22. November 2020 27

11/2020

20.– 22. NOVEMBER 2020 27. – 29. NOVEMBER 2020

Weitere Infos Seite 2

100°C kochendes, gekühltes sprudelndes und stilles Wasser

Ihr Partner für Beratung, Lieferung und Einbau

1 ADVENTSAUSSTELLUNG Astwerk

Freuen Sie sich auf eine sinnliche Ausstellung, die an einen magischen Waldspaziergang erinnern lässt und entdecken Sie kreativ gesteckte Adventskränze, festliche Wohnaccessoires sowie stilvolle Geschenkideen. 20.–22. NOVEMBER 2020 27.–29. NOVEMBER 2020 Alle Informationen, das kulinarische Angebot sowie unsere Event-Highlights finden Sie unter gartencenter-hoffmann.ch/advent

Gartencenter Hoffmann AG | Untere Bergstrasse 11 | 8103 Unterengstringen

2 Informationen für die Gemeinden Oberengstringen und Unterengstringen

Herausgeber: Gewerbeverein Engstringen 55. Jahrgang, erscheint monatlich in allen Haushaltungen

Infos, Mitteilungen und Anlässe der IMPRESSUM Gemeinden und Kirchgemeinden Kontaktadressen 5 Les trois SuisseS «Vagabund» (abgesagt!) 6 Gewerbeverein Engstringen Monatlicher Abfallkalender Ober- und Unterengstringen 8-10 www.gvengstringen.ch • www.engstringer-kurier.ch Informationen des Gemeinderates und der Gemeindeverwaltung Oberengstringen 11 Redaktion, Layout und Anzeigeverwaltung: SPITEX Rechtes Limmattal: Wechsel Geschäftsleitung per 2. November 2020 Edi Lienberger 12 Hönggerstrasse 5 Häckseln im Herbst 2020: Anmeldetalon 8102 Oberengstringen 14 Tel. 044 735 19 71 SPITEX Rechtes Limmattal; Kontaktdaten oder 079 668 00 30 (mit Anrufbeantworter) 15 [email protected] Gesundheit Limmattal: «Sich um Angehörige kümmern www.engstringer-kurier.ch – zwischen Wunsch und Verpflichtung» 16 Druck und Ausrüstung: Jahresauswertung 2019/2020 der Jugendarbeit OE HadererDruck AG 17 Hönggerstrasse 15 Monatsprogramm November der Jugendarbeit OE 8103 Unterengstringen 22-26 Tel. 044 752 10 10 / Fax 044 752 10 20 Schule Oberengstringen E-Mail: [email protected] 27 www.hadererdruck.ch Anlaufstelle Gesundheit und Alter; Kontaktdaten 28 «OE on Ice» (abgesagt!) Gewerbeverein Engstringen (GVE) 32-35 Ref. Kirche Zürich (Höngg, Oberengstr., Wipkingen West) Ressort Engstringer Kurier: - Höngger Bazar Andres Beutter 38-40 Weiningerstrasse 48 Kath. Kirchgemeinde St. Mauritius Engstringen 8103 Unterengstringen 41 Tel. 079 678 38 75 Adventsfenster in Oberengstringen [email protected] 47 Gesundheit Limmattal: «Hilfe von Angehörigen/ Präsident Gewerbeverein Engstringen (GVE) Bezugspersonen, Freunden oder Nachbarn» Co-Präsidium 48 Kleopatra Reumer / Arun Banovi Feuerwehr Engstringen Zürcherstrasse 53 8103 Unterengstringen Tel. 076 582 73 37 [email protected]

3 Die Firmen-Inserate im vorliegenden Engstringer Kurier Bitte berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen/Dispositionen unsere Inserenten! Firma Adresse Plz Ort Inserat auf Seite Almacasa Oberengstringen, Pflege u. Betreuung Zürcherstr. 70 8102 Oberengstringen 37 Beutter Küchen AG Weiningerstr. 48 8103 Unterengstringen 1 Brunschweiler Bauunternehmung AG Fabrikstr. 8 8102 Oberengstringen 18 Bürgi Haustechnik AG Staldenweg 9 8102 Oberengstringen 11 Elektro A. Bender Glärnischstr. 18 8102 Oberengstringen 14 Garage Eigensatz Fabrikstr. 17 8102 Oberengstringen 41 Gartencenter Hoffmann Untere Bergstr. 11 8103 Unterengstringen 2 30. Oktober 2020 Gemüse vom Ankenhof, W. u. P. Leuzinger Ankenhofstr. 12 8102 Oberengstringen 20 Goldschmiedin Yvonne Ruwoldt Zürcherstr. 131 8102 Oberengstringen 6 HadererDruck AG Hönggerstr. 15 8103 Unterengstringen 13 20 Uhr JBP Treuhand AG Obere Hönggerstr. 1 8103 Unterengstringen 13 Gemeindesaal Kaminfeger Christoph Sauter Friedhofstr. 11a 8104 Weiningen 18 Oberengstringen Lamellenstoren Sylvia Steiger Seebergstr. 1 8952 Schlieren 27 19:15 Türöffnung Mandarin China Restaurant Weiningerstr. 46 8103 Unterengstringen 19 Eintritt: 35.–, Kinder 15.– Mandarin TCM Services Zentrum Hönggerstr. 1 8102 Oberengstringen 14 Vorverkauf ab 28. September 2020 Muchi Malergeschäft AG Zürcherstr. 110 8102 Oberengstringen 21 www.eventfrog.ch oder Muchi Malergeschäft AG Kreuzwiesen 26 8051 Zürich 21 Gemeindehaus Oberengstringen Nitschke Maler GmbH, Robert Nitschké Talacherweg 12 8103 Unterengstringen 52 Pneushop Sergio Pallaoro GmbH Lättenstr. 33 8952 Schlieren 56 Rolf Weidmann AG, Bauspenglerei Neugutstr. 25 8102 Oberengstringen 49 Solenthaler AG, Schreinerei Zürcherstr. 53 8102 Oberengstringen 34 Spitex rechtes Limmattal Grossächernstr. 21 8104 Weiningen 14 Steuern-Mobil, Norbert Gantner Gartenstr. 41 8102 Oberengstringen 27 Taidokai Karateschule Hönggerstr. 36 8103 Unterengstringen 44 Wellness- & Beautycenter, Cornelia Höltschi Limmattalstr. 340 8049 Zürich 13 Zahnmedizin beim Frankental, Dr. M. Müller Zürcherstr. 13 8102 Oberengstringen 55 Zahnmedizin Engstringen, Dr. M. Müller Weiningerstr. 48 8103 Unterengstringen 55 Zürcher Kantonalbank (ZKB) Zürcherstr. 4 8952 Schlieren 7

Der Redaktionsschluss Engstringer Kurier für die Dezember-Ausgabe 12/20 ist am: Donnerstag, 12. November 2020 (Diese Ausgabe wird am Montag, 30. November 2020, verteilt)

Leserbriefe: Bitte beachten Sie, dass Leserbriefe zwingend mindestens sechs Tage vor dem allgemeinen Bern Siegrist, Pedä Graﬁk: Redaktionsschluss bei der Redaktion eingetroffen sein müssen.

3.6.2020 am Aktualisiert Coronavirus Neues Neues Coronavirus Aktualisiert am 3.6.2020 4 SCHÜTZEN SO SO SCHÜTZEN Die Veranstaltung findet unter den aktuellen Sicherheitsmassnahmen des BAG statt. WIR UNS. WIR WIR UNS. Gemäss des BAG-Schutzkonzeptes werden die Personendaten aller Anwesenden aufgenommen. Jetzt unbedingt Jetzt Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten: Regeln neue neue Regeln einhalten:

Isolation/Quarantäne Tracing Testen Testen Tracing Isolation/Quarantäne

Bei positivem Test: Isolation. Test: positivem Bei wenn Rückverfolgung Zur testen sofort Symptomen Bei Bei Symptomen sofort testen Zur Rückverfolgung wenn Bei positivem Test: Isolation. immer möglich Kontaktdaten Kontaktdaten möglich immer bleiben. zuhause und lassen lassen und zuhause bleiben. immer möglich Kontaktdaten Bei Kontakt mit positiv getesteter getesteter positiv mit Kontakt Bei Bei Kontakt mit positiv getesteter angeben. angeben. Person: Quarantäne. Person: Person: Quarantäne.

Weiterhin wichtig: Weiterhin Weiterhin wichtig: Art 316.623.d Art 316.623.d Falls möglich möglich Falls nach Nur Taschentuch In schütteln Hände Hände Gründlich Empfehlung: halten. Abstand Abstand halten. Empfehlung: Gründlich Hände Hände schütteln In Taschentuch Nur nach Falls möglich weiter im Home- im weiter telefonischer Armbeuge oder vermeiden. waschen. tragen, Maske Maske tragen, waschen. vermeiden. oder Armbeuge telefonischer weiter im Home- office arbeiten. office in Anmeldung und husten Abstand- wenn wenn Abstand- husten und Anmeldung in office arbeiten. Arztpraxis oder oder Arztpraxis niesen. nicht halten halten nicht niesen. Arztpraxis oder Notfallstation. Notfallstation. ist. möglich möglich ist. Notfallstation.

www.bag-coronavirus.ch www.bag-coronavirus.ch

Scan for translation translation translation translation for for for for Scan Scan Scan Scan Scan for translation 30. Oktober 2020

20 Uhr Gemeindesaal Oberengstringen

19:15 Türöffnung Eintritt: 35.–, Kinder 15.– Vorverkauf ab 28. September 2020 www.eventfrog.ch oder Gemeindehaus Oberengstringen

ABGESAGT Graﬁk: Pedä Siegrist, Bern Siegrist, Pedä Graﬁk:

3.6.2020 am Aktualisiert Coronavirus Neues Neues Coronavirus Aktualisiert am 3.6.2020 SO SCHÜTZEN SCHÜTZEN SO SO SCHÜTZEN Die Veranstaltung findet unter den aktuellen Sicherheitsmassnahmen des BAG statt. WIR UNS. WIR WIR UNS. Gemäss des BAG-Schutzkonzeptes werden die Personendaten aller Anwesenden aufgenommen. Jetzt unbedingt Jetzt Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten: Regeln neue neue Regeln einhalten:

Isolation/Quarantäne Tracing Testen Testen Tracing Isolation/Quarantäne

www.bag-coronavirus.ch www.bag-coronavirus.ch

Scan for translation translation translation translation for for for for Scan Scan Scan Scan Scan for translation Der Abfallkalender November 2020 Oberengstringen: Unterengstringen:

Altpapier 7. November (Samstag) 7. November (Samstag) Kreismusik Limmattal Turnverein Engstringen Herr Marcel Burch Tel. 076 439 27 82

Karton 4. November (Mittwoch) 11. November (Mittwoch)

Bioabfallsammlung 3. / 10. / 17. / 24. November 5. / 12. / 19. / 26. November (Dienstag) (Donnerstag) 14. November (Samstag) Häcksler-Service Nur auf Voranmeldung! Siehe Seite 12 16. November (Montag) Kleider- /Schuh- – 21. November (Samstag) sammlung Hauskehricht / Gemäss Abfallkalender der Gemeinden Sperrgut Bioabfälle, Hauskehricht, Sperrgut, Altpapier und Karton Abfuhrzeiten Abfuhr ab 7.00 Uhr Sammelgut vor 7.00 Uhr bereitstellen!

6 Veranstaltungskalender per November 2020 (Wichtigste Daten der in diesem Kurier inserierten Veranstaltungen)

Datum Seite Was Wer 1. 34 10.00 Gottesdienst mit Stabsübergabe Ref. Kirchgemeinde 1. 38 18.00 Allerheiligen-Gottesdienst Kath. Kirchgemeinde 3. 52 14.00-17.00 Jassen/Spielen Frauenpodium, Betty Aeschlimann 3.+17. 38 14.30 Offenes Singen Kath. Kirchgemeinde 6.+7. 35 Höngger Bazar Ref. Kirchgemeinde 12.+26. 39 14.00 Mütterberatung Kath. Kirchgemeinde 13. 21 20.00 Klaus Koenigs Jazz Live Trio Jazzclub Allmend 14. 29 09.00 Nistkastenreinigung Natur- und Vogelschutzverein 15. 32 17.00 Gospelkirche special Ref. Kirchgemeinde 18. 33 14.00-17.00 Adventskalender Bastelnachmittag Ref. Kirchgemeinde 18. 49 19.30 Mitgliederversammlung Politisches Forum Engstringen 20.-22. 2 Adventsausstellung «Astwerk» Gartencenter Hoffmann 21. 21 20.00 Marc Perrenoud Trio Jazzclub Allmend 25. 39 09.30 Gottesdienst im Seniorenzentrum Weiningen Kath. Kirchgemeinde 25.+26. 33 Offenes Adventskranzbinden Ref. Kirchgemeinde 27.-29. 2 Adventsausstellung «Astwerk» Gartencenter Hoffmann

Zwei Stockwerke mit Dachterrasse. Wir bringen Sie nach Hause! Die nahe Bank.

zkb.ch/zuhause

7 Gemeinde Oberengstringen

Informationen des Gemeinderates Die amtlichen Publikationen der Gemeinde Oberengstringen finden Sie jeweils in der Limmattaler Zeitung. Einführung Tempo 30 Egg-/Rütihofstrasse Die anwesenden Stimmbürgerinnen und Stimmbürger haben an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 27. September dem Grundsatz zu der Einführung einer Tempo 30-Zone an der Egg-/Rütihofstrasse mit grossem Mehr zugestimmt. Insgesamt waren 178 Stimmbürgerinnen und Stimmbürger anwesend. Die Umsetzung soll nun zeitnah stattfinden. Das Projekt wird durch den Gemeinderat festgesetzt, worauf die Festsetzung (Bauprojekt) als auch die Signalisationsänderung amtlich publiziert werden. Festsetzung kommunaler Mehrwertausgleich Der Kanton Zürich hat ein Mehrwertausgleichsgesetz (MAG) erlassen, welches am 28. Ok- tober 2019 durch den Kantonsrat verabschiedet wurde. Das Gesetz und die Verordnung werden am 1. Januar 2021 in Kraft treten. Die Gemeinden haben selber darüber zu befinden, in welchem Umfang eine Mehrwert- abgabe zu erfolgen hat und haben entsprechende Perimeter innerhalb der Bau- und Zonenordnung erlassen. Während der Kanton bei Einzonungen eine Mehrwertabgabe in der Höhe von 20% des Mehrwertes erhebt, können die Gemeinden bei Auf- und Umzonungen eine Mehrwertabgabe zwischen 0% und höchstens 40% des um 100‘000 Franken ge- kürzten Mehrwerts (Freibetrag) festlegen. Gemeinden, welche sich dazu entscheiden, eine Mehrwertabgabe einzuführen, haben diese zudem die sogenannte Freifläche zu bestimmen, welche zwischen 1‘200 und 2‘000m2 zu betragen hat. Der Gemeinderat hat für den Mehrwertausgleich folgende Parameter beschlossen, welche in die Bau- und Zonenordnung eingearbeitet werden: - Mehrwertabgabe 20% - Freifläche 1‘200m² Schlussendlich befinden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger über die die Bau- und Zonenordnung an der Gemeindeversammlung vom 14. Juni 2021. Das dazugehörige Fondreglement, welches die Verwendung der abgeschöpften Beträge regelt, wird ebenfalls durch die Gemeindeversammlung bewilligt.

Neue Personalverordnung Die aktuelle Besoldungsverordnung regelt sämtliche Rechte und Pflichten zwischen der Politischen Gemeinde Oberengstringen und dem Gemeindepersonal sowie den Behör- den- und Kommissionsmitgliedern. Im Jahr 2018 wurde beschlossen, die Besoldungs- verordnung durch eine Personalverordnung für das Personal und einer separate Ent- schädigungsverordnung für Behörden- und Kommissionsmitgliedern per 01.01.2021 8 abzulösen. Die Personalverordnung wurde nun durch den Gemeinderat verabschiedet. Auch über dieses Geschäft werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an einer Gemeinde- versammlung entscheiden.

Fernwärmebezug Limeco «Regiowärme Standard» Anschluss Die Gemeinde Oberengstringen hat alle eigenen Liegenschaften im Verwaltungs- und Finanzvermögen auf einen allfälligen Anschluss an das Fernwärmenetz der Limeco über- prüft. Mit Beschluss vom 19.08.2019 genehmigte der Gemeinderat Oberengstringen die Absichtserklärung (Vertragsentwurf mit Vorbehalt) der Anschlüsse an die Limeco Regiowärme der Liegenschaften Gemeindehaus / Goldschmiedstrasse 3 und Zentrum, die Ausarbeitung der «Vereinbarung zur gemeinsamen Heizanlage «im Zentrum» ist noch in Arbeit. Der Anschluss an das Fernwärmenetz der Limeco für die Liegenschaft Hönggerstrasse 17-21 (Alterssiedlung) genehmigte der Gemeinderat per 8. Juni 2020. Infolge der Covid-19 bedingten Situation mussten die gesamten Verhandlungen mit der Limeco u.a. auch für den Anschluss an den Fernwärmebezug für die weiteren Liegen- schaften zurückgestellt und konnten erst jetzt wieder aufgenommen werden. Die Limeco ist am etappierten Erstellen der Fernwärmeleitungen, so dass nun die nächs- ten Liegenschaften ans Netz für den Wärmebezug ab Sommer 2021 angeschlossen werden können, so auch die nachfolgenden Liegenschaften. Für die Liegenschaften wurden folgende Gesamtkredite genehmigt: - Kirchweg 123/125 Gesamtkredit Anschlusskosten: 75'000 Franken inkl. MwSt. - Rebbergstrasse 65-69 Gesamtkredit Anschlusskosten: 65'000.00 Franken inkl. MwSt. - Zürcherstrasse 97+99+101+103 (Schulhäuser Goldschmied-Sunnerai-Halden) Gesamtkredit Anschlusskosten: 75'000.00 Franken inkl. MwSt. - Rebbergstrasse 91+93, Rütihofstrasse 4 (Schulanlage Rebberg-Gubrist) Gesamtkredit Anschlusskosten: 100'000.00 Franken inkl. MwSt.

Erteilung des Gemeindebürgerrechts Der Gemeinderat hat an seiner Sitzung vom 28. September 2020 folgende Personen - unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechtes und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung - in das Bürgerrecht von Oberengstringen aufgenommen: - Euchner, Susanne (w), geboren 1967, deutsche Staatsangehörige - Horvath, Zsuzsanna (w), geboren 1973, ungarische Staatsangehörige - Königs, André (m), geboren 1977, deutscher Staatsangehöriger - Oliveira Signorini, Alexa (w), geboren 2007, italienische Staatsangehörige - Sordar, Shanja (w), geboren 2004, irakische Staatsangehörige

Diese Bekanntgabe erfolgt gemäss § 20 der kantonalen Bürgerrechtsverordnung.

9 Budget 2021 Die Finanzverwaltung legt dem Gemeinderat das Budget 2021 zum Abschied vor. Die Erfolgsrechnung sieht einen Aufwandübeschuss von 972‘000 Franken und einen gleichbleibenden Steuerfuss von 112% vor. Die Nettoinvestitionen im Verwaltungsvermögen betragen 7‘970‘000 Franken. Im Finanzvermögen sind Investitionen von 65‘000 Franken geplant. Bei den Gebühren wird sich für das Jahr 2021 nichts verändern: Wasser Grundgebühr CHF 75.00, Mengengebühr CHF 0.75 pro m3 Abwasser Mengengebühr CHF 2.00 pro m3 Kehricht Grundgebühr CHF 100.00 für Privathaushalte Kehricht Grundgebühr CHF 140.00 für Gewerbe

KLIBnet - Kreditgenehmigung Mit dem Projekt Neuausrichtung-IT hat sich die Gemeindeverwaltung das Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2023 die internen Abläufe digitalisiert zu haben. In den Bereichen Asyl und Soziales werden aktuell neben der digitalen Fallführung der Software KLIBnet sämtliche Fälle in physischen Dossiers dokumentiert. Diese physischen Dossiers sollen künftig durch eine digitale Ablag abgelöst werden. Der Gemeinderat genehmigt an der Sitzung vom 28. September 2020 die einmaligen Kosten für die Anschaffung der KLIBnet-Module Scan-Cockpit, Elektronische Aktenführung und eSignatur von 38‘743.45 Franken und die wiederkehrenden Kosten von 2'870.82 Franken.

Verschiedene Beschlussfassungen Genehmigung des Budgets 2021, Gesundheit und Alter rechtes Limmattal; Der Steuerungsausschuss der Anlaufstelle Gesundheit und Alter hat an der Sitzung vom 18. August 2020 das Budget 2021 der Anlaufstelle Gesundheit und Alter rechtes Limmattal genehmigt und legt dieses den Exekutiven der Trägergemeinden zur Genehmigung vor. Der Gemeinderat Oberengstringen hat an seiner Sitzung vom 14. September 2020 dem Budget 2021 zugestimmt. Genehmigung Revisionsbericht Gesetzliche Wirtschaftliche Hilfe 2016-2020; Gestützt auf § 144 des Gemeindegesetzes führte die Verwaltungsrevisionen AG vom 10. – 12. August 2020 eine Prüfung der Gesetzlichen Wirtschaftlichen Hilfe 2016 - 2020 mit den gesetzlich vorgeschriebenen Elementen (§ 143 GG) auf der Basis von Stichproben nach allgemein anerkannten Revisionsgrundsätzen durch. Die Verwaltungsrevisionen AG bestätigte bei der Schlussbesprechung die internen Abläufe und hält fest, dass in den revidierten Bereichen sehr gute Arbeit geleistet wird. Speziell die internen Richtlinien und Kompetenzen sowie die Arbeit mit dem Modul «Buchen Freigeben Zahlen» (BFZ) im KLIBnet wurden als sehr positiv bewertet. Der Gemeinderat genehmigt den Revisionsbericht Gesetzliche Wirtschaftliche Hilfe 2016-2020.

10 Weiningen, im Oktober 2020

Wechsel Geschäftsleitung per 2. November 2020

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner der Anschlussgemeinden Spitex rechtes Limmattal

In unserer Geschäftsleitung bahnt sich eine grosse Veränderung an. Unsere langjährige Geschäftsleiterin Marianne Humbel geht per 31. Oktober 2020 in den wohlverdienten Ruhestand. Während 25 Jahren war Sie für unsere Spitex tätig, davon 13 Jahre als Geschäftsleiterin der Spitex rechtes Limmattal. Der Vorstand freut sich, Ihnen ihre Nachfolgerin vorzustellen. Am 2. November wird Frau Ribana Giaquinta ihre Arbeit bei uns aufnehmen. Frau Giaquinta hat grosse Erfahrung aus ihren Tätigkeiten in pflegerischen sowie organisatorischen Bereichen, sowohl in privaten als auch in öffentlichen Spitexorganisationen. Umfangreiche Weiterbildungen haben uns überzeugt, in ihr die richtige Person für diese anspruchsvolle Stelle gefunden zu haben. Wir freuen uns auf unsere neue Geschäftsleiterin und danken Marianne Humbel für Ihren unermüdlichen Einsatz für die Spitex rechtes Limmattal und wünschen Ihr für die künftige weniger hektische Zeit alles Gute und Erfüllung bei der Pflege Ihrer Hobbys.

Freundliche Grüsse Spitex rechtes Limmattal René Rey Präsident

Staldenweg 9 • CH-8102 Oberengstringen Telefon 044 751 11 48 • Fax 044 751 12 69 [email protected] • www.buergi-haustechnik.ch Werkstatt: Neugutstrasse 23 • CH-8102 Oberengstringen Planung Neubauten - Umbauten Reparaturen aller Art

BAU UND WERKE Bereich Entsorgung

Häckseln im Herbst 2020

Wir haben den Häcksler für Oberengstringen an folgendem Datum reserviert:

Samstag, 14. November 2020

Wie üblich laden wir Sie ein, den untenstehenden Talon ausgefüllt an die Gemeinde Oberengstringen einzuschicken, wenn Sie den Häcksler beanspruchen möchten.

Einsendetermin: bis Donnerstag vor dem Einsatztag

Den Beanspruchern sind die Bedingungen mittlerweile bekannt. Der Häcksler „verdaut“ Baum- und Strauchschnitt, Stauden, aber keine Erdklumpen, Steine, Metall, Wurzelstöcke usw.

Freundliche Grüsse BAU UND WERKE

Bereich Entsorgung

--------Abtrennen------

Talon bis spätestens Donnerstag vor dem Einsatz der Gemeinde zustellen.

Anmeldung für die Häckselaktion

Ich bestelle den Häcksler für den Samstag, 14. November 2020

Name: ...... Adresse: ......

Das Häckselgut befindet sich: ......

Abteilung Bau und Werke, Bereich Entsorgung, Zürcherstrasse 125, 8102 Oberengstringen 12 HadererDruck AG · Hönggerstrasse 15 · 8103 Unterengstringen Fon 044 752 10 10 · [email protected] · www.hadererdruck.ch

Aus der Region – für die Region!

Ausgezeichnet für ökologisch nachhaltiges Drucken

–* Ihre Steuererklärung Schnell erledigt ab Fr. 90. Wo Zahlen zählen 100 können Sie mit uns rechnen 95 75 Einfache Steuererklärung schnell und kompetent erledigt ab Fr. 90.– Buchhaltung | Steuererklärung Firmengründung | Immobilienverwaltung 25

JBP Treuhand AG 0 Obere Hönggerstrasse 1 | CH-8103 Unterengstringen Fon 043 222 58 77 | www.jbp-treuhand.ch Treuhand

JBP_InsEngstringer_128x90_9.0_Buchhaltung Donnerstag, 7. Februar 2019 10:43:49

• Neu • Kl • Neu • M Kryolipolyse • Permanent-assische Kosmetik • Neu dauerhafte icroneedeling Haarentfernung Make-up Wimpernextension Cornelia Höltschi, eidg. dipl. Kosmetikerin Limmattalstr. 340, 8049 Zürich, Telefon 044 341 46 00, www.wellness-beautycenter.ch 13 Es gibt keinen Ort, der das Zuhause ersetzen kann.

Volksweisheit Eidg. Dipl. Elektroinstallateur Stark- und Schwachstrominst. Grossächerstrasse 21 | 8104 Weiningen Telefon, EDV und Servicearbeiten

T 043 455 10 10 | F 043 455 10 11 Elektro A. Bender Glärnischstrasse 18 [email protected] 8102 Oberengstringen spitex-rechteslimmattal.ch Telefon 044 750 15 00 Telefax 044 751 15 11 www.elektro-bender.ch

14 Sich um Angehörige kümmern – zwischen Wunsch und Verpflichtung Es kann eine lange, manchmal jahrelange, kräfteraubende und anspruchsvolle Aufgabe sein, sich um Angehörige zu kümmern. Deshalb empfehlen wir, ein solches Engagement nicht überstürzt, sondern wohlüberlegt in Angriff zu nehmen. Also nicht einfach die Ärmel hochkrempeln, Augen zu und durch. Das gilt erst recht für Betreuende, die bereits (voll) eingespannt sind. Seien Sie ehrlich zu sich selber, nehmen Sie sich Zeit und beantworten Sie folgende Fragen: Welcher Hilfebedarf besteht aus Ihrer Sicht zurzeit? • Wie könnte sich dieser Bedarf im besten/schlechtesten Fall entwickeln? • Welche Aufgaben könnten und möchten Sie selber übernehmen? • Welche Aufgaben möchten Sie aus welchen Gründen nicht selber übernehmen? • Wie organisieren Sie ganz konkret Ihren eigenen Alltag, Ihre Woche, Ihr Jahr? • Wie lange möchten Sie sich um Ihre Angehörigen kümmern? Kontaktieren Sie uns, bevor Sie einen definitiven Entscheid treffen. Wir haben Antworten auf offene Fragen, geben Ihnen gerne hilfreiche Tipps, vermitteln ergänzende Angebote und beraten Sie auch, wie Sie Ihren eigenen Bedürfnissen Sorge tragen können. Das ist ein wichtiger Punkt, denn die langfristige häusliche Betreuung überfordert eine einzelne Person fast immer. Nehmen Sie Hilfe an, bevor die Aufgaben ihre Kräfte übersteigen! Achten Sie auf Ihre Gesundheit Sie können für Ihre Angehörigen nur längerfristig da sein, wenn Sie selber gesund bleiben, regelmässig ein- und durchschlafen können, genug Zeit für die Pflege Ihrer sozialen Kontakte und für Ihre Hobbies haben. Sie müssen sich nicht nur sporadisch Sorge tragen, sondern täglich! Wer sich um Angehörige kümmert, sollte auch das eigene Wohlbefinden im Auge behalten. Planen Sie regelmässige Pausen und Ferien fest ein – und halten Sie sich auch daran! Suchen Sie gegebenenfalls Menschen und/oder Betreuungsdienste, die Sie in dieser Zeit ablösen. Auf unserer Website finden Sie konkrete Hinweise u.a. zum Thema «Hilfe zu Hause». Meist wird die Betreuung von Angehörigen mit der Zeit anspruchsvoller, zeitraubender und kräftezehrender. In solchen Phasen Grenzen zu ziehen, kann ein schwieriger Schritt sein. Seien Sie aufmerksam, damit Sie reagieren können! Schätzen Sie die Situation immer wieder neu ein und passen Sie Ihre Hilfsplanung den veränderten Bedingungen an – unbedingt auch mit Rücksicht auf Ihr eigenes Wohl. Für Ihre Fragen: Telefon 043 455 10 17 oder [email protected] Ergänzende Informationen und weitere Tipps auf www.gesundheit-limmattal.ch

Anlaufstelle Gesundheit und Alter rechtes Limmattal Beatrice Feusi, Leiterin

Corinne Halbheer, Fachmitarbeiterin Beatrice Feusi, Leiterin 15 Jugendkommission Oberengstringen

Jahresauswertung 2019/2020 der Jugendarbeit Oberengstringen

Die Auswertung der Jugendarbeit Oberengst- Im JZ fanden bis zum Lockdown folgende regel- ringen für den Zeitraum vom 1. August 2019 bis mässigen Angebote statt: 31. Juli 2020 liegt vor. Als Basis dient erstmals Roundabout Tanzgruppe, Themenabende, das neu evaluierte und angepasste Konzept aus Streetclub für 5./6. Klässler, Mittagstisch dem Jahr 2014, welches nun von 2020 bis 2025 gültig ist. Projekte und Veranstaltungen in Zusammenar- beit mit OE4OE: Anlässlich der Sitzung vom 30. September 2020 hat die JUKO sehr erfreut festgestellt, dass die Dorfplatzfest vom 23./24.8.19 mit Crèpestand, Ziele der Jugendarbeit Oberengstringen wieder Zuckerwatteverkauf, Kinderkino, Boxautomat, vollumfänglich erfüllt wurden. Spielewerkstatt und mehr

Seit März 20 wird das Jugendarbeitsteam durch Halloweenparty: Das JZ wurde in ein Grusel- Didi Karman verstärkt. Er hat einen Bachelor in haus mit Geisterbahn verwandelt und rund 100 Sozialer Arbeit und war vom August 19 – Kinder und Jugendliche besuchten den tollen Februar 20 bereits als Zivildienstleistender Anlass (ZIVI) ein sehr geschätztes Teammitglied. Er ist zusammen mit Larissa Buser unter anderem für Im November wurde erneut eine Benefizveran- das kontinuierliche und qualitative Aufsuchen staltung durch die Jugendarbeit unter Einbezug im öffentlichen Raum verantwortlich, auch der Asylsuchenden (Kulinarik) organsiert. Der während dem Lockdown. Anlass wurde von lokalen Künstlern musikali- Aufgrund des Covid-19 Lockdown wurden alle sch begleitet. Es wurden Kleider und über Fr. regelmässigen und unregelmässigen Ange- 2000.— Spenden zugunsten der Borderfree bote, Projekte und Veranstaltungen sowie der Association gesammelt. gesamte Jugendhaus- und Jugeninfobetrieb Die JUKO dankt Frau Sandra Jenny (Jugendbe- eingestellt, respektive digital umgesetzt. auftragte), Frau Larissa Buser (Jugendarbeite- Die Zeit des Lockdowns wurde auch dazu ge- rin), Didi Karman (Jugendarbeiter) sowie den nutzt, die Infostelle jugendgerecht umzugestal- ZIVIS Chris (1.3.-30.04.20) und Bedran ten und die Informationsecke anzupassen und (01.05.20-30.04.21) für ihre ausserordentlich zu aktualisieren. engagierte Arbeit für die Jugendlichen unserer Gemeinde. In der Infostelle wurden unter anderem auch Lehrstellencoachings angeboten, welche rege genutzt wurden. Für die Jugendkommission, Claudia Pichler

Jugendkommission Oberengstringen www.jugend4oe.ch 16 Jugendkommission Oberengstringen

Jahresauswertung 2019/2020 der Jugendarbeit Oberengstringen

cÀH/s'OÀ¬ GƑĚĿƥîĳʁ¬îŞƙƥîĳ ~ċĚƑƙƥƭĲĚċĿƙ Die Auswertung der Jugendarbeit Oberengst- Im JZ fanden bis zum Lockdown folgende regel- ǧǯȠǦǦȹǨǩȠǦǦ ǦǬȦǧǧȬǦǭȦǧǧ ǧǮcîĺƑĚ ringen für den Zeitraum vom 1. August 2019 bis mässigen Angebote statt: ȳūĲĲĚŠĚƑ ĚƥƑĿĚċȴ ǧǩȦǧǧȬǧǪȦǧǧ 31. Juli 2020 liegt vor. Als Basis dient erstmals ǨǦȦǧǧȬǨǧȦǧǧ Roundabout Tanzgruppe, Themenabende, das neu evaluierte und angepasste Konzept aus ǨǭȦǧǧȬǨǮȦǧǧ Streetclub für 5./6. Klässler, Mittagstisch dem Jahr 2014, welches nun von 2020 bis 2025 'ūŠŠĚƑƙƥîĳʁGƑĚĿƥîĳ ~ċĚƑƙƥƭĲĚ gültig ist. Projekte und Veranstaltungen in Zusammenar- qT¹¹H¬¹T¬ O beit mit OE4OE: ǧǧȠǦǦȹǧǪȠǦǦ ǦǫȦǧǧȬǦǬȦǧǧ ȳŞĿƥŠŞĚŕēƭŠĳȴ Anlässlich der Sitzung vom 30. September 2020 /ĿŠĲĚĿŠĚƙqĚŠƭĲƲƑǫ OGȦ ǧǨȦǧǧȬǧǩȦǧǧ hat die JUKO sehr erfreut festgestellt, dass die Dorfplatzfest vom 23./24.8.19 mit Crèpestand, qĚŠƭƭŠēŠŞĚŕēƭŠĳǄĿî ǧǯȦǧǧȬǨǦȦǧǧ Ziele der Jugendarbeit Oberengstringen wieder Zuckerwatteverkauf, Kinderkino, Boxautomat, ØĺîƥȪƙƎƎȦ ǨǬȦǧǧȬǨǭȦǧǧ vollumfänglich erfüllt wurden. Spielewerkstatt und mehr ¤~Às' ~À¹ qĿƥƥǅūČĺ qþēČĺĚŠîċ ǫȦeŕîƙƙĚ Seit März 20 wird das Jugendarbeitsteam durch Halloweenparty: Das JZ wurde in ein Grusel- ǧǯȠǦǦȹǨǦȠǩǦ ǦǪȦǧǧ Didi Karman verstärkt. Er hat einen Bachelor in haus mit Geisterbahn verwandelt und rund 100 OĿƎȹOūƎĲƲƑqþēČĺĚŠ ǧǧȦǧǧ ȳŞĿƥŠŞĚŕēƭŠĳȴ Sozialer Arbeit und war vom August 19 – Kinder und Jugendliche besuchten den tollen ǧǮȦǧǧ Februar 20 bereits als Zivildienstleistender Anlass ǨǫȦǧǧ (ZIVI) ein sehr geschätztes Teammitglied. Er ist qĿƥƥǅūČĺ ǫȦʁǬȦeŕîƙƙĚ zusammen mit Larissa Buser unter anderem für Im November wurde erneut eine Benefizveran- ¬¹¤//¹ gÀ das kontinuierliche und qualitative Aufsuchen staltung durch die Jugendarbeit unter Einbezug ǧǪȠǦǦȹǧǭȠǦǦ ǦǪȦǧǧ ǧǧȦǧǧ im öffentlichen Raum verantwortlich, auch der Asylsuchenden (Kulinarik) organsiert. Der ¬ƎĿĚŕƭŠē¬ƎîƙƙĿŠēĚƑ ǧǮȦǧǧ während dem Lockdown. Anlass wurde von lokalen Künstlern musikali- HƑƭƎƎĚĿŞcƭĳĚŠēĺîƭƙȦ ǨǫȦǧǧ Aufgrund des Covid-19 Lockdown wurden alle sch begleitet. Es wurden Kleider und über Fr. regelmässigen und unregelmässigen Ange- 2000.— Spenden zugunsten der Borderfree bote, Projekte und Veranstaltungen sowie der Association gesammelt. gesamte Jugendhaus- und Jugeninfobetrieb Die JUKO dankt Frau Sandra Jenny (Jugendbe- #'¢'T't eingestellt, respektive digital umgesetzt. auftragte), Frau Larissa Buser (Jugendarbeite- wqZAO't Die Zeit des Lockdowns wurde auch dazu ge- rin), Didi Karman (Jugendarbeiter) sowie den nutzt, die Infostelle jugendgerecht umzugestal- ZIVIS Chris (1.3.-30.04.20) und Bedran ten und die Informationsecke anzupassen und (01.05.20-30.04.21) für ihre ausserordentlich Z' ZU A' zu aktualisieren. engagierte Arbeit für die Jugendlichen unserer Gemeinde. "%.%&): +/.:%24$)$) In der Infostelle wurden unter anderem auch 6%2!.34!,45.' -)4,)6%"!.$ Lehrstellencoachings angeboten, welche rege genutzt wurden. Für die Jugendkommission, Claudia Pichler

Jugendkommission Oberengstringen www.jugend4oe.ch 17 Unterstützen Sie das lokale Gewerbe in Engstringen!

Vielen Dank

Der Glücksbringer vom Limmattal neu auch für Lüftungsreinigung Der Glücksbringer von und Wartung Oetwil an der Limmat

Reinigung | Kontrolle | Beratung

Dietikon & Weiningen Tel. 044 742 20 10 www.sauter-kaminfeger.ch

• BAUBERATUNG, PLANUNG UND AUSFÜHRUNG • KUNDEN-/MAURERARBEITEN, KÜCHEN- UND BADERNEUERUNGEN • PLATTENBELÄGE, NATURSTEINARBEITEN • BETONINSTANDSETZUNG, UND VIELES MEHR …

FABRIKSTRASSE 8 | 8102 OBERENGSTRIGEN TELEFON 044 734 05 52 | [email protected]

18 Neues Präsidium der SP Oberengstringen Wir freuen uns, an unserer letzten Parteiversammlung in Oberengstringen Flavio Lustenberger zum Präsidenten der SP Oberengstringen und Helin Hatun zur Vizepräsidentin gewählt zu haben. Auf unserer Instagram Seite @sp.oberengstringen und auf unserem Blog können Sie unsere Arbeit verfolgen und unterstützen. Mit neuer junger Dynamik werden wir uns als Ortspartei engagieren, die Wünsche der Bewohnerinnen und Bewohnern kennenlernen und uns für eine menschen- und umweltfreundliche Politik in Oberengstringen einsetzen. Die SP Oberengstringen freut sich immer über neue Mitglieder, die gerne aktivMandarin in unserer Gemeinde mitwirken möchtenChina und Restaurant Flavio Lustenberger und Helin Hatun uns bei unseren Parteianliegen unterstützen. Flavio Lustenberger (19) ist in Oberengstringen aufgewachsen und steht im 4. Lehrjahr als Zeichner Fachrichtung Architektur. Helin Hatun (18) ist ebenfalls in Oberengstringen aufgewachsen und besucht zurzeit die Kantonale Maturitätsschule für Erwachsene. Kontakt: [email protected]

SZECHUAN-KÜCHE THAI-KÜCHE

Wir freuen uns, Sie kulinarisch verwöhnen zu dürfen Das Mandarin-Team • Edison Guo

Mandarin 044 750 31 70 Öffnungszeiten China Restaurant www.mandarin-zh.ch So–Fr 11.30–14.30 Uhr Weiningerstrasse 46 17.30–23.30 Uhr 8103 Unterengstringen Sa 17.30–23.30 Uhr

19 KVI Standaktion im Zentrum

Am Samstag, dem 3. Oktober veranstaltete das überparteiliche Lokalkomitee Engstringen für die Konzernverantwortungsinitiative (KVI), das auch von den Lokalparteien der SP, GLP und AL unterstützt wird, im Zentrum Oberengstringen eine Standaktion. Wir waren erfreut über die vielen positiven Reaktionen aus der Bevölkerung. Trotz coronabedingten Einschränkungen entstanden manche interessante Gespräche über dieses wichtige Thema, das am 29. November zur Abstimmung gelangt.

www.konzern-initiative.ch/lokalkomitee-Engstringen

Weitere Informationen: www.al-oberengstringen.ch/ Kontakt: [email protected]

Gemüse vom Ankenhof • Frischgemüse aus Verkauf direkt ab Hof eigener Produktion • Dienstag und Freitag von 08:30 bis 11:00 Uhr • Spezialitäten und • Donnerstag von 16:00 bis 18:30 Uhr Früchte aus der Region • Samstag von 08:30 bis 12:00 Uhr W. und P. Leuzinger, Ankenhofstr. 12, 8102 Oberengstringen, Tel. 044 750 38 30 www.gemuesevomankenhof.ch 20 www.jazzclub-allmend.ch

Jazzclub Allmend Oberengstringen

Kirchweg 113

8102 Oberengstringen

Freitag, 13. November 2020, 20.00 Uhr Klaus Koenigs Jazz Live Trio Mehr als ein halbes Jahrhundert lebendige Jazz-Geschichte: Die Schweizer Band, die mit den Besten spielt.

Klaus Koenig (p, comp), Patrick Sommer (b), Andi Wettstein (dr)

CHF25.00 / CHF20.00

Samstag, 21. November 2020, 20.00 Uhr Marc Perrenoud Trio Das Schweizer Piano-Trio, das für Furore sogt: Feinfühlig, stilsicher und absolut am Nerv der Zeit.

Marc Perrenoud (p), Marco Müller (b), Cyril Regamey (dr)

CHF25.00 / CHF20.00

seit 2010...

Malergeschäft AG AG

Malen Tapezieren Spritzen Verputzen Dekorative Arbeiten Malen Tapezieren Spritzen Verputzen Dekorative Arbeiten

T. +41Hauptsitz: 44 555 Kreuzwiesen 90 57 www.muchi-malergeschaeft.ch 26, 8051 Zürich Telefon Kreuzwiesen +41 44 555 2690 578051 Zürich T.Filiale: +41 44 Zürcherstrasse 555 90 57 www.muchi-malergeschaeft.ch 110, 8102 Oberengstringen www.muchi-malergeschaeft.ch Kreuzwiesen 26 8051 Zürich

Zürcherstrasse 125 8102 Oberengstringen T: 043/455 17 90 www.schule-oe.ch [email protected]

Aktuelle Informationen & News

Qualitätssicherung: Externe Evaluation heit Allmend. Die detaillierten Berichte und Er- Im letzten Schuljahr hat die kantonale Fachstelle gebnisse der schriftlichen Befragungen finden Sie für Schulbeurteilung die Qualität der Schule auf der Homepage der Schule: www.schule-oe.ch. Oberengstringen überprüft. Die Evaluation der Sekundarschule Allmend wurde im Februar 2020 Für die qualitative Weiterentwicklung der Schule abgeschlossen. Mit etwas Verzögerung wegen der haben die Evaluationsteams auch Entwicklungs- Schulschliessung im Frühling aufgrund der Corona- möglichkeiten aufgezeigt. Die Schulleiterinnen Pandemie konnte kurz vor den Sommerferien auch werden mit den Teams diese Entwicklungsemp- die Evaluation der Primarschule inkl. Kindergärten fehlungen priorisieren und in ihre Schulentwick- durchgeführt werden. lungsplanung integrieren.

Die Evaluationsberichte für die beiden Schulein- Die Schulpflege hat die Berichte und Entwick- heiten liegen nun vor. Die Resultate stützen sich lungshinweise zur Kenntnis genommen. Sie freut auf Unterlagen der Schule sowie schriftliche und sich sehr über die guten Ergebnisse und bedankt mündliche Befragungen von Eltern, Schülerinnen sich bei den Beurteilungsteams der kantonalen und Schülern sowie Schulleiterinnen, Lehrperso- Fachstelle für die differenzierte, sorgfältige und nen, weiteren Fachpersonen und Schulbehörden. konstruktive Evaluation. Beobachtungen der Evaluationsteams im Unter- richt und Schulalltag vor Ort ergänzten diese Ein grosses Dankeschön geht auch an die Schüler- Quellen. Beurteilt wurden die folgenden Berei- schaft und die Eltern, die im Rahmen der schriftliche: Schulgemeinschaft, Unterrichtsgestaltung, chen und mündlichen Befragung an der Evaluation individuelle Lernbegleitung, sonderpädagogische teilgenommen haben. Und ein grosser Dank geht Angebote, Beurteilung der Schülerinnen und Schü- an dieser Stelle auch an alle Schulleiterinnen, ih- ler, Schulführung, Qualitätssicherung und Ent- re Schulteams und alle weiteren Schulschaffen- wicklung, Zusammenarbeit mit den Eltern und den, die mit ihrem täglichen Engagement zum Berufswahlvorbereitung (Sekundarschule). guten Gelingen an unserer Schule beitragen!

Die Resultate sind erfreulich. Die Mehrheit der beurteilten Qualitätsaspekte ist von den externen

Beurteilungsteams als «fortgeschrittene Praxis» beurteilt worden, die übrigen als «funktionsfähige Besuchstage Praxis». Die Eltern der Sekundarschülerinnen und -schüler sind in der Gesamtzufriedenheit mit dem Die Besuchstage der Schule Oberengstringen Klima an der Schule Allmend zufrieden oder sehr finden vorerst aufgrund der Coronapandemie zufrieden (78 % der eingegangenen Antworten); nicht statt. in der Einheit Primarschule liegt dieser Wert bei Wir hoffen, im kommenden Jahr den Eltern 81 %. Mit dem Unterricht, den ihr Kind bei seiner Klassenlehrperson erhält, zufrieden oder sehr zu- und weiteren Interessierten wieder vertief- frieden sind 87 % der eingegangenen Antworten ten Einblick in die Schule geben zu können.

auf der Sekundarstufe, 88 % auf der Kindergarten- Über ein neues Datum werden wir Sie /Primarstufe. Die grosse Mehrheit der Schülerin- frühzeitig informieren. nen und Schüler fühlt sich wohl an der Schule: 87 % in der Einheit Primarschule, 91 % in der Ein- 22

EINSCHULUNG IN DEN KINDERGARTEN

Gemäss Volksschulgesetz (VSG §3 Abs. 2) werden Kinder, welche bis zum Stichtag eines Jah- res das vierte Altersjahr vollenden, auf Beginn des nächsten Schuljahres schulpflichtig. Die Schulpflicht dauert elf Jahre. Der Besuch des Kindergartens ist obligatorisch.

Die Einschulung bzw. der obligatorische Kindergarten-Eintritt im Schuljahr 2021/22 (ab Au- gust 2021) gilt für alle Kinder, welche in der Zeit vom 01.08.2016-31.07.2017 geboren sind.

Termine: Eltern, deren Kinder schulpflichtig werden, erhalten von der Schule Oberengstringen bis Mitte Januar das entsprechende Formular und Informationen zu: · Informationsabend (obligatorisch für Eltern) · Tag der offenen Tür · Schülerclub (Hort, Lunchclub)

Rückgabe der erforderlichen Unterlagen bis spätestens 29.01.2021 an die Schulverwaltung. Die Kindergartenzuteilung erhalten die Eltern bis Ende April schriftlich, zusammen mit der Einladung zum obligatorischen Informationsabend vom 17. Mai 2021.

Schulverwaltung im Gemeindehaus, Zürcherstrasse 125, 8102 Oberengstringen Telefon: 043/455’17’90, E-Mail: [email protected]

Impressionen aus dem Schulalltag

Sprachunterricht in der ehemaligen Hauswartswohnung Goldschmied

Zürich statt Davos Auf den Altberg war die Klasse Eberle aufge- Eigentlich wäre das ganze Schulhaus Allmend brochen. Sie packten den Rucksack und mar- dieses Jahr im Herbst ins übliche Davos-Lager schierten von Oberengstringen zum Altberg gereist. Doch leider musste dieses wegen der und wieder zurück. momentanen Situation abgesagt werden. Zum ersten Mal hatten die Schüler und Schü- lerinnen durch die Partizipation vom Schüler- parlament bei der Vorbereitung ihre Wünsche einbringen und somit das Davos-Lager mitge- stalten können. Da die Durchführung nun leider nicht möglich war, liessen es sich die Lehrerpersonen nicht nehmen, in dieser Wo- che wenigstens für einen Tag ein Spezialpro- gramm durchzuführen. Am Dienstag 22.9. hiess es Rucksack packen und auf ging es auf Die Klassen Bühlmann und Teoli machte sich verschiedene Ausflüge im Kanton Zürich. auf zu Boda Borg in Rümlang, wo 19 Rätsel verteilt über 19 verschiedene Räume zu di- versen Themen auf sie warteten. Die Schüler

und Schülerinnen wurden mit mentalen und Die Klassen Strasser physischen Aufgaben herausgefordert. und Bombardieri reisten nach Win- terthur, wo sie sich im Skillspark austo- ben konnten.

Die Klasse Aschwanden fuhr nach Kilchberg, wo sie den 9m hohen Schoggibrunnen im Lindt Museum bestaunen konnte. Eine Füh- rung und das Degustieren der Schoggi gehörte Im Säntispark verbrachte die Klasse Rieben natürlich auch dazu. ihren Tag, mit erlebnisreichen Wasserrut- schen und verschiedenen Bädern, drinnen sowie auch im Freien. Dieser Dienstag wird wohl für alle eine gelun- gene und spannende Abwechslung zum nor- malen Schulalltag gewesen sein.

Das Davos-Lager 2020 konnte nicht stattfinden. Es wurde vorerst aufs nächste Jahr ver- schoben und somit nehmen die Lehrerperso- nen zusammen mit dem Schülerparlament im Frühling 21 die Planung wieder auf, um hoffentlich im Herbst 21 nach Davos reisen zu können! Wir freuen uns jetzt schon! Die Klasse Barandun reiste nach Winterthur um einen spannenden Tag im Technorama zu Text: Daniela Bettini, Lehrerin Allmend

erleben. Fotos: Klassenlehrpersonen Allmend 24

Bewegungstag und Sponsorenlauf der Schulanlage Rebberg-Gubrist Bei leichtem Regen startete am Donnerstag, 24. September 2020 der Bewegungstag der Schulanlage Rebberg-Gubrist. Am Vormittag nahmen alle Klassen vom Kindergarten bis zur 6. Klasse klassenweise an einem Sponso- renlauf teil. Der Gewinn dieses Laufs kam

über, dass wir einen schönen Tag erleben konnten. Ein herzliches Dankeschön den Or- ganisator/-innen des Bewegungstages und des Sponsorenlaufs und natürlich den Kin- dern, die mit ihrem Einsatz einen wichtigen Beitrag zum Schutze der Meere und der Mee- resschildkröten geleistet haben!

Text und Fotos: Esther Solimine, Schulleiterin RG dem WWF zu Gute und war ein Beitrag zum Schutze der Meeresschildkröten und der Mee- re! Die Kinder waren mit Herzblut dabei und Süsses oder Saures: Halloween 2020 haben sich sehr engagiert! Die restliche Zeit Am Samstag, 31. Oktober 2020 ist wieder des Vormittags verbrachten die Klassen mit Halloween. Geschnitzte Kürbisse und bunte sportlichen Spielen und Spass. Zum Glück Herbstbasteleien schmücken Gärten und Häu- stoppte der Regen im Verlaufe des Morgens ser. Abends ziehen als Gespenster oder He- und die Sonne begleitete uns für den Rest xen verkleidete Kinder und Jugendliche von des Anlasses. Tür zu Tür und fordern „Süsses oder Saures“.

Wir bitten alle Eltern, ihre Aufsichtspflicht Am Nachmittag fand dann wieder das grosse wahrzunehmen und mit ihren Kindern und Wettrennen um die schnellsten Mädchen und Jugendlichen die Teilnahme an Halloween im Knaben jeder Klasse statt! Diesmal musste Voraus zu besprechen. der Anlass wegen der Corona-Pandemie lei- Bei Beschädigungen und Beschmutzungen der ohne Zuschauer stattfinden und auch auf werden Täter ausnahmslos direkt bei der Po- das tolle Kuchenbuffet mussten wir verzich- lizei verzeigt. Wir wünschen Ihnen schöne ten. Dafür bekam jedes Kind zum Schluss ein und unbeschwerte Herbsttage! Weggli mit einem Schoggistängeli! Der Anlass war trotz der Einschränkungen ein tolles Er- lebnis und alle Beteiligten freuten sich dar- Der Gemeinderat und die Schulpflege

Weil der Kindergarten eben doch ein personen auch kleiner Garten ist immer froh um Für viele Kinder war der Beginn des neuen das „bot-anische“ Schuljahres gleichzeitig der Start in ihre Wissen der Eltern, Schullaufbahn - der Eintritt in den Kindergar- denn Sie kennen ten. Auch für mich als Kindergartenlehrper- ihr Blümchen am son ist dies immer wieder etwas Aufregendes besten. Eine gute und Spannendes. Zusammenarbeit Manchmal scheint es mir, als sei der Kinder- ist wichtig, so garten wirklich ein kleiner Garten. Jedes dass der Garten Kind ist so individuell und einzigartig, eben sich zu seiner vol- wie eine Blume. Und im Kindergarten treffen len Pracht entwi- sie alle aufeinander, in ihrer Einzigartigkeit, ckeln kann. Kin- mit ihren Eigenschaften, Besonderheiten und der sind Blumen, Gewohnheiten. die unsere Welt farbiger und fröhlicher machen. Es sind sie, die uns in all der momentanen Unsicherheit immer wieder ein Lächeln ins Gesicht zaubern können. Mein Wunsch ist es, dass die Kindergartenzeit voller Sonnenschein sein darf, gefüllt mit Farben, Musik, spannenden Geschichten, Glitzer und Kreativität. Ich freue mich da- rauf, zu sehen, wie alle Blümchen in diesem Jahr wachsen und erblühen werden. Auf ein gutes Schuljahr! Einige Blumenkinder sind sich noch nicht so an andere Blumen gewöhnt und müssen das Text und Fotos: Zusammenleben im Kindergarten erst lernen. Sashika Mathys, Kindergartenlehrperson Sunnerai Andere fahren vielleicht gleich ihre Stacheln

aus und wieder andere verstecken sich hinter ihren Blättern. Im Kindergarten lernen sich die Kinder auf eine neue Art selbst kennen. Wichtige Termine Was kann ich gut? Was macht mich aus? Viel- leicht bin ich ein Wohlgeruch für andere, o- 11.11.2020 Schulbesuchstag Oberstufe: der habe eine besondere Farbe, die mich findet nicht statt. ausmacht. Jeden Tag lernen die Kinder dazu 12.11.2020 Zukunftstag, Weiterbildung und schliessen neue Freundschaften, mit Blu- Lehrpersonen (schulfrei) men, welchen sie vielleicht sonst in ihrem 17.11.2020 Schulbesuchstag Primarschule: Alltag nie begegnet wären; eine Bereicherung findet nicht statt. für die Kinder und auch für mich. 18.12.2020 letzter Schultag vor Weih- Auch für Eltern ist der Eintritt in den Kinder- nachtsferien, Unterricht garten ein emotionaler Schritt. Sie haben ihr bis 12.00 Uhr Kind in den letzten Jahren aufgezogen, mit Liebe wachsen lassen und sich hingebungsvoll 21.12. - 01.01.2021 Weihnachtsferien darum gekümmert. Und nun vertrauen sie ihr Pflänzchen für einige Stunden einer fremden 04.01. 2021 erster Schultag im neuen Jahr

Gärtnerin - mir - an. Deshalb sind wir Lehr- 26 Mobile Steuerberatung Ich biete die bequeme und schnelle Erledigung Ihrer Steuererklärung bei Ihnen zu Hause (Firma) an.

Sie ersparen sich die Fahrt zum Steuerberater die Belege sind bereits vor Ort und schneller geht es auch noch.

Steuern-Mobil 8102 Oberengstringen T 044 750 13 85 M 079 629 00 92 [email protected] www.steuern-mobil.ch

Lamellenstoren Sylvia Steiger Wie Sie bei Krankheit, Seebergstrasse 1 Behinderung und Unfall Ihr 8952 Schlieren Leben meistern Telefon 044 751 02 03 Anlaufstelle Gesundheit und Alter Fax 044 751 02 14 Für Ihre Anliegen: 043 455 10 17 Natel 079 355 00 20 www.gesundheit-limmattal.ch [email protected]

Neuanlagen Gewerbeverein Engstringen und Reparaturen

Lamellenstoren Besuchen Sie uns auf: Sonnenstoren Rolladen www.gvengstringen.ch Gross-Schirme Jalousien Wir freuen uns!

Steiger_Sylvia.indd 1 20.4.2006 15:30:52 Uhr Samstag, 14. Nov. 2020

ERÖFFNUNGSEVENT 10:00–20:00 Freies Eislaufen 12:00–20:00 Schlittschuhverleih 17:00 Eröffnung Lichtkulisse onOEOE Marroni Loki Samstag, 21. Nov. 2020

10:00–17:00 und 18:00–20:00 Freies Eislaufen 12:00–17:00 & 18:00–20:00 4 Wochen Schlittschuhverleih ein richtiges Eisfeld 17:00 – 18:00 Invivas, Acappella-Band, Konzert auf unserem Dorfplatz

Freitag, 27. Nov. 2020

ab 20:00 Eisdisco für jedes Alter 20:00–23:00 Schlittschuhverleih

Samstag, 28. Nov. 2020 Montag bis Freitag 8–12 Uhr Eisfeld für Schule Oberengstringen 14. NOVEMBER– 13:00–17:00 Eisstockschiessen-Turnier 12. DEZEMBER 2020 Montag bis Freitag 13–18 Uhr Bitte um Voranmeldung ABGESAGT Schlittschuhfeld für jedermann offen 17:00–18:00 für freies Eislaufen Events, Eisdisco und Konzerte mit Bühne Konzert Montag bis Freitag 14–18 Uhr auf dem in weihnachtlichem Ambiente Freitag, 4. Dez. 2020 Schlittschuhvermietung beleuchteten Dorfplatz Oberengstringen im Gemeindehaus Benefizkonzert Jeden Abend ab 18.30 Uhr ist die Festhütte für jedermann offen Montag bis Freitag 18–21 Uhr mit einem feinen Raclette und Getränken! Firmenevents mit Eisstockturnier Samstag, 5. Dez. 2020

Didi mit Liveband Abschlusskonzert

Aktualisiert am 3.6.2020 Neues Coronavirus Jubiläum SO SCHÜTZEN Die Veranstaltung findet unter den aktuellen Sicherheitsmassnahmen des BAG statt. Kommission Dorfplatzbelebung WIR UNS. Gemäss des BAG-Schutzkonzeptes werden die Personendaten aller Anwesenden aufgenommen. Oberengstringen Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten:

Testen Tracing Isolation/Quarantäne

Bei Symptomen sofort testen Zur Rückverfolgung wenn Bei positivem Test: Isolation. lassen und zuhause bleiben. immer möglich Kontaktdaten Bei Kontakt mit positiv getesteter angeben. Person: Quarantäne.

Weiterhin wichtig: Art 316.623.d Abstand halten. Empfehlung: Gründlich Hände Hände schütteln In Taschentuch Nur nach Falls möglich Maske tragen, waschen. vermeiden. oder Armbeuge telefonischer weiter im Home- wenn Abstand- husten und Anmeldung in office arbeiten. halten nicht niesen. Arztpraxis oder möglich ist. Notfallstation.

www.bag-coronavirus.ch

Scan for translation !!Samstag, 14. Nov. 2020 ! $" ERÖFFNUNGSEVENT 10:00–20:00 Freies Eislaufen :::2990.11&77&058(-12:00–20:00 Schlittschuhverleih 17:00 Eröffnung Lichtkulisse *7:.0*530)6:.0#*.2.2,*2!27*5*2,675.2,*2'*5*2,675Marroni Loki .2,*2 onOEOE !! !!" Samstag, 21. Nov. # 2020 ! ! ! # 10:00–17:00 und 18:00–20:00 Freies Eislaufen !12:00–17:00 & 18:00–20:00 4 Wochen &167&, 39*1'*5Schlittschuhverleih ein richtiges Eisfeld 17:00 – 18:00 Invivas, Acappella-Band, Konzert auf unserem Dorfplatz <'*5 9*5*.26*.,*2*.67/=67*21?66*2 5*,*01=66.,.2)*2#.27*5132&7*2,*5*.2.,7Freitag, 27. Nov. 2020 :*222>7.,5*4&5.*573)*5,&5*56*7;7:*5)*2 ab 20:00 #*22 .*6.(-,*52*6.229300/>54*50.(-Eisdisco für jedes Alter '*7=7.,*26.2) .*+5*82)0.(-*.2,*0&)*26.(- &2826*5*15'*.767&,;8'*7*.0.,*220:00–23:00 Schlittschuhverleih 8(-)&6:=5**.2*57)&6"*567=2)2.6+?5).* &785;8+>5)*52 Samstag, 28. Nov. 2020 Montag bis Freitag 8–12 Uhr Eisfeld für Schule Oberengstringen% $# 14. NOVEMBER– 13:00–17:00 Eisstockschiessen-Turnier & Montag bis Freitag 13–18 Uhr Bitte um Voranmeldung 12. DEZEMBER 2020 Schlittschuhfeld für jedermann offen 17:00–18:00 #.57*.0*2826.2/0*.2*5844*2&8+82):*5)*2)&2&(-.2827*5für freies Eislaufen 6(-.*)0.(-* Events, Eisdisco und Konzerte mit Bühne *'.*7*&8+'5*(-*2 Konzert Montag bis Freitag 14–18 Uhr auf dem in weihnachtlichem Ambiente Freitag, 4. Dez. 2020 *6&11082,Schlittschuhvermietung #*.2.2,*2 (-0>660.&5/40&7;!-5 beleuchteten Dorfplatz Oberengstringen &8*5im Gemeindehaus .2).9.)8*00.2/01'.66(& - .72*-1*2 87*6 (-8-:*5/5'*.76/0*.)82,&57*2-&2)6(-8-*Benefizkonzert Jeden Abend ab 18.30 Uhr ist die Festhütte für jedermann offen Montag bis Freitag 18–21 &6(-*8(/6&(/+?5:*2.,&7*5.&0 Uhr mit einem feinen Raclette und Getränken! 86/82+7Firmenevents mit Eisstockturnier -5.6734-37- Samstag, 5. Dez. 2020 (-5.6734-537-2990.11&77&058(- Didi mit Liveband Abschlusskonzert 5=6.)*27 ).*.*5 3-0675 $?5.(- Aktualisiert am 3.6.2020 Neues Coronavirus Jubiläum SO SCHÜTZEN Die Veranstaltung findet unter den aktuellen Sicherheitsmassnahmen des BAG statt. *)8&5)%1*.*5'08*:.2(-Kommission Dorfplatzbelebung WIR UNS. Oberengstringen Gemäss des BAG-Schutzkonzeptes werden die Personendaten aller Anwesenden aufgenommen. 29 Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten:

Testen Tracing Isolation/Quarantäne

www.bag-coronavirus.ch

Scan for translation Schiessen lernen – Freunde treffen

Das letzte Schiessen der Saison fand statt!

Am 17. Oktober fand im Armbrustschützenhaus das Endschiessen statt, welches mit dem anschliessenden feinen Nachtessen seinen Ausklang fand. Wir freuen uns bereits aufs Absenden, an dem die Ergebnisse der etwas speziellen Jahresmeisterschaft verkündet werden und wir bei einem Glas Wein zusammen auf die aussergewöhnliche Schiesssaison anstossen können. Haben Sie Interesse, die nächste Saison mit uns zusammen zu bestreiten? Besuchen Sie unsere Homepage und melden sich für ein Schnuppertraining an!

www.asoberengstringen.ch 30

Wer sind wir? Eine Gruppe gut gelaunter Frauen, die gerne miteinander turnen

Wir halten uns beweglich, Was machen wir? 1-3 Mal pro Woche mit Bodyforming, Step-Aerobic, Circuits, Pilates, Kraftraining und Aqua-Fitness

Wo treffen wir uns? Sportanlage Brunewiis in Oberengstringen, Kirchweg 111, Bushaltestelle Lanzrain

Wann treffen wir uns oben in Mittwoch, 20.15 bis 21.30 Uhr der Kleinen Halle? Allgemeines Turnen

Montag, 9.00 bis 10.10 Uhr Wann treffen wir uns unten in Fit am Morgen der Mehrzweckhalle?

Mittwoch, 9.30 bis 10.30 Uhr Sanftes Turnen

Jeden 1. Mittwoch im Monat im Wann treffen wir uns unten im Hallenbad, 20.15 bis 21.15 Uhr Aqua-Fitness Hallenbad?

Wieviel kostet es? Fr.150.- im Jahr

Co-Präsidentinnen: Wo erhältst Du weitere Infos? Anna Beer 044 750 02 41 Jeanette Hollenweger 044 750 26 57 Technische Leiterin: Sandra Miulli 079 206 15 63

Details finden Sie im Magazin «reformiert lokal», in den Schaukästen der Kirche oder unter www.kirchenkreis10.ch Seniorenturnen: Jeden Dienstag, 9.45 Uhr Bibelkolleg für Frauen: Donnerstag, 12. + 26. November, 10.00 Uhr Gospelchor: donnerstags, 19.30 Uhr Eltern-Kind-Singen: mittwochs, 9.00 + 10.00 Uhr. Infos und Anmeldung: Tel. 079 362 16 51 (Franziska Lissa)

Gospelkirche special Sonntag, 15. November 2020, 17 Uhr, ref. Kirche Oberengstringen Chilekafi ab 16.15 Uhr im Foyer Jedes Jahr im November ist Jackie Rubi mit ihrem Trio zu Gast in der Gospelkirche und heizt den Gottesdienstbesuchenden ein. Nach dem Gottesdienst schliesst sich traditionsgemäss ein halbstündiges Kurzkonzert an. Wer nach dem Gottesdienst noch nicht heim mag, wird sich auch dafür erwärmen wollen. Das Jackie Rubi Trio besteht aus: Sandy Williams (Vocal), Chris Oeschger (Drums) und Jackie Rubi (Hammondorgel). Pfarrerin Yvonne Meitner hält die Predigt.

32 Adventskalender-Bastelnachmittagtskalenderr-Bastelnachm für Gross und Klein

Mittwoch,ttwoch,och 18.1818. NovemberNovember 2020,20202020, 14-1714-1717 Uhr,UhrU im Foyer der reformierten Kirche

An diesem kreativen Bastelnachmittag gestalten wir miteinander die «Türchen» unseres grossen Adventskalenders beim Eingang der Kirche. Verschiedenes Bastelmaterial steht bereit; gerne dürfen Sie auch eigenes Material mitbringen. Gross und Klein - alle sind herzlich eingeladen!

Offenes Adventskranzbinden Mittwoch, 25. November 2020, 19–22 Uhr Donnerstag, 26. November 2020, 9–12 Uhr und 17–20 Uhr im Jugendraum der reformierten Kirche Oberengstringen

Binden Sie Ihren eigenen Adventskranz! Alles was Sie dazu brauchen, steht bereit!

Im Preis von Fr. 17.- sind Strohring, Tannenzweige, einfache Kerzen und das Bindematerial enthalten.

33 Reformationssonntag Gottesdienst mit Stabübergabe Sonntag, 1. November 2020, 10 Uhr, reformierte Kirche Höngg Wir laden Sie alle herzlich zum Reformationsgottesdienst im Kirchenkreis ein! Er steht unter dem Thema «Vielfältige Begabungen». Musikalisch werden Kantor Peter Aregger und Organist Robert Schmid diesen festlichen Gottesdienst untermalen.

Wir feiern gemeinsam das Abendmahl, wobei wir auf einen der Corona-Situation angemessenen Ablauf achten.

Ausserdem würdigen wir die bereits erfolgten personellen Wechsel in der Kirchenkreis- kommission. Wir verabschieden die ehemaligen Kommissionsmitglieder und stellen die neue Kirchenkreiskommission vor. Beim «Apéro riche» danach können Sie persönlich miteinander ins Gespräch kommen.

Die Pfarrer*innen: Nathalie Dürrmüller, Markus Fässler, Yvonne Meitner, Jens Naske, Matthias Reuter

Neue Telefonnummern! Die Büros der reformierten Kirchgemeinde Oberengstringen erhalten neue Telefonnummern. Ab 28. Oktober 2020 sind wir wie folgt erreichbar: Sozialdiakon Peter Lissa 044 244 10 70 Hauswart/Sigrist Erwin Gutgsell 044 244 10 74 Pfarrer Jens Naske bleibt wie bisher unter 044 750 20 91 erreichbar.

SOLENTHALER AG

Zürcherstrasse 53, 8102 Oberengstringen, Tel. 044 750 40 69 www.solenthaler.net

■ Parkett ■ Türen ■ Einbruchschutz

34 kirchenkreis zehn

Freitag, 6. November, 16–21 Uhr Samstag, 7. November, 11–16 Uhr Kirchgemeindehaus Höngg, Ackersteinstr. 186 Wir führen den Bazar mit einem geprüften Schutz- konzept zum Motto «Sterne am Bazar» durch. • Zeit für ein gemütliches Zusammensein! • &CU$C\CTMCſOKVUCN\KIGPWPFU×UUGP.GEMGTGKGP • Verkaufsstände für den begehrten Adventskalender und neue kreative Geschenkartikel, Produkte aus dem Sonnegg-Atelier, Textilien, Floristik und natürlich auch die berühmten Strickwaren (online bestellbar unter www.handglismets.ch) • Die Kreativ-Werkstatt für Jung und Alt am Freitag, 16–19.30 Uhr, und Samstag, 11–15.30 Uhr • Am Samstag: Rollstuhl-Parcours • Cüpli-Bar und das Glücksrad für alle!

Gewinn für soziale Projekte im In- und Ausland

www.kk10.ch/hoengger-bazar Auskunft: 043 311 40 60, Sekretariat 35 52. Wanderwoche 13. – 19. September im Puschlav

Die diesjährige Wanderwoche führte uns ins Puschlav. Unser von Poschiavo Pflege und Betreuung in wohnlichem Umfeld stammendes Mitglied Fausto Codiferro und der dorthin ausgewanderte Albert Unternährer stellten ein interessantes und abwechslungsreiches Programm und an drei Standorten. Ab Herbst 2021 zusammen, das auch den unterschiedlichen sportlichen Anforderungen gerecht wurde: Besichtigung des alten Ortskerns von Poschiavo und Rückkehr entlang der finden Sie Almacasa auch in Pfungen! Poschiavion zu unserem Quartier, dem Hotel Romantica in Le Prese am Sonntag. Am Montag mit dem Mitten in der Gemeinde oder im Quartier bietet Almacasa Postauto nach Sfazu professionelle Betreuung für ältere und pfl egebedürftige und zu Fuss hoch zum Menschen, die ihr Leben vorübergehend oder auf Rifugio und Lagh da Dauer nicht mehr alleine bewältigen können. Saoseo und weiter zum Lagh da Val Viola. Zurück im Rifugio Was Sie von uns erwarten können: Saoseo und nach einer • Langzeitaufenthalte aller Pfl egestufen Stärkung zu Fuss oder per Postauto nach Sfazu. • Palliative Pfl ege Am Dienstag von • freie Arztwahl (Heimarztbetreuung möglich) Poschiavo, meist durch Nadelwälder, in 3 Stunden nach San Romerio. Hier erwartete uns nicht nur eine • *Tages-/Nachtentlastungsaufenthalte, um grandiose Aussicht und ein feines Polentaessen, wir wurden auch begrüsst von pfl egenden Angehörigen Erholung zu ermöglichen Männerrieglern welche die gelenkschonende Variante mit Autotransport auf einen näher gelegenen Parkplatz wählten. • Akut- und Übergangspfl ege nach Spitalaufenthalt Besichtigung des Wochenmarkts in Poschiavo am Mittwoch. Am Nachmittag folgten • Ferienaufenthalte, 1 bis 5 Wochen wir der Einladung von Albert zu einem ausgedehnten Apéro. Herzlichen Dank für den gemütlichen Nachmittag und Speis und Trank! Almacasa ist von allen Krankenkassen Mit der RhB am Donnerstag zum Bernina-Hospiz. Zu Fuss dann über den Lagh da anerkannt. Unsere Tarife liegen im Rahmen Palü und einer feinen Gerstensuppe inkl. Käse und Brot nach Cavaglia (oder via Alp der Ergänzungsleistungen des Kanton Zürich. Grüm und RhB zum gleichen Ziel) und Besichtigung der Gletschermühlen. Der Aufenthalt im Almacasa ist daher in der Am Freitag Degustation von biologisch, nach Demeter produzierten und teilweise in Amphoren gekelterten Weinen, natürlich mit vorgängiger Wanderung um den Lago Regel unabhängig von Einkommen und di Poschiavo bzw. auf Alternativroute von der Alp Grüm nach Boschiavo. Vermögen fi nanzierbar.

Diese wunderschöne, abwechslungsreiche und interessante Wanderwoche wird uns * Basispreis Tagesaufenthalt: Fr. 123.– allen in bester Erinnerungen bleiben. Dafür ein ganz herzliches Dankeschön den Aufenthalte möglich in Weisslingen und Friesenberg Organisatoren, Apéro-Spendern, „Taxi-„Fahrern und allen Beteiligten! Hast du Interesse an den vielfältigen Aktivitäten der Männerriege Engstringen? Dann Almacasa Weisslingen Almacasa Oberengstringen Almacasa Friesenberg Almacasa Pfungen melde dich doch bei unserem Obmann, Charles Egli, Telefon 044 750 11 33, oder Dorfstrasse 3b Zürcherstrasse 70 Schweighofstrasse 230 Ab Herbst 2021 besuche ganz unverbindlich unseren Turnbetrieb am Donnerstagabend um 20 Uhr 8484 Weisslingen 8102 Oberengstringen 8045 Zürich in der Turnhalle Brunewiis in Oberengstringen. +41 52 544 44 44 +41 43 544 22 22 +41 58 100 80 80 Jahresprogramm MRE: www.tvengstringen.ch Martin Huber [email protected] [email protected] [email protected]

36 «Dr. Age» auf Radio 1 Begleiten Sie uns auf Facebook! Almacasa bildet aus! jeden Sonntag und als Podcast! Pflege und Betreuung in wohnlichem Umfeld und an drei Standorten. Ab Herbst 2021 finden Sie Almacasa auch in Pfungen!

Mitten in der Gemeinde oder im Quartier bietet Almacasa professionelle Betreuung für ältere und pﬂ egebedürftige Menschen, die ihr Leben vorübergehend oder auf Dauer nicht mehr alleine bewältigen können.

Was Sie von uns erwarten können: • Langzeitaufenthalte aller Pfl egestufen • Palliative Pfl ege • freie Arztwahl (Heimarztbetreuung möglich) • *Tages-/Nachtentlastungsaufenthalte, um pfl egenden Angehörigen Erholung zu ermöglichen • Akut- und Übergangspfl ege nach Spitalaufenthalt • Ferienaufenthalte, 1 bis 5 Wochen

Almacasa ist von allen Krankenkassen anerkannt. Unsere Tarife liegen im Rahmen der Ergänzungsleistungen des Kanton Zürich. Der Aufenthalt im Almacasa ist daher in der Regel unabhängig von Einkommen und Vermögen ﬁ nanzierbar.

* Basispreis Tagesaufenthalt: Fr. 123.– Aufenthalte möglich in Weisslingen und Friesenberg

Almacasa Weisslingen Almacasa Oberengstringen Almacasa Friesenberg Almacasa Pfungen Dorfstrasse 3b Zürcherstrasse 70 Schweighofstrasse 230 Ab Herbst 2021 8484 Weisslingen 8102 Oberengstringen 8045 Zürich +41 52 544 44 44 +41 43 544 22 22 +41 58 100 80 80 [email protected] [email protected] [email protected]

«Dr. Age» auf Radio 1 Begleiten Sie uns auf Facebook! Almacasa bildet aus! jeden Sonntag und als Podcast! 31. Oktober, Samstag 18.00 h Allerseelen-Gottesdienst Gedenken an unsere Verstorbenen Musikalische Gestaltung: Luigi Lore', Flügel; Jörg Frei, Panflöte

01. November, Sonntag 10.00 h Allerheiligen-Gottesdienst Musikalische Gestaltung: Mauritiuschor & Aargauer Turmbläser Pater A. Zwyssig «Missa Diligam te Domine» Für gemischten Chor, Orgel, 2 Trompeten und 2 Posaunen Leitung: Luigi Lore'

03. & 17. November, Dienstag 14.30 h Offenes Singen Kaffeestube

05. November, Donnerstag 09.15 h Eucharistiefeier anschl. Kontaktcafé

09. November, Montag 14.00 h Mändigplausch & Lisme Gastgeberin mit Kaffee & Kuchen: Leze Hajdaraj Ein «offenes Angebot» für alle Frauen, die Jassen/Lisme und Geselligkeit schätzen.

11. & 25. November, Mittwoch Everline Dance Pfarreisaal 09.00 h Gruppe A 10.00 h Gruppe B 38 11. November, Mittwoch 14.00 h Bastelnachmittag der FMG

12. & 26. November, Donnerstag 14.00 h Mütterberatung Kaffeestube

Leider... 14. November, Samstag Aufgrund der aktuellen Pandemiesituation muss das für den 14. November 2020 geplante ökum. Seniorenfest im Zentrum entfallen. Wir bitten um Verständnis!

19. November, Donnerstag 09.00-14.00 h Dekanatsversammlung des Dekanates Albis Pfarreizentrum 22. November, Sonntag 10.00 h Eucharistiefeier 11.15 h Kirchgemeindeversammlung Pfarreisaal 25. November, Mittwoch 09.30 h Gottesdienst im Seniorenzentrum Weiningen Liturgie: Pfarrer Dr. Willy Mayunda

28. November, Samstag 18.00 h Taizé-Gottesdienst Flügel: Luigi Lore' Panflöte: Jörg Frei

29. November, Sonntag, 1. Advent 10.00 h Eucharistiefeier

Vorschau Sternsinger 2021 siehe Seite 40 39 & % # & ,1,+ * -*,& 0!* !& & +,*!& & & 0-&*/'$$& *- * ,*&+!& * 0!*: $&-&1-%#'** &!+ /'& + 0!10!, A6ED !$$!'&& *&#& )&& !,* &6 %!, #'&&,& 0$,0!, B@@ *'"#,.*& ,!$! , !&* -&,*+,.,1, 0*&6 -* ! '*'&: *!+ !+, ! ', - * & +,*!& *,*&+!& *B@B@ &1& $, &' *(++* 0'*& ; -& ! !&* (*& &1 +'&*+ 1- & !,* &&6 ! !+" *! & !+)!$)*'"#,*.#& !&*!&+&,*-%4!' &! *$,*&-0 +&%.++&;- *-& & +,*!& *,*&+!& *B@BA /'& !#+$++ $ & '* /'& *!,+%! *,!'&6 * - ! -&+ , : * -* '*'&:!!&+%#!, /!$*'*,+ 1- &'%%&6 * !+, + -&+ !& *'+++ &$! &4 - !% #'%%&& * %!, -&+*& D6 $++$*& -& 0!,*& !&*& -&+** %!&&<-&%!,!&% -,1#'&1),4+!#,-$$& -,1%++& %&*.#+! ,! , -&--&+** '%) !&+ *!+,=1- &&1-#'%%&4 &&-* -&+*&+& *--&',,+ &1-*!& &-&!&)&.*.*,! !&*&, &1-& %&6 -+,1$! *!& & !++ * 7-&+* (&! 8 - &' !& #$!&++ &#.*!%!,4%!, -&+*& +,& .&+ & .* !& -,+-& !,3 ++&! +! .**+ &6 .$'

∗∗.*!&& %,$*$+*! *, */#(&&&!+! *&%!,!+% $'&!+1-%C6AB6B@B@&%$&6&#",1,+ '&.*! * + ,1,&,*+,.,1-& 3∗∗∗∗

%5 *++5 $'&&-%%*5!$5 %*#-& &5

-$*+$+)+)&+ , 6**%,,6-*!,!-+4'*+,*++DH4GA@B'*@CC FD@H@D@∗∗∗∗∗∗∗!,,-++ &!&-& $! + !#&9 &3 333∗∗∗∗∗∗∗∗∗ 40 Liebe Einwohnerinnen und Einwohner von Oberengstringen

Schon bald steht die Adventszeit vor der Türe. Wir freuen uns, diese schöne, oft auch hektische Zeit wieder mit Adventsfenstern zu bereichern. Jeden Abend ab 18.00 Uhr können Sie in unserem Dorf ein neu erhelltes Adventsfenster bewundern. An einigen Abenden gibt es einen kleinen Apéro zwischen 18.00 und 19.30 Uhr für alle, die Zeit und Lust haben, etwas zu verweilen.

Mit viel Freude geben wir Ihnen schon die ersten Standorte bekannt, wo ein Adventsfenster erleuchtet wird:

Datum Name Adresse Apéro

01.12.2020 (Dienstag) noch offen 02.12.2020 (Mittwoch) Coiffeur Lotti Zürcherstrasse 78 ohne Apéro 03.12.2020 (Donnerstag) Bibliothek und RPK Dorfplatz mit Apéro 04.12.2020 (Freitag) Katholische Kirche Dorfstrasse 58 noch offen 05.12.2020 (Samstag) Familien Parmar/ Staldenweg 2 mit Apéro Baumgartner

Im Dezember Kurier werden die restlichen Standorte bekannt gegeben. Sie finden diese auch auf unserer Homepage: www.adventsfenster-oberengstringen.ch

Dort sehen Sie auch, welche Daten noch offen sind. Hinweise zur Umsetzung der dann gültigen BAG Vorgaben werden wir ebenfalls dort aufschalten.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen, die sich bereit erklärt haben, ein Adventsfenster zu gestalten!

Auf eine schöne Adventszeit mit besinnlichen Momenten freuen sich

Karin Nydegger 044 750 38 57 Ursula Döring 044 422 52 26 [email protected]

GARAGE & CARROSSERIE Eigensatz www.garage-eigensatz.ch - Service und Reparaturen aller Marken Garage & Carrosserie - auch Oldtimer sind willkommen Rolf & Marc Eigensatz - Abgaswartung Benzin + Diesel Fabrikstrasse 17 - Klimawartung 8102 Oberengstringen - Reifen zu Netto-Preisen - Autodiagnostik Tel 044 750 39 59 - Carrosseriearbeiten Mobile 079 404 97 59 (Unfallschäden, Rost, Hagel, Glas und Tuning etc.) [email protected] 41

Judoclub Engstringen seit 1973 Postfach 175, 8102 Oberengstringen www.judoclubengstringen.ch

Die japanische Schrift

Die japanischen Schrift besteht aus mehreres Arten von Schriften. Einerseits gibt es die Kanji, welche von der chinesischen Schrift stammen und bei welcher die Zeichen eine fixe Bedeutung haben. Dazu werden noch die Silbenschriften Hiragana und Katakana verwendet. In einem typischen japanischen Satz werden die drei Schriften gemischt verwendet. Die unterschiedlichen Schriftarten haben spezifische Funktionen, z.B. wird Hiragana oft für grammatikalische Formen, Katakana hauptsächlich für Fremdwörter und Kanji für Hauptwörter verwendet. Im Japanischen werden die Wörter gewöhnlich ohne Leerzeichen aneinandergereiht und am Zeilen- oder Spaltenende an fast beliebigen Stellen ohne Bindestrich getrennt. Die Zeichen werden in gedachte Quadrate geschrieben, so dass jedes Zeichen gleich viel Platz einnimmt. Im traditionellen Japanisch wird, wie auch im klassischen Chinesisch, von oben nach unten geschrieben, wobei die Spalten von rechts nach links aneinandergereiht werden. Diese Schreibrichtung findet heutzutage bei literarischen Texten, Zeitungsartikeln und Manga Anwendung. Bei Sachtexten wird meist nach westlichem Vorbild in horizontalen Zeilen von links nach rechts geschrieben.

Beispiel:

Kanji und Hiragana Katakana Umschrift (Romaji) Übersetzung

Ⰽࡣໝ࡬࡜ ࢖ࣟࣁࢽ࣍࣊ࢺ i ro ha ni ho he to Auch wenn Blumen duften,

ᩓࡾࡠࡿࢆ ࢳࣜࢾࣝࣤ chi ri nu ru wo verblühen sie doch.

In der ersten Spalte, zweite Zeile sieht man die Unterscheidung der beiden Schriften sehr schön: Während der Wortstamm des Verbs (ᩓ „verblühen“) in Kanji geschrieben ist (erstes Zeichen), ist der grammatische Teil (ࡾ „ri“) und die weiteren Worte (ࡠࡿࢆ „nu ru wo“) in Hiragana geschrieben.

Und nun noch zum selber üben. Bitte laut vorlesen: ᰂ 㐨 [Tipp: Ein Zeichen bedeutet Sanft (Ju, ausgesprochen ‘tschuu’), das andere Weg (Do)]

[Quelle: Wikipedia]

Von Stephan Schneebeli

Der Judoclub Engstringen trainiert am Montagabend ab 20.00 Uhr in der Turnhalle des Schulhauses Rebberg in Oberengstringen oder im Dynamis in Schlieren. Infos bei Stephan Schneebeli, Tel. 079 312 86 87, [email protected] oder unter www.judoclubengstringen.ch 42

Apéro und Feier zu den abgeschlossenen Bauarbeiten an der Zürcherstrasse 25 in Oberengstringen. Die beiden Teams der Firmen Limmatronic GmbH (Mariano Barros) und Coiffeur Löckli (Bettina Felder) freuten sich über das Ende der Bauarbeiten vor ihren Geschäften so sehr, dass sie beschlossen, am Samstag, 19. September 2020, ihre jetzigen und zukünftigen Kunden zu einer kleinen Feier, verbunden mit einem grosszügigen Apéro, einzuladen. Zur Überraschung der Gäste untermalte dabei Michele Albanese mit seinem Saxofon die Feier mit wunderschön und virtuos gespielten Musik-Stücken.

Text/Fotos: Edi Lienberger, Red. Engstringer Kurier 43 KARATE für Kinder ab 4 Jahre Selbstvertrauen Konzentration Soziales Verhalten TAIDOKAI Karateschule Hönggerstrasse 36 (PP im Hof) 8103 Unterengstringen [email protected] 078 880 90 70

Frauenpodium Oberengstringen

Chlausmärt-Verkauf im Zentrum Oberengstringen

Datum: 5. Dezember 2020

Zeit: 08.00 bis 16.00 Uhr

Wo: Zentrum Oberengstringen (im ehemaligen Tiefenbacher-Geschäft)

Was: Honig, Konfi, Guetzli, div. Geschenkartikel

Wie: alles gemäss Corona-Richtlinien (Verpackung, Ablauf usw.)

Organisiert: Chlausmärt Frauenpodium Oberengstringen

Der Reinerlös geht an Stiftung Wunderlampe, 8406 Winterthur

44 KREISMUSIK LIMMATTAL

www.kmlimmattal.ch Das Jahr 2020 in den Fängen von COVID-19! Leider ist mit den neuen Bestim- mungen für die Sicherheit und Gesundheit der Bevölkerung das Festlegen von Konzerten derzeit nicht möglich. Wir Musikanten geben aber nicht auf, proben weiterhin 1x pro Wo- che und hoffen auf ein 2021, in dem wir Sie alle wieder zu unter- haltsamen Konzerten herzlich willkommen heissen dürfen. Wem zuhause die Decke auf den Kopf fällt und gerne mit uns Mu- sizieren möchte, ist herzlich eingeladen, uns in einer Probe zu besuchen: Wir proben jeweils am Mittwoch von 20.00 – 22.00 Uhr im Vereinssaal Zentrum Oberengstringen. Schaut doch einfach rein, wir freuen uns! Weitere Infos finden Sie auf unserer Webseite www.kmlimmattal.ch Wir freuen uns auf ein baldiges Zusammenkommen und grüssen Euch herzlich! Kreismusik Limmattal

45 Tennis- und Padelclub Unterengstringen

neu – Wintertennis in Unterengstringen

Ab dem Spätherbst 2020 bietet der Tennis- und Padelclub Unterengstringen mit einer neuen, attraktiven Traglufthalle allen Tennisspielerinnen und Tennisspielern optimale Möglichkeiten, ihr Hobby auch im Winterhalbjahr auszuüben. Die Plätze stehen sowohl den Clubmitgliedern als auch Nicht-Mitgliedern zu günstigen Konditionen zur Verfügung.

Die Halle ist hell und besitzt eine optisch schöne und akustisch optimale Wabenstruktur. Die zwei Plätze sind mit einem neuen Allwetter- Belag Swisscourt von Joseph Tennisplatzbau ausgerüstet. Dieser wird von Spitzen- spielern als einem nor- malen Sandplatz sehr ähnlich beurteilt.

Die erste Saison beginnt in der zweiten Hälfte November 2020 und endet Mitte April 2021. Es kann an allen Wochentagen von 7 bis 22 Uhr gespielt werden. Es bestehen folgende Reservationsmöglichkeiten: x Fixstunden-Reservation für die ganze Wintersaison x Einzelstunden-Reservation über das Reservationssystem GotCourts Weitergehende Informationen wie Tarife und Platzbelegung sind auf der Website „www.tpue.ch/wintertennis“ zu finden. Auskünfte geben zudem gerne folgende Personen: x Urs Scheurer (079 635 19 52 / [email protected]) x Alain Cornuz (079 455 05 33 / [email protected]) Vor und nach dem Spiel bietet sich ein Besuch im club-eigenen Restaurant „vado e torno“ an.

46 Hilfe von Angehörigen/Bezugspersonen, Freunden oder Nachbarn Was für ein Glück, wenn Sie liebe Menschen um sich haben, die Ihnen helfen, den häuslichen Alltag zu bewältigen. Es entlastet ungemein, wenn die Tochter einmal pro Woche die wichtigsten Einkäufe erledigt, wenn der junge Nachbar den Abfallsack hinunterträgt und der gute Bekannte aus dem Quartier die schweren Matratzen kehrt. Allerdings muss man auch «den Rank finden», wenn kleinere oder grössere Probleme auftauchen. Unangenehme Gefühle zwischen Betreuten und Helfenden sind völlig normal. Machen Sie aus Ihrem Herzen keine Mördergrube! Seien Sie ehrlich! Zuallererst müssen Sie sich aber über Ihre Bedürfnisse im Klaren werden und diese deutlich äussern. Verwandte, Freunde, Bekannte oder Nachbarn helfen in aller Regel gerne – sofern man sie darum bittet. Haben Sie den Mut dazu und reden Sie offen darüber, auch über Dinge, die Ihnen im Alltag Mühe machen und Sie bedrücken. Wenn sich das Betreuungssystem einmal eingespielt hat, ist es eine gute Idee, die Helferinnen und Helfer ab und zu bei Kaffee und Kuchen zu versammeln, um die Aufgaben zu besprechen und eventuell neu zu verteilen. In einer lockeren Runde fällt es allen Beteiligten leichter, Wünsche zu äussern: «Ich würde so gerne regelmässig an einem Abend in Gesellschaft Musik hören.» Es kann aber auch Kritik absetzen: «Ich wäre froh, für meine Hilfe auch einmal ein Danke von Dir zu hören.» Selbst wenn Ihre Angehörigen weit entfernt leben, gibt es Lösungen. Vielleicht ist die nette Studentin nebenan gerne bereit, Ihnen ein wenig Nachhilfeunterricht in Sachen Online- Kommunikation zu geben, wenn Sie ihr dafür in den Semesterferien die Blumen giessen? Dann können Sie mit Ihrem Sohn skypen, der im Ausland lebt, oder online Lebensmittel einkaufen, wenn die Tochter einmal unabkömmlich ist. Vielleicht eröffnen Sie sogar eine WhatsApp- Gruppe mit Ihren Helfern. Planen Sie die Aufgaben und Hilfen Es ist gut, wenn alle wissen, wer sich wann um was kümmert. Man braucht deswegen kein Büro zu eröffnen. Es geht sogar ohne Elektronik; die Verantwortlichen und ihre «Ämtli» auf einem A4-Blatt zu notieren, genügt völlig. Nicht vergessen sollte man, dass auch die treusten Helferinnen und Helfer Freizeit- und Ferienwünsche haben, die berücksichtigen werden wollen. Wir empfehlen ausserdem, dass Sie sich überlegen, mit wem Sie eine formelle Vereinbarung abschliessen möchten, denn Klarheit verhindert unschöne Auseinandersetzungen. Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie Fragen zum Thema «Hilfe zu Hause von Angehörigen/ Bezugspersonen, Freunden oder Nachbarn» haben. Wir beraten Sie gerne. Für Ihre Fragen: Telefon 043 455 10 17 oder [email protected] Ergänzende Informationen und weitere Tipps auf www.gesundheit-limmattal.ch

Anlaufstelle Gesundheit und Alter rechtes Limmattal Beatrice Feusi, Leiterin

Corinne Halbheer, Fachmitarbeiterin Beatrice Feusi, Leiterin 47 Bild: Einsatztraining FW Engstringen Brandhaus Riedikon Die Feuerwehr Engstringen braucht Dich! Aufgaben Nicht nur FEUER-Wehr Die Feuerwehr löscht nicht nur Brände! Zu unseren Einsätzen zählen auch Behebung von Elementarschäden, Hilfe bei Verkehrsunfällen, Öl- und Chemiewehr, technische Hilfeleistung etc. In der Verkehrsgruppe sorgen Spezialisten zudem für korrekten Verkehrsfluss während dem Einsatz. Im Kanton Zürich stehen mehr als 110 Feuerwehren rund um die Uhr für den Einsatz bereit. Alle Frauen und Männer leisten ihren Dienst freiwillig (Milizsystem), trainieren regelmässig für den Ernstfall und werden bei einem Einsatz per Pager und Handy aufgeboten.

Voraussetzungen Bereitschaft zur Teilnahme an ca. 14 Übungen / Jahr und Kursen Bereitschaft bei Alarmen sofort auszurücken Bereitschaft einen Pager zu tragen Eintrittsalter 20 – 40 Jahre gute Gesundheit, körperliche Fitness Wohn- oder Arbeitsort in Unter- oder Oberengstringen Schweizerdeutsch einwandfrei verstehen (Befehlssprache)

Die Feuerwehr bietet: eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung im Dienste der Öffentlichkeit gute Ausrüstung attraktive Aufstiegsmöglichkeiten professionelle Aus- und Weiterbildung - auch nützlich im Privatleben echte Kameradschaft finanzielle Entschädigung / Besoldung spannende Einsätze

Interessiert? Dann melde dich unter: [email protected]

48 *$%% #'#$ &! %%(" "' # # ) # %$& &$,%"$%# !$#% #'#$ &!!$!+!% &!(##&!&!$ &% % ##,$$!)&,#! &-%&/ *&2*$)#&*&*/&1%&14/3&/23&)&/%&/%1&22&/4/%6*1 2&/%&/)/&/+&6&*-2(&1/&1&(&-.922*(4/%4/5&1#*/%-*$)4/2&1& 1",3"/%&/-*23&':1%*&*3(-*&%&15&12"..-4/(&/ 0/3",3&84.0-*3*2$)&/014./(231*/(&/ 413&4$) &##&1(231 " ,-&4$)%"3"$0..$) 192*%&/3 &"&1."// /,&/)0'231 #&"31*$&(&1."//(.7$) 1*,"!"&#&1 "4$)"$,&1 6"&#&1*,"#-4&6*/$)

ROLF Neugutstrasse 25 WEIDMANN AG 8102 Oberengstringen Telefon 044 750 58 59 BAUSPENGLEREI Telefax 044 750 55 20 STEIL- & FLACH-BEDACHUNGEN www.rolf-weidmann.ch REPARATUREN

49 Tambouren-News

Sogar in Fässer musste gekrochen werden Es gibt im Trommelwesen immer wieder kreative Personen, die Vorträge mit allerlei speziellen Instrumenten schreiben. Reto Käser aus Erlinsbach ist einer dieser Komponisten, von ihm haben wir schon zahlreiche spektakuläre Konzertstücke in unserem Programm. Sein neustes Werk heisst Fassmannschaft. Schon der Titel verrät, um was es dabei geht. Speziell ist auch, dass er für die Fässer eine ausführliche Zusammenbauanleitung erstellte, samt einer Übersicht des benötigten Materials. Nachdem wir dieses einkauften und schon lange in unserem Proberaum lagerten, machten wir uns mit zwei Jungtambouren und zwei Erwach- senen an einem regnerischen Samstag an die Arbeit. Im Tramdepot Irchel, dem Arbeitsplatz des Leiters, standen sämtliche Werkzeuge und die benötigten Maschinen zur Verfügung. Es musste viel gebohrt, gehämmert, gesägt und geschraubt werden, bis wir am Ende nach einigen Stunden Arbeit stolz unsere neuesten Instrumente präsentieren konnten. Um alles festzuschrauben, musste sogar ins grosse Fass gekrochen werden. Die Pizza nach Abschluss der Arbeiten wurde R redlich verdient. Wir freuen uns, dieses Stück H A K Ihnen demnächst zu präsentieren! I Y E U L Es gibt gute Gründe zu den NP K T R S E SEK A H L F I Tambouren zu kommen. T R O M M E L N Konzerte: RKNEUBUG Was gibt es Schöneres, als das Erlernte UUZRSNEReinem breiten Publikum zu präsentieren? Bei MSEA I GU den Tambouren stehst du immer ganz vorn ESRD SEP auf der Bühne! NI TE S P Neugierig? Besuche uns in einer TOEN E E Probe! EN N Kontakt: [email protected]. 50 Ein Hez schlägt für die MBU Die Marionettenbühne feiert bald ihr 50-jähriges Jubiläum! Dies ist vor allem möglich, weil Fridel Born dem Theaterverein seit der ersten Première die Treue hält. Er wohnt seit Jahrzehnten in Unterengstringen, hat als beliebter Primarlehrer vielen Schulkindern Freude am Lernen vermittelt, ist bei jedem Fest als tatkräftiger Helfer dabei mit kreativen Ideen und handwerklichem Geschick. Unter seiner Anleitung ist mancher Böögg für Mittefasten entstanden, den jeweils die 6. Klässler erschaffen dürfen. Er ist einer der bekanntesten Unterengstringer, und das auch bei den jüngeren Einwohnern, ist er doch auch jedes Jahr an der Lesenacht aktiv beteiligt. Für die Marionettenbühne ist das Mitwirken von Fridel unverzichtbar! Seine Rolle als Theaterleiter nimmt er sehr ernst. Über alle Aktivitäten führt er Fotobücher und dokumentiert damit unser vielfältiges Wirken in der Gemeinde. Sorgfältig führt er die Regiebücher unserer Stücke, damit wir diese jederzeit wieder proben können. Jede Arbeit übernimmt er voller Elan. Unter seinen geschickten Händen entstehen Puppen- körper, Requisiten, Kulissen. Etwas kaputt? Kein Problem für den Handwerker. Eine Szene noch nicht bühnenreif? Mit sicherem Gespür für das Geschehen auf der Bühne wird auch das gelöst. Störche werden gebraucht? In der Werkstatt entstehen im Nu sechs wunderschöne Stelzvögel, die nur noch mit Federn bestückt werden müssen. Obwohl vom Alter her schon lange Senior, ist Fridel immer wieder für Neues zu begeistern. Vielleicht ist dies das Rezept für seine Energie und seine Schaffenskraft. Wir alle wissen, was für ein Juwel unser Theaterleiter für uns ist und freuen uns auf die nächste Première, die vor allem dank ihm möglich wird.

Für die Marionettenbühne Unterengstringen, Irene Ramseyer www.marionettenbuehne.ch 51 Dienstag 3. November 2020

von: 14.00 – 17.00 Uhr wo: Sportcenter Träff Neugutstr. 3 8102 Oberengstringen

FRAUENPODIUM OBERENGSTRINGEN

Betty Aeschlimann Gartenstrasse 48 8102 Oberengstringen E-Mail [email protected] Tel. 044 750 18 41 Natel. 079 298 82 34

seit 1980

Robert Nitschké Talacherweg 12 • 8103 Unterengstringen 044 750 42 71 • Hotline 079 678 81 77 • [email protected] 52 LSGZ 2020

Lehrer/innenSportGruppe Zürich

Corona-Schutzkonzept: Keine Ansteckungen im Club bisher. Wir desinfizieren, wir halten Abstand, wir treffen uns zum Bier auf der Terrasse unserer Beiz.

LSGZ im November: Fortschritte

Wir machen tatsächlich Fortschritte (hoffentlich gelten wir als Beispiel für unsere Fussball-Nati…). Wir schaffen sogar einigermassen anspruchsvolle Übungen im Volleyball; immer auf individuellem Nivau. Und wir spielen besser. Was ist: gegenseitige Wertschätzung; Unterstützung, selbstironische Sprüche. Was noch nicht ist: Kontinuierlich feste Gruppen, die sich gegenseitig anfeuern. Und kritisieren. Das heisst konkret, es sollten für eine gewisse Zeit immer die gleichen Leute zusammenspielen. Was im November sein wird: Selbstbestimmtes Trainingsprogramm, heisst, für einen Trainingsabschnitt soll jeder wählen, wo er sich verbessern will. Wo er hingeht, bis es auch ein wenig wehtut. Nur wenige Minuten, aber mit Energie. Willst du sowas versuchen? Los, ohne Anmeldung!

05.11. Badminton 12.11. GV Coronakompatible Generalversammlung, unvergesslich 19.11. Volley 26.11. Volley

Wann und wo? Um 18.30 ; in der Rebberghalle in Oberengstringen, GV auswärz

Kontakt und Infos: Martin Largier, Oberengstringen 044 342 06 50 53 eisenbahn amateure 1:87 oberengstringen

Jeden Dienstag, 19.00–22.00 Uhr (ausser während der Schulferien) treffen wir uns im Dach- stock des Schul- hauses Rebberg zum Bauen und Basteln. Wenn Du mind. 10 Jahre alt bist, laden wir dich ein, bei uns mitzutun.

Auf einem grossen Bahnhof frägt ein eiliger Bei dieser Aufgabe handelt Fahrgast bei der Information: «Entschuldigung, es sich um ein kreisför- wo ist denn hier das Gleis 11?» miges Gleis am Ende der Hauptlinie. Es gibt zwei Die nette Dame antwortet: «Also gestern war Güterwagen und eine es noch zwischen den Gleisen 10 und 12!» Rangierlok. Ziel ist es, die Position der beiden Wagen mit Hilfe der Lok zu vertauschen und diese dann wieder auf die Hauptstrecke zurückzubrin- gen. Unter der niedrigen Brücke kann jedoch nur die Lok durchfahren, nicht aber die beiden Wagen. Näheres hier! www.eaoe.ch

54 Ihre Zahnärztinnen in Engstringen

Praxis beim Frankental Praxis im Kreisel Oberengstringen Unterengstringen Parkplätze vor dem Haus Parkplätze im Haus Tram/Bus bis Frankental Bus bis Sennenbüel Zürcherstrasse 13 Weiningerstrasse 48 Telefon 044 440 14 14 Telefon 044 750 46 75

Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Sie!

Eidg. dipl. Zahnärztinnen Mitglieder SSO Dr. Marina Müller Dr. Monika Bucheli und Team

Ästhetische Zahnmedizin Implantologie Invisalign Zahnstellungskorrektur Alternative Knirschbehandlung Orale Behandlung mit Hyaluronsäure Dentalhygiene

www.zahnmedizin-engstringen.ch

Zahnmedizin Inserat 200301.indd 8 03.03.20 18:24 Lättenstrasse 33 Pneushop 8952 Schlieren Tel. 043 819 08 08 Sergio Pallaoro GmbH Fax 043 819 08 09 Ihr kompetenter Partner im Limmattal für jeden Pneu [email protected] www.pallaoro.ch Pneuhaus und Autoreparaturwerkstatt

Unter 7 º Celsius immer Winterpneus! Mindestprofiltiefe 4 mm Pneuwechsel mit festem Termin Winterpneus auch für Roller mit Montage – Autoservicearbeiten und MFK-Bereitstellen – Abgaswartung für Benzin und Diesel – Batterien für Autos, Lieferwagen und Motorräder – Ersetzen von Auspuff, Bremsen und Stossdämpfer – Reparaturen von Carrosserieschäden und Frontscheiben Lieferwagen mit Hebebühne zu vermieten Kundenreifen-Einlagerung 56