Alabilirsiniz / Your Complimentary Copy No:189 Mart / March 2020 Complimentary Copy Alabilirsiniz / Your

ONAIR MAGAZIN NO:189 MART / MARCH 2020

İçindekiler CONTENTS Onur Air Adına İmtiyaz Sahibi / Publisher Yönetim Kurulu Başkanı / Chairman Cankut Bagana Yönetim Yeri: Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı 34149 Yeşilköy / İstanbul MART MARCH 2020

Genel Müdür / General Manager 04 Sunuş Presentation Faik Akın Pazarlama ve Kurumsal İletişim Başkanı / Marketing & Corporate 06 Mart Günlüğü March Diary Communications Director 26 Rauf Gerz [email protected] 10 Yaşam Life Projeler Direktörü / Project Director Seda Güven [email protected] 12 Yaşam Rehberi Life Guide Pazarlama ve Kurumsal İletişim Koordinatörü / Marketing & Corporate Communications Coordinator 14 Sinema Cinema Yasin Zengin [email protected] Yapım / Publisher 16 Ne Dinleyelim? What to Listen to

18 Ne İzleyelim? What to Watch Grafik Tasarımcı | Graphic Designer Bilal Çavdar 20 Kitap Reading Editör | Editor Özer Sayın 22 Sergi Exhibition Grafik Tasarımcı | Graphic Designer Gizem Dalgıç 26 Uçuş Noktası Flight Destination Çeviri | Translation Antalya Edu Çeviri Tercüme ve Lok. Hizm. 34 Reklam / Advertising 34 Keşif Discovery Reklam Grup Başkanı / Advertising Group President Köln Özlem Belen [email protected] / Tel: 0535 216 79 60 42 Röportaj Interview Reklam Satış Direktörü / Advertising Director Kubilay Metin [email protected] / Tel: 0533 816 78 24 Derya Yıldırım Bölgeler Reklam Satış Direktörü / Regional Advertising Sales Director 50 Yakın Plan Close Up Erdoğan Genç [email protected] / Tel: 0530 640 97 19 Çanakkale Bölge Reklam Satış Müdürü / Regional Advertising Sales Manager Serdar Karaçelik 54 Doğanın Mucizesi Miracle of Nature [email protected] / Tel: 0551 713 91 01 Reklam Rezervasyon / Advertising Booking 60 Gastro Nuray Gömeç [email protected] / Tel: 0531 641 37 64 66 360 Derece 360 Degrees Telefun Pazarlama ve Reklam Satış A.Ş. Şahkulu Mah. İstiklal Cad. No:233/2 Beyoğlu / İSTANBUL Tel: 0212 257 22 33 pbx Faks: 0212 287 29 65 42 76 Rehber Guide www.telefun.com.tr Onur Air Magazin (On Air), Onur Air’in yolcularına ücretsiz armağanıdır. 78 Vitrin Showcase Onur İletişim tarafından aylık olarak yayımlanmaktadır. Onur Air Magazine (On Air) is a complimentary publication for Onur Air passengers. Published monthly by Onur İletişim. 82 Cafe OnAir Menü BASKI-CİLT | PRINTING BINDING Y Medya Planlama ve Baskı Yönetim Hizm. A.Ş. 84 Onur Air Info Merkezefendi mah. Tercüman Sitesi A-6 Blok D:26 Cevizlibağ / İSTANBUL - [email protected] Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayımlanan 93 Bulmaca Çözümler yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, tam veya özet alıntı yapılarak kullanılabilir. / On Air magazine cannot be held responsible for the content of advertisements and commercials appeared in the magazine. Texts 94 Bulmaca and photos published in the magazine may be reproduced partially or fully by the third parties on the conditions that prior permission of the publisher is obtained and the source is openly acknowledged.

Yayın Türü: Yerel süreli aylık dergi

YARISI KIŞ, YARISI BAHAR Half winter, half spring

Mart ayı, içinde bulunduğumuz coğrafyaya ve maalesef March falls somewhere between winter and spring, partly due to iklimlerin değişmesi sonrasında biraz da mevsimlerin the geographic location of Turkey and partly due to a change in değişmesiyle yarısı kış, yarısı bahar bir aya dönüştü. the pattern of the seasons brought on by climate change. While Ülkemizin doğusu için kış şartları devam ederken batı ve cold weather still persists in the eastern parts of the country, özellikle güney bölgelerde ise havaların artık ısınmaya we are entering a period of warmer weather in the west and başladığı bir döneme giriyoruz. especially in the southern regions.

Mart ayında yaz tarifesine geçilmesi nedeniyle gerek uçaklarda March is one of the most favorable times both in terms of yer bulunması gerek ise en ekonomik rakamlarla bilet alınması availability of seats on flights and relatively cheap tickets with the bakımından en uygun dönemlerden biridir. Tarife bakımından addition of summer flights in March. In terms of flight destinations, siz değerli yolcularımızın seyahatlerini yapabilecekleri en uygun March could be the best month for our valued passengers. ay olarak da ifade etmek doğru olacaktır. At Onur Airlines, we have devoted our 2020 fares mainly to Onur Havayolları olarak 2020 tarifemizi ağırlıklı olarak complement projects that will support the domestic economy of ülkemize döviz kazandıracak projelere ayırdık. Bunların our country. Foremost among these is our plan to carry tourists başında coğrafyamız etrafında bulunan ve Airbus 320-321 from neighboring countries within range for servicing by our fleet uçaklarımızın menzili içinde olan ülkelerden Türkiye’ye of Airbus 320-321 aircraft. Being a company that attaches great turist taşımak geliyor. Bunu ülkemizin kalkınmasına importance to the economic progress of our country, we attach Street-Art önem veren bir şirket olarak çok önemsiyoruz. Çünkü great importance to creating such initiatives. Such initiatives by havayollarının yapacağı bu hamlelerin ülkemize gelecek airlines have a huge impact on the number of tourists coming to turist sayısını çok etkileyeceğini ve gerek direkt gerek ise the country and making both direct and indirect contributions to dolaylı ekonomimize olan katkısını görebiliyoruz. the economy.

Elbette yine tarifeli seferlerimiz devam edecek. Elbette yine Our charter flights will also continue as usual. Furthermore, we yurt dışında; özellikle Suudi Arabistan’da 20 yıla yaklaşan will continue our flights to international destinations with our fleet süre boyunca çok uzun yıllardır gerçekleştirdiğimiz lease of Airbus 330 aircraft, leased from other companies, a policy that operasyonlarımıza Airbus 330 tipi uçaklarımızla devam we have successfully implemented in Saudi Arabia in particular Yeni Audi A5 edeceğiz. almost over the past 20 years. Asfalt tuvale, performans sanata dönüşüyor. Bu vesileyle şimdiden güzel bir bahara adım atmanızı ve I would like to take this opportunity to wish you all a cheerful Sportif tasarımı ve baş döndüren dinamizmiyle her şeyin gönlünüze göre olacağı sağlıklı, huzurlu ve bol spring. May March bring you peace, health, happiness and many yeni Audi A5 şimdi yollarda. seyahatli bir mart ayı geçirmenizi diliyorum. travel opportunities.

Saygılarımla, Yours sincerely, Teoman Tosun Teoman Tosun Yeni Audi A5’in ortalama CO₂ emisyonu 129-153 g/km, ortalama yakıt tüketimi 4,9-6,8 l/100 km değerleri arasındadır. Genel Müdür CEO Audi info 444 28 34 | audi.com.tr 4 Mart March 2020 Street-Art

Yeni Audi A5

Asfalt tuvale, performans sanata dönüşüyor. Sportif tasarımı ve baş döndüren dinamizmiyle yeni Audi A5 şimdi yollarda.

Yeni Audi A5’in ortalama CO₂ emisyonu 129-153 g/km, ortalama yakıt tüketimi 4,9-6,8 l/100 km değerleri arasındadır.

Audi info 444 28 34 | audi.com.tr Mart Günlüğü MARCH AGENDA

Konser Concert 04 /03 CHANO DOMINGUEZ FLAMENCO QUARTET CHANO DOMINGUEZ FLAMENCO QUARTET Müzikal Musical Caz ve flamenko müziklerini alışılmadık şekilde bir araya getiren piyanist Chano Dominguez, İstanbullu müzikseverlerle bir araya gelecek. Flamenko cazını /03 etkileyen isimlerden biri olarak kabul edilen piyanist, grubuyla birlikte Falla, Albeniz, Granados ve Mompou başta olmak üzere klasik İspanyol bestecilerinin eserlerini araştırıp yorumlarını büyük flamenko geleneğiyle birleştiriyor. 05 The pianist Chano Dominguez, bringing together jazz and flamenco in an unusual marriage of the two genres, is coming to Istanbul to ANTIK MÜZIĞIN IZINDE conquer the hearts of music lovers. The pianist, a household name ON THE TRAIL OF ANCIENT MUSIC in flamenco jazz, explores the works of classical Spanish composers, especially Falla, Albéniz, Granados and Mompou with his group, and Academy of Ancient Music, CRR Konser Salonu'nda sanatseverleri Beethoven puts their own spin on the great flamenco tradition. eşliğinde bir zaman yolculuğuna çıkaracak. Beethoven yılının ilk orkestra konserinde yaşadığı dönemin çalgılarıyla onun ses dünyasını yansıtan en seçkin topluluklardan birinin karşımızda olacağı gecenin solistliğini son yılların yıldız sopranosu Chen Reiss yapıyor. The Academy of Ancient Music takes art lovers on a journey through time with Beethoven at the CRR Concert Hall. Featuring a superb musical group playing instruments similar to those played in the very first orchestral concert performed by Beethoven, and taking us on an extraordinary journey of sounds and melodies to give us the ultimate genuine Beethoven experience, the night will see Chen Reiss, the star soprano of recent years, performing as a soloist.

Tiyatro Theater 05 /03 AĞAÇLAR AYAKTA ÖLÜR TREES DIE STANDING TALL

Tiyatromuzun duayen isimlerinden Nevra Serezli, İspanyol yazar Alejandro Casona'nın duygusal komedisi “Ağaçlar Ayakta Ölür” ile sahnelere geri dönüyor. Oyun, dağılan aileyi bir araya getirmek için büyük bir risk alan bir adamın, karısına yapmaya çalıştığı iyiliği anlatıyor. Nevra Serezli’nin yüreği torun özlemiyle dolu büyükanne rolünü üstlendiği oyun, Konyaaltı Belediyesi Nazım Hikmet Kongre Merkezi’nde seyircisini bekliyor. Nevra Serezli, one of the household names of Turkish theater, returns to the stage with the emotional comedy Trees Die Standing Tall written by the Spanish playwright Alejandro Casona. The play tells of the devotion to his wife of a man, who takes a big risk in trying to reunite his shattered family, and tells about the good deeds he tries to do for her. The play, where Nevra Serezli plays the role of a grandmother longing for her grandchildren, awaits viewers at the Nazım Hikmet Congress Center in the Konyaaltı Municipality.

6 Mart March 2020

Mart Günlüğü MARCH AGENDA

Tiyatro Theater 07 /03 KEŞANLI ALI DESTANI THE BALLAD OF ALI OF KESHAN

İlk sahnelenişinin üzerinden 56 yıl geçen, Haldun Taner’in ölümsüz eseri “Keşanlı Ali Destanı” dev kadrosuyla yeniden sahnelerde. İlker Ayrık, Birce Akalay, Meral Çetinkaya, Köksal Engür ve Nilgün Kasapbaşoğlu gibi tiyatromuzun duayen isimlerinin rol aldığı yapım, canlı orkestrası, dansları ve şarkıları ile seyircisini bü- Tiyatro Theater yülemeye devam ediyor. “Keşanlı Ali Destanı” dev kadrosuyla TİM Show Center’da seyircisiyle buluşuyor. /03 The immortal work of Haldun Taner, the Ballad of Ali of Keshan which was staged for the first time 56 years ago, is back on stage with a wonderful cast of talented performers. The play, which includes seasoned veterans 16 of theater such as İlker Ayrık, Birce Akalay, Meral Çetinkaya, Köksal Engür and Nilgün Kasapbaşoğlu, continues to enchant the audience with its live orchestra, dances and songs. The Ballad of Ali of Keshan meets the AZIZNAME audience at the TİM Show Center with its legendary cast and crew. AZIZNAME

Aziz Nesin'in öykü ve taşlamalarından, Yücel Erten tarafından sahneye uyarlanan “Azizname”, yaratıcısının efsane rejisiyle yeniden sahnede. “Azizname”, yenilenen güçlü sanatçı ve tasarımcı kadrosuyla önce İstanbul’da, daha sonra tüm Türkiye’de seyircisi ile buluşacak. Adapted for the stage by Yücel Erten, Azizname, a lampoon penned by Aziz Nesin, an incisive social critic, is brought back to the stage by the legendary director of its creator. Azizname will debut in Istanbul before playing to audiences across the entire country with its renewed influential cast of artists and designers.

Atölye Workshop 20 /03 ÖRGÜ MERAKLILARI h+h KÖLN’DE BULUŞUYOR KNITTING ENTHUSIASTS GET TOGETHER AT H+H COLOGNE

Geleneksel bir sanat olan örgü, son zamanlarda uluslararası ölçekte ilgi çeken bir hobiye dönüşmüş durumda. Örgü meraklıları yaratıcı olmak ve kendi tarzını yaratabilmek için dünyanın dört bir yanına gitmeyi göze alıyor. Dünyanın en büyük el sanatları ve hobi malzemeleri fuarlarından biri olan h+h Köln 2020, bir kez daha örgü tutkunlarını Almanya’da bir araya getirecek. Mart ayında kapılarını açacak olan h+h Köln Uluslararası Tekstil, Kumaş, Ev Tekstili Fuarı, yaratıcı el sanatları ve hobi malzemelerine merak duyan, özellikle örgü tutkunlarını bekliyor. Knitting, a traditional art, has recently become a global mania. Knitting enthusiasts are willing to travel all over the world to be creative and to develop their own unique style. h+h Cologne 2020, one of the world’s largest trade fairs for handicrafts and hobby materials, once again brings knitting fans together in Germany. Opening its doors in March, h+h Cologne, the International Trade Fair for Textiles, Fabrics, and Home Textiles, awaits those who are interested in creative handicrafts and hobby materials.

8 Mart March 2020 2020 YAZ SEZONUNDA AÇILIYORUZ

İLK GÖRÜŞTE

İNANIR MISINIZ? YAŞAM LIFE Kıştan çıkmaya hazır mıyız? READY TO SNAP OUT OF THE WINTER DOLDRUMS? Yazı Text by: Müge Murat

It feels as if spring’s touch has not just caressed the air, water, and the earth but also my mind and spirit. I am preparing to restore the balance between night and day with my body that is indicating a readiness to leave winter behind, my heart that is readily beguiled by the sun and my poor mind that is wallowing in utter confusion because it cannot choose between the two. I’m looking around to see if I’m the only one. As far as I can see, people are already excited by the approaching summer. We are thinking about purification programs, diet plans, fitness activities, weekend camps. Such a recalibration of the mind and spirit is no coincidence in the routine flow of life between seasonal changes. Your body wants Cemreler sanki havaya, suya, toprağa değil de benim to transform itself, just as nature rejuvenates itself and merges bedenime, aklıma, ruhuma düşmüş gibi. Kıştan çıkmaya into a thousand different shades of green, yellow, pink and red. hazır olduğunu söyleyen bedenim, güneşe aldanan Producing more fat throughout the winter to protect against the kalbim ve ikisi arasında seçim yapamadığı için sürekli hata cold, your metabolism now craves for a cleansing and purification. veren aklımla geceyi gündüze eşitlemeye hazırlanıyorum. And spring serves up magical recipes on a silver platter; detoxifying Sadece ben mi böyleyim diye etrafıma bakıyorum. Ufak vegetables such as celery, artichokes, broad beans, beets and ufak yaz telaşları başlamış bile. Arınma programları, diyet fruits such as green almonds, cherries and plums. If you consider çizelgeleri, spor salonu aktiviteleri, hafta sonu kampları. the natural harvest time for fruit and vegetables which are now Hayatın rutin akışı içinde mevsim döngülerinde bu değişim available at all times of the year, it is no coincidence that they ve dönüşümler tesadüf değil. Tıpkı doğanın kendini come packed with just the right sorts of ingredients that our bodies canlandırması; yeşilin, sarının, pembenin, kırmızının bin bir need for each particular season, such as vitamins, minerals, fiber tonuna karışması gibi bedenimiz de kendini dönüştürmek and antioxidants. Purification or purging means ridding the body istiyor. Bütün kış soğuktan korunmak için daha fazla of unhealthy substances that are accumulating in us and that are yağ üreten metabolizmamız için şimdi temizlenme, no good for us. Your body wants to get rid of anything that it has fazlalıklarından arınma zamanı. Bu nedenle kereviz, no use for, such as excess fat, indigestible foods, unnecessary enginar, bakla, pancar gibi arındırıcı sebzeler; çağla, kiraz vitamins and acid pools, and wants to restore its own balance. We ve erik gibi meyveler bahar mevsiminde hayatımıza dâhil react from time to time due to the effects of the pleasure that they olur. Günümüzde her mevsim bulabildiğimiz sebze ve give us and we think that it is impossible to break away from the meyvelerin doğal zamanlamalarına bakınca bedenimiz negative influences. We turn a deaf ear to our bodies, and only için ihtiyacımız olan vitamin, mineral, lif ve antioksidan respond to the illusions that our brains create. However, it is just gibi arındırıcı içeriklere sahip olmasının tesadüf olmadığını as important for a healthy person to cleanse the mind as well as görüyoruz. Arınmak, sadeleşmek, faydası olmayan ya the body. I know life is very overwhelming and complicated. And da kullanılmayan birikimlerden ya da zararlı içeriklerden it can be difficult to listen to, hear and talk to yourself surrounded kurtulmak demektir. Bedenimiz fazla yağ, sindirilemeyen by so many distractions. But once you have made that leap of faith gıdalar, kullanılmayan vitaminler ve asit havuzları gibi and experience the difference, the rest will follow. Small changes yararlı olmayan ne varsa atmak, kendi öz dengesine make a big difference. And major differences create new catalysts kavuşmak ister. Biz de zaman zaman bunların bedenimizde for motivation. That is when you tap into your renewed energy and yarattığı hazzın etkisi ile tepki verir, hiçbir şeyden welcome the spring with greater enthusiasm. kopamayacağımızı düşünürüz. Bedenimizi değil, beynimizin yarattığı illüzyonu dinlemeyi tercih ederiz. Oysa sağlıklı bir insan için beden kadar zihninde arınması önemlidir. Biliyorum bugün hayat çok gürültülü ve kompleks. Bu kadar ayrıntı içinde kendinizi dinlemek, duymak, onunla konuşmak zor. Ama bir kere denediniz mi ve farklılığı yaşadınız mı gerisi gelir. Küçük değişiklikler büyük farklar yaratır. Büyük farklar ise yeni motivasyonlar. İşte o zaman içiniz kıpır kıpır olur ve sizin için gerçekten bahar gelir.

10 Mart March 2020 Sizin Hikayeniz Bizim Dünyamız

2020 YAZ SEZONUNDA DİDİM’DEYİZ

ASTERIA ASTERIA ASTERIA KREMLIN KEMER BODRUM PALACE RESORT RESORT ASTERIA ASTERIA ASTERIA VENUS ZEUS EROS DIDIM DIDIM DIDIM

asteriahotels.com Yaşam Rehberi LIFE GUIDE

Gönüllerde Çanakkale DARDANELLES IN OUR HEARTS Çanakkale Zaferi, her yıl yurt dışından da binlerce misafirin katılımıyla gerçekleştirilen törenlerle anılmaya devam ediyor. 18 Mart’ta Çanakkale Şehitliği’nde gerçekleştirilen törenler, toplumların gönlünde derin bir iz bırakan bu tarihi olayın her yıl hatırlanmasına vesile olması bakımından büyük önem taşıyor.

The victory of Gallipoli is still remembered every year with ceremonies also attended by thousands of guests from abroad. These ceremonies, held on March 18 every year at the Martyrs’ Cemetery, remind us of the profound event that left deep marks on the subconsciousness of many around the world.

Hafta sonlarında Kültür Turları CULTURAL TOURS ON WEEKENDS Hafta sonları gerçekleştirilecek kültür turları için mart ayı belki de en güzel dönem. Kış ve yaz tatilleri arasında kalan bu dönemde ülkenin dört bir yanında doğayla ve tarihle iç içe zaman geçirmenizi sağlayacak sayısız kültür turu bulabilirsiniz. Batı Karadeniz’den Kaz dağlarına, tarihi anıtlardan şirin beldelere dek hafta sonunuzu kültür turlarıyla değerlendirebilirsiniz.

March is perhaps the best time for weekend cultural tours. In this period between the winter and summer holidays you will be able to find countless cultural tour packages to explore various historical landmarks and to enjoy natural beauties at the same time. Make your weekend holidays count with cultural tours of areas from the western Black Sea to Mount Ida, and of everything from historical monuments to charming towns.

Sofralarda Yeni Bir Tatlı A NEW KIND OF DESSERT ON THE TABLE

İspanya'da doğan ve adını San Sebastian şehrinden alan çok özel bir tatlı türü İstanbul’un dört bir yanında meraklıları kendine çekmeye devam ediyor. San Sebastian cheesecake ile tanışmadıysanız mart ayında Beşiktaş’taki B Blok isimli tatlıcıyı ziyaret ederek bu sıra dışı tatlıyı deneyebilirsiniz.

A very special type of dessert, originating from Spain and named after the city of San Sebastián, has become popular with Istanbulites. If you have still not tried the San Sebastián cheesecake, simply pop by the confectioner “B-Blok” in Beşiktaş in March to tantalize your taste buds.

12 Mart March 2020 Türkiye’nin A101’i Dünya Beşinciliğini Koruyor!

Deloie “Perakendenin Küresel Güçleri 2020” raporuna göre, dünyanın en hızlı büyüyen perakende şirketleri arasında bu yıl da 5. sıradayız. Kaliteli ürünleri uygun fiyata tüketiciyle buluşturmak için çıktığımız bu yolda, bugün ülkemizin her ilçesine yayılan 9000 marketimiz ve 4 yıldır sürdürdüğümüz istihdam liderliğimizle,** Türkiye’nin en büyük market zinciri*** olarak günden güne büyüyoruz.

*Deloitte Perakendenin Küresel Güçleri 2020 raporu. **Çalışma Hayatında Milli İstihdam Projesi, En Çok İstihdam Sağlayan Firma. ***Market sayısına göre. Sinema CINEMA

Sonsuzluk Hakkında ABOUT ENDLESSNESS

Binbir Gece Masalları’ndan esinlenilerek çekildiği söylenen “Om det oändliga” (Sonsuzluk Hakkında), insan hayatındaki güzellikleri, zülmü ve ihtişamı gözler önüne seriyor. İsveçli yönetmen Roy Andersson'ın sinema anlayışını yansıtan film, yaşama olan inancını yitiren bir papazın psikiyatra başvurmasıyla gelişen olayları anlatıyor. Venedik Film Festivali’nde büyük beğeni toplayan filmin Şehrazad adındaki anlatıcısı izleyicilerini skeçten skece yönlendiriyor. Yönetmen, insan hayatının gündelik telaşında kaybolan kaygıları ve korkuları ele alan bu skeçlerde tanık olduğumuz insanlara gülmemizi veya acımamızı istemiyor. Daha çok yaşamımızı sonsuz gibi sürdüğümüzü çarpıcı bir şekilde ortaya koyuyor.

< Künye / Credits Yönetmen / Director: Roy Anderson Oyuncular / Starring: Martin Serner, Tatiana Delaunay, Anders Hellström Tür / Genre: Dram, fantastik Drama, fantasy movie Vizyon tarihi / Release Date: 20.03 Inspired by One Thousand and One Nights, About Endlessness reveals

the beauty, cruelty and greatness of human life. Reflecting the Swedish < Vizyondakiler director Roy Andersson’s cinematic vision, the movie revolves around In Theaters Now a depressed priest who goes to see a psychiatrist after losing his way in life. Shahrzad, the narrator of the movie, which received huge adulation >Just Mercy at the Venice Film Festival, takes viewers on a journey from one >Pinokyo portrayal to another. The director does not want us to laugh or feel pity >Hayallerin Peşinde for the people we encounter in these sketches, which deal with the fears and anxieties lost in the daily rush of human life. It is a striking depiction of how we live as if we are never going to die.

14 Mart March 2020 ABSOLUTE WATCH OVER BORDER SECURITY SYSTEMS

Proven Technology * red falcoN (BUTEO RUFİNUS), Local name: ERZURUM (ÇALAĞAN) - leggy (BUTEO * red falcoN NE DİNLEYELİM? WHAT TO LISTEN TO

Akın Hali Albümü Yayında "AKIN HALI" IS ONLINE

İlk teklisi “Şenol Abi” ile solo kariyerine başarılı bir giriş yapan Mert Gider; dört şarkıdan oluşan EP’si “Akın Hali”ni dinleyiciyle buluşturuyor. Tüm söz ve müzikleri Mert Gider’e ait olan çalışma, ülkemizin yetiştirdiği en önemli gitar virtüözlerinden Akın Eldes’in düzenlemelerinden oluşuyor. Projede gitarlardan buzukiye, yaylı tamburdan fırça davula birçok enstürman Eldes tarafından çalındı. EP'nin bir diğer sürprizi ise Akın Eldes’in kariyerinde ilk kez vokal yapıyor olması.

Kontrbastan suzafona, klarnetten güiroya; zapateado ayak ritimlerinden palmaslara; zengin müzisyen kadrosunun eşlik ettiği; çok sesli altyapısıyla dikkat çeken “Akın Hali”, dinleyiciye her seferinde yeni bir müzikal keşif yapma fırsatı sunuyor. Ses düzenlemeleri Ege Semercioğlu ve Akın Eldes, masteringi Maven Mastering Stüdyo tarafından yapılan albümün kapak fotoğrafını ise Engin Güneysu çekti.

Getting off to a flying start in his solo career with his first single “Şenol Abi”, Mert Gider releases his EP “Akın Hali”, which includes four tracks. With all lyrics written and melodies created by Mert Gider, the album features the artistic touches of Akın Eldes, one of the most important guitar virtuosos in Turkey. In the album, Eldes plays a range of instruments, from guitar to bouzouki, from bowed long-neck lute to brush drum. Another surprising aspect of the EP is that it will be Akın Eldes’ first vocal performance. You will discover something new each time you listen to “Akın Hali”, a polyphonic assortment of sounds and instruments from double bass to sousaphone, clarinet to güiro, zapateado foot stomping and palmas. Sound arrangements were done by Ege Semercioğlu and Akın Eldes, the mastering by Maven Mastering Studio and the cover of the album was designed by Engin Güneysu.

16 Mart March 2020 www.drd.com.tr NE İZLEYELİM? WHAT TO WATCH

Dijitalin Yıldızları BEST OF STREAMING

İçeriğe istediğimiz zaman herhangi bir cihazdan kolayca ulaşabilmek büyük bir konfor. Netflix, Amazon Prime ve Apple TV gibi global markaların yanı sıra Puhutv ve Blutv gibi Türkiye’den markaların da rekabeti iyiden iyiye artırıyor. Mart ayında Netflix’in “Hakan Muhafız” isimli dizisinin üçüncü sezonu yayınlanacak. 10 bölümden oluşan fantastik dizinin başrollerinde Çağatay Ulusoy, Hazar Ergüçlü ve Burçin Terzioğlu gibi isimler yer alıyor. Aynı platformun son dönemde konuşulan bir başka yapımı ise Locke&Key isimli fantastik dizisi oldu. Babalarının öldürülmesinin ardından anneleriyle birlikte atadan kalma bir eve taşınan üç kardeş, güçleri ve sırları açığa çıkaran sihirli anahtarları keşfetmesiyle başlayan soluk soluğa yapım, Joe Hill'in kaleme aldığı çizgi roman serisinden uyarlanmış. ABD’de ses getiren iki dijital platformdan Apple TV’nin dört ana dizisi arasında en çok ilgi gören yapım Jason Momoa’nın başrolünü üstlendiği “See” oldu. Bir televizyon kanalının sabah kuşağında yaşananları anlatan “The Morning Show” ise Reese Witherspoon, Jennifer Aniston, Steve Carell gibi üç önemli ismi bir araya getiriyor. Türkçe altyazılı içerik sunan bir başka platform olan Amazon Prime ise geçtiğimiz günlerde Al Pacino’nun başrolde olduğu Hunters dizisini yayınlayarak ses getirdi. Türkiye’den dijital platformlar ise yerli yapımlarla dikkat çekiyor. Blutv’nin öne çıkan dizilerinden biri Haluk Bilginer’in başrolünde oynadığı “Masum”. Platformda “Behzat Ç.” gibi bir klasiğin yeni bölümleri ile internet dizisi olarak hayatımıza dâhil olan ve beğenilen komedi dizisi “Aynen Aynen” öne çıkıyor. Gülse Birsel imzalı “Jet Sosyete” isimli dizinin yeni bölümleri ile sıkça konuşulan Puhutv’de Haluk Bilginer’e performansıyla Emmy ödülü getiren “Şahsiyet” dizisini de bulabilirsiniz.

It is so convenient to be able to access your favorite content on any device at any time. While viewers can enjoy global streaming platforms such as Netflix, Amazon Prime, and Apple TV, the digital content market also sees domestic brands such as puhutv or BluTV entering into fierce competition in an attempt to get a piece of the action. March will see the release of the third season of The Protector on Netflix. In this fantasy series, the leading roles are played by Çağatay Ulusoy, Hazar Ergüçlü and Burçin Terzioğlu. Another Netflix show that has recently created waves is the fantasy series, Locke & Key. The series begins with the discovery of reality-bending keys by three siblings, who move into the family home with their mother after their father’s murder. This stunning show was adapted from the comic book series by Joe Hill. Apple TV, one of the two most popular digital platforms in the US, has four top-performing series, including “See” starring Jason Momoa, which has become a favorite among viewers. “The Morning Show” is a behind- the-scenes look at morning show presenters, starring Reese Witherspoon, Jennifer Aniston and Steve Carell. Amazon Prime, another platform offering

content with Turkish subtitles, dropped a bomb with its release of its < Yayında “Hunters” series starring Al Pacino. Now Streaming Meanwhile Turkish platforms are trying to up the ante with well-made local productions such as BluTV’s “Masum” starring Haluk Bilginer. The platform >Netflix: The Protector 3rd Season has released new episodes for “Behzat Ç.”, a favorite among viewers, and >puhutv: Dip, Babil has launched its own original series “Aynen Aynen”, a popular comedy flick >BluTV: Bozkır, Masum that premiered as a digital series. There is also puhutv which is streaming >Amazon Prime: Jack Ryan, Star Trek Picard new episodes of the series “Jet Sosyete” by Gülse Birsel, and the much-loved series “Şahsiyet” which gave Haluk Bilginer the Emmy Award.

18 Mart March 2020

Kitap READING

Bunu Herkes Bilir BUNU HERKES BILIR

Son dönemde adından sıkça söz ettiren tarihçi Emrah Safa Gürkan’ın mizahla zekâyı buluşturduğu “Bunu Herkes Bilir”, tarihe dair yanlış soruların doğru yanıtlarını arıyor. Tarihçilerin herkesin bileceğini düşündüğü ama genellikle yanlış bilinen soruların yanıtlarını arayan bu kitap, tarihi bilgileri eğlenceli bir üslupla okurlara aktarmayı amaçlıyor. Osmanlı’yı kadınlar mı yıktı? Osmanlı neden Amerika’ya gitmedi? Bu ve benzeri sorular eşliğinde okuruna ne çok şeyi bilmediğini gösteren kitap, okuyucunun geçmişini ve bugününü daha iyi kavrayıp geleceğini daha iyi planlamasını ve ona entelektüel bir derinlik katarak kaliteli bir yaşam sürmesine yardımcı olmayı da amaçlıyor.

Bunu Herkes Bilir (Everybody Knows It), a book laced with subtle and

sophisticated humor, written by Emrah Safa Gürkan, a much acclaimed < historian, takes readers on a quest to find the right answers to skewed Isabel Allende questions about history. Seeking answers to questions which historians Yayınevi / Publisher think everyone knows but which are usually falsely understood, the Kronik Kitap book offers readers a fun and entertaining account of historical facts. Is Fiyatı / Price: it women that have brought the Ottoman Empire to its end? Why didn’t 19,25 TL the Ottomans venture to the Americas? Keeping readers on their toes with such questions, the book helps readers to understand the past and the present in order to better plan their future; contributing to their intellectual depth and helping them lead better lives.

< Çok Satanlar / Best Sellers

Aşkımız Eski Bir Roman Üretme Tüket Kasiyer Kıyısız Ahmet Ümit Ali Ekber Yıldırım Sayaka Murata Doris Lessing Yapı Kredi Yayınları Sia Kitap Turkuvaz Kitap Everest Yayınları

20 Mart March 2020

Sergi EXHIBITION FLUX Sakıp Sabancı Müzesi ve Akbank Sanat / 26 Nisan’a kadar Sakıp Sabancı Museum and Akbank Sanat / until April 26

Dünyaca ünlü performans sanatçısı Marina Abramović, “Akış / Flux” sergisiyle nisan sonuna kadar İstanbul’da. Sakıp Sabancı Müzesi ve Akbank Sanat’ı kapsayan sergi, performans sanatının öncülerinden Abramović’in Türkiye’deki ilk büyük ölçekli retrospektifini sunuyor bize. Sergide sanatçının performanslarına ait video ve fotoğrafların yanı sıra projeye davet edilen sanatçılarla MAI (Marina Abramović Institute) ortaklığında geliştirilen canlı performanslar ve Abramović Metodu’na adanan bir bölüm de yer alıyor. Akış / Flux sergisiyle bağlantılı olarak Akbank Sanat ise, performans sanatının tarihinden yola çıkarak bugününü şekillendiren mirasın keşfedilmesine olanak sağlamak amacıyla, Marina Abramović’in işlerinin tarihsel bir bağlam içinde ele alındığı belgesellerin gösteriminin yanı sıra The world-renowned performance artist Marina performans alanından örneklerin sunulduğu Abramovic is in Istanbul until the end of April with her bir video galeriye ev sahipliği yapacak. SSM’de exhibition “Flux”. The exhibition, a product of the Sakıp gerçekleştirilecek sergi üç bölüme ayrılıyor. İlk Sabancı Museum’s and Akbank Sanat’s partnership, bölümde Marina Abramović’in yaklaşık elli senelik offers us the first large-scale retrospective of kariyeri boyunca ürettiği ikonik performanslar, Abramović, one of the pioneers of performance art. özel koleksiyonlar ve kurumlardan ödünç alınan Besides videos and photos of the artist’s performances, eser ve dökümantasyonlarla temsil ediliyor. İkinci the exhibition features live performances with artists bölümde, Ağustos 2019’da her tür performansla invited to the project in collaboration with MAI (Marina uğraşan sanatçılara yönelik yapılan açık çağrıya Abramović Institute) and also a section dedicated to the proje teklifleriyle cevap veren ve projeye Abramović Method. davet edilen sanatçıların performansları üç aya For the Flux exhibition, Akbank Sanat will host a video yayılan farklı zamanlarda sunulacak. Müzenin gallery illustrating examples of performance arts as ziyarete açık olduğu her gün, 12:00 - 20:00 well as a demonstration of documentary films looking saatleri arasında, günde aralıksız 8 saat olmak at the works of Marina Abramović from a historical üzere, uzun süreli performanslar canlı olarak perspective throwing light on the tradition that has gerçekleştirilecek. Akış / Flux, Abramović’in made performance arts what they are today. halka yönelik olarak gerçekleştirdiği egzersizler Taking place at the SSM, the exhibition has three doğrultusunda, ziyaretçilerin bizzat katılımıyla parts. In the first part, iconic performances by Marina farklı tecrübeler yaşayacağı “Abramović Abramović during her almost fifty-year career are Metodu”na ayrılan bölümle son bulacak. illustrated through private collections and works and documents borrowed from other institutions. In the second part which will be spread out over the three months, viewers will watch performances by artists who responded to an open call for projects in August 2019 and who were subsequently invited to join in the project. Long, live performances will take place daily between 12 pm and 8 pm, 8 hours a day without interruption, on days when the museum is open for visitors. Flux ends with the Abramović Method, a public-exercise routine developed by Abramović, where visitors will have hands- on experience of a transformative experience.

22 Mart March 2020 Ayrıcalıklı yolculuğun keyfini çıkarmak için 14 Noktada Hizmetinizdeyiz!

EDİRNE KIRKLARELİ BARTIN SİNOP KASTAMONU

ZONGULDAK SAMSUN ARTVİN TEKİRDAĞ İSTANBUL KARABÜK İZMİT ARDAHAN KOCAELİ DÜZCE RİZE ORDU TRABZON ADAPAZARI ÇANKIRI YALOVA AMASYA GİRESUN SAKARYA BOLU ÇORUM TOKAT GÜMÜŞHANE KARS BAYBURT BURSA BİLECİK ÇANAKKALE ERZURUM ANKARA KIRIKKALE IĞDIR YOZGAT ERZİNCAN BALIKESİR ESKİŞEHİR SİVAS AĞRI

KÜTAHYA KIRŞEHİR TUNCELİ BİNGÖL MUŞ MANİSA AFYONKARAHİSAR NEVŞEHİR KAYSERİ ELAZIĞ UŞAK MALATYA BİTLİS VAN AKSARAY İZMİR DİYARBAKIR KONYA NİĞDE KAHRAMANMARAŞ ISPARTA SİİRT DENİZLİ AYDIN ADIYAMAN BATMAN

BURDUR ŞIRNAK HAKKARİ MARDİN MERSİN OSMANİYE KARAMAN ŞANLIURFA MUĞLA ANTALYA GAZİANTEP

ADANA KİLİS

HATAY

SİZLERE SUNDUĞUMUZ DÜŞÜK KM’Lİ ARAÇLARIMIZDA;

Gümüş İyon Ücretsiz İkram Kiti ve Mobil WiFi, Navigasyon ve Bakteri Temizliği Çocuklarınıza Özel Çocuk Oto Koltuğu Uygulaması Yapılmaktadır Hediyeler Bulunmaktadır Talebinde Bulunabilirsiniz

OFİSLERİMİZ İZMİR ADNAN MENDERES HAVALİMANI, ANTALYA OFİS- HAVALİMANI KARŞISI, EDREMİT-BALIKESİR KOCA SEYİT HAVALİMANI, DALAMAN – HAVALİMANI KARŞISI, ANKARA ESENBOĞA HAVALİMANI, BODRUM-MİLAS HAVALİMANI, TRABZON HAVALİMANI, İSTANBUL SABİHA GÖKÇEN HAVALİMANI, İSTANBUL HAVALİMANI, İSTANBUL 4. LEVENT, 4444 04 545 06 556İSTANBUL TEKSTİLKENT, İSTANBUL ÜMRANİYE – AVEK OTOMOTİV, ÇANAKKALE OFİS, www.avecrentacar.com ÇANAKKALE HAVALİMANI www.avecrentacar.com Eğlence ENTERTAINMENT İsfanbul “En Başarılı Temalı Açık Alan Eğlence Merkezi” Seçildi ISFANBUL NAMED THE “MOST SUCCESSFUL THEMED OUTDOOR ENTERTAINMENT CENTER”

Tema Park’ın açıldığı günden bu yana sayısız ödül alarak Stating that the theme sektördeki başarısını tescillediğini belirten İsfanbul Tema Park park has proven its Direktörü Tankut Tonger, bu anlamda 2020 yılına hızlı bir giriş success in the industry yaptıklarını söyledi. Tonger şöyle konuştu: “Türkiye’nin ilk by receiving numerous tema parkı İsfanbul olarak, Türkiye’de eğlence ve rekreasyon awards since its opening, sektörünün ilk ve tek yarışması Attraction Star Awards 2020 – Tankut Tonger stressed Eğlence ve Rekreasyon Ödülleri’nde “En Başarılı Temalı Açık Alan that they made a jump- Eğlence Merkezi” ödülüne layık görüldük. Bu değerli ödülü almak start into 2020 in this bizim için çok anlamlı. Hem ziyaretçi sayılarımızdaki artış hem de sense. “At Isfanbul, misafirlerimizin memnuniyet oranlarının yüksekliği ne kadar doğru Turkey’s first theme bir yönde devam ettiğimizin bir göstergesi niteliğinde olduğu için park, we were awarded bizleri gururlandırıyor. Eğlence sektörüne getirdiğimiz vizyoner ve the “Most Successful yenilikçi bakış açısı ile çalışmalarımızı sürdürerek ülkemize değer Themed Outdoor katmaya devam edeceğiz.” Entertainment Center” at the Attraction Star Awards 2020 – the first and only competition of the entertainment İsfanbul Resort and recreation sector in Turkey. It means a lot to us to get İsfanbul Tema Park Direktörü Tankut Tonger, “Türkiye’nin ilk tema this precious prize. We are so proud since the increase in parkının yaratıcısı olarak şimdi de eğlence, alışveriş, konaklama, our visitor numbers and the high guest satisfaction rates yeme içme ve tüm turizm faaliyetlerinin bir araya geldiği “İsfanbul are an indicator of how great and true strides we are Resort” konseptini yaşama geçirmek için faaliyetlerimize başladık. taking in this direction. We will continue to add value to Ailece sınırsız eğlencenin keyfini yaşatan Tema Parkı, açık hava our country by continuing our efforts with the visionary konseptli Alışveriş Merkezi, Açıkhava Gösteri Sahnesi, İsfanbul and innovative perspective we have brought to the Holiday Home & Suites oteli ile yerli ve yabancı turistlerin gözdesi entertainment sector.” konumunda bulunan İsfanbul’da, çok yakında temelleri atılacak olan Türkiye’nin ilk designer outlet projesiyle turizmdeki ayrıcalıklı Isfanbul Resort konumumuzu pekiştirmeyi hedefliyoruz’’ açıklamasında bulundu. Isfanbul Theme Park Director Tankut Tonger said “As the Tankut Tonger, şu şekilde devam etti: “2020 yılında hedefimiz hem creator of Turkey’s first theme park, we have now started öğrenci paketleri hem de iç ve dış turizmden gelen misafirlerimize our activities to bring to life the concept of “Isfanbul sunduğumuz konaklamalı paketlere ağırlık vermek olacak. Bu Resort”, where entertainment, shopping, accommodation, kapsamda çalışmalarına başladığımız, kompleksimiz içerisinde food and drinking and all tourism activities come together”, yer alan İsfanbul Holiday Home & Suites otelimizi genişletme giving details about their 2020 targets. And he added projesiyle, mevcut oda sayımıza 300 yeni oda daha ekleyerek “We aim to consolidate our privileged position in tourism kademeli olarak konaklamaya açacağız ve İstanbul’un ilk temalı with Turkey’s first designer outlet project, for which the otelini misafirlerimizin hizmetine sunacağız. Böylece toplam 420 foundations will be laid very soon in Isfanbul, which is a odaya çıkacak olan otelimizde yıllık 600 binin üzerinde yeni otel favorite with local and foreign tourists with its Theme misafiri ağırlamayı hedefliyoruz. Bu misafirlerin çoğunluğunun da Park offering unlimited fun for the entire family, open-air yabancı turistlerden oluşacağını öngörüyoruz.” concept Shopping Center, Outdoor Performance Center, and Isfanbul Holiday Home & Suites Hotel.” Tankut Tonger also stated, “Our goal in 2020 will be to focus on both student packages and accommodation packages for our domestic and international guests. In this context, with the project we initiated to expand our Isfanbul Holiday Home & Suites Hotel, which is located within our complex, we will soon be adding 300 new rooms to our existing number of rooms and so offer Istanbul’s first themed hotel. Thus, we aim to annually welcome more than 600,000 new hotel guests at our hotel which will see its number of rooms increase to 420 in total. We anticipate that the majority of these guests will be foreign tourists.”

24 Mart March 2020

Uçuş Noktası / FLIGHT POINT ANTALYA YERYÜZÜNDEKİ CENNET ANTALYA’NIN KÖYLERİ Geçen yıl 15 milyon barajını geçerek 193 ülkeden ziyaretçi ağırlayan Antalya, Akdeniz’in en popüler tatil beldelerinden biri. Her köşesi ünlü değil ama yılın her mevsiminde farklı tatil anlayışları olan insanların tamamına hitap eden olanaklar sunan Antalya’nın birbirinden şirin köylerini keşfetmeye hazır mısınız? Yazı Text by: Enes Öztürk

26 Mart March 2020 Heaven On Earth THE VILLAGES OF ANTALYA Having welcomed more than 15 million visitors from 193 countries last year, Antalya is one of the most popular tourist destinations in the Mediterranean. Not every corner of it is well-known and popular, but are you ready to explore the charming villages of Antalya, which offer year-round entertainment options for people with different holiday expectations?

27 Uçuş Noktası / FLIGHT POINT ANTALYA

Dünyanın en ünlü turizm merkezlerinden biri olan Antalya’nın ziyaretçi sayısı geçen yıl 15 milyonu aşarak bir rekor kırdı. Özellikle yaz döneminde ağırladığı turistlerle tanınsa da bu güzel şehir bilinenin çok ötesinde hikâyelere ve keşfedilecek yere ev sahipliği yapıyor. Şehrin yakınında ve yöresinde dağlar, yaylalar, doğal ve kültürel güzellikleriyle ünlü onlarca köy bulunuyor. Milattan önce 2’nci Yüzyıl’da Bergama Kralı II. Attalos’un askerlerine “Bana yeryüzündeki cenneti gösterin” dediği Last year, Antalya, a globally popular tourist destination, rivayet olunur. Tahmin edebileceğiniz üzere askerlerin welcomed a record number of tourists, passing the 15 krallarına gösterdikleri Antalya’dır. Tarih boyunca farklı million mark. Even though its name is usually associated medeniyet ve kültürlere ev sahipliği yapan Antalya, with summer tourism, this beautiful city is where unknown Türkiye’de en fazla antik kent barından şehir. Şimdi bu kadim legends and places can be discovered. There are dozens şehirle ilgili bilinenlerin biraz ötesine geçip Antalya’nın doğal of small villages surrounding the city, famous for their güzelliklerinden kültürel mirasına uzanan bir yolculuğa mountains, highlands, natural and cultural treasures. çıkmaya ne dersiniz? According to the legend, in the second century B.C., the king of Pergamum, Attalus II Philadelphus, said to his Adrasan soldiers “Show me heaven on earth”. As you can imagine, Antalya’nın o ünlü sahillerinde kumun ve güneşin tadına the soldiers showed their kings the area we today call varmak ama aynı zamanda sakin vakit geçirmek isteyen Antalya. Antalya, home to various civilizations and cultures kişiler için bir önerimiz var. 2,5 kilometre uzunluğundaki throughout history, has the highest number of ancient cities sahilleriyle masmavi denizin ve göğün, yemyeşil ormanların in Turkey. So what do you say to going a little beyond what dağların keyfini sürebileceğiniz Adrasan, Antalya’ya yaklaşık is already known about this ancient city out on a journey to bir saatlik bir mesafedeki Kumluca’da bulunan şirin bir köy. discover its natural beauties and cultural heritage? Bölge halkının sıcakkanlılığı dillere destan. Balık tutmaktan tekne turlarına, pırıldayan denizin ve sıcak kumların keyfine Adrasan varmaya her şey var burada. Ayrıca Adrasan Koyu’nun We have a suggestion for those who wish to enjoy the son zamanlarda oldukça popüler olan Likya Yürüyüş Yolu sun and the sand on the famous beaches of Antalya, but üzerindeki duraklardan biri olduğunu da ekleyelim. also wish to have some peace and quiet. Adrasan, where you can enjoy the deep blue sea and sky, lush forests and Kaleköy mountains with its 2.5 km long beaches, is a pretty village Antalya’nın gizli kalmış köşelerine Kaleköy’den daha iyi bir in Kumluca, about one hour away from Antalya. The locals örnek olmaz sanırım. Sabah kuş cıvıltıları, dalga sesleriyle are renowned for their warm and sociable hospitality. You uyanmak istiyor, tekneyle o engin Akdeniz’in sularına açılmak, get the whole package when you go there, from fishing and dalışlar yapmak ve doğal güzellikleriyle olduğu kadar tarihiyle boat trips to enjoying the sparkling sea and the hot sand. Added to this the Adrasan Bay is one of the stops on the Lycian Trail, which has become very popular recently.

Kaleköy Kaleköy is a wonderful example of Antalya’s hidden gems. Kaleköy is perfect if you want to wake up in the morning to the sound of birds and crashing waves, take a boat trip on the vast waters of the Mediterranean Sea, go deep- sea diving and be in a peaceful place, with its fascinating natural beauty and historical heritage. Located within the jurisdiction of the Demre district of Antalya and its history going back to the Lycians, it is also called the ancient city of Simena. Accessible only by sea routes, you will be greeted by historical buildings and a natural beauty when you get to this delightful place. Get ready to spend the night in old, stone-building hostels since the entire region has been classified as grade 1 historical site and a natural protected

28 Mart March 2020 csa-kurumsal-kart-ilan_RAMAZAN-partII.pdf 2 24.02.2020 13:59 Uçuş Noktası / FLIGHT POINT ANTALYA

de büyüleyen sakin bir yer arıyorsanız Kaleköy tam size göre. area. During the daytime you can read your favorite book Antalya’nın Demre ilçesine bağlı ve tarihi Likyalılara uzanan bu in peace and quiet in the heart of nature and history. Or köyün diğer adı Simena Antik Kenti. you could also consider going to the sea and do some Ulaşımın sadece deniz yoluyla sağlandığı bu güzel yere deep-diving. Once the sun sets, you can relax with friends vardığınızda tarihî yapılar ve muhteşem bir doğa karşılıyor sizi. and family and try the shore lined restaurants to taste the Kaldığınız pansiyonların hepsi eski taş yapılar, zira burası birinci exquisite specialties of the Mediterranean cuisine. derece tarihî ve doğal SİT konumunda. Gündüz tarih ve doğa içinde sakin zamanlarda bazen bir kitap eşlik edebilir size. Akçapınar Village One of the most fascinating waterfalls in Antalya, a natural treasure as famous as its sun-kissed beaches, is located in the Akçapınar village, 60 kilometers from Antalya. At the Karain Mağarası entrance of the village, which has recently become a popular Türkiye’nin en büyük doğal mağaralarından biri olan destination among nature lovers, you will be welcomed by Karain, tarihi ve doğal büyüleyiciliği sebebiyle inanılmaz bir jeolojik zenginliğe sahip. Türkiye’deki tek Neandertal huge eucalyptus trees. It is also incredibly pleasant to swim örneğinin de bulunduğu mağara, çok önemli bir arkeolojik alan olarak kabul ediliyor. Köylerini saymışken, Antalya şehir merkezine yaklaşık 30 kilometre uzaklıkta bulunan bu büyük doğal ve kültürel zenginliğimizi de mutlaka görmelisiniz.

Karain Cave Karain, one of the largest natural caves in Turkey, is a sight to behold with its incredible geological wealth, and ancient history. Containing the only Neanderthal remains in Turkey, it is celebrated as a very important archaeological site. Apart from the villages, you should definitely see this great natural and cultural treasure, which is about 30 kilometers from the center of Antalya.

30 Mart March 2020 UCUZA ALDIM DERSİN, PERFORMANS ALAMAZSIN. EN İYİSİ KİRALA!

www.drd.com.tr Uçuş Noktası / FLIGHT POINT ANTALYA

in the ice-cold waters of the waterfall, one of which is 70 meters and the other 51 meters high, which feel refreshing especially in spring time with the winds spraying fresh water onto people’s faces. The natural habitat around the waterfalls on the St. Paul Trail, which is an important pilgrimage route for Christians, also offers a very pleasant walk for those who like to hike.

Çıralı Village Mountains and a lush green vegetation lie behind the village Çıralı, which is located at the foot of the Tahtalı mountain, also known as Olympus, and a sparkling blue sea lies in front of it. Çıralı, a typical Mediterranean beach village, is distinctive with Belki denize açılmak, belki de mavinin derinliklerine dalmak its protected natural life. The village, a breeding ground for istersiniz. Akşam ise aileniz veya arkadaşlarınızla birlikte the famous loggerhead sea turtles, is visited by nature lovers sahildeki restoranlarda yiyeceğiniz Akdeniz mutfağının seçkin from all over the world. On the shore, where it is kept dark at lezzetleri size her şeyi unutturacak güçte. night, you can appreciate the vastness of the heavens and the myriad lights bedecking the skyline, something you may have Akçapınar Köyü missed in big cities. Nature appeals to all senses in this village, Doğal güzelliklerin arasında kumları ve plajları kadar ünlü which also has orange gardens. şelalelerin en büyüleyicilerinden biri Antalya’ya 60 kilometre mesafedeki Akçapınar Köyü’nde yer alır. Son zamanlarda doğaseverlerin buluşma noktası hâline gelen köyün girişindeki dev okaliptüs ağaçları yolda sizi selamlıyor. Biri 70, diğeri ise 51 metre yüksekliğinde olan şelalenin karlarla beslenen ve özellikle bahar aylarında rüzgârların insanın yüzüne saçtığı sularla insanı serinleten sularında yüzmek de inanılmaz keyifli. Hıristiyanlar için önemli bir hac yolu olan Aziz Pavlus Yolu üzerinde bulunan şelalelerin çevresindeki

32 Mart March 2020 Çakırlar and Geyikbayırı Village Çakırlar is 30 kilometers from the airport and boasts the region’s most colorful village market and traditional breakfast venues. After a hearty breakfast with homemade jams and pancakes in Çakırlar, you can visit the trout farm in the Geyikbayırı village for lunch to spend a delightful day in touch with nature.

Üçoluk Village Üçoluk village in Konyaaltı, the village at the foot of the Taurus Mountains, enjoys a deserved reputation with its highland pastures. The highland pastures near the village of Üçoluk, where the local people have always preferred to spend the hot summer months, is a must-see place for those who wish to go camping.

doğal yaşam, yürüyüş yapmak isteyenler için de çok keyifli bir patika sunuyor.

Çıralı Köyü Olimpos Dağı olarak da bilinen Tahtalı Dağı’nın eteklerinde yer alan Çıralı Köyü’nün arkasında dağlar ve yemyeşil bir bitki örtüsü, önünde ise masmavi deniz uzanıyor. Kelimenin tam anlamıyla tipik bir Akdeniz sahil köyü olan Çıralı, koruma altındaki doğal yaşamıyla dikkat çekiyor. Ünlü Caretta Caretta deniz kaplumbağalarının yumurtlamak için geldiği yerlerden biri olan köy, bu özelliğiyle dünyanın her yerinden gelen doğaseverleri ağırlıyor. Geceleri ışık yakılmayan sahil kesiminde dalga sesleri arasında gökyüzünün büyüklüğünü ve şehirlerde fark etmediğiniz ışıklarını görebilmek mümkün. Portakal bahçelerinin de bulunduğu bu köyde doğa bütün duyularınıza birden sesleniyor. Nasıl gidilir? How to Get There Çakırlar ve Geyikbayırı Köyü Onur Air’in İstanbul’dan Antalya’ya 1 saat 20 dakika süren Havalimanına 30 kilometre uzaklıkta bulunan seferleri Pazartesi, Cuma, Pazar günleri saat 06:45, 16:40, 20:45, Çarşamba günü saat 06.30, 16:40, 20:45, Salı, Perşembe Çakırlar, bölgenin en renkli köy pazarı ve geleneksel günleri 06:45, 20:45, Cumartesi günü saat 06:30, 20:45’te. kahvaltıcılarıyla dikkat çekiyor. Çakırlar’da ev yapımı Antalya’dan İstanbul’a ise Pazartesi, Cuma, Pazar günleri saat reçelleri ve gözlemeleriyle sıkı bir kahvaltı yaptıktan sonra 08:45, 18:40, 22:45, Salı günü saat 08:45, 22:45, Çarşamba öğle yemeği için Geyikbayırı Köyü’nde bulunan alabalık günü saat 08:30, 18:40, 22:45, Perşembe günü saat 08:45, tesisini ziyaret ederek doğayla iç içe lezzetli bir gün 22:45, Cumartesi günü saat 08:30, 22:45’te. geçirebilirsiniz. Onur Air has flights departing for Antalya from Istanbul on Monday, Friday and Sunday at 06:45, 16:40, 20:45, on Wednesday at Üçoluk Köyü 06:30, 16:40, 20:45, on Tuesday, Thursday 6:45 and 20:45 and on Konyaaltı’nda bulunan Üçoluk Köyü, Torosların Saturday with a duration of 1 hour and 20 minutes. eteklerinde yer alan köy, yaylasıyla bölgede haklı bir üne Flights from Antalya for Istanbul are on Monday, Friday and Sunday sahip. Mahalli halkın geçmişten bu yana sıcak yaz aylarını at 08:45, 18:40, 22:45, on Tuesday at 08:45, 22:45, on Wednesday geçirmek için tercih ettiği Üçoluk Köyü yakınlarındaki at 08:30, 18:40, 22:45, on Thursday at 08:45, 22:45, and on yayla, kamp yapmak isteyenlerin mutlaka rotasına eklemesi Saturday at 08:30, 22:45. gereken bir yerleşim yeri.

33 Keşif / DISCOVERY

34 Mart March 2020 BIR ORTA ÇAĞ MASALI: KÖLN

A City Adorned With Bridges COLOGNE Yazı Text by: Deniz Yılmaz Akman

Almanya’nın canlı, yenilikçi ve A lively, inventive and cosmopolitan city kozmopolit şehri Köln, her mevsim in Germany, Cologne has a great deal to ayrı bir tat veriyor. Ortasından geçen offer in all four seasons. The exceptional Ren Nehri’nin sunduğu unutulmaz view provided by the River Rhine flowing manzara, kentin iki yakasını bağlayan through the city, bridges linking the two köprüler ve sanatla iç içe geçmiş şehir sides of the city and the urban life in yaşamı görülmeye değer. connection with art are all worth visiting.

35 Keşif / DISCOVERY

Gri bulutların yavaşça dağıldığı bir öğle vakti, köprüler I arrive at Cologne, the city of bridges, on an afternoon şehri Köln’e varıyorum. Bu köprüler arasında en sevdiğim while gray clouds are being slowly replaced by clear skies. Hohenzollern Köprüsü’nden, 6 ülkeyi kolları arasına From the Hohenzollern Bridge, which is my favorite, I gaze alan Ren Nehri’ni ve önümde uzanan şehir manzarasını upon the River Rhine, which flows through six countries, seyrediyorum. Buradan gördüklerim, Köln’ü bir resimde as well as the mesmerizing city view. What I see in Cologne özetliyor: Hayranlık uyandıran Köln Katedrali ve hemen looks just like a painting: The majestic Cologne Cathedral arkasında boyunlarını uzatmış modern yapılı binalar. and the modern buildings that surround it. You can see İkinci Dünya Savaşı sonrası adeta küllerinden yeniden that the city rose from its ashes after WWII. I can’t wait doğan bir şehir var karşımda. Hayal gücüyle yoğrulmuş to get to know Cologne, a city that boasts a modern modern mimarisi, sokakları dolduran müzeleri, neşeli architecture with a touch of imagination, streets full of kalabalıkları ağırlayan meydan pazarları, her daim canlı museums, street bazaars shining out in the city, lively mekanları ve köprü manzaralarıyla Köln’ü tanımaya dynamic venues and bridges offering enchanting views. hazırım. Yapımı 632 yıl süren ve 1880’de tamamlanan Cologne Cathedral, which took 632 years to finally Köln Katedrali, şüphesiz şehrin en göz alıcı simgesi. complete in 1880, is without doubt the most spectacular Eski şehri gezmeye bu katedralle başlamak, sonrasında landmark of the city. Starting your tour in the old city from kulesine çıkarak şehri tepeden izlemek insana zamanda this cathedral and then climbing its tower to look at the yolculuk yaptırıyor. Bu yolculuğun devamında, daha city from high up takes you on a journey through time. I da geçmişe giderek Roman-Germanic Müzesi’nde continue my time travel to discover even more of the past sergilenen, Köln ve Rhineland bölgelerinden çıkarılmış and visit the Roman-Germanic Museum which exhibits binlerce yıllık arkeolojik eserlere bakıyorum. Hemen thousands of years old archeological works unearthed yakındaki Rudwig Müzesi ise yakın döneme odaklanarak from Cologne and the Rhineland. I then stop by the nearby Avrupa’daki modern ve çağdaş örneklere yer veriyor. Museum Ludwig which focuses on recent eras and houses

36 Mart March 2020

Keşif / DISCOVERY

Picasso, Chagall, Warhol ve daha birçok sanatçının a collection of European modern and contemporary art. eserleri arasında gezdikten sonra, müze bahçesinde After enjoying artworks by Picasso, Chagall, Warhol and modern yapının önünde toplanan Kölnlü gençlerin many more in the museum, I see young people of Cologne enerjisinden ilham alıyorum. Akşama doğru sesler gathered in front of the modern building in the museum giderek artıyor, adımlar sanki hızlanıyor. Köln tamamen garden who really inspire me with their energy. In the late geceye teslim olmadan önce, kalabalığın izini sürerek afternoon I hear more voices in the city, people seem to günü noktalamaya geldiğim Peters Brauhaus’tayım. Tipik be in a rush. Before Cologne completely surrenders to Alman restoranlarından gözümün aşina olduğu haşlanmış the night, I decide to follow the crowd which takes me to patateslerin eşlik ettiği geniş porsiyonlu yemekler bir bir Peters Brauhaus which will be my last stop for the day. masalara giderken, iyice iştahım kabarıyor. I work up quite an appetite as I see those large portions of food accompanied by boiled potatoes with which I’m Sanat ve Hoş Kokuların Eşliğinde familiar from typical German restaurants. Köln’de geçirdiğim ilk saatlerden itibaren, sanatla sıkça karşılaşacağımın işaretlerini almıştım. Bunun Art and Fragrance Everywhere heyecanıyla Cologne Philharmony Konser Salonu From my first hours in Cologne, I saw that art would be önüne geliyorum. Haftalık programdan konserlere göz my companion throughout my visit. Knowing that the atarken, bu harika salonda Fazıl Say’ı dinlemenin ne city wouldn’t disappoint me, I waste no time in going to kadar güzel olacağını düşünüyorum. Great St. Martin the Cologne Philharmonic Concert Hall. As I’m looking at Katedrali yakınlarına geldiğimde bir grup turisti bu concerts from the weekly schedule, a part of me thinks katedral ve önünde dizili, şimdilerde restoran olarak how good it would be to watch a performance by Fazıl hizmet veren pastel tonlardaki binaların fotoğrafını Say at this gorgeous hall. I then find myself near the çekerken buluyorum. Buradan izlediğim Köln, renkli, Great Saint Martin Church. There I see a group of tourists fotojenik ve sanki hediyelik eşya dükkanlarında satılan taking photos of this church and the pastel colored kartpostal andırıyor. Yan yana sıralanmış dükkân ve buildings lined up in front of the church all of which now kafelerin süslediği Alter Markt’tan geçerek Rathaus serve as restaurants. From here, Cologne is more colorful Meydanı’ndaki şehrin en eski yapılarından biri and photogenic and looks just like a postcard. I pass

38 Mart March 2020

Keşif / DISCOVERY olan Köln Belediye Binası var sırada. Savaş sonrası yenilenerek şimdiki görüntüsüne kavuşmuş olsa da hâlâ eskilerden izler taşıyor. Şehrin en romantik ve tarihi kafelerinden biri olan Fassbender’ın 50’lerin stilinde döşenmiş salonunda bir kahve-tatlı molası veriyorum. Hemen karşısındaki koku müzesi Farina Duftmuseum ise Köln’e dair en merak ettiğim noktalardan biri. Almanya’nın yanı sıra Fransa, İtalya ve Türkiye’de de karşımıza çıkan o çok meşhur kolonya ‘Eau de Cologne’, 1709’da Johann Maria Farina tarafından burada bulunmuş. Günümüzde müzeye çevrilmiş bu dükkânda, kolonya tarihini öğrenmek için rehberli koku turlarına katılabilir, dilerseniz kendi koku karışımınızı oluşturabilirsiniz. Eski usulüne uygun olarak üretilen ve cam şişelerde satılan kolonyalar, buradan bir anıyla dönmek isteyenler için güzel bir hediye alternatifi. Şehrin sokaklarına yayılmış müzelere hâlâ doymayanlar için Monet, Renoir, Rembrandt, Munch gibi önemli isimlerin eserlerine yer veren Köln’ün en eski müzesi Wallraf-Richartz, koku müzesi karşısında ziyaretçilerini bekliyor.

through the Old Market Square with many shops and cafés lined one after another and arrive at Cologne City Hall, one of the city’s oldest buildings in the Rathausplatz. It still has traces of the past although it went through a post-war renovation to achieve its current look. I take a coffee and dessert break at one of the city’s most romantic and historical cafés, Fassbender, with its 50’s decor. The Farina Fragrance Museum right across from the café is one of the places I most wonder in Cologne. The scent called “Eau de Cologne”, which is not only famous in Germany but also in France, Italy and Turkey, was invented in 1709 in Cologne by Johann Maria Farina. Now serving as a museum, this shop offers guided fragrance tours for Nasıl gidilir? those wishing to learn about the history of cologne How to Get There and the opportunity to create your own mixture of fragrance. Here, colognes are still produced in line Onur Air’in İstanbul’dan Köln’e 3 saat 30 dakika süren seferleri Pazartesi ve Cuma günleri saat with the practices of the past and are sold in glass 21:35’de. Köln’den İstanbul’a ise Pazartesi ve Cuma bottles. A cologne from this shop can be the perfect günleri saat 00:15’de. gift you can buy for your loved ones. For those who Onur Air’s 3 hours and 30 minutes flights from Istanbul cannot get enough of museums, I recommend a visit to Cologne are scheduled on Mondays and Fridays to Cologne’s oldest museum Wallraf–Richartz which is at 21:35. While flights from Cologne to Istanbul are located across from the fragrance museum displaying scheduled on Mondays and Fridays at 00:15. artworks by renowned artists including Monet, Renoir, Rembrandt and Munch.

40 Mart March 2020 www.drd.com.tr Röportaj INTERVIEW

42 Mart March 2020 KENDİNE HAS BİR SES: DERYA YILDIRIM Fransa’da doğup büyüyen ve genç yaşında başarılı bir müzik kariyerine imza atan Derya Yıldırım ile müzikal serüvenini ve gelecek planlarını konuştuk. A UNIQUE VOICE: We talked to Derya Yıldırım, who was born and raised in France and began a successful music career at a young age, about her musical adventures and her future plans.

Yazı Text by: Hülya Ulupınar

Müziğe duyduğunuz ilginin hikâyesini dinleyebilir Could you tell us how it all started, your journey with miyiz? music? Müzik, hayatıma ilk başlarda hobi olarak girdi. 11 yaşımda Music entered my life first as a hobby. I went to a özel piyano kursuna gittim ve üç sene sonra Fransa’da private piano course at the age of 11 and started konservatuar okumaya başladım. Yedi yıl süren bu eğitim studying at a conservatory in France three years esnasında müziğin benim için sadece bir hobi olmadığını later. During those seven years of musical training, I fark ettim. Kendimi geliştirdikçe müzik benim için bir realized that music was more than a hobby for me. As yaşam felsefesine, bir dile ve çevremle duygularımı I developed my skills, music became a way of life, a paylaştığım bir tür iletişim aracına dönüştü. Sonrası klasik language and a kind of communication tool to share my bir müzisyen serüveni: Yarışmalara katıldım, konserler feelings with others. What followed was the well-beaten vermeye başladım ve ilk bestelerimi yazmaya başladım. path all musicians tread: I took part in competitions, began giving concerts and started to compose my first The Voice Fransa isimli televizyon programında songs. yakaladığınız başarının müzikal serüveninizde olumlu bir etkisi olduğunu söyleyebilir miyiz? Can we say that your success in the TV show The Voice Evet kesinlikle çünkü bu yarışmaya katıldıktan France helped your musical career? sonra birçok önemli yerde sahne aldım, profesyonel Yes, absolutely, because I was invited to perform at müzisyenlerle çalıştım, Türkiye’deki menajerimle many important venues after participating in that tanıştım. Gerçekten de Türkiye’de “O Ses Türkiye” contest, I worked with professional musicians, and I adıyla yayımlanan yarışmanın Fransa versiyonu, benim met my agent in Turkey. As a matter of fact, the French kariyerime tahminlerimin de ötesinde katkı sağladı. version of the “Voice Turkey” contest helped me with my career more than I could have imagined. Genç yaşınıza rağmen geçmiş dönemlerin kült şarkılarını seslendiriyorsunuz. Bu, Türk müziğinin Despite your young age, you sing popular songs from the geçmiş dönemlerine yönelik özel bir ilgiden mi past. Is this due to a special interest in the past periods of kaynaklanıyor? Turkish music? Geçmiş dönemlerin şarkılarını dinlemek bana her zaman I always feel better listening to the songs of the past iyi gelir ve çok severim. Selda Bağcan ve Ahmet Kaya gibi and I simply love them. I’ve always taken great pleasure sanatçıların şarkılarını her zaman büyük keyifle dinlemişimdir. in listening to the songs of artists like Selda Bağcan and Müzik kariyerine Türkiye’de devam ediyorsun. Oysa Ahmet Kaya. Türkiye’de birçok genç isim yurtdışında bir kariyer hayali kuruyor. Bu kararının nedeni nedir? You are continuing your musical career in Turkey. Whereas Türkçe şarkı söylemeyi ve bu ülkeyi çok seviyorum. Türk many young artists in Turkey dream of a career abroad. müziği bana daha sıcak geliyor. Şimdilik buradayım, ama What makes this country so attractive to you?

43 Röportaj INTERVIEW

I love singing Turkish songs and I love this country. Turkish music feels more intimate and genuine. I am here for the time being, but maybe after six months or so I will decide to go back to continue my career there. Actually, I am not currently in a space where I am making plans for my future.

Are there any new projects in the pipeline? I will do many concerts this year, if all goes according to plan. And that is all I know. It is with great impatience and excitement that I look forward to these concerts where I will be playing the piano.

You have a very clear, silky voice that goes to the heart. Do you intend to use your voice for songs other than romantic rhythms? Yes, I am always open to trying out different styles. I am trying to do different things. I usually do not stick to a particular style but always try to do new things and extend myself.

You worked with the famous French artists, Garou and Zazie. Will you consider taking on joint projects with prominent music figures in Turkey? In fact, I have always dreamt about performing on stage belki altı ay sonra orada da müzik çalışmalarıma devam with Fazıl Say. Other than that, I have not thought etmek için dönme kararı verebilirim. Aslında hayatımın plan about working together with anyone else. yaptığım bir döneminde değilim.

Yeni projeler ve çalışmalar var mı? Hayırlısıyla bu sene çok sayıda konserim olacak. Fazlasını inanın ben de bilmiyorum. Piyanomla birlikte yer alacağım konserlerimizi sabırsızlık ve çok büyük bir heyecan içinde bekliyorum.

Çok duru ve insanı etkileyen bir ses rengin var. Genellikle romantik tınılarda dinlediğimiz bu sesi farklı ritimlerde de duyacak mıyız? Evet farklı tarzları denemeye her zaman açığım. Farklı şeyler yapmaya çalışıyorum. Kendimi başından beri sadece bir tarzla sınırlandırmadım ve hep yenilemeye çalıştım.

Fransa’nın ünlü sanatçıları Garou ve Zazie ile çalıştın. Türkiye’de de güçlü isimlerle birlikte yol almayı düşünüyor musun? Aslında Fazıl Say ile beraber bir sahneyi paylaşmak gibi içimde sakladığım bir hayalim var. Onun dışında farklı bir isimle yol alma hayalim olmadı şimdiye kadar.

İleride popüler Türkçe şarkıların Fransızca versiyonlarını seslendireceğin bir albüm ya da single çalışması gelir mi? Sahnede Fransızca’yı ve Türkçe’yi karıştırmayı seviyorum.

44 Mart March 2020 Hasene International e. V. Colonia-Allee 3 | D-51067 Köln T +49 221 942240-400 | F +49 221 942240-401 www.hasene.org | [email protected] | haseneorg — Havale için banka bilgileri | Bank Details: Hesap Sahibi | Account Holder: Hasene International e. V. Banka | Bank: Kreissparkasse Köln IBAN: DE80 3705 0299 0149 2890 54 | BIC: COKSDE33XXX Amaç | Reference: Adresiniz | Address, 0000568 kumanyanın hikmeti YARDIMLAŞMAKTIR Send a food package GIVE HOPE

Kampanya Hasene International e. V. ve www.hasene.org/partner listesinde yer alan partner kurumlar tarafından ortaklaşa düzenlenmektedir. The campaign is carried out in cooperation with Hasene International and organizations listed on www.hasene.org/partner. * Veri koruması ve haklarınıza dair detaylı bilgiyi şu adresten okuyabilirsiniz: https://www.hasene.org/veri-koruma. Ayrıca veri koruması ile ilgili sorularınız için bizimle irtibata geçebilirsiniz. For more information about privacy and your rights, please visit https://www.hasene.org/datenschutz. 50€ You can also reach our data protection officer at our address. 20.02-20.03 KUMANYA KAMPANYASI *Meblağın %5’i partner kurumların tüzüklerinde öngörülen diğer amaçlar için kullanılacaktır. *5% of the amount will be used for other purposes as stipulated in the statutes of partner organizations. 2020 FOOD PACKAGE CAMPAIGN Röportaj INTERVIEW

Örneğin “Her yerde kar var” veya “Göreceksin kendini” gibi şarkıları iki dilde de söylüyorum. Bu aralar çok sevdiğim bir Fransız şarkıya Türkçe söz yazıyorum. Bu performansların toplanacağı albüm fikri şimdilik yok ama açıkçası kulağa çok hoş geliyor.

Türkiye’de olmak nasıl bir duygu? Tatil ve keşif fırsatların oluyor mu? Türkiye’de olmak, ailemden uzak olduğum için ilk başta biraz zordu Git gide alıştığımı söyleyebilirim. Türkiye’nin bilmediğim yerlerini gezip keşfetmek için kendime bol bol zaman ayırıyorum. Çok güzel yerler var. Her yeri gezip her Should we expect an album or a single album sometime mutfağı denemek istiyorum. Yemek konusunda Türkiye bir in the future where you will perform French versions of cennet. Yazın tatile gitmeyi çok sevdiğim yerler arasında popular Turkish songs? Antalya, İzmir, Bodrum ve Fethiye var. I like mixing and matching Turkish and French songs on stage. For instance, I sing songs like “Her yerde kar Şarkı söylemenin dışında söz yazarlığı ve beste kısmının var” or “Göreceksin kendini” in both languages. I am detaylarını biraz anlatır mısın? currently writing Turkish lyrics for a French song that I Bir beste yapmak için güçlü bir ilhama değil de daha çok love very much. I currently have no plans for an album duygulara ihtiyacımız var. Bir şeyler hissetmek ve doğru where I can put these songs together but it does sound kelimeleri seçmek önemli. Hem anlamlı hem de kulağa hoş nice. gelen kelimeler her zaman büyüleyicidir. How does it feel being in Turkey? Do you go on holidays Rafet El Roman’ın “Bana Sen Lazımsın” isimli and discover new places? klasikleşen şarkısını seslendirdin ve çok beğenildi. Being in Turkey, was a little difficult at first because I Tepkileri nasıl yorumluyorsun? was away from my family, but I gradually got used to it. Bir şarkıyı yorumlama isteğim vardı. Aklıma bu şarkı geldi. I get plenty of time to discover new places in Turkey I Hatta dört yıl önce de bu şarkıyı seslendirmeyi planlamıştım. have not seen before. There are really wonderful places Her şeyi stüdyoda kaydettik ama sonra vazgeçtik. Şimdiki to visit. I want to go to places and try the local cuisine. hâliyle bambaşka oldu tabii. O zaman Türkçem de bu kadar When it comes to delicious food, Turkey is a paradise. iyi değildi. Aranjesi klasikti. Bu şarkıyı yeniden değerlendirip, Antalya, İzmir, Bodrum and Fethiye are some of my kendi tarzıma uyarladım. İsteğim, şarkıyı alıp tamamen favorite places for summer holidays. başka yere götürmekti. Sanki yeni ve sıfır bir şarkıymış gibi. Dinleyicilerin beğenmesi beni çok mutlu etti. Apart from singing, can you tell us a bit about your songwriting and composing? To compose a song, you need emotion more than inspiration. It should come from the bottom of your heart, and you should have the right lyrics for it. People always like words that are meaningful and pleasing.

You covered Rafet El Roman’s song “Bana Sen Lazımsın” and it went down a storm. What have people’s reactions been like so far? I just had a desire to cover a song and this song just came into my mind. In fact, I was already making plans to cover this song four years ago. We recorded it first in the studio but then we gave up. But the current version is entirely different to what I had in mind back then. And my Turkish was not that good back then. It was a typical cover. But I had another go at it and made it my own. I just wanted to take the song and run with it as if it was an entirely new song. It made me so happy that people liked it.

46 Mart March 2020 Hızla Yavaşlayın Baharı Maya’da Yaşayın

www.mayabistrohotelbeach.com

@mayabistrohotelbeach @mayabistrohotelbeach @mayabistrohotel Maya Bistro Hotel Beach

MAYAONURBAHAR2020final.indd 1 20.02.2020 12:16 ADVERTORIAL

Bahara 3D Lazer Lipoliz ile Merhaba Deyin! En doğru karar kendinize yaptığınız yatırım, kendini sevmeyen kimseyi sevemez, bunu unutmayın!

Bölgesel yağlarınız şeklinizi bozuyorsa gıdınıza bir an önce 3D lazer lipoliz Spor şekil için değil sağlık için yapılır. ne yazık ki diyet ve sporla vakit yaptırmalı, hayatınızı keyifli hâle Hiçbir doku hiçbir yöntemle diğerine kaybediyorsunuz! Hayat kısa, vakit getirmelisiniz. Zaman sayacı çok hızlı dönüşemez. Yağlar kasa dönüşmez. değerli… İnsanın kendini sevmesi işliyor unutmayın! Bu yüzden bilinçli pilates ve fitness komplekslerinden kurtulmasıyla hocaları, kişiye özel dersler, spor başlar. İstediğiniz vücut şekline sahip Vücut şekillendirmede önde gelen eğitmenleri kaslarını göstermek için olup aynalarla barışık olunca hayata isimlerden olan ünlü Estetik Cerrah öncelikle yağlarından kurtuluyorlar. bakışınız değişir. Daha özgüvenli, daha Opr. Dr. Arif Eroğlu ve Medikal Estetik Ciddi bir profesyonel sporcu grubuna mutlu ve daha özgür hissedersiniz. Hekimi Dr. Nüket Eroğlu ile vücut da 3D Lazer Lipoliz uyguladık. Bel Ancak kendini seven insanlar hayatın şekillendirmedeki en yeni teknolojileri bandındaki yağlar gidince karın hakkını verebilir! konuştuk. kasları daha belirgin görünüyor. Erkeklerde göğüs kasları sporla Vücut şekillendirmenin olmazsa olmazı Ünlü estetik doktorları olarak dış ve iç iyice şişirilirse jinekomastik yağlı bir o bölgedeki yağ hücrelerinden kalıcı güzelliği nasıl değerlendiriyorsunuz? meme daha büyük ve daha kadınsı olarak kurtulmaktır. ‘Simit’ dediğimiz Hepimiz kendimizi beğendiğimiz görünüyor. Şekil değiştirme amaçlı pantolonların üzerine binerek elbise içinde daha fit, daha bakımlı spor yapıldığında alttaki kaslar canınızı sıkan bel-göbek bandınıza, ve daha güzel görmek isteriz. İç şiştiğinden daha memeli ve göbekli bir jinekomastinize (erkekte meme ve dış güzelliğin ayrı olduğunu görüntü oluyor. Gıdı zaten spordan hiç yağlanması), şeklinden ve kalınlığından düşünmüyoruz. Kendini çirkin ve etkilenmiyor. Zayıflayınca organlar rahatsız olduğunuz bacaklarınıza kompleksli hisseden bir kişi çevreye daralıp küçülürken şişmanlayınca ve kollarınıza, çene ovalinizi bozan pozitif elektrik veremez, vücudunu hep genişleyip büyüyor, diyet ile şekil kapamak zorunda hissettiği için özgür hep sabit kalıyor. Amacımız şekil davranamaz. Özgüven kaybı sıklıkla değiştirmekse 3D Lazer Lipoliz en psikolojik problemleri de beraberinde doğru ve en teknolojik çözüm. Fit bir getiriyor ne yazık ki…Vücudun şekilli görünüm için öncelikle bel-göbek olması bir elbisenin güzel durması için bandı ve bacak-basendeki şekli bozan en önemli faktör. Eğer şekil bozukluğu yağlardan kurtulmak gerekiyor. varsa hızlıca 3D Lazer Lipoliz ile Aksi taktirde şekil bozukluğu varken şekillenmeyi öneriyoruz. çılgınca spor yapılarak kaslar iyice şişirilince ve vücut sertleşince şekilsel 3D Lazer Lipoliz vücut şekillendirmede problemler daha da içinden çıkılmaz çok etkili yöntemlerden. Nasıl hâle gelebiliyor. uygulanır, hangi bölgelere etki eder? İnce kanüllerle cerrahiye gerek Diyet yaparak belli bir bölgeden kilo kalmadan yağların lazer ile eritilerek verebilir miyiz? alınması, ardından cildin ultrason Diyet ile aynı şekil sadece küçülür, ve radyofrekans ile gerilmesi ve değişmez. İri elma daha küçük bir sıkılaştırılmasıdır. Bölgesel yağ fazlalığı elma olabilir ama muza dönüşemez. olan her bölgeye uygulanabilir. Bel-göbek bandı irileşmiş dümdüz bir vücuttan çay bardağına benzer Spor ile yağlar kasa dönebilir mi? bir kavis zayıflayarak oluşturulamaz. ADVERTORIAL

Aksine vücuda şekil verme telaşıyla da basenimizdeki istemediğimiz düşük kalorili diyetlere girilince cilt yağ hücreleri ile düz ve hacimsiz bir kalitesi geri dönüşümsüz olarak kalça, ‘Brezilya poposu’na dönüşebiliyor. bozulur. Cilt elastikiyetini yitirir, Tamamen kendi yağ hücrelerimiz sallanır, çatlar, vücut şekli değişmez. kullanıldığı için alerji riski de olmuyor. 3D Lazer Lipoliz ile klasik yeme Yüksek oranda bir kalıcılık söz konusu. alışkanlıklarından uzaklaşmadan ve Memede doğal bir silikon alternatifi ve çok zaman kaybetmeden ideal vücut kalçaları dolgunlaştırmada en iyi seçenek.

şekline kolayca ulaşılabilir. Estetik Cerrah Opr. Dr. Arif Eroğlu Klasik liposuction'dan farkı nedir? Medikal Estetik Hekimi Dr. Nüket Eroğlu 3D Lazer Lipoliz'in üstünlükleri neler? Klasik liposuction ucu keskin 3D Lazer Lipoliz'de bölgesel yağ kanüllerle katı yağ dokusunun fazlalıklarına sırasıyla 3 sistem rendelenmesidir. uygulanıyor. Yağ hücrelerini patlatmak 3D Lazer Lipoliz'de kanüller saç teli Yaş sınırı var mı? için iki ayrı dalga boyuna sahip bir inceliğindedir, yağlar eritilerek alındığı Ergenlik sonrası yapılabiliyor. lazer (SMART), ardından cildi germek için portakal kabuğu gibi pütürlü bir Özellikle bu yaş grubunda erkeklerde ve selülitleri gidermek için ultrason deri görüntüsü ve dalgalanma olmaz. jinekomasti (meme büyümesi), (VASER) ve radyofrekans (LASER Bir yan etki söz konusu değildir. kızlarda basen en sık yapılan iki bölge. SELÜLİZ) uygulanıyor. Son dönemlerde İzler belli olmaz. Cerrahi kesi yoktur. Bölgesel yağ fazlalığı olan her bölgeye J-Plasma en yeni jenerasyon deri Liposuction'ın aksine deri önceki yapılabiliyor. Genç yaş grubunda cinsel sıkılaştırma teknolojisi olarak estetik hâline göre daha gergin, sıkı ve kimlik ve özgüven çok önemli olduğu dünyasında çığır açtı. J-Plasma cilt pürüzsüzdür. için 3D Lazer Lipoliz sonrası ergenlerin altını 80-85 dereceye getirirken cilt vücudunu kapatma ve sosyal olarak yüzeyindeki ısının 40-42 derecede İyileşme süreci nasıldır? arka plana çekilme gibi negatif kalmasını sağlayarak sıkılaşmada Çok hızlıdır. Hemen gündelik hayata tepkileri de kaybolacağından âdeta yüksek etkinlik gösterirken cilde dönülebiliyor. Uygulama bölgesi çok bir ‘Ruh Sağlığı Operasyonu’ olarak da hiçbir zarar vermiyor. Bu sayede büyükse birkaç gün dinlenmek de değerlendirilebiliyor. Orta ve ileri yaşta yağlar yok olurken cilt germe etkinliği tercih edilebiliyor. şekli bozan yağlanmaların olduğu her de maksimuma çıkarılıyor. Uygulama bölgeye güvenle uygulanabiliyor. sonrası cilt daha sıkı ve pürüzsüz Riskleri nedir? görünüyor. Uygulama bölgesinde görülen hafif bir İleri yaş grubunda hastalıklardan morluk ve ödem dışında bir yan etkisi koruyucu mudur? Hangi bölgelere uygulanıyor? yok. Bunlar da tamamen geçicidir. Bel-göbek hattı kadınlarda 88 cm, Bel, göbek, sırt, bacak içi, popo altı erkeklerde 102 cm'nin üzerindeyse banana hattı, diz içleri, basen, bacak Sonuç hemen görülür mü? tip II diyabet, metabolik sendrom, ön yüzü, kollar ve gıdıya uygulanıyor. Sonuç anında görülüyor. 2-3 ay hipertansiyon, solunum sistemi Özellikle kadınlarda bacak içi, kol içi zarfında ödemin tamamen gitmesi ve hastalıkları için ciddi bir risk oluşur. ve gıdı gibi deri sarkmasından çok derinin sıkılaşmasıyla netleşiyor. Bu bölgedeki yağın alınması iç korkulan bölgelerde ekstra cilt germe organlar üzerindeki baskıyı kaldırarak etkisinden dolayı son derece güvenli. Uygulama sonrasında nelere dikkat çalışmalarının normale dönmesini Erkeklerde en çok bel-göbek bandına etmek gerekir? sağlar. Ayakkabısını bile bağlamakta uygulanıyor, sonrasında gıdı ve Bir-iki hafta korse kullanımı dışında güçlük çeken, nefes almakta zorlanan jinekomasti geliyor. dikkat edilmesi gereken özel bir durum ileri yaştaki göbekli hastalara öncelikle yoktur. Sonrasında pansuman gerekmez. bu yükten kurtulmaları; sonrasında Alınan yağlar dolgu olarak kendilerine özen göstererek şekillerini kullanılabilir mi? Etki kalıcı mıdır? Kilo alınca şekil korumalarını tavsiye ediyoruz. İleri Su basıncı ile yağ hücrelerini bozulur mu? düzeyde göbek yağlanması olan yıkayarak alan Body Jet EVO sayesinde Hedeflenen bölgelerde yağ hücreleri hastalarımıza öncelikle 3D Lazer doğal yağ hücreleri memelerde, yok edilerek sayıları azaltıldığı için Lipoliz ile şekillenmelerini öneriyoruz. kalçalarda ve yüzde kullanılabiliyor. yeni oluşturulan vücut şekli kalıcıdır. Bel-göbek yağlanmasıyla ağır bir spor İri selülit çukurları doldurulup deriye Kilo alınırsa genel bir kalınlaşma olur temposuna girmek demek kalp krizine daha düz ve parlak bir görünüm fakat şekil bozulmaz. davetiye demektir… veriliyor. Bu sayede belimizdeki ya YAKIN PLAN / CLOSE UP Çanakkale Destanı 105 yaşında The Battle of Gallipoli is 105 years old

1915, tüm dünyanın bir ulusun kahramanlığı ve gücüyle çalkalandığı unutulmaz bir yıl. Tarihimizin en görkemli kahramanlık destanlarından biri olan Çanakkale, bir asır önceki önemini korumaya devam ediyor. Çanakkale zaferimizin 105’inci yılı kutlu olsun.

1915 was a sensational year when the entire world stood in awe of the heroism and resourcefulness of a nation. The Battle of Gallipoli, one of the greatest heroic epics in Turkish history, remains just as relevant today as it did a century ago. Happy 105th anniversary of the Gallipoli Victory.

50 Mart March 2020 51 YAKIN PLAN / CLOSE UP

The Dardanelles, where two continents meet, is located at a point where the Aegean and the Black Sea converge. And so, it embodies the characteristics of both seas. Warm air that brings the warm climate and harmony of the Mediterranean meets the harsh winds and waves of the Black Sea in Gallipoli. You may find yourself facing the winds from the strait while enjoying the serenity of the city center. Who knows, maybe this is what makes these lands so attractive to foreigners, being the birthplace of sagas from the Battle of Troy to the Battle of Gallipoli. We proudly commemorate the Battle of Gallipoli and this epic victory on its 105th anniversary. It is not a coincidence that the Trojan and the Gallipoli Wars took place in these lands. The Dardanelles, which has always been an important location, naturally, geographically and strategically, has always been sought to be conquered by different nations over many centuries. The Battle of Gallipoli was the last and Mehmetçiğe Saygı Anıtı / Respect to Mehmetcik Monument perhaps the bloodiest instance of its importance. Today, the Akdeniz’in ılıman iklimini ve uyumunu getiren sıcak hava, Dardanelles, despite all the horrific violence of the war, holds its Çanakkale’de Karadeniz’in hırçın rüzgârları ve dalgalarıyla head up high with soldiers from both sides lying side by side in buluşur. Şehir merkezinde büyük bir sakinlik hâkimken birden its bosom. Today Gallipoli is almost a holy place for the ANZACs, boğaz rüzgârı her tarafınızı sarar. Kim bilir belki de Truva’dan as it is for us. In this sense, this place is unequalled. Take a short Çanakkale Savaşı’na, kendi destanını yazmaya devam eden stroll through the city to get a sense of the somber, dignified bu toprakları yabancılar açısından çekici kılan da budur. atmosphere still lingering from the war. 105’inci yılında Çanakkale Savaşı’nı, bu büyük destanı gururla Every epic, every legend creates its own heroes. The Battle of anıyoruz. Truva ve Çanakkale Savaşları’na dair destanların bu Gallipoli has countless heroes such as Mustafa Kemal Atatürk, topraklarda yazılması tesadüf değildir. Kurulduğundan bu yana who fought in the Battle of Gallipoli as a lieutenant colonel. doğal, coğrafi ve stratejik önemini koruyan Çanakkale, asırlar Mustafa Kemal, who attracted attention with his intuition, boyu farklı milletler tarafından fethedilmek istendi. Çanakkale courage and coolness during the Battle also won the approval Muharebeleri, bunun en son ve belki de en kanlı örneğiydi. of Liman von Sanders. He was promoted to the rank of colonel Bugün Çanakkale, savaşın bütün şiddetine rağmen iki düşman when he stopped the advance of the enemy troops landing at ordudaki askerlerin toprağında koyun koyuna yattığı bir yer Anzac Cove at Chunuk Bair near the inner part of the peninsula. olmanın onurunu yaşıyor. Bugün Gelibolu, bizim için olduğu Wanting to take more initiative to stop the enemy, Mustafa gibi, Anzaklar için de neredeyse kutsal bir bölge. Bu anlamda Kemal was promoted to the rank of Anafarta Group Commander Çanakkale’nin dünyada bir benzeri yoktur. Yapacağınız küçük by Liman von Sanders. Thus the Anafarta victory was won after bir gezi, Çanakkale Savaşları’nın şehre nasıl bir ağırbaşlılık the second landing of the British in Suvla Bay in August. This kazandırdığını göstermeye yetecektir. victory was followed by Kireçtepe on August 17 and the 2nd Her destan, her efsane kendi kahramanlarını yaratır. Çanakkale Anafarta victory on August 21. His reputation spread quickly Savaşı, sayısız kahramana sahiptir… Çanakkale Muharebelerine following news articles in the Istanbul newspapers about the yarbay olarak katılan Mustafa Kemal Atatürk gibi… Çanakkale Anafarta Group Commander Mustafa Kemal. After all these Savaşı’nda sezgisi, cesareti ve soğukkanlılığıyla dikkat çeken victories Atatürk would be recognized by the Turkish public as Mustafa Kemal; cephe kumandanı Liman Von Sanders’in “the hero of the Dardanelles”. de takdirini kazandı. Arıburnu’na çıkan düşman birliklerinin yarımada içine doğru ilerlemesini Conk Bayırı’nda durdurunca Albay rütbesine terfi ettirildi. Düşmanı durdurabilmek için daha fazla inisiyatif almak isteyen Mustafa Kemal, Liman Von Sanders tarafından Anafartalar Kumandanlığına getirildi. Bu sayede, İngilizlerin Ağustos’ta Suvla Körfezi’ne yaptığı ikinci çıkartmadan sonra, Anafartalar Zaferi kazanıldı. Bu zaferi 17 Ağustos’ta Kireçtepe ve 21 Ağustos’ta 2. Anafartalar Zaferi izledi. Anafartalar Komutanı Mustafa Kemal hakkında İstanbul gazetelerinde yazıların yayınlanması onun ününün hızla yayılmasını sağladı. Atatürk, bütün bu zaferlerin ardından Türk kamuoyunda “Çanakkale Kahramanı” olarak tanınacaktı.

52 Mart March 2020

Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE

Doğal Şifa Kaynağı Bitki Çayları

54 Mart March 2020 Herbal Teas as Natural Remedies Yazı Text by: Elif Yıldırım

Grip olduğunuzda yardımınıza koşan bir A cup of linden tea to help you recover fincan ıhlamur, uykudan önce içilen papatya from the flu, chamomile tea before çayı ya da kilo vermeye çalışırken yardımcımız going to bed or green tea if you are yeşil çay… Her gün hem fizik hem de ruh trying to lose weight... Herbal teas that sağlığımıza iyi gelen bitki çayları doğanın are good for our physical and mental bizlere birer hediyesi. health are a gift from nature.

55 Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE Bitki çayları, bağışıklığımızı güçlendirecek alternatif yöntemler ararken ya da sakinleşmeye ihtiyacımız varken en büyük yardımcımız hâline geliverir. Yağ yakmadan metabolizmayı hızlandırmaya, kan şekerini düzenlemeden sakinleştirmeye dek birçok faydası bulunan bitki çayları, bağışıklığımızı güçlendirerek kış mevsimini daha rahat atlatmamızı sağlar. Düzenli olarak tüketildiğinde pek çok faydası bulunsa da bitki çaylarının aşırı tüketiminin sağlığa zarar verebileceğini de ekleyelim. Günde 2-3 fincan ile sınırlayabileceğiniz bitki çaylarını günlük olarak tüketmeye başlamadan önce hangisinin neye iyi geldiğini doğru bilmenizde fayda var.

Diyet Listelerinin Yıldızı Güçlü bir antioksidan olduğu bilinen yeşil çay, son dönemlerde Herbal teas rush to our aid when we look for alternative neredeyse tüm diyet listelerinde yer alıyor. Kan şekerini ways to beef up our immunity or when we simply need to dengeleyen ve kolesterol seviyesini düşüren yeşil çay, fazla feel calmer. Providing a range of benefits from fat burning, ödemin atılmasına da yardımcı oluyor. Yeşil çayın diyet accelerating the metabolism, regulating the blood sugar listelerinde bulunmasını sağlayan en önemli özelliği ise and calming the nerves, herbal teas boost your immune içeriğindeki “epigallokateşin gallat” sayesinde metabolizma hızını system and help you get through the winter with fewer artırıyor olması. Diyet listelerinden bir başka yıldızı ise yine son sniffles. Although they offer many health benefits when dönemlerde popüler olan beyaz çay. Kafein içerdiği için yağ consumed regularly, it should be added that excessive yakımını hızlandıran ve kilo vermeye yardımcı olan beyaz çay, consumption can damage health. While drinking between yeşil ve siyah çaya göre daha fazla antioksidan özelliğe sahip. two to three cups a day would be advisable, you should Bu özelliği sayesinde bağışıklık sistemini güçlendirip hastalıklara also know which herbal tea is good for what. karşı direnç oluşturmanıza yardımcı oluyor. Diyet sürecinde kullanabileceğiniz bir diğer bitki çayı ise kilo vermedeki Star of Diet Plans etkisi bilimsel olarak kanıtlanmış olan mate çayı. Bu çayın Green tea, a powerful antioxidant, is on almost all diet bileşenlerinden “mateine” metabolizmayı hızlandırıyor, vücut lists. Green tea, which balances the blood sugar levels sıcaklığını yükselterek normalden daha fazla kalori yakılmasını and lowers cholesterol, also prevents swelling of the sağlıyor. Ayrıca tokluk hissini uzatarak öğünler arasındaki açlık body. What makes green tea feature so prominently on hissini azaltıyor. diet menus is that it elevates the metabolic rate thanks to its content of epigallocatechin gallate. Rahat Uykunun Yolu Another super drink that has recently become popular Uyku problemlerinin en kolay çözüm yollarından biri olarak in the world of weight loss is white tea. White tea, bilinen papatya çayı, yatağa girmeden bir saat önce içildiğinde accelerating fat burning and helping you lose weight because it contains caffeine, has more antioxidant properties than green and black tea. Packed with antioxidants, it buoys up your immune system and helps stave off illnesses. Another herbal tea you can integrate into your diet plan is mate tea which has been scientifically proven to help with weight loss. One of the ingredients of this tea, “mateine”, accelerates the metabolism, increases the body temperature and helps the body burn more calories than normal. Also, it makes you feel full for longer, curbing the urge to eat extra snacks between meals.

The Secret to a Restful Sleep Known to work wonders when it comes to sleep disorders, chamomile tea can help you relax and improve sleep quality if you drink it an hour before going to bed. Chamomile tea is also good for menstrual cramps, stress and anxiety, rheumatism, skin problems, allergies and intestinal problems.

56 Mart March 2020 YOUR HEART IS IN SAFE HANDS OF AVRASYA HOSPITAL

SEE YOUR DOCTOR WHEN YOU HAVE ANY OF THESE SYMPTOMS A SUDDEN PAIN, CHANGE OF HEAT AND SKIN COLOR ON ARMS AND LEGS MIGHT BE A RESULT OF A VASCULAR DISEASE, IN THAT CASE CONTACT CARDIOVASCULAR SURGERY AS SOON AS POSSIBLE . Doğanın Mucizesi MIRACLE OF NATURE gevşemenize ve uyku kalitenizi artırmanıza yardımcı olur. Papatya Another herb that helps with insomnia is lemon balm çayı; adet dönemi kasılmalarına, stres ve kaygıya, romatizma tea, which soothes the nerves and helps you relax. rahatsızlıklarına, cilt ve deri problemlerine, alerjik durumlara ve Lemon balm tea, which helps to reduce stress, ease bağırsak sorunlarına da iyi geliyor. Uyku problemlerine yardımcı digestive problems, sweat, and relieve gastrointestinal olan bir diğer bitki ise sinirleri yatıştırmasıyla bilinen melisa çayı. pain, can be combined with chamomile tea. Stresin azaltılmasına, sindirim problemlerine, ter atmaya ve mide Lavender, a sweet and light tea, is another alternative rahatsızlıklarında yaşanan ağrının hafiflemesine yardımcı olan that you can use to help relieve stress and sleep melisa çayı, papatya çayı ile birlikte demlenerek de tüketilebilir. disorders. The oil from the brewed lavender helps to Tatlı ve hafif bir çayı olan lavanta ise stres ve uyku problemlerinde calm and soothe your nerves before falling asleep. Try kullanabileceğiniz bir başka alternatif. Demlenen lavanta sipping a cup of lavender tea after a stressful day to içindeki yağı bırakarak ve uykuya dalmadan önce yatışmaya relax your muscles and sleep much more comfortably. ve sakinleşmeye yardımcı oluyor. Stresli bir günün sonunda içilecek bir fincan lavanta çayı, kaslarınızı gevşetip çok daha rahat Your Savior in Winter uyumanızı sağlıyor. Sage tea, which helps with sweating, stress relief, memory, Alzheimer’s and dementia, is another Kışın Kurtarıcısı alternative that can help you get through the winter. Terlemeye, strese, belleğin kuvvetlenmesine, Alzheimer ve Sage, which helps to remove toxins from the body, is Demans hastalıklarına yardımcı olan adaçayı, kış mevsiminin also known to relieve the pain of a sore throat when de vazgeçilmezlerinden. Vücudumuzdaki toksinlerin atılmasına used as a mouthwash. Another herbal tea that is yardımcı olan adaçayı, gargara suyu olarak kullanıldığında boğaz consumed abundantly in winter is echinacea, which has ağrılarına da iyi gelmesiyle biliniyor. Kış mevsiminde bolca been scientifically proven to strengthen the immune tüketilen bir diğer çay ise bilimsel olarak da bağışıklık sistemini system and protect against common pathogens such as güçlendirdiği ve grip virüsü gibi ortak patojenlere karşı koruyucu the influenza virus. As echinacea extract acts against olduğu ispatlanan ekinezya. Ekinezya özü hastalıklara karşı the enzyme “hyaluronidase”, which compromises the vücudun savunmasını ortadan kaldıran “hyaluronidaz” denilen body’s own defense system against diseases, you can enzime karşı çalıştığı için bu çayı yalnızca soğuk algınlığına drink echinacea tea not just to relieve cold symptoms yakalandıktan sonra değil, yakalanmadan önce de koruyucu but also preemptively to protect against the flu. Indeed, olarak tüketebilirsiniz. Elbette söz konusu kış ve bitki çayı olunca no article on herbal teas would be complete without ıhlamurdan bahsetmemek de mümkün değil. Boğazları yumuşatan, mentioning linden tea. Linden tea soothes the throat, göğüs yumuşatıcı ve balgam söktürücü olarak kullanılan ıhlamur, relieves chest discomfort, and acts as an expectorant, grip ve soğuk algınlığının tedavisine yardımcı oluyor, günde bir helping with the treatment of flu and cold symptoms. fincan tüketildiğinde hastalığı daha rahat atlatmanızı sağlıyor. Drinking one cup a day may help you recover faster.

58 Mart March 2020 Highly Trusted Agency Güvenilir Acente

KURUCU ÜYESİDİR www.educaworld.net YURTDIŞI EĞİTİM SZE #YGELECEK - Okullara öğretmen eşlğnde grup gezler - Yurtdışında lse eğtmne yerleştrme - Avrupa’da sınavsız ekonomk ünverste - Meslek eğtm programları eğtm - Hob kursları ve workshoplar - Almanya’da ücretsz ünverste ve master - Sertfka ve dploma programları eğtm ve profesyonel çalışma mkanı - İrlanda’da Dem Par programı - ABD, Kanada ve İngltere’de ünverste ve - Dünya moda haftalarında staj programları yüksek lsans eğtm - Uçak blet organzasyonu

Yaz Kampları Yurtdışı Gruplara Özel Her Dlde (Dl eğtm+aktvte) Dl Eğtm Gez Organzasyonları Yemnl Tercüme

www.educaworld.net

[email protected] +90 532 226 67 96 LONDRA-UK | ALMANYA-BONN | ISTANBUL Gastro

Ihr Händler für Gastronomiebedarf!

Misafirlerinizi şaşırtın Özel buluşmaları ve büyük sofraları şenlendiren çok özel tarifler vardır. Bu tariflerle misafirlerinizin sizin hazırladığınıza inanamayacakları bir sofra kurabilirsiniz. Yavaş yavaş pişirilen et yemeği dana brisk, yanında sıra dışı bir turşu ve modern bir tatlı… Dokuz saatte yavaş yavaş pişirdiğiniz dana etiyle hazırlayacağınız bu özel tarifle misafirlerinizi şaşırtmaya hazır mısınız?

60 Mart March 2020 Ihr Händler für Gastronomiebedarf!

Treat your guests to a nice surprise

There are special recipes which give special get-togethers and large banquets the wow factor. With these recipes, your guests will want to know about the chef who took over your kitchen. A slow-cooked meat dish, beef brisket, with extraordinarily tasty pickles and a modern dessert on the side... Are you ready to surprise your guests with this special beef recipe that entails nine hours of cooking?

61 Ihr Händler für Gastronomiebedarf!

DANA BRİSK SLOW COOKED BEEF BRISKET Malzemeler: Ingredients: 1 3-3,5 kg dana brisket (döş) 3 – 3 /2 kg of beef brisket

BAHARAT KARIŞIMI FOR THE DRY MARINADE 2 yemek kaşığı esmer 2 tbsp brown sugar şeker, 4 tatlı kaşığı kır- 4 tsp paprika mızı toz biber, 2 tatlı 2 tsp garlic powder 1 kaşığı toz sarımsak, 1 /2 tsp cumin 1,5 tatlı kaşığı kim- 2 tsp salt 1 yon, 2 tatlı kaşığı 1 /2 tsp black pepper tuz, 1,5 tatlı kaşığı karabiber FOR THE BARBEQUE SAUCE: 1 medium white onion, minced BARBEKÜ SOS: 1 cup apple cider vinegar 1 orta boy ince 2 cup ketchup kıyılmış soğan, 230 2 tbsp Worcestershire sauce ml elma sirkesi, 450 g 3/4 cup brown sugar ketçap, 2 yemek kaşığı 3 tsp garlic powder Worcestershire sos, 150 g 4 tsp black pepper esmer şeker, 3 tatlı kaşığı toz 3 tsp mustard powder sarımsak, 4 tatlı kaşığı karabi- 2 tsp paprika ber, 3 tatlı kaşığı toz hardal, 2 tatlı 1 tsp chili powder kaşığı kırmızı toz biber, 1 tatlı kaşığı acı toz biber Method: Preheat the slow cooker to 250 degrees. Yapılışı: Prepare the dry marinade by combining Yavaş pişiriciyi önden 250 dereceye getirin. Kuru baharat all the ingredients. Pat dry the brisket with karışımını hazırlamak için tüm malzemeleri karıştırın. paper towel, then rub the spice mix all over. Kâğıt havlu ile sildiğiniz eti kuru baharat karışımıyla To prepare the barbeque sauce; combine all kaplayın. Barbekü sosunu hazırlamak için tüm malze- ingredients, and mix well in a large pan. Spoon meleri geniş bir karıştırma kabında karıştırın. Barbekü out 1 cup of barbeque sauce into the slow sosundan bir kepçe kadar alıp yavaş pişiriciye koyun. Eti cooker. Place the brisket on top of the sauce, de üzerine yerleştirin, en üste bir miktar daha sos koyun. then pour some more sauce on top. Cover Kapağını kapatıp bir mutfak havlusuyla üzerini örtün ve the lid, drape a kitchen towel over the slow 9 saat kadar pişmeye bırakın. Etin tamamen piştiğinden cooker and let it cook for 9 hours. Once it’s ve yeterince yumuşadığından emin olduğunuzda bir fırın cooked thoroughly and is fork-tender, transfer tepsisine aktarın. Barbekü sos ile üzerini fırçalayın. Önce- to a baking tray. Brush with the barbeque den 250 dereceye getirilen ızgara ayarına alınmış fırının sauce. Broil the brisket on the highest rack of en üst rafında 10-15 dakika üstü kızarana kadar pişirin. a preheated oven (250°C) for 10-15 minutes. Fırından alıp 25 dakika kadar dinlendirip servis edin. Remove it from the oven, let it rest 25 minutes Eti ince ince dilimleyin. Barbekü sos, fırınlanmış patates, or so before serving. Slice the brisket into thin lahana salatası ve soğan turşusuyla servis edebilirsiniz. slices. Serve with barbeque sauce, roasted potatoes, coleslaw and pickled onions.

62 Mart March 2020 Ihr Händler für Gastronomiebedarf!

PRATİK SOĞAN TURŞUSU QUICK AND EASY PICKLED ONIONS Beş dakikada hazırlanabilecek bu soğan This practical recipe is great with meat and chicken meals turşusu ekşimsi tatlı aromasıyla et ve tavuk with its sourish sweet flavor. Prepare a small jar of pickled yemeklerine çok yakışıyor. Küçük bir kavanoz onions and keep it in your fridge; beware as you may yapıp buzdolabında bulundurun, ev yapımı bir become addicted once you see how it brings out the flavor hamburger, pratik bir sandviç veya sağlıklı bir of a homemade hamburger, a sandwich that you’ve rustled salatanın tadını nasıl canlandırdığını gördük- up hastily or a healthy salad. ten sonra bağımlısı olabilirsiniz. Ingredients: Malzemeler: 3 medium red onion, thinly sliced 3 orta boy soğan, ince halkalar halinde doğ- 1 cup water ranmış 1 cup apple cider vinegar 240 ml su 3 tbsp maple syrup 240 ml elma sirkesi 3 tsp sea salt 4 yemek kaşığı bal 2 tsp mixed seeds (peppercorn, coriander, allspice) 3 tatlı kaşığı tuz 2 tatlı kaşığı karışık baharat tohumları (karabi- Method: ber, kişniş, yenibahar) Fill a mason jar with finely sliced onions. Combine the rest of the ingredients in a saucepan Yapılışı: over a medium heat, once it starts to boil, lower 1. İnce halkalar halinde dilimlenmiş soğanları the heat and take it off the stove after 3-4 mins. temiz kapaklı bir cam kavanozu dolduracak Pour the sauce over the onions in the jar. Make kadar yerleştirin. sure the vinegar mixture completely covers 2. Kalan bütün malzemeleri bir sos tenceresine the onions. Let the pickled onions alın, orta ateşte kaynamaya başladığında altını marinate and cool for about 30 kısın ve 3-4 dakika sonra ocaktan alın. mins at room temp. Once 3. Sosu soğanlarla dolu kavanoza boşaltın, sirke cooled, you can serve karışımının soğanların üzerini kapatmasına immediately. dikkat edin. 4. Kavanozun soğuması ve soğanların marine Notes: olması için 30 dakika kadar oda sıcaklığında It tastes better bekletin. (colder and 5. Soğuduğunda servis edin. crisper) after it has chilled Notlar: in the fridge * Bal yerine 3 yemek kaşığı akçaağaç şurubu at least 1 veya aynı oranda esmer şeker kullanabilir- hour. siniz. Maple syrup * Buzdolabında en az 1 saat soğutup servis can be edildiğinde tadı daha da güzelleşiyor. swapped with * Soğan turşusu, buzdolabında saklamak 4 tbsp honey koşuluyla 2 hafta tüketilebilir. or 3 tbsp brown sugar.

63 INTERNATIONAL INTERNATIONAL

TSVGBV15 10% To the DISCOUNT online shop! RABATT İNDİRİM*

Code: AZ2003 * Code valid until 31.03.2020 € 279,90 € 609,90 € 189,90 € 321,90

Food processor Glass polishing machine Vacuum sealer Microwave oven automatic RMF7B GPE5 VTB320 MAH2610

€ 98,90 € 280,90 € 789,90 € 228,90

Ice cube maker Juice dispenser Electric grill Mincing machine EBSH12 SSNC18LN EGE40 FWF8D

€ 1.299,90 € 92,90 € 229,90 € 49,90 € 169,90 € 114,90

Flash freezer GN 1/1 Wine fridge Mini bar fridge - 113 litres Soup kettle Pasta cooker Egg boiler for 6 eggs SFF546 WKM23-2 MBKX136W SWH9S NKJ4 EKK8

GGM Gastro International GmbH The offer of GGM Gastro International GmbH is aimed exclusively at companies (as defined in § 14 Para. 1 BGB). All prices are +49 2553 / 722 01 00 [email protected] unit prices and are net prices plus applicable statutory value added tax. Only while stocks last. Price changes and errors excepted. www.ggmgastro.com Weinerpark 16 | 48607 Ochtrup | GER Products shown may differ from the actual products. Decoration not included. INTERNATIONAL INTERNATIONAL

TSVGBV15 10% To the DISCOUNT online shop! RABATT İNDİRİM*

Code: AZ2003 * Code valid until 31.03.2020 € 279,90 € 609,90 € 189,90 € 321,90

Food processor Glass polishing machine Vacuum sealer Microwave oven automatic RMF7B GPE5 VTB320 MAH2610

€ 98,90 € 280,90 € 789,90 € 228,90

Ice cube maker Juice dispenser Electric grill Mincing machine EBSH12 SSNC18LN EGE40 FWF8D

€ 1.299,90 € 92,90 € 229,90 € 49,90 € 169,90 € 114,90

Flash freezer GN 1/1 Wine fridge Mini bar fridge - 113 litres Soup kettle Pasta cooker Egg boiler for 6 eggs SFF546 WKM23-2 MBKX136W SWH9S NKJ4 EKK8

GGM Gastro International GmbH The offer of GGM Gastro International GmbH is aimed exclusively at companies (as defined in § 14 Para. 1 BGB). All prices are +49 2553 / 722 01 00 [email protected] unit prices and are net prices plus applicable statutory value added tax. Only while stocks last. Price changes and errors excepted. www.ggmgastro.com Weinerpark 16 | 48607 Ochtrup | GER Products shown may differ from the actual products. Decoration not included. 360 DERECE / 360 DEGREES

66 Mart March 2020 Festivale Davetlisiniz International Orange Blossom Carnival

Gastronomi geleneği, tarihi ve kültürel güzellikleriyle Türk turizminin yükselen yıldızlarından Adana, Uluslararası Portakal Çiçeği Festivali ile her nisan ayında bambaşka bir heyecana sahne oluyor. Adana mutfağını keşfetmek, etkinlikler ve yarışmalarla eğlenceli bir vakit geçirmek istiyorsanız 4 Nisan’daki resmi açılışı kaçırmayın.

Adana, the rising star of Turkish tourism with its remarkable cuisine, historical landmarks, cultural heritage, finds itself enveloped in a spirit of joy and festivity each April with the International Orange Blossom Festival. If you are curious to taste the local specialties, and have a whale of a time taking part in numerous contests and fun activities, do not miss out on the official opening ceremony on April 4.

67

360 DERECE / 360 DEGREES

Karnaval korteji / Carnival cortege

Birleştirici ve eğlendirici yönüyle olduğu kadar ekonomik ve Dubbed a “success story” in various circles on account of kültürel katkısıyla da birçok kurum-kuruluş tarafından başarı the pleasure that its brings people as well as its contributions hikâyesi olarak nitelendirilen “Nisan’da Adana’da-Uluslararası to the local economy, the “International Orange Blossom Portakal Çiçeği Karnavalı” 8’inci kez yerli ve yabancı Carnival - Let’s All Meet Up in Adana” is being held for the konuklarını ağırlamaya hazırlanıyor. Bu yıl 3-12 Nisan tarihleri eighth time this year, eagerly awaited by domestic and foreign arasında Adana’da gerçekleştirilecek olan karnavalın resmi tourists alike. It begins on Saturday, April 4, when the official açılışı ve kortej geçişi 4 Nisan Cumartesi günü gerçekleştirilecek. proceedings to mark the opening of the festival to be held in Başta Adanalılar olmak üzere Türkiye’nin her bölgesinden Adana from April 3-12 will take place. ve yurtdışından insanların heyecanla beklediği “Uluslararası Eagerly anticipated by the people of Adana, other regions of Portakal Çiçeği Karnavalı’nda” bu yıl eğlenceli etkinliklerle Turkey and also foreigners, the International Orange Blossom birlikte kültürel, sanatsal ve sportif aktiviteler de yer alacak. Carnival will feature cultural, artistic, and sporting activities in Konserler, halk koşusu, anne-baba-çocuk koşusu, ödüllü dijital addition to various other entertainments. yarışmalar, hızlı Adana dürüm yeme yarışması, Türkiye’nin tek These include concerts, a running event, a family marathon, su korteji, sanatsal sergiler ve atölyeler ile birlikte İtalyan’dan digital prize competitions, Adana kebab eating contest, Uzakdoğu’ya uzanan mutfakların tanıtılacağı lezzet atölyeleri Turkey’s only water procession, art exhibitions and workshops, gibi çok sayıda etkinlik bulunacak. Karnavalda ayrıca aktivite as well as food stalls featuring specialties from world cuisines, alanlarında çocuklar için özel sürprizlerin olacağı etkinlikler de from the Far East to the yapılacak. Italian kitchen. At the Karnavalın fikir önderi ve Toyota Türkiye CEO’su Ali Haydar carnival, there will also be Bozkurt, karnavalın Adana’ya olduğu kadar Türkiye’nin tanıtımı surprise events for kids ve turizmine olumlu katkılar yaptığını belirterek “Sadece in the designated activity Adana’da değil Antep, Hatay, Tarsus, Mersin civar otellerde areas. de doluluk artıyor. Uçaklarda otobüslerde o dönemde yer bile Noting that the carnival bulunmuyor. Hem eğlendirici yönüyle hem de sosyoekonomik is more than just a local anlamda ülkemize çok büyük faydaları olmaktadır.” diye event, with repercussions konuştu. reaching beyond borders Karnavalın temasını en baştan itibaren “dostluk ve sevgi” and promoting Turkey’s üzerine kurguladıklarını da sözlerine ekleyen Bozkurt şunları image and tourism abroad, söyledi: “2013 yılından bu yana da bu yaklaşımla on binlerce Ali Haydar Bozkurt, creator konuğumuza ev sahipliği yaptık. Farklı illerimizden ve of the carnival and CEO yurtdışından gelen misafirlerimize Adana’nın güzelliklerini of Toyota Turkey, continued, Ali Haydar Bozkurt (CEO, Toyota Türkiye)

70 Mart March 2020

360 DERECE / 360 DEGREES

“Not just hotels in Adana, but also those in neighboring regions such as Antep, Hatay, Tarsus, and Mersin also benefit from the surge of visitors. Almost all flights and buses to the city are fully booked around that time. The carnival means a lot to Turkey, by entertaining people as well as making vital contributions to the economy”. Adding that the carnival’s theme has always been “friendship and love”, Bozkurt continued, “Since 2013 we have welcomed tens of thousands of guests to this festival in line with this theme. We have demonstrated the beauty of Adana to our guests from different cities and from abroad. I believe we will experience the same enthusiasm and welcome thousands aktardık. Bu nisan ayında da aynı coşkuya tanıklık edeceğimizi of people again this April. Tour agencies, airlines and bus ve binlerce kişiyi bir kez daha ağırlayacağımıza inanıyorum. companies and hotels are almost fully booked for the carnival Tur şirketleri, uçak ve otobüs şirketleri rezervasyonları ahead. tamamlamaya başladılar. Otellerde de karnaval tarihleri için The 3rd, 4th and 5th of April will be the days when the carnival rezervasyonlar tamamlanmış durumda. will see the largest number of visitors. Afterwards, the carnival Karnavalda yoğun katılımın yaşanacağı günler 3-4-5 Nisan will continue until April 12 with various activities. We call it tarihleri olacak. Sonrasında da aktiviteler ile birlikte karnaval the “Calm Carnival”. For those who would like to experience 12 Nisan tarihine kadar sürecek. Biz bunu “Sakin Karnaval” the pleasure of being in Adana in the quieter time of April, olarak adlandırdık. Nisan’da Adana’da olmanın keyfini we recommend that they stay around for a few more days daha sakin dönemde deneyimlemek isteyenlere de takip after the festivities end.” Those who want to experience eden günler için de program yapmalarını tavsiye ediyoruz.” the excitement of the carnival with the crowds should come Karnaval coşkusunu yaşamak ve kalabalıklarda olmak between the 4th and 5th of April, and those who want to visit

72 Mart March 2020 . . YARIM ASIRDAN BERI. KALITE, GÜVEN VE LEZZETIN SEMBOLÜ EGETÜRK

Geleneksel Türk usulüne göre, sı˘gır etlerinden üretilmis¸ EMRE Kangal Sucuk. BEEF, LAMB AND POULTRY SAUSAGE SPECIALTIES

www.egetuerk.de SYMBOL FOR QUALITY AND TASTE 360 DERECE / 360 DEGREES

Adana and enjoy its orange-scented streets in a quiet time, and taste the local specialties should come between the 5th and 20th of April. This is a multi-faceted celebration that offers something for people from all ages and so we have also put together a range of travel packages for foreign visitors. Tourists coming to the town for a week also get the chance to visit the tourist destinations around Adana. It is safe to say, on that basis, that the carnival is becoming more of an event that promotes the city’s and the region’s tourism as a whole, rather than simply a local event. During the carnival, the city’s streets are filled with color and life. Starting with a parade of people in colorful and interesting costumes, the festival spreads to all four corners of the city. Visitors from many parts of the world greatly enjoy watching the dance groups, and guests also get the opportunity to experience the local flavors of Adana. The stalls lining the streets feature crowns made of orange blossom, jewelry, handmade souvenirs, orange blossom marmalade and cologne. During the carnival, a variety of theater plays, street performances, workshops, competitions, isteyenler 4-5 Nisan tarihlerini, sakin dönemde portakal exhibitions and concerts are held. çiçeği kokan sokaklarıyla Adana’yı gezmek, lezzetlerini tatmak isteyenler ise 5-20 Nisan arasındaki tarihleri tercih Contests edebilir. 7’den 70’e herkes kendine göre bir şey bulabildiği The costume design contest, one of the highlights of the karnaval kapsamında yurtdışına yönelik paket programlar carnival, will present a competition of colorful and flamboyant da düzenlendi. Bir haftalık plan yaparak şehre gelen turistler designs. There will also be the “The Sound of Nature” Adana civarındaki turizm beldelerini de gezebiliyor. Bu competition to draw attention to disasters such as drought, nedenle karnavalın Adana’dan çıkıp o bölgenin turizm floods, storms, earthquakes, fires, hurricanes and tsunamis, tanıtımına doğru gitmeye başladığını söylemek mümkün. caused by global warming and climate change. Another Festival kapsamındaki karnavalda şehrin sokakları rengârenk fun contest will be the “Costume Design Competition” for bir hal alıyor. Birbirinden renkli ve ilginç kostümleri giyen the procession entrants. The winners of the competition insanların oluşturduğu kortej ile başlayan festival, şehrin dört will be awarded prize money of up to 16,000 Turkish Liras. bir köşesine hızla yayılıyor. Dünyanın birçok bölgesinden Applications for the contest where all fashion styles are gelen ziyaretçiler dans gruplarının gösterilerinin yanı sıra welcome will be accepted until March 20. Only teams of two or karnaval alanında yer alan Adana’nın yöresel lezzetlerini more can apply. de deneyimleme şansını buluyor. Caddeler boyu kurulan stantlarda portakal çiçeğinden yapılan taçlar, takılar, el yapımı hediyelik eşyalar, portakal çiçeği reçeli ve kolonyası gibi ürünler sergileniyor. Karnaval boyunca birçok tiyatro, sokak performansları, atölye çalışmaları, yarışmalar, sergiler ve konserler düzenleniyor.

Yarışmalar Karnavalın simgelerinden kostüm tasarım yarışması bu yıl yine birbirinden renkli tasarımlara ev sahipliği yapacak. “Doğanın Sesi / The Sound of Nature” temasıyla düzenlenen yarışma ile küresel ısınma ve iklim değişikliklerinin beraberinde getirdiği kuraklık, sel, fırtına, deprem, yangın, kasırga, tsunami gibi felaketlere dikkat çekmek isteniyor. Bir başka eğlenceli yarışma ise kortej takımlarına yönelik “Kostüm Tasarım Yarışması”. Korteji renklendirmek için düzenlenen yarışmada toplam 16 bin TL’lik ödül dağıtılacak. Bireysel katılımın olmadığı, en az iki kişi veya sınırsız ekip üyesine sahip takımların katılacağı serbest temalı yarışma için başvurular 20 Mart tarihine kadar sürecek.

74 Mart March 2020 Güneşin Bile Huzur Bulduğu Yer

Belediye Başkanı

www.saricam.bel.tr OTELLER HOTELS ANTALYA ANTALYA

DELPHIN BE GRAND DELPHIN IMPERIAL RESORT LARA LARA Delphin oteller zincirinin son halkası Delphin Delphin oteller zincirinin halkası Delphin Be Grand Resort Lara, bölgenin en büyük Imperial Lara konforun, kalitenin ve alanı ve en büyük bahçesine sahip otelinde daha birçok ilklerin olduğu muhteşem güler yüzlü ve profesyonel hizmetiyle bir tatil cenneti. Büyüklere modern spor misafirlerini ağırlamaktan onur duyuyor. ekipmanları ve profesyonel spor hocaları Son derece şık dizayn edilmiş geniş ile tüm spor aktiviteleri, miniklere macera odalar, farklı dünya mutfaklarından seçkin parkında eğlence dolu günler... Akşamları yemekler, profesyonel spor aktiviteleri birbirinden lezzetli ve farklı mutfaklardan ve daha birçok etkinlik sizleri bu tatil eşsiz yemekleri tadacak ve tatilin bitmesini cennetinde bekliyor. hiç istemeyeceksiniz.

The Delphin Be Grand Resort Lara is the latest The Delphin Imperial Lara is one of the key ho- hotel in the Delphin Hotels chain. The Delphin tels of the Delphin Hotels chain. An outstanding Be Grand Resort Lara has the largest area and vacation paradise with comfort, quality and the biggest garden in the region. It welcomes its many unique characteristics. All kinds of sports activities with modern equipment and professi- guests with charming and professional service. onal trainers for adults; delightful days for the Spacious rooms with elegant designs, outstan- children. You can taste unique and delicious fo- ding meals from a variety of cuisines, professio- ods from a variety of cuisines, and you will wish nal sports activities, and many other activities are your holiday would never end. awaiting you in this vacation paradise.

+90 (242) 320 07 07 +90 (242) 320 09 00 www.delphinhotel.com www.delphinimperial.com

İZMİR İSTANBUL

ARMİS HOTEL HILTON İSTANBUL BAKIRKÖY Dört yıldızlı Armis Hotel şehir merkezinde, Tarihi yarımada ile Ataköy Marina arasındaki sahil yolunda İzmir’in incisi Kordon’a 4 dakika ve İzmir Ad- konumlanan Hilton İstanbul Bakırköy, 306 oda ile hizmet nan Menderes Havalimanı’na 14 km uzaklıkta vermektedir. Türk ve dünya mutfaklarının seçkin örneklerini yer alıyor. 74 oda ve 154 yatak kapasitesi olan sunan Makri Restaurant, deniz manzarasına hakim iki katlı Armis Hotel, muhteşem lobisi, üç adet toplan- Executive Lounge, açık havuz ve 2000 metrekarelik Spa& tı salonu, Roof Bar’ı, SPA merkeziyle misafirle- Fitness alanı misafirler için eşsiz bir konaklama deneyimi rine kaliteli ve seçkin bir hizmet sunuyor. sunmaktadır.

The four star hotel is located in the city cen- Located on the coastal road between the historical peninsu- ter, only four minutes away from the pearl of la and Ataköy, Hilton Istanbul Bakırköy offers a total of 306 İzmir; Kordon and 14 km away from Adnan rooms. It provides a unique accommodation experience Menderes Airport. The hotel offers outstan- for its guests with Makri Restaurant offering outstanding ding service with its 74 rooms and 154 beds, examples of of local and international cuisines, a two-storey excellent lobby, three meeting halls, a Roof Executive Lounge with sea views, an outdoor pool and a Bar, and a spa center. 2000 sqm Spa & Fitness area.

+90 (232) 402 35 35 – 36 0212 942 25 00 www.armishotel.com istanbulbakirkoy.hilton.com Leziz Yemekler

Maya Beach Club Canlı müziğimiz.

Çocuklarınızı bekleyen hayal kahmanlarının evi

Berrak Ege Denizi Sınırsız Spor İmkanları

Hayvan dostu odalar

Bilgi ve rezervasyon için 0232 398 14 70 Whatsapp 0549 540 40 31 www.neptunclubhotels.com

ILAN18x26_2019.indd 1 19.11.2019 14:48 Vitrin SHOWCASE

Avrasya Hastaneler Grubu’ndan Sağlık Köprüsü HEALTH BRIDGE FROM AVRASYA HOSPITALS GROUP

22 yıldır ulusal ve uluslararası binlerce hastaya Avrasya Hospitals Group, a center hizmet veren şifa kapısı Avrasya Hastaneler Grubu, of healing which has been caring Azerbaycan’da düzenlediği akşam yemeği ile sağlık for thousands of national and international patients for 22 years, alanında Azerbaycan ve Türkiye dostluğunu pekiştirecek has taken an important step towards strengthening the alliance önemli bir adım attı. 7 Şubat’ta Bakü Hyatt Regency and cooperation between Azerbaijan and Turkey in the health Hotel’de gerçekleşen etkinliğe birçok seçkin isim katıldı. sector following a dinner event in Azerbaijan. Many prominent Avrasya Hastanesi’nde tedavi olan Azerbaycan’da yaşayan figures attended the event, which took place on February 7 at hastaların ve Azerbaycan basınının yer aldığı yemekli the Hyatt Regency Baku. Successful presentations were made davette; hastane doktorları tarafından başarılı sunumlar by the hospital’s doctors at the event, attended by patients in gerçekleştirildi. Avrasya Hastaneler Grubu İşletme Direktör Azerbaijan receiving treatment at Avrasya Hospital and the Yardımcısı Dr. Özgür Özmen, Anestezi ve Reanimasyon Azerbaijani press. Avrasya Hospitals Group Assistant Business Uzmanı Uzman Dr. Kadir Doğruer, Ortopedi Uzmanı Director Dr. Özgür Özmen, Anesthesiologist and Reanimation Op. Dr. Elshan Nabiyev, Beyin ve Sinir Cerrahisi Uzmanı Specialist Dr. Kadir Doğruer, Orthopedist Surgeon Elshan Dr. Öğretim Üyesi Mehmet Çağlar Özgür, Genel Cerrahi Nabiyev, Neurosurgery Specialist Doctor and Faculty Member ve Bariatrik Cerrahi Uzmanı Doç. Dr. Ali Durmuş, Mehmet Çağlar Özgür, General Surgery and Bariatric Surgery Kalp ve Damar Cerrahi Uzmanı Prof. Dr. Esat Akıncı, Specialist Assoc. Prof. Dr. Ali Durmuş, Cardiovascular Surgery Radyasyon Onkoloji Uzmanı Prof. Dr. Mustafa Vecdi Specialist Prof. Esat Akıncı, Radiation Oncology Specialist Prof. Ertekin konuklara sunum yapan doktorlar arasında yer Mustafa Vecdi Ertekin were some of the doctors who did a aldı. Davet kapsamında yapılan sunumların ardından presentation at the event. Surgeon Hüseyin Urlu, Chairman of the kürsüye çıkan Avrasya Hastaneler Grubu Yönetim Kurulu Board of Avrasya Hospitals Group, who was invited to the stage Başkanı Op. Dr. Hüseyin Urlu, ülkemizin ve Avrasya after the presentations, spoke about the position of Turkey and Hastaneleri’nin sağlık sektöründeki yerinden bahsetti. Avrasya Hospitals in the healthcare sector. He mentioned how Avrasya Hastaneleri’nde tedavi olan yurtdışı hastalarının happy foreign patients are when treated in Avrasya Hospitals gelip memnun ayrılışlarından ve bu hastalara kaliteli sağlık with the care they received and about the provision of high- hizmetlerini ekonomik olarak sunduklarını dile getirdi. quality healthcare services to patients at affordable prices.

Avec Rent A Car’dan 14 Farklı Noktada Avantajlı Hizmetler ADVANTAGEOUS SERVICES FROM AVEC RENT A CAR AT 14 DIFFERENT LOCATIONS

14 farklı noktada ofisi bulunan Avec Rent a Car, Audi Q7, Avec Rent a Car continues to satisfy the expectations of its A6, A3 Cabrio, Volkswagen Passat, Golf, Polo, Caravelle, customers with its sustainable services of exceptional quality Skoda Karoq, Superb ve SEAT Arona gibi Doğuş Otomotiv through its wide range of vehicles including brands from markalarının yanı sıra diğer araç Doğuş Otomotiv such as the Audi Q7, markalarında da çeşitliliğin bol olduğu A6, A3 Cabrio, Volkswagen Passat, ürün yelpazesiyle, fark yaratan hizmet Golf, Polo, Caravelle, Skoda Karoq, kalitesiyle müşterilerinin beklentilerine Superb and SEAT Arona, as well as kalite ve istikrarla karşılık vermeye other motor vehicle brands with its devam ediyor. Düşük kilometreli offices at 14 different locations. Avec araçlardan oluşan araç havuzundaki Rent a Car sanitizes all the vehicles tüm araçlara ‘Gümüş İyon Bakteri Temizliği’ uygulayan in its vehicle pool, which comprises low-mileage vehicles, Avec Rent a Car, ayrıca müşterilerine mobil wi-fi, çocuk oto with its “Silver Ion Bacterial Cleaning” technique, and it also koltuğu, navigasyon gibi ek hizmetler sağlarken, araç içi provides its customers with additional services, such as, ücretsiz müşteri ikramları ve çocuklarınız için hediyeler gibi mobile wi-fi, child car seats and navigation devices, as well as fırsatlar da sunuyor. in-vehicle complimentary services and gifts for the children.

78 Mart March 2020

Vitrin SHOWCASE ATG Hotels’in Buyume Hamlesi Ege Bolgesi’nde Devam Ediyor ATG HOTELS EXPANDS ITS PRESENCE IN THE AEGEAN Bünyesinde bulunan otellerin sayısını yükselten ATG Hotels, ATG Hotels continues to grow in the Ege Bölgesi’ndeki büyümesine devam ediyor. Otel sayısını Aegean region with the addition of new hotels to its portfolio. arttıran ATG Hotels, otellerine Ege Bölgesi’nde 3 tesis daha ATG Hotels included three more resorts into its hotel network ekledi. ATG Hotels Genel Koordinatörü Hikmet Arabacı’nın in the Aegean. According to ATG Hotels General Coordinator verdiği bilgilere göre, Didim’de faaliyet gösteren Aurum Hikmet Arabacı, Aurum Hotels operating in Didim joined Otelleri 2020 yılı itibarıyla ATG Hotels bünyesindeki Asteria their group to offer services under Asteria Hotels & Resorts, Hotels & Resorts adı altında işletilecek. 11 yıllık kira anlaşması an ATG Hotel brand, in 2020. The three Aurum resorts, sağlanan üç tesis, 2020 yılı itibarıyla Asteria Zeus-Didim, Asteria called Asteria Zeus-Didim, Asteria Venus-Didim and Asteria Venüs-Didim ve Asteria Eros-Didim isimleriyle cazip, eğlenceli Eros-Didim, will welcome guests with their inviting and fun konsept anlayışıyla faaliyet gösterecek. Böylelikle Asteria concepts in 2020 under a rental agreement of 11 years. This markası 7 tesis ile Asteria misafirlerine özenli ve sürdürülebilir means the Asteria brand will continue to provide the premium hizmet anlayışına devam edecek. 2019’da Asteria Hotels & service it always has with a total of seven resorts now. Resorts markasının yeniden konumlandırıldığını belirten Hikmet Arabacı said that they repositioned their brand Arabacı, “İşlettiğimiz otellerin her zaman yeni kalması için Asteria Hotels & Resorts in 2019 and continued: “We will gereken yatırımları sürdürerek büyümeye devam edeceğiz. continue to grow by constantly investing into our hotels to Selectum ve Asteria markaları ile üst seviyede hizmet verirken, keep them new. We aim to offer high-end services with our aynı zamanda da hizmet fiyat dengesinin son derece dikkatli brands Selectum and Asteria while at the same time keeping değerlendirilerek misafir memnuniyetinin en üst seviyede guest satisfaction at the highest level by creating a balance tutmasını hedefliyoruz” diye konuştu. between services and prices.”

Antalya’nın En Canlı Cazibe Merkezi Antalya Aquarium ANTALYA AQUARIUM: THE MOST VIBRANT CENTER OF ATTRACTION IN ANTALYA

Antalya Aquarium, Türkiye’nin turizm cenneti Antalya’nın en Antalya Aquarium is the most vibrant center of attraction in canlı cazibe merkezi. 131 metrelik uzunluğu ve 3 metrelik Antalya, Turkey’s tourism paradise. This giant aquarium, which genişliği ile dünyanın en büyük akvaryum tüneline ev sahipliği is home to the largest aquarium tunnel in the world with a length yapan dev akvaryumun toplam su hacmi de 7,5 milyon litreden of 131 meters and a width of 3 meters, has a water volume fazla. Türkiye’nin yabancı turistler tarafından en çok ziyaret of more than 7.5 million liters in total. Being one of the most edilen başlıca yerleri arasında yer alan Antalya Aquarium’da, visited places in Turkey by foreign tourists, Antalya Aquarium is akvaryum bölümünün yanı sıra başka özel alanlar da yer alıyor. a complex that contains other different special facilities besides 1.000 metrekare kapalı alan içerisinde her gece özel sistemlerle the aquarium. The Snow World & Ice Museum is located on the yağdırılan doğal kar özelliği, buzdan heykelleri, kar kaydırakları ve first floor of the premises with its special systems that pour dağ evi konseptli özel kafesi ile Snow snow down every night within 1,000 square World & Ice Museum tesisin birinci meters of indoor space, ice sculptures, katında yer alıyor. Teras katında yer snow slides and chalet concept special café. alan Tropik Sürüngenler Evi Wildpark Located on the terrace floor, the WildPark Antalya’da Dünya’nın en renkli, en Tropical Reptile House offers a closer look egzotik ve en ilginç türlerini yakından at the world’s most colorful, most exotic görmek mümkün. 2020 yaz sezonu and most interesting species. A visionary için vizyoner bir yenilik; Face 2 Face innovation for the 2020 summer season, ünlüler müzesi! Face 2 Face is a museum of celebrities!

80 Mart March 2020 CAR RENTAL SERVICES

Araç kiralamanın kolay yolu...

İstanbul LTFM İstanbul Z.Burnu Batman Erzurum Kastamonu Mardin Sivas Van İstanbul SAW Adana Bolu Eskişehir Kayseri Mersin Şanlıurfa Zonguldak İstanbul Ataşehir Ankara Bursa Gaziantep Kocaeli Muğla - Bodrum Tekirdağ - Çorlu İstanbul B.Evler Antalya Denizli Hatay Konya Muğla - Dalaman Tekirdağ - Merkez İstanbul Esenler Aydın Diyarbakır İzmir Malatya Ordu Tokat İstanbul Maslak Bartın Elazığ Karabük Manisa Samsun Trabzon grscar.com 444 9 505 • Ürünlerimiz uçaktaki stoklar ile sınırlıdır. • Please note that we cannot accept payment by credit card for menu items and pouring. • Fiyatlarımıza KDV dahildir. • Please note that Onur Air does not serve alcoholic beverages to those passengers under 18. • Satışlarımızda kredi kartı kabul edilmemektedir. • Please note that the menu might be subject to change. • Enjoy your flight and cafe Onair products. Cafe MENÜ • Uçuşlarımızda 18 yaşın altındaki yolcularımıza alkollü içki satışı Cafe MENU • It is a condition required by Onur Air that food, alcoholic and non alcoholic beverages on Ürünlerimizin fiyatlarını koltuk yapılmamaktadır. You can get the prices of our board must have been supplied by the cabin crew. ceplerinde yer alan menülerimizden • Uçak içerisinde Cafe Onair menüsü haricinde ürünler products from our menus in the seat • Our products are subject to availability. veya kabin ekibimizden öğrenebilirsiniz. tüketilmemesi rica olunur. pockets or from our cabin crew. • Onur Air will provide receipts with every purchase. • Alışverişlerinizde lütfen kabin ekibimizden satış fişi talep ediniz. • Please ask Cabin Crew for more information.

SANDVİÇ ÇEŞİTLERİ / SANDWICHES FIRSAT! / DEAL! ATIŞTIRMALIKLAR / SNACKS ÇOCUKLAR İÇİN / FOR KIDS

Jambonlu Club Çocuk Menüsü Sandviç* Kids’ Menu Tavuklu Club Sandwich with Sandviç Jambon Chicken Sandwich Peynir Twix Tabağı* Snickers Cheese Plate Tadım Favori Fıstık Kaşarlı Sandviç Tadım Peanuts (Zeytinli Ciabatta ekmeğinde) Kaşarlı Sandviç + Coca Cola Pringles Original* Cheese Sandwich (Ciabatta bread with olives) Cheese Sandwich + Coca Cola

ÇORBA VE NOODLE SICAK İÇECEKLER SOUP AND NOODLE HOT DRINKS

Tavuklu Sandviç + Lipton Ice Tea Chicken Sandwich + Lipton Ice Tea DİĞER İÇECEKLER / OTHER BEVERAGES LOGOLU ÜRÜNLER / AIRLINE PRODUCTS

7 Days Kruvasan Muffin Kek 7 Days Croissant Muffin Cake Çay Nescafe Domates Çorbası / Tomato Soup Black Tea (Lipton) Latte Mantar Çorbası* / Mushroom Soup Filtre Kahve Nescafe Tavuklu Noodle / Chicken Noodle Filter Coffee Cappucino Muffin Kek + Nescafe Gold Kahve Türk Kahvesi Nescafe Sebzeli Noodle / Vegetable Noodle Muffin Cake + Nescafe Gold Coffee Turkish Coffee Gold

SICAK YEMEKLER / HOT DISHES

Makarna Yemeği + Salata + Tatlı* Pasta Meal + Salad + Dessert Nestle Su 500ml Coca Cola 250ml Soft Magnet Uçak Anahtarlık* Water Soft Magnet Airplane Key Chain Coca Cola Zero 250ml Tavuk Yemeği + Salata + Tatlı* Çocuk Sırt Çantası* Chicken Meal + Salad + Dessert Sırma Soda 250ml Dokuma Anahtarlık* Kids’ Back Pack Mineral Water Sprite 250ml Woven Key Chain Uçak Maketi Et Yemeği + Salata + Tatlı* Airplane Model Beef Meal + Salad + Dessert Tropicana Şeftali Suyu 330ml Fanta 250ml Döner Uçak Anahtarlık* Peach Juice Rotating Airplane Key Chain Geniş Aralıklı Koltuk RedBull 250ml* Seçimi (Tek Yön) Tropicana Karışık Açacak Magnet* Extra Leg Seat Meyve Suyu 330ml Bottle Opener Magnet Selection (One Way) Mixed Fruit Juice

Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights • Ürünlerimiz uçaktaki stoklar ile sınırlıdır. • Please note that we cannot accept payment by credit card for menu items and pouring. • Fiyatlarımıza KDV dahildir. • Please note that Onur Air does not serve alcoholic beverages to those passengers under 18. • Satışlarımızda kredi kartı kabul edilmemektedir. • Please note that the menu might be subject to change. • Enjoy your flight and cafe Onair products. Cafe MENÜ • Uçuşlarımızda 18 yaşın altındaki yolcularımıza alkollü içki satışı Cafe MENU • It is a condition required by Onur Air that food, alcoholic and non alcoholic beverages on Ürünlerimizin fiyatlarını koltuk yapılmamaktadır. You can get the prices of our board must have been supplied by the cabin crew. ceplerinde yer alan menülerimizden • Uçak içerisinde Cafe Onair menüsü haricinde ürünler products from our menus in the seat • Our products are subject to availability. veya kabin ekibimizden öğrenebilirsiniz. tüketilmemesi rica olunur. pockets or from our cabin crew. • Onur Air will provide receipts with every purchase. • Alışverişlerinizde lütfen kabin ekibimizden satış fişi talep ediniz. • Please ask Cabin Crew for more information.

SANDVİÇ ÇEŞİTLERİ / SANDWICHES FIRSAT! / DEAL! ATIŞTIRMALIKLAR / SNACKS ÇOCUKLAR İÇİN / FOR KIDS

Jambonlu Club Çocuk Menüsü Sandviç* Kids’ Menu Tavuklu Club Sandwich with Sandviç Jambon Chicken Sandwich Peynir Twix Tabağı* Snickers Cheese Plate Tadım Favori Fıstık Kaşarlı Sandviç Tadım Peanuts (Zeytinli Ciabatta ekmeğinde) Kaşarlı Sandviç + Coca Cola Pringles Original* Cheese Sandwich (Ciabatta bread with olives) Cheese Sandwich + Coca Cola

ÇORBA VE NOODLE SICAK İÇECEKLER SOUP AND NOODLE HOT DRINKS

Tavuklu Sandviç + Lipton Ice Tea Chicken Sandwich + Lipton Ice Tea DİĞER İÇECEKLER / OTHER BEVERAGES LOGOLU ÜRÜNLER / AIRLINE PRODUCTS

7 Days Kruvasan Muffin Kek 7 Days Croissant Muffin Cake Çay Nescafe Domates Çorbası / Tomato Soup Black Tea (Lipton) Latte Mantar Çorbası* / Mushroom Soup Filtre Kahve Nescafe Tavuklu Noodle / Chicken Noodle Filter Coffee Cappucino Muffin Kek + Nescafe Gold Kahve Türk Kahvesi Nescafe Sebzeli Noodle / Vegetable Noodle Muffin Cake + Nescafe Gold Coffee Turkish Coffee Gold

SICAK YEMEKLER / HOT DISHES

Makarna Yemeği + Salata + Tatlı* Pasta Meal + Salad + Dessert Nestle Su 500ml Coca Cola 250ml Soft Magnet Uçak Anahtarlık* Water Soft Magnet Airplane Key Chain Coca Cola Zero 250ml Tavuk Yemeği + Salata + Tatlı* Çocuk Sırt Çantası* Chicken Meal + Salad + Dessert Sırma Soda 250ml Dokuma Anahtarlık* Kids’ Back Pack Mineral Water Sprite 250ml Woven Key Chain Uçak Maketi Et Yemeği + Salata + Tatlı* Airplane Model Beef Meal + Salad + Dessert Tropicana Şeftali Suyu 330ml Fanta 250ml Döner Uçak Anahtarlık* Peach Juice Rotating Airplane Key Chain Geniş Aralıklı Koltuk RedBull 250ml* Seçimi (Tek Yön) Tropicana Karışık Açacak Magnet* Extra Leg Seat Meyve Suyu 330ml Bottle Opener Magnet Selection (One Way) Mixed Fruit Juice

Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights Sadece Dış Hatlarda / Only on International Flights Uçakta IN FLIGHT UÇAK İÇİ REKLAM ALANLARIMIZ ONBOARD ADVERTISING WITH ONURAIR

ÜRÜN DAĞITIMI BATTANİYE VE YASTIK KİTİ PRODUCT DISTRIBUTION BLANKETS AND PILLOWCASES Yeni reklam konsepti olan gerilla Müşterilerinizi sarabileceğiniz tek mecra. Yurt içi ve yurt dışı uçakları- marketing çalışmasına en uygun mızda yolcularımızın konforu için sunulan battaniye ve yastıklarımızda- örnektir. İç hat seferlerimizde ki reklamlarınızla müşterilerinize daha yakın olabilirsiniz. tüm yolculara birebir kabin ekibi This is the only medium in which you’ll be able to wrap your customers. eliyle insert veya ürün dağıtımı You can be even closer to your customers with your advertisements on yaparak hedeflenen kitleye di- the blankets and pillowcases that we present for passenger comfort on rekt olarak ulaşma şansı yakalan- our domestic and international flights. maktadır.

This is the most suitable example for the new advertising concept called guerilla marketing. Having the chance to reach the target audience directly by having hos- tesses distribute inserts or pro- ducts to each passenger on all our domestic flights.

BİNİŞ KARTI / BOARDING PASS Uçakta yolcunun yerini belirten ve son güvenlik çıkı- şından geçip uçağa erişilmesini sağlayan biniş kartı. Bu önemli materyalin arkasını reklam alanı olarak kullanabilirsiniz. Yolculuk sonuna ve hatta sonra- sında da saklanan bu kart en etkili reklam alanla- rından biridir.

The boarding pass is what indicates the passenger’s seat on the plane and what enables a passenger to board a flight after passing the final control point. You can use the back side of this important docu- ment as an advertising field. This card that is sa- feguarded until the end of the journey and in fact even afterwards is one of the most effective adver- tising platforms.

84 Mart March 2020 KONSEPT UÇAK / CONCEPT AIRCRAFT Markanızı uçaklarımızla göklere çıkartıyor ve misafirlerimizi markanızla uçuruyoruz. İstediğiniz uçağın burun adı markanız olsun ve uçağın üzerine yazılsın. Bu uçağın tüm uçuşlarında markanızın sloganını anons edelim.

We take your brand to the skies with our planes and we fly our guests with your brand. Make your brand name the tip name of any aircraft you desire and have it written on the plane. Let us announce your slogan on all flights by this aircraft. ISLAK MENDİL / WET WIPES Uçaklarımızda tüm iç ve dış hat yolcularımıza uçuşun hemen başında sunduğumuz ıslak hijyenik mendillerin bir yüzünü kul- lanarak milyonlarca yolcuya en ekonomik erişim maliyetiyle ulaşabilirsiniz.

You can advertise your brand on the wet wipes that are offered to guests at the beginning of every domestic and international flight and reach your audience in the most economical manner.

REKLAM VE REZERVASYON İÇİN KOLTUK BAŞLIĞI / SEAT HEAD COVERS FOR ALL RESERVATIONS Şüphesiz uçak içindeki en önemli reklam alanı koltuk başlıklarıdır. Hij- [email protected] yen gereği her uçuşta değiştirilen koltuk başlıklarına vereceğiniz ku- rumsal reklamlarınızla imaj veya pazarlama anlamında en doğru me- Tel: 0212 257 22 33 (pbx) Faks: 0212 287 29 65 sajları iletebilirsiniz.

The most effective inflight advertising space is no doubt seat head co- vers. You can reflect the message of your desire with these seat head covers that are replaced after every flight due to hygiene.

85 Ofisler OFFICES

Çağrı Merkezi / Call Center 0850 210 66 87

Onur Air Yurt Dışı Ofisleri Onur Air International Offices

Ukrayna / Ukraine Odessa Merkez Ofis: +38 048 7220809 +38 048 7221511 Rishelievskaya 39 Odessa Atatürk Havalimanı B Kapısı, Teknik Hangar Yanı Havalimanı Ofis: +38 048 2393077 34149 Yeşilköy - İstanbul / Türkiye Almanya / Germany Tel: +90 212 468 66 87 / Faks: +90 212 468 66 13 Dusseldorf web: www.onurair.com Havalimanı Ofis: +49 211 56657727

www.onurair.com

86 Mart March 2020 E-bilet E-TICKET

SIKÇA SORULAN SORULAR bilgileriniz hiç bir koşulda sistemlerimizde satın alınan biletlerde hizmet bedeli daha Yolcularımız tarafından sıkça sorulan bazı saklanmamaktadır. düşük uygulanmaktadır. Onur Air Çağrı soruları sizlere yardımcı olabilmesi için İnternet sitenizden uçuş saatine ne kadar Merkezi, Onur Air Havalimanı Bilet Satış kategorilere ayırarak aşağıda listeledik. süre kala bilet satın alabilirim? Ofisleri ve Onur Air yetkili acentelerinden Diğer tüm sorularınız ve bilet işlemleriniz İnternet sitemizden iç hat uçuşlarda uçuş satın alınan biletlerde ise hizmet için 0850 210 66 87 numaralı Onur saatine 1 saat, dış hat uçuşlarda uçuş saatine bedeli olarak daha yüksek olarak tahsil Air Çağrı Merkezimizi arayabilirsiniz. 2 saat kalaya kadar bilet satın alabilirsiniz. edilmektedir. Talep, öneri ve şikayetleriniz için web Biletimi kaybettim. Yine de uçuşumu Onur Air internet sitesinden rezervasyon sitemizdeki formu doldurabilirsiniz. gerçekleştirebilir miyim? yaptırabilir miyim? Biletler elektronik ortamda üretildiği için Evet, Onur Air internet sitesi üzerinden BİLET SATIŞ VE REZERVASYON bir problem yaşamazsınız, geçerli bir kimlik rezervasyon yaptırabilirsiniz. İnternetten Onur Air bileti almak için hangi belgesiyle uçuşunuzu gerçekleştirebilirsiniz. Rezervasyon değişikliği nasıl yapabilirim? internet sayfasına girmem gerekiyor? Onur Air web sitesinden bilet satın aldım. Onur Air Çağrı Merkezi’mizden veya www.onurair.com E-biletimi nasıl alabilirim? rezervasyonunuzu yaptırdığınız Onur Air Onur Air internet sitesinden aldığım biletin Onur Air web sitesi ana sayfasından Bilet Satış Acentesi’nden değişiklik işlemini tarihini değiştirmek istiyorum. Nasıl ‘Rezervasyon Takip’ işlem menüsünden yaptırabilirsiniz. değiştirebilirim? e-biletinizi yazdırabilirsiniz. Ayrıca e-biletinizi Yapmış olduğum rezervasyonumu opsiyon Satın almış olduğunuz biletinizi satın aldığınız Onur Air havalimanı satış süresi sona erene kadar satın almazsam 0850 210 66 87 numaralı Onur Air Çağrı ofisimizden veya yetkili acentemizden ne olur? Merkezimizi arayarak değiştirebilirsiniz. yazdırabilirsiniz. Opsiyon süresi sona erene kadar satın Onur Air web sitesinden kredi kartı ile İnternetten Onur Air bileti almak için alınmayan rezervasyonlar otomatik olarak kendi adıma veya başkasının adına bilet kredi kartı bilgilerimi verince bir sorun sistem tarafından iptal edilmektedir. alabilir miyim? yaşar mıyım? Satın aldığım biletin çıktısını nereden Web sitemizden ister kendiniz için isterseniz Kesinlikle hayır. Kredi kartı bilgileriniz alabilirim? de bir yakınınız için kredi kartı güvenli ödeme sistemde muhafaza edilmemektedir. Biletinizin nereden alındığına bakılmaksızın sistemi (3D secure) ile biletinizi güvenle Onur Air Çağrı Merkezi’nden satın aldığım web sitemizin ana sayfasında yer alan satın alabilir ve hiç bir problem yaşamadan biletle, Onur Air web sitesinden satın ‘Rezervasyon Takip’ butonuna tıklayarak seyahatinizi gerçekleştirebilirsiniz. Kredi aldığım bilet arasında fiyat farkı var mıdır? biletinizin çıktısını alabilirsiniz. kartı ile yapacağınız ödemelerde kredi kartı Web sitemizden ve mobil uygulamalarımızdan

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS flight ticket online through your website? bought online through our website or mobile Some of the questions frequently asked by You can buy flight tickets online through our applications. And a higher service fee is our passengers are categorized and listed website up until 1 hour before the flight time collected for the tickets purchased through below for your convenience. For any other for domestic flights, and 2 hours before the Onur Air Call Center, Onur Air Ticket Sales questions please visit our website or call flight time for international flights. Offices at the Airport and the authorized our call center 0850 210 66 87. For all your I have lost my ticket. Can I still take the agencies of Onur Air. feedback please fill our web form. You can flight? You can book through Onur Air website up find our web form on onurair.com As the tickets are generated electronically, it until 72 hours before your flight. You can only would not be a problem and you will be able to buy tickets if your flight departs in less than TICKET SALES AND BOOKING travel with a valid identity card. 72 hours. Which website do I need to visit to buy an I have bought my ticket through Onur Air You can book your tickets on Onur Air website. Onur Air ticket online? website. How can I get my e-ticket? How can I change my booking details? www.onurair.com You can print your e-ticket under the ‘Booking You can change your booking details through I want to reschedule my ticket which I bought Details’ menu on the home page of Onur Air Onur Air Call Center or through the Onur Air through Onur Air website. How can I do that? website. You can also get your e-ticket printed Ticket Sales Agency through which you have You can reschedule your ticket by calling Onur at our Onur Air sales offices at the airport or booked your ticket. Air Call Center on 0850 210 66 87. our authorized agencies. What happens if I do not buy my booking by Can I buy tickets for me or for another person Will I have any problems when I provide my the end of the option period? by credit card through Onur Air website? credit card details to buy Onur Air ticket Any bookings which are not bought by the You can buy tickets for you or your friends/ online? end of the option period will be automatically relatives by credit card securely through Absolutely not. Your credit card details are not cancelled by the system. secure payment system (3D secure) and kept on the system. Where can I print out the ticket that I have travel without experiencing any problems. For Is there any difference between the fares of bought? payments by credit cards, your card details the ticket I buy through Onur Air Call Center You can print out your ticket by clicking the will not be stored on our systems under any and the one I buy online through Onur Air button ‘Booking Details’ available on the Home circumstances. website? Page of our website regardless of how you have How long before the flight time can I buy a A reduced service fee is applied on the tickets bought your ticket.

87 Uçakta IN FLIGHT “SAYIN YOLCULARIMIZ...” “DEAR PASSENGERS...”

Cep telefonlarının kullanımı; Hasta, hamile ve bakıma muhtaç yolcularımız; Cep telefonlarının, cep telefonu özellikli her türlü elektronik Hasta yolcu için bilet alınırken mutlaka bildirilmesi gereklidir. cihazın veya tabletlerin kullanımı uçağın uçuş aletlerini olumsuz Hasta yolcunun uçabilmesi için hastalık türünü ve bu hastalığın yönde etkilemekte ve uçuş emniyetini tehdit etmektedir. uçak yolculuğuna çıkmasına engel teşkil etmeyeceğini belirten Bu cihazların tüm uçuş boyunca kapalı veya uçuş modunda “Uçak ile seyahatinde sakınca yoktur” ibareli doktor raporu olduğundan emin olunuz. gereklidir. Bu rapor en geç bir hafta önceden alınmış olmalıdır. Ayrıca uçuş emniyeti için bu cihazların uçuş modunda dahi olsa Hasta yolcu beraberinde doktor raporu getirmezse, DHMİ taksi anında, inişte, kalkışta veya kemer ikaz ışıkları yanarken Genel Müdürlüğü İşletme Hekimliği’nin meydan doktorundan kullanılmaması gerekmektedir. uçabileceğine dair rapor almak zorundadır. Bakıma muhtaç derecede hasta olan yolcu, yanında bir refakatçi ile uçabilir. Elektronik cihazların kullanımı; Hamileliği 28 ila 36 hafta arasında olan yolcuların, kendi Uçuş emniyeti için; taksi anında, inişte, kalkışta veya kemer ikaz doktoru veya meydan doktorundan “Uçak ile seyahatinde ışıkları yanarken dizüstü bilgisayar, taşınabilir CD/DVD oynatıcılar, sakınca yoktur” ifadesi içeren rapor almaları gerekmektedir. elektrikli veya pilli tıraş makineleri, radyo/TV alıcıları, oyun 36 haftadan sonra hamile yolcu uçuşa kabul edilmez. Hamile konsolları, ses kayıt cihazları veya benzer işlev gören elektrikli/ yolcu, ikiz veya daha fazla bebek bekliyorsa, hamileliğinin elektronik aletler kullanılması yasaktır. Aynı zamanda telsiz alıcı 32. haftasından sonra uçuşa kabul edilemez. Geçerli raporun ve vericilerin, uzaktan kumandalı oyuncakların ve radyo dalgaları 1 haftadan eski olmaması gerekir. Gerekli raporlara sahip yayan cihazların kullanılması da uçuş güvenliğini etkilediğinden olmayan hamile yolcular, uluslararası havacılık kuralları gereği dolayı tüm uçuş boyunca kullanımı tehlikeli ve yasaktır. uçurulamaz. Ayrıca hamile, yaşlı, engelli, ameliyatlı, çocuklu ve

Mobile telephone use Passengers who are sick, pregnant and need care The use of cellular phones and all electronic devices These passengers are required to state their condition with cellular phone qualities or tablets negatively when purchasing tickets. A doctor’s report is required impact flight equipment and threaten flight safety. Make in order for a sick person to fly. The doctor’s report sure that these devices are closed or in airplane mode should state the illness type (coronary diseases, throughout the flight. Additionally, these devices operations, etc.) and that the illness will not should not be used even while in airplane mode prevent the flight from taking place. It should consist when the aircraft is in flight mode, during take off of the phrase, “There is no objection for air travel”. or landing, or when the seatbelt lights are on. This report must have been prepared at the most 1 week prior. If the sick passenger does not bring a Use of electronic equipment doctor’s report with them, then they will have For flight safety: It is prohibited to use laptop to request a doctor’s report from computers, portable CD/DVD players, the General Directorate of State electrical or battery-operated shavers, Airport’s Authority (DHMI) doctor radio/TV receivers, game consoles, audio for permission to fly. A passenger recording devices or electronic/electrical who needs attention can fly with equipment that have similar functions when a companion. 28-36 week pregnant the aircraft is in taxi mode, during take off passengers must obtain a report or landing, or when the seatbelt lights are on. stating that “There is no objection for The use of wireless receivers and transmitters, flight travel” from their own doctor or remote-controlled toys and devices that distribute the General Directorate of State Airport’s radiowaves also negatively impact flight safety and Authority (DHMI) doctor. The valid report must be no are prohibited throughout flights as a result. older than 1 week. If a pregnant woman is expecting twins

88 Mart March 2020 bebekli yolcuların “EXIT” koltuklara oturmaları, sivil havacılık unutmayın. Ayrıca, güvenlik kapılarında sıranızı beklerken, görevli güvenlik kuralları gereği yasaktır. ikazına gerek kalmaksızın üzerinizde bulunan saat, kemer, kalem, bozuk para gibi metalleri X-Ray bandına bırakmak için hazırlanarak Kabinde, tüm uçuş süresince; vakit kaybının önüne geçin. Tüm uçuş boyunca sigara, pipo, puro ve benzeri tütün mamullerinin içilmesi kanunlar uyarınca yasaklanmıştır. Kişisel güvenliğiniz için; Çantanıza ve diğer kişisel eşyalarınıza sahip çıkın. Yabancılardan Uçağınıza geç kalmamak için; paket almayın. Kısa süreli de olsa bagaj ve çantalarınızdan İç hat yolcularımızın uçuştan 1.5 saat önce, dış hat yolcularımızın ayrılmayın. Sahipsiz olduğuna inanılan paketlerin güvenlik ise 2 saat öncesinde havaalanında olmaları gerekmektedir. Artırılan görevlileri tarafından imha edildiğini unutmayın. Ayrıca terör güvenlik önlemleri nedeniyle bazı terminallerde güvenlik kapılarından çağrıştırıcı, bomba veya silahınız olduğuna dair şaka yapmayın. Bu geçmek zaman alabilmektedir. Bu nedenle belirtilen sürede gibi durumların yanlış anlamaya neden olabileceğini hatırlayın. havaalanında olmanız, uçağa yetişebilmeniz açısından önemlidir. Bagajlarınız; Güvenlik kapılarına takılmamak için; Dış hat uçuşlarında taşınan kişi başı bagaj hakkı uçak tipi ve uçulan Artırılan güvenlik önlemleri kapsamında, yolcuların yanında noktaya göre değişmektedir. Bunun için rezervasyon sırasında bilgi kesici, delici, yanıcı, parlayıcı her türlü materyalin bulunması uçuş alın. İç hatlardaki kişi başı maksimum bagaj hakkı 15 kilogramdır. güvenliği açısından yasaktır. Bu nedenle tırnak makası, çakı ve Yolcuyla birlikte kabine alınacak el bagajı boyutlarının, uluslararası deodorant gibi kişisel eşyalarınızı kargoya vermeniz gerektiğini standarda uygunluk göstermek zorunda olduğunu unutmayın.

or more, she will not be accepted on a flight after the 32nd to carry with them instruments that cut, pierce, burn or that are week of pregnancy. Pregnant passengers who do not have the flammable on their person. Please remember to put any personal required reports cannot fly as deemed by international aviation items like nail clippers, penknives, and deodorants regulations. Additionally, flights after 36 weeks of pregnancy in your check-in baggage. Moreover, while waiting in the cannot take place due to risks. The necessary doctor’s report queue at the gates be ready to leave your watch, belt, pen, can be no more than a week old. Furthermore, civil aviation laws change and any other metal objects on the X-ray belt. This will forbid passengers who are pregnant, old and disabled, or who prevent time loss. are traveling with children or a baby to be seated at the “EXIT” seats. For your personal security Please keep your bag and all other personal objects with you at Tobacco products in the cabin all times. Do not accept any packages from strangers. Never leave Please refrain from smoking cigarettes, pipes, cigars, and other your belongings unattended. Remember that security officers will similar products throughout the entire flight. destroy any items left unattended. Please refrain from making jokes concerning terrorism or bombs. Please remember that such To avoid missing your flight situations can be misunderstood. For domestic flights, you must be at the airport 1.5 hours before the flight and 2 hours before for international flights. Due to Your luggage security checks, passing through security gates in certain For international flights the baggage allowance changes according terminals may take extra time. This is why it is important to be at to the type of aircraft and the destination. Obtain information the airport at the time stated. concerning this when you make your reservation. The maximum allowance for domestic flights is 15kg. Do not forget that the To avoid delays at security gates dimensions of hand luggage must comply with international Due to extra security measures it is forbidden for passengers standards.

89 Uçak Filosu JETLINER FLEET

Yapımcı / Produced by: AIRBUS Azami hız / Max. flight speed: 860km/h Uzunluk / Length: 62.83 m Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 44,836 kg Yükseklik / Height: 16.91 m Motor / Engines: PW4168, RR Trent 772-60, Kanat genişliği / Wing span: 60.30 m Motor gücü / Engine power: 68,000 LBS Azami kalkış ağırlığı / Max. take off weight: 212,000 kg Yolcu kapasitesi / Seat capacity: Azami menzil / Max. range: 10 800 km /5850 nm 2x307 - 2X306 x 2x303 – 4x311-1x300=3376

Azami yükseklik / Max. altitude: 12 527 m Uçak sayısı / Number of aircraft: 11

Chelyabinsk

Orenburg

Chengdu Tiis

CHINA Yekaterinburg

Yapımcı / Produced by: AIRBUS Azami hız / Max. flight speed: 840 km/h Kuveyt Perm

Uzunluk / Length: 44.50 m Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 6804 kg Naberezhnye

Mineralnye Vody Mineralnye

Basra

Bahreyn

Ufa Rostov Yükseklik / Height: 11.75 m Motor / Engines: IAE-V2500-A5 Bağdat

Kanat genişliği / Wing span: 33.91 m Motor gücü / Engine power: 30,000/33,000 LBS Erbil

Samara

Beyrut

Azami kalkış ağırlığı / Max. take off weight: 89,000 kg Yolcu kapasitesi / Seat capacity: 4x220 - 2x219 - 5x210 - 1x206 - 1x208=2782 Kazan Belgorod

Azami menzil / Max. range: 5556 km Uçak sayısı / Number of aircraft: 13 Aviv Tel Sharmelsheikh

Azami yükseklik / Max. altitude: 11,900 m Alam Marsa

Hurghada

Ulyanovsk

Nijniy Novgorod Nijniy

Antalya Odessa St. Petersburg St.

İstanbul

Varna

Bodrum Sofya Bükreş Vilnius

Rıga

Priştine

Rzeszów

Lublin

Kaliningrad

Varşova Tiran Budapeşte

Brnik

Poznan

Katowiçe

Grandsk

Zielona

Wroklaw Zagreb Linz Graz

Prag

Wladyslaw

Hannover Leipzig

Yapımcı / Produced by: AIRBUS Azami hız / Max. flight speed: 840 km/h

Dresden

Münih

Nuremberg Erfurt

Uzunluk / Length: 37.57m Kargo kapasitesi / Cargo capacity: 39.84 m3 Hamburg Szczecin Goleniow Szczecin

Yükseklik / Height: 11.75 m Motor / Engines: IAE-V2500-A5 Köln

Bremen

Zürih Basel

Frankfurt Stutgart

Kanat genişliği / Wing span: 34.10 m Motor gücü / Engine power: 26,500 LBS Berlin

Azami kalkış ağırlığı / Max. take off weight: 77,000 kg Yolcu kapasitesi / Seat capacity: 9x180=1620

Leipzig Amsterdam Azami menzil / Max. range: 5,556 km Uçak sayısı / Number of aircraft: 9 Lyon

Azami yükseklik / Max. altitude: 11,900 m

Lille

Paris

Charles de Gaulle de Charles Nantes 90 Mart March 2020

Chelyabinsk

Orenburg

Chengdu Tiis

CHINA

Yekaterinburg

Kuveyt Perm

Naberezhnye

Mineralnye Vody Mineralnye

Basra

Bahreyn

Ufa

Rostov

Bağdat

Erbil

Samara

Beyrut

Kazan

Belgorod

Tel Aviv Tel

Sharmelsheikh

Marsa Alam Marsa

Hurghada

Ulyanovsk

Nijniy Novgorod Nijniy

Antalya Odessa St. Petersburg St.

İstanbul

Varna

Bodrum Sofya Bükreş Vilnius

Rıga

Priştine

Rzeszów

Lublin

Kaliningrad

Varşova Tiran Budapeşte

Brnik

Poznan

Katowiçe

Grandsk

Zielona

Wroklaw Zagreb Linz Graz

Prag

Wladyslaw

Hannover

Leipzig

Dresden

Münih

Nuremberg

Erfurt

Hamburg

Szczecin Goleniow Szczecin

Köln

Bremen

Zürih Basel

Frankfurt Stutgart Berlin MAP

UÇUŞ

Leipzig

Amsterdam Lyon HARİTAMIZ

OUR FLIGHTS

Lille

Paris

Charles de Gaulle de Charles Nantes Tarife TIMETABLE

Sayın Yolcumuz, Dear Passenger, 2920 sayılı Türk Sivil Havacılık Kanunu ile bu The behaviors below have been prohibited kanuna dayalı olarak çıkartılan ve 29.01.2013 tarih according to the “Regulation on the ve 28543 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan “Sivil Administrative Fines by the General Havacılık Genel Müdürlüğü Tarafından Verilecek Directorate of Civil Aviation Authority”, İdari Para Cezaları Hakkında Yönetmelik” published in the Official Gazette numbered kapsamında aşağıdaki davranışlar uçak içerisinde 28543 on 29/01/2013, in accordance with law yasaklanmıştır: number 2920 of Turkish Civil Aviation Law: a) Kabin ekibinin verdiği talimatları yerine a) Violating the rules of cabin crews by placing getirmemek gibi uçuş emniyet ve güvenliğine risk to flight safety and behaving in a manner tehdit oluşturan davranışlarda bulunmak that threatens this b) Başka yolcular ile veya kabin ekibi ile b) Harassing other passengers and cabin crew tartışmaya devam etmek c) Using force and preventing cabin crew from c) Kabin ekibinin görevini yapmasına güç performing their duties kullanarak engel olmak d) Continuing to verbally harass other d) Kabin ekibine ve diğer yolculara sözle tacizde passengers or cabin crew bulunmaya devam etmek e) Continuing to operate electronic devices e) Uyarılmasına rağmen taşınabilir elektronik despite warnings cihazları çalıştırmaya devam etmek f) Not remaining seated despite warnings f) Uyarılmasına rağmen yerine oturmamak g) Not fastening your seatbelt g) Emniyet kemerini bağlamamak h) Not closing overhead luggage h) Baş üstü dolabını kapatmamak compartments i) Uçak içerisinde sigara, tütün veya tütün ürünü i) Smoking cigarettes, tobacco or other içmek tobacco products within the aircraft. Tarafınıza yapılan bu uyarıya rağmen yukarıdaki In the case of pursuing any one of these ihlallerden birini sürdürmeye devam etmeniz above actions despite this warning, and in hâlinde yolcu, personel veya uçuş güvenliğini accordance with the relevant regulation, you tehlikeye attığınız için Kural Tanımaz Yolcu will personally be issued with an administrative olarak hakkınızda belirtilen yönetmeliğe uygun fine of at least TRY 1000 (thousand) by the olarak tutanak tutulacak ve ilgili yönetmelik ile Directorate of Civil Aviation as a Nonobservant ekleri gereğince Sivil Havacılık Genel Müdürlüğü Passenger and written proceedings will be tarafından şahsınıza alt sınırı 1.000 (bin) TL olmak kept for endangering the lives of passengers, üzere idari para cezası uygulanacaktır. personnel and/or interfering with flight safety.

Onur Air Taşımacılık A.Ş. Onur Air Taşımacılık A.Ş.

92 Mart March 2020 93 Çocuklar İçin KIDS

94 Mart March 2020 95 Çengel Bulmaca

96 Mart March 2020 ENTERTAINMENT_KV18x26cm FCn.pdf 1 21.02.2020 18:59

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K