Pays de Sierck G u i d e p r a t i q u e & touristique 201 1 / 201 3 Éditorial

Ce guide pratique édité par l’Office de Tourisme Communautaire du pays de Sierck s’adresse à tous : que vous soyez habitants de longue date dans le canton, nouveaux arrivants ou touristes, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin. Vous êtes de passage dans notre beau pays et souhaitez y séjourner quelques jours ? Les hébergeurs et restaurateurs vous accueilleront avec joie, et sont répertoriés dans ce livret. Les sites touristiques, culturels et naturels mais Sommaire aussi le patrimoine local qui jalonnent notre pays vert, vous feront découvrir l’histoire de notre région des trois Frontières. Les artistes, artisans et producteurs mettent en Infos Pratiques p.2 valeur nos richesses, vous ouvrent leurs portes pour vous faire partager cette tradition artistique et gourmande. Communes p.4 Ce guide vous accompagne aussi dans votre vie quotidienne : les adresses de services à la personne, médecins, commerces y sont indiqués. Gastronomie p.28 Votre enfant ou vous même souhaitez pratiquer une activité sportive ou culturelle ? Consultez les pages suivantes… Hébergement p.30 Enfin, les données pratiques concernant votre commune figurent aussi dans cette édition. N’hésitez pas à franchir la porte de l’Office L’Office de Tourisme p.31 de Tourisme, Béatrice et Anne vous renseigneront avec plaisir sur toutes les activités possibles Culture & Patrimoine p.32 au Pays de Sierck. Alors belle découverte ou redécouverte de notre région transfrontalière qui a tant à vous offrir… Carte du Pays de Sierck p.34 André DEL PIZZO Président de l’Office de Tourisme Déchetterie p.35

1 Infos pratiques

URGENCES INFIRMIERS ACTION SOCIALE VÉTÉRINAIRE SAMU...... 15 M .F . MEYLENDER - . . . 03 82 82 10 67 Centre Médico social - Sierck les Bains Ingrid DEBROUX...... 03 82 59 79 31 POMPIERS...... 18 F . DESSAINTE - ...... 03 82 83 27 16 ...... 03 87 35 01 20 ÉNERGÉTIQUE CHINOISE Centre antipoison NANCY. . . . . 03 83 32 36 36 L . THOMASSIN - Rustroff. . . . . 03 82 83 27 16 C .P .AM . - Sierck les Bains . . . . . 03 82 83 63 20 Chrys WILBOIS...... 03 82 83 26 07 EDF (sécurité, dépannage). . . . . 08 10 33 30 57 A . DJEFFAL - Sierck les Bains. . . . 06 71 35 20 95 C .P .A M. . - ...... 03 87 35 59 18 Service des Eaux...... 03 82 83 70 66 S . MULLER - Waldweistroff. . . . . 03 87 35 53 19 C .P .A M. . - ...... 03 82 83 31 68 BANQUES Enfance maltraitée...... 119 M .S .A . - Sierck les Bains. . . . . 03 82 83 29 49 Crédit Mutuel - ...... 08 20 87 15 27 PHARMACIES Gendarmerie de Sierck les Bains. . 03 82 83 70 01 FASSAD - Maintien à domicile des pers . âgées Banque Populaire - Sierck les Bains. 0890 90 90 90 J .D . et J .F . HOFFER - Sierck les Bains Médecin de garde...... 08 20 33 20 20 ...... 03 82 83 29 00 Caisse d’Epargne - Sierck les Bains. 08 20 32 05 99 ...... 03 82 83 70 19 Croix Rouge...... 03 82 83 61 24 Crédit Agricole - Sierck les Bains. . . 03 82 83 03 81 MÉDECINS GÉNÉRALISTES KREMER et MULLER - Waldweistroff Restos du Cœur...... 06 71 79 00 53 Crédit Mutuel - Sierck les Bains. . . 08 20 87 15 27 Dr A . BRANDT - Sierck les Bains. . . 03 82 83 71 20 ...... 03 87 35 53 68 La Poste - Sierck les Bains...... 3639 Dr C . BRANDT-HUGUENIN - Sierck les Bains TRANSPORTS MASSEUR - KINÉSITHÉRAPEUTE Crédit Mutuel - Waldweistroff. . . . 08 20 87 15 27 Dr T . BEZIAUD - Sierck les Bains. . . 03 82 83 71 46 SNCF ...... 0899 230 187 J .F . SCHLEGEL - Sierck les Bains. . 03 82 83 78 60 Dr G . BOLL - Sierck les Bains. . . . 03 82 83 64 16 Tim infos...... 03. 87 36 23 34 ASSURANCES Dr P . DECLERCK - Sierck les Bains. 03 82 83 71 20 PODOLOGUE Groupama Assurances - Sierck les Bains COMMUNAUTÉ DE COMMUNES Dr N . NICOLAS STAR - Sierck les Bains C . HEINTZ - Sierck les Bains. . . . 03 82 83 63 66 ...... 08 10 85 41 93 Rustroff...... 03 82 83 68 16 ...... 03 82 83 84 76 Axa - Sierck les Bains ...... 08 32 83 21 01 ORTHOPHONISTES Dr D . SCHWENCK - Sierck les Bains. 03 82 83 84 76 DÉCHETTERIES E . PASTANT - Sierck les Bains . . . 03 82 83 93 55 Dr B . GERMAIN - Waldweistroff. . . 03 87 35 53 09 ...... 08 00 37 18 82 L . WAGNER - Sierck les Bains. . . . 03 82 83 93 55 Dr Y . HARTENSTEIN - Waldweistroff. 03 87 35 53 09 ...... 08 00 37 18 82 Dr G . MATHIS - Waldweistroff. . . . 03 87 35 53 09 PSYCHOLOGUE PERCEPTION Dr J .C . COURTE - Waldwisse . . . . 03 82 83 37 70 G . PETIT - Sierck les Bains. . . . . 06 08 60 92 60 Sierck les Bains, fermée le vendredi après-midi Dr S . REITER - Waldwisse. . . . . 03 82 59 50 43 Centre médico psychologique ...... 03 82 83 70 59 Adultes...... 03 82 53 86 52 DENTISTES POSTES Dr B . BAYER - Sierck les Bains. . . 03 82 83 62 40 MAISON DE RETRAITE (médicalisée) Sierck les Bains...... 3631 Dr B . CHRISTOPHE - Sierck les Bains Saint Joseph - Rustroff...... 03 82 83 83 18 Waldweistroff...... 03 87 35 51 25 ...... 03 82 83 71 45 FOYER LOGEMENT PERSONNES AGÉES Dr F . MASSON - Sierck les Bains. . . 03 82 83 84 31 NOTAIRE Résidence des 3 Frontières Dr M .H . MASSON - Sierck les Bains. 03 82 83 84 31 Sierck les Bains...... 03 82 83 70 55 Rustroff...... 03 82 83 68 16 Dr R . BAUM - Waldweistroff. . . . 03 87 35 58 61 CENTRE AÉRÉ Dr C . PIERRAT - Waldweistroff . . . . 03 87 35 58 61 Ambulance des Trois Frontières Sierck les Bains...... 03 82 50 59 83 Dr F .SIBILLE - Waldweistroff. . . . 03 87 35 58 61 Klein Sierck Basse Ham. . . 03 82 86 66 00 OFFICE NATIONAL DES FORÊTS SAGE FEMME Kerling-les-Sierck ...... 03 82 50 12 11 Mme M . SINDT GUERY - Laumesfeld. 03 82 82 10 67 ...... 03 82 83 75 14 Rémeling...... 03 82 83 32 81 Flastroff...... 03 87 35 56 01

2 3 Opéch Contz les Bains Nider-Kontz

Nbre d’habitants : 961 Di Opécher Toperten Nbre d’habitants : 510 Di Konzer Bounefrësser Nbre de foyers : 457 (les imbéciles d’Apach) Nbre de foyers : 215 (les bouffeurs de haricots) Nom des habitants : Apachois Ce sobriquet a l’avantage de rimer parfaitement Nom des habitants : Contzois Superficie : 325 ha avec le nom francique du village, mais ne signifie Superficie : 316 ha Altitude : 145 m à l’écluse pas pour autant que les gens y sont plus stupides Altitude : 186 m Annexes : Haute Apach et Belmach qu’ailleurs.

VIE PRATIQUE et vendredi de 16h30 à 18h30 VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 APACH Enseignements : La Mairie, 57480 CONTZ LES BAINS École maternelle ...... 03 82 83 72 09 M . le Maire : Gérard ROLLINGER Maternelle : 03 82 83 75 95 M . le Maire : Jean-Marie PONCIN École primaire...... 03 82 83 20 40 Adresse : 12 Route Nationale École primaire : 03 82 83 67 26 Adresse : 24 A, rue du Pressoir Gestion des déchets : E-mail : mairie .apach@wanadoo .fr Gestion des déchets : Tél . / Fax : 03 82 83 61 15 Ramassage des ordures : mardi Tél .: 03 82 83 81 72 - Fax 03 82 83 25 40 Ramassage des ordures : mardi E-mail : contzlesbains@wanadoo .fr Conteneur à verre et papier : route du vin Jours et heures d’ouverture : mardi de 16h30 Conteneur à verre et papier : parking salle Site internet : www .mairie-contz .fr Déchetterie : Rettel et Halstroff à 18h30 - mercredi de 09h45 à 11h45 polyvalente et près du cimetière route de Belmach Jours et heures d’ouverture : mardi de 17h00 à 19h00 et jeudi de 09h00 à 11h00

Salle Polyvalente...... 03 82 83 88 57 PRODUCTEURS DU TERROIR ASSOCIATIONS VITICULTEURS Caserne des Pompiers...... 03 82 83 63 30 Barbara et Paul HAMMES Autour de l’Orgue Yvette BECKER ...... 03 82 83 84 84 Fromages de chèvres...... 03 82 83 86 76 M . Laurent SCHMIT...... 03 82 83 82 10 Claude SONTAG ASSOCIATIONS Géraldine et Florent LEG Amicale de la Saint Jean (dégustation sur réservation). . . . 03 82 83 68 48 Orchival - Christian IRR...... 03 82 83 63 67 Miel, pain d’épices, hydromel. . . . 03 82 83 22 51 S . SONTAG et D . KOP...... 03. 82 83 77 98 Les Amis de la Tour PRODUCTEUR DU TERROIR Aïkido - Pascal MONNETT. . . . . 03 82 83 64 25 Christian IRR...... 03 82 83 63 67 GÎTES (labellisés Gîtes de ) Patrick SANDT Club de Marche Gestion de la salle - Mairie. . . . 03 82 83 81 72 Barbara et Paul HAMMES Tartes sucrées Artisanales . . . . . 03 82 56 64 50 Christian MERTZ ...... 03 82 83 84 51 BCBG - Lucien METTERNICH. . . . 03 82 83 84 11 Gîtes de 4 à 6 personnes. . . . . 03 82 83 86 76 Club de Football - Mario BACHORZ COMMERCE Comité de Jumelage COMMERCES ET SERVICES et Jean SZMIDT...... 03 82 83 22 21 Paysagiste Weinachter Jean. . . 03 82 82 98 11 Robert LEG...... 03 82 83 22 51 Maçonnerie Alain LICHT. . . . . 03 82 83 84 57 Tennis Club de Rettel APP Truites SERVICE Pisciculture tropicale Didier BERTRAND...... 03. 82 83 69 45 Patrick FAVROT...... 09 62 36 69 64 Presbytère Catholique . . . . . 03 82 83 71 34 Alfred MANCINELLI ...... 03 82 83 60 97 Gymnastique ISC Gérard BOHR SARL - Installation des agrès Kristin VAN KOUWEN...... 03 54 54 00 65 sportifs intérieurs et extérieurs. . . . 03 82 83 84 41 Amicale sapeurs pompiers Morganisation Saïd AIT MATOUK...... 03 82 82 34 26 Créatrice d’évènements...... 06 03 51 83 00 Au-delà des Accords Les Souriceaux - A . Martinez. . . 03 82 59 04 92 Thierry LANGARD...... 03 82 56 53 30 Voies Navigables ...... 03 82 83 71 62 RESTAURANTS Syndicat des Eaux ...... 03 82 83 67 41 Le Clos de la Ravine...... 03 82 83 69 43 ...... ou 03 82 83 76 21 Electricité Générale À DÉCOUVRIR M . Johan SCHMITT ...... 06 77 84 70 43 L’église avec son orgue. Toute l’année, de nombreuses animations culturelles et À DÉCOUVRIR Les pelouses calcaires d’Apach musicales http://orguecontz.free.fr. s’inscrivent dans un ensemble La chapelle du cimetière. de milieux remarquables du Pays des Le Stromberg : point de vue remarquable 3 Frontières (faune et flore diversifiées). sur les méandres de la Moselle. 4 5 Flastroff Flastroff Grindorff-Bizing Gréindroff - Beiséngen

Nbre d’habitants : 325 Di Flooschtrowwer Grundeln Nbre d’habitants : 325 Di Gréindrowwer Nbre de foyers : 135 (les têtards) Nbre de foyers : 115 Schlecken (les escargots) Nom des habitants : Flastroffois Di Zeiringer Béck Nom des habitants : Grindorffois - Bizingeois Di Béisénger Horran Superficie : 828 ha (les boucs) Superficie : 690 ha (les bohémiens) Altitude : 240 m Altitude : 262 m Annexes : Zeurange (Zeiringen) Annexes : Bizing (Béiséngen)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57320 FLASTROFF CE2 - CM1 et CM2 : 03 87 35 59 82 La Mairie, 57480 BIZING École maternelle : 03 82 83 30 92 M . le Maire : Christian KUHN Gestion des déchets : M . le Maire : Jean-Michel SCHUTZ Gestion des déchets : Adresse : 8 Rue de l’Ecole Ramassage des ordures : mercredi Adresse : 3 rue Principale Ramassage des ordures : mercredi Tél .: 03 87 35 52 67 - Fax 03 87 37 87 45 Conteneur à verre : Tél . / Fax : 03 82 83 37 31 Tri sélectif : vendredi - semaine paire Jours et heures d’ouverture : Rue de l’Ecole face à la Mairie E-mail : commune-de-grindorff@wanadoo .fr Conteneur à verre et papier lundi et jeudi de 17h30 à 19h30 Rue de St Eloi à Flastroff Jours et heures d’ouverture : Bizing : Chemin de la Chapelle E-mail : mairie-flastroff@wanadoo .fr Rue de la Fontaine à Zeurange mardi et vendredi de 17h00 à 19h00 Grindorff : Place des Fêtes

ASSOCIATION Air Chaud - Chauffage, sanitaire, climatisation, ASSOCIATIONS ARTISANS / COMMERCES Les Gallélois ventilation...... 03 87 76 51 94 Amicale des Sapeurs Pompiers Fermeture des Trois Frontières. 03 82 83 37 63 Franck KETTENHOVEN...... 03 87 76 36 69 Pompes funèbres de la Nied D . JUNG ...... 03 82 83 34 20 Garage Weber...... 03 82 83 30 95 Audrey VELLINGER...... 03 87 74 45 40 Amicale Villageoise Lorraine Est Plâtrerie...... 03 82 83 33 90 COMMERCES J . M . SCHUTZ ...... 03 82 83 33 94 Atelierboisetcreation.fr Elevage de poules pondeuses BANQUE ASGB, Tennis - Frédéric TRITZ . . . 03 82 88 34 07 Bruno WAGNER...... 06 59 02 70 81 Daniel GEANT ...... 03 87 35 54 55 Crédit Mutuel du Val Sierckois. . . 0 820 871 527 Les Amis du SKAT - G . MATHIS. . . 03 82 83 35 31 Plâtrier - Carmelo FIACCABRINO. . 03 87 35 59 73 SERVICE Ass. de Consultantes en lactation Cercle Noé Menuiserie - René VELLINGER . . . 03. 87 35 53 99 Office National des Forêts. . . . 03 87 35 56 01 C . NIDERCORN...... cercle .noé@orange .fr Horizon 2000 Football Thierry JACOB...... 03 82 83 36 16 À DÉCOUVRIR Foyer socio-culturel La chapelle construite en 1773 est dédiée Isabelle Mallinger ...... 03 82 83 30 03 à Saint Isidore. La chapelle de Bizing dédiée à l’Immaculée À DÉCOUVRIR Conception du XIXe siècle et à Bizing vous L’Eglise de Flastroff du XIXe siècle qui abrite retrouverez plusieurs croix caractéristiques un bas relief. du Canton.

6 7 Halstroff Hoolschtroff Haute-Kontz Uewer-Kontz

Nbre d’habitants : 286 Di Hoolschtrowwer Nbre d’habitants : 516 Di Uewerkonzer Nbre de foyers : 110 Ochsen (les bœufs) Nbre de foyers : 186 Bompëssen (les balourds) Nom des habitants : Halstroffois Di Hoolschtrowwer Nom des habitants : Haut-Kontzois Di Uewerkonzer Superficie : 1 077 ha Biddeseecherten (ceux Superficie : 641 ha Bounefrësser Altitude : 275 m qui pissent dans les cuves) Altitude : 240 m (les bouffeurs de haricots)

VIE PRATIQUE Gestion des déchets : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 HALSTROFF Ramassage des ordures : mardi La Mairie, 57480 HAUTE-KONTZ École primaire : 03 82 83 25 27 M . le Maire : Raymond NIEDERCORN Conteneur à verre : Mme le Maire : Marie-Josée THILL Gestion des déchets : Adresse : 41 rue Principale cité Bel Air et Route de Adresse : 14B, rue Principale Ramassage des ordures : lundi Tél .: 03 82 83 37 15 - Fax 03 82 83 39 47 Déchetterie Tél .: 03 82 83 27 24 Conteneur à verre et papiers : entrée du village, coté E-mail : mairie .halstroff@wanadoo .fr Fax : 03 82 56 13 30 de l’Altbach . Jours et heures d’ouverture : E-mail : mairie .haute-kontz@wanadoo .fr mardi et vendredi de 18h00 à 20h00 Jours et heures d’ouverture : lundi et vendredi de 17h30 à 19h00 ASSOCIATIONS PRODUCTEUR mardi de 10h00 à 12h00 Association des fêtes Fabrice WAGNER Philippe RICHIR...... 03 82 83 36 76 Vente de pommes et jus de fruits. . . 03 82 83 36 38 ASSOCIATIONS COMMERCES Entente Sportive Renaissance Jeunesse et Loisirs - René THILL. 03 82 83 88 61 Terrassement - Cyrille PAYGNARD. 06 08 96 65 29 GÎTE Thierry Jacob...... 03 82 83 36 16 Association Sportive et Socio Educative Electricité Générale La Parenthèse en Campagne Le Fil d’Ariane - Loisirs créatifs Josiane RITT ...... 03. 82 83 26 64 Cyril ATRACHIMOWICZ...... 03 82 83 28 78 M . et Mme SCHUTZING ...... 03 82 56 48 11 Yolande LETT...... 03 82 83 07 53 Association Sport et Détente ...... ou 06 61 74 88 42 NRJA CHAMELEON SERVICE J . Marie MENTZER...... 03 82 83 28 62 VITICULTEUR Cynthia NIEDERCORN...... 03 82 83 38 65 Office National des Forêts. . . . 03 82 83 33 46 . . . . . 03 87 67 44 29 ...... ou 03 82 83 37 11 Domaine Mur du Cloître COMMERCES EARL BERGER...... 09 75 83 86 01 JNB Toiture - J .N . BIVEN. . . . . 03 82 83 30 24

À DÉCOUVRIR Les vignobles, l’église paroissiale St Hubert, les monuments funéraires de la lère moitié e À DÉCOUVRIR du XIX siècle, les fonts baptismaux de la e Eglise de l’architecture néo-gothique fin du XV siècle. de fin du XIXe siècle.

8 9 Hunting Hénténgen Kerling les Sierck Kiirléngen

Nbre d’habitants : 700 Di Hënténger Korinther Nbre d’habitants : 510 Di Kiirlénger Wandjhangen Nbre de foyers : 280 (les Corinthiens) Nbre de foyers : 200 (les fanfarons) Nom des habitants : Huntingeois Nom des habitants : Kerlingeois Di Frechénger Blatzkoddern Superficie : 365 ha Superficie : 1 728 ha - Altitude : 270 m (les matous) Altitude : 268 m Annexes : Haute Sierck (Auder-Seréck) Di Audersërécker Hunnereiter et Fréching (Fréschéngen) (les chevaucheurs de coqs)

VIE PRATIQUE vendredi de 18h30 à 19h30 VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 HUNTING Enseignements : La Mairie, 57480 KERLING LES SIERCK API La Magnascole à Koenigsmacker M . le Maire : Jean-Claude CHAMPION École maternelle : 03 82 55 05 87 M . le Maire : Jean-Michel HIRTZ Gestion des déchets : Adresse : 62 rue Saint-Fiacre Gestion des déchets : Adresse : 23 rue Principale Ramassage des ordures : vendredi Tél .: 03 82 50 10 98 - Fax 03 82 55 01 03 Ramassage des ordures : vendredi matin Tél .: 03 82 50 17 75 - Fax : 03 82 55 06 73 Conteneur à verre : E-mail : commune .hunting@orange .fr Conteneur à verre : Place des fêtes, parking E-mail : mairie kerling@wanadoo. .fr Kerling les Sierck : près de l’école Site internet : www .hunting-le-village .fr du Cimetière, parking foyer socio-culturel Jours et heures d’ouverture : mardi et jeudi Haute Sierck : au milieu du village Jours et heures d’ouverture : lundi de 18h00 de 17h00 à 18h30 Fréching : rue de la Sapinière à 19h00 - mercredi de 09h00 à 10h30 - En juillet et août : jeudi de 17h00 à 18h30

ASSOCIATIONS PETITE RESTAURATION ASSOCIATIONS Menuiserie Marie-Claude. . . . 03 82 50 34 50 Association 3e Age - A . FOUSSE. 03 82 50 10 90 Café Flamm / Flammekueche Football - Ludovic GAVIOLI. . . . 03 82 50 89 47 Pompes Funèbres Joseph MARCK - PIODI Comité de gestion de la salle polyvalente M . et Mme ROTONDI ...... 03. 82 55 06 99 Gymnastique Féminine ...... 03 82 50 16 89 et 06 79 83 74 17 F . BONNET...... 03 82 55 05 09 K . GABRIELE...... 03 82 50 40 02 Maçonnerie Carrelage Rénovation Les Griottes-majorettes COMMERCES ET SERVICES Pétanque - Serge SCHELTGEN . . . 03 82 50 14 99 Roman GENDERA ...... 03 82 55 07 86 Aurélie ETTINGER...... 03 82 50 14 80 Mesure Appareil Paul DOLL. . . 03 82 50 17 01 Tennis - Louis BERGER...... 03 82 50 15 05 Electricité Générale - Alain SINDT. 03 82 50 41 33 Club de marche «la Coccinelle» Nesler et Fils - Terrassement. . . 03 82 50 12 63 Amicale des Sapeurs Pompiers G LERAY...... 03 82 55 01 87 Electricité Martin SCHIVRE. . . . 03 82 50 14 94 Claude MANNEBACH...... 03 82 50 13 62 Sage Femme A.S.H. Football - N . MARCK. . . . 03 82 50 16 61 MARCK Albert Fruits...... 03 82 50 13 39 Les Fanfarons - Denis KAISER. . . 03 82 50 01 39 Mireille SINDT-GUERY...... 03 82 50 18 74 Gymnastique - G . SCHULTEIS LEUCK Camille Fruits...... 03 82 50 13 61 Loisirs Séniors - Muguette LANG. 03 82 50 19 82 Office National des Forêts. . . . 03 82 50 12 11 A.C.S.E.H. Pétanque Décos-dragées - Nathalie ERB. . . 03 82 55 08 24 COMMERCES ET SERVICES SCULPTEUR J .C . LECOANET...... 03 82 50 12 78 www .decos-dragées fr. - contact@decosdragees fr. Froid Service...... 03 82 50 15 92 Sylvain DIVO...... 03 82 55 08 43 Foyer Socio-Culturel...... 03 82 55 09 22 Mediabsentys...... 03 82 88 31 71

À DÉCOUVRIR À DÉCOUVRIR 3 belles croix érigées au XVIIIe siècle L’église paroissiale néo-gothique de dont une est adossée à l’église. Kerling les Sierck, ainsi que les chapelles de Haute-Sierck et Fréching. 10 11 Naumen Kirsch les Sierck Kiisch

Nbre d’habitants : 481 Di Naumer Kueben Nbre d’habitants : 303 Di Kiischer Ochsen Nbre de foyers : 203 (les corbeaux) Nbre de foyers : 120 (les bœufs) Nom des habitants : Kirschnaumois Di Uewernaumer Gescht Nom des habitants : Kirschois Di Kiischer Bounefrësser Superficie : 1 992 ha - Altitude : 343 m de heem (les vas-tu chez toi) Superficie : 880 ha (les bouffeurs de haricots) Annexes : Evendorff (Iendorff) Di Iendrowwer Wöllef Altitude : 320 m Obernaumen (Uewer-Naumen) (les loups)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Gestion des déchets : La Mairie, 57480 KIRSCHNAUMEN Evendorff - école maternelle : 03 82 83 31 70 La Mairie, 57480 KIRSCH LES SIERCK Ramassage des ordures : mardi M . le Maire : Fernand BRETTNACHER Kirschnaumen - CE2, CMI et CM2 : M . le Maire : Roland KOHN Conteneur à verre : Adresse : 1 rue de l’École 03 82 83 30 12 Adresse : 29 rue de Verdun Route de Kitzing (près de la décharge) Tél .: 03 82 83 37 50 - Fax 03 82 83 31 24 Tél .: 03 82 83 72 05 - Fax : 03 82 83 69 94 E-mail : mairie .kirschnaumen@wanadoo .fr Gestion des déchets : E-mail : mairie kirschlessierck@wanadoo. .fr Jours et heures d’ouverture : Ramassage des ordures : jeudi Jours et heures d’ouverture : mardi de 17h00 mardi et vendredi de 17h00 à 19h00 Conteneur à verre : à 19H00 et vendredi de 09h00 à 10h00 Kirschnaumen : rue de la Fontaine Evendorff : rue Saint Michel ASSOCIATIONS PRODUCTEUR DU TERROIR Obernaumen : Grand’rue Gym Club Ferme Les Grands Vents Tri sélectif : vendredis semaines paires Marie Christine ANDRET...... 03 82 83 69 61 Cathy et Roland REPPLINGER. . . . 03 82 83 78 42 Détente et Loisirs ASSOCIATIONS COMMERCES ET SERVICES Marie José Bohun...... 03 82 83 77 65 Association Sportive Communale MENUISERIE D. WEISTROFFER. . . 03 82 83 35 15 Comité de Gestion M . JOLIVALT ...... 03 82 83 34 59 Ets STEINMETZ...... 09 62 13 00 08 Denis DEGENEVE...... 03 82 83 24 15 Club des Retrouvailles Avenir Autocars ...... 03 82 83 39 15 Amicale des Sapeurs Pompiers A . MANNEBACH...... 03 82 83 38 66 La Queue D’aronde - menuiserie. 03 82 83 39 69 Denis DEGENEVE...... 03 82 83 24 15 À DÉCOUVRIR Football - Jérôme KAISER. . . . . 03 82 83 37 84 Sylviane Couture...... 03 82 83 07 79 Les plus anciens fonts baptismaux e Amicale des Sapeurs Pompiers du Canton de Sierck (XV siècle). P . GLODEN...... 03 82 83 36 62 Chambres d’hôtes GAEC de l’Alliance CORDEL . . . 03 82 83 35 32

Evendorff À DÉCOUVRIR L’église paroissiale Saint Alban de Kirschnaumen, les chapelles Saint Ulrich d’Evendorff et Saint Nicolas d’Obernaumen.

(*) adhérent à l’Office de Tourisme

12 13 Laumesfeld Laumeschfeld Launschtroff

Nbre d’habitants : 250 Di Laumeschfelder Puperten Nbre d’habitants : 250 Di Launschtrowwer Huerevéi Nbre de foyers : 115 (les péteurs) Nbre de foyers : 94 (le bétail à cornes) Nom des habitants : Laumesfeldois Di Kalebuurger Staïflänner Nom des habitants : Launstroffois Di Flatener Kauzkäpp Superficie : 830 ha - Altitude : 342 m (ceux du Pays argileux) Superficie : 783 ha - Altitude : 360 m (les chabots) Annexes : Calembourg (Bureg) Di Herrgotter Eecherten Annexes : Flatten (Flaten) Di Scheierwalder Gëns et Hargarten (Härgotten) (les écureuils) Scheuerwald (Schäierwald) (les oies)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 LAUMESFELD Regroupement avec Monneren, La Mairie, 57480 LAUNSTROFF CM1 et CM2 : 03 82 83 32 68 M . le Maire : Gilbert TRITZ et Saint François Lacroix M . le Maire : Albert HARTER Gestion des déchets : Adresse : 32 Grand’Rue Gestion des déchets : Adresse : 1 place de l’Église Ramassage des ordures : jeudi Tél .: 03 82 82 30 95 - Fax 03 82 82 30 95 Tri sélectif : vendredi - semaine paire Tél .: 03 82 83 36 67 Conteneurs à verre et à papier : E-mail : mairie .laumesfeld@wanadoo .fr Ramassage des ordures : vendredi E-mail : mairie .launstroff@orange .fr Près du cimetière : chemin rural Site : www .laumesfeld .info Conteneurs à verre et papier : Jours et heures d’ouverture : Jours et heures d’ouverture : mardi de 18h00 Hargarten : centre du village lundi de 09h00 à 11h00 à 19h00 et vendredi de 17h30 à 19h30 Laumesfeld : place de l’église et jeudi de 17h00 à 19h00 Calembourg : près de la chapelle

ASSOCIATIONS Récupérateur Fer et Métaux ASSOCIATIONS PRODUCTEUR DU TERROIR Conseil de Fabrique Johan SOMMER...... 03 82 50 17 76 Menhirs de l’Europe Bergerie de Scheuerwald - Fabienne SCHMITT ...... 03 82 82 30 52 TAXI Force One...... 06 23 28 09 50 Denis HOURT...... 03 82 83 84 86 fromage fermier au lait de brebis LHC Culture et Loisirs Jardin à visiter - Sylvie à Hargarten Les Amis de Flatten M . et Mme BARBERON...... 03 82 83 07 56 P . HAHN...... 03 82 82 33 01 Infirmière - Marie-France MEYLENDER A .M . LOPEZ...... 03 82 83 35 11 ...... ou 09 63 43 88 94 ...... 03 82 82 10 67 ou 06 12 43 88 38 ASLR Football COMMERCES ET SERVICES Sage Femme - Mireille SINDT-GUERY M . LOUNISSI ...... 06 81 99 02 62 Domogestion - Sabrina LEJAIL . . . 03 82 88 39 20 ...... 03 82 82 39 06 ou 03 82 82 10 67 Garage Citroen Girten...... 03 82 82 31 11 À DÉCOUVRIR Assistantes Maternelles Agréées Auto vitrage Pro...... 03 82 88 98 40 L’église paroissiale Saint Mme BINTZ - CALEMBOURG . . . . 03 82 82 39 63 ...... ou 06 30 81 11 36 Martin de Launstroff bâtie en A . TRITZ ...... 03 82 83 61 05 Chêne de Vie - travaux forestiers et maraichage 1750 et une croix qui est un Travaux bricolage et rénovation Sandie HELMSTETTER...... 06 33 02 54 54 exceptionnel témoignage de Fabrice PERRIER ...... 06 37 38 36 39 Pose de Parquets et Rénovation l’art populaire qui se trouve David BINTZ ...... 03 82 82 39 63 dans l’ancien cimetière autour Ferronnerie d’Art de l’église. Louis THEOBALD...... 03 82 83 37 06

À DÉCOUVRIR A Calembourg, une meule à traction animale en grès, qui est vraisemblablement la plus ancienne du Pays de Sierck. Autre particularité : la majeure partie du patrimoine de cette localité date du XIXe siècle. 14 15 Manderen Mannern Merschweiller Meeschwäiler

Nbre d’habitants : 460 Di Mannerer Pannelecker Nbre d’habitants : 202 Di Meeschweiler Stierkäpp Nbre de foyers : 160 (les lécheurs de poêles) Nbre de foyers : 70 (les têtes de taureaux) Nom des habitants : Manderenois Di Tënténger Dëppegiisser Nom des habitants : Merschweillois Di Këtzénger Kauzen Superficie : 900 ha (les étameurs) Superficie : 650 ha (les chabots) Altitude : 270 m Altitude : 312 m Annexe : Tunting (Tëntengen) Annexe : Kitzing (Këtzéngen)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 MANDEREN École maternelle : 03 82 83 27 43 La Mairie, 57480 MERSCHWEILLER CP : 03 82 83 21 23 M . le Maire : Régis DORBACH Gestion des déchets : M . le Maire : René BREIT Gestion des déchets : Adresse : route de Tunting Ramassage des ordures : jeudi Adresse : 5 rue de l’École Ramassage des ordures : jeudi Tél . / Fax : 03 82 83 83 06 Ramassage tri sélectif : le vendredi des semaines Tél .: 03 82 83 21 32 Conteneur à verre : centre du Village E-mail : mairiemanderen@hotmail .fr impaires Jours et heures d’ouverture : à Kitzing et Merschweiller Jours et heures d’ouverture : Conteneurs à verre, papier et habits : rue du Stade vendredi de 18h00 à 19h00 lundi de 18h00 à 20h00 et jeudi de 14h00 à 18h00

ASSOCIATIONS COMMERCES ET SERVICES ASSOCIATION Comité de Gestion - J . LEUCK. . . 03 82 83 73 75 Garage Renault - NIDERCORN. . . 03 82 83 83 15 Amicale des Sapeurs Pompiers Jeunesse Sportive Football Entreprise de plâtrerie - Denis WEHR ...... 03 82 83 63 83 N . BECKER ...... 03 82 83 35 20 Fabien SCHMIDT...... 03 82 83 68 24 COMMERCE Amicale des Sapeurs Pompiers S.à R.L. SCHLENCK et Fils - Machines Agricoles - LELLIG . . . . 03 82 83 83 08 A . ZIMMER ...... 03. 82 83 26 61 Charpente - Zinguerie ...... 03 82 83 83 01 SERVICE HÔTEL-RESTAURANT PRODUCTEURS DU TERROIR Office National des Forêts. . . . 03 82 83 75 14 Hôtel Restaurant Relais du Château Volailles fermières - de Mensberg...... 03 82 83 73 16 Pierrette PORTEN...... 03 82 83 85 55 Kitzing Charcuteries - viande porc/boeuf/veau Chateau de Malbrouck. . . . . 03. 87 35 03 87 EARL des Hortensias...... 03 82 83 73 45

À DÉCOUVRIR À DÉCOUVRIR Le château de Malbrouck à Manderen, La chapelle de la Paix. l’Eglise paroissiale Saint Etienne.

16 Tunting 17 Montléch Rémeling Raïmléngen

Nbre d’habitants : 453 Di Montlécher Kueben Nbre d’habitants : 311 Di Reimlénger Nbre de foyers : 143 (les corbeaux) Nbre de foyers : 128 Guckucken (les coucous) Nom des habitants : Montenachois Di Kaltweiler Nom des habitants : Rémelingeois Superficie : 919 ha - Altitude : 200 m Steeknippercher (les petits monticules de pierres) Superficie : 620 ha au centre du village - 310 m (collines) Altitude : 293 m Annexe : Kaltweiler (Kaltwailer)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 MONTENACH École primaire : 03 82 83 22 94 La Mairie, 57480 RÉMELING CP - CE1 et CE2 : 03 82 83 30 89 M . le Maire : Jean-Paul TINNES Gestion des déchets : M . le Maire : Jean-Paul TINNES Gestion des déchets : Adresse : 1 place de la Mairie Ramassage des ordures : vendredi Adresse : 8 rue Nationale Ramassage des ordures : mercredi Tél .: 03 82 83 70 14 - Fax : 03 82 83 23 48 Conteneur à verre : Auberge de la Klauss - Tél . / Fax : 03 82 83 37 28 Conteneur à verre et papier : rue de Sierck E-mail : mairie-montenach@wanadoo .fr Restaurant Au Val Sierckois et à Kaltweiler Jours et heures d’ouverture : Jours et heures d’ouverture : lundi et vendredi de lundi et jeudi de 18h00 à 20h00 17h00 à 19h00, mercredi matin de 10h00 à 11h30

ASSOCIATIONS COMMERCES ET SERVICES ASSOCIATIONS Desrumaux Yannick - Electricité. 03 82 83 38 71 Amis de la Réserve des 7 Collines Multi Service Habitat...... 03 82 83 28 21 Marcheurs Sans Frontière Transport Bettenfeld...... 03 82 83 31 29 Alphonse GAMBS...... 03 82 83 73 33 La Klauss Boutique...... 03 82 83 75 41 M . W . FEDERSPIEL...... 03 82 83 33 84 Garage Frese - Machines agricoles. 03 82 83 37 73 Conservatoire des Sites Lorrains Alternative(dG) - Michel BELVO Entente Sportive Renaissance Football Kunzen Robert - Charpente, toiture, zinguerie Pierre WERNAIN...... 03 82 83 62 84 Conception imprimés & sites internet T . JACOB...... 03 82 83 36 16 ...... 03 82 83 30 50 E.S. Montenach (Football) www .alternativedg .com...... 03 82 82 91 98 Amicale des Sapeurs Pompiers Glad Franky Jérôme KAISER...... 03 82 83 37 84 J J. . SCHMITT...... 03 82 83 07 55 Débroussaillage, fauchage...... 03 82 83 38 58 HÔTEL-RESTAURANTS Amicale des Sapeurs Pompiers Gestion du foyer socio-culturel Sommen Jean-Charles Auberge de la Klauss...... 03 82 83 72 38 Serge HEMMER...... 03 82 83 89 45 Paul BETTENFELD...... 03 82 83 37 28 Marbrier...... 03 82 83 22 92 Hôtel Restaurant Au Val Sierckois Sapeurs Pompiers Office National Des Forêts. . . . 03 82 83 32 81 ...... 03 82 83 85 20 COMMERCES ET SERVICES Christian THEOBALD ...... 03 82 83 89 92 Bettenfeld et Fils (toute ouverture bâtiment) - Conseil de Fabrique de l’Eglise Fabricant...... 03 82 83 38 05 Marie Josée SAUSY...... 03 82 83 78 57 Difac (aliments et accessoires pour chiens et chats) Association « Les Enfants d’Abord » Fabricant...... 03 82 83 37 30 Laurent BONNAFFOUX...... 03 82 83 77 13

À DÉCOUVRIR À DÉCOUVRIR La Réserve Naturelle, la chapelle L’Oratoire de Rémeling. Saint Antoine à Kaltweiler, la chapelle Saint Cyriaque 18 à Montenach. 19 Rettel Rettel

Nbre d’habitants : 804 Di Retteler Bräisäck Nbre de foyers : 310 (les panses à bouillie) Nom des habitants : Rettelois Superficie : 687 ha Altitude : 150 m

VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 RETTEL École maternelle : 03 82 83 67 87 COMMERCES ET SERVICES Ets Sanitony...... 03 82 83 68 69 M . le Maire : Jean SCHWENCK École élémentaire : 03 82 83 60 17 AutoControl Rettel ...... 03 82 83 66 15 Supermarchés Adresse : 8 rue St Nicolas Institut médico-éducatif : 03 82 83 71 16 - Conseil Général de la Moselle / Carrefour Market ...... 03 82 83 70 67 Tél .: 03 82 83 72 09 - Fax : 03 82 83 25 95 Fax : 03 82 83 23 72 Centre d’exploitation routière. . 03 82 83 70 58 Aldi E-mail : mairie .rettel@wanadoo .fr Gestion des déchets : Depalor...... 03 82 83 72 17 Bijouterie Didier Trutt...... 03 82 83 83 27 Site internet : www .rettel .fr Ramassage des ordures : lundi Dépannage informatique Wagner Entreprise...... 03 82 83 71 47 Jours et heures d’ouverture : lundi et vendredi Conteneurs à verre et papier : parking salle Franck WEISSENBACHER...... 06 15 93 06 60 Coiffure Eve...... 03 82 83 63 28 de 17h à 19h et mercredi de 10h à 12h polyvalente et supermarché Carrefour Market Espace Boissons Et Vins . . . . 03 82 83 26 81 Fleurs et Feuilles Atelier. . . . . 03 82 83 65 78 PRODUCTEUR DU TERROIR Contact Optique Photo...... 03 82 83 25 85 La Ferme du Chambeyron . . . . 03 82 83 29 80 Laurent Lavage...... 03 82 83 21 28 ASSOCIATIONS Rettel Nautique - S . COLLIGNON. 06 33 48 83 34 CAFÉS RESTAURANTS Lorca...... 03 82 83 72 06 Jeunesse Sportive - Armand LEIDIG. 03 82 83 80 60 AIKIDO : Ecole d’Arts martiaux de Rettel Popeye Pizzas...... 03 82 88 32 38 Lorraine Bâtiments...... 03 82 83 61 61 Amis de la Maison de la Dîme P . MONNET...... 03 82 83 64 25 Le Relais...... 03 82 83 24 29 Lorraine Tubes ...... 03 82 83 27 60 J . SCHWENCK...... 03 82 83 74 84 Action Jeunesse les 3 Frontières Lorraine Toiture ...... 03 82 83 81 39 Musée Lorrain du Danièle SCHMITT...... 03 82 83 65 01 L . COURTADE...... 03 82 83 88 32 Pompes Funèbres Marck Joseph Piodi...... 03 82 56 05 28 Foyer Communal - R . SCHWENCK. 03 82 83 71 81 Moselle Couverture...... 03 82 83 28 76 À DÉCOUVRIR Régie de Télédistribution ...... 03 82 83 74 62 La maison de la Dîme, le musée lorrain Rémi SCHWENCK ...... 03 82 83 71 81 Ets Nicolas Pressing du Soleil...... 03 80 83 61 80 des cheminots, l’abbaye construite au I.M.E. - I.M.P. - Catherine MARANGE 03 82 83 71 16 XVe siècle, qui est encore occupée par les Association du 3e Age sœurs dominicaines de Rettel, la Croix- Monique FILET...... 03 82 83 74 20 Bildstock du XVIe siècle la plus ancienne Comité de Jumelage du canton, le linteau de la porte de la Michel NOCKE...... 03 82 83 88 64 maison de marinier du XVIe siècle. Comité de Gestion de la Salle Polyvalente Marie-Claude WOLSKI...... 03 82 59 39 98 Contact et réservation à la Mairie de Rettel ...... 03 82 83 72 09 Comité de gestion du camping Rettel Georges URBINSKI...... 03 82 83 28 95 Association sportive scolaire A . MARET...... 03 82 83 74 13 Rettel Pêche Passion Eric LEIDIG ...... 03 54 86 90 09 ACISTE - A . MARET...... 03 82 83 74 13 Association des Arboriculteurs Norbert HANDRICK...... 03 82 83 29 80

20 21 Ritzing Réitzéngen Rustroff Réischtroff

Nbre d’habitants : 142 Di Réitzénger Nbre d’habitants : 560 Di Réischtrowwer Nbre de foyers : 52 Schollefriesser Nbre de foyers : 240 Këddern (les matous) Nom des habitants : Ritzingeois (les bouffeurs de mottes) Nom des habitants : Rustroffois Superficie : 600 ha Di Réitzénger Stieren Superficie : 325 ha Altitude : 330 m (les taureaux) Altitude : 250 m

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57480 RITZING École primaire : 03 82 83 30 20 La Mairie, 57480 RUSTROFF École maternelle : 03 82 83 82 69 M . le Maire : Edmond KIFFER Gestion des déchets : M . le Maire : Gérard HENNEQUIN Gestion des déchets : Adresse : 4a rue Principale Ramassage des ordures : jeudi Adresse : 5 rue de Sierck - BP 16 Ramassage des ordures : lundi Tél .: 03 82 83 32 91 Conteneurs à verre et à papier : devant le silo Lorca Tél .: 03 82 83 84 08 Conteneurs à verre et papier : rue de l’Europe E-mail : commune .ritzing@wanadoo .fr E-mail : mairie rustroff@wanadoo. .fr et abribus sortie vers Montenach Jour et heures d’ouverture : jeudi de 18h à 20h Jours et heures d’ouverture : Collecte sélective des ordures : les vendredis lundi et jeudi de 17h00 à 18h30 des semaines impaires

ASSOCIATIONS COMMERCES ET SERVICES ASSOCIATIONS Communauté Sainte Chrétienne. 03 82 83 71 56 La Chapelle de Ritzing Ets Streit...... 03 82 83 33 60 Les Amis du Retable Club des Séniors Jeannot HOURT...... 03 82 83 32 21 Garage Weber...... 03 82 83 39 64 Léon ENGELBERT...... 03. 82 83 74 73 Foyer Socio Culturel - Rue Sainte Chrétienne AS Launstroff-Ritzing Top Nature (paysagiste). . . . . 03 82 83 39 41 Gestion de la Salle Polyvalente Maison de Retraite St Joseph. . . 03 82 83 83 18 M . LOUNISSI...... 06 81 99 02 62 Lorca - silo...... 03 82 83 32 88 Gérard HENNEQUIN...... 03 82 83 84 08 Résidence des 3 Frontières. . . 03 82 83 68 16 Amicale des Sapeurs Pompiers Conseil de Fabrique (appartements pour personnes âgées) PRODUCTEURS LOCAUX V . HOURT...... 03 82 83 32 21 J . Jacques VEINNANT...... 03 82 83 26 59 Communauté de Communes Glace artisanale Guy HOURT . . . 03 82 83 32 62 Association Culture et Loisirs des 3 Frontières...... 03 82 83 68 16 EARL KIFFER (charcuterie). . . . 03 82 83 32 56 Fabrice TIRBISCH...... 03 82 83 61 32 COMMERCES ET SERVICES Association « Les Enfants d’Abord » Menuiserie MAGAR...... 03 82 83 22 80 Laurent BONNAFFOUX...... 03 82 83 77 13 Toitures F. Tirbisch...... 03 82 83 61 32 Association « G’Remusic » La Petite Mousse Stéphane GENDT (fabrication Jérémy GRANDHAYE ...... 06 86 67 22 77 artisanale d’entremets et pâtisserie). 03 82 83 60 07 Syndicat des arboriculteurs Infirmiers - F . Dessainte Jérôme DEVELLE...... 03 82 83 22 15 et L . Thomassin...... 03 82 83 27 16 Association Culturelle et Sportive des Ecoles...... 03 82 83 82 69 HÉBERGEMENT Location : Meublé Touristique André SINDT...... 03 82 83 20 30

À DÉCOUVRIR À DÉCOUVRIR Le chemin des vieux métiers, Le retable du maître autel datant du XVIe sculptures de Toun. siècle qui présente plusieurs scènes de 22 23 la Passion. COMMERCES Air Chaud ...... 06 07 71 79 57 Epicerie Fruitier des 3 Frontières. 03 82 83 26 76 Garage Tirbisch...... 03 82 83 81 50 Sierck les Bains Siirck Sommellerie de France. . . . . 03 82 83 88 66 Garage Weber...... 03 82 83 27 22 Norma Groupama Assurance...... 08 10 85 41 93 Boulangerie Peter...... 03 82 83 72 04 Guyot Immobilier ...... 03 82 83 85 58 Di Siirker Ieseln Boulangerie Wechtler...... 03 82 83 71 00 Auto-école THIL ...... 03 82 83 84 98 Nbre d’habitants : 1 767 Boulangerie Schmitt...... 03 82 83 70 24 Banque Populaire Lorraine Nbre de foyers : 700 (les ânes) Sylvie Coiffure...... 03 82 83 70 34 Champagne...... 08 90 90 90 90 Nom des habitants : Sierckois Coiffure l’Art Créatif...... 03 82 83 72 36 Crédit Agricole...... 03 82 83 03 81 Superficie : 487 ha 1 Ven’Tif Coiffure ...... 03 82 83 84 18 CCM du Val Sierckois...... 08 20 87 15 27 Altitude : 145 m Lydia Coiffure à domicile. . . . 06 60 49 80 84 Caisse d’Epargne...... 03 82 83 01 10 Patricia Coiffure à domicile. . . 03 82 83 87 22 La Poste ...... 03 82 83 80 89 Institut Eglantine ...... 03 82 83 80 94 Temperelli - AXA assurances. . . 03. 82 83 21 01 Sandrine Esthétique à domicile. 06 79 93 07 09 RESTAURANTS-BARS-TRAITEURS VIE PRATIQUE Enseignements : Musique Accessoires / Instruments JK’s Biz Gulux-com ...... 03 82 83 72 35 La Vielle Porte...... 03 82 83 22 61 La Mairie, 57480 SIERCK LES BAINS École maternelle : 03 82 83 60 69 Déclinaisons Fleurs et Feuilles. 03 82 83 77 53 Auberge Saint Vincent. . . . . 03 82 83 71 06 M . le Maire : Laurent STEICHEN École primaire : 03 82 83 70 69 Fleurs Cathy DICOP...... 03 82 59 71 79 L’Orchidée...... 03 82 56 49 96 Adresse : 12 quai des Ducs de Lorraine Collège : 03 82 83 81 76 COUTURE Sylvie ...... 03 82 83 65 88 Thomas HEINTZ...... 06 08 63 55 73 Tél .: 03 82 83 82 15 - Fax : 03 82 83 22 11 Périscolaire et Centre de Loisirs : Tabac Presse Henry...... 03 82 83 72 01 Bar du Château Fort...... 03 82 83 67 51 E-mail : contact@siercklesbains .fr 03 82 50 59 83 Ac. Fo. Serv...... 03 82 83 78 37 Auberge de Marienfloss. . . . . 03 82 83 88 83 Pauline Courtin reliure...... 06 83 15 64 76 Pizzas l’Arlequin...... 03. 82 50 39 52 www mairiesiercklesbains Gestion des déchets : Produits régionaux. . . . 03 82 59 79 40 Mervin ...... 03 82 83 71 52 Jours et heures d’ouverture : tous les jours Ramassage des ordures : vendredi Externalys Snack Buchheit de 10h00 à 12h00 et 14h00 à 16h00, et jeudi Conteneurs à verre et papier : Maintenace informatique . . . . . 06 15 81 41 71 Bar de l’Europe...... 03 82 83 70 50 jusqu’à 18h30 place de la Grô, rue de la Gare, DESIGN NOE - Maison passive. . 06 42 72 21 01 L’Estaminet...... 03 82 83 26 38 Pacha kebab...... 03 82 83 66 13 parking des bus du Collège Multi service Habitat ...... 03 82 83 28 21 Electro Techni Bat...... 03 82 83 26 54 Le Caprice de la Frite...... 06 37 10 10 20 Ramassage du tri sélectif : Peinture Daniel JAROSZ. . . . . 03 82 83 86 45 Boucherie Charcuterie Traiteur jeudi semaines impaires Ferrari Aménagements intérieurs. 06 88 82 88 56 Hillard...... 03 82 83 71 33 Magasin de Sports I.S.C. . . . . 03 82 83 75 55 Photographe V. COMIN. . . . . 06 47 95 34 82 Producteur du Terroir ASSOCIATIONS Ecole pour tous au Vietnam Renove Elect 2000 ...... 03 82 83 87 64 Le Rucher des Ducs de Lorraine Sports et Loisirs du Pays de Sierck Michel POTEE ...... 03. 82 56 83 17 Pompes Funèbres - Battavoine. 03 82 83 23 06 Miel / pain d’épices...... 06 37 28 44 40 Bernard LEICK...... 03 82 83 82 20 Office de Tourisme Echiquier - Gilbert STAUB. . . . . 03 82 83 87 19 André DEL PIZZO...... 03 82 83 74 14 Pétanque du Val Sierckois Amicale des donneurs de Sang J . ZURFLUH...... 03 82 83 81 23 Jean-Daniel HOFFER...... 03 82 83 71 38 À DÉCOUVRIR APP la Fraternelle (Pêche)- M . STENGER Fraternité Cénacle Tennis - J .D . HOFFER...... 03 82 83 71 38 Alberte LENTGEN...... 03 82 83 81 91 Le château des Ducs de Lorraine, la Club de Tir - Charles SAURAT. . . 03 82 51 23 06 Anciens Combattants chapelle de Marienfloss, berceau du Dojo Sierckois - C . MALLINGER. . 03 82 83 86 84 Jean KITZINGER...... 03 82 83 60 42 Rosaire, la tour de l’Horloge, Dojo du Val Sierckois / Aïkido Amicale des Sapeurs Pompiers l’église paroissiale de la Nativité, la vieille P . MONETT ...... 03 82 83 64 25 Arnaud REINSBACH...... 03 82 59 46 49 ville avec ses portes de style Renaissance. Kung Fu de la Forme Evolutive A.C.S Artisanat et Commerces Chrys WILBOIS...... 03 82 83 26 07 Yanick JOURNET...... 03 82 83 67 51 Canner 3 F VTT - Marc THIRIAT. . 03 82 83 67 51 FUTSALL - Florent d’AQUIN. . . . 03 82 56 49 25 Des Pierres et des Hommes Les Jeudis récréatifs Laurence COLLIGNON...... 03 82 83 66 46 Elisabeth CHENAL...... 03 82 83 60 24 Clampins de la Roue - R . BAYARD. 03 82 50 11 85 Les Amis de St Georges les Baillargeaux Les Baladins (théâtre) Mme WEBER...... 03 82 83 70 18 Bruno KULLMANN...... 06 73 28 35 34 L’Estafette Lisa ANNICCHIARICO. . . 06 50 39 25 87 Confrérie du Cochon d’Autrefois contact@lestaffette .asso .fr P . HUTHER...... 03 82 83 78 84 Club Cantonal du 3e Age Association Culturelle du Val Sierckois Fernande BERNARD...... 03 82 83 81 24 Danièle BELLOT-STEICHEN. . . . . 03 82 83 88 81 Chapelle de Marienfloss Amicale de la Saint Jean Hubert BERNARD...... 03 82 83 81 24 Nathalie STEIN...... 03 82 83 89 43 La Fée Tétine - A . PHILITT. . . . . 03 82 50 07 93 Château des Ducs de Lorraine Croix Rouge - Mme GAMBS. . . . 03 82 83 61 24 Robert STYPULKOWSKI ...... 03 82 83 67 97 Restos du Cœur - Yvette FLORIAN. 06 71 79 00 53 Bibliothèque - Mme THUILLIER. . . 03 82 50 13 94 24 25 Waldweistroff Waldweischtroff Waldwisse Waldwis

Nbre d’habitants : 491 Di Weischtrowwer Nbre d’habitants : 683 Di Wiisser Kueben Nbre de foyers : 193 Schlecken Nbre de foyers : 270 (les corbeaux) Nom des habitants : Waldweistroffois (les escargots) Nom des habitants : Waldwissois Di Betténger Schlecken Superficie : 756 ha Superficie : 1 107 ha - Altitude : 367 m (les escargots) Altitude : 230 m Annexes : Betting (Betténgen) et Gongelfang (Gongelfangen)

VIE PRATIQUE Enseignements : VIE PRATIQUE Enseignements : La Mairie, 57320 WALDWEISTROFF CP - CE1 - CE2 : 03 87 35 52 06 La Mairie, 57480 WALDWISSE École maternelle : 03 82 83 34 76 Mme le Maire : Danielle NIEDERCORN RPI de Bizing - Grindorff - Flastroff M . le Maire : Michel NADÉ École élémentaire : 03 82 83 34 49 Adresse : 43 rue de la Libération Halstroff - Waldweistroff Adresse : 4, rue de l’Église Gestion des déchets : Tél .: 03 87 35 50 09 - Fax : 03 87 35 58 29 Gestion des déchets : Tél .: 03 82 83 37 01 - Fax : 03 82 83 07 46 Ramassage des ordures : jeudi E-mail : commune-de-waldweistroff@wanadoo .fr Ramassage des ordures : mercredi E-mail : mairie .waldwisse@wanadoo .fr Conteneurs à verre et papier : Jours et heures d’ouverture : Tri sélectif : vendredi Jours et heures d’ouverture : sortie du village, direction mardi et jeudi de 17h à 19h Conteneurs à verre et à papier : devant le local des lundi de 16h30 à 18h, mercredi de 09h30 Tri sélectif : vendredi semaines impaires sapeurs pompiers + salle polyvalente - déchetterie à 11h30 et jeudi de 16h30 à 19h à Halstroff

ASSOCIATIONS Multi-Services Rénovation ASSOCIATIONS C.C.A.S. - Mme BRANDENBOURGER Vétérans Football - F . GRAFF. . . 03 87 35 56 46 E . LEONARDI ...... 03 87 35 54 99 Les Corbeaux - M . FLORENCE. . . 06 76 95 14 90 permanence en mairie les derniers jeudis du mois U.S.W. Football - S . NIEDERCORN. 03 87 35 54 87 Crédit Mutuel ...... 08 20 87 15 27 Association Du 3e Age - HOURT. 03 82 83 33 14 de 16h30 à 18h00 Vie et Activité - E . HENRION. . . . 03 87 35 53 60 La Poste ...... 03 87 35 51 25 Amicale Des Sapeurs Pompiers Salle Polyvalente...... 03 87 35 56 15 Amicale des Sapeurs Pompiers Boulangerie Fousse...... 03 82 83 37 09 E . GLODEN ...... 03 87 35 55 30 Infirmière - S . MULLER...... 03 87 35 53 19 M . DORBACH...... 03 82 83 33 43 Boulangerie Hilt ...... 03 82 83 37 24 Pharmacie - KREMER et MULLER. 03 87 35 53 68 Chorale Evolution Coiffure Ambiance S. Rabeisen. 03 82 83 64 76 COMMERCES ET SERVICES C.P.A.M - Vendredi de 14h00 à 16h00 M . PARMENTIER ...... 03 82 83 72 71 Sàrl MT Projet...... 03 82 83 36 99 RENOV’LEC - T . COLLET. . . . . 06 83 40 03 71 ...... 03 87 35 59 18 Alimentation Générale Association Fête de l’Amitié Ent. Cédric PITSCH...... 03 82 83 61 40 M .C . KLEIN ...... 03 87 35 53 67 MEDECINS M . DORBACH...... 03 82 83 33 43 Sculpteur - Peintre Toun . . . . 03 82 83 35 55 Chris Créa Coiffure ...... 03 87 35 54 12 Dr G. MATHIS...... 03 87 35 53 09 A.S.S.E. - Mme NEISIUS ...... 03 82 83 31 06 Salon de coiffure Suzy. . . . . 03 82 59 05 44 Coiffeur J . M . Blang ...... 03 87 35 50 76 Dr B. GERMAIN ...... 03 87 35 53 09 A.P.E. - M . RICHARD...... 03 82 83 36 08 Ent. R. DILLSCHNEIDER. . . . . 03 82 83 76 26 Boucherie Charcuterie Dr HARTENSTEIN ...... 03 87 35 53 09 Mélodi cadence Mlle RICHARD. 03 82 83 36 08 R . Zorn ...... 03 87 35 51 80 CHAMBRES D’HÔTES ATOUT SERVICE AUBERT . 06 81 38 34 62 DENTISTES Dr PIERRAT...... 03 87 35 58 61 COMMERCES ET SERVICES Gîtes G.A.E.C. Graveur sur Pierre Action Sociale - CPAM...... 03 82 83 31 68 de l’Alliance CORDEL...... 03 82 83 35 32 SCHMELER ...... 03 87 35 56 19 Dr SIBILLE...... 03 87 35 58 61 Dr BAUM ...... 03 87 35 58 61 Cab. Médical Drs J.C. COURTE . . 03 82 83 37 70 et S. REITER...... 03 82 59 50 43

À DÉCOUVRIR L’église paroissiale St Hubert.

À DÉCOUVRIR Le maître-autel de l’église paroissiale Sainte Catherine, les vitraux d’Art 26 d’Eve Pascal, le lavoir. 27 Restauration

Le Pays de Sierck est un paradis pour les gourmands et les gourmets. Les auberges et restaurants vous proposent des mets pour tous les goûts, en privilégiant les spécialités locales accompagnées de vins des coteaux Arts de Contz-les-Bains.

RESTAURANTS Traiteur HAMMES Paul Apach LES ARTISTES LOCAUX Le Clos de la Ravine - Apach Boucherie Charcuterie Fromage de chèvre ...... 03 82 83 86 76 Sylvain DIVO - Kerling les Sierck. . . 03 82 55 08 43 Cuisine traditionnelle et variée . . . 03 82 83 69 43 Traiteur Hillard ...... 03 82 83 71 33 HANDRICK Norbert - Rettel. . . . 03 82 83 29 80 Sculpteur ...... www .sylvaindivo .fr Restaurant OLMI - Petite Hettange Thomas Heintz...... 06 08 63 55 73 Fraises, asperges, pommes de terre Pierre SCHMELER- Waldweistroff Restauration gastronomique. . . . 03 82 50 10 65 Bar du Château Fort ...... 03 82 83 67 51 WAGNER Fabrice - Halstroff Graveur sur pierre...... 03 87 35 56 19 Le Mensberg - Manderen Jus de pomme...... 03 82 83 36 38 TOUN - Waldwisse...... 03 82 83 35 55 PRODUCTEURS LOCAUX Menu lorrain et gastronomique. . . 03 82 83 73 16 CARTER Jean-Jacques - Sierck les Bains Sculpteur peintre...... www .toun .fr Domaine Mur du Cloître - Haute Kontz Au Val Sierckois - Montenach Miel et ses dérivés...... 06 37 28 44 40 Louis THEOBALD - Hargarten Vin du pays...... 03 87 67 44 29 Cuisine traditionnelle LEG Florent - Apach Forgeron...... 03 83 83 37 06 SONTAG Claude - Contz les Bains menu lorrain ...... 03 82 83 85 20 Miel et ses dérivés...... 03 82 83 22 51 MANNIJO groupe musical . . . . . 03. 82 83 25 66 Vin du Pays...... 03 82 83 68 48 Auberge de la Klauss - Montenach HOURT Guy - Ritzing BECKER Yvette - Contz les Bains Charcuterie maison - foie gras. . . 03 82 83 72 38 Glace artisanale...... 03 82 83 32 62 À VISITER Vin du Pays...... 03 82 83 84 84 Auberge de Marienfloss - Sierck les Bains EARL KIFFER - Ritzing Les JARDINS DE SYLVIE - Hargarten LEUCK Camille - Hunting Repas campagnard...... 03 82 83 88 83 Charcuterie, terrine, viande de porc. 03 82 83 32 56 Ouvert du 15 avril au 15 octobre Producteur de fruits...... 03 82 50 13 61 Auberge Saint Vincent - Sierck les Bains SANDT Patrick - Contz les Bains Le Jardin de TOUN - Waldwisse MARCK Albert - Hunting Cuisine du terroir...... 03 82 83 71 06 Tartes maison sucrées...... 03 82 56 64 50 Ouvert dimanche et jours fériés Producteur de fruits...... 03 82 50 13 39 L’ Orchidée - Sierck les Bains PORTEN Pierrette - Manderen Cuisine du terroir- tête de veau. . . 03 82 56 49 96 Foie gras, pâté, volaille...... 03 82 83 85 55 La Vieille Porte - Sierck les Bains EARL L’HORTENSIAS Manderen Restauration gastronomique. . . . 03 82 83 22 61 Charcuterie , vente de viande. . . . 03 82 83 73 45 PETITE RESTAURATION ET CAFÉS REPPLINGER Cathy et Roland - Kirsch les Sierck Bar du Château fort - Sierck les Bains Fromage de vache...... 03 82 83 78 42 Restauration sur réservation et traiteur KEFF Charles - Montenach. . . . 03 82 83 72 38 ...... 03 82 83 67 51 Foie gras d’élevage, jambon et saucisson Snack Buchheit - Sierck les Bains. 03 82 83 71 52 KEFF Odile - Montenach Pacha Kebab - Sierck les Bains. . . 03 82 83 66 13 Elevage de truites ...... 03 82 83 71 41 Café Flamm Rodondi - Hunting . . 03 82 55 06 99 Distillerie LEISEN Jean-Marie - Petite Hettange Le Caprice de la Frite - Sierck les Bains Mirabelles de Lorraine...... 03 82 50 10 15 ...... 06 37 10 10 20 Domaine du Stromberg - Petite-Hettange L’Arlequin - Sierck les Bains. . . . 03 82 50 39 52 Vin du Pays...... 03 82 50 10 15 Café le Relais - Rettel...... 03 82 83 24 29 BARBERON Christophe - Scheuerwald L’Estaminet - Sierck les Bains. . . 03 82 83 26 38 Fromage fermier au lait de brebis. . . 03 82 83 07 56 Bar de l’Europe - Sierck les Bains. 03 82 83 70 50

28 29 Hébergement L'Office de Tourisme** communautaire du Pays de Sierck

Vous accueille : GÎTES ET CHAMBRES D’HÔTES LABELLISÉS SAINTE MARGUERITE - Mme M . BIDON-KELLER GÎTES DE FRANCE Chambres d’hôtes 3 personnes . . . 06 70 10 52 41 3 Place Jean de Morbach - 57480 Sierck les Bains Lieu et distance de Sierck-les-Bains 9 rue du Hackenberg...... 03 82 82 30 80 Tél. : 03 82 83 74 14 - Fax : 03 82 83 22 10 me APACH - M . et M Paul HAMMES MANDEREN - M . Joseph GASPARD E-mail : [email protected] Gîte (6 pers .)...... 03 82 83 86 76 1 maison 6 personnes...... 03 82 91 87 12 3 km - N° 6 à BELMACH Gîte (4 pers .) 7 km - 1 rue du Centre Site internet : www.otsierck.com WALDWISSE - G .A .E .C . de l’Alliance CORDEL KERLING LES SIERCK - M . et Mme J .M . DENONCIN 2 Gîtes (4 pers .)...... 03 82 83 35 32 1 app . 6 personnes...... 03 82 50 17 36 15 Km - 10 rue du Chêne - EVENDORFF 26 rue Principale Ouverture au public : EVENDORFF - G .A .E .C . de l’Alliance CORDEL Ouvert au public du 1er mai au 30 septembre : du lundi au dimanche de 10h à 12h et 13h à 17h . MEUBLÉS TOURISTIQUES NON CLASSÉS er 2 Chambres d’hôtes...... 03 82 83 35 32 Du 1 octobre au 30 avril : du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 16h . APACH - M . et Mme Pierre LICHT 8 Km - 10 rue du Chêne - EVENDORFF Fermé les dimanches en novembre, décembre, janvier, février et mars . 1 meublé 70m² (4 pers .) . . . . . 03 82 83 84 57 SIERCK LES BAINS - Mme Danièle MAGDALENA 3 Km - 1 route de Waldwisse. . . . 03 82 83 61 58 1 Gîte (4 à 6 pers .)...... 03 82 83 66 40 MANDEREN - Mme Irma SCHNEIDER 18 Rue de la Gare...... 06 88 60 35 31 EXPO - VENTE DE PRODUITS DU TERROIR TOUTE L’ANNÉE 1 appartement meublé...... 03 82 83 68 54 KOENIGSMACKER - M . et Mme Joseph KEICHINGER L’Office de Tourisme à votre service : 8 Km - 14 rue du Château. . . . . 03 82 83 73 16 5 Chambres d’hôtes...... 03 82 55 03 28 • nombreuses brochures et idées d’activités, HAUTE-KONTZ - M . et Mme J .M . NAGELSCHMITT 10 Km - Moulin de Mewinckel • organisation de visites guidées, excursions journalières et croisière déjeuner, 1 appart . F3 ou 2 F1 + appart . F2. 03 82 83 88 92 - M . et Mme Pascal JOST • réservations hôtelières et aide à la recherche de gîtes ou locations meublées, 4 Km - 38 rue Principale. . . . . 03 82 83 72 64 2 Gîtes (6 pers .)...... 03 82 82 35 96 • billetterie Walygator, etc. HAUTE-KONTZ - M . et Mme J .C . TEITGEN 12 Km - 57b Grand Rue 1 appart . F3 ...... 03 82 83 72 66 HALSTROFF - M . et Mme SCHUTZING LOCATION DE BATEAUX 4 Km - 59 rue du Moulin 1 Gîte 4 personnes ...... 03 82 56 48 11 KUHNLE TOURS vous propose au départ de Sierck les Bains, la location de bateaux habitables . RETTEL - Association Chartreuse Ste Sixte 33 rue Principale...... 03 87 37 57 63 La base idéalement située au « Coin des Trois Frontières », vous permettra de naviguer vers le Luxembourg, Chambres meublées, studios meublés, parking WALDWISSE - M . et Mme Hubert KOUN la France et l’Allemagne à bord de confortables bateaux du type « Kormoran », d’une capacité de deux ...... 03 82 83 83 19 Gîte 2 à 4 personnes ...... 03. 82 83 32 27 à douze personnes . Renseignements à l’office de tourisme au 03 82 83 74 14 . 2 Km - 11 rue de la Chartreuse. . . 06 80 08 31 77 15 Km - 30 Grand’Rue me SIERCK LES BAINS - M . et M Marcel ZAZULA LOCATION DE VÉLOS MEUBLÉS TOURISTIQUES CLASSÉS 1 appart . F2 ...... 03 82 83 84 73 Durant la période estivale, l’Office de Tourisme loue des vélos adultes, enfants, à la demi-journée, journée me RUSTROFF - M . et M André SINDT 5 place de la Grô ou semaine . Pour tous renseignements, téléphoner à l’office de tourisme au 03 82 83 74 14 . 1 meublé touristique ...... 03 82 83 20 30 SIERCK LES BAINS - M . Pierre CHARTON 2 Km - 4 rue des deux places (tél . et fax) ...... 03 82 83 77 41 Organisme local de tourisme autorisé par arrêté préfectoral nr AU .057 .00 .0001 . Chambres meublées Ce guide pratique, réalisé sous l’égide de l’Office de Tourisme communautaire du Pays de Sierck, et avec le concours des Communes du Canton me APACH - M . et M Jean-Marie KESTENER 26 rue Bellevue...... 06 82 92 42 90 de SIERCK qui nous ont fourni les différents renseignements pratiques sur leur commune . Ce guide a pu être réalisé grâce aux entreprises et F1 2 personnes...... 03 82 59 74 12 commerçants qui ont apporté leur soutien financier . HÔTELS 3 km - 18 Boucle de Rouillé MANDEREN - Au Relais du Château Mensberg** SIERCK LES BAINS - M . et Mme J .M . HAMMENTHIENNE 13 chambres Logis de France . . . . 03 82 83 73 16 5 meublés touristiques...... 03 82 50 17 48 8 Km - 15 Rue du Château 5 rue de la Moselle - MALLING...... après 17h MONTENACH - Hôtel Au Val Sierckois PERL - MASSERIA Rosa dei Venti 4 chambres...... 03 82 83 85 20 Chambres d’hôtes...... +352 621 401011 5 Km - 3 place de la Mairie 3 Km - 12 AM Dreilandereck - D-66706 PERL ...... +49 6867 910874 CAMPINGS RETTEL - L’Etape du Hérisson RETTEL - Camping **...... 03 82 83 72 09 1 meublé touristique ...... 03 82 83 61 74 SIERCK-LES-BAINS - Camping **. 03 82 83 82 15 17 km - 19 bis rue de Sierck 30 31 Le pays de Sierck, un site enchanteur

CALVAIRES-BILDSTOCKS-CHAPELLES Culture et Patrimoine LES CHÂTEAUX L’orgue de Contz- et ÉGLISES les-Bains, Lors de vos promenades, ne manquez pas de construit en 1898 . découvrir les nombreux bildstocks et édifices Château des Ducs de Lorraine religieux qui témoignent de la ferveur et de la place à SIERCK-LES-BAINS qu’occupait la religion dans le Canton de Sierck . Tél . : 03 82 83 67 97 Site internet : www .chateau-sierck .com TOUS LES ANS AU MOIS D’AOÛT La chapelle de GRANDE FÊTE MÉDIÉVALE . Marienfloss à Sierck- les-Bains, berceau du Rosaire .

Château de Malbrouck Nature Réserves Naturelles à MANDEREN Tél . : 03 87 35 03 87 Site internet : www .chateau-malbrouck .com Programme des activités disponibles à Les réserves naturelles de Montenach, Apach et l’Office de Tourisme . Merschweiller regorgent de nombreuses espèces d’orchidées . Les sentiers découvertes aménagés mettront en effervescence vos sens !

La forêt de Buis à Rettel et le Stromberg à Contz-les-Bains . LES MUSÉES Ces sites sont protégés et conservés par le Conservatoire des Sites Lorrains .

Musée Lorrain des Cheminots Les Menhirs de l’Europe à Launstroff à RETTEL Parcours d’environ 7 km Circuits et sentiers balisés Visites guidées sur réservation pour les amateurs de balade (disponibles à l’OT) . au 06 85 58 77 26 .

La Maison de la Dîme à RETTEL SKATE PARKS Visites guidées Grindorff-Bizing sur réservation Sierck-les-Bains . au 03 82 83 74 13 . 32 33 Déchetteries Zeurange Flastroff

Waldwisse Déchetterie de Halstroff Grindorff Flatten Les horaires d’été et d’hiver

Bizing changent au moment du Hiver Eté

Betting changement d’heure Gongelfang 10h à 12h 10h à 12h Waldweistroff

Halstroff Lundi Rémeling 13h à 17h 14h à 18h Launstroff

Scheuerwald Mardi Fermée Fermée

Ritzing Mercredi Fermée Fermée Hargarten

Tunting Jeudi Fermée Fermée Allemagne Laumesfeld Obernaumen

Kirschnaumen Vendredi 9h à 12h 9h à 12h

Manderen 9h à 12h 9h à 12h

Merschweiller Samedi 13h à 17h 14h à 18h Calembourg Kitzing

Evendorff Déchetterie de Rettel Kirsch les Sierck

Belmach Les horaires d’été et d’hiver

Kaltweiler changent au moment du Hiver Eté

Haute-Sierck changement d’heure Perl Apach Montenach

Rustroff Lundi Fermée Fermée

Fréching 9h à 12h 9h à 12h Mardi 13h à 17h 14h à 18h Schengen Kerling Sierck Sierck les Bains Contz les Sierck Restaurants Mercredi Fermée Fermée Luxembourg les Bains 9h à 12h 9h à 12h Jeudi 13h à 17h 14h à 18h Hunting Rettel Vendredi 13h30 à 17h30 14h à 18h30

Haute Kontz 9h à 12h 9h à 12h Églises, Chapelles… Kirschen, Kapellen / Churches, Chapels… Châteaux, Musées Burg / Castle, Museum Camping Gîtes labellisés, chambres d'hôtes Gîtes labellisés, chambres Gästehof / Bed and Breakfast Samedi

Petite-Hettange 13h30 à 18h30 14h à 18h30 Malling

34 35 BOULANGERIE-PÂTISSERIE DENIS PETER Rue Saint Georges 57480 Sierck les Bains Tél./fax 03 82 83 72 04

Martine et Yanick Journet 15, Grand’Rue 57480 Sierck les Bains Tél/fax 03 82 83 67 51 [email protected]

BOULANGERIE-PÂTISSERIE WECHTLER 40 quai des Ducs de Lorraine 57480 Sierck les Bains - Tél. 03 82 83 71 00

Réparation et carrosserie Denis SCHMITT toutes marques a g e n t p e u g e o t Vente véhicules neufs 9 route Nationale - 57480 Petite-Hettange et d’occasion Tél . 03 82 50 13 97 - Fax : 03 82 50 32 09 denis .schmitt7@wanadoo .fr

Carrelages Fr a n c i s MILLET - Ma î t r e Ar t i s a n Mosaïques Ruelle des Violettes Faïences 57570 Pavés Tél/fax : 03 82 83 63 52 www.carrelage.milletf.free.fr

Salon Sylvie Coiffure mixte 28 quai des Ducs de Lorraine - 57480 Sierck les Bains Tél. 03 82 83 70 34

36 et FleursAtelier FeuillesDéclinaisons 88 route de Sierck 11 quai des Ducs de Lorraine 57480 RETTEL 57480 SIERCK LES BAINS Tél. 03 82 83 65 78 Tél. 03 82 83 77 53 OUVERT LE DIMANCHE MATIN - PAIEMENT CB ACCEPTÉ [email protected]

Tous travaux de Terrassement, Démolition, Evacuation de Ent. Cyrille PAYGNARD terre et remblai, Aménagements Extérieurs, Canalisations, TERRASSEMENT Branchements, VRD, Drainage, Dessouchage, Broyage LOCATION Planning Précis - Devis Respectés Tél. 06 08 96 65 29 01 Chemin des Vaches - 57480 HAUTE KONTZ Avenir Autocars Autocars Grand Tourisme [email protected] Yves LINDEN - 3 impasse du Noyer - 57480 Obernaumen Tél. 03 82 83 39 15 - Fax 03 82 83 66 82 - Port. 06 88 91 35 39

1, rue Bellevue Garage J.Marie TIRBISCH 57480 RETTEL Tél. 03 82 83 81 50 VEHICULES NEUFS ET OCCASIONS Fax 03 82 83 61 23 Mécanique - Tôlerie - Bris de glace Port. 06 07 37 05 34 Mise au point - Antipollution Email : [email protected]

UNE RELATION DURABLE, CA CHANGE LA VIE. Agence de Sierck les Bains 17 quai des Ducs de Lorraine 57480 Sierck les Bains Tél. : 03 82 83 03 81 - Fax : 03 82 83 65 75 BANQUE & ASSURANCE E-mail : [email protected]

Entreprise Fabien Schmidt Plâtre traditionnel • Isolation • Cloisons • Faux plafonds • Neuf et rénovation

8 rue du Château • 57480 Manderen • Tél. 03 82 83 68 24 Portes de garage - Portails Automatismes Garde-Corps Rideaux métalliques - Stores

1 route de Halstroff - 57480 BIZING Tél. 03 82 83 37 63 - Fax 03 82 83 31 42 site internet : www.f3f.fr





GESTION D’IMMEUBLES ASSURANCEASSURANCE LOYERSLOYERS IMPAYESIMPAYES && GRL LOCATION

Tél./fax : 03 82 88 39 20 [email protected] www.domogestion.fr 

Crédits photos : OT/SI Pays de Sierck, alternative(dG). Sobriquets extraits du livret « Sobriquets du Pays Sierckois » ou « Spottnimm aus em Siirkerland », collectage et illustrations de Jean-Marc BECKER. Le livret complet avec les textes explicatifs est en vente dans la boutique de l’Office de Tourisme - Place Jean de Morbach à Sierck les Bains. Conception graphique du livret : Michel Belvo - alternative(dG) - www.alternativedg.fr - 03 82 82 91 98

/10 07

/10 07

/10 07

/10 07

aveC Crédit Mutuel Mobile, jeave M’abonneC Crédit Màutuel la Si Mobile,pliCité je M’abonne à la SiMpliCité etet ça ça C Changehange tout.tout. aveC Crédit Mutuel Mobile, je M’abonne à la SiMpliCité aveetC ça C Crédithange M tout.utuel Mobile, je M’abonne à la SiMpliCité et ça Change tout. CréditCrédit Mutuel Mutuel MduetZ VA Saint-l SlouiierSCKO iS 23 QuaiCrédit des40, pla ducs CMutuel ede Saint- lorrainel ouiM et-57480S Z– 57000Saint- Sier MetCKloui ZleSS BA iNS tél. : 08 20Crédit 87 Mutuel 15 Mobile 27 est(0.12 un €service/MiN) de• el’opérateurmail NRJ: [email protected] Mobile proposé par le Crédit Mutuel. 40,NRJ Mobile pla – SASC 421e 713 Saint- 892 – RCS Parisloui 12, rueS Gaillon – 7510757000 Paris Cedex Met 02. Z

Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile – CréditSAS 421 713 Mutuel 892 – RCS ParisMet 12,Z rueSaint- Gaillonl 75107ouiS Paris Cedex 02. 40, plaCe Saint-louiS – 57000 249_46a 148x210 fille mobile.indd 1 17/08/10 14:01 Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. NRJ Mobile – SAS 421 713 892 – RCS Paris 12, rue Gaillon 75107 Paris Cedex 02.

249_46a 148x210 fille mobile.indd 1 17/08/10 14:01

249_46a 148x210 fille mobile.indd 1 17/08/10 14:01 Château deCrédit MutuelMalbr MetZ Saint-olouiucS k Site du Conseil j’étais Général 40, de pla laC Mosellee Saint-louiS – 57000 MetZ Crédit Mutuel Mobile est un service de l’opérateur NRJ Mobile proposé par le Crédit Mutuel. MandSi e rbanquieren, FrancNRJ Mobile – SASe J’adapterais421 713 892 – RCS Paris 12, rue Gaillon 75107 Paris Cedex 02. mes services aux besoins des249_46a 148x210 fille mobile.inddassociations 1 17/08/10 14:01

VISITES, EXPOSITIONS,Crédit SPECTACLES Mutuel ETdu ANIMATIONS. Val Sierckois MAIS23, AUSSI quai SÉMINAIRES, des Ducs ÉVÉNEMENTSde Lorraine D’ENTREPRISE, – 57480 Sierck-les-Bains MÉCÉNAT... 2, rue de la Libération – 57320 Flastroff e/MRW Zeppeline d Bor r a r

FÜHRUNGEN, AUSTELLUNGEN, SPEKTAKEL, ANIMATIONEN. TTC/min. E UND AUCH SEMINARE,4, place deFIRMEN-EVENTS, l’Eglise – 57320 SPONSORING... Waldweistroff ©Ge r Tél. : 0820 87 15 27* www.chateau-mE-mailalbrou c:k [email protected] +33 (0)3 87 35 03 87 * N° Indigo : 0,12 0,12 : Indigo N° *