MIAMI BEACH REPORT CARD: Are We Making the Grade? Estamos Progresando

WINTER 2009

NORTH BEACH Gets National Attention Atención Nacional para North Beach

MIAMI BEACH REPORT CARD: Are we making the grade? Estamos Progresando

PERFECTLY SEASONED Temporada de Festivales Mount Sinai Medical center

We’Re ONe OF tHe NatiON’S BeSt...aGaiN!

Named By U.S.News & World Report as One of the Nation’s “Best Hospitals”

GeRiatRicS NeUROlOGy & NeUROSURGeRy

FOR a PHySiciaN ReFeRRal, PleaSe call 305-674-caRe (2273) 2 MB magazine • January - March, 2010 MSMc.cOM miamibeachfl.gov PAGE 3 VOLUME 5 ISSUE 2 % rating landscape maintenance in rights of way and % of children in City schools with measureable improvement public areas as excellent or good CONTENTS/CONTENIDO RESIDENTS 100% BUSINESSES 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% MATH 40% READING 30% 30% 20% 20% 10% 10% MB 0% 0% PRODUCTION FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 Office of Communications FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09

PUBLISHER Homeless Census Teen and Senior Scene Program Participation 350 Hilda Fernandez 250 300 200 Editor-IN-CHIEF 250 TEEN PROGRAM 150 SENIOR SCENE 200 Nannette Rodriguez 100 150 50 100 Editor 0 50 Ivette Diaz it EXCE0 LLENCE IN THE CITY s FY 2004/05geFY 2005/06FY 2006/07FY 2007/08 FY 2008/09 e beTarayendouty2000 of th E2005xcelencia2006 a2007 Miami2008 Beach2009 han ht in th e butter the c delig ﬂy, but rarely admit Page 26 Design DIRECTOR We u " gelo An Matthew Tumbleson aya y." M Number of recreation program participants has Pool Attendance aut gone through to achieve that be 180,000 7,000 Contributing Writers 160,000 6,000 140,000 PLAYTIME Ivette Díaz, Lyssa Goldberg, Shari 5,000 MiMo 120,000 AFTER SCHOOL on the Beach Holbert Lipner, Nannette Rodriguez, Reconocimiento a la arquitectura modernista de100,000 Miami Beach 4,000 80,000 SPECIALTY CAMP 3,000 Dr. Leslie Rosenfeld, Ellen Vargas 60,000 SUMMER CAMP 40,000 Page 8 2,000 YOUTH ATHLETICS 20,000 1,000 Contributing 0 0 PHOTOGRAPHERs FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 Ivette Díaz, Jackie Gonzalez, Shari At Your Service Para Servirle Green Space ESPACIO ECOLÓGICO Holbert Lipner, Dr. Leslie Rosenfeld, 6 It's Official: Free WiFi 36 Keep Our Beaches Clean/Flood Insurance Discount Matthew Tumbleson Ya es Oficial: Internet gratis Manteniendo Limpias las Playas/Descuentos de Seguros

Editorial Assistant Justine Faure Planned Progress PROGRESO PLANIFICADO Health and Fitness SALUD Y APTITUD 16 Improving Indian Creek Drive Together 38 A Great Winter Game at a Local Spot? Advertising Transformando a Indian Creek Drive Juntos ¿Juego de Invierno en Miami Beach? Mariu Emmons [email protected]

Cultural Corner esquina cultural Safety First seguridad ante todo contact us 18 Public Art Comes to Lincoln Road 42 Walking Made Safer [email protected] Arte Pública Llega a Lincoln Road Calles Más Seguras 305.673.7575

NUEVA GENERACIÓN Next Generation Since You Asked USTED PREGUNTÓ MiamiBeachNews 21 Speaking from Experience 44 South Pointe Park & Your Homestead Exemption Trayendole la Experiencia a Estudiantes Locales Respuestas a los temas del momento MiamiBeach257

Your Space SU ESPACIO I love and I am very proud of this great magazine. I read City of Miami Beach 34 You Count! Women’s Conference 2010 every page. Please keep up the good work for us fortunate ¡Usted Sí Cuenta! Conferencia de la Mujer residents. –Kasim Dubur CityofMiamiBeach

MB magazine is produced quarterly by the Office of Communications. The publication of an advertisement ON THE COVER does not imply endorsement of any product, service or opinion by the City of Miami Beach, its employees EN LA PORTADA COVER CONTEST WINNER or officials. • Revista MB es producida cada cuatro JOHN HARVEY meses por la Oficina de Comunicaciones. Enter a drawing for a Miami Beach To request this material in accessible format, sign gift bag by submitting the name language interpreters, information on access for of the building or address from persons with disabilities, and/or any accommodation to review any document or participate in any city- where the cover photo was taken to sponsored proceeding, please contact 305.604.2489 [email protected]. The (voice) or 305.673.7218 (TTY) five days in advance answer and winner will be featured to initiate your request. TTY users may also call 711 (Florida Relay Service). • Para solicitar esta in the next issue. Díganos el nombre o publicación en un formato accesible, pida intérpretes la dirección del edificio donde la portada de lenguaje de signos, solicite información sobre LAST ISSUE'S COVER: acceso para personas discapacitadas, si requiere fue tomada. Escríbanos a mbmagazine@ Romero Britto Sculpture cualquier ayuda para revisar cualquier documento y/o miamibeachfl.gov, para entrar en un sorteo para participar en cualquier proceso patrocinado por FIfth & Alton new public la ciudad, comuníquese con el Centro de Informacion para ganarse una bolsa de regalo de la de la Ciudad por teléfono, 305.604.2489 (voz), o ciudad. La repuesta correcta y el ganador se garage/retail complex 305.673.7218 (TTY) de ser posible con 5 días de anticipación. También al 711 para comunicarse con presentarán en la próxima edición. el Servicio de Relay de La Florida. 4 MB magazine • January - March, 2010 YOUR GOVERNMENT/SU GOBIERNO Mayor Matti HERRERA Bower 305.673.7035 • [email protected] Current term: 2009 - 2011 TO LEARN MORE ABOUT YOUR CITY GOVERNMENT, First elected: 1999 GO TO MIAMIBEACHFL.GOV. Profession: Mayor

Commissioner jorge r. exposito COMMISSIONER michael c. gÓngora 305.673.7104 • [email protected] 305.673.7103 • [email protected] Current term: 2009 - 2013 Current term: 2009 -- 2013, Group III First elected: 2009, Group: II First elected: 2006-2007 (to fill vacant seat), Group V Profession: Vice President, Claims Profession: Attorney

Commissioner Jerry Libbin Commissioner Edward L. Tobin 305.673.7106 • [email protected] 305.673.7107 • [email protected] Current term: 2009 - 2013 Current term: 2007 - 2011 First elected: 2005, Group: I First elected: 2007, Group: V Profession: Financial Planner Profession: Attorney

Commissioner Deede Weithorn Commissioner Jonah Wolfson 305.673.7105 • [email protected] 305.673.7102 • [email protected] Current term: 2007 - 2011 Current term: 2007 - 2011 First elected: 2007, Group: VI First elected: 2007, Group: IV Profession: CPA Profession: Attorney

CITY MANAGER’S CARTA del Administrador As we enter a new decade and soon a new city centennial, we continue Al entrar en una nueva década y pronto un nuevo centenario para la our commitment to our strategic planning process that has helped us work ciudad, continuamos nuestro compromiso con el proceso de nuestro plan together to reinforce our mission, vision and strategic priorities. This, in turn, estratégico, el cual nos ha ayudado a trabajar juntos para reforzar nuestra has resulted in real, measurable improvements, as well as continued, judicious misión, visión y prioridades. Los frutos del plan y nuestro compromiso decision-making based on the principles of fiscal prudence and the most con el mismo han resultado en mejoras verdaderas y mensurables, y efficient and effective use of resources. decisiones juiciosas basadas en los principios de prudencia fiscal y el uso de nuestros recursos de manera mucho más eficiente We are committed to making our city among the best in y eficaz. the nation. One that is recognized as a high-performing, quality organization, whose mission and work is focused on Estamos comprometidos en hacer a nuestra ciudad la mejor diligently and efficiently addressing the needs and priorities en la nación. Una que sea reconocida como organización of our community. de alta producción y calidad, cuya misión y trabajo estén diligentemente y eficazmente enfocados en las necesidades y We’ve accomplished a lot in the last ten years. Not only is prioridades de la comunidad. this budget year’s total combined millage rate 2.8 mills lower Jorge M. Gonzalez than it was ten years ago, it is lower than the total combined City Manager En los últimos nueve años hemos finalizado cerca de 300 millage for 27 municipalities in Miami-Dade County. proyectos de mejoras capitales. El año pasado, celebramos las mejoras de South Pointe Park, el 10th Street Auditorio y base central Over the last nine years, we completed close to 300 capital improvement de nuestra patrulla de playa, el monumento histórico Flagler Memorial, projects citywide. And, just this past year, we celebrated South Pointe Park, estaciones gasolineras, lotes y in garaje de estacionamiento. 10th Street Auditorium and Beach Patrol Headquarters, Flagler Memorial at Monument Island, pump stations, parking lots and a garage. Nos estamos moviendo en la dirección apropiada para servir mejor a las necesidades de nuestra comunidad. En esta edición, lea nuestro We are moving in the right direction to best serve the needs of our community. informe que destaca nuestro progreso hacia la excelencia. Estoy orgulloso In this issue, read our report that highlights our current progress towards de poder decir que la Ciudad de Miami Beach se encuentra en buena excellence. I am proud to say that the City of Miami Beach is well-poised to posición para hacerle frente a los desafíos que podamos afrontar como deal with the challenges we may face as a community into the future. comunidad en el futuro. miamibeachfl.gov 5 AT YOUR SERVICE/PARA SERVIRLE Neighborhood Leadership Academy Spring Term Opens Think you know your city? The City of Miami Beach Leadership Academy is a civic and public information program designed to provide residents. The academy provide residents with the information and resources to become more knowledgeable about city 2010 government and become effective neighborhood leaders. City staff with expertise in respective areas conducts sessions. Classes Commission begin March 9, 2010. Spanish classes begin in August. For more information, contact Community Resource Coordinator Caroline Meetings/ DeFreze, 305.673.7000, ext. 6752 or [email protected]. Reuniones de la comisión Commission meetings Comienza Academia de Liderazgo are generally ¿Cree saberlo todo sobre su ciudad? La Leadership Academy de la Ciudad de Miami Beach es un programa de información held monthly on cívica y pública diseñado para los residentes de Miami Beach. La academia ofrece información y recursos a los residentes para Wednesdays, unless que conozcan mejor el gobierno de la ciudad y se conviertan en líderes eficaces en sus vecindarios. Las sesiones son realizadas otherwise indicated, and begin at 9:00 a.m. por personal municipal experto en las áreas respectivas. Las clases comienzan el 9 de marzo de 2010. Las clases en español January 13 comienzan en agosto. Si desea más información, comuníquese con Caroline DeFreze, Coordinadora de Recursos Comunitarios, February 3 llamando al 305.673.7000, ext. 6752 o envíe un correo electrónico a [email protected]. March 10 April 14 May 12 WiFi Miami Beach is Live/Free June 9 July 14 It’s official! Miami Beach is hotter than ever. Free wireless Internet connection de Miami Beach trabajó con IBM y otras August – Recess has swept the city. The City of Miami Beach worked with IBM and other organizaciones, como FDOT, FPL y Wireless September 15 organizations, including FDOT, FPL and Wireless Nets, to complete what Nets, para implementar una de las primeras redes October 20 is the first free, citywide, municipal WiFi networks in the country and first in inalámbricas municipales gratuitas en el país con November 10 South Florida. cobertura metropolitana. Esta red es la primera December 8 en el Sur de Florida. Meetings are shown live WiFi Miami Beach offers the public two free networks: City_of_Miami_Beach_ on MBTV-77 and online WiFi and a content-filtered version, MBKIDS, that provides safe Internet WiFi Miami Beach ofrece al público dos redes at miamibeachfl.gov service for Miami Beach children using the same application implemented by gratuitas: City_of_Miami_Beach_WiFi, y una Miami-Dade County Public Schools. There is a bilingual, 24/7 help hotline versión con contenido filtrado, MBKIDS, que available for users: 305.722.1917. proporciona servicio seguro de Internet para los niños de Miami Beach. Se usa la misma aplicación implementada por las Escuelas Públicas del WiFi Miami Beach transmite en directo y sin costo Condado de Miami-Dade. Hay una línea directa con servicio bilingüe ¡Es oficial! Miami Beach está más emocionante que nunca. La conexión disponible para los usuarios día y noche los siete días de la semana: inalámbrica a Internet sin costo ha barrido la ciudad. La Ciudad 305.722.1917.

Don't Have a Computer? The North Shore Park & Youth Center holds computer lab hours every week for adults and seniors free of charge. 305.861.3616.

¿NO TIENE COMPUTADORA? El North Shore Park & Youth Center ofrece un horario semanal en su laboratorio de informática para adultos y personas mayores. Puede navegar por Internet y usar las computadoras del centro gratuitamente. Comuníquese con el NSPYC para conocer los días y horarios disponibles llamando al 305.861.3616.

AIRPORT FLYER & NEW BUS ROUTES Page 49

6 MB magazine • January - March, 2010 any restrictions. Nationwide long distance available only in continental U.S. continental in Rico. change.only to Puerto and subject available features restrictions. distance and Rates, any long Nationwide services Taxesincluded. not fees and Finesse Samsung apply.Certain restrictions Samsung Finesse Introducing the MetroPCS UnlimitedNationwide and picture messaging,Premium Directory Assistance,allonthe With MetroPCS you’llget:Unlimitedwebbrowsing, Unlimitedtext FOB Miami, dba MetroPCS Miami Beach Miami FOB MetroPCS dba Miami, Product color may vary. 710 Washington Ave., CU9 Miami Beach, FL 33139 Phone not actual by size store. and selection may vary Visit or metropcs.com a on MetroPCS store specifictermsfor information and ofconditions service, local area, coverage and handset capabilities (786) 228-7401(786) with • • • • • 2.0 Full Faster The Music SM megapixel latest HTML

zoom, network. player. application touchscreen web

night

camera browsing. shot

present and receive access. Present attimeofpurchase.Newactivation orupgrade FREE MetroPCS brandedaccessory with thepurchaseofanynew phone. at thetimeofpurchase. Offerexpires08/10/09. and and technology. TM requires a $50 or higher MetroPCS rate plan. rate MetroPCS higher or $50 a requires flash. camcorder ™

9204 By Ivette Díaz

MiMo on the Beach We're making "history" again! “With now two MiMo architectural districts on the national register, you Thirty years after the Art Deco can say that Miami Beach has many other angles to boast about,” said District was recognized by the Miami Beach Mayor Matti Herrera Bower. “We hope National Register of Historic that MiMo will be to North Beach as Art Deco was to Places (the first 20th century and South Beach.” the youngest historic district ever named), this past November MiMo style features acute angles, delta wings, the National Register tapped a sweeping curved walls and flat roofs. This second area in North Beach -- the movement has a futuristic and streamline feel North Shore Historic District -- for to it, also characterized by identical-looking designation. buildings connected by exterior staircases, catwalks and soaring pylons, all unique Less than 100 years old and to South Florida. geographically only 7.1 sqaure miles, this urban paradise has “These historic designations are proven to be a master in the art of symbolic of the value placed on Miami reinventing itself. Miami Beach has Beach neighborhoods nationally,” shown its expertise at preserving said Allan Shulman, historian. “The broad swaths of North its history and architectural charm, Beach now included in the National Register prove that and understands the benefits that South Beach was not a unique phenomenon in Miami designation can bring. The Art Beach.” Deco District's designation in 1979 brought about one of the North Beach has one of the largest and most cohesive concentrations of most successful and acclaimed MiMo buildings in South Florida with nearly 700. They include landmark economic revivals in the country's hotels, commercial buildings and garden-style apartment buildings. history. Although not within the national historic district, some of the best-known The broad swaths In 2008, the Post-war modern, Miami Beach MiMo buildings include the Fontainebleau, Eden Roc, known as Miami Modernism -- or Deauville, Di Lido, Sherry Frontenac and the Casablanca hotels on Collins of North Beach MiMo for short, took the stage Avenue. North Beach neighborhoods also incorporate Mediterranean when North Beach's Normandy Revival, Art Deco and Moderne architectural forms. now included in the Isle was listed on the National Register. One short year later, North Beach is one of Miami Beach’s oldest, more modest -- and some the National Register recognized say -- most charming neighborhoods in the northern side of the city. Often National Register a second Miami Beach MiMo- overshadowed by South Beach’s popularity and accessibility, North concentrated area. The North Beach enjoys its own unique flair. prove that South Shore Historic District contributes to the development of the city's The area has a strong ethnic Latin flavor, a quiet yet quaint atmosphere, Beach was not a history. The two North Beach lively restaurants, small businesses, and oceanfront housing and hotels. districts are significant for their Even so, the district has some economic challenges. Many involved with large concentration of MiMo the redevelopment of Miami Beach are hoping that this national historic unique phenomenon in architecture. recognition will put the district on the map and will attract tourism. The area needs the notoriety it has long deserved. Miami Beach.

8 MB magazine • January - March, 2010 North Beach business owner Day Longsomboon For benefits to be awarded, the property must designation is a welcome and needed bonus in is as excited as everyone else about the be a contributing building in one of the national the promotion and development of the area and designation. “I believe that North Beach register districts and must have been income will truly give a boost to new development,” has a potential of being a world-renowned producing, such as by renting, for at least five said Castellano. destination, but in a different aspect from South years. Beach,” she said. “If South Beach is a party Florida real estate broker and tax attorney town, North Beach should be a place to escape All historic properties in these districts, including Gary Appel says that as with South Beach, the and unwind.” owner-occupied residences, may be eligible for community will see the benefits over time. “Given a 10-year county property tax exemption on the the recession, they can expect small tangible Muayad Abbas envisions North Beach in the assessed value of improvements resulting from potential results for owners who can afford to future as a museum that residents can walk restoration or rehabilitation. rehabilitate. The speed and magnitude of the through in their daily lives. “As a resident of benefits will grow over time,” said Appel. Park View Island, I am very excited about this “What seems to have lacked in North Beach is designation as the neighborhood contains an confidence on behalf of property owners to reinvest Margueritte Ramos has lived in North Beach for extraordinary collection of MiMo buildings into buildings located in these two districts,” said the last 16 years and has also been waiting for which will bring more attention to this diamond Daniel Veitia, North Beach business owner. her neighborhood’s evolution for a while. The in the rough.” “Overall, investing into existing buildings and MiMo designation has re-ignited her pride. maintaining the architectural compatibility of these The designation will be a shot in the arm neighborhoods will not only increase the quality “I am hopeful that the architects, business owners, to North Beach by providing tax relief for of life of our residents but also the economic return commercial realtors and investors will find this property owners who want to rehabilitate their for property owners,” he continued. designation enough to invest in North Beach. I businesses and property. Property located want to shout out ‘buy in historic MiMo North in the North Shore Historic District or the Ann Castellano agrees. She owns The New Beach, we are four blocks from the beach, two Normandy Isles Historic District may be eligible Hotel on Harding Avenue, an apartment blocks from the bay and Indian Creek, have a for a 20 percent federal investment tax credit building recently converted into a small hotel golf course, fabulous parks, cool restaurants and on qualified rehabilitation expenses. with a restaurant and a bar. “The historical bars and really great neighbors,’” said Ramos. Recognize these MiMo buildings?

Submit the names and addresses of these MiMo buildings to: [email protected]. A drawing of the correctly submitted entries will be held for a Miami Beach tote bag with goodies.

C A

B D

G I F

miamibeachfl.gov 9 Miami Beach will celebrate the MiMo architecture listing in the National Register with a host of events this year.

January 30–31| Miami Beach Festival of the Arts Visit the “MiMo on the Beach” booth for all the MiMo activities, including free tours, a photographic show on Collins Avenue, a 1950s music dance party at the Bandshell on Saturday, and a display of fashions and cars from the 1946---1964 period.

major architectural styles Miami Beach was incorporated on March 26, 1915 and will turn 95

of south florida years old this year. Vernacular (1800s) Homes were built by the occupants using available materials; reflects primitive style. (eg. Miami Beach House of CRESPI BLVD. Refuge)

HAWTHORNE AVE. HAWTHORNE COLLINS AVE. Mediterranean Revival HARDING AVE. (1920s) BISCAYNE BAY Enhanced the allure of area with emotion evoking old-world CLEVELAND RD. charm. (eg. King Cole Hotel) DAYTONIA RD.

77 ST.

Streamline Moderne DICKENS AVE.

Normandy Isles OCEAN TER. (1930s - 1940s) N SHORE DR. 75 ST. FAIRWAY DR. Displays a playful style with 74 ST. the vocabulary of Art Deco 73 ST.

architecture. This style is all NORMANDY SHORES GOLF COURSE about motion and speed. 71 ST. Nautical themes recalling great S SHORE DR. MARSEILLE DR. ocean liners are also common.

CALAIS DR. BIARRITZ RD. BAY DR. Post-war Modern NORMANDY DR. (mid 1940s - mid 1960s) 71 ST. Post-war Modern (mid 1940s - mid 1960s) Influenced by the technology of WWII, incorporates modern ‘wing’ forms and dramatic angles, powerful curves, new masonry materials, and ‘open’ tropical planning.

For more information of MORE ABOUT MIMO

financial incentives for Books “MiMo: Miami Modern Revealed,” by Eric P. Nash and Randall C. Robinson Jr.; property/business owners “Miami Modern Metropolis: Paradise and Paradox in Midcentury Architecture and in North Beach through the Planning,” by Allan T. Shulman and Diane Camber; “Populuxe,” by Thomas Hine National Register, visit www. miamibeachfl.gov or contact Joyce Meyers at 305.673.7000, Websites www.mimo.us • www.mimoboulevard.org ext. 6167, or joycemeyers@ miamibeachfl.gov.

10 MB magazine • January - March, 2010 POR Ivette Díaz

Reconocimiento a la arquitectura modernista de Miami Beach

Miami Beach ha demostrado su habilidad en el arte de reinventarse y su talento para preservar su con una atmósfera tranquila y a la vez pintoresca, y historia y encanto arquitectónico. Con menos de 100* años de historia y un área geográfica de con animados restaurantes y pequeños comercios, así apenas 7.1 millas cuadradas, este paraíso urbano ha merecido la atención del Registro Nacional como hoteles y residencias con vista al mar. Pese a de Lugares Históricos no una sino tres veces. ello, durante años el distrito ha tenido que enfrentar desafíos económicos. En 1979, el distrito Art Deco obtiene el reconocimiento del Registro Nacional de Lugares Históricos y se convierte en el barrio histórico más reciente y el primero del siglo XX en recibir semejante Muchos de quienes trabajan en la reurbanización distinción. El nombramiento produce una de las reactivaciones económicas más exitosas y aplaudidas de Miami Beach esperan que este reconocimiento en la historia del país. El año pasado, fue el estilo moderno de posguerra, también conocido como histórico nacional dé a conocer el distrito y atraiga el modernismo de Miami o "MiMo", el que se tomó el escenario cuando el Registro Nacional incluyó turismo. Es hora de que el área goce de la notoriedad en sus listas a las islas Normandy de North Beach. que desde mucho tiempo ha merecido.

El tercero y más reciente reconocimiento del Registro Nacional se dio en noviembre pasado con la Como toda la gente del distrito, Day Longsomboon, inclusión del distrito histórico de North Shore, otra área modernista de North Beach. El nombramiento comerciante de North Beach, se muestra ilusionado es un reconocimiento al aporte de esta área en la historia del desarrollo de la ciudad. Los dos por el nombramiento. "Creo que North Beach tiene distritos de North Beach se destacan por su gran concentración de obras de la arquitectura MiMo. el potencial para ser un destino de renombre mundial desde otra perspectiva que South Beach", opinó. "Con dos nuevos distritos de arquitectura MiMo en el registro nacional, se puede decir que Miami "Mientras que South Beach es una zona para salir Beach tiene ahora muchos otros rincones de que alardear", comentó Matti Herrera Bower, alcaldesa de fiesta, North Beach sería el lugar para darse una de Miami Beach. "Esperamos que la arquitectura MiMo sea para North Beach lo mismo que el Art escapada y relajarse." Deco para South Beach". Muayad Abbas imagina el North Beach del Ángulos agudos, alas delta, grandes paredes curvas y techos planos son elementos característicos mañana como un museo a cielo abierto por el del estilo MiMo. Con un toque futurista y aerodinámico, el movimiento se caracteriza también por que se pasearían los residentes en su vida diaria. sus edificios gemelos conectados por escaleras exteriores, pasarelas y altos pilones, todos propios "Como residente de Park View Island, estoy muy de South Florida. contento con el nombramiento. El barrio tiene una muestra extraordinaria de edificios de arquitectura "Estos nombramientos históricos simbolizan la importancia de los barrios de Miami Beach a nivel MiMo que van a despertar un mayor interés por nacional", precisó Allan Shulman, historiador. "Las amplias franjas de North Beach incluidas ahora este tesoro escondido." en el Registro Nacional son la prueba de que South Beach no era un fenómeno aislado en Miami Beach". El nombramiento será un espaldarazo para North Beach puesto que permitirá operar Con unas 700 construcciones de arquitectura MiMo, North Beach tiene una de las mayores reducciones de impuestos para los y más densas concentraciones de edificios de este estilo en South Florida. dueños de finca raíz que deseen Entre estos se incluyen conocidos hoteles, centros de comercio y conjuntos realizar obras de rehabilitación residenciales con espaciosas zonas verdes. en sus negocios y propiedades. Para algunas de estas obras, Aunque no forman parte del distrito histórico nacional, algunos de los edificios las propiedades de los distritos modernistas más conocidos de Miami Beach son el Fontainebleau, el Eden históricos de North Shore o Roc, el Deauville, el Di Piscina, el Sherry Frontenac y los hoteles Casablanca Normandy Isles pueden cumplir de Collins Avenue. Los barrios de North Beach también integran formas los criterios que abren derecho a arquitectónicas de los estilos conocidos como Mediterranean Revival, Art un crédito tributario federal del Deco y Moderne. 20%.

North Beach es uno de los barrios más antiguos, más sobrios y —para Para que se asignen estos algunos— más encantadores de la parte norte de la isla. A menudo beneficios, la propiedad opacada por la popularidad y las facilidades de acceso de South Beach, debe estar sujeta al pago esta zona de la isla tiene su propio estilo, con un intenso sabor latino, de impuestos en uno de los

miamibeachfl.gov 11 distritos del registro nacional y debe haber producido ingresos, por ejemplo de alquiler, durante al menos cinco años.

Todas las propiedades históricas de estos distritos, incluidas las residencias habitadas por el propietario, pueden dar derecho a una exención de 10 años sobre el impuesto a la propiedad recaudado por el condado según el valor estimado de las mejoras efectuadas por restauración o rehabilitación. Grandes Estilos Arquitectónicos

"Lo que ha hecho falta en North Beach es la confianza a favor de los De South Florida Las casas de arquitectura popular o propietarios para realizar nuevas inversiones en los edificios ubicados en "Vernacular" (años 1800) estos dos distritos," opinó Daniel Veitia, dueño de un negocio en North Beach. fueron construidas por ocupantes del área utilizando "En términos generales, invertir en las construcciones ya existentes y mantener materiales locales y reflejan un estilo primitivo (p. ej., Miami la armonía arquitectónica de estos barrios no sólo mejorará la calidad de Beach House of Refuge). vida de nuestros residentes sino también la rentabilidad económica para los propietarios", añadió. La nueva corriente mediterránea o "Mediterranean Revival" (década de 1920) Ann Castellano, propietaria de The New Hotel (un edificio residencial de aumentó el atractivo del área con un toque que recuerda Harding Avenue recientemente renovado para acoger un pequeño hotel con bar el encanto del viejo mundo (p. ej., King Cole Hotel). y restaurante), coincide con la opinión de Veitia. "Este nombramiento histórico es una recompensa bienvenida y necesaria para la promoción y el desarrollo del Aerodinámico o "Streamline Moderne" área, y verdaderamente le dará un nuevo empujón", dijo Castellano. (décadas de 1930-1940) Estilo divertido usando el vocabulario de arquitectura Art Deco. Este estilo se trata de Gary Appel, agente inmobiliario en Florida y abogado especializado en moción y velocidad. derecho fiscal, dice que al igual que en South Beach, con el tiempo la población podrá ver los beneficios. "Dada la recesión, podrían esperarse Moderno de posguerra o "Post-War Modern" resultados tangibles modestos para los propietarios que disponen de medios (mediados de la década de 1940-mediados de la década de 1960) para rehabilitar. La rapidez y la magnitud de los beneficios irán creciendo Despues de la Segunda Guerra Mundial, los arquitectos estuvieron con el tiempo," explicó Appel. influenciados por el movimiento moderno y comenzaron a jugar con forma y geometría. Margueritte Ramos ha vivido en North Beach durante al menos 16 años y también lleva tiempo esperando el desarrollo de su área. Con el reconocimiento otorgado ha vuelto a sentirse orgullosa de vivir en el distrito.

"Confío en que este nombramiento anime a los arquitectos, los dueños de negocios, los agentes de bienes raíces y los inversionistas a realizar inversiones en North Beach. Me gustaría decirles alto y fuerte que compren en el distrito histórico MiMo de North Beach: estamos a cuatro cuadras de la playa, a dos cuadras de la bahía y de Indian Creek, tenemos un campo de golf, unos parques estupendos, bares y restaurantes amenos, y vecinos muy simpáticos", dijo Ramos.

Este año, Miami Beach celebrará con una variedad de eventos el reconocimiento de la arquitectura MiMo en la lista del Registro Nacional.

* Miami Beach se fundó el 26 de marzo de 1915 y cumplirá este año su 95º aniversario.

Para más información sobre incentivos financieros a través del Registro Nacional para los propietarios o empresarios de North Beach, visite el sitio web www.miamibeachfl.gov o comuníquese con Joyce Meyers en el teléfono 305.673.7000, ext. 6167, o el correo [email protected].

12 MB magazine • January - March, 2010 miamibeachfl.gov 13 Floor design that ﬁts your lifestyle

H. American Floors Offering: Polishing and Installation

Residential and Commercial

Free In-Home Estimates and Service Guarantee

Licensed & Insured #08BS00393

3752 SW 62nd Avenue . Miami, FL 33155 . Phone: 786.312.0140 . Fax: 305.661.9838

14 MB magazine • JanuaryMarble - March, 2010 . Wood . Stone . Tile . Travertine

H_American_Floor_ad.indd 1 12/1/09 10:31:28 AM We Are Buying & Consigning... Call us last for the highest PriCes Loans also arranged from $1,000 to $100,000 watches • jewelry • diamonds • sterling • coins • scrap gold

th ANNIVERSARY29

Expert Watch & Jewelry Repair We are so confident in our world-class consignment program that we guarantee to sell your item within 90 days or we will buy it ourselves! No fees or commissions. Call us last for the highest prices paid! We are in your neighborhood, stop by (no appointment necessary) for a no obligation quote. We’ve been serving our customers for over 29 years. 786-472-3654 9595 Harding Ave. Bal Harbour/Surfside (Across from Bal Harbour Shops) Gray & Sons is not an authorized dealer of any watch or jewelry pictured in this ad. Watch names & symbols may be registered trademarks in the U.S. ©2009 G&S, Inc.

90 Day Consignment Program - guaranteeD to smiamibeachfl.govell! 15 PLANNED PROGRESS By Shari Holbert Lipner

Up the Creek with Construction Miami Beach is a destination of choice for millions all Installation of new infrastructure is as important as year long – not just in the winter. As such, there is a maintaining smooth traffic flow. As such, there is, as lot of collaborative planning and coordination balancing with any other construction and major event in town, a construction projects and major events. The City’s goal coordinated effort to ensure that tie-ups continue to be is to ensure that the work goes smoothly with as little mitigated during this construction period, which, began disruption to what is happening in the city. The safety and in late October and will continue until late fall. quality of life of residents always remains a priority. The Indian Creek project also involves placing the potable Miami Beach is currently doing infrastructure work on a water line under the west side of the street and the very popular street in our city, Indian Creek Drive. The rehabilitated sewer line under the east side of the street. work includes rehabilitating the aging sanitary sewers In order to create as little traffic disruption as possible, and replacing and upgrading old water lines. At the same the MOT calls for closing one lane at a time. So, if you time, Florida Department of Transportation (FDOT) will travel on this stretch of road daily, you will find the traffic be performing right-away-projects, which includes street configuration will change as the work progresses. resurfacing, on Indian Creek Drive. Both the street and underground work by the City were planned together so that the street would only have to be dug up once. Helping you get there This is an example of one of our “planned progress” or To avoid some of the possible traffic you might “capital improvement” projects, which bring together encounter along Indian Creek Drive/Collins many City departments and outside agencies including Avenue through October 2010, we recommend Indian Creek Drive is undergoing a the police, fire, public works, parking and the Capital the following alternative routes. major capital improvement project to rehabilitate the aging sanitary Improvements Projects Office (CIP), as well as major GOING NORTH TO SOUTH event organizers. sewers and replace the old water Turn west on to 41 Street and then south on Pine lines. Construction will continue Tree Drive, or continue west and turn south on “Behind-the-scenes planning is essential,” said Tourism through late fall 2010. In an effort Alton Road. and Cultural Development Director Max Sklar. “The City to ease traffic interruptions, only requires permits and holds planning meetings for every GOING SOUTH TO NORTH one lane at a time is being closed throughout the project. event, and we look closely at the impacts. We take into Turn west on 63 Street and continue to consideration that there is a lot going on in the city, Alton Road south. including construction and traffic detours, regardless of special events. City staff looks at all of this and we www.miamibeachfl.gov | MBRadio 1670 AM coordinate to mobilize in the best interest of our visitors, businesses and residents.” Making History Again The 10th Street Auditorium and Beach Patrol Headquarters reopened with a new look last October. The 14-month renovations included new public display space, public restrooms, and office space. Now, thanks to a surplus in project funds, the area around it will also get a facelift, that will include the expansive and scenic walkway, and the historic temperature tower on Ocean Drive. The 10th Street Auditorium is also home to the Miami Design Preservation League's Art Deco Welcome Center. New City Hall Garage Now Open More parking spaces, six hundred and fifty in total, have been added to Miami Beach’s City Center. The additional spaces are located at the new City Hall Garage, on Meridian Avenue at 18 Street. The garage is convenient to the Miami Beach Convention Center, City Hall, The Fillmore Miami Beach at the Jackie Gleason Theater and Lincoln Road. As the name implies, this facility has direct access to City Hall through a third floor a pedestrian bridge. The garage provides metered parking on the first floor and hourly rate parking on six additional floors. You may not recognize this building as a parking garage, as this facility blends in with nearby mid-century architecture while still making a 21st Century statement. In addition to the garage, the project includes a plaza featuring a fountain, Gumbo Limbo trees and a bamboo-lined promenade, and soon-to-be one-stop customer service center. If you plan to visit City Hall or the Convention Center, to enjoy shopping and dining on Lincoln Road, or enjoy world-class entertainment, we've got a space for you.

16 MB magazine • January - March, 2010 Por Shari Holbert Lipner PROGRESO PLANIFICADO ¿Qué pasa con Indian Creek?

Miami Beach es un destino turistico planificadores de grandes eventos para millones de personas todo el ño que vienen a la ciudad. y no solamente durante el invierno. Como tal, existe mucha planificación “La planificación tras bambalinas es y coordinación colaborativa esencial”, comentó Max Sklar, Director para balancear los proyectos de de Desarrollo Cultural y Turismo. “La construcción y los grandes eventos Ciudad requiere permisos y lleva a cabo que vienen a la ciudad. La seguridad reuniones de planificación para cada y calidad de vida de los residentes evento. Estudiamos minuciosamente siempre es prioridad. el impacto en el entorno. Tomamos en consideración el gran número de En una de las calles más populares actividades que hay en la ciudad, de la ciudad, Indian Creek Drive, incluida la construcción y los desvíos se está efectuando trabajos de de tráfico, independientemente de infraestructura. La Ciudad de Miami los eventos especiales. El personal Beach está rehabilitando el viejo municipal toma todo esto en cuenta sistema de alcantarillado en Indian y coordinamos para bien de nuestros Creek y está quitando las viejas visitantes, comerciantes y residentes.” Con un poco de información y algo de planificación, todos podemos tuberías de agua de seis pulgadas trabajar juntos mientras mejoramos nuestra ciudad. Para obtener para reemplazarlas por tuberías La instalación de la nueva infraestructura información sobre las notificaciones semanales del tráfico en Miami de 12 pulgadas. El Departamento es tan importante como mantener un Beach, vaya a www.miamibeachfl.gov o escuche MBRadio 1670 AM. de Transporte de Florida (FDOT), buen flujo del tráfico. Por eso siempre también llevará a cabo un proyecto se realiza un esfuerzo coordinado de derecho de vía, el cual incluye para disminuir la congestión de tráfico. Haciendo historia nuevamente repavimentación de las calles en El proyecto de Indian Creek Drive El 10th Street Auditorium y el edificio de la Patrulla de la Playa reabrieron Indian Creek Drive. comenzó en octubre y continuará hasta con un nuevo “look” el pasado octubre. La renovación de 14 meses incluyó el otoño 2010. una nueva área de exposición, nuevos baños públicos, y oficinas. Ahora, Ambos proyectos fueron coordinados gracias a fondos sobrantes del proyecto, se realizarán renovaciones al al mismo tiempo por la Ciudad, Para evitar la posibilidad área alrededor del local. en colaboración con FDOT, para de congestiones de tráfico, asegurar que las calles fueran rocomendamos que tome estas rutas excavadas solo una vez. alternativas: Hacia el sur por Collins Avenue, gire al occidente en 41 Street Nuevo Garaje City Hall Este es un ejemplo de uno de y luego al sur en Pine Tree Drive, o abre sus puertas nuestros proyectos de "progreso siga hacia el occidente y gire hacia Se han habilitado otros 650 espacios de estacionamiento en el centro planificado" o proyecto de "grandes el sur en Alton Road; hacia el sur de de la Ciudad de Miami Beach. Ubicado en Meridian Avenue y 18 mejoras", los cuales unen a muchos North Beach, gire hacia el occidente Street, el nuevo estacionamiento queda bien situado para el Centro de de los departamentos de la Ciudad en 63rd Street y continúe hasta Alton Convenciones de Miami Beach, el Ayuntamiento, The Fillmore Miami y otras agencias, tanto como a Road en sentido sur. Beach en el teatro Jackie Gleason, y Lincoln Road. Como su nombre lo indica, esta instalación tiene acceso directo al Ayuntamiento a través de un puente peatonal en el tercer piso. El lugar proporciona estacionamiento cronometrado en el primer piso y tarifas por hora en los seis pisos restantes. Es posible que usted no reconozca esta construcción como un estacionamiento, ya que se integra con la arquitectura de mediados del siglo de los alrededores pero con tecnología del siglo XXI. Además del estacionamiento, el proyecto incluye una plaza con una fuente, árboles de Gumbo Limbo, una calle peatonal con árboles de bambú a los costados, y lo que próximamente será un centro completo de servicio al consumidor. Si planea visitar el Ayuntamiento o el Centro de Convenciones, disfrutar del comercio y los The plaza adjacent to the new City Hall Garage on the corner of Meridian restaurantes en Lincoln Road, o asistir a espectáculos de primera clase, Avenue and 17 Street features this fountain and beautiful landscaping. le tenemos un espacio reservado. La plaza al lado del nuevo City Hall Garage en la 17 Calle y la avenida Meridian incluye esta fuente y un bello paisaje.

miamibeachfl.gov 17 Dan Graham: Project for City of Miami Beach By Ivette Díaz Ground Plan CULTURAL CORNER Art with A new and interactive public sculpture has child-friendlyCurves and provides photo opportunities for parents and children.” arrived on Lincoln Road. It is by world- The playful, interactive renowned artist Dan Graham, who is Since he started his career in the 1960s, the self-taught artist’s work has been public art sculpture famous for his public pavilions all over exhibited throughout the world in many of the most prestigious galleries, museums by world-renowned artist the world, which allow audiences to Dan Graham is modeled and public spaces, as far away as Norway and as close as New York. His work after Miami Beach’s hotel walk inside them. Entitled "Morris’," has consisted of sculpture, video, film, performance, photography and glass-mirror swimming pools of the after Miami Beach master architect structures, which include his famous glass-and-mirror pavilions that inspire activity ‘50s. It sits on Lincoln Morris Lapidus, the 10-foot-tall glass and Road’s new between the artwork and the viewer. As such, his work has often been described pedestrian steel sculpture sits on Lincoln Road’s newly as reflective of the relationship between art and the people viewing it. plaza opened pedestrian plaza, between Lenox near the Avenue and Alton Road, near the plaza's Graham’s Lincoln Road public art comes to Miami Beach at a time when the city Regal water features, Cypress trees and other inviting Cinema. is enjoying a national and international reputation developed in the last decade, features. for being home to a dynamic cultural community. Its leadership in the visual arts is reflected in its decision to invest in programs like Art in Public Places (AIPP). The sculpture has a curvaceous kidney shape modeled after Miami Beach’s hotel “Dan Graham was selected by Art in Public Places after a very extensive swimming pools of the ‘50s. When you review as he was the most internationally recognized, and we knew that the get closer, you realize that Morris' calls sense of aesthetics and conceptual nature of his body of work would respond you to step inside and play. Walking best to the architectural environment of this project and of Lincoln Road,“ said through the pavilion feels as though Dennis Leyva, Miami Beach Entertainment Industry, and AIPP liaison. you are walking through a two-way mirrored, reflective maze. The walls of the “Over time, Miami Beach's public collection has grown in sophistication as sculpture allow you to see yourself and your has recognition of its quality,” said AIPP chairman Jeremy T. Chestler. “Dan surroundings, while at the same time seeing the Graham is a contemporary art luminary, and for our city to own a sculpture of people and surroundings outside. this importance ensures our role as an international cultural destination.”

Graham spoke about his work at the unveiling, which The AIPP is a City program that works to enhance the character of Miami took place during Art Basel Miami Beach. “Most pavilions Martin Schuettpelz 25.03.2008 Beach. The AIPP committee is made up of residents with special expertise are very playful but specifically this pavilion; it has two and experience in the arts. The committee makes recommendations for public aspects, concave and convex two-way mirrors so if you art commission, acquisition and maintenance for ultimate approvals from the see yourself on the convex side and you are overweight, Miami Beach City Commission. you are very thin,” Graham explained. “The work is also

GET ROCKED BY ART 36th Annual Miami Beach Festival of the Arts Sleepless Night January 30 – 31, 2010 | Ocean Terrace | 10AM – 6PM The Festival is proud to present KISS band’s front man Paul Stanley as its 2010 festival poster artist. In addition to his musical endeavors, Stanley has with great success dabbled in the “other” arts world. His poster will be auctioned to benefit Arts for Learning’s arts programs in Miami Beach schools and parks.

The signature community event is expected to attract 30,000 visitors and will showcase 150 artists from across the nation, with an eclectic mix of paintings, sculpture, photographs, glass and ceramic art, and jewelry.

miamibeachfestivalofthearts.com

CONGRATULATIONS to the COLONY It was one of those never-to-be-forgotten sleepless nights worth remembering. There were over THEATRE FOR 75 YEARS OF 150 free arts and entertainment events scattered amongst 150 venues. Close to 180,000 ENTERTAINMENT. Look out for details on the insomniacs were there to experience it all and take in the culturally enriching experience all anniversary celebration on January 25, 2010 night, without a blink. The countdown never stops and it has begun for the next Sleepless Night on 11.06.10. Go to sleeplessnight.org for post event photos, T-shirts, and survey. 18 MB magazine • January - March, 2010 ESQUINA CULTURAL culturalcalendar Por Ivette Díaz Lincoln Road Art Walk Miami International Film Arte con curvas First Saturday of Every Month Festival Una nueva e interactiva escultura mundo, en las más prestigiosas artcentersf.org | 305.674.8278 March 4 – 15 pública ha llegado a Lincoln Road. La galerías, museos y espacios públicos. Various locations escultura fue realizada por el artista Su trabajo consiste en esculturas, Bass Museum of Art miamifilmfestival.com internacionalmente reconocido Dan videos, películas, representaciones, • Tracey Moffatt - January 23–April 11 Graham, famoso por sus pabellones fotografías y estructuras de espejos • Where Do We Go from Here? Miami Dance Festival públicos por todo el mundo que y cristales, y sus famosos pabellones through March 14 April 1 – May 9 - Various locations permiten que las audiencias caminen que inspiran la interacción entre la bassmuseum.org | 305.673.7530 momentumdance.com dentro. obra de arte y el espectador.

Cuban Classical Ballet of Miami Lyric Opera: Don Titulada Morris’ en honor al famoso El arte público de Graham llega a Miami: Sleeping Beauty Pasquale arquitecto maestro de Miami Beach Miami Beach en un momento en el February 20 & 21 April 22 & 24 Morris Lapidus, el pabellón de que la ciudad está disfrutando de una Fillmore at the Jackie Gleason Colony Theatre vidrio y acero de 10 pies de alto se reputación nacional e internacional cubanclassicalballet.org miamilyrocopera.org sienta en la nueva plaza peatonal de una comunidad cultural dinámica. 305.549.7199 305.297.3619 recientemente abierta en Lincoln Su liderazgo en las artes visuales se Road, entre la Avenida Lenox y refleja en su decisión de invertir en Miami Symphony Orchestra Alton Road. Esta está rodeada por programas como Arte en Lugares February 21, March 21 & April 10 fuentes de agua, cipreses y piezas Públicos (AIPP-Arts in Public Places). Lincoln Theatre | themiso.org de mosaico. 305.275.5666 “Dan Graham fue seleccionado por La escultura tiene forma de un riñón AIPP después de una evaluación curvilíneo y está hecha a imitación extensa, ya que era quien tenía de las piscinas de los hoteles de más reconocimiento internacional. Miami Beach de los años 50. De Sabíamos que el sentido de la cerca, sientes que el pabellón te estética y la naturaleza conceptual invita a entrar y jugar. Una vez de su conjunto de obras respondería adentro, sientes como si estuvieses mejor al entorno arquitectónico de caminando por un laberinto brillante este proyecto y de Lincoln Road”, de espejos dobles. Sus paredes te dijo Dennis Leyva, Coordinador de permiten verte a ti mismo y el entorno la Industria del Entretenimiento y en el que estás, a la vez que puedes de AIPP de Miami Beach. observar a la gente y los alrededores en el exterior. “Dan Graham es una persona SLEEPLESS NIGHT célebre del arte contemporáneo, Graham habló sobre su obra en y poseer una escultura de esta Fue una de esas inolvidables noches en blanco que vale la pena recordar. Había más de 150 la inauguración, que tuvo lugar importancia garantiza nuestro papel eventos gratuitos de artes y entretenimiento dispersos en 150 sitios. Asistieron cerca de 180,000 durante el evento Art Basel Miami como destino cultural internacional", insomnes para vivir la experiencia y disfrutar toda la noche de la atmósfera culturalmente Beach. “La mayoría de pabellones dijo el presidente de AIPP Jeremy T. enriquecedora, sin pestañear. La cuenta regresiva nunca se termina y ha comenzado ya para la siguiente noche en blanco que se llevará a cabo el 11.06.10. Vaya a sleeplessnight.org para ver son festivos, pero este pabellón lo es Chestler. las fotografías del evento, las camisetas y la encuesta. específicamente. Tiene dos facetas con espejos de dos lados, cóncavo AIPP es un programa municipal y su Trigésimo Sexto Festival Anual de las y convexo. Si te ves en el lado comité está constituido por residentes Artes de Miami Beach del convexo y estas sobre peso, con conocimientos y experiencia en 30 y 31 de enero de 2010 | Ocean Terrace | 10AM – 6PM te verás mós delgado”, explicó las artes. Este hace recomendaciones El Festival se enorgullece en presentar al vocalista de la banda KISS, Paul Graham. “La obra también ofrece para el encargo, las adquisiciones Stanley, como el artista principal del festival de 2010. Además de sus logros oportunidad para que las familias y el mantenimiento del arte público musicales, Stanley ha incursionado con gran éxito en el “otro” mundo de las se tomen fotografías juntas.” para que sean aprobadas finalmente artes. Su afiche se subastará en beneficio de los programas de artes de Arts por la Comisión Municipal de Miami for Learning en las escuelas y los parques de Miami Beach. Se espera que Desde que comenzó su carrera en los Beach. el evento comunitario distintivo atraiga 30,000 visitantes y sirva de vitrina 60, el artista autodidacta ha estado a 150 artistas en toda la nación, con una mezcla ecléctica de pinturas, exponiendo sus obras a traves del esculturas, fotografías, arte en vidrio y cerámica, y joyería. miamibeachfl.gov 19 20 MB magazine • January - March, 2010 NEXT GENERATION Let’s By Dr. Leslie Rosenfeld Community ProfessionalsTalk Enhance Classroom Learning

Imagine our youth actively engaged in a conversation with a respected professional member of our community. Through the City of Miami Beach Education Compact and Miami Beach Chamber of Commerce Speakers Bureau, youth throughout our community now have access to community professionals who have volunteered to share their knowledge and expertise with students in our public schools.

At first glance, the Miami Beach Speakers Bureau is a cadre of committed and articulate professionals able to make strong and effective presentations to the youth in our community. A deeper look reveals that it is a tool for building intergenerational bridges of understanding, respect, and trust.

Nautilus Middle School was the first Miami Beach school to access the bureau and invited Erica Erica French (center), program developer of Educate Tomorrow, speaks with Nautilus Middle School students French, Educate Tomorrow program developer, Driany Alfonso (left) and Cora Coleman (right), during to speak at their National Junior Honor Society their induction into the National Junior Honor Society. induction ceremony. “Her story impacted the students in a major way," said Abigail Lawrence, cuts. Speakers also break the monotony of daily A list of available speakers has been developed teacher and National Honor Society advisor. "They instruction, something students appreciate. that reflect a variety of subject areas and levels of seem to have absorbed a sense of understanding expertise. Many more professions can be added that they can do anything.” Miami Beach High School forensic science students too. Often, the best source of speakers is our recently benefited from a visit by local crime scene own parents, Parent Teacher Association (PTA) Well-qualified speakers bring a wealth of lifetime investigator, J.C. Pedroso. “The students actually members, community professionals, and alumni. experience into the classroom. Their often poignant experienced how the skills and techniques they learn testimony not only affects students deeply, but also in the classroom are applied to a real crime scene,” To request a speaker, teachers can consult the creates memories that transcend text chapters and said Luisa Diaz, Miami Beach Senior High teacher. speaker’s list and determine if a particular speaker sections. Daniela Guerra, Nautilus eighth grader, might benefit the lesson plan outcomes. For more agreed, “French’s story made me realize that even Many of the students really enjoyed learning information or if you're interested in joining the the smallest things make a difference.” the path to their career aspirations. Student Speakers Bureau, please contact Thomas Kernan, Carolina Berdullas exclaimed, “Working side- Speakers Bureau liaison: tkernan@caaconnect. Speakers provide real-life examples that can never by-side with specialists during our mock crime com. be fully communicated through classroom lecture scene was thrilling.” and discussion. Young people have the opportunity For additional information, please visit the City to gain information and insight from speakers Another student, Karina Saenz, continued, “The of Miami Beach website at www.miamibeachfl. in areas such as career planning, educational best way to learn forensics is through hands on gov and click on the Education tab, or contact Dr. options, community resources, organizational experience with a real professional, and this is Leslie Rosenfeld at [email protected]. skills, job opportunities, and service learning exactly what we did.” opportunities.

The Speakers Bureau is offered as a resource to our Community speakers also gain an awareness of school community, providing access to interesting the interests and needs of youth in Miami Beach. and informed professionals who can increase COMPACT UPDATE Inviting speakers can substitute for field trips Page 46 students’ understanding on various topics. that may no longer be feasible due to budget

miamibeachfl.gov 21 NUEVA GENERACIÓN

Por Dr. Leslie Rosenfeld

Profesionales comunitarios enriquecen el aprendizaje en los salones de clases HablemosImagine a nuestros jóvenes participando en una conversación con un también rompen la monotonía de la enseñanza diaria, algo que los profesional respetado integrante de nuestra comunidad. A través del estudiantes agradecen. programa Education Compact de la Ciudad de Miami Beach y del Panel de Conferencistas de la Cámara de Comercio de Miami Beach, los jóvenes de Los estudiantes de ciencia forense del Instituto de Enseñanza Secundaria de nuestra comunidad tienen ahora acceso a profesionales comunitarios Miami Beach se beneficiaron hace poco con la visita de J.C. Pedroso, que se ofrecen como voluntarios para compartir sus un criminalista de campo de la localidad. “Los estudiantes conocimientos y su experiencia con los estudiantes experimentaron la manera como las habilidades y de nuestras escuelas públicas. las técnicas que aprenden en clase se aplican Miami Beach High students Kimberly en el escenario real de un crimen”, dijo Luisa Cordero and Sondra Kusse. A primera vista, el Panel d e Diaz, profesora de enseñanza media en Miami Beach. Conferencistas de Miami Beach es un grupo de profesionales comprometidos que se expresan con facilidad, La mayoría de los estudiantes disfrutaron de verdad y que pueden hacer presentaciones eficaces y vivas a los aprender de primera mano algo relacionado directamente jóvenes de nuestra comunidad. Una mirada más profunda con sus aspiraciones profesionales. La estudiante Carolina revela que se trata de una importante herramienta para Berdullas comentó: “Fue emocionante trabajar junto a construir puentes intergeneracionales d e especialistas durante nuestra escena simulada de comprensión, respeto y confianza. crimen.”

Nautilus Middle School fue la primera escuela de Otra estudiante, Karina Saenz, dijo también que “La Miami Beach en tener acceso al panel, e invitó a Erica mejor manera de aprender la ciencia forense es mediante French, creadora del programa Educate Tomorrow, para hablar en la experiencia práctica al lado de un profesional la ceremonia de inducción de su National Junior Honor Society. Abigail verdadero, y eso es exactamente lo que hicimos.” Lawrence, profesora y asesora de la National Honor Society, dijo lo siguiente: “Su historia tuvo un gran efecto en los estudiantes. Parece que asimilaron El Panel de Conferencistas se ofrece como un recurso para nuestra comunidad bien la idea de que pueden hacer cualquier cosa.” escolar, ya que ofrece acceso a profesionales interesantes e informados que pueden incrementar el conocimiento de los estudiantes en diversos temas. Los conferencistas bien calificados aportan un caudal de experiencia de vida a los salones de clases. Sus testimonios a menudo conmovedores no solo Se ha creado una lista de conferencistas disponibles, la cual refleja diversas afectan profundamente a los estudiantes, sino que también crean recuerdos áreas temáticas y niveles de experiencia. También pueden añadirse muchos que trascienden los capítulos y las secciones de los textos. Daniela Guerra, más profesionales. Casi siempre la mejor fuente de conferencistas proviene estudiante de octavo grado de la escuela Nautilus, dijo que “La historia de de nuestros propios padres de familia, de los integrantes de la Asociación Francia hizo que me diera cuenta que incluso las cosas más pequeñas hacen de Madres y Padres de Alumnos (PTA, Parent Teacher Association), de los la diferencia.” profesionales comunitarios y de los alumnos.

Los conferencistas ofrecen ejemplos de la vida real que nunca pueden Para solicitar la asistencia de un conferencista, los profesores pueden ser expresados completamente en las charlas y discusiones dentro de los consultar la lista y determinar si un conferencista en especial puede beneficiar salones de clases. Los jóvenes tienen la oportunidad de obtener información el resultado de la planificación de la lección. A continuación, deben y entendimiento de los conferencistas en áreas como las siguientes: comunicarse con Thomas Kernan, coordinador del Panel de Conferencistas, a • Orientación profesional. la dirección electrónica [email protected] para obtener información • Opciones educativas. de contacto y determinar las necesidades y las fechas disponibles. Si le • Recursos comunitarios. interesa incorporarse al Panel de Conferencistas, envíe su información de • Habilidades organizativas. contacto al correo electrónico indicado arriba. • Oportunidades de trabajo. • Oportunidades de aprendizaje mediante servicio comunitario. Si desea información adicional, visite el sitio web de la Ciudad de Miami Beach en www.miamibeachfl.gov y haga clic en la ficha Educación, o comuníquese Los conferencistas comunitarios adquieren también conocimiento de los con el Dr. Leslie Rosenfeld a la dirección [email protected]. intereses y las necesidades de la juventud de Miami Beach. La invitación de conferencistas puede sustituir a los viajes de campo, que probablemente ya Actualizacion: programa Education Compact no sean viables debido a los recortes en los presupuestos. Los conferencistas Página 46

22 MB magazine • January - March, 2010 Atlantic Broadband’s Phone service “ means not worrying about how long I’m on the phone. I’m Hilda Cohen and I live in Miami Beach. ”

Our customers say it best.Atlantic Broadband Phone service But it’s our friendly local customer service that really sets is better than your current service—and it costs a lot less! us apart from the competition.We’re here for you 24/7.

For just $34.95 a month, you get: Call us today to learn more. • Unlimited local & long-distance calls anywhere in U.S., Canada and Puerto Rico. 888-752-4222 • Amazingly low per minute rates to South & Central America. • Voicemail & 15 other great features included FREE.

Service subject to availability. Please contact Atlantic Broadband for details. $34.95/month price for residential customers who also subscribe to any level of Atlantic Broadband Video and/or High-Speed Internet service. Standalone price is $49.95/month. Atlantic Broadband Phone service includes one phone line with direct dialed, unlimited local and long distance calls from your home phone within the U.S., Canada and Puerto ice. Standalone price is $49.95/month. Atlantic Broadband Phone service includes one phone line with direct dialed, unlimited local and long distance calls from your home phone within the miamibeachfl.govU.S., Canada and Puerto 23 Rico plus 16 calling features. All international calls are billed at additional per minute rate. Activation fee, installation and equipment charges, taxes, fees and surcharges additional, including a required $4.00/month Atlantic Broadband phone/cable modem rental fee. © Atlantic Broadband 2009 5708 NE 4th Avenue Miami Fl 33137 1.800.726.4981 Up To 100% Same-As-Cash www.electronsolarenergy.com Ask for Chris, Ken or John Financing Available

The “Solar Made Simple” Program From Electron Package 1 Addressing the two major hurddles of going solar, Electron Solar Energy introduces it’s “Solar Made 2.34 Kilowatts $22,995 Simple” Program. Through the media we all have heard the benefi ts of going solar ad nauseam - 100% Financing Available cut your electric bills, stop global warming, get off of our countries dependance on foreign oil, etc, 5 kilowatt grid tie inverter etc... Annual KWh production of about 5,040 However, in an unsteady economy who can blame you for not spending “that kind of money” on Price after rebates - $6,736.50 solar power? We’ve solved that problem, through a new partnership Electron now offers fi nancing $250 of LED bulbs free as an added bonus. of up to $45,000 with no payments for 18 months. Package 2 Start saving money on your electric bills today, get the 30% Federal Tax Credit / Grant now and pay 4.68 Kilowatts $44,875 for it all later. To make it even easier we’ve created 3 simple turnkey packages for you to choose 90% Financing Available from. 7 kilowatt grid tie inverter Annual KWh production of about 9,072 Price after rebates - $12,692.50 $400 of LED bulbs free as an added bonus The Federal Govt Offers A 30% Tax Credit /Grant Package 3 7.41 Kilowatts $70,395 Hurricane Resisant to 150 mph 50% Financing Available 10 kilowatt grid tie inverter 5 Year Accelerated Deprecia- Annual KWh production of about 15,120 tion For Businesses - Pay For Your Price after rebates - $20,755 Solar PV System With Tax $500 of LED bulbs free as an added bonus Deductions

With Same-As-Cash Financing recoup up to 50% the cost of your renew- WhyWhy go go with with Electron? Electron? able energy system before ever paying a penny. Going Green is no longer AsAs with with everything, everything, you you only only want want to togo go with with the the best best and and the the most most experienced. experienced. Electron Electron Solar Solar Energy Energy is theis the only only local local Florida Florida publiclypublicly traded traded company company in inthe the renewable renewable energy energy sector, sector, while while we we may may be be a smalla small cap cap stock, stock, the the effort effort alone alone to toget get listed listed just the right thing to do, but makes for intelligent tax strategy. meansmeans that that we we are are here here to tostay, stay, this this is ais businessa business we we care care about about and and we we love love and and we we plan plan to tobe be here here for for the the long long haul, haul, to to serviceservice and and support support all all of ofour our clients clients throughout throughout the the coming coming years. years. Why Go With An Electron Package? ThereThere are are a lota lot of ofcompanies companies popping popping up up claiming claiming to tobe be “solar “solar companies”. companies”. While While we we applaud applaud everyone’s everyone’s efforts efforts in inthe the fi field,eld, We take all of the guess work out of the system for you & make it as easy as buying a new appliance. mostmost electric electric companies companies have have only only a basica basic understanding understanding of ofsolar. solar. Our Our electrical electrical grid grid and and service service is basedis based on on A/C A/C power, power, solarsolar is ais D/Ca D/C power power technology, technology, working working with with a companya company that that has has years years of ofexperience experience in inthe the two two fi fieldselds and and knows knows how how to to With plug-n-play technology you can be up and running in days. integrateintegrate them them is ofis ofvital vital importance importance to toa projectsa projects success. success. All of our systems come with an oversized inverter giving you the flexibility to add more panels and ElectronElectron is ais manufacturer,a manufacturer, distributor distributor and and installer, installer, we we are are the the only only company company that that backs backs up up it’s it’s work work with with a 10a 10 year year guaran- guaran- more power over time. tee.tee. In Inaddition, addition, we we cary cary a $5a $5 million million insurance insurance policy, policy, the the very very highest highest in inthe the industry. industry. With With all all of ofour our installations installations we we provide provide Our work is customized to each individual property using the latest in 3-D design software assuring 3 layers3 layers of ofprotection protection built built into into the the system system to toprovide provide the the very very highest highest safety safety and and backup backup quality quality to toprotect protect you you and and your your property.property. That’s That’s the the Electron Electron Difference. Difference. you the best “fit”. THIS IS A PAID ADVERTISEMENT 5708 NE 4th Avenue Miami Fl 33137 1.800.726.4981 Up To 100% Same-As-Cash www.electronsolarenergy.com Ask for Chris, Ken or John Financing Available

With Same-As-Cash Financing recoup up to 50% the cost of your renew- WhyWhy go go with with Electron? Electron? able energy system before ever paying a penny. Going Green is no longer AsAs with with everything, everything, you you only only want want to togo go with with the the best best and and the the most most experienced. experienced. Electron Electron Solar Solar Energy Energy is theis the only only local local Florida Florida publiclypublicly traded traded company company in inthe the renewable renewable energy energy sector, sector, while while we we may may be be a smalla small cap cap stock, stock, the the effort effort alone alone to toget get listed listed just the right thing to do, but makes for intelligent tax strategy. meansmeans that that we we are are here here to tostay, stay, this this is ais businessa business we we care care about about and and we we love love and and we we plan plan to tobe be here here for for the the long long haul, haul, to to serviceservice and and support support all all of ofour our clients clients throughout throughout the the coming coming years. years. Why Go With An Electron Package? ThereThere are are a lota lot of ofcompanies companies popping popping up up claiming claiming to tobe be “solar “solar companies”. companies”. While While we we applaud applaud everyone’s everyone’s efforts efforts in inthe the fi field,eld, We take all of the guess work out of the system for you & make it as easy as buying a new appliance. mostmost electric electric companies companies have have only only a basica basic understanding understanding of ofsolar. solar. Our Our electrical electrical grid grid and and service service is basedis based on on A/C A/C power, power, solarsolar is ais D/Ca D/C power power technology, technology, working working with with a companya company that that has has years years of ofexperience experience in inthe the two two fi fieldselds and and knows knows how how to to With plug-n-play technology you can be up and running in days. integrateintegrate them them is ofis ofvital vital importance importance to toa projectsa projects success. success. All of our systems come with an oversized inverter giving you the flexibility to add more panels and ElectronElectron is ais manufacturer,a manufacturer, distributor distributor and and installer, installer, we we are are the the only only company company that that backs backs up up it’s it’s work work with with a 10a 10 year year guaran- guaran- more power over time. tee.tee. In Inaddition, addition, we we cary cary a $5a $5 million million insurance insurance policy, policy, the the very very highest highest in inthe the industry. industry. With With all all of ofour our installations installations we we provide provide Our work is customized to each individual property using the latest in 3-D design software assuring 3 layers3 layers of ofprotection protection built built into into the the system system to toprovide provide the the very very highest highest safety safety and and backup backup quality quality to toprotect protect you you and and your your property.property. That’s That’s the the Electron Electron Difference. Difference. you the best “fit”. t s i nge the beauty of the b cha light in utterﬂ it the e de y, but rarely adm W lou " nge ya A ." Ma has auty gone through to achieve that be Continuing Our Journey to Excellence Update on Our Progress

Miami Beach’s vision is to be In 2009, the City of Miami Beach conducted its third set of “It is unusual for an entity to see improvement across such • Cleaner and Safer; community surveys, conducted biannually since 2005. The a broad range of areas, and the significant percentage • Beautiful and Vibrant Community Surveys provide resident input on quality of increase in each of these areas is even more unusual,” • A Unique Urban and Historic life, city services, and taxes; and to identify key drivers for said Miami Beach City Manager Jorge M. Gonzalez. Environment improvement. Impressively, all 31 of the residential tracking • A Mature, Stable, Residential questions from the 2007 survey experienced increases The City has achieved a great deal by staying focused on Community with Well-Improved in each of the areas measured by an overall average its strategic priorities. By using performance measurements Infrastructure of approximately 7.0 percent; and 28 of 32 business to gauge how well it is managing resources and delivering • A Cultural, Entertainment Tourism tracking questions experienced increases measured by an services, the city has areas that have seen significant Capital and an International overall average of approximately 8.8 percent. improvements since its plan was first envisioned. Center for Innovation and Business; While Maximizing Value to Our Community for the Tax Dollars Paid. cleaner & safer

The City has maintained expanded cleanliness services implemented in recent years for commercial and entertainment areas, alleys, parking lots, beaches, Key Intended Outcomes and residential areas. Cleanliness continues to be one of the changes that would CLEANER make Miami Beach a better place to live, work, play, or visit. Using a quantitative • Improve cleanliness of Miami index to assess the impact of these efforts, the results have shown significant 85% Beach rights of way of residents rated their overall overall improvement. Between FY 2005/06 and FY 2008/09, the overall quality of life within Miami especially in business areas citywide cleanliness score improved by 17 percent and the percentage of citywide Beach as excellent or good. • Improve cleanliness of city beaches cleanliness assessments rating clean or very clean improved by 16 percent during the same period. The 2009 survey also showed a 14 percent improvement by SAFER Three-fourths businesses overall in the rating of cleanliness of streets in business areas. None-the- of residents would definitely/ • Increase visibility of police less, residents continue to view cleanliness as an important service area, and in the probably recommend Miami • Maintain crime rates at 2009 survey, it was the most important service to retain. Beach as an excellent or good or below national trends place to live to others. % of citywide cleanliness assessments rating clean or very clean % rating cleanliness of streets in business/commercial areas 90% as excellent or good

80% 80% RESIDENTS BUSINESSES Cleanliness of waterways in 70% 70% 2009 tax millage rate remains 60% 60% 50% 50% 40% 40% the same as the prior year. In 2009 rated better than during 30% 30% 20% 20% addition, the City’s overall 10% 10% the 2005 surveys (62% of 0% 0% combined millage rate remains FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 residents and businesses rating % rating overall appearance of beaches as excellent or good % of waterway assessments rating clean or very clean approximately 2.8 mills lower 90% 80% 80% RESIDENTS 70% as excellent or good compared to 70% BUSINESSES 60% than it was in FY 1999/00, and 60% 50% 50% 40% it is lower than the total combined 49% in 2005), but continues to 40% 30% 30% millage for 23 municipalities in 20% 20% 10% 10% be an area for improvement. 0% Miami-Dade County. FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 0% FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09

26 MB magazine • January - March, 2010 beautiful & vibrant; a unique urban & historic environment; a mature stable residential community with well-improved infrastructure

In 2009, 64 percent of residents % rating landscape maintenance in rights of way and % of children in City schools with measureable improvement Key Intended Outcomes public areas as excellent or good and 68 percent of businesses rated RESIDENTS 100% • Ensure compliance with code BUSINESSES 90% 90% the level of code enforcement and 80% 80% within reasonable time frame 70% 70% ordinances established by the City as 60% 60% • Ensure safety and 50% about the right amount. And during 50% 40% MATH appearance of building 40% READING 30% FY 2008/09, several restoration 30% 20% structures and sites 20% 10% and streetscape renewal projects 10% • Stabilize residential 0% were funded including: Harding 0% condominiums FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 Avenue Welcome Sign, Lincoln FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 • Maintain Miami Beach public Road Tree Wells, Indian Beach areas & rights of way citywide Homeless Census Park Development, Lincoln Road Teen and Senior Scene Program Participation • Protect historic building stock 350 250 Art/Play Piece Design, Brittany Bay 300 • Maintain strong growth 200 Park Outdoor Fitness (VITA) Course, 250 TEEN PROGRAM 150 SENIOR SCENE management policies 200 Biscayne Point New Entrance 100 • Increase satisfaction with 150 Medians, Ocean Terrace, 41 Street/ 50 family recreational activities 100 0 Arthur Godfrey Road, Sunset Island I 50

• Improve the lives of elderly 0 & II Entrance, and Triangle Park. FY 2004/05FY 2005/06FY 2006/07FY 2007/08 FY 2008/09 residents 2000 2005 2006 2007 2008 2009 • Enhance learning Enhancing learning opportunities opportunities for youth Number of recreation program participants for youth within our city remains a Pool Attendance • Reduce the number of homeless 180,000 7,000 priority. The Education Compact 160,000 6,000 • Increase access to workforce 140,000 PLAYTIME between the City of Miami Beach 2008 120,000 has many notable outcomes. 5,000 AFTER SCHOOL or affordable housing 100,000 4,000 and Miami-Dade County Public The level80,000 of academic achievement SPECIALTY CAMP • Promote and celebrate our 3,000 60,000 SUMMER CAMP Schools established in January has improved40,000 throughout the City 2,000 city’s diversity 20,000 1,000 YOUTH ATHLETICS of Miami0 Beach in 2008-2009 as 0 all the elementary,FY 2004/05 FY 2005/06 FYK-8, 2006/07 FYand 2007/08 middleFY 2008/09 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 schools received “A” grades and the % rating landscape maintenance in rights of way and % of children in City schools with measureable improvement high school earned a “B.” public areas as excellent or good RESIDENTS 100% BUSINESSES 90% The resident surveys in 2005, 2007, and 2009 confirmed that safety is one 90% 80% Furthermore, much has been 80% 70% of the top quality of life factors for our residents. In contrast to recent national 70% 60% accomplished to address 60% trends, the city’s crime rate decreased steadily through FY 2006 and has 50% 50% 40% MATH homelessness in the last several years, 40% READING since remained steady. Although the city experienced a slight increase 30% 30% with the census count for the number 20% in overall crime rates last year, crime is still significantly below historical 20% 10% of homeless in the city declining from 10% levels, with a 25 percent decrease between 2000 and 2008. Further, the 0% 0% 314 in November 2000 to 98 in FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 increase in property crime was significantly less than national increases. FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 January 2008, despite an increase National crime rates for burglaries, robberies, and larcenies nationwide to 141 in January 2009. increased by 32 percent, 39 percent, and 40 percent respectively. Homeless Census Teen and Senior Scene Program Participation 350 250 There are perks of being a Miami 300 200 250 TEEN PROGRAM Beach resident. Successful recreation 150 SENIOR SCENE 200 100 programs for teens and seniors also 150 50 continue to be a priority, with a steady 100 0 increase of participation. Reduced 50 0 FY 2004/05FY 2005/06FY 2006/07FY 2007/08 FY 2008/09 2000 2005 2006 2007 2008 2009 Total violent and property crimes % rating overall quality of police fees for after-school, specialty camps as excellent or good and intramural athletic leagues 15,000 RESIDENTS BUSINESSES and scholarship programs are also Number of recreation program participants 100% Pool Attendance available for numerous recreational 180,000 7,000 10,000 160,000 6,000 90% programs increasing access to all 140,000 PLAYTIME 5,000 our residents. Free and reduced 120,000 AFTER SCHOOL 100,000 4,000 80,000 SPECIALTY CAMP 5,000 80% access to our various pools has led 3,000 60,000 SUMMER CAMP to dramatic increases in usage year- 40,000 2,000 20,000 1,000 YOUTH ATHLETICS 70% 0 0 round with a 78.8 percent increase 0 ʻ00 ʻ01 ʻ02 ʻ03 ʻ04 ʻ05 ʻ06 ʻ07 ʻ08 FY 2004/05 FY 2006/07 FY 2008/09 overall since 2005. FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09 miamibeachfl.gov 27 well-improved infrastructure

Pedestrian and bicycle enhancements continue to provide addition, the City garage located adjacent to the New alternatives to the large portion of the community who do World Symphony’s new performance center will provide Key Intended Outcomes not use a car as their primary mode of travel. The City’s an additional 523 spaces in the City Center area once • Enhance mobility throughout first Bikeways Master Plan provides for a total of 214 bike complete. the city racks citywide, with an additional 70 next year. A self- The City’s capital improvement program continues as a • Improve parking availability service Bicycle Rental Program will begin soon; which, in top priority. In the last year alone, completed projects • Preserve our beaches addition to supporting environmental sustainability, will included: • Ensure value and timely also increase multi-modal mobility throughout the city. • South Pointe Park delivery of quality capital • North Beach Recreation Corridor projects Parking availability remains a priority, with renovations • Normandy Shores Golf Course • Ensure well-maintained to several parking lots citywide providing an additional • 10 Street Auditorium/Beach Patrol Headquarters facilities 267 parking spaces over the last four years. While we lost • Belle Isle • Maintain city’s Infrastructure 411 spaces from the lots now under construction for the • Improve storm drainage New World Symphony facility, and 23 spaces from the Completed capital improvement projects have been well citywide expiration of a revenue sharing lease agreement with the received and there are more to come. The percentage Wolfsonian-Florida International University, the recently of capital improvement projects on schedule during the completed City Hall garage and the public spaces planning phase, the design phase, and the construction operated by the City at the Fifth and Alton establishment phase has improved significantly. provide 1,150 additional parking spaces combined. In

# of parking spaces % of capital projects on schedule

120%

16,000 100% 14,000 CONSTRUCTION PHASE 12,000 PLANNING PHASE DESIGN PHASE 80% 10,000 ATTENDED LOTS ON-STREET SPACES 8,000 METERED LOTS 60% 6,000 GARAGES 4,000 40% 2,000 0 20%

0% FY2004/05 FY2005/06 FY2006/07 FY2007/08 FY2008/09 FY2009/10 FY2004/05 FY2005/06 FY2006/07 FY2007/08 FY2008/09 a cultural, entertainment tourism capital & an international center for innovation and business

% Occupancy at the Miami Beach Convention Center The City continues to make efforts to keep its status as one of the main tourist destinations nationally and internationally. Although these key intended outcomes have recently been added 80% 70% to the City’s strategic plan the City had already implemented a 25/7 marketing campaign to 60% promote the city as a destination brand and selected a new facility manager for the Miami Beach 50% Convention Center to promote facility usage. Despite the recent downturn in the economy, the 40% 30% number of visitors remained above prior year levels, with a slight decline in 2008. 20% 10% 0% FY 2004/05 FY 2005/06 FY 2006/07 FY 2007/08 FY 2008/09

Key Intended Outcomes # of visitors (in millions) • Maximize Miami Beach as a 6 destination brand 5 • Improve Convention Center 4 facility • Diversity business base in 3 Miami Beach 2 1

0 CY 2003/04 CY 2004/05 CY 2005/06 CY 2006/07 CY 2007/08

28 MB magazine • January - March, 2010 maximizing value to our community for the tax dollars paid

“Value of City Services for Tax Dollars Paid” previously in the plan as a 30 200 priority now has been added to the vision statement and supporting priorities Tax Levy Including Debt 25

Key Intended Outcomes 150 Values (Billions) Property expanded. However, since 2005 when the City first began tracking resident 20 • Maximize efficient delivery of 15 and business perceptions regarding their value for tax dollars paid, there has 100 (Millions) Levy Combined Tax services 10 been improvement. 50 5 • Control costs of payroll Property Values 0 0 including salary and fringes/ ʻ98 ʻ99 ʻ00 ʻ01 ʻ02 ʻ03 ʻ04 ʻ05 ʻ06 ʻ07 ʻ08 ʻ09 ʻ10 The City experienced unprecedented growth in property tax revenues through Minimize taxes/Ensure 2007 allowing us to address significant community needs and desires, expenditure trends are General Obligation Debt Service Millage enhanced free access to services, and generally enhance service levels while, 2.0 sustainable over the long term at the same time, reducing tax rates. However, since that time, the City has • Increase community 1.5 faced significant declines in property tax revenues due to state legislated satisfaction with City decreases and a subsequent downturn in the real estate market. Despite 1.0 government these recent declines, the resident and business perceptions regarding value 0.5 of services for tax dollars paid has significantly improved, and now Miami 0.0 Beach rates similar to other cities when comparing to other jurisdictions in ʻ98 ʻ99 ʻ00 ʻ01 ʻ02 ʻ03 ʻ04 ʻ05 ʻ06 ʻ07 ʻ08 ʻ09 ʻ10 Florida and other parts of the country. Government meeting needs % rating the Overall Value of City services for tax RES. BUS. dollars paid as good or excellent The City’s overall combined millage rate –- the amount each property owner 70% FY2004/05 66% 42% pays in property taxes per $1,000 of value -- remains approximately 2.8 60% RESIDENTS FY2006/07 61% 58% BUSINESSES mills lower than it was in FY 1999/00, and is lower than the total combined 50% FY2008/09 75% 68% adopted millage for 23 municipalities in Miami-Dade County. 40%

30% In fact, 75 percent of residential respondents and 68 percent of business 20% respondents strongly agree or agree that Miami Beach City government is 10% 0% meeting their needs, both improving significantly from prior surveys. FY2004/05 FY2006/07 FY2008/09

supporting outcomes to sustainability of vision

Ensuring the long-term sustainability of our • Endorsing the adoption of the U.S. Mayor’s Bond Ratings* Key Intended Outcomes City government, including environmental Conference Climate Control Initiative sustainability, improved communications • S&P • Enhance the environmental The City’s journey can be tracked through with our residents, improving access and FY2000/01: A1 sustainability of the various enhanced communication tools processes through information technology, FY2004/05: AA- community like this magazine, original programs on and ensuring financial sustainability, continue • Enhance external and internal MBTV-77, and through new emerging FY2005/06: AA- to be a priority; while improving transparency communications from and social media tools like Twitter, Facebook, FY2006/07: AA- and internal controls are new priorities added within the city Flickr and YouTube. Free WiFi access is FY2007/08: AA- to the strategic plan in 2009. • Improve processes through now available citywide to access more FY2008/09: AA- information technology Several initiatives have been implemented to information via the Internet. The City’s • Moody’s • Expand e-government sustain the environment and address issues Web site also continues to be updated. FY2000/01: A • Improve the City’s overall In fact, 89 percent of residents and 93 of concern to the community, including: FY2004/05: A1 financial health and maintain percent of businesses reported being very • Expanding recycling efforts through FY2005/06: Aa3 overall bond rating the development of a Public Area satisfied or satisfied with the website. FY2006/07: Aa3 • Promote transparency of City Recycling Program and the expansion Despite the downturn in the economy, the operations FY2007/08: Aa3 of the single and multi family recycling City has been successful in maintaining • Strengthen internal controls FY2008/09: Aa3 program through a single-stream reserves and adhering to the City’s adopted *Bond credit rating assesses the credit collection program financial policies. As a result, the City’s worthiness of the City’s debt issues. It is analogous to credit ratings for individuals • Performing a Comprehensive Energy current bond rating remains strong. and countries. The credit rating is a financial indicator to potential investors and Resource Use Audit with projects of debt securities such as bonds. These The City is committed to evaluating are assigned by credit rating agencies to include eight energy conservation such as Standard & Poor’s and have letter measures with a projected annual savings performance results to ensure we are designations such as AAA, B, CC. of over $1 million. following the plan, our vision for the future. miamibeachfl.gov 29 Seguimos avanzando hacia la excelencia

En 2009, la Ciudad de Miami Beach llevó a cabo su tercera "Es inusual que una entidad observe mejoras en una Miami Beach tiene la visión de ser: serie de encuestas a la población, como lo ha venido variedad tan amplia de áreas, y resulta aún más inusual • Más limpia y segura; haciendo semestralmente desde 2005. Estas encuestas el significativo aumento porcentual en cada una de esas • Bella y vibrante; permiten conocer la opinión de los residentes sobre la áreas", comentó Jorge M. Gonzalez, administrador • Un entorno urbano e histórico único; calidad de vida, los servicios de la ciudad y los impuestos, municipal de la Ciudad de Miami Beach. • Una comunidad residencial madura así como identificar áreas clave de mejoras. De manera y estable con una infraestructura sorprendente, para las 31 preguntas de seguimiento con La Ciudad ha realizado grandes logros al permanecer considerablemente mejorada; respecto a 2007 dirigidas a los residentes, en cada una centrada en sus prioridades estratégicas. Mediante • Una capital para el turismo cultural de las áreas estudiadas se experimentaron mejoras de un el uso de indicadores de desempeño para medir la y de entretenimiento, y un centro promedio general de alrededor del 7.0%, mientras que calidad del manejo de recursos y de la prestación de internacional para la innovación y los en 28 de las 32 preguntas de seguimiento dirigidas a servicios, la Ciudad encuentra áreas en las que se han negocios; negocios se observaron mejoras de un promedio general realizado avances significativos desde la concepción Al mismo tiempo que brindamos a la de cerca del 8.8%. inicial de su plan. población los mejores beneficios por el pago de impuestos.

MÁS LIMPIA Y SEGURA en 2005). Sin embargo, esta sigue siendo un área UNA INFRAESTRUCTURA Resultados clave esperados en la que se deben realizar mejoras. CONSIDERABLEMENTE • Mejorar la limpieza de los senderos de Miami MEJORADA Beach, especialmente en las zonas de negocios Resultados clave esperados Resultados clave esperados • Mejorar la visibilidad de la policía • Mejorar la limpieza de las playas de la ciudad • Asegurar la conformidad con los códigos • Mantener los índices de criminalidad en niveles dentro de un plazo razonable equivalentes o inferiores a las tendencias La Ciudad ha mantenido los servicios extendidos • Asegurar la seguridad y la buena apariencia nacionales de limpieza puestos en marcha en los últimos de las construcciones y terrenos años en las áreas de comercio y entretenimiento, Las encuestas a residentes realizadas en 2005, • Lograr la estabilidad de los condominios senderos, estacionamientos, playas y zonas 2007 y 2009 confirmaron que la seguridad es residenciales uno de los factores primordiales en términos residenciales. La limpieza sigue siendo uno de los • Mantener las áreas públicas pilares de transformación que harían de Miami de calidad de vida para nuestros residentes. • Proteger el patrimonio arquitectónico histórico Beach un mejor lugar para vivir, trabajar, divertirse En contraste con las tendencias nacionales o visitar. Los resultados obtenidos mediante un recientes, el índice de delincuencia de la ciudad • Mantener políticas sólidas de gestión del índice cuantitativo para evaluar el impacto de disminuyó de manera constante a lo largo del crecimiento año fiscal 2006 y se ha mantenido estable estos esfuerzos muestran una mejora general • Mejorar la satisfacción en relación con las desde entonces. Si bien la ciudad experimentó significativa. Entre el ejercicio fiscal 2005/06 y el actividades recreativas familiares ejercicio fiscal 2008/09, la puntuación general de un leve incremento en los índices globales de • Mejorar la calidad de vida de los residentes de limpieza para el conjunto de la ciudad mejoró en delincuencia el año pasado, las actividades edad avanzada un 17%, mientras que el porcentaje de evaluaciones delictivas siguen estando notablemente por • Mejorar las oportunidades de aprendizaje que califican a la ciudad de limpia o muy limpia debajo de sus niveles históricos, con una para los jóvenes aumentó en un 16% en el mismo período. La disminución del 25% entre 2000 y 2008. encuesta de 2009 mostró también una mejora del Además, el aumento de los delitos contra la • Reducir el número de personas sin techo propiedad fue considerablemente inferior a lo 14% en la calificación general asignada por los • Incrementar el acceso al trabajo o a viviendas observado a nivel nacional. En efecto, a escala negocios a la limpieza de las calles en zonas de asequibles negocios. No obstante, la limpieza sigue siendo un nacional, los índices de delincuencia en términos • Promover y celebrar la diversidad de nuestra área de servicio fundamental para los residentes, de robos, asaltos y hurtos sufrieron aumentos del ciudad y en la encuesta de 2009 fue el servicio más 32%, el 39% y el 40% respectivamente. importante por destacar. HERMOSA Y VIBRANTE; En 2009, el 64% de los residentes y el 68% de En 2009, la limpieza de vías navegables obtuvo una UN ENTORNO URBANO E los negocios calificó de adecuados el nivel de mejor calificación que en las encuestas de 2005 (el HISTÓRICO ÚNICO; UNA cumplimiento de los códigos y las ordenanzas 62% de los residentes y negocios la califican de POBLACIÓN RESIDENCIAL establecidas por la Ciudad. Por otra parte, durante excelente o buena, en comparación con un 49% MADURA Y ESTABLE CON el año fiscal 2008/09 se financiaron diversos

30 MB magazine • January - March, 2010 proyectos de restauración y de renovación del Ser residente de Miami Beach tiene sus ventajas. mejorará la movilidad con medios de transporte paisaje vial, entre ellos: señal de bienvenida de El desarrollo de programas de recreación exitosos múltiples en toda la ciudad. Harding Avenue, celdas de árboles de Lincoln dirigidos a los jóvenes y a las personas de la tercera Road, desarrollo de parque de Indian Beach, edad también sigue siendo una prioridad, con un La disponibilidad de estacionamientos sigue siendo obra de arte/área de juego de Lincoln Road, aumento constante de la participación. Numerosos una prioridad, y las renovaciones realizadas en espacio de ejercicio al aire libre de Brittany Bay programas recreativos tienen tarifas reducidas varias zonas de aparcamiento han permitido la Park, intermediaciones de la nueva entrada de para actividades extraescolares, campamentos creación de 267 puestos adicionales en los últimos Biscayne Point, Ocean Terrace, 41 Street/Arthur especializados y ligas atléticas intramuros, así como cuatro años. Si bien perdimos 411 puestos en las Godfrey Road, entradas I y II de Sunset Island y programas de becas, lo que mejora el acceso para zonas ahora en construcción para las instalaciones Triangle Park. todos los residentes. El acceso gratuito o reducido de la New World Symphony, y otros 23 puestos por a nuestras diferentes piscinas ha dado lugar a un el vencimiento de un contrato de alquiler de reparto Sigue siendo prioritario mejorar las oportunidades aumento espectacular de la frecuentación de éstas, de ingresos con Wolfsonian-Florida International de aprendizaje para la juventud en nuestra ciudad. del 78.8% en conjunto desde 2005. University, el estacionamiento cubierto recién El acuerdo de educación entre la Ciudad de terminado del Ayuntamiento y los espacios públicos Miami Beach y las escuelas públicas del Condado INFRAESTRUCTURA operados por la Ciudad en el emplazamiento de de Miami-Dade establecido en enero de 2008 CONSIDERABLEMENTE Fifth and Alton suman 1,150 estacionamientos ha tenido muchos resultados notables. En 2008- MEJORADA adicionales. Además, una vez terminada su 2009, el nivel de logro académico ha mejorado Resultados clave esperados construcción, el estacionamiento cubierto municipal en toda la Ciudad de Miami Beach, puesto que • Mejorar la movilidad en toda la ciudad adyacente al nuevo centro de espectáculos de la todas las escuelas de educación primaria, de • Mejorar la disponibilidad de estacionamientos New World Symphony permitirá tener otros 523 enseñanza hasta octavo grado y de educación puestos de aparcamiento en el centro de la ciudad. • Proteger nuestras playas media obtuvieron "A", y la educación secundaria El programa municipal de mejoras capitales sigue obtuvo una "B." • Asegurar el valor y la entrega oportuna de siendo una prioridad fundamental. Algunos de los proyectos de inversión de calidad proyectos llevados a cabo tan sólo en el último año Además, en los últimos años se han logrado • Asegurar la puesta a disposición de fueron: importantes avances en el tema de personas sin instalaciones con un buen mantenimiento vivienda. Según el censo, el número de personas • Parque de South Pointe • Mantener la infraestructura de la ciudad sin techo en la ciudad pasó de 314 en noviembre • Corredor de recreación de North Beach • Mejorar los desagües pluviales en toda la de 2000 a 98 en enero de 2008, pese a un ciudad • Campo de golf de Normandy Shores aumento a 141 en enero de 2009. • 10 Street Auditorium Calificación de la capacidad de la Ciudad para Las mejoras de infraestructura para peatones • Belle Isle resolver el problema de falta de vivienda en 2009 y ciclistas siguen aportando alternativas para una gran parte de la población cuyo medio de transporte principal no es el automóvil. El primer Los proyectos de mejoras capitales ya ejecutados • El 44% de los residentes la califican de buena plan maestro de ciclovías de la Ciudad preve han tenido una buena acogida y hay más por o excelente (frente a un 31% en 2005) la habilitación de un total de 214 puestos de venir. El porcentaje de proyectos de mejoras • El 32% de los negocios la califican de buena o estacionamiento de bicicletas en toda la ciudad, capitales realizados dentro del calendario previsto excelente (frente a un 25% en 2005) con la instalación de unos 70 más el próximo año. durante las fases de planificación, de diseño y de • Cambio significativo con respecto a 2005 Dentro de poco tiempo se lanzará un programa construcción ha mejorado significativamente. de autoservicio para el alquiler de bicicletas que, además de favorecer la sostenibilidad ambiental,

miamibeachfl.gov 31 UNA CAPITAL PARA EL En el curso del año 2007, la Ciudad experimentó desde y dentro de la ciudad TURISMO CULTURAL Y DE un crecimiento sin precedentes en los ingresos • Mejorar los procesos mediante las tecnologías ENTRETENIMIENTO, Y UN por impuestos sobre la propiedad inmobiliaria, de la información lo que nos permitió responder a expectativas CENTRO INTERNACIONAL • Extender el gobierno electrónico PARA LA INNOVACIÓN Y y necesidades importantes de la población, LOS NEGOCIOS incrementar el acceso gratuito a los servicios y, • Mejorar la salud financiera general de la Ciudad y mantener la calificación crediticia Resultados clave esperados en general, elevar los niveles de servicio al mismo global • Maximizar el potencial de Miami Beach como tiempo en que se reducían las tasas de imposición. destino de referencia Desde entonces, sin embargo, la Ciudad ha • Promover la transparencia en las operaciones encarado bajas significativas en los ingresos por de la Ciudad • Mejorar las instalaciones del Centro de impuestos sobre la propiedad inmobiliaria debidos Convenciones • Reforzar los controles internos a exigencias legislativas estatales de reducción y • Diversificar la base de negocios en Miami a la subsiguiente desaceleración del mercado de Se han emprendido diversas iniciativas para la Beach bienes raíces. A pesar de estas bajas recientes, sostenibilidad medioambiental y para resolver la opinión de los residentes y de los negocios con problemas que aquejan a la población. Entre estas La Ciudad continúa realizando esfuerzos para respecto a los beneficios obtenidos por el pago iniciativas se encuentran: mantener su posición como uno de los principales de impuestos ha mejorado de modo considerable, destinos turísticos a nivel nacional e internacional. y Miami Beach se sitúa ahora al nivel de otras • Ampliación de los esfuerzos de reciclaje Si bien estos resultados clave esperados se han ciudades si se la compara con otras jurisdicciones mediante el desarrollo de un programa de añadido apenas recientemente al plan estratégico de Florida y otras partes del país. municipal, la Ciudad ya había puesto en marcha una reciclado en áreas públicas y la extensión del programa de reciclado multi y unifamiliar a campaña de mercadeo en 25/7 para su promoción La tasa en milésimas combinada global de la Ciudad través de un programa único de recolección. como destino de referencia y había elegido a un (la cantidad que paga cada propietario en impuestos nuevo administrador del Centro de Convenciones sobre la propiedad inmobiliaria por $1,000 de • Realización de una auditoría completa de de Miami Beach a fin de fomentar el uso de éste. valor) permanece aproximadamente 2.8 milésimas uso de recursos y energía con proyectos para Pese al reciente bajón de la economía, el número de por debajo de la cifra del año fiscal 1999/00, y es incluir ocho medidas de conservación de visitantes se mantuvo por encima de los niveles de inferior a la tasa en milésimas combinada total de energía con un ahorro anual proyectado de años anteriores, con una leve disminución en 2008: 23 municipios del Condado de Miami-Dade. más de 1 millón de dólares.

• Respaldar la adopción de la iniciativa de BRINDAR A LA POBLACIÓN De hecho, entre los encuestados, el 75% de los control climático de la Conferencia de Alcaldes LOS MEJORES BENEFICIOS residentes y el 68% de los negocios están de acuerdo de los Estados Unidos. POR EL PAGO DE o totalmente de acuerdo con que el gobierno de IMPUESTOS la Ciudad de Miami Beach está respondiendo a Los progresos de la Ciudad se pueden seguir a Resultados clave esperados sus necesidades, una mejora notable para ambos través de varios medios avanzados de comunicación • Alcanzar la mayor eficiencia en la prestación grupos con respecto a encuestas anteriores. como esta revista, los programas de MBTV-77 y de servicios los nuevos sitios de redes sociales como Twitter, • Controlar los costos de nómina, incluyendo RESULTADOS PARA Facebook, Flickr y YouTube. Toda la ciudad cuenta salarios y prestaciones RESPALDAR LA ahora con un acceso gratuito a WiFi para encontrar • Reducir los impuestos a valores mínimos SOSTENIBILIDAD DE NUESTRA VISIÓN más información a través de Internet. El sitio web • Asegurar que las tendencias de gasto sean de la Ciudad también se actualiza de manera Sigue siendo prioritario asegurar la sostenibilidad sostenibles a largo plazo permanente. De hecho, el 89% de los residentes y a largo plazo del gobierno de nuestra Ciudad. el 93% de los negocios se mostraron satisfechos o • Mejorar la satisfacción de la población en Esto abarca la sostenibilidad ambiental, la mejora muy satisfechos con el sitio web. relación con el gobierno de la Ciudad de las comunicaciones con los residentes, la mejora del acceso y los procesos mediante las La sección de "beneficios de los servicios municipales Pese a la disminución de la actividad económica, tecnologías de la información y la búsqueda de por el pago de impuestos" anteriormente inscrita la Ciudad ha logrado mantener reservas y la sostenibilidad financiera. Mientras tanto, la como prioridad dentro del plan se ha añadido atenerse a las políticas financieras adoptadas a mejora de la transparencia y los controles internos ahora a la visión de la Ciudad, al tiempo que se nivel municipal. Por consiguiente, la calificación son prioridades que han venido a sumarse al plan han ampliado las prioridades que la respaldan. crediticia actual de la Ciudad sigue siendo sólida. estratégico en el año 2009. No obstante, desde 2005, año en que la Ciudad empezó a realizar un seguimiento de la opinión Mientras seguimos avanzando hacia la excelencia, Resultados clave esperados de los residentes y los negocios en relación con los la Ciudad se compromete a evaluar sus resultados • Mejorar la sostenibilidad ambiental de la beneficios obtenidos por el pago de impuestos, se de desempeño para asegurar el cumplimiento del comunidad ha observado una mejora a este respecto. plan, nuestra visión para el futuro de Miami Beach. • Mejorar las comunicaciones internas y externas

32 MB magazine • January - March, 2010 North Beach News, the news and information website dedicated to North Beach. We aim to be a one-stop digital resource for residents and local businesses with information on local issues and concerns and an online forum where neighborhood stakeholders can connect. We maintain comprehensive listings of area businesses, recreational facilities, and a calendar of upcoming events.

Visit us today and take full advantage of North Beach News by registering to receive email updates on the news and information that matters to. NorthBeachNews.com

Sponsored by:

Congratulations to the City of Miami Beach for their successful efforts in getting two neighborhoods in North Beach Registers in the National Registry of Historic Places. Thank you! YOUR SPACE

Make it Count. It’s in Your Hands. The Census, conducted by the seats each state will have in the 2010 Census at a Glance U.S. Census Bureau, is a U.S. House of Representatives. KEY DATES constitutional requirement done every 10 years. It counts everyone As importantly, the federal Census forms are mailed or delivered to households living in all 50 states of the United government distributes more than Los formularios del censo se envían por correo o se States, Washington D.C., Puerto $300 billion annually to state and entregan a los hogares Rico, U.S. Virgin Islands, Guam, local governments based on census March 2010 the Commonwealth of the Northern data. These federal and state Mariana Islands, and American funding investments help strengthen National Census Day Samoa. This “count,” which includes communities and enhance economic Use this day as a point of reference for sending your people of all ages, races, ethnic development and quality of life. completed forms back in the mail groups, both citizens and non- April 1, Use este día como punto de referencia para enviar de citizens, is vital to the services Miami Data collected through the 2010 2010 regreso su formulario completo por correo Beach provides the community. Census, will help communities, like A major misconception about the ours, receive federal funds each year Census takers visit households that did not Census is that it releases information for much needed projects, initiatives return a form by mail that respondents provide to different and programs, such as public Los empadronadores visitarán los hogares que no hayan April – July agencies and the authorities. health, education, transportation, regresado el formulario por correo 2010 senior services, road improvements “By law, the Census Bureau can and other important issues. "The By law, the Census Bureau delivers population not share an individual's answers more accurate the count is for our information to the President for apportionment with anyone, including welfare and city, the more federal funds our Por ley, la Oficina del Censo entrega la información de la immigration agencies,” said Miami region will see over the next ten December población al Presidente para su distribución Beach Economic Development years," said Crowder. 2010 Division Director Kevin Crowder. "It also does not release or share In March, census forms will be information that identifies individual delivered to every residence in respondents," added Crowder. the United States and Puerto Rico. The form only contains One area where the responses to ten short questions that can be the Census do have a major impact filled out in ten minutes. All you is in the City’s financial future. need to do is fill out and mail back your form in the postage- The 2010 Census is a snapshot of paid envelope provided. Census our population; it captures how our takers will visit households that changing and diverse community is did not return a form by mail evolving, and most importantly, it between the months of April and significantly affects our community's July 2010. They will simply ask Photo Credit: U.S. Census Bureau, Public (and country's) future. you in person the same questions Information Office (PIO) that are on the form. Census data helps guide local policy and decision making for As a resident, your participation community planning, quality of life is essential to the accuracy of our Census Jobs Join this year’s Census team and earn good pay. Contact the toll-free jobs projects, and economic growth. census. We ask you to make sure hotline at 1.866.861.2010, visit www.2010censusjobs.gov or call one Businesses rely on accurate census to fill out your census form and help of the local offices in Miami-Dade: data for locating new business sites, us by spreading the word about the marketing, and job creation. Census importance of participating in the • Hialeah: 786.206.5040 data also impacts your voice in Census. For more information, visit: • Miami-Dade County Northeast: 786.207.4860 Congress by determining how many www.2010.census.gov. • Miami East: 786.299.5669

34 MB magazine • January - March, 2010 Residents with Perks SU ESPACIO Residentes con Beneficios From free events to discounted programs, the City of Miami Beach offers residents the perks ¡Usted Sí Cuenta! they deserve to live, work & play in our lively community. Go to miamibeachfl.gov and click on “Residents” for more perks. La Ciudad de Miami Beach le ofrece a sus residentes los beneficios que ellos se merecen para vivir, trabajar y divertirse en nuestra dinámica ciudad. Censo 2010 Visite miamibeachfl.gov y presione la opción “Residentes” para ver más beneficios desde eventos especiales a programas descontados y mucho más.

South Beach Comedy Festival Community Bike Ride - FREE January 21 - 23 Second Saturdays, 9:00 a.m. Comedians perform live. FREE Start at 601 5 Street Lincoln Road’s Euclid Oval www.miamibeachfl.gov southbeachcomedyfestival.com Ticket Tuesday @ the Fillmore Mardi Gras Masquerade January 19, February 16, March 16, January 29, 6:00 p.m. – 9:00 p.m. April 20 Flamingo Park Purchase advance tickets at the box office. miamibeachparks.com | 305.673.7730 Students/seniors receive discounts El Censo, facilitado por el buro de Censo de los Estados Unidos, en un miamibeachfl.gov requerimiento constitucional que se lleva a cabo cada 10 años. El Censo Black History Night hace un recuento de todas las personas que viven en los 50 estados de February 5, 6:00 p.m. – 7:30 p.m. Spring Eggstravaganza Estados Unidos, Washington D.C., Puerto Rico, las Islas Vírgenes de Estados North Shore Park & Youth Center April 3, 10:00 a.m. - 12:30 p.m. Unidos, Guam, la Mancomunidad de Islas Marianas del Norte y Samoa miamibeachparks.com | 305.861.3616 North Shore Park Youth Center Americana. Este recuento, el cual incluye a personas de todas las edades, miamibeachparks.com | 305.861.3616 razas, grupos étnicos, ambos ciudadanos y no ciudadados, es de vital Movies in the Park importancia para los servicios que la Ciudad de Miami Beach proporciona February 19, Muss Park Pro Bono Legal Program a la comunidad. Uno de los conceptos erróneos sobre el Censo es que este March 26, Normandy Isle Park | April 23, First Wednesdays proporciona a las autoridades y ha diferentes agencias, la información que Flamingo Park Hosted by UNIDAD & the Miami Beach los participantes proveen. miamibeachparks.com | 305.673.7730 Bar Association 1701 Normandy Drive, Miami Beach “Según la ley, el buro del Censo no puede compartir las respuestas de un individuo con nadie, incluso las agencias de bienestar y de inmigración”, dijo el Director de la División de Desarrollo Económico de Miami Beach, Second Annual Miami Beach Kevin Crowder. "El buro tampoco revela información que identifica a los Women’s Conference & Expo participantes individualmente", añadió Crowder. CONFERENCE: Friday, March 26 | 8:30 a.m. to 6:00 p.m. Una área donde las respuestas al Censo tienen realmente un impacto Mayor’s Breakfast at City Hall | Lunch in the Botanical Garden | Guest principal es en el futuro financiero de la Ciudad. El Censo 2010 es como Speaker & Art Exhibit @ Convention Center un retrato de nuestra población; este captura como nuestra comunidad diversa se evoluciona, y de mayor importancia, esta información afecta WOMEN IN BUSINESS EXPO: Saturday, March 27 | 10:00 a.m. considerablemente el futuro de nuestra comunidad y nuestro país. to 8:00 p.m. | Miami Beach Convention Center Hall B | Fashion, beauty, publications, retail corporate, business services, non-profits | Mientras más preciso sea al recuento de nuestra ciudad, mayor será la Entertainment financiación federal que nuestra región reciba durante los siguientes diez años. 305.695.6827 | [email protected] | womensexhibit.com

En marzo se entregarán los formularios del censo a cada residencia en Segunda Conferencia y Exposición Anual de Estados Unidos y Puerto Rico. El formulario solo contiene 10 preguntas la Mujer en Miami Beach breves que se pueden responder en 10 minutos. Todo lo que necesita hacer CONFERENCIA: Viernes 26 de marzo | 8:30 a.m. a 6:00 p.m. es llenarlo y enviarlo de vuelta por correo en el sobre adjunto con porte Desayuno ofrecido por el alcalde en el ayuntamiento | Almuerzo en el pagado. En los meses de abril a julio de 2010, los empadronadores visitarán Jardín Botánico | Conferencista invitado y exposición de arte en el Centro aquellos hogares que no hayan devuelto el formulario. Ellos simplemente le de Convenciones. harán las preguntas que están en el formulario.

LA MUJER EN LA EXPOSICIÓN COMERCIAL: Sábado 27 de marzo | Como residente, su participación es esencial para el recuento local. Le pedimos 10:00 a.m. a 8:00 p.m. | Centro de Convenciones de Miami Beach, Sala que se asegure de llenar su formulario de Censo, y que nos ayude pasando la B | Moda, belleza, publicaciones, venta al por menor corporativa, servicios voz a su familia, sus amigos y sus vecinos sobre la importancia de participar empresariales, entidades sin ánimo de lucro | Entretenimiento en el Censo 2010. Para mayor información, visite www.2010.census.gov. miamibeachfl.gov 35 GREEN SPACE/ESPACIO ECOLÓGICO

The City of Miami Beach launched several initiatives to make our La Ciudad de Miami Beach ha lanzado varias iniciativas en los últimos años beaches more beautiful and clean over the last several years. Significant para que nuestras playas estén cada vez más hermosas y limpias. Se han hecho improvements have been made in the cleanliness of public areas and importantes mejoras en la limpieza de las áreas públicas y ha aumentado la community satisfaction has increased since the launch of the Cleanliness satisfacción de la comunidad desde el lanzamiento del Programa Índice y Index and Assessment Program. Evaluación de la Limpieza.

To further the cleanliness efforts, a Litter Awareness Poster Contest was Para promover los esfuerzos en la limpieza, el año pasado se organizó un organized last year in conjunction with Surfrider Foundation, ECOMB, A concurso de afiches para concientizar a la gente sobre las basuras, en asociación Better Miami Beach and GreenRoks to educate residents and visitors about con organizaciones locales, para educar a los residentes y los visitantes sobre los the harmful effects of litter on our beaches. The winning design (above), by efectos nocivos de las basuras en nuestras playas. El diseño ganador, de Camilo Camilo Rojas, has been installed on beach concession stands and beach Rojas, ha sido puesto para exhibición en los puestos de venta de toda la playa. sanitation trucks throughout the beach. Con frecuencia se llevan a cabo jornadas de limpieza de la playa con Volunteer beach clean-ups are also held regularly through community partners. voluntarios a través de los socios comunitarios. Miami Beach también fomenta el Miami Beach encourages the use of biodegradable trash bags and portable uso de bolsas de basura biodegradables y ceniceros portátiles que se ponen a ashtrays that are available at many public access points to the beach. disposición en muchos puntos de acceso público en la playa.

Green Markets MERCADOS ECOLÓGICOS In January, a new market opened at Collins Park. A variety of locally grown and organic fruits and vegetables, freshly prepared foods, fresh cheeses and baked goods and other greens are also sold at various markets throughout the city. The markets are operated independently through an agreement with the City of Miami Beach. For more information, go to www.themarketcompany.org or call 305.576.9790.

Collins Park Sunday Market Lincoln Road Green Market Normandy Village NEW! Sundays, 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Sundays, 9:00 a.m. – 6:30 p.m. Marketplace Collins Avenue and 22 Street Lincoln Road (between Washington Saturdays, 9:00 a.m. – 5:00 p.m. & Meridian avenues) 71 Street & Rue Vendome

For information on flood mitigation insurance, turn to page 49

36 MB magazine • January - March, 2010 OpenBarreadMBMag 11/25/09 11:39 AM Page 3

See Our Dancers Up Close and Personal Miami City Ballet’s COLONY THEATRE

Kevin Caruso “Kevin and Confessions of a Jewish Shiska Caruso’s Magic Comedy Show” MAR 13 & 14 FEB 1, 8, 15, 22 & MAR 1 Leo Kottke Sprint Award Show MAR 20 FEB 2 Join us at our intimate 200-seat studio theatre to see four NFAA exceptional and very different dance works: Don Quixote Pas Eat, Beat, Cleat Lincoln Road Fest MAR 21 FEB 4 –7 de Deux, Sonatine, Flower Festival Pas de Deux, and Concerto Spring Celebration Palmer Trinity Barocco - with a pre-show Open Bar reception in our lobby. Frank Quintero MAR 25 FEB 13 Siempre Flamenco FRIDAY, FEBRUARY 26 Van Dyke MAR 27 at 6:30pm* FEB 14 Alta realitat SATURDAY, FEBRUARY 27 Building Lives: The Story of the APR 9 & 10 at 2:00pm* & 6:30pm* Miami Beach Development FEB 18 NWSA Music Dept. Tickets for the reception/performance APR 12 The Big Bounce are just $33. Or buy the 2-program FEB 19 MGLFF Open Barre series for just $59. Plus if you APR 15 come on Saturday evening, there’s an David “Honey Boy” Edwards after-party with a free drink at Aero Bar. FEB 20 Esperanza Spalding APR 16 Order at 305-929-7010 Carsonified FOWA FEB 22 & 23 Miss MB Beauty Pageant or miamicityballet.org APR 18 Performances are at Miami City Ballet studios, The Golden Gays Ophelia & Juan Js. Roca Center FEB 25–28 Miami Lyric Opera 2200 Liberty Avenue, Miami Beach APR 22 & 24 in the Lynn & Louis Wolfson, II Theatre Hidden From Light MAR 5 Dying Swan and * Times shown include the reception; shows begin 30-minutes later Nonna’s Pasta Miami International Film Fest APR 30 MAR 6 – 12

SPONSORED IN PART BY THE STATE OF FLORIDA, DEPARTMENT OF STATE, DIVISION OF CULTURAL AFFAIRS, THE FLORIDA ARTS COUNCIL, AND THE NATIONAL ENDOWMENT FOR THE ARTS. WITH THE SUPPORT OF THE MIAMI-DADE COUNTY DEPARTMENT OF CULTURAL AFFAIRS AND THE CULTURAL AFFAIRS COUNCIL, THE MIAMI-DADE COUNTY MAYOR AND BOARD OF COUNTY COMMISSIONERS. CITY OF MIAMI BEACH, CULTURAL AFFAIRS PROGRAM, CULTURAL ARTS COUNCIL. MIAMI CITY BALLET HAS COMPLIED WITH THE REQUIREMENTS OF CHAPTER 496, FLORIDA STATUTES, THE SOLICITATION OF CONTRIBUTIONS ACT. OUR REGISTRATION NUMBER IS CH1034. A COPY OF THE OFFICIAL REGISTRATION AND FINANCIAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM THE DIVISION OF CONSUMER SERVICES BY CALLING TOLL-FREE (800-435-7352) WITHIN THE STATE. REGISTRATION DOES NOT IMPLY ENDORSEMENT, APPROVAL, OR RECOMMENDATION BY THE STATE. MARY CARMEN CATOYA AND RENATO PENTEADO IN DON QUIXOTE. PHOTO © JOE GATO. PROGRAMS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE. BYRON CARLYLE THEATER Ever On stage CCHQ Conference FEB 6 MAR 25

Leah’s Wedding CCE FEB 19 & 20 MAR 26 & 27

CCE Ever on Stage FEB 26 & 27 APR 3

Ever on Stage Ori 03.06.10 APR 9 & 10

Miami Light Project CCE MAR 11 –13 APR 16 & 17

Yin Me “City of Paper” MAR 19 & 20

*Shows are subject to cancellation and times may change. Call the box office for more information.

COLONY THEATRE 1040 Lincoln Road, 305.674.1040 BYRON CARLYLE THEATER 500 71 Street, 305.867.4194

miamibeachfl.gov 37 HEALTH & FITNESS by Ellen Vargas and Ivette Díaz Chill with a Thrill The only icy thing you might expect on a beach is in a frosty In addition to burning calories and glass. But here on Miami Beach, there's one winter sport building muscle, the sport also improves that shares park space with a pool and basketball agility in the hands and feet, helps courts. The Scott Rakow Youth Center boost mental strength and focus, and (SRYC) is home to one of only a handful develops flexibility and reflex times. of ice rinks in South Florida. The ice Marco Ranalli, 34, grew up in Montreal rink attracts 100,000 visitors every and started playing hockey when year. Many of them, from beginners he was four years old. He practices to professionals, come for hockey. hockey at SRYC on Monday nights.

Ice hockey was originally “Hockey provides me with good physical activity that started by a group of college keeps me in shape --- and it’s exciting too,” he said. “The students on the grounds of competition involved in ice hockey helps build character.” a Nova Scotia university in the 1800s. First known Brothers Ethan, 12, and Noah, 10, have been practicing as “ice hurley,” ice hockey at SRYC for four years. “We get an excellent hockey is not just fun and workout when we practice and play our favorite sport,” competition. Hitting the said Ethan. The brothers play in a competitive travel ice and getting the puck hockey league. “We learned many good things and the in the net can also be basics about hockey from our coach at SRYC,” added good for your health. Noah.

The fast-paced sport requires To add to the thrill of the game while at the SRYC, you endurance, coordination, might also spot a hockey star practicing on the ice. Hockey skill, agility and good professionals also love the SRYC ice rink. The likes of six-time timing. During the game, National Hockey League player Sergei Fedorov, New York two opposing teams made up Rangers’ Nikolai Zherdev and Mike Van Ryn of the Toronto of six players each, use hockey Maple Leafs and previously Florida Panthers have practiced sticks to direct the puck into the goal here. or net, while the goalie defends his or her turf. In 2004, the Miami Manatees minor league ice hockey team needed a temporary home to practice and they chose SRYC as As they skate on the ice and move their facility. “For five straight days the sounds of pucks hitting the around, players carry an extra 25 dashers boards had become a welcomed sound,” said Scallo. to 45 pounds of hockey gear. Part of this gear includes hockey skates, SRYC offers adult and children’s hockey lessons year round. About the Ice Rink protective helmets, shoulder and Upcoming programs include “Learn to Skate Hockey,” a six- The 127’ long by 67’ shin pads, gloves and hockey week program designed to teach children to skate on hockey wide state-of-the-art sticks. skates. The next sessions begin on January 4 and will take facility first opened in place on Monday nights. the 1970s as a small ice “This involves a lot of muscles and rink. It was expanded can burn up to 500 calories every There is also a hockey clinic on Tuesday and Thursday nights in 2003. Yes! We have 45 minutes,” said Anthony Scallo, that allows children to play hockey. For adults, SRYC offers an a Zamboni! SRYC ice rink manager, who has “Adult Open Hockey,” class on Mondays and Wednesdays

been a hockey player for most of for novice players. The more experience players can cut the 2700 Sheridan Ave. his life. ice in an advanced open hockey class on Sunday afternoons. Miami Beach 305.604.4824 miamibeachparks.com.

38 MB magazine • January - March, 2010 SALUD Y APTITUD por Ellen Vargas e Ivette Díaz Refrésquese con toda la emoción El único hielo que se puede esperar ver en una playa es una copa helada. Pero aquí en Miami Beach, hay un deporte de invierno, que comparte su espacio con una piscina y canchas de baloncesto. El Scott Rakow Youth Center (SRYC) es una de las pocas pistas de hielo en el Sur de la Florida. Esta atrae a 100,000 visitantes cada año y muchos de ellos, desde principiantes hasta profesionales, vienen a jugar hockey.

El hockey sobre hielo fue iniciado originalmente por un grupo de estudiantes universitarios en los terrenos de una universidad en Nueva Escocia durante el Siglo XVII. Conocido en principio como “ice hurley,” el hockey sobre hielo no es solamente diversión y competencia. Patinar sobre hielo y meter el disco en la red también puede ser bueno para la salud.

El deporte de ritmo vertiginoso requiere resistencia, coordinación, habilidad, agilidad y buena sincronización. Durante el juego, los equipos, integrados por seis jugadores cada uno, usan palos de hockey para dirigir el disco a la portería o la red, mientras que el arquero defiende su territorio.

Mientras patinan sobre el hielo y se desplazan, los jugadores llevan sobre sí una carga adicional de 25 a 45 libras de equipo. Parte de este equipo incluye patines de hielo, cascos protectores, almohadillas para proteger hombros y espinillas, guantes y palos de hockey.

“Esto supone el uso de gran cantidad de músculos y se pueden quemar hasta 500 calorías cada 45 minutos”, dijo Anthony Scallo, gerente de la pista de hielo del SRYC, quien ha sido jugador de hockey la mayor parte de su vida.

Además de quemar calorías y aumentar la masa muscular, el deporte también mejora la agilidad en manos y pies, estimula la fuerza y la agudeza mental, y desarrolla la flexibilidad y los reflejos. Marco Ranalli, de 34 años de edad, creció en Montreal y comenzó a jugar hockey cuando tenía cuatro años. Practica este deporte en el SRYC todos los lunes en la noche.

“El hockey me ofrece una buena actividad física que me mantiene en forma, y también es muy emocionante”, dijo. “El espíritu de competencia que se requiere en el hockey sobre hielo ayuda a construir temperamento.”

Los hermanos Ethan, de 12 años, y Noah, de 10, han estado practicando hockey en el SRYC durante cuatro años. “Obtenemos un excelente ejercicio Continúa en la página 48

miamibeachfl.gov 39

Latisse® microcurrent Botox® therapy

24 k gold treatment

Juvéderm®

caviar infusion therapy

Our skin care clinic is designed to inform, treat and get you on your way with remarkable facials results without the cost or downtime of traditional treatments.

305 456 2412 nu2skincare.com

Dr. Julio Hernandez 350 NE 24th Street, Suite 105, Miami, FL 33137 Located on Biscayne Blvd. & NE 24th St. SAFETY FIRST By Lyssa Goldberg A Walk to Cross the Street As a child, you are taught to always look both street and intersection being crossed, as well as of impatient driving habits, traffic laws are n o t ways before you cross the street. But, what if when the walking period begins and ends. always obeyed,” said Sugarman. “The new light you cannot see or hear; or, what if others do not can serve as not only an assistant to pedestrians, follow the rules of the road. Miami-Dade County installed the APBs as a by getting drivers to yield properly, but also as one-year pilot program. During this time, Miami an educational tool to teach the public about According to the National Safety Council, Beach will gather comments and data regarding pedestrian and traffic laws.” pedestrian accidents occur most frequently in maintenance issues and effectiveness. The results urban areas where pedestrian activity and traffic will help determine whether the devices will be The Flamingo Park Neighborhood Association volumes are common. installed citywide. recently received a grant to conduct a walkability survey. Community members walked around the Miami Beach has rolled out several initiatives to Another effort to address pedestrian safety is a joint neighborhood while answering survey questions make the urban paradise a safer place to walk. A initiative by the City’s community outreach team, and jotting down comments regarding the community team is also working on increasing the the Flamingo Park Neighborhood Association, walkability of the community. walkability of neighborhoods. Recently, countdown and the Miami Beach Police Department. pedestrian signals, Audible Push Buttons (APBs), “Maybe the worst problem is with crossing and stamped asphalt crosswalks were installed at “This collaborative effort will allow the city to be streets,” commented Jack Johnson, co-chair of the several South Beach intersections. a safe and pedestrian-friendly area,” said Officer Flamingo Park Neighborhood Association. Deborah Doty, Miami Beach Police Department. “These [audible signals] are designed to help According to Johnson, the trial survey will the visually impaired to safely cross the street,” The team identified the need to facilitate pedestrian be used to conduct a more systematic survey explained Miami Beach Disability Access crossings across 11 Street at Jefferson Avenue. As of the entire neighborhood. With the City, Committee Chairperson David New. a result, Miami-Dade County marked crosswalks at they will make additional recommendations that intersection and added flashing warning lights. for suggested improvements. As opposed to the standard visual WALK signal, the APBs offer audible and vibrotactile methods of Resident Aaron Sugarman agrees there is a need Flamingo Park Neighborhood Assoc & Survey informing pedestrians when to cross. The devices for improved pedestrian safety. “We have many http://flamingomb.blogspot.com/ also have the ability to verbalize the names of the crosswalks in Miami Beach, but due to a culture [email protected] | 305.672.4782

Safety Tips for Pedestrians* Excellent Public Safety It's official and we are proud of it! Both the Miami Beach Fire and Police Departments • Be predictable. Stay off highways and restricted zones. have each passed the rigorous re-accreditation process that evaluates fire and law Use sidewalks where provided. Cross or enter streets enforcement departments’ practices and service levels. The Miami Beach Fire Department where it is legal to do so. (MBFD) was one in a select group of only nine fire departments worldwide to have achieved • Where no sidewalks are provided, it is usually safer to both international accreditation and Class 1 rating. The Miami Beach Police Department walk facing road traffic. not only received re-accreditation status, but was also elevated to CALEA Flagship Agency • Make it easy for drivers to see you - dress in light colors status, an honor that represents an extraordinary example of excellence in public safety. and wear retro-reflective material. It might be wise to carry a flashlight in very dark areas. We Got You on Camera The Miami Beach Intersection Safety Program will begin implementation soon. Safety • Be wary. Most drivers are nice people, but don't count cameras will catch red light runners at Washington Avenue and 17 Street, 41 Street and on them paying attention. Watch out - make eye contact Alton Road, and 63 Street and Indian Creek Drive. Once the cameras are operational, to be sure they see you! there will be an initial 30-day grace period to issue infraction warnings. Running a red light • Alcohol and drugs can impair your ability to walk can cost you fines that range from $125 to $500. Miami Beach hopes to save lives and safely, just like they do a person's ability to drive. make the city a safer environment for everyone. Vehicle owners may appeal their infractions • Use extra caution when crossing multiple-lane, higher before the City’s Special Master, by filing an appeal within 20 days of the notice. speed streets. FINES FOR RED LIGHT VIOLATIONS * According to the University of North Carolina Highway Safety Research Center FIRST $125 • SECOND $250 • THIRD+ $500 42 MB magazine • January - March, 2010 POR Lyssa Goldberg SEGURIDAD ANTE TODO La Seguridad Primero Está bien cruzar la calle

De niños se nos enseñaba a mirar a ambos sonoros y vibrotáctiles que le dicen a los peatones la seguridad para los peatones. “Tenemos lados de la calle antes de cruzar. Pero qué cuándo cruzar. Los dispositivos también pueden muchos cruces peatonales en Miami Beach, pueden hacer quienes no ven o no oyen, o qué verbalizar los nombre de la calle y la intersección pero debido a la impaciencia cada vez más se puede hacer si otros no siguen el reglamento que se está cruzando, así como el momento en el arraigada de los conductores no siempre se de tráfico. que comienza y termina el intervalo para cruzar. respetan las leyes de tránsito”, dijo Sugarman. “La nueva luz puede servir no solamente De acuerdo con el Consejo Nacional de El Condado de Miami-Dade instaló las señales de ayuda a los peatones, haciendo que los Seguridad, los accidentes de peatones ocurren audibles como un programa piloto de un año. conductores cedan el paso adecuadamente, con frecuencia en áreas urbanas donde es Durante este tiempo, Miami Beach recopilará sino también como una herramienta educativa común el volumen de tráfico y de actividad comentarios y datos relacionados con problemas para enseñarle al público las leyes peatonales peatonal. de mantenimiento y la eficacia. Los resultados y de tráfico.” ayudarán a determinar si los dispositivos pueden Miami Beach ha lanzado varias iniciativas instalarse en toda la ciudad. La Asociación de Vecinos Flamingo Park acaba para hacer que el paraíso urbano sea un de recibir una subvención de la Universidad lugar más seguro para caminar. Recientemente Otro esfuerzo para abordar la seguridad de de Carolina del Norte para llevar a cabo una se instalaron señales peatonales con cuenta los peatones es una iniciativa conjunta entre la encuesta sobre las condiciones peatonales. regresiva, Botones de Presión Audibles (APBs, división de extensión comunitaria de la Ciudad, Los miembros de la comunidad caminaron Audible Push Buttons) y cruces peatonales de la Asociación de Vecinos Flamingo Park y el alrededor del vecindario mientras respondían asfalto marcado en varias intersecciones Departamento de Policía de Miami Beach. a las preguntas de la encuesta y anotaban los transitadas de South Beach. Un equipo comentarios relacionados con las condiciones comunitario también está trabajando para “Este esfuerzo de colaboración permitirá que peatonales de la comunidad. que cada vez sea más fácil caminar en los la ciudad sea un lugar seguro y amigable para vecindarios. los peatones”, dijo la Oficial Deborah Doty el “Probablemente el problema más grave está en Departamento de Policía de Miami Beach. el cruce de las calles”, comentó Jack Johnson, “Estas señales audibles están diseñadas copresidente de la Asociación de Vecinos para ayudar a las personas con El equipo identificó la necesidad de posibilitar Flamingo Park. discapacidad visual a cruzar la calle de cruces peatonales en 11 Street y Jefferson Avenue. manera segura”, explicó David New, Presidente Como resultado, el Condado de Miami-Dade De acuerdo con Johnson, la encuesta experimental del Comité para el Acceso de Discapacitados marcó cruces peatonales en esa intersección y se usará para realizar una encuesta más sistemática de Miami Beach. puso luces intermitentes de advertencia. de todo el vecindario, y los datos obtenidos se entregarán al gobierno de la Ciudad. En conjunto A diferencia de la señal visual para cruzar Aaron Sugarman, residente de Miami Beach, con la Ciudad, se harán recomendaciones a las (WALK), las señales audibles ofrecen métodos está de acuerdo en la necesidad de incrementar mejoras sugeridas.

Consejos de Seguridad para los Peatones*

•Sea predecible. Manténgase alejado de las autopistas y las zonas no confíe en que siempre están prestando atención. Tenga cuidado: restringidas. Use las aceras cuando se proporcionen. Cruce las calles establezca contacto visual para asegurarse de que le están viendo. en los puntos donde está permitido. • El alcohol y las drogas pueden perjudicar su capacidad de caminar de • Si no hay aceras, por lo general es más seguro caminar de frente al manera segura, lo mismo que perjudican la capacidad de conducir de tráfico vehicular. una persona. • Haga que los conductores le vean con facilidad: póngase ropas de • Sea especialmente cuidadoso al cruzar calles de varios carriles y alta colores claros y use materiales reflectantes. Se recomienda llevar una velocidad. linterna para usarla en áreas muy oscuras. • Sea prudente. La mayoría de los conductores son buenas personas, pero * Según el Centro de Investigación sobre Seguridad en Carreteras de la Universidad de Carolina del Norte.

miamibeachfl.gov 43 Have a Question, SEND IT TO US. | ¿Tiene preguntas? Envielas a . . . SINCE YOU ASKED/USTED PREGUNTÓ [email protected]

Where can I file for my Homestead Exemption? You can apply by mail and find the form on the Miami-Dade County Web site. Do not forget to provide the required documents and identifications. Mail your form/required attachments to PO Box 013140, Miami, Florida 33101-3140. Applications for all exemptions may be mailed in anytime up to March 1 of the tax year. The Property Appraiser will hold your exemption until the following year if you file after the March 1 deadline. The Homestead Exemption will be automatically renewed annually until the property is sold or until the property is no longer the primary residence. There are several exemption types for which you may qualify. Visit www.miamidade.gov/pa/home.asp or contact the Property Appraiser’s Office at 786.331.5321, to see if you qualify.

¿Dónde puedo solicitar mi exención predial “Homestead Exemption”? Puede hacer su solicitud por correo y encontrar el formulario en línea en el portal del Condado bajo la página del Avaluador de Propiedades (Property Appraiser). No olvide proporcionar los documentos y las identificaciones requeridas. Envíe la aplicación/documentos a: PO Box 013140, Miami, Florida 33101-3140. Las solicitudes para todas las exenciones se pueden presentar en cualquier momento antes del 1 de marzo. Si presenta su solicitud después del 1 de marzo, el Avaluador de Propiedades conservará su exención hasta el siguiente año. Puede calificar para varias tipos de exenciones. Para mayor información, comuníquese con la Oficina de Tasación de Propiedades de Miami Dade: 786.331.532 o: www.miamidade.gov/pa/home.asp.

I love going to the new South Pointe Park is open to the public and in full use. In protected in the future. South Pointe Park for my technical terms, however, it is still under construction, but The entrance fountains' permit applications (submitted don’t let this stop you from enjoying the park. April 09) are being reviwed by the State. The fountains use evening walks. What an recycled water that runs through a double-filtration system improvement to the area, The paspalum grass, similar to the one used in our award- that includes standard bromide filters as well as a UV filter. congratulations! However, winning golf courses, has had difficulty growing on the I have noticed that some landforms that were designed by the architect. The City is Since there are no fountains like them in the state to compare, discussing options with the project contractor and architect the agency that regulates public swimming pools is having a features are not working to address this issue. difficult time determining how to classify them. Therefore, its when I’m there. Is it bad operation is being delayed pending further evaluation and timing or has maintenance The pylon lights, designed and produced especially for discussions with the regulating agencies. been ignored? the park, were affected by lightning during the June 5 storm. The affected power units were repaired and the Daily maintenance continues in all reas of the park to ensure City is working on making sure that they are properly it is clean and safe for everyone to enjoy.

Me encanta ir al nuevo El Parque South Pointe está abierto y habilitado en su queden protegidas en el futuro. Tambien se está trabajando parque South Pointe para totalidad. En términos técnicos, el parque aún está en en las fuentes de la entrada. El Estado está revisando la mis caminatas vespertinas. proceso de construcción, pero no deje que esto le impida solicitud del permiso (presentada en abril de 2009). ¡Los felicito por las mejoras disfrutar del parque. que han hecho al lugar! No Las fuentes usan agua reciclada que pasa por un sistema obstante, he observado algunas El pasto papsalum, similar al que se usó en nuestros de doble filtración con filtros estándar de bromuro y un campos de golf galardonados, ha crecido con dificultad filtro de radiación UV. Como no hay fuentes similares cosas que no funcionan las sobre los diseños de suelo que se construyeron. La en el estado para comparar, la institución responsable veces que he estado allí. Ciudad está conversando con el arquitecto y contratista, de regular las piscinas públicas está teniendo dificultad ¿Estoy yendo en momentos para encontrar otras opciones. para determinar cómo clasificarlas. Por esta razón, la inoportunos o se ha pasado por operación está detenida, para efectuar otras evaluaciones alto el mantenimiento? Las luces de los pilares, diseñadas y producidas especialmente y conversaciones con las agencias regulatorias. para el parque, se vieron afectadas por un rayo durante la El mantenimiento diario del parque continua, para tormenta del 5 de junio. Los generadores dañados fueron asegurar que este esté limpio y seguro para el distruto reparados y la Ciudad está trabajando para que estas de todos.

Is South Pointe Park an unleashed dog park? In our summer 2009 issue, we reported that the City Commission had approved a pilot program for a specific off-leash dog area in the park; however, the pilot program will begin only when, and if, Miami-Dade County amends its County Code. This issue is being considered by the County Commission in early 2010. Until then, please keep dogs on a leash at South Pointe Park.

?Se pueden dejar los perros sueltos en South Pointe Park? En nuestra edición verano/09 reportamos que la Comisión de la Ciudad había aprobado un programa piloto para un área especifica para dejar los perros sin correa en el parque; esto puede suceder sólo y cuando el Condado Miami-Dade enmienda su Código de Condado, lo cual será considerado por el Condado a principios de 2010. Hasta entonces, mantenga su mascota con correa en South Pointe Park.

44 MB magazine • January - March, 2010 Happy P ws Dog Walking • Personalized Boarding Services

"Best Dog Walking Services on South Beach"

Special Needs/Healthcare Obedience Training Available Insured & Bonded NAPPS Member Cats & Parrots too! Prices start at $15.00 per visit 305.281.0259 www.happypawsmiamibeach.com

305-535-3575 x105

miamibeachfl.gov 45 Compact UpdatesActualizaciones sobre el programa Education Compact

2009 Student Expo ‘ROCKS’ The Miami Beach High School Rock Ensemble performs in the student expo. Students Shined while Families Learned Together

Over 700 Miami Beach public school students and their families, along with city and district personnel, participated in the Expo. Attendees watched student performances; walked through a student art gallery; learned about special programs provided at schools located in Miami Beach; participated in informational workshops about the International Baccalaureate Program; and joined in arts and crafts and story telling sessions.

La Exposición Estudiantil de 2009 está sensacional Los estudiantes estaban radiantes mientras las familias aprendían juntas

Más de 700 estudiantes de las escuelas públicas de Miami Beach y sus familias, junto con personal de la ciudad y del distrito, participaron en la primera Exposición Anual de Estudiantes que se llevó a cabo en noviembre. El evento familiar gratuito dio a las familias una oportunidad para ver el desempeño de los estudiantes, recorrer una galería de arte estudiantil, aprender sobre los programas especiales que se ofrecen en las escuelas de Miami Beach, participar en talleres informativos sobre el Programa del Diploma del Bachillerato Internacional y participar en sesiones familiares divertidas de artes y oficios y narración de cuentos. Las familias de Miami Beach aprendieron sobre las escuelas públicas en un entorno positivo orientado hacia la familia. Si desea más información sobre las escuelas públicas de Miami Beach, visite el sitio web www.miamibeachfl.gov y haga clic en la ficha de Educación.

City Education Committee La Junta Escolar dio reconocimiento al Recognized by School Board Comité de Educación de la Ciudad Congratulations for being integral to El Comité de la Ciudad para la Educación de Calidad fostering a strong relationship with the Did you know? en Miami Beach (QEC, Committee for Quality Education) school district, and being instrumental ¿Sabía usted? acaba de recibir el reconocimiento de la Junta Escolar to improved academic achievement de las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade throughout the Miami Beach feeder International Baccalaureate (IB) Diploma recipients por promover de manera integral una fuerte relación pattern. The City’s Education Compact qualify for a Florida Academic Scholars Award, con el distrito escolar, y por contribuir positivamente a is considered the municipal model of mejorar los logros académicos a través del programa how a city education committee can which covers 100% of college tuition and fees. Miami Beach feeder pattern. El programa Education strengthen the relationship between Compact de la Ciudad es considerado como el modelo schools and municipalities. municipal de cómo un comité de educación municipal Los galardonados con el Diploma del Bachillerato puede fortalecer la relación entre escuelas y municipios. Seeking International Information Internacional (IB, International Baccalaureate) Búsqueda de información internacional Keep your Miami Beach public reúnen los requisitos para un Premio para Becarios Tenga en mente las escuelas públicas de Miami Beach schools in mind as you travel abroad cuando vaya al exterior y ayude a traer el mundo a and help bring the world to our local Académicos de Florida, el cual cubre el 100% de nuestros estudiantes locales. Traiga folletos, mapas, students. Bring back brochures, las tarifas y los gastos de matrícula universitaria. menús, etc. Comuníquese con la escuela de su comunidad maps, menus, etc. Contact your para obtener más detalles. home school for more details. www.miamibeachfl.gov and click on the Education tab

46 MB magazine • January - March, 2010 Physicians are changing the shaPe of aMerica Lose 21 Pounds in 4 Weeks.*

There is no more effective way to lose weight than with a physician directed program. Only a medical doctor can customize a plan based on your unique metabolism, thyroid, medication and other physical weight loss issues. Find out why thousands are turning to The Center for Medical Weight Loss for fast, safe, affordable solutions. Call for a location near you. Se Habla Espanol

gabriela lost over 100 lbs.*** 800-MD-BE-THIN www.mdbethin.com Pembroke Pines, FL (800-632-3844)

The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service, examination or treatment that is performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee or reduced fee service, examination or treatment.

** 1 week of free food WITH THE ENroLLMENT of 6 WEEk PrograM Albert Canas MD & Associates 1680 Michigan Ave Suite 912 Miami Beach, FL

*Based on a stratified sample of 94 men over a six-year period. **At participating centers ***Results not typical PSA-U-MiamiBeachMag WHY NOT SECEDE FROM LAND.

Rhapsody of the Seas® Brilliance of the Seas® 7-Night Alaska Sawyer Glacier 12-Night Mediterranean Departing from Seattle, Washington Greek Isles/Venice May through September 2010 Departing from Barcelona, Spain May through November 2010 Prices Starting From: $749*† Prices Starting From: $1,249*†

Majesty of the Seas® 3/4-Night Bahamas Liberty of the Seas® Departing form Miami, Florida 7-Night Eastern/ Now through December 2010 Western Caribbean Departing from Miami, Florida $ *† Prices Starting From: 169 Now through December 2010

Prices Starting From: $649*†

Voyager of the Seas® †Royal Caribbean International® reserves the right to impose a fuel 7-Night Mediterranean supplement of up to $10 per guest per day on all guests if the price Departing from Barcelona, Spain of West Texas Intermediate fuel exceeds $65.00 per barrel. May through November 2010

Prices Starting From: $599*† Call me for excellent group rates for Spring Break 2010! For Reservations or Information, Please Contact Your Professional Travel Agent: Mirabel Travel 305-866-6914 [email protected]

*Prices are per person, cruise only, based on double occupancy and in U.S. dollars. All itineraries and prices are subject to change without notice. Certain restrictions apply. Government taxes and fees are additional. ©2009 Royal Caribbean Cruises Ltd Ships registry: The Bahamas. Brilliance of the Seas is operated by RCL (UK) Ltd. Subsidiary of Royal Caribbean Cruises Ltd 09016137 • 09/18/2009

miamibeachfl.gov 47 Continuado de la página 39 New Year – New You! Get in shape at your nearest Parks and Recreation facility; programs of many shapes and sizes including aerobics, basketball, fitness centers, flag football, open gym (free), softball, swimming, tennis, volleyball, yoga and more. Just For Kids Sixth Annual Spring Duathlon March 27, 8:00 a.m. Flamingo Park Track

Beach Bum Camp (South Pointe Park) & Spring Camps March 29 – April 2, 9:00 a.m. Various locations Sholom Marcus practices puck control at the Scott Rakow Youth Center ice rink. Go for the Gold Youth Fitness Challenge April, 3:00 p.m. - 5:30 p.m. físico cuando practicamos y jugamos nuestro deporte favorito”, dijo Ethan. Los Flamingo Park Track hermanos juegan en una liga competitiva de hockey y viajan con frecuencia a distintos lugares. “Hemos aprendido muchas cosas buenas y todo lo esencial For Adults sobre hockey de nuestro entrenador en el SRYC”, añadió Noah. Surf Private Lessons Monday – Friday, through March 10 Para añadir más emoción al juego cuando visite el SRYC, puede suceder Flamingo Park que vea a una estrella del hockey sobre hielo practicando en la pista. A los profesionales del hockey también les encanta la pista de hielo del Moms Get Fit/Baby Boot Camp SRYC. Personas como el seis veces jugador de la Liga Nacional de Hockey Three times a week/mornings Sergei Fedorov, Nikolai Zherdev de los New York Rangers y Mike Van Ryn Flamingo Park del equipo Toronto Maple Leafs y anteriormente del Florida Panthers han practicado aquí. Salsa Classes Beginner & advanced En 2004, el equipo Miami Manatees de la liga menor de hockey sobre hielo 21 Street Recreation Center necesitó una sede temporal para practicar y eligió al SRYC. “Durante cinco días consecutivos el ruido de los discos golpeando en los tableros se había Seniors convertido en un agradable sonido”, comentó Scallo. Art club, bingo, aerobics, ceramics, dance, Tai-chi, painting, field trips & more El SRYC ofrece clases de hockey para adultos y niños todo el año. Los Various days/times/locations próximos programas incluyen “Learn to Skate Hockey”, un programa de seis semanas diseñado para enseñar a los niños a usar los patines de hockey. Water Aerobics (free) Las siguientes sesiones comienzan el cuatro de enero y se llevara a cabo los Mondays/Thursdays 7:00 p.m. lunes en la noche. Flamingo Park Pool

También hay una clínica de hockey los martes y jueves en la noche para que los niños practiquen este deporte. El SRYC ofrece la clase para adultos “Adult Open Hockey” los lunes y los miércoles para los jugadores novatos. Los jugadores más experimentados tienen a su disposición una clase abierta de hockey los domingos en la tarde.

Sobre la pista de hielo La infraestructura vanguardista de 127 pulgadas de largo por 67 de ancho abrió sus puertas en la década de los 70 como una pequeña pista de hielo. Fue ampliada en 2003 para darle cabida a los programas del centro.

2700 Sheridan Avenue, Miami Beach 305.604.4824 / miamibeachparks.com

48 MB magazine • January - March, 2010 Flood Mitigation Saves Residents Money La mitigación de inundaciones le ahorra dinero a los residentes Over 48,000 Miami Beach policyholders have reduction. Currently, Miami Beach is a Class primas de los seguros contra inundaciones para saved approximately $3.5 million annually in 7 community, and as such, the city’s residents los afiliados de las comunidades participantes. flood insurance due to credit points awarded to have been receiving a 15 percent discount in En el programa, las primas de los seguros communities that have a Local Mitigation Strategy their flood insurance premium. contra inundaciones se ajustan para reflejar las (LMS). Miami Beach’s participation in the LMS actividades comunitarias que reducen el nivel de improves its standing and classification in the For more information, contact the Building protección del Programa Nacional de Seguros Community Rating System (CRS), making flood Department’s Government Compliance Section contra Inundaciones (NFIP, National Flood insurance under the National Flood Insurance at 305.673.7000 extension 6165. Insurance Program), los agentes de seguros Program more affordable. pueden obtener datos sobre las inundaciones Más de 48,000 asegurados de Miami Beach han con más facilidad, y a la gente se le ayuda The CRS is a points-based system that reduces ahorrado cerca de $3.5 millones por año en seguros a obtener su seguro contra inundaciones. El flood insurance premiums for the members of contra inundaciones debido a los puntos de crédito CRS está compuesto de 10 clases: la Clase participating communities. In the CRS program, otorgados por la Estrategia de Mitigación Local 1 requiere la mayoría de puntos de crédito y flood insurance premiums are adjusted to reflect (LMS, Local Mitigation Strategy). La participación ofrece la mayor reducción de las primas. La community activities that reduce National de Miami Beach en LMS mejora su posición Clase 10 no recibe reducción en las primas. En Flood Insurance Program (NFIP) protection y clasificación en el Sistema de Clasificación el momento, Miami Beach es una comunidad level, help insurance agents obtain flood data Comunitaria (CRS, Community Rating System), de Clase 7 y, por ello, los residentes de la and help people obtain flood insurance. There lo que hace que los seguros contra inundaciones ciudad han estado recibiendo un descuento are 10 CRS classes: Class 1 requires the most dentro del programa sean más asequibles. del 15% en sus primas de los seguros contra credit points and gives the greatest premium inundaciones. Para mayor información, llame reduction. Class 10 receives no premium El CRS está basado en puntos que reduce las al: 305.673.7000 extensión 6165.

Next Stop: Miami Beach MDT adds direct service to airport

3-1-1 | www.miamidade.gov/transit Próxima Parada: Miami Beach El nuevo Airport Flyer del Miami-Dade Transit (MDT) ofrece transporte del MIA The new Miami-Dade Transit (MDT) Airport Flyer provides bus services from a Miami Beach de 6:00 a.m. a 11:00 p.m., con intervalos de 30 minutos. Su Miami International Airport (MIA) to Miami Beach and operates from 6:00 a.m. parada principal en el MIA está ubicada en la Planta Baja, Explanada E, frente to 11:00 p.m., with 30-minute headways. Its main stop at MIA is located on the a la Aduana. Camino a la playa, la Ruta 150 hace una parada en la Estación Ground Level, Concourse E, across from Customs. On the way to the beach, Route Earlington Heights Metrorail. Paradas en Miami Beach incluyen: la 41 Street/ 150 makes a stop at the Earlington Heights Metrorail Station. Miami Beach stops Alton Road, 41 Street/Sheridan Avenue, Collins Avenue/23 Street, Washington include 41 Street/Alton Road, 41 Street/Sheridan Avenue, Collins Avenue/23 Avenue/Lincoln Road, 17 Street/Convention Center Drive, y la19 Street entre Street, Washington Avenue/Lincoln Road, 17 Street/Convention Center Drive Convention Center Drive y Meridian Avenue. También tiene paradas locales en and 19 Street between Convention Center Drive and Meridian Avenue. And, makes all local stops on Indian Creek Drive and Collins Avenue. The fare is Indian Creek Drive y Collins Avenue. La tarifa es de $2.35 por viaje. $2.35 each way. MDT también hizo modificaciones a algunas de sus rutas en Miami Beach. MDT also made major changes to some of its Miami Beach routes. Routes K and Las rutas K y R fueron descontinuadas y reemplazadas por la ruta combinada R were discontinued and replaced with a combined Middle and North Beach Middle and North Beach Circulator (Ruta 115). También se añadió la ruta Circulator (Route 115). The Airport Flyer (Route 150) was also added. Other aeroportuaria (Airport Flyer - Ruta 150). Otras rutas afectadas son las 62, A, routes affected: 62, A, G, H, J, M, S and 120 Beach Max. G, H, J, M, S y 120 Beach Max.

The Middle and North Beach Circulator’s route extends from 17 to 88 streets La Ruta 115 (Middle and North Beach Circulator) va de la calle 17 a la calle 88 y and connects to Stella Maris and Mount Sinai Hospital. It also connects with the se conecta con Stella Maris en el Mount Sinai Hospital. La ruta 115 también conecta Airport Flyer (150) at 41 Street and Alton Road, 41 Street and Sheridan Avenue, con el Airport Flyer (150) en 41 Street/Alton Road, en 41 Street/Sheridan Avenue, and on 17 Street and Convention Center Drive. The fare is $2.00 each way. y en 17 Street y Convention Center Drive. La tarifa es de $2.00 por viaje. miamibeachfl.gov 49

Offer expires 3-15-10 Offer expires 3-15-10 Offer expires 3-15-10 miamibeachfl.gov 51 Presorted Standard US Postage Paid Miami, FL 33152 1700 Convention Center Drive Permit # 7046 Miami Beach, FL 33139 www.miamibeachfl.gov

We are committed to providing excellent public service and safety to all who live, work and play in our vibrant, tropical, historic community.

Personal Attention You Deserve •Wrongful Death •Catastrophic Injuries •Medical Malpractice •Nursing Home Abuse •Motor Vehicle Accidents •Pedestrian Injuries •Slip, Trip & Fall WE HAVE OVER 34 YEARS •Bicycle or Skating Injuries OF COMBINED EXPERIENCE •Motorcycle and Motor Scooter Accidents •Insurance Company Disputes Call (305) 674-HURT •Significant Property Damage Litigation 4 8 7 8 •Home & Hospital Visits Available Jontiff Jontiff & PERSONAL INJURY LAWYERS Regions Bank Building, Suite 706 3550 Biscayne Boulevard, Miami, Florida 33137 Telephone: (305) 674-1099 – Facsimile: (305) 674-1299

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisement. Before you decide, ask us to send you free 52 MB magazine • January - March, 2010 written information about our qualifications and experience.