CHEN LI WOON 9, SS1/41A Kampung Tunku 47300, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia | (+60)011-16271050 | [email protected]

Professional Experience KINOKUNIYA BOOKSTORES (MALAYSIA) SDN BHD Customer Service Representative (Back Office), 2007 – 2008 • Managed customer support for online orders and general enquiries

PRIVATE ENGLISH TUTOR IN JAPAN 2008 – 2012 • Provided 1-to-1 English classes for mature Japanese students looking to work outside of Japan

MICROSOFT JAPAN 360 Promoter, 2011 – 2013 • Part-time weekend promoter for Microsoft Kinect games

POLYGON PICTURES INC Assistant Project Manager, 2014 – 2015 • Handled office duties related to schedule management, Japanese-English translation, data entry and filing, and proper delivery of materials for mastering

FLYSTUDIO SDN BHD Assistant Project Manager, 2016 JAN – APR • Acted as Japanese interpreter and liaison / point-of-contact between Japanese HQ, internal 3D modeling team and Thai outsource studio • Ensured artists remain on schedule and receive translated Japanese feedback in a timely manner • Translated work manuals and internal bulletins from Japanese HQ as required

STREAMLINE STUDIOS Japanese to English Interpreter, 2016 MAY – NOV • Acted as Japanese interpreter and liaison / point-of-contact between Japanese clients and internal programming team • Translated manuals, tasks and feedback from Japanese to English • Provided live interpretation for meetings, workshops as well as Q&A sessions with visiting Japanese clients • Translated, edited and proofread programmers’ task reports (English to Japanese) • Acted as final QC to ensure tasks given by client have been completed satisfactorily

FREELANCE JAPANESE INTERPRETER / TEACHER Japanese to English Interpreter / Teacher, 2017 JAN – APR • Provided Japanese to English interpretation for events, conferences and tours • Provided 1-to-1 Japanese classes for professionals looking to work in Japan

DELUXE LOCALIZATION SFERA Japanese to English Subtitler, 2018 MAY – • Provided English subtitles for Japanese TV programming

NYOIBO STUDIO (JIANLAI GLOBAL) / L’ARBRE STUDIO Chinese to English Translator, 2018 JULY – • Provided English translations of licensed Chinese webnovels for Qidian International (webnovel.com)

Education THE UNIVERSITY OF TOKYO Bachelor’s Degree, College of Arts and Sciences, 2009 – 2015 • Majored in Culture and Representation • Related coursework: Film studies, music theory, art history and criticism, comparative literature

Linguistic Skills • English proficiency: 119/120 TOEFL iBT • Japanese proficiency: JLPT1 • Also fluent in Mandarin Chinese and Malay • Currently self-studying French (Intermediate level) and Latin (Beginner)

Computer Literacy • Proficient in , Excel and PowerPoint • Basic knowledge of Adobe Photoshop and Adobe Premiere • Digital native

Additional Skills • Amateur novelist and screenplay writer