQJHIHUWLJW 'LHVH ZXUGHQ $PWUDIPDQVLFKLQGHUÄ$OWHQ6FKXOH³]XHLQHPZHLWHUHQ9RUWUDJ IUHXQGOLFKHUZHLVH YRQ +HUUQ 5RVVL XQWHUGHP0RWWRÄ9RPLFK]XPZLU³YRUJHWUDJHQYRQ(UKDUG)ULW]:LHGHU QDFK7DXEDFKJHEUDFKWGHUXQVGRUW ZDUHQ DOOH 3OlW]H EHOHJW XQG DXFK GLHVHU LQKDOWOLFK VHKU LQWHUHVVDQWH XQG EHUHLWVHUZDUWHWH=XHUVWZXUGHQZLU NXU]ZHLOLJH%LOGHUYRUWUDJHLQDEVROXWHV+LJKOLJKWLP)HVWMDKU+HU]OLFKHQ LQYLHU*UXSSHQHLQJHWHLOW 'DQNDQ)DPLOLH)ULW]XQGDOOHGLHPLWKDOIHQGLH/DQGZLUWVFKDIWLQ0HOOLQJHQ -HGH *UXSSH EHNDP HLQH VFKRQ XQG.|WWHQGRUIPLW%LOGHUQGHU*HVFKLFKWHIHVW]XKDOWHQ JUDX JUXQGLHUWH %HWRQU|KUH XP 'HU$SULOKDWWHHVLQVLFKPLW9HUDQVWDOWXQJHQJOHLFKQDFKGHPJHQDQQWHQ LQ PKHYROOHU .OHLQVWDUEHLW GLH 9RUWUDJKLHHVGDQQLQGHU0HOOLQJHU.LUFKH6W*HRUJÄ&K|UHLQ.RQ]HUW³ 6FKDEORQHQGDUDQ]XEHIHVWLJHQ 'LH 0HOOLQJHU /LHGHUWDIHO XQG GHU 9RONVFKRU DXV ,QJHUVOHEHQ VDQJHQ $QVFKOLHHQG EHGHFNWHQ ZLU GHQ )UKOLQJVOLHGHUHLQHWROOH9HUDQVWDOWXQJ 5HVW GHU 3ROOHU PLW =HLWXQJVSDSLHU 'LH0DO]GDUUHQLPPWZHLWHU*HVWDOWDQXQGLP:RKQJHELHWZLUGHLQHQRFK GDPLW YHUVHKHQWOLFKH )DUEVSULW]HU IHKOHQGH :DVVHUOHLWXQJ QHX YHUOHJW XP ZHLWHUH +lXVHU DQVFKOLHHQ ]X NHLQHQ 6FKDGHQ DQULFKWHQ NRQQWHQ N|QQHQ 'DV 6SUKHQ VHOEVW KDW XQV ULFKWLJ 0LWGHP7UDGLWLRQVIHXHU]XU:DOSXUJLVQDFKWLQGHU.LHVJUXEHZXUGHQGDQQ 6SD JHPDFKW DXFK ZHQQ HV QLFKW DPDOOH:LQWHUJHLVWHUYHUWULHEHQXQGMHGHUIUHXWHVLFKEHUGLHVFKRQ JDQ]HLQIDFKZDU+LOIHEHNDPHQZLU JXWZlUPHQGH6RQQH DXFKKLHUYRQ)DPLOLH5RVVLXQGHLQHU 6WXGHQWLQXQVHUHU6FKXOH*UXSSHQ Eberhard Hildebrandt, Fortsetzung folgt... GHUHQ.lIHUVFKRQJHWURFNQHWZDUHQ IOOWHQ GLH /FNHQ DXV XQG EUDFKWHQ GHQ 6FKULIW]XJ 6FKXOH .ODVVH XQG Öffnungszeiten „Alte Schule“ -DKUHV]DKODQ$P(QGHGHV9RUPLWWDJVZDUHQZLUDOOHPLWGHP(UJHEQLV Rentnernachmittage QRFKPHKUDOV]XIULHGHQHVLVWVFKRQHUVWDXQOLFKZDVVLFKPLW)DUEHQXQG 'LHQVWDJVYRQ 8KUELV 8KU HLQSDDUJXWHQ,GHHQDOOHVPDFKHQOlVVW 0LWWZRFKVYRQ 8KUELV 8KU Kira Junghans, Klasse 7/2 Bücherei 'LHQVWDJVYRQ 8KUELV 8KU Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Umpferstedt Einladung Knutfest 6RUJIlOWLJ DXVJHVXFKW WHXHU EH]DKOW OLHEHYROO JHVFKPFNW HKUIUFKWLJ 8QVHUHUVWHU6HQLRUHQQDFKPLWWDJ¿QGHW EHVWDXQWXQGZHQLJH:RFKHQVSlWHUGRFKQXUQRFKHLQQDGHOQGHVbUJHUQLV am Mittwoch, den 16.01.2013 :RKLQGDPLWLVWGDQQGLH)UDJH"=HLWLKQDXVGHP+DXV]XZHUIHQ um14:30 Uhr in der Gaststätte am Sportplatz statt. $XFKLQGLHVHP-DKU¿QGHWWUDGLWLRQVJHPlXQVHU.QXWIHVW hEHUHLQHUHJH7HLOQDKPHZUGHLFKPLFKIUHXHQ am 12.01.2013 um 17 Uhr auf Corina Blumenstein der Wiese am alten Schulgarten (Nähe Sportplatz) statt. Seniorenbetreuerin +LHU]XVDPPHOQZLUDP05.01.2013VRZLHDP12.01.2013DE8KU,KUHQ DOWHQ:HLKQDFKWVEDXPGLUHNWYRU,KUHU+DXVWUHLQ :LUKRIIHQYLHOH8PSIHUVWHGWHUXQG*lVWHDQGLHVHP7DJ]X*OKZHLQXQG Vollersroda %UDWZXUVWEHJUHQ]XN|QQHQ Senioren-Weihnachtsfeier FreiZillige FeuerZehr Umpferstedt 8QVHUH 6HQLRUHQ:HLKQDFKWVIHLHU Vielen Dank DP ZDU ZLHGHU HLQ EH PHUNHQVZHUWHV(UHLJQLV]XP-DKUHV $XI GLHVHP :HJ P|FKWHQ ZLU QRFKPDOV DOOHQ 0LWJOLHGHUQ )|UGHUHUQ DXVNODQJ 6HKU OLHEHYROO YRUEHUHLWHW XQG6SRQVRUHQGDQNHQGLHXQVLPYHUJDQJHQHQ-DKUPLW5DWXQG7DW YRQ GHQ KHLPOLFKHQ +HOIHUQ NDPHQ ]XU6HLWHVWDQGHQ GLH$WPRVSKlUHXQGGLH%HZLUWXQJPLW (LQ 'DQN JLOW KLHUEHL DXFK GHQ )DPLOLHQ GHU DNWLYHQ .DPHUDGHQ .DIIHH.XFKHQXQG$EHQGEURWVHKU GXUFK GHUHQ 8QWHUVWW]XQJ XQG 9HUVWlQGQLV HLQH (LQVDW]EHUHLWVFKDIW JXW DQ (V ZDUHQ HWZD 5HQWQHU JHZlKUOHLVWHWZHUGHQNRQQWH GHU (LQODGXQJ SHUV|QOLFK JHIROJW ,Q $XFKZLUP|FKWHQDQGLHVHU6WHOOHDOOHQ(LQZRKQHUQYRQ JHPWOLFKHU5XQGHZDU*HOHJHQKHLW 8PSIHUVWHGWDOOHV*XWHXQGYLHO*HVXQGKHLWIUGDVQHXH ]XP3ODXGHUQXQG]XP(LQVWLPPHQDXI -DKUZQVFKHQ GLH:HLKQDFKWV]HLW(LQLJH6HQLRUHQ FreiZillige FeuerZehr Umpferstedt GLHQLFKWWHLOQHKPHQNRQQWHQZXUGHQ SHUV|QOLFK ]X +DXVH EHGDFKW 'HU +|KHSXQNW GHV 1DFKPLWWDJV ZDU Seniorenweihnachtsfeier am 05.12.2012 in Umpferstedt ZLHGHUGDV.XOWXUSURJUDPPGDVYRQ 9ROOHUVURGDHU .LQGHUQ YRUJHWUDJHQ :LHLQMHGHP-DKUIDQGDXFKXQVHUH:HLKQDFKWVIHLHULQGHU*DVWVWlWWH ZXUGH 6LH JDEHQ *HGLFKWH /LHGHU DP6SRUWSODW]VWDWW XQG,QVWUXPHQWDOVWFNH]XP%HVWHQ(LQJURHV'DQNHVFK|QJHKWDQGLH 'LH6HQLRUHQNRQQWHQVLFKDXIHLQHQVFK|QHQ1DFKPLWWDJIUHXHQGHQQGHU .LQGHU XQG (OWHUQ GLH GLHV HLQVWXGLHUW XQG YRUJHWUDJHQ KDEHQ )U GLH .LQGHUJDUWHQ YRQ 8PSIHUVWHGW YHUVWH ,KQHQ GHQ 1DFKPLWWDJ PLW HLQHP %HZLUWXQJGXUFKGDV/DQGKRWHO3RVVHQGRUIJLEWHVZLHGHUJURHV/REXQG ZXQGHUVFK|QHQ3URJUDPP6FKRQ:RFKHQYRUKHUKDEHQVLFKGLH(U]LHKHUPLW 'DQNHVFK|QYRQGHU*HPHLQGH:LUKRIIHQDXFKLPQHXHQ-DKUZLHGHUHLQH GHQ.LQGHUQDXIGLHVHQ7DJYRUEHUHLWHW(VZDUHLQVHKUVFK|QHV3URJUDPP VROFKH)HLHUHUP|JOLFKHQ]XN|QQHQ 'DIUKHU]OLFKHQ'DQN$QVFKOLHHQGHUVFKLHQDOVhEHUUDVFKXQJVJDVWGHU :HLKQDFKWVPDQQGHUIUMHGHQHLQ*HVFKHQNGDEHLKDWWHZDVIUYLHO6SD Der Gemeinderat und Bürgermeisterin Sabine Seyfarth XQG 8QWHUKDOWXQJ VRUJWH 'LHV DOOHV ZDU QXU P|JOLFK ZHLO VLFK VHKU YLHOH 6SRQVRUHQEHUHLWHUNOlUWHQXQV]XXQWHUVWW]HQ Herzlichen Dank an unsere Sponsoren: *HPHLQGH8PSIHUVWHGW :%%PLW*HVFKlIWVIKUHU+HUU:XQGHU =LPPHUHL%XUNKDUG:QVFKHU (QHUJLHYHUVRUJHU(21 =HLWXQJVJUXSSH7$ %DKQKRIVDSRWKHNH:HLPDU $WULXPDSRWKHNH:HLPDU :DVVHUZLUWVFKDIW:HLPDU 6SDUNDVVH:HLPDU 0LNH0RKULQJ)UDNWLRQVYRUVLW]HQGHU&'8 *HWUlQNHKDQGHO.RSSH (VZDUHLQUXQGXPJHOXQJHQHU1DFKPLWWDJ AAllen Leeseern dees Gemeie ndejournala s deer VG Mellingen $OOHQ6HQLRUHQXQG6SRQVRUHQHLQJHVXQGHVQHXHV-DKU für daas nen ue Jahr alles errdenklil ch Gute,, einnen gututene Start, Corina Blumenstein Gesundheit und vieel Erfolgg! Seniorenbetreuerin Anzeigen + & 3./$66,.81'520$17,.*0%+ An- und Verkauf von Antiquitäten und Geschenkwaren am Samstag, dem 19.01.2013 Gemälde, Aquarelle, Stiche, Porzellan, Glas, Plastiken und Skulpturen, Silber, Zinn, Kerzenleuchter mit „DAFUER“ Großes Angebot an Murano-Glaskunst Gemäldereinigung, Bilderrahmung, Silberproben, Passepartouts in MÜNCHENRODA Neue Angebote unter www.klassikundromantik.de im Internet beim Wintertanz im Saal. Öffnungszeiten: Ladengeschäft – Freitag und Sonnabend 10 bis 19 Uhr Der Feuerwehr- und Heimatverein Münchenroda lädt ein. Im Dorfe 34, 99441 Mechelroda, Tel. 036453-80343, 0172-3745075 Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 AUTO-SERVICE EISSMANN Freie KFZ-Werkstatt Inh. Andreas Schmidt 99441 Hammerstedt Mobil: 0157/ 72 711359 Das alte Jahr ist vorüber Tel.: 036453/80497 E-Mail: [email protected] und wir blicken voller Optimismus auf das neue Jahr. • Reifenservice • Service-Inspektion Wir hoffen, auch in den kommenden Monaten • KFZ-Reparaturen • Reparatur weiterhin vertrauensvoll zusammenzuarbeiten. • Karosserie von Anhängern Wir wünsche allen Kunden, Geschäftspartnern Instandsetzung • HU / AU und unseren Mitarbeitern ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr! SERVICE - ANGEBOT ! 27+RKOVWHGW *URVFKZDEKDXVHQÂ:HLPDUHU6WU $QGHU%1lKH*OREXV,VVHUVWHGW Â)D[ VFKPLGWNHDKIRUG#ORNQHWGH Glas-Luge Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff CR_TYN`b[TR[ NYYR_ ._a =_\¶YTYN`N_ORVaR[ Dv_ZR @PUNYY b[Q @\[[R[`PUbagcR_TYN`b[TR[ 4YN`OVRTR_RV 4YN``PUYRVSN_ORVaR[ Blei-,Messing-, Eloxalverglasung Spiegel Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 Individuelle Maßanfertigung von 1XQW`^[UZ_`MXXM`U[Z MXXQ^ -^` ?M`QXXU`QZQY\RMZS_`QOTZUW Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 Kleinschwabhausen .XMZWQZTMUZQ^ ?`^ % @QX2Md " ! $ # Tel. 036454/51300 Fax 036454/ 50164 %% 9QXXUZSQZ -a`[`QX # # " " www.tischlerei-haensgen.de Gasthaus • Party-Service „ZUR LINDE” • Feierlichkeiten ELEKTROINSTALLATION ALLER ART • Veranstaltungen/Saalvermietung KLEINREPARATUREN (auch Artfremd) • Hochzeitsfahrten A. Hernich Elektroinstallation und Service Tel. 036453/7 45 83 • Bierwagenverleih S 99439 Leutenthal Udo chröder Mobil: 0176/22066302 Alte Jenaer Straße 2 Fax 036453/7 43 50 im Dorfe 41 Tel.: 0172/ 5958717 o. 036451 / 60111 99441 Frankendorf E Mail: [email protected] Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala .$//( &2 Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Dienstleistungen rund ums Haus Unsere Leistungen: mit Winterdienst - Erd- u. Tiefbau Innenausbau von Wohnräumen, Raumausstatter - Garten- und Landschaftsgestaltung Einbau von genormten Baufertigteilen (Fenster, Türen) - Transporte Kassetten- u. Paneel-Decken sowie Laminatboden - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern Montage von Holzgartenzäunen & Carports - Trockenlegung (Bautenschutz) - Kernlochbohrungen und Betonschneiden Volker Kallenbach - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik Dorfstraße 1, 99510 Goldbach, Tel.: 0152 / 01333223 (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) - Teile - Zubehör - Service Email: [email protected] Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Agrargenossenschaft ERDBAU + DIENSTLEISTUNGEN ERDBAUKomplettservice-Neugebaur + DIENSTLEISTUNGEN GbR Bucha eG Pflasterarbeiten·· Winterdienst Regenauffangsysteme ·· Zäune Schüttgüter·· Klärgruben Pflege von Grünanlagen · Bepflanzungen · 07751 Bucha, Dorfstraße 1a 03641-28 42 0, Fax: 28 42 26 Kehrmaschinen u. Schlosserleistung An der Liebstedter Str. Tel. 0 36 43 / 42 06 11 Baumpflegearbeiten und 2ULJLQDO7KULQJHU 99439 Sachsenhausen Fax 0 36 43 / 42 06 93 Fällungen mit Seilklettertechnik oder Hebebühne! )OHLVFKXQG Sigurd Neugebaur Mobil 01 72 - 7 21 97 93 Sandy Möckel Mobil 01 76 - 10 02 25 97 Wir stehen Ihnen mit fachlicher Beratung durch :XUVWZDUHQ www.eud-neugebaur.de ausgebildetes Fachpersonal zur Verfügung! LQ:HLPDU (UQVW7KlOPDQQ6WUDH 1HX LQ0DJGDOD LP('(.$0DUNW.HOOQHU Wir wünschen unseren Freunden, Kunden und Geschäftspartnern ein erfolgreiches neues Jahr 2013 verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit! Brennholz` vonMattstedt s 03644-6519640 HEIZUNG / SANITÄR Weichold HEIZUNG Andreas Sperber WAFO-TEC An den Linden 6 Wald- und Forstgeräte 99441 Frankendorf Mit Sicherheit A. SPERBER besser Arbeiten Tel./Fax 03 64 53/81294 SANITÄR Funk 0179/1528183 Heizung Heizung • Sanitär • Bauklempnerei • Solar Sanitär Hörl 3Kompetente Beratung Kfz-Versicherung Ein Vergleich lohnt sich. und Planung Weniger Beitrag zahlen? Neueröffnung!! Bei uns zahlen Sie weniger 3Zuverlässig in Installation trotz vollem Werkstattservice. und Service Tel.: (03 64 54) 12 58 48 Beitragsfreie Sonderleistungen, 3Badkomplettsanierung Fax: (03 64 54) 12 58 41 attraktive Beiträge und Top- Service warten auf Sie. 3Regenerative Energien Mobil: 0176 39 22 44 39 3Individuelle Lösungen e-mail: [email protected] Torsten Hörl Nr. 17a 99441 Döbritschen Wir beraten Sie gerne. Bezirksagentur Dennis Unger Richard-Wagner-Str. 13 99423 Weimar Tel. 0 36 43 / 4 95 30 44 Fax 0 36 43 / 4 95 30 45 dennis.unger @service.generali.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 Ihr Beistand im Trauerfall für Mellingen, Magdala GRABMALE und Umgebung AUS MELLINGEN DISKRET PREISWERT Holger Dospiel Steinmetzbetrieb Mellingen PIETÄTVOLL Mobil: 0171 - 4340449 TAG UND NACHT 0151- 222 55 952 Weimarische Straße 17 99441 Mellingen Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05 Am Anger 2 99441 Magdala Tel.: 036454 / 5 99 79 Handy: 0175 / 8 68 88 92 Bestattungsinstitut der Stadt Weimar Bestattungshaus Gisela Werner Inh. René Werner Tag und Nacht erreichbar Telefon (0 36 43) 85 04 07 Trauerberaterin Anita Hesse Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Ihre Ansprechpartnerin für Formalitäten und Wege. Auf Wunsch beraten wir Sie in den Großraum Magdala, Ihrer vertrauten Umgebung. zu erreichen über Hauptfiliale Persönliche Beratung Kranichfeld auf dem Hauptfriedhof Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder Mo-Fr 6.30-16.00 Uhr die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75 Bestattungsinstitut Schwarze Rose ... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Magdala / Mellingen / Blankenhain 036 458 - 31 014 Bereitschaft Tag und Nacht auch am Wochenende www.schwarzerosebestattung.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 S E SCHLOSSEREI F Egon Fenzel e.K. 0HOOLQJHU6WU.' 8PSIHUVWHGW 7HO .)D[ ZZZVFKORVVHUHLIHQ]HOGHLQIR#VFKORVVHUHLIHQ]HOGH Metallbau Maschinenschlosserei Schweißarbeiten SUCHEN Koch/Köchin 8aPcUS 4MM_Q 0^aOW *XWEUJHUOLFKH.FKH DWIG U RGHU Küchenhilfe L Werben auch Sie 99439 Buttelstedt OT IU6WGZ|FKHQWOLFK Daasdorf, Im Dorfe 29 %HZHUEXQJHQDQ HAA SE mit einer farbigen Anzeige Tel.: (036451) 684-11 Gasthof „Hänsgen“ Fax: (036451) 684-21 in ihrem Amtsblatt! *URVFKZDEKDXVHQ DRUCK E-Mail: [email protected] ,QKDEHU 8ZH+lQVJHQ Internet: www.haasedruck.de $P%DKQKRI FLIESENLEGER SIEGMAR KOCH GMBH FACHBETRIEB Bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art WERU – Kunststofffenster und -türen Steffen Eißmann SIEGMAR KOCH GMBH Massivholztreppen Innentüren Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Verlegung von Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer - Fliesenplatten • Mosaik Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen • Marmor • Granit [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler - Trockenbau - Reparaturen aller Art ect. Im Dorfe 6 •99441 Maina /Thür. Tel./Fax 036454 / 50 562 Mobil 0172 / 7906430 E-mail: [email protected] KSACH T LAYOU X ER WEBDESIGNMACHEN DRUC SIE KARTEN GRAFIK TEK N AUF SICH PLA FLYER LOGO I TE AUFMERKSAM ! MARKETING WERBUNG& ANZE LAYOUT SATZ satzservice s. matthies fon 0162 | 88 68 48 3 [email protected] www.doctype-satz.de umpferstedt 15 99441 post hinter dem gröbel NEU! 03643 - 8832028 Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 01. Ausgabe, 01. Januar 2013 ;g9jgX]Wa^X`Zg# w e w d ?ZcVHigdb$$$:mV`i . w .d m u ro r st 9ZgHigdbb^iYZcigVcheVgZciZcEgZ^hYZiV^ah# chblicker 9 @dhiZcigVcheVgZco 9 :cZg\^ZegZ^h\VgVci^Z W^h'%&+ 9 (*:jgdCZj`jcYZcWdcjh BZ]gZg[V]gZcjciZg/ lll#YjgX]Wa^X`Zghigdb#YZ >c[diZaZ[dc/%(+)&$+--"(++ HiZjZgc!JbaV\ZcjcY6W\VWZclZgYZc&/&lZ^iZgWZgZX]cZijcYh^cYc^X]i^cYZg:cZg\^ZegZ^h\VgVci^ZZci]VaiZc# Harz 0RELO Meier0RELO Büro + Verkauf 7HO 99441 Mellingen )D[ %ODQNHQKDLQHU6WU F 0DLO IDUEGHVLJQJEU#DROFRP 0OcaQVcbb;ZZ AO\R9WSa 1]\bOW\S`RWS\ab Transporte Autoentsorgung ;cbbS`S`RS Aufkauf von Schrott und Buntmetallen Erdstoffe Bereitstellung von Containern Sie erreichen uns täglich: Größen von 1,5- 35 m3 Mo.-Fr. von Bauschutt, Müll, Mineralwolle, 6.30-18.00 Uhr und Dachpappe u.v.m. Sa. von 8.00-12.00 Uhr Selbstanlieferung auf dem Betriebshof möglich Containerdienst Reifen- u. Batterieentsorgung Pfaffe GmbH Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40 Herausgeber: 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ.DUO$OH[DQGHU6WUDHD 0HOOLQJHQ WI UD G Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen: L 96LHEHUW*HPHLQVFKDIWVYRUVLW]HQGH.DUO$OH[DQGHU6WUDHD 0HOOLQJHQ 7HO (0DLO LQIR#YJHPPHOOLQJHQGH HAA SE IU7H[WHGHU*HPHLQGHQGHUMHZHLOLJH%UJHUPHLVWHU Verantwortlich für den Anzeigenteil:+DDVH'UXFN DRUCK )RWRVZHQQQLFKWDQGHUVDQJHJHEHQGLH9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQE]ZGLHMHZHLOLJH*HPHLQGH )UGHQ,QKDOWGHU7H[WHGHU0LWJOLHGVJHPHLQGHQZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ 0^aOW& Ludwig Haase Druck Druck:/XGZLJ+DDVH'UXFN 'DDVGRUIEHL%XWWHOVWHGW1U 99439 Buttelstedt OT 7HO )D[ (0DLO LQIR#KDDVHGUXFNGH Daasdorf, Im Dorfe 29 Verteiler:0LWJOLHGVJHPHLQGHQGHU9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ Tel.: (036451) 684-11 Erscheinungsweise: ,Q GHU 5HJHO HLQPDO PRQDWOLFK NRVWHQORV DQ DOOH HUUHLFKEDUHQ +DXVKDOWH GHU 0LWJOLHGVJHPHLQGHQ GHU Fax: (036451) 684-21 9HUZDOWXQJVJHPHLQVFKDIW0HOOLQJHQ$XIGLHNRVWHQORVH9HUWHLOXQJEHVWHKWNHLQ5HFKWVDQVSUXFK E-Mail: [email protected] Internet: www.haasedruck.de Recyclingpapier - 100% Altpapier Bezugsmöglichkeiten:%HL%HGDUIN|QQHQ(LQ]HOH[HPSODUH]XP3UHLVYRQ¼3RUWREHLGHU'UXFNHUHLEHVWHOOWZHUGHQ