GB /PERATOR@S MANUAL ).3425#4)/.3 &/2 02/$5#4 $%,)6%29 0AGE 4RANSLATION OF THE ORIGINAL /PERATING -ANUAL .R 99 8541.GB.80I.1
AEROSEM 300 Type 8541 (MaschNr + . . . 01001)
AEROSEM 400 Type 8559 (MaschNr + . . . 01001)
AEROSEM 3000 Type 8542 (MaschNr + . . . 01001)
AEROSEM 4000 Type 8543 (MaschNr + . . . 01001)
AEROSEM 4500 Type 8544 (MaschNr + . . . 01001)
AEROSEM 6000 Type 8545 (MaschNr + . . . 01001)
Mounted seed drill IhreIhre // YourYour / VotreVotre • • Masch.Nr.Masch.Nr. •• Fgst.Ident.Nr.Fgst.Ident.Nr. GB Dear Farmer You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your agricultural partner, we offer you quality and efficiency combined with reliable servicing. In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines and to take these demands into consideration when developing new machines, we would ask you to provide us with some details. Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.
Important information concerning Product Liability. According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating, safety, and maintenance regulations. Confirmation is necessary to prove that the machine and operating manual have been handed over accordingly. For this purpose, - document A is to be signed and sent to Pöttinger, - document B remains with the dealer supplying the machine, - and the customer receives document C.
In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur. According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty. In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from the liability.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB GB INSTRUCTIONS FOR Dokument D PRODUCT DELIVERY
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 GEBR. PÖTTINGER GMBH Telefax (0 81 91) 59 656 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188
According to the product liability please check the above mentioned items.
Please check. X
Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating devices at hand.
Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.
Tyres checked re. correct pressure.
Wheel nuts checked re. tightness.
Drive shaft cut to correct lenght.
Correct power-take-off speed indicated.
Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
Trial run carried out and no defects found.
Functions explained during trial run.
Pivoting in transporting and operating position explained.
Information given re. optional extras.
Absolute need to read the operating manual indicated.
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary. For this purpose please do the following: - sign the document A and send it to the company Pöttinger (in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg) - document B stays with the specialist factory delivering the machine. - document C stays with the customer.
GB-0600 Dokum D Anbaugeräte - - Table of contents GB
Table of contents SAFETY Electronic seed quantity adjustment...... 67 Safety Instructions...... 5 Driving lane switching...... 68 CE sign...... 6 Driving lanes meter...... 68 Warning Signs (symbols)...... 6 Stutter switch...... 69 Meaning of warning signs...... 6 Monitoring functions...... 70 Brief Description of the Machine...... 8 Alarms...... 71 Technical Data...... 8 Sensor test...... 72 Equipment...... 9 Supplement Auxiliary Equipment...... 9 Recommendations for work safety ...... 75 Loading Instructions...... 10 Combination of tractor and mounted implement...... 76 Set-Up...... 10 V belt drive...... 11 Operating Instructions...... 12 Setting Seed Rates...... 15 Proportioning wheel setting...... 15 Gear setting...... 15 Bottom flap...... 16 Calibration Flap...... 16 Butterfly flap...... 16 Agitator Shaft...... 16 Adjusting seed quantity per hectare...... 17 Seed volume trial (Calibration)...... 17 Hydraulic Seed Rate Adjustment ...... 20 Electric sowing quantity adjustment 1)...... 20 Coulter Pressure...... 21 Hydraulic coulter pressure adjustment...... 21 Coulter Exchanger Coulter Exchanger...... 22 Disc markers...... 23 Harrow Models...... 25 Perfect Harrow (+ 2005 model)...... 26 Setting the tine inclination...... 26 Road transport...... 26 MULTITRONIC „MULTI tronic“ Sowing Monitor...... 31 Commissioning of Sowing Monitor...... 31 User the Interface of the Multitronic II – Sowing Monitor...... 32 Main menu...... 33 General Transport Instructions...... 35 Transport Position...... 35 MAINTENANCE Safety point...... 36 General maintenance hints...... 36 Cleaning of machine parts...... 36 Parking in the ope...... 36 Winter storage...... 36 Drive shafts...... 36 Hydraulic unit...... 36 Maintenance...... 37 V-belts for various attachment sets...... 38 Basic adjustment ...... 39 Check before adjusting...... 39 Standard Hydraulic Blower Drive...... 40 Hydraulic blower drive with Load Sensing control ...... 41 Attachment variants...... 42 Multitronic Power Control - Operation Control panel...... 59 Initial Power Control operation...... 59 Button indication...... 59 Switching on operating device...... 60 System-New Start...... 60 Pre-programmed standard values...... 60 Base settings menu...... 61 Main menu...... 62 Seed Menu...... 63 Calibration menu (Abdrehen)...... 64 Hectare meter...... 66 Pictorial Notes: (13/1) indicates Fig. 13, Position 1
0801_GB-INHALT_8541 - - SAFETY GB
Before commissioning the seed drill, you should carefully read this operating manual and the safety instructions (”For your safety”) – and observe them; you should also read the instructions for a soil finishing tool. The operating person should be qualified in safety requirements and be instructed about the dangers by the instruction for use and maintenance. Please pass on all safety instructions to other users. The relevant safety regulations and the other generally recognised technical safety, health care and traffic regulations are to be observed.
Beware of the ”warning” signs! Instructions in this manual with this sign and warning graphical symbol on the tool warn of danger! (for explanations of the warning graphical symbol see appendix ”pictogram symbols”)
Loss of guarantee The drill has been manufactured exclusively for usual agricultural uses. Any other use is considered as not in accordance with the requirements of the law and the manufacturer is not liable for any damage resulting from this use . Observing the prescribed operating, maintenance and upkeep conditions is considered use in accordance with the requirements of the law as is the exclusive use of original spare parts. By using external equipment and/or external parts (high-usage/wear and tear spare parts and other spare parts) which are not allowed by the Poettinger manufacturer any guarantee is cancelled. Unauthorised repairs or changes to the device and failure to monitor use (that all blades sow) exclude any liability for any damage which arises from this. Possible complaints on delivery (damage in transit, incomplete units) are to be immediately communicated in writing. Guarantee demands and guarantee conditions to be observed or liability disqualification are in accordance with our delivery conditions.
Safety Instructions
Before coupling and uncoupling, set the tractor’s hydraulic unit to „position control“! When coupling and uncoupling, do not allow anyone to stand between the tractor and the machine; also stay clear of the tractor and machine when the external hydraulic console is in use. Risk of injury! Ensure that when lifted, the seed drill (with its row markers folded in) does not come into contact with other objects – e.g. with a rear-hinged window! Ensure that there is sufficient space to manoeuvre (when the hopper is full), and attach a suitable weight to the front of the tractor. Before operation, ensure that the tractor and machine are both in safe operating condition and that the relevant guards have been attached. The operator is responsible for safety.
Do not transport the machine with a full hopper! Never allow anyone to climb onto or to ride on the machine (or loading platform), and keep clear of danger zones (swivel area)! Before leaving the tractor, lower the machine, switch off the engine and remove the ignition key. Always lower the machine prior to performing adjustments or repairs. Do not reach into the hopper or place objects into it when empty. The agitator (if installed) may turn if the machine is pushed (when the spur wheel is turned) with transmission in > „0“ position. Danger of injury or damage to machine! When filling the hopper with treated seed and cleaning with compressed air, please note that seed dressing is toxic and irritant. Wear appropriate protective clothing! Ensure that no one is near the machine before operating or towing. On steep slopes, allowances are to be made for the centre of gravity of the purchased combination. Before using the machine for the first time – and after long downtimes – check the oil level in the transmission and that all bearings are adequately greased. Check that all screws are tightened, and that there is no leakage in the hydraulic unit.
0600-GB SICHERHEIT_8521 - - Warning signs GB
CE sign
The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines. Recommendations for work safety EU Declaration of Conformity (see supplement) By signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that the machine being All points referring brought into service complies with all relevant safety and health requirements. to satety in this manual are indicated by this sign. Warning Signs (symbols) Warning signs are used to indicate possible hazards; their purpose is to help ensure the safety of all those involved in operating the machine. An explanation of these symbols is enclosed in the appendix „Explanation of Symbols“. Please refer to Fig. 1 for their positioning (3 etc. = respective number in „Explanation“ document, r = right, l = left side of machine). Replace any missing warning signs. If you wish to obtain these from PÖTTINGER, please indicate the article number listed in the appendix.
Meaning of warning signs
Read operating manual before initial Travelling on implement during Danger of crushing. operation operation and transportation is Keep your distance Observe safety hints not permitted. Use loading plate or platform only when machine is Observe transport and linkage mounted and standing dormant, or advice when safely supported.
After initial operation retighten all Swivel out side components. Keep Rotating implements. Keep your screws; furthermore check regularly your distance. Do not enter swivelling distance. Do not reach in behind for firm fitting. range. Ensure sufficient free space protection devices or covering For special removal torques see when swivelling out. plates, etc. operating manual or spare parts list. Use torque wrench.
0600_GB-Warnbildzeichen_8521 - - Warning signs GB
Legs could be hit through components Never open or remove protection Put notice here suddenly swivelling out or sliding out. devices when drives are running. Do not stand in the area of raised Keep your distance. Keep your distance load.
Danger from load above. Lift “Vitasem A” seed box Danger from load above. Lift “Vitasem” in bulkhead wall bulkhead wall and transport rings. Use belts. Never lift of seed box. Only use textile belts, no chains. drill machine together with agricultural implement.
Danger from load above. Lift Danger from load above. Lift “Vitasem “Aerosem” only by transport rings. A” only by transport rings. In the course In the course of this, never lift drill of this, never lift drill machine together machine together with agricultural with agricultural implement. implement.
0600_GB-Warnbildzeichen_8521 - - TECHNICAL DATA GB
Brief Description of the Machine Once assembled, the pneumatic PÖTTINGER drill machine ”AEROSEM” (with quick coupling device) is fitted on to soil finishing tools. The seeds from the large hopper, that has a waterproof lid, are centrally batched for the full working width and then equally distributed to the sowing coulters. The batching is carried out via a drive wheel, the air for the transport of the seeds – via the distributor head to the sowing coulters – generates a seed shaft driven, low noise impeller fan (hydraulic fan fitting if required). Through the simple, central, switching from coarse grain to fine grain and through the continuously adjustable oil-bath transmission, all desired sowing volumes of the different types of seed can be selected. The hydraulic seed rate adjustment means that even during operation, the seed rate can be selected to suit the different ground conditions. Shoe coulters and broad shoe coulters can be interchanged without the need for tools. Alternatively, single disc sowing coulters can be supplied. The coulter pressure is separate on the coulter and can be adjusted centrally with a spindle – or hydraulically when on the move. The disc markers can be fitted up to the middle of the shoes, and are hydraulically switched; this means that the electronic tramline switching and tramline demarcation are automatically managed. The numerous possibilities for fittings, the simple and convenient operation and the short down times through the simple, fast calibration and the easy emptying of residue make the PÖTTINGER ”AEROSEM”, in conjunction with the PÖTTINGER soil finishing tool, a powerful tool to order.
Technical Data
AEROSEM 300 / 3000 400 / 4000 4500 6000 Working with 3,00 m 4,00 m 4,50 m 6,00 m
Series number 30 24 20 40 34 30 26 40 36 30 40
In-line pitching cm 10 12,5 15 10 11,8 13,3 15,4 11,3 12,5 15 15
Weight kg***
.. with drag blade 625 614 579 695 657 639 621 725 707 672 805
.. with wide seed blades 642 628 590 707 676 656 635 747 727 689 827
.. with sngle blade 696 675 626 779 737 710 682 819 792 743 899
Filling height cm ca. 175 / 200 ca. 200 (mounted on rotary harrow) Total height cm ca. 215 / 220 ca. 220 (mounted on rotary harrow) Seed hopper – useful capacity 1000 l / 1400 l 1400 l
Haulage distance 3,00 m** 4,00 m* 4,50 m* 6,00 m*
Increased noise **** with closed cabin 1,5 dB (A) open rear window 7 dB (A) * Transport width over 3m: see page 24! ** Be aware of the transport width of the ground processing implement! *** Basic equipment weight: see page 9 for excess weight of additional equipment **** Tractor driver’s hearing for p.t.o. shaft at normal r.p.m.
(Subject to alteration)
0000-GB TECHN. DATEN_8541 - - TECHNICAL DATA GB
Equipment Auxiliary Equipment · Quick coupling device: three-point equipment – and sowing setting · Coulter harrow; approx. 0,6 kg/pair for soil finishing tool (e.g. saddle triangle, belt pulley, V belt; ca. · Sowing harrow, 2-piece, with after-running tines; approx. 16 30 kg) kg/m · Hopper with level indicator and metal lid, 2 filling flaps, · Perfect following harrow, with individual, springmounted elements; · Fans with V belt drive (hydraulic operation), approx. 22 kg/m · Drive wheel system, · Tine protector for perfect tine coverer 3m, ca. 10 kg, · Continuously adjustable oil-bath transmission · Electronic tramline switching with hectare meter and calibration · Batching housing with coarse and fine seed settings and emptying help function, slide, · Tramlining demarcation, discs ø 320 mm; ca. 35 kg, · Agitator shaft with removable agitator elements, · Monitoring equipment for fans, batching, calibration flap and the · Calibration device, residue · Distributor head with 2-way action (into the sowing coulter or · Hydraulic coulter pressure adjustment, back into the hopper), · Hydraulic seed rate adjustment · Shoe- or broad shoe coulter with blockage protector, or single · Mechanical hectare meter, disc coulter (coulter exchange system), · Loading platform; ca. 30 kg, · Central and individual coulter pressure adjustment, · Loading bridge – 1.5 m, for filling sacks from trailer; ca. 33 kg, · Supporting legs, · Dust protection equipment; ca. 11 kg, · Light frame (for AEROSEM 300 and 3000) · Centrifugal coupling for fan equipment, · hydr. fan equipment · Battery connection cable · Adapter cable for 7-pole socket · Control cable 2m, 4m, 7m as an extension for machine combinations · Pinch roller for single-disc coulters · Pea batching device · Disc markers (discs ø 400 mm) with shear protection and hydraulic automatic switching (AEROSEM 300), 3000 – 6000 with hydraulic circuit changing valve and hydraulic removal,
1 3 6 2 Warning Signs (Pictogram) Warning symbols refer to possible dangers, they serve the safety of all people who come into contact with the drill machine. 8 (r, l) 14 (4/1) For an explanation of these symbols see Appendix ”Explanation of Pictogram Symbols, and for their position see Fig. 2 (3 amongst others = lfd. No. in the ”Explanation”, r = right hand side of machine, 4 (r, l) l = left hand side of machine).
Replacing missing warning symbols These can be obtained from appointed retailers under the order numbers listed in the Appendix or direct from PÖTTINGER.
2
0000-GB TECHN. DATEN_8541 - - Hitching and Uncoupling GB
Loading Instructions When loading the drill machine (lifting), always support it from four points: 2 x eyelets on the front tie-bar (3/2), 2 x eyelets on the coulter rail sowing support (5/2). 2 Use a crossbar and textile belt, check their load bearing capa- city! 1 Keep clear of suspended loads! Only lift the drill machine by itself and only when the hoppers are empty (without soil-working machine).
3 Set-Up Assemble the three-point saddle and belt pulley onto the soil-fi- nishing tool according to the special assembly diagram (see Ap- pendix. Saddle triangle should be perpendicular to the seed shaft drive. Maintain a distance of 115 mm. Power 1000 U/min). 3 Bring the combination machine under the drill machine that is standing on supports (3/1) – and lift. Secure the three –point coupling with a tensioner (4/2). Place the corresponding eyelet screws. 2 Remove the supports (3/1). Lower the combination. Adjus the parallel assembly bars at a small distance from the coulter rail to fit the ”gripping roller” – (5/B1, B2, B3).
1 e.g. B2 – on MKE (variable transmission), PKE, VKE, HKE, 4 B3 – on MKE switching transmission.
Adjust the distance from the underside of the coulter to the floor – with spindles (5/1): Whilst in operation ca. 38 – 40 cm, When turned off, add the working depth ‘t’ of the rotary harrow to this figure (see Fig. 5). 1 2 Connect the hydraulic hoses (guard cap colour): Disc markers (3 – 4.5 m) – single action control unit (red), Fold in AEROSEM 6000 – double action control unit – ensuring the correct connection: ”lift” / fold in (red) ”lower” / fold out (yellow), hydraulic lever for the disc markers on AEROSEM 300 – additional single action control unit (green). Hydraulic coulter pressure adjustment – single action control unit (blue).
5
0500_GB-ANBAU_8541 - 10 - Hitching and Uncoupling GB
Electricity supply for electronic tramline switching: 12V for 3-pole constant current socket (DIN 9680). (If this is not avai- lable, a battery connection cable with socket or an adaptor for the 7-pole trailer socket (requires parking light to be switched on) can be supplied by PÖTTINGER as additional equipment). Place the cable in the hooks on the seed drill side to take strain off the plug connection – see (6/1).
1
6
V belt drive In order to position and remove the V belts loosen the tensioner as far as it will go - with a spindle (7/1: before loosening the safety screws 7/2, then increase tension again). 4 Belt tension see Fig. 8: Test force ca. 25 N, deflection ca. 15 mm. Release tension after around 20 minutes on the first use. 1 3 Check belt tension daily. 7
Take special care of the following on the drive: The drive mechanism must be exactly aligned; bring fans into line if necessary – screws (7/3 and 7/4).
In the case of a fault with the belt, change both V belts – XPZ 8 belts; only use belts of the same length (L=L).
Always fasten the safety device: On the fan (4/3) and the belt guard (9/1) – assemble the attached 1 2 protective wedge (9/2) close to the belt pulley.
Pay special attention when using a hydraulic fan device!
NB: With link shafts with cogged releasing couplings, and a hard- 9 switching electro-hydraulic seed shaft coupling, we recommend the use of a centrifugal force coupling for the fan device in order to avoid excessive wear and tear of the V belts. (Additional equipment).
0500_GB-ANBAU_8541 - 11 - OPERATION GB
Operating Instructions
- Limit the horizontal play of the tractor’s lower link - Place the tractor’s upper link so that when in use it only lifts slightly; set the length so that the entrance shaft/seed shaft are in a horizontal position, - For operation, set the tractor hydraulics to ”floating position”: lifting hydraulics and row markers, - Ensure correct seed shaft RPM; Check tension of V belts - Only switch on seed shaft when engine is idling, - hydraulic or pneumatic switchable seed shaft with jerky running can contribute to faster wear on the V belts (use centrifugal coupling), - Turn off the seed shaft on the headland and raise the machine high enough, When moving off, even before operation, rev to at least, then maintain roughly the normal RPM (fan RPM ca. 3000 U/min on the AEROSEM 3000; 3500 U/min from the AEROSEM 400 up), - Running significantly below the normal RPM for the seed shaft (fan RPM) can lead to unequal distribution of seed or to blockages with high volumes of seed, - Be aware of commencing operation and starting seed dispersal – depending on speed ca. 1 – 2 m. The seed needs a certain amount of time to travel from the regulator to the sowing coulters. Therefore the machine should be lifted when stopped and moved back slightly to ensure correct dispersal, - Adjust the driving speed to suit the conditions to ensure that the seed is placed at a consistent depth. (Solo operation at approx. 12 km/h in favourable conditions). - Check settings – such as the calibration test (with the calibration lever down); setting of proportioning wheel – lock the coarse seed proportioning wheel when using fine seed, set gears, butterfly flap, bottom flap – if cracked grain appears, turn the bottom flap one notch higher than stated in the seed chart, - While beginning to sow – and then at regular intervals – ensure that all coulters are sowing, no clogging. Seeds should be visible under every coulter when the machine is stopped and lifted slightly. - No liability is accepted for deviations in seed rate or damages resulting from blocking. - Sowing rollers should not be allowed to go slack – move them away from slopes, - The distance between the bottom of the coulter discs and the ground should be between 38 and 40 cm - Give the drive wheel sufficient ground pressure - spring tension, - On the edge of the field ensure that the drive wheel has enough ground contact, that it maintains a distance from furrows or that it starts in the opposite direction – Ensure that the row marker settings and the tramline rhythm, including sowing roller stop, are correct, - Electronic tramline switching check the rhythm and whether the ‘turn flaps’ are switching correctly - Check the contents with the level indicator - With dressed rape seed use a maximum of 10 kg of seed; fill with less seed if using seeds with a lot of husk or when beans are being sown at double or more row spacing, - When filling, ensure that no foreign materials (bits of paper, sack tags0 enter the hopper - Fold away the lower step of the loading platform - Close the hopper lid - Given the hygroscopic nature of the seed (including dressing), always empty the hopper when not in use for long periods. Remember that seed dressings are irritants and may be toxic!
0000-GB Einsatz_8541 - 12 - OPERATION GB
Loading Platform 1 2 When in operation fold up the lower levels (43/1). In order to ‘calibrate’, ‘fold in’ the right platform part (43/2) Never allow anyone to climb onto or ride on the machine (or loading platform)! Keep tread steps clean! Set the machine down before filling and turn off the engine! When filling the machine remember that dressings are irritants and sometimes toxic! Protect yourself accordingly!
43
Loading Bridge For filling of sacks from the trailer. Attach the loading bridge to the ”AEROSEM” Ensure safe conditions! When filling is completed leave the loading bridge on the trailer.
44
Emptying the Residue Lower the combination machine. 60 Place the receptacle under the hoppered bottom. Open the emptying slide (60/1). After ‘emptying’ turn the calibration flap to ‘calibrate’ and turn the bottom flap to ‘6’; turn all the proportioning wheels slightly with the 1 2 star handle (60/2). In order to dispense with all the remaining seed residue, leave the fan to blow for a short while (so that no rodents are attracted).
Dismantling / Parking The assembled drill machine ”AEROSEM” should be parked on supports in a dismantled state – with an empty hopper. Place all supports (16/1) (set the support length/at the front so that when the machine is parked the three-point coupling leans slightly forward). Release all tension from belt drives (see page 7) and remove the V belts. Remove the hydraulic and electric connections. Remove the locking system (61/2). Lower the soil finishing tool. Park the ”AEROSEM” (cleaned, with the coulters and disc markers protected from corrosion) in a dry place; and ensure a steady base! Store the electronic boxes in an ‘extra dry’ place. 2 1 61
0000-GB Einsatz_8541 - 13 - OPERATION GB
Dust Guard Device (Fig. 55) This sucks the fan-inlet air back up and generates a small pressure surge in the hopper. The filling lid should therefore be closed during operation.
55
Hectare meter (only when no Multitronic is available) The counter begins to turn as soon as the drive wheel starts to move. Values are given in a and ha. Use the lever (66/1) to set to ‘0’.
56 1
Centrifugal Coupling A jerky seed shaft turn or a halt during operation will lead to significant wear on the V belts or damage to the V belts and fans; therefore use the centrifugal coupling: a) always with link shafts with a breaking coupling (cogged releasing coupling), b) preferably on tractors with electro-hydraulic switching seed shafts.
The centrifugal force coupling – including the V belt disc is / should be mounted on the fan shaft (can also be mounted at a later date, when e.g. operating conditions such as a / b arise).
The cut-in speed of the coupling is set at ca. 600 U/min. After a long downtime of the ”AEROSEM” the coupling should be briefly run at a cut-in speed of between 500 and 600 U/min (to ‘clean’ it).
0000-GB Einsatz_8541 - 14 - REGUALTING SYSTEM GB
Setting Seed Rates 2 3 1 One coarse (10/3) and two fine proportioning wheels 10/1( + 2) with three settings and RPM adjustor vary the sowing rate. (Additional equipment for peas available on request).
Power is taken from a drive wheel that runs on the working area – set the ground pressure of the drive wheel on the turnbuckle (11/1). 10 Possible settings (given in seed chart): 1. Proportioning wheel setting 2. Gear setting – along a scale 3. Bottom flap 4. Butterfly flap 5. Calibration flap (only change when calibrating) 6. Agitator shaft (remove agitator for rape)
1 Proportioning wheel setting with the help of the star handle (12/1) shift the shaft - by gently 11 turning – and lock into place with the connector (12/2). (When changing setting, set bottom flap to ‘1’). Setting 1 – fine seed proportioning wheel (10/1) 2 3 6 Setting II - fine seed proportioning wheel (10/1 + 2) Setting III – coarse seed proportioning wheel (10/3) In setting I and II (fine seed) the coarse seed proportioning wheel has to be locked into place – with the lever (14/6, 12/6). Lever engaged back 14/a - coarse seed proportioning wheel locked, 5 Lever engaged forward 14/b – for proportioning wheel setting 4 III. If (in proportioning wheel settings I and II) the lever (14/6) will not 1 go into the locking position (14/a), shake the coarse seed propor- l ll lll tioning wheel slightly (open the emptying slide for this).
12 Gear setting the oil-bath transmission is continuously adjustable on a scale a b 1 from 0 – 100 (0 = sowing shaft at a standstill). If a gear setting of less than 15 is necessary in proportioning wheel setting III (coarse seed feeder), the proportioning wheel setting should be changed to II (fine proportioning wheel setting 6 1 + 2) and then continue with the calibration test in a corres- pondingly higher gear setting. Secure the setting lever (13/1) with the star handle. (Hydraulic seed rate setting; see page 12) 13 14
0000-GB DOSIERVERFAHREN_8541 - 15 - REGUALTING SYSTEM GB
2 3 6 Bottom flap adjust with setting lever according to seed chart; 1 – 6. Under the proportioning wheels the bottom flap forms the edge of the batching housing; it is padded and can become displaced. (When changing the setting of the proportioning wheels always set the bottom flap to ‘1’). 5 If broken grain is discovered during calibration, 4 set the bottom flapone notch higher than stated in the seed chart. 1 l ll lll Calibration Flap only lift the lever (12/5) to the upper setting during calibration 12 – to (12/5). Working setting: lever ‘down’.
Butterfly flap up (for normal seed: Fig. 16) and down setting (for fine seed; Fig. 17). The butterfly flap regulates the volume of air for the transport of the seed. (With a hydraulic fan device the butterfly flap should always be ‘open’’; see Hydraulic Fan Device). 16 17
Agitator Shaft 1 the agitator shaft ensures consistent seed flow. Adjust the external agitator plugs with the coulter clamp so they are pointing inwards. For rape seed remove the agitator plugs (18/1) from the agi- tator shaft; also for peas that ”flow well”, sometimes beans as well. 18 Cleaning springs: the cleaning springs (18/2) ensure that the fine seed proportioning wheels remain free of deposits e.g. dressings. They are replaceable and should be renewed as soon as they become worn.
0000-GB DOSIERVERFAHREN_8541 - 16 - ADJUSTING SOWING QUANTITY GB (CALIBRATION PROCESS)
Adjusting seed quantity per hectare Seed volume trial (Calibration)
Calibration process Seed chart values * Remark: In German word usage it is normal to use the term As seed varies greatly in specific weight, size, shape and dressing „Abdrehen“ (which basically means turning the dosing the values given in the Seed Chart are only a guideline. device by hand) instead of „Kalibrieren“ (meaning to calibrate, electronically). In this manual we use the term Therefore always carry out a seed volume trial (calibration) before „Kalibrieren“ in order to avoid any misunderstandings with commencing work, in order to determine the correct work text translations. setting. • With variations to the required work setting carry out a new The so-called seed volume trial (Calibration) will determine what seed volume trial with altered work setting. volume (kg) of seed per hectare will be supplied through the relevant - Carry out the first seed volume trial with any work setting setting of the dosing equipment. The drilling machine’s dosing equipment can be adjusted exactly to the required seed distribution - Determine the new “correct” work setting (use the accompanying volume. seed disc to assist, Fig 40) - Then carry out a new seed volume trial
Even without guides from the seed chart the new “correct” work setting can still be determined.
Example: Set seed rate: 160 kg/ha Seed volume trial yielded 120 kg/ha with transmission setting 30 120 kg/ha = 30 transmission setting 160 kg/ha = ? transmission setting
Transmission setting (30) x Set seed rate (160) Seed volume trial - seed distribution volume (120) = 40 Result: The new “correct” work setting = 40
0600-GB ABDREHEN_8541 - 17 - ADJUSTING SOWING QUANTITY GB (CALIBRATION PROCESS)
Seed volume trial (Calibration) Lower the combination. Close the emptying slide (19/1). Proportioning wheels 1 Gear settings Set according to seed chart Bottom flap } Butterfly flap 4 2 Pour in seed (remove agitator plug from agitator shaft first if using rape seed). Engage the lever (19/4) in upper position. Put receptacle under hoppered bottom. Set hand lever to (19/2); - turn several times in order to fill all cells. Empty the receptacle again. 19
Table-1 In Table 1 determine the number of necessary crank revolutions – according to working width and number of rows Distance Number of crank revolutions Working between Number of – for 1/40 ha or 1/10 ha. 1/40 ha 1/10 ha width rows rows (250 m2) (1000 m2) Carry out crank revolutions anticlockwise (m) (cm) Then weigh the seed in the collecting receptacle exactly 10,0 30 42,3 169 Multiply the suitable calibration amount (weighed exactly) by the 11,5 26 36,6 146 3,0 ”area factor” to calculate the seeding rate kg/ha: 12,5 2) 24 42,3 169 G x 40 (with 1/40 ha; 250 m2) 15,0 1) 20 42,3 169 G x 10 (with 1/10 ha; 1000 m2) 10,0 40 31,7 127 11,8 34 27,0 108 4,0 13,3 3) 30 31,7 127 Determine correct transmission setting 15,4 3) 26 27,5 110 - Use the enclosed sowing disc as an aid 11,3 40 28,2 113 or 4,5 12,5 36 25,4 102 - calculate using formula (see previous page) 15,0 3) 30 28,2 113 6,0 15,0 40 21,1 85 10,0 60 16,0 4) 64,0 4) 6,0 11,5 52 13,9 4) 55,6 4) (T 600) 15,0 40 16,0 4) 64,0 4) 1) 20 distribution turns 2) 24 distribution turns 3) 30 distribution turns 4) wheel revolution
Completion of seed volume trial - After calibration, secure the hand lever on the coulter pressure adjusting spindle or on the V belt tensioner. - release lever (19/4) and swing it down
Note: The electronic tramlining control Multitronic II has a „Calibration“ feature. The sowing monitor calculates and counts the number of required hand crank rotations for the calibration area selected. See Operating Instructions for Multitronic II in appendix A.
21
0600-GB ABDREHEN_8541 - 18 - ADJUSTING SOWING QUANTITY GB (CALIBRATION PROCESS)
Sowing with double row spacing If, as an exception, sowing is to take place with half the number of coulters (double row spacing), the flaps should be set to the ‘non- sowing’ 2- way- turns setting - set the upper flap lever up or down (22/1). - The gear adjustment should be set for double seed volume kg/ 1 ha: - To calibrate the settings, take double the ‘desired seeding rate’. - Rotate the crank for calibration according to the chart. - For double or wider row spacing (e.g. for beans) only put a small amount of seeds in! Correctly set both row markers!
22
0600-GB ABDREHEN_8541 - 19 - Seed quantity adjustment GB
Hydraulic Seed Rate Adjustment Electric sowing quantity adjustment 1) It maybe advisable to adjust to maximum seed rate in connection Emergency operation: with the hydraulic coulter pressure adjustment. If the electronics fail the sowing quantity can be manually adjusted To operate, switch the path valve (Fig.31) to the Take the following steps: appropriate setting (on the coupling). - Release connection between setting cylinder and adjusting lever by removing screws (60) - Unscrew star grip (61) 31
Settings „Normal“ and „Maximum Amount“:
- Remove hexagon nut on other side of the adjusting lever - Screw star grip (61) onto other side of adjusting lever
1
2 3 32
„Normal Amount“ – calibrate as usual; star handle (32/1, page 10) but set as limiter behind the lever (towards 0) – fasten tightly. (Cylinder remains retracted.) „Maximum Amount“ – Fully extend the cylinder, select „Max. Amount“ by moving cylinder – at (32/2) – and secure (32/3). - Adjust sowing quantity and clamp with star grip Re-calibrate.
Note: Do not clamp down the transmission select lever! Highest transmission setting for „Normal Amount“ = „100“ minus required extra amount (cylinder path).
1) Optional extra
0600-GB Saatmengenverstellung_8541 - 20 - Coulter Pressure GB
Coulter Pressure The coulter pressure– and thus the seed depth – is continuously adjustable; as (50/1, with hand crank) Individual coulters – e.g. in the tractor tracks – may be adjusted to 1 work at a higher pressure by changing the connection point of the spring (29/2). With similar ground conditions the sowing depth changes with speed – faster/shallower or slower/deeper. Therefore when checking the sowing depth ensure that travel along the “control area“ is at “normal” speed.
2
29 Hydraulic coulter pressure adjustment A single action hydraulic control is necessary for operation. Through it the coulter pressure can be changed when travelling on heavy varying ground. 1 The required “normal” or “maximum” pressure is selected by inserting the stop pin (30/1) in the hole guide.
30 31
0000-GB SCHARDRUCK_8541 - 21 - Coulter Exchanger GB
Coulter Exchanger In the case of the „Vitasem, Aerosem", the shoe and broad-shoe coulters may be exchanged without tools. Unhook the spring (61/1) and pull the spring-secured pin (61/2). Re-secure the pin after mounting.
Shoe Coulter (Fig. 61) – Normal 0 61 For shallow seed placement, adjustable depth limiters may be attached to the shoe coulters at any time (61/4).
Broad-Shoe Coulter (Fig. 62) – Approx. 8,5 cm wide For wide, yield-increasing seed spread; suitable for clean soils with fine tilth. Shoe and broad-shoe coulters have a clogging-protection support; fold forwards elastically to avoid bending while lowering. 62
Single-Disc Coulter (Fig. 63) Ideal for crop residue with long stalks. The rotating scraper (63/1) cleans sticky soil off the inner side of the clearing disc (63/2). The curved outer side cleans itself. The rubber skirt (63/3) prevents the seed from jumping out of the furrow. The pressure of the rotating scraper may be adjusted by screwing the threaded axle (63/4) in or out. Secure the threaded axle with 63 lock nut. Ensure that the PVC disc of the rotating scraper does not connect in front, as this would produce a braking effect on the clearing disc.
Pinch Roller (Fig. 64) (Additional equipment)
Press roller on the seed drill • Seeds in the drill are pressed lightly into the ground
Press roller near the seed drill Only for machines with at least a 14 cm gap between rows • Seed drill is pressed shut by roller With that roller (64/1) can be screwed again to its holder (64/2)
Depth setting of single-disc coulters CM CM CM CM Single-disc coulters are guided deep by press roller. Depth setting can be adjusted by inserting spring pin (64/3) in 1 cm stages
64
0400-GB SCHARWECHSELSYSTEM_8521 - 22 - Row Markers GB
Disc markers Disc markers can be set to centre of tractor or to tractor track. Setting: - Move the marker extension arm to the working position - Set disc contact point accordingly
The length varies (A) according to the: - working width (B) and - row spacing (R) of the drill machine - the tractor track width (S) when marking rows: (Fig. 23).
Set at centre of tractor:
a) from coulter blades = half working width = A
b) from outside coulter = working width + row spacing = A1 2
Set on tractor track, from outside coulter:
working width + row distance – tractor track width = A2 2
Example: 3 m working width (B = 300 cm) 23 10 cm row spacing (R = 10 cm) 170 cm tractor track width (S = 170 cm) A = B = 300 = 150 cm (of tractor centre, from coulter blades) 2 2 A1 = B + R = 300 + 10 = 155 cm 2 2 A2 = B + R – S = 300 + 10 – 170 = 70 cm 2 2
The disc markers are operated with the tractor control unit: … at the end of a row set to ”up” – both disc markers are lifted, … at the start of a row set to ”lower”
1 - during operation, the control unit must always be set to ”floating position”! 2 (with an AEROSEM 6000 control unit, ”floating position” can be se- lected during lowering.
AEROSEM 300: single action control unit Automatic switching regulates switching (basic setting of automatic switching, see Maintenance). The traction cable (24/1) should have a little slack during operation to allow the row marking disc to adjust to the soil while still catching it when rolling through a deeper furrow and thus protecting it from overload. Adjust the cable length accordingly – at (24/2).
24
0000-GB SPURANREIßER_8541 - 23 - Row Markers GB
AEROSEM 3000 - 4500: single action control unit AEROSEM 6000: Double action control valve with “floating 3 position”
Multitronic II Sowing Monitor Switching and metering impulse for the electronic tramline switching occurs via a hydraulic shuttle valve when the disc marker is in the final lifted/folded position.
If the obstacles make the disc markers fold in during operation, an unwanted metering impulse can be avoided by keeping the disc marker vertical but not putting it into its final position. If the disc marker is completely folded in without producing an unwanted metering impulse, the tramline switching can be switched to ”OFF” by pressing the tramline button twice (see Introduction for Multitronic in Appendix A).
4 The required depth of the disc markers can be set with the cylinders (25/1) 2 by the lock screws (25/2). Lower the boom for this purpose.
1 Do not screw the lock screws (25/2) too far in so that when they are folded in the boom is not already on it before the cylinder is completely ready. 3
Load Limiting Device: when operating the load limiting device use new shearing screws: - M 8 x 40 DIN 931 8.8 (25/4)
By twisting the rotary shaft (24/3) the disc can be set for more or less grip according to how hard the ground is. For transport, fold in and secure the disc markers (25/3).
25
0000-GB SPURANREIßER_8541 - 24 - HARROW MODELS GB
Harrow Models
Coulter Harrow (Fig.33): For shoe coulters only – May be attached to the coulters in the back row, spring-loaded. - Suitable for light to medium soil, without trash.
Sowing Harrow (Fig.38): 38 - in two parts, in two rows, with consecutive tines - suitable for medium and hard soil. The tine pressure is adjustable by disengaging the lower tine coverer (38/a + b) and by putting the lock screws (38/c) underneath or by removing them from the buffer. 1
Perfect Following Harrow (Fig.39): 2 For all soils and conditions. - The individual spring-loaded harrow elements may be centrally adjusted - select pressure (intensity) by the placing plug in the appropriate socket of the plug gauge (39/1). 39
AEROSEM 3000: For transport, swing the harrow forwards and downwards and secure with plugs (59/1); Attach the tine guard (Fig.40, additional equipment).
40
0000-GB STRIEGELVARIANTEN_8541 - 25 - Perfect Harrow (+ 2005 model) Depending on the machine model (see diagrams), additional extensions can be added to this perfect harrow either - left and right - right only - left only Advantages: Harrow operation in the boundary area is improved, particularly in the removal of obstructions in the deflector plate area of a rotary harrow.
VITASEM VITASEM A with tail wheel right AEROSEM with tail wheel right
VITASEM VITASEM A with tail wheel right Road transport VITASEM A with tail wheel left AEROSEM * To reduce the transport width, place the harrow extensions in the transport holder (TH) - secure with linch pin (V) Setting the tine inclination - The optimum tine inclination setting is possible using the adjusting screw (S) - The tine ends should lay horizontal to the ground - Adjustment range: 40 mm
0700_GB-Perfektstriegel_8537 - 26 - Tramlines GB
Examples of Tramlines At the edge of the field (row marker lowered on field-side) set the tramlining cycle to the correct starting number – e.g. for rhythms 3 and 4 set to 2. 2 Sensors handle the automatic switching, e.g. when changing row markers.
For symmetrical tramline rhythms with even numbers start at the edge of the field with half drill working width; select or change to the corresponding turns: 1 Set higher flap lever down/forward 47/1( ). If the fertiliser spreader is equipped with a spread limiter, begin at the edge of the field with full drill working widthand tramline. Up to three sowing rollers may be switched off per wheel track during tramline switching. The seed for the tramline will be supplied to the tank by the turns in the distributor head. The consistency of distribution will not change. The machine will turn off when the magnetic switch is supplied with power; this ensures that operation may continue for the full number of rows in the case of a power failure (flaps in the distributor head turns may then be closed if necessary). 47 Adjusting to the width of the tramlines is very straightforward, just alter the lower sowing roller hoses.
For asymmetrical tramlining, switching occurs only on one single-sided wheel track during each of two passes in opposite directions. Depending on the turn direction chosen, the unnee- ded magnet on the outer side of the turn must be deactivated by uncoupling. (Note: The unit is supplied with both magnet couplings connected. For this reason the magnets must be checked after selecting the tramlining rhythm and drive direction!)
If no tramlines are to be made but the electronic monitor is to remain active, select rhythm „0“. (Adjusting the tramlining rhythm: see appendix A, section 5.1.1) Current operation data is stored so that operation may continue in a the correct rhythm after e.g. an interruption. b
2-way turns: at the tramline turns the upper flap lever must be manoeuvrable between the impact hooks (48/a, b). The lower flap lever is linked to the magnet (48/2) by a screw (M 5 x 60) (48/1) that contains a reset spring; Set the ‘screw length’ so that on connected tramlines the flap is up on the outer side of the turn. On normal turns (without tramlines) the upper flap lever should be in the up/back position (47/2). 1 A maximum of 3 flaps can be moved with the propulsion magnet. 2
48
0000-GB Fahrgassen_8541 - 27 - Tramlines GB
Working width Spraying width S w i t - Seed drill Distribution Width c h i n g rhythm Examples for setting the tramlines
Symmetrical tramlines in one drill track
Tramlines in different drill tracks
0000-GB Fahrgassen_8541 - 28 - Tramlines GB
Tramline demarcation (only in connection with tramline switching). For pre-emergence spraying the tramline track can be indica- ted during sowing with the disc markers (Fig. 53).
Switching is handled automatically. The electromagnetic valve is located on the front end of the machine. Adjust the disc markers to tramline track-width. For transport, the disc booms must be folded up and locked – plug (Fig.54). To make an asymmetrical tramline in off-set tracks (4S, 6S, 8S), fold up and secure the unneeded tramline marker. 54 53
Monitoring equipment (only in connection with tramline switching) The fan (50/a), batching (50/b), calibration flap 50/c( ) and residue (50/d) can all be monitored. Disruptions during operation are shown as ERROR messages on the electronic unit and as a beeping noise.
d
b
c
a
50
Level monitoring The residue indicator is adjustable, see Fig. 51: - for rape seed remove the protective mesh and agitator plug.
51
0000-GB Fahrgassen_8541 - 29 - Tramlines GB
Fan Monitoring The fan monitor also gives a signal if the fan’s RPM fall too low or get too high during operation. Despite this additional warning, care should still be taken that the fan – during operation – runs with high RPM; the normal RPM for the seed shaft (ca. 1,000 U/min) should be maintained.
With higher disc markers (on the headland), monitoring of the fan and regulator are interrupted – no alarm.
Different fan RPMs are used for coarse grain (normal) and fine grain in a hydraulic fan device; for the correct warnings set the seed monitor as follows: (see Appendix A, Pkt. 5.1.7)
Machine typ Drive Batching Rev count 3000 V-belts Coarse seed 000 Fine seed 000 Hydraulic motor Coarse seed 000 Fine seed 2300 4000-6000 V-belts Coarse seed 500 Fine seed 500 Hydraulic motor Coarse seed 500 Fine seed 2300
The inductive sensors are placed at a distance of 1 – 3 mm (Fig. 52); the following guidelines apply when placing the fan sensors; Turn the fan shaft so that the groove points upwards. Turn the sensor by hand as far as the fan shaft, then turn it back 3.5 turns and secure it with a lock screw.
52 There is a function control (light diodes) in the sensors so that with a correction setting or test switching, the ‘functioning’ can be seen.
0000-GB Fahrgassen_8541 - 30 - MUlTiTronic GB
„MULTI tronic“ Sowing Monitor Useful Features The Multitronic II – sowing monitor is a compact on-board computer with many useful features. It manages important control and monitoring tasks and simplifies operation by providing help functions and easy to understand displays. The sowing monitor was designed for compatibility. It may be used for the mechanical drill series „VITASEM“ and for pneumatic drill series „AEROSEM, TERRASEM“. here is a short overview of its useful features: Control: - Tramlining - Setting additional tramline markers - Automatic or manual switching of tramlining cycle - Interruption of automatic switching of tramlining cycle (when driving around obstacles) Display: - Tramlining cycle and rhythm display - Sub-total area hectare meter - Total area hectare meter - Speed - Sowing shaft rotation - Fan unit turning speed 1) Monitor: - Sowing shaft - Seed level - Fan unit monitoring 1) help Functions: - Sensor test - Calibration for the calculation and counting of hand crank rotations - Calibration of hectare meter (adapting hectare meter to soil conditions) - Adjustable delay for automatic switching of tramline rhythm - Language selection for menu; German, French, English - Switching the control signals - Onboard voltage display
Installation Instructions Mount the monitor in the tractor cabin. Power supply: 12 V from -pole socket for constant current (if this is not installed, a battery connection cable with a socket or an adapter for the 7-pole trailer socket (parking light must be switched on) may be ordered from PÖTTINGER; see Parts List). Fuse: integrated into plug – re-activates automatically after maintenance followed by power up. Connect the cable to the seed drill. Take strain off connection). If the cable to the „VITASEM, AEROSEM, TERRASEM“ is too short, an extension is available as additional equipment. Commissioning of Sowing Monitor The Multitronic II sowing monitor is switched on by inserting the power supply plug into the socket. After a short acoustic signal the selected machine type appears on the display for approx. 2 seconds:
for VITASEM series or Note! If the wrong machine type is displayed, set to the correct type for AEROSEM series. - see operator’s manual “Multitronic II” This is essential for correct operation. for TERRASEM series. 1) Only for AEROSEM, TERRASEM
000-GB Sämonitor_37 - 31 - MUlTiTronic GB
User the Interface of the Multitronic II – Sowing Monitor
Button indication: F-key 1 - Activating the main menu - Activating the help functions (sensor test, calibration help) - Saving the machine settings 2 4 Arrow keys 5 6 - Changing the menu settings 9 - Menu navigation (up/down)
7 8 Display Drive Speed Press 1x = Drive Speed Display
Display F-Key (Function Key) Display hectare Meter + Arrow keys Press 1x = Displays Sub-total hectare meter Drive Speed Press 2x = Displays Total hectare meter Hectare meter Sowing shaft rotation Reset Sub-total hectare meter = press both arrow keys Tramline and for 2 seconds LED Reset both hectare meters = both arrow keys and for 10 seconds
Display Rotations Press 1x = Displays Sowing shaft rotations Leaving the main menu: Press twice to display fan unit turning speed 1) You can exit the main menu at any time by pressing one of the four display pushbuttons. Display Tramlining Cycle and Tramlining Rhythm The tramlining cycle and rhythm are displayed. To save settings: Left: Tramlining Cycle right: Tramlining Rhythm (current row) Keep the F key pressed for 6 sec. The display will start flashing after 2.5 sec Switching the tramlining cycle: An acoustic signal will sound after 6 sec. The tramlining cycle is switched automatically using sensors or When the sound stops, the setting is saved. pressure switches. The F key can be released. Manual corrections can be made during automatic counting: If the F key is released any earlier, the old setting will be retained. The tramlining cycle may be corrected using the arrow keys or . If automatic switching is disabled, the tramlining cycle may also Note! be switched manually using the arrow keys or . (e.g. when driving around obstacles) • For detailed Operating Instructions for the Multitronic Sowing Press 2x = Displays
000-GB Sämonitor_37 - 32 - MUlTiTronic ii DeTails in brief for "aeroseM, TerraseM" GB
Main menu Press the F function key to activate the main menu. The seed drill unit is now running with its default settings
/ /
/ Use arrow keys to select / and save driving lanes rhythm 1 2 3 4 5
1 = Sowing shaft monitoring 3 Sek. / Use arrow keys to select 2 = Hectare meter and save working width = Tramline cycle relaying 4 = Hopper level monitoring 5 - Fan monitoring With F-key, Adjustment is carried out in the field back to the 3 Sek. main menu Do not carryout gauging: briefly press F-key
3 Sek. / Use arrow keys to select and save the number of Onboard voltage display: wheel impulses z.B.: 12.0 Volt
With F-key, Use arrow keys back to the 3 Sek. / main menu Use arrow keys to select and to activate (On) or save the calibrating areas: deactivate (Off) and save the sowing shaft monitor (10 = 1/10 ha) (20 = 1/20 ha) (40 = 1/40 ha) / Use arrow keys 3 Sek. to activate (On) or (100 = 1/100 ha) deactivate (Off) and save the hopper level monitor
Use arrow keys to select 3 Sek. / and save the delay time Machine type Working width Impulses /100m Aérosem 00 ,0m 81 Aérosem 400 4,0m 1084 Use arrow keys to select and save fan r.p.m. Aérosem 000 ,0m 81 3 Sek. / Monitoring on: 1800 - 4000 r.p.m. Aérosem 4000 4,0m 1084 Monitoring off: 0 Aérosem 6000 6,0m 1626 Terrasem 000 T ,0m 81 Terrasem 4000 T 4,0m 1084
/ Use arrow keys to select 3 Sek. and save distribution head discharge spouts (20, 24, 0, 40, 48, 60)
Use arrow keys to select 3 Sek. / and save number of drill levers (10 to 60) With F-key, back to the main menu
0801-GB MULTITRONIC-Kurzinfo_8541 - 33 - MUlTiTronic ii DeTails in brief for "aeroseM, TerraseM" GB
Alarm functions / messages:
Sowing shaft monitoring alarm
Hopper level monitoring alarm
Fan monitoring alarm The fan alarm is set off if the fan r.p.m. exceeds its setting or remains under its setting by 500 r.p.m.. The fan alarm
Leaving the main menu: You can exit the main menu at any time by pressing one of the four display pushbuttons.
To save settings: Keep the F key pressed for 6 sec. The display will start flashing after 2.5 secAn acoustic signal will sound after 6 sec. When the sound stops, the setting is saved. The F key can be released. If the F key is released any earlier, the old setting will be retained.
0801-GB MULTITRONIC-Kurzinfo_8541 - 3 - Transport GB
General Transport Instructions
Bring machines into transport position; ensure suitability for transport. Before driving on public roads, disconnect the „MULTI tronic“ from the power supply (remove plug from tractor socket). Riding on the machine or standing in the danger area is not permitted. Adjust the transport speed to suit the road conditions. Caution on bends: hitched implements swing outwards! Any applicable road safety regulations must be observed. The operator is responsible for the safe coupling of the tractor and machine when driving on public roads. Machinery must not compromise the safe driving of the tractor. Permissible axle-loads, total weight, and tyre load capacity (depending on speed and air pressure) must be adhered to. For safe steering, the load on the front axle must be at least 20 % of the dead weight of the vehicle.
The highest permissible transport width is 3m. Special authorisation must be obtained for exceptionally wide equipment. Ensure that protruding parts at the outline of the machine do not pose a danger to traffic. If this cannot be avoided, these parts must be covered and clearly marked. The outline and back of the machine must also be made clearly visible – e.g. use red/white striped warning signs 423 x 423 mm. Light fixtures are necessary if hitched machinery obstructs the tractor lights or when required by the weather conditions. Also mount lights at the front and back when the hitched machine extends more than 40 cm over the tractor lights, or at the back, if the distance between the tractor tail-lights and the machine is greater than 1 metre. Required warning signs and light fixtures should be bought from the respective dealers.
When transporting on long transporters the correct warning signs must be shown, red retroreflectors on the back, yellow retroreflectors on the side and lights should always be on – even during the day.
Transport Position
1 Secure the tractor’s lower link in a lateral position. Close the filling lid. Fold in the disc markers and lock into place. Fold up the drive wheel (disc markers must have already been folded in). Secure folded tramline demarcation. Fasten the tine protector at the perfect ‘ 3m’ tine! (Protection = additional equipment) Fasten the lighting device and warning unit (according to StVZO). Drill machines more than 3m wide should be transported on PÖTTINGER long transporters. Raise the tines up to it – remove upper tine coverers (59/1) as in (59/2) and secure folded tines with connectors, as in (59/2).
2
59
0000-GB Transport_8541 - 35 - MAINTENANCE GB
Safety point Parking in the ope Safety • Turn engine off when adjustment, service and repair When parking in the open for points! work is to be done. long periods of time, clean • Turn engine off
TD piston rods and then coat 49 / when adjustment, 93/2 with grease. service and repair
FETT work is to be done. • Do not work un- Winter storage der the machine - Thoroughly clean machine before storage. without safe support. General maintenance hints - Put up protection against weather. In order to keep the implement in - Change or replenish gear oil. • Retighten all screws after the good condition after long periods - Protect exposed parts from rust. of operation, please observe the first hours of - Lubricate all greasing points according to lubrication operation.. following points: chart. - Tighten all screws after the first hours of operation. Drive shafts In particular check: - see notes in the supplement - blade screws on the mowers For maintenance please note! Repair In- - tine screws on the swather and tedder. The instructions in this operating manual are always structions valid. Please refer to In case there are no special instructions available, then repair instructions Spare part the notes in the accompanying drive shaft manufacturer´ in supplement (if a. The original components and accessories have instructions are valid. available) been designed especially for these machines and appliances. Hydraulic unit b. We want to make it quite clear that components and accesories that have not been supplied by us have Caution! Danger of injury or infection! not been tested by us. Under high pressure, escaping fluids can penetrate the skin. Therefore seek immediate medical help! c. The installation and/or use of such products can, therefore, negatively change or influence the construction characteristics of the appliance. We are not liable for damages caused by the use of components and accessories that have not been supplied by us. d. Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted by the manufacturer render all liability invalid.
Cleaning of machine parts Attention! Do not use high-pressure washers for the cleaning of bearing- and hydraulic parts. After the first 10 operating hours and then every - Danger of rust! consecutive 50 operating hours - After cleaning, grease the machine according to the - Check the hydraulic unit and lines for tightness and lubrication chart and carry out a short test run. retighten screw connections if necessary. - Cleaning with too high pressure may do damage to varnish. Before operation - Check hydraulic hoses for wear. Replace worn or damaged hydraulic hoses immediately. The replacement hoses must meet the manufacturer’s technical requirements. Hose lines are subject to natural ageing. The period of use should not exceed 5 – 6 years.
0400_GB-BA-Allg. Wartung - 36 - Maintenance GB
Maintenance
Before working on the hitched machine, turn off the engine and remove ignition key! Do not work on a raised seed drill! If working on a raised drill is necessary, use additional safety supports to prevent unintentional lowering! De-pressurize the hydraulic system before commencing any work! Ensure proper disposal of oil! (Hydraulics oil is mineral based).
Retighten all screws after initial operation (approx. 8 hrs), then check at regular intervals.
After approx every 50 hours of running time grease the bearings of the row markers and the tramline markers. 1 - check the oil level in the transmission - oil stick (63/1), do not turn it to check it. - Permanent fill - filling amount 2.5 l; - If oil needs to be refilled use : Hydraulic Oil HLP 32.
63 - Check V belts, belt tension and alignment; relax the V belts if the machine is to be parked for a long time in its dismantled form. Faulty V belts should always be changed in pairs; use belts of the same length (L = L) use XPZ belts. 2 Retighten the chain drives: - remove the bearings as in (64/1 + 2), - tighten by hand - replace screws
- Maintain the movement of spindles. Retouch damage to paintwork.
- Keep the discs clean in disc coulters and check the scrapers. 1 - Check hydraulic hoses regularly and replace them if they are 64 damaged or brittle (Replacement Parts List). Hoses deteriorate naturally with age, and they should not be used for more than 5 or 6 years.
- When cleaning with water (especially high pressure), do not aim directly at bearings. - Clean away dirt on the electronic keyboard with a damp cloth and mild household detergent (do not use solvent); do not immerse casing in liquid!
Disconnect the electronics if - carrying out welding work on the tractor or attached equipment - charging the tractor battery connecting a second battery (jump starting)
0600-GB Wartung_8541 - 37 - Maintenance GB
Basic Settings for Automatic Row Marker Switch: (only AEROSEM 300): The boom should be in operating position. Fully extend the hydraulic cylinder with both row markers lifted. 1 Adjust the nuts (66/1) with a size 24 spanner until one notch latches into position easily (with the other notch remaining unlatched). Lock the nuts and perform a test run.
2 66 Setting of Sensors: (66/2 + Fig.67). The hydraulic cylinder must be completely retracted; see also monitoring equipment.
67
V-belts for various attachment sets
Machine type Attachment set V-Belt Lion 300 79 9021.26.01 79 9003.34.05 (XPZx1900) Lion 3000 Lion 4000 79 9021.26.02 79 9003.34.01 (XPZx1750)
Lion 301 Lion 3001 79 9021.26.03 79 9003.34.02 (XPZx1800) Lion 4001 Lion 301 79 9021.26.04 Lion 3001 79 9003.34.05 (XPZx1900) (for trailing implements with D=>500 mm) Lion 4001
0600-GB Wartung_8541 - 38 - Hydraulic blower drive GB
Basic adjustment Check before adjusting Important! First adjustment: 1. The following basic requirements should be Seed drills with For seed drills the following nominal speeds apply fulfilled by the tractor. hydraulic fan a. Independently of the hydraulic jack working oil circuit drives should be with a minimum oil output of 35 l/min. or Type of device Blower nominal speed1) adjusted to the b. Closed hydraulic system pressure of at least 150 required nominal 2 3 Coarse seed ) Fine seed ) bar. speed specific to speed range min c. Free return to the hydraulic oil container by hydraulic the tractor before AEROSEM 300 / 3000 3000 2300 plug coupling delivered at the same time, Baugr. 4 commissioning. and a pipe diameter of at least 22m. AEROSEM 400 / 4000 3500 2300 - Connection point according to the information of AEROSEM 5000 3500 2800 - 3200 the tractor manufacturer. AEROSEM 6000 3500 2200 - 2500 (Assembling of the hydraulic plug coupling to the tractor for the return is not done by a Pöttinger AEROSEM 5000 F 3500 2800 - 3200 erector) AEROSEM 6000 F 3500 2800 - 3200 d. Consultation with the tractor manufacturer whether the hydraulic unit is suitable for hydraulic motors TERRASEM 4000 3500 2300 e. Oil cooler for hydraulic oil (only with excessive oil TERRASEM 6000 3500 2800 - 3200 warming). 2. Adjustment of speed should be done only with 1) Blower nominal speed corresponds to engine speed operation heated hydraulic oil at p.t.o. speed n =1000 rpm 2) Coarse seed (barley, oats, rye, wheat, TRITICALE, peas, beans) 3. Lock tractor hydraulic connection as much as 3) Fine seed (rapeseed, clover, sunflowers, PHACELIA) possible on priority switched control unit. See seed table also
Accurate is to be carried in connection with the tractor being used. Warning! Important!! Correct adjustment is essential to avoid For seed drills with hydraulic fan drives both coarse For hydraulic fan possible sowing errors from under speed seeds and fine seeds must be worked with opened drives the seed or damage to the fan from over speed. butterfly valves. drill must be fitted with a fan monitor The adjustment process (checking) should be carried out Remove or mechanically fix butterfly (3) and the monitored according to the following description. valve speed adjusted to 2300 U/min (see Multitronic II ope- rating manual). It should be checked if the hydraulic drive is expanded.
0700 _GB.HydR-Geblaese_8548 - 39 - Hydraulic blower drive GB
Standard Hydraulic Blower Drive Warning! Adjustment process for coarse seed Adjustment process for fine seed Adjustment only For drilling machines with hydraulic blower drive, a Pressure gauge valid for the reduction in air volume is attained through a reduction tractor being Hand wheel (1) in blower speed. P used. When the tractor is Fine seed Adjustment if carried out as follows: changed make a position Variant 1 - For tractors with adjustable oil volume, adjust new adjustment. T the speed through the oil volume control unit on the tractor. Coarse seed Variant 2 - For tractors without adjustable oil volume position 1. Turn the hand wheel Feinsaat (1) on the control valve Adapter plates completely outwards (on the stop). 2. The required reduced P = pressure line T = tank line fan speed is then 1. Completely turn the hand wheel (1) inwards (on the automatically reached stop) to the control valve. by the valve. 2. Set the oil volume lever on the tractor to the lowest Should the fan speed for fine seed be too low, the fan flow amount – ca. 1/3 speed can be increased by turning the hand wheel as 3. Set the fan in operation (motor speed for power take-off shown in table. n = 1000 U/min) 4. Check blower speed. Indicator on display (D) Watch the adjustment!! For nominal speed see table. Checking to be done only 1. Position of the oil volume operating handle in operation heated conditions. 2. Oil pressure display on the seed drill Speed measurement – pressure measurement (Marking on the pressure gauge by marking arrow delivered at the same time) FEIN
For machines without speed monitoring (Multitronic, Power control, ISO bus, ….) the hydraulic blower drive should be adjusted according to the following standard values:
A correctly adjusted hydraulic fan drive works in D the following pressure ranges. Sensor
Operating Pressure gauge Warning! 5. Gradually increase the oil volume to the tractor if the fan nominal speed is not reached. position up to 3 m 4m to 6 m Adapter plates must be removed If the required nominal speed is not reached in this way Coarse seed 70 - 90 bar 0 - 100 bar or added to only a further increase in the nominal speed can be reached when tractor Fine seed 30 - 40 bar 30 - 50 bar only by removing individual adapter plates under the motor has hand wheel (1) of the control valve. stopped. 6. Lower the motor speed to power take-off n = 850 U/min. Warning!!! At this speed the fan control (sound + light) may not In order to reach a constant fan speed all further users respond; if it does then increase the oil volume to the (blade pressure – gauge marking – preover running marking) tractor slightly (warning out) should be reduced to the lowest oil amount for each application (adjustment according to the tractor) Watch the adjustment!! 1. Position of the oil volume operating handle 2. Oil pressure display on the seed drill (Marking on the pressure gauge by marking arrow delivered at the same time) GROB
0700 _GB.HydR-Geblaese_8548 - 40 - Hydraulic blower drive GB
Hydraulic blower drive with Load Sensing control
To operate the hydraulic blower drive Technical details Be advised: - Minimum tractor conveying capacity 35 l/min Max. oil flow rate 5 l/min A correct setting - Hydraulic drive pressure at least 150 bar Max. blower speed 4250 rpm is imperative in Because of the priority switching of the hydraulic system, Min. blower speed 1200 rpm order to prevent tractors with a lower hydraulic oil flow rate could suffer possible sowing speed drop when lifting and turning the machine. errors through Hydraulic connections: (Priority 1: steering, priority 2: lifting gear, etc) low speed or P line (pressure line) Plug BG 4 damage to the T line (tank line) Coupler BG 4 blower through Speed drop can (factory fitted) high speed! - block seed lines (lifting the machine during travel is necessary) Plug BG 4 (enclosed) - subject the tail wheel to an unwanted speed LS line Plug BG 2 variation
This problem can be remedied if a Load Sensing System Adjusting hints operates the blower drive (Note: Tractor must have an LS Before initial operation, ensure System available). - that the adjusting screw on the regulating valve is set at 0 scale graduation (min. flow rate). Condition: After initial operation - Drilling machine with blower monitoring (Multitronic, - set the speed by using this screw. Power Control, ISOBUS, ...) - LS hydraulic system with own LS line on the tractor A sure and accurate setting is only possible when linked = 3 connection lines with the tractor to be used. To that the LS drive is fitted with an additional line (control line). This line regulates a constant pressure difference between the LS and the P lines. Type of device Blower nominal speed1) Coarse seed 2) Fine seed 3) P-line T-line min speed range AEROSEM 300 / 3000 3000 2300 AEROSEM 400 / 4000 3500 2300 AEROSEM 5000 3500 2800 - 3200 AEROSEM 6000 3500 2200 - 2500 LS-line shut-off valve AEROSEM 5000 F 3500 2800 - 3200 AEROSEM 6000 F 3500 2800 - 3200 TERRASEM 4000 3500 2300 TERRASEM 6000 3500 2800 - 3200 This will constantly keep the flow rate for this cycle and therefore the speed independent of other cycles. Furthermore, only the amount necessary for the The following nominal speed apply to standard hydraulic motor is delivered. machines: A bypass line that conducts the oil in a circle and consequent unnecessary heating is no longer required. Turning the LS drive on hydraulic motors off is normally (with LS hydraulic system without extra LS line = 2 only possible through connection lines, use a standard hydraulic blower - pulling out the P line drive) - turning the tractor off To prevent this situation, a shut-of valve has been built into the P line (tractor end). Therefore only the shut-off
0700 _GB.HydR-Geblaese_8548 - 41 - Triangular mount GB
Attachment variants Note! Observe also the mounting and Attachment variant 1 operating manual - with hydraulic blower drive for the rotary harrow
Attachment variant 2 - with mechanical blower drive
Note! The gap between mounted seed drill and rotary harrow can be changed using the brackets
- remove both brackets (K) - turn brackets 180° - place left bracket on the right side K - place right bracket on the left side
0600_GB-Satteldreieck_8541 - 42 - Operating instructions Seed drill monitor Multitronic II for AEROSEM TERRASEM MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" GB
Inhalt 1 General information...... 44 2 Operating features of the seed drill monitor...... 45 2.1 Electrical connection...... 45 2.2 Technical data...... 45 2.3 Operating functions...... 45 3 Starting the seed drill monitor for the first time...... 46 4 Multitronic II quick startup instructions for the VITASEM...... 46 4.1 Control panel of the Multitronic II seed drill monitor...... 46 4.2 Readout pushbuttons...... 46 4.3 Alarm messages ...... 46 4.4 Main menu...... 47 5 Multitronic II main menu for VITASEM...... 48 5.1 Default settings...... 48 5.1.1 Tramline rhythm...... 48 5.1.2 Operating width...... 48 5.1.3 Calibration of the hectare meter or entry of wheel impulses...... 49 5.1.4 Säwellen- / Abdrehklappenüberwachung...... 50 5.1.5 Hopper level monitoring...... 50 5.1.6 Delay time...... 50 5.1.7 Fan unit monitoring...... 50 5.1.8 Number of distributor head outlets...... 51 5.1.9 Number of seed coulters...... 51 5.1.7 Saving the machine settings...... 51 5.2 Sensor test and onboard voltage display...... 52 5.3 Calibration assistance...... 53 6 Display (readout) pushbuttons...... 54 6.1 Drive speed display...... 54 6.2 Hectare meter...... 54 6.2.1 Partial / total surface area meter display...... 54 6.2.2 Partial hectare meter reset...... 54 6.2.3 Partial surface area and total hectare meter reset...... 54 6.3 Sowing shaft revolutions display...... 54 6.4 Fan unit turning speed display...... 54 6.5 Tramline cycle...... 55 6.5.1 Tramline cycle display / adjustment...... 55 6.5.2 Automatic relaying interruption...... 55 7 Alarm functions / messages...... 56 7.1 Sowing shaft alarm...... 56 7.2 Hopper level alarm...... 56 7.3 Fan unit alarm...... 57 8 Setting the machine type, the local language and switching the control signals...... 58
1 General information In order to avoid operating and adjustment errors, please read the following references and explanations thoroughly before operating the unit.
- A44 - 0800-GB Multitronic_8541 MULTITRONIC "AEROSEM, TERRASEM" GB
2 Operating features of the seed drill monitor
2.1 Electrical connection Power is supplied to the seed drill monitor from the tractor’s 12V electrical system via a DIN 9680 plug connection. These three-pin plugs also exist in two-pin format, as only the two main terminals (+12V, earth) are required here. On request, the seed drill monitor can also be fitted to operate via an ISO 11786 signal socket. Attention! Other types of plugs and plug sockets are not permitted, as functional safety cannot be guaranteed.
2.2 Technical data Operating voltage: +10V ...... +15V Power consumption of the seed drill monitor: 70 mA Operating temperature range: -5°C ...... +60°C Storage temperature: -25°C .... +60°C Protection rating: IP65 Fuse: 6A multi-fuse in power supply plug The circuit breaker resets itself automatically, once the short circuit has been dealt with and after a delay period of approx. 2 min has passed. LCD unit: Four-line back-lit display
2.3 Operating functions The Multitronic II seed drill monitor is a compact on-board computer, which carries out a number of useful functions. It helps run important control and monitoring functions, providing practical display and system utility functions designed to simplify operation and save work. The monitor is designed as a highly versatile unit, suitable for trouble-free application throughout both the ”VITASEM” range of mechanical seed drill machines and the AEROSEM / TERRASEM range of air-operated units.
There now follows a brief overview of these operating functions: Control functions: - Tramline setup - Additional tramline marking setup - Automatic or manual relaying of tramline cycles - Interruption of automatic relaying of tramline cycles driving in order to drive around obstacles Display functions: - Tramline cycle and tramline rhythm display - Partial surface area hectare meter - Total surface area hectare meter - Drive speed - Sowing shaft revolutions - Fan unit turning speed Monitoring functions: - Sowing shaft monitoring - Hopper level monitoring - Turning flaps monitoring - Fan unit monitoring System utility functions: - Sensor test - Calibration assistance for calculation and inclusion of crank handle revolutions - Calibration of hectare meter (adaptation of hectare meter to ground conditions) - Adjustable time delay for automatic relaying of tramline cycle - Menu language selection in English, German or French - Switching the sensor signals - Onboard voltage display
- A45 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
3 Starting the seed drill monitor for the first time The Multitronic II seed drill monitor is activated by inserting the power supply plug in the socket. A short horn signal indicates that the unit is active. The display is then active for about two seconds, to show the type of machine in use: < > should be displayed for the VITASEM range. < > should be displayed for the AEROSEM range. < > should be displayed for the TERRASEM range. If the wrong type of machine is displayed, the unit must be readjusted according to machine type (see sect. 8). Before the seed drill monitor can operate correctly. Displays can now be activated for drive speed, hectare meter, sowing shaft revolutions or tramline circuit.
4 Multitronic II quick startup instructions for the VITASEM
4.1 Control panel of the Multitronic II seed drill monitor 1 Readout/Display (1/1), Function key Drive speed (1/2), Sowing shaft revolutions / fan unit turning speed (1/3), Hectare meter (1/4), LED (1/5), Tramline (1/6), A 7 Arrow keys (1/7, A,V), F-key (1/8) 8 V 4.2 Readout pushbuttons 2 4 The green keys are readout pushbuttons 5 Drive speed indicator (1/2) 6 Push once to readout drive speed Readout Hectare meter (1/4) Push once to display partial surface area hectare meter Push twice to display total surface area hectare meter 1 To reset the partial surface area hectare meter, press both arrow keys A and V for 2 sec. To reset both hectare meters, press the two arrow keys A and V for 10 sec. Display Turnings (1/3) Press once to display sowing shaft revolutions Press twice to display fan unit turning speed
Tramline cycle and Tramline rhythm indicator (1/6) Use the arrow keys A or V to alter the tramline cycle manually.
2x Press twice to switch
LED (1/) ON = tramline active LED (1/) OFF = tramline inactive
4.3 Alarm messages
- M6 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
4.4 Main menu Press the F function key to activate the main menu. The seed drill unit is now running with its default settings
/ /
/ Use arrow keys to select / and save driving lanes rhythm 1 2 3 4 5
1 = Sowing shaft monitoring 3 Sek. / Use arrow keys to select 2 = Hectare meter and save working width = Tramline cycle relaying 4 = Hopper level monitoring 5 - Fan monitoring With F-key, Adjustment is carried out in the field back to the 3 Sek. main menu Do not carryout gauging: briefly press F-key
3 Sek. / Use arrow keys to select and save the number of Onboard voltage display: wheel impulses z.B.: 12.0 Volt
With F-key, Use arrow keys back to the 3 Sek. / main menu Use arrow keys to select and to activate (On) or save the calibrating areas: deactivate (Off) and save the sowing shaft monitor (10 = 1/10 ha) (20 = 1/20 ha) (40 = 1/40 ha) / Use arrow keys 3 Sek. to activate (On) or (100 = 1/100 ha) deactivate (Off) and save the hopper level monitor Machine type Working width Impulses /100m Aérosem 00 ,0m 81 Aérosem 400 4,0m 1084 Use arrow keys to select 3 Sek. / and save the delay time Aérosem 000 ,0m 81 Aérosem 4000 4,0m 1084 Aérosem 6000 6,0m 1626 Use arrow keys to select and Terrasem 000 T ,0m 81 save fan r.p.m. Terrasem 4000 T 4,0m 1084 3 Sek. / Monitoring on: 1800 - 4000 r.p.m. Monitoring off: 0 Alarm functions / messages:
Sowing shaft monitoring alarm / Use arrow keys to select 3 Sek. and save distribution head discharge spouts Hopper level monitoring alarm (20, 24, 0, 40, 48, 60) Fan monitoring alarm
Use arrow keys to select The fan alarm is set off if the fan r.p.m. 3 Sek. / and save number of drill exceeds its setting or remains under its levers setting by 500 r.p.m.. The fan alarm
Leaving the main menu: To save settings: You can exit the main menu at any time by pressing Keep the F key pressed for 6 sec. The display will start flashing after 2.5 secAn one of the four display pushbuttons. acoustic signal will sound after 6 sec. When the sound stops, the setting is saved. The F key can be released. If the F key is released any earlier, the old setting will be retained.
- A7 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
5 Multitronic II main menu for VITASEM Three different functions can be activated via this menu: Seed drill unit default settings
5.1 Default settings The default settings must be established before the seed drill monitor can be used for the first time. This operation allows the seed drill monitor to receive data on the configuration of the seed drill unit. Erroneous default settings lead to functioning errors and incorrectly calculated readouts. Press the F key and use A or V to select the default setting. Press the F key again to activate the default setting. This operation displays the tramline rhythm setting.
5.1.1 Tramline rhythm This menu allows adjustment of the symmetric and asymmetric tramline rhythms, or deactivation of the tramline circuit. Symmetric tramline rhythms:
Use A or V to select the tramline rhythm and press F to save. (See sect. 5.1.10) The next stage is adjustment of the seed drill unit operating width
5.1.2 Operating width The operating width symbol
Use A or V to select the operating width and press F to save. (See sect. 5.1.10) The following stage is hectare meter calibration.
- M - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
5.1.3 Calibration of the hectare meter or entry of wheel impulses An impulse count for an operating length of 100 m is required for accurate hectare metering and correct drive speed display. This can be determined in two different ways: • Entry of wheel impulses using the table or • by taking an actual reading of the number of impulses
The table value should always be entered first. Calibration of the hectare meter should only be carried out if the unit is giving inaccurate readings.
5.1.3.1 Calibration of the hectare meter Calibration of the hectare meter involves adapting it to the ground conditions of the land being cultivated. This operation should only be carried out if the unit is giving inaccurate readings. Calibration is carried out directly in the field. The calibration symbol
Stop calibration: If you need to stop the calibration procedure, or carry it out later, briefly press the F key. The program will then jump directly to the next adjustment setting menu, wheel impulses
Calibrating the unit: Proceed as follows if calibration is required: Drive the machine to the beginning of the field test section. Measure out a 100 m stretch of field Press arrow key A,
After adjustment the inputting of wheel impulses is inapplicable. The program will now move on to the next adjustment setting menu: wheel impulses
5.1.3.2 Entry of wheel impulses The wheel impulse symbol
AEROSEM / TERRASEM Impulse count / 100m 3 m 13 m 10 , m 1220 m 13 6 m AEROSEM 1626 6 m TERRASEM 13
Use arrow key A or V to select impulse count and press the F key to save. (See sect. 5.1.10) The following step is sowing shaft monitoring adjustment.
- M - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
5.1.4 Sowing shafts/Turning flaps monitoring In diesem Menü wird die Säwellen- und Abdrehklappenüberwachung ein- oder ausgeschaltet. Firstly, the sowing shaft monitor symbol appears:
5.1.5 hopper level monitoring This menu is used to enable or disable hopper level monitoring. Firstly, the hopper level monitor symbol appears:
5.1.6 Delay time Delay time t (t=time) involves delaying the switching impulses for automatic relaying of the tramline cycles. The purpose of this function is to avoid incorrect activation. Delay time is adjustable between 0.5 sec and 20.0 sec, steps of. 0 to 10 sec steps of 0,5 sec 10 to 20 sec steps of 1 sec The following values should be entered before operating the unit. Automatic relaying via:: Display readout (= delay time in sec) Shuttle valve pressure switch 1,5 Fendt signal plug socket 1,5 Ground wheel sensor min ,5
Other values can also be entered however. Use arrow keys A or V to select delay time and press the F key to save. (See sect.5.1.10) The following step is fan unit monitoring adjustment.
5.1.7 Fan unit monitoring This menu is used to enable or disable the fan unit monitoring function. The symbol
Machine type Drive system Metering Turning speed
000 V-belt Coarse-grain seed 000 Fine-grain seed 000 Hydraulic motor Coarse-grain seed 000 Fine-grain seed 200 4000 - 6000 V-belt Coarse-grain seed 500 Fine-grain seed 500 Hydraulic motor Coarse-grain seed 500 Fine-grain seed 200
- M0 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
Use arrow keys A or V to select a fan unit turning speed from the table and press the F key to save. (See sect. 5.1.10). To disable fan unit monitoring, use arrow keys A or V to select a fan unit turning speed of <0> and press the F key to save. (See sect. 5.1.10). The following stage is adjustment of the number of distributor head outlets.
5.1.8 Number of distributor head outlets The number of distributor head outlets is entered using this menu. This data is neces- sary for the correct operation of the calibration assistance function. The symbol for the number or distributor head outlets
Use arrow keys A or V to select the number of distributor head outlets and press the F key to save. (See sect. 5.1.10) The following stage is adjustement of the number of seed coulters.
5.1.9 Number of seed coulters This menu is used to enter the number of seed coulters. This data is necessary for the correct operation of the calibration assistance function. The seed coulter number symbol
Used arrow keys A or V to select seed coulter number and press the F key to save. (See sect.5.1.10).
The seed drill unit default adjustment setting procedure is now complete. The program will now return to the main menu and the default setting symbol
Press any of the four green display pushbuttons to exit this menu.
5.1.7 Saving the machine settings If the pre-set default settings are altered, they must be saved to memory. All settings can be saved in the same way: 6 Sek. Keep the F key pressed for 6 sec. The display will start flashing after 2.5 sec and an acoustic signal will sound after 6 sec. When the sound stops, the setting is saved. The F key can now be released, giving automatic access to the following menu. If the F key is released early, access is gained to the following menu, but any new setting that may have been entered will be ignored and the previous setting retained.
- M1 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
5.2 Sensor test and onboard voltage display The sensor test offers a method of testing the function of the seed drill unit sensors. Press the F key and use arrow keys A or V to select the sensor test function, then press the F key again to start the test. A five-bar display will now appear: 1=Sowing shaft monitoring 2=Hectare meter 3=Tramline cycle relaying =Hopper level monitoring =Fan unit monitoring
Each bar shows the activation status of its corresponding control function. 1 2 3 4 5 For the hectare meter (Sensor with opening function) Long bar = no metal detected Short bar = metal detected Tramline cycle relaying via - Level compensator sensor (sensor with opening function) Long bar = no metal detected Short bar = metal detected - Shuttle valve pressure switch (sensor with closing function) Long bar = Switch under pressure Short bar = Switch pressure released - Fendt signal plug socket Long bar = lifting gear raised Short bar = lifting gear lowered - Ground wheel sensor (sensor with closing function) Long bar = metal detected Short bar = no metal detected For hopper level monitoring (limit switch with closing function) Long bar = sensor angle vertical (seed hopper full) Short bar = sensor angle horizontal (seed hopper empty) For Sowing shafts/Turning flaps monitoring without fan module (sensor with opening function) Sensors on turning flaps and sowing shaft are connected in series. Therefore sensors can only be checked together. - Set turning flap in sowing position (lever down) - The LED on the turning flaps sensor lights up. - Turn hand crank on the drive, the sowing shaft rotates: Long bar = no metal detected Short bar = metal detected For fan monitoring (opening function), (always with fan module) If the sensor moves up against metal, a long bar is displayed for 0.5 sec and then a short bar once more. If a change occurs in under 0.5 sec, a constant long bar is displayed. If no signal is received, a constant short bar is displayed. For Sowing shafts/Turning flaps monitoring with fan module If fan monitoring is available then sowing shafts and turning flaps monitoring is also controlled via the fan module. The combined checking of sensors is carried out as above, however with the following indication: If the sensor moves away from metal, a long bar is displayed for 0.5 sec and then a short bar once more. If a change occurs in under 0.5 sec, a constant long bar is displayed. If no signal is received, a constant short bar is displayed.
- M2 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
You can test the functioning of a sensor by holding a metallic object (e.g. a screwdriver) in front of the it and then moving it away again. Pressure switch functioning, with closed hydraulic circuit, can be tested by raising the marker arms.
If the F-key is pressed again, the onboard voltage display occurs The first character “U” stands for voltage The three numerical values indicate the onboard voltage e.g. 12.0 volt
Return to the sensor test
Press any of the four green display pushbuttons to exit this menu.
5.3 Calibration assistance
Calibration assistance is a system utility for the seed calibration test. This function computes the number of crank rotations, showing them on the display, and also counts the number of crank rotations during the calibration test. Press the F key and use arrow keys A or V to select calibration assistance
Use arrow keys A or V to select the size of surface area to be calibrated and confirm the selection by a short press on the F key. The seed drill monitor will now compute the number of crank rotations and display the figure. During this operation, values greater than 100 revolutions are displayed as whole figures. Values under 100 revolutions are shown exactly to the nearest half-turn. The calibration test can now start. The seed drill monitor will now count the number of hand crank rotations, starting from the displayed value and running in reverse, thus providing a constant display of the crank turns that remain to be carried out. The final five turns of the crank are accompanied by an additional acoustic signal, in order to warn the operator of the impending end of the calibration procedure. Once the value reaches zero <0> a constant acoustic signal is activated to warn the operator to stop calibration immediately. If calibration does continue, the display will show the corresponding negative value and the constant acoustic signal will continue to be heard until no more impulses are being detected at the hectare meter. To repeat the calibration test: press the F key, the calibration test will restart from the beginning. To stop the calibration test, press any one of the four green display pushbuttons to leave this menu.
- M3 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
6 Display (readout) pushbuttons The green keys are the display pushbuttons, which are used to operate the following functions: Display / reset hectare meter Display drive speed Display sowing shaft revolutions Display fan unit turning speed Display / alter tramline cycle
6.1 Drive speed display Press the display key to show drive speed in km/h.
6.2 hectare meter The seed drill monitor operates via two separate hectare meters: namely a partial area meter and a total surface area meter. Data are displayed as follows, with floating decimal point: 0.000 – 9.999 10.00 – 99.99 100.0 – 999.9 1000 – 9999
6.2.1 Partial / total surface area meter display Press the display key to show the partial surface area count. Press the display key again. The total surface area count will appear for 5 sec, followed once more by the reading for the partial surface area hectare meter.
+ 2 sec 6.2.2 Partial hectare meter reset Press the display key to show the partial surface area meter. Now press both arrow keys A and V at the same time and maintain pressed for 2 sec. The display will now start flashing and will reset to zero <0> after a further 2 sec, when it will stop flashing. This completes the reset procedure. + 10 sec 6.2.3 Partial surface area and total hectare meter reset Press the display key again to show the total hectare meter. Now ress both arrow keys A and V at the same time and maintain pressed for 10 sec. The display will now start flashing and will reset to zero <0> after a further 10 sec, when it will stop flashing. This completes the reset procedure.
6.3 Sowing shaft revolutions display Press the display key to show sowing shaft revolutions as a rotating <0>.
6.4 Fan unit turning speed display Press the display key again to show fan unit turning speed. This reading is shown rounded off to the nearest 0 rpm.
- M - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
6.5 Tramline cycle The tramline cycle can be displayed and altered, with tramline cycle relaying being carried out either automatically or manually. It is also possible to interrupt automatic relaying, when avoiding obstacles for example, without altering the tramline cycle itself.
6.5.1 Tramline cycle display / adjustment Press the display key to show the tramline cycle and rhythm. Left : Tramline cycle Right : Tramline rhythm Please refer to sect. 5.1.1 for details of tramline rhythm adjustment. Tramline cycle relaying: The tramline cycle is automatically relayed by means of sensors or pressure switches. Further switching the driving lane cycle is signalled with a short acoustic sound But the driving lane cycle can also be manually switched:
Use arrow keys A or V to alter the tramline cycle
Once a tramline is established, the red LED in the tramline display key will light up. Driving lane activation is signalled by 5 short acoustic sounds
6.5.2 Automatic relaying interruption Press the display key again to make
Tramline ON: press arrow key A (LED lights up) Tramline OFF: press arrow key V (LED goes out)
Press the display key again to return to normal tramline cycle relaying. The tramline cycle that was active before the interruption will now reappear on the display.
Attention! While the indicator
To permanently deactivate driving lane switching - see 5.1.1
- M - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
7 Alarm functions / messages Seed hopper level, fan unit turning speed and sowing shaft revolutions can be monitored, on condition that the seed drill unit is fitted with the corresponding activated monitoring device. (See sections 5.1.4 and 5.1.5 for information on activating hopper level and sowing shaft monitoring. For fan unit monitoring, see sect. 5.1.7). The monitoring systems are only active when the seed drill unit is in operating position (with lowered seed drill unit and/or marker arms). The monitoring systems are not active when the seed drill unit is in transport position (with raised seed drill unit and/or marker arms).
7.1 Sowing shaft alarm Sowing shafts/Turning flaps monitoring check the sowing shaft revolutions and turning flap position. (See pt. 5.1.4 for monitoring activation). Sensors on the turning flaps and sowing shaft are connected in series. Firstly, the position of the turning flap lever is checked through the sensor on the turning flaps. Sowing shaft revolutions are checked by a second sensor together with a transmitter on the sowing shaft. Through this transmitter switching impulses are sent to the sensor and with that to the sowing monitor. - If turning flap is open (lever up), or - turning flap is closed (lever down) but sowing shaft is stationery, no impulses are sent to the sowing monitor. If 10 seconds passes without an impulse being received (with the unit in operating mode), visual and acoustic alarm signals are activated. Acoustic alarm = intermittent sound Visual alarm =
7.2 hopper level alarm The hopper level monitoring system controls the amount of seed in the hopper. (Refer to sect. 5.1.5 for details of how to activate hopper level monitoring). The level display receives a sensor signal when the quantity drops to a certain level, activating an acoustic and visual alarm signal. Acoustic alarm = intermittent sound Visual alarm =
- M6 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
7.3 Fan unit alarm The fan unit monitoring systems controls the turning speed of the fan unit. (Please refer to sect. 5.1.7 for details on how to activate fan unit monitoring). A sensor receives impulses from the fan unit shaft at a rate of one impulse for each turn of the shaft. The seed drill monitor uses this data to calculate fan unit turning velocity in rpm, and compared this value to the preset target speed. An acoustic and visual alarm is activated whenever the detected speed deviates by more than 500 rpm either way from the preset value. Acoustic alarm = intermittent sound Visual alarm: The alarm
The alarm can be stopped by pressing one of the green display keys, but will nevertheless be reactivated if the marker arms are operated or the machine is raised. In the event of a fault occurring that cannot be dealt with immediately (e.g. a faulty sensor), it is possible to disable the monitoring system completely as a temporary measure, until the fault can be rectified. (Please refer to sect. 5.1.7 for details on how to disable fan unit monitoring). Exceeding a fan speed of 4500 r.p.m. will trigger a continuous fan alarm and the controls can no longer be operated. This is a safety function. Only when the fan speed falls below 4500 r.p.m. can the controls be operated normally.
- M7 - 0800-GB Multitronic_8541 MUlTiTronic "aeroseM, TerraseM" gB
8 Setting the machine type, the local language and switching the control signals
The Multitronic II seed drill monitor can be operated with both the VITASEM range of mechanical seed drill machines and the AEROSEM, TERRASEM range of air-operated units. The menus can be configured to appear in English, German or French. The seed drill monitor is supplied factory-adjusted for the corresponding machine, but the user can change these parameters at any time: Remove the power supply plug from its socket With the F key pressed, push the plug back into the socket. The display will show
Use arrow keys A or V to activate local language configuration (and to display
Press the F key to activate the language selection feature. Use arrow keys A or V to select the desired language German display
Using arrow keys A or V will activate the menu for switching the sensor signals (display
Press F-key Firstly the menu for switching driving lane sensors will be called. The sensor signal is utilized as normal Using arrow keys A or V the signal utilization can be changed Save with F-key
Now the menu for switching the hopper level sensor will be called.
The sensor signal is utilized as normal Using arrow keys A or V the signal utilization can be changed Save with F-key
The display will show
Configuration is now complete. Press any one of the green display pushbuttons to leave the menu.
- M - 0800-GB Multitronic_8541 Power Control - Operation GB
Control panel Button indication Note!
Display indicator: In order to avoid operating and Information on start-up screen adjustment - Manufacturer errors, please - Machine model read the following references and - Software version explanations Vitasem thoroughly before “WORK MENU” overlays 3 seconds later operating the unit.
Keys:
1 - 4 Function keys for menu operation 5 Special menu 1 2 3 4
6 Stutter switch ON/OFF 5 7 Increase driving lane meter by 1 8 Lock/release driving lane metering
9 Hectare meter 6 9 10 10 - 11 Calibration process menu (Abdrehmenü) 12 Main menu 7 11 12 13 Seed menu
14 ON-OFF 8 13 14
Initial Power Control operation In order to ensure the correct power control function, the following connections must be checked:
1. 12 V power supply from tractor 2. Connection to job calculator on machine
2
384B3000
1
0600_GB-Power-Control_8537 - 59 - Power Control - Operation GB
Switching on operating device Switching on operating device Note! Check the base - briefly pressing I/O button settings of the power control Start-up screen appears before initial - Press “OK” key until tone signal is heard operation. - System-New Start will be carried out Note! All data will be reset to the pre-programmed Vitasem standard values.
• Press “ESC” key - procedure is interrupted Work menu overlays 3 secs. later
Pre-programmed standard values Function Standard Your own
Seed quantity adjustment On Seed type Wheat Quantity of seed 180 kg/ha System-New Start Variation in seed 10 % Attention! With this the pre-programmed standard values are quantity in %age activated. System-New Quantity reduction On Start should After System-New Start the Closed seed tubes 4 only be carried - base settings for the seed drill are to be checked if problems - and adapt the control to the seed drill if necessary. Driving lane rhythm symmetrical occur during – 8 “Power Control” operation. • Press “MENU” key Stutter switch Off - Menu base setting appears Length of strips 5m
Sowing shaft monitor 5s On Level monitor 15% On Blower monitor 3000 UpM On
Select from the menu using Monitoring of Calibration On flapss
- wiht keys " or " or Time-invariant driving 3,5 secs lane sensor Auswahl von Menüpunkt Software versions (= Software-Versionen) Ha.meter impulses 805
- Press “OK” key Driving lane sensor normal setting - “Software versions” menu appears Level sensor setting normal Note! Sensor setting for normal S 2.9 Calibration flapss The desired -- language for the D 2.0 Machine type Vitasem menu guide can Working width 3 m be set here. Press No. of sowing tubes 24 “L” key • Press “GRD” key No. of head outlets 24 - Question “Implement normal state?” Language english (=Grundzustand herstellen?)
0600_GB-Power-Control_8537 - 60 - Power Control - Operation GB
Base settings menu Hectare meter impulses (= Impulse ha-Zähler) - Possibility to input no. of impulses independent of Note! the respective machine. • Press “MENU” key The control Note! Value input will be overwritten during a 100 - Menu base setting appears obtains data for m equalization. the drill machine from the base Sensor test (= Sensortest) settings. Incorrect - No setting necessary information leads to incorrect calculations! Machine type (= Maschinentyp) - Select the desired menu level - Must be accurately set as many functions are dependent upon the machine type. with Keys " or " or Working width (= Arbeitsbreite) - Important for dosing, hectare metering, calibrating (Abdrehen), …. - Press “OK” key - Accepts the new setting Sensor setting (= Sensoreinstellung) - Possible for switching a sensor between break - Press “ESC” key - Indicator springs back to special menu contact and make contact
Menu levels Software versions (= Softwareversionen) Seed quantity adjustment (= Saatmengenverstellung) - Indicates software versions - Seed reference: (Seed quantity and density) 15 various seed types can be stored - Variation in %: (see Seed menu also) Set the adjustment steps for the seed menu - Calibrate servomotor: Servomotor must be calibrated before the first drive adjustment.
Driving lane rhythm (= Fahrgassenrhythmus) - Adjust according to field spray and machine width.
Stutter switch (= Stotterschaltung) - Section length of between 2 and 20 mm is adjustable when stutter switch is turned on
Monitoring (= Überwachung) - Set the limit for the alarm - Activate and deactivate individual monitoring functions
time-invariant (= Zeitverzögerung) - Set the driving lane relay between 0.5 and 25 secs. (in 0.5 sec.steps)
100m equalization (= 100m Abgleich) - Determining no. of impulses of hectare meter while travelling over a 100 m section.
0600_GB-Power-Control_8537 - 61 - Power Control - Operation GB
Main menu 1.3 Reference surface hectare meter - Displays the actual status Note! • Press “MAIN” key For further information see section “Hectare meter” The main menu can - The actual control status is shown on the display. be exited in the following ways:
1.1 1.2 1.3 1.5 Drive speed Use the keys - Displays the actual drive speed , , , or 1.5 1.7 Seed shaft monitor - Graphic data display of actual status
1.7 1.8 = Rotating shaft = Shaft at stand still 1.1 Driving lane cycle - If only the lower graphic data function key is Note! • Relaying the driving lane cycle occurs automatically actuated, extensive information is displayed (see section “Alarms”) For further through a sensor. information on - Press ESC to return to main menu. • However the driving lane cycle can also be relayed the respective manually. monitoring 1.8 Level monitor functions see Press “Increase driving lane cycle by 1” key the section - Graphic data display of actual status - The driving lane cycle increases by 1 every time the “Monitoring key is pressed = Seed container empty Functions” - When driving lane cycle and driving lane rhythm are = Seed container full in phase, the driving lane is put down. - Bar indicator between 0 and 100% - The “driving lane” (= Fahrgasse) stroke will then appear inverted on the display - If only the lower graphic data function key is actuated, extensive information is displayed (see • The automatic relaying of the driving lane cycle can section “Alarms”) also be interrupted. - Press ESC to return to main menu. Press “Lock/release driving lane counter” key - The actual driving lane cycle value is now clearly shown - The automatic driving lane relay sensor and “key 7” are locked - If “key 8” is pressed the automatic relay is reactivated and the value for the driving lane cycle is shown in large scale again.
1.2 Driving lane rhythm - A symmetrical driving lane is shown without index (see diagram above) - An asymmetrical driving lane is shown with index “A” - Nothing appears in the indicator field when driving lane is deactivated (Driving lane off) - For special driving lanes the relative driving lane rhythm is shown in the indicator field For further information on setting the driving lane rhythm see section “Driving lane switch”
0600_GB-Power-Control_8537 - 62 - Power Control - Operation GB
Seed Menu 2.6 Reduce output Note! Press key • Press “Seed menu” key - Seed quantity is reduced (in a definite example The seed menu can - Information about seed type and amount of seed around 10%) be exited in the is shown on the display following ways: - If the F2 (equals -10%) key is pressed twice the seed quantity is reduced by 20% Use keys 2.1 2.2 - The electro-cylinder starts the new drive setting. , ,
2.3 2.7 Set output back to set value , , 2.4 (according to seed table) or
Press key 2.5 2.6 2.7 - Set any previously altered actual value to set value again. - For the time being set value and actual value are 2.1 Seed type (= Saat) the same. - Indicates the selected seed type - If the reduced seed quantity (actual quantity) should see section „Setting seed amount“. be the same as the set quantity again, this can be achieved by pressing the 3 (100%) key once. - If the machine should stop with this, the prompt 2.2 Gearing position (= Getriebestellung) “Turn crank handle” appears because the drive - indicates the calculated gearing position through may not be adjusted upward when at a standstill. the control - If the key is operated during travel or the crank handle is turned on the drive shaft front end, the 2.3 Actual quantity (= Istmenge) hectare meter registers the turning of the drive shaft, the prompt “Turn crank handle” fades and - The actual quantity selected by the user is shown the instruction is carried out. here
Tip! If the actual quantity differs to the set - The actual quantity changes if the keys or quantity, the indicator field will be 100% are pressed. black. (Seed quantity change in %)
2.4 Set quantity (= Sollmenge) - Indication of the set quantity (= seed quantity) according to seed reference see section „Seed reference“.
2.5 Increase output
Press key - Seed quantity is increased (in a definite example around 10%) - If the machine should stop with this, the prompt “Turn crank handle” appears because the drive may not be adjusted upward when at a standstill. - If the key is operated during travel or the crank handle is turned on the drive shaft front end, the hectare meter registers the turning of the drive shaft, the prompt “Turn crank handle” fades and the instruction is carried out. - The electro-cylinder starts the new drive setting.
0600_GB-Power-Control_8537 - 63 - Power Control - Operation GB
Calibration menu (Abdrehen) Press O.K. key (F3) Note! • Press “ Calibration menu” key Calibration serves - “Calibration” (Abdrehen) menu appears to determine the exact seed quantity.
An inquiry asks if the calibration procedure is to be The control “Power repeated. Control” supports calibration through auxiliary programmes. - Select the desired menu
with " or " or keys * Remark: In German word - Press “OK” key - With “OK” (key F3) the programme switches usage it is normal - Call up highlighted menu over to “Select calibration areas” (Abdrehfläche to use the term auswählen). „Abdrehen“ - Press “ESC” key - Pressing the ESC key springs the programme back (which basically - Indicator springs back to main menu to the menu selection “calibration trial/calibration means turning the aid” (Abdrehprobe/Abdrehhilfe) dosing device by hand) instead of Menu levels „Kalibrieren“ (me- Calibration trial (= Abdrehprobe) Calibration aid (= Abdrehhilfe) aning to calibrate, - The calibration aid is a numbers aid when calibrating - The calibration trial supports calibrating the seed electronically). the seed drill and gives the user valuable tips for drill in activated seed quantity setting. In this manual carrying out calibration. In order to obtain an exact seed quantity it must be we use the term Using arrow keys select “calibration areas” and confirm carried out without fail. „Kalibrieren“ in with OK. Using arrow keys select “Abdrehprobe” (Calibration order to avoid trial) and confirm with OK. any misunder- standings with text translations.
- Possible areas: - Displayed is: 1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha. Seed type, seed quantity and gearing position. - Data for this is taken from the “Seed quantity setting” The indicated crank handle rotations must be made menu. using the crank handle. - OK will start the calibration process. - First of all 10 rotations of the seed drive must be made using the crank handle so that the seed boxes are filled with seed and the grains are aligned in the direction of flow.
The control counts the seed drive rotations and advises - The control keeps count and displays the remaining when the process is finished. crank handle rotations. - An acoustic signal is heard with the last 5 crank handle rotations to draw attention to the fact that the turning procedure will end soon. - When the value reaches 0 the STOP indicator appears in the display and continuous acoustic signal is heard. - Calibration must now end. - The actual crank handle rotations are shown.
0600_GB-Power-Control_8537 - 64 - Power Control - Operation GB
- After 10 registered seed drive rotations The control calculates a theoretical set quantity “Soll” - Indicator in display “Finish rotations” and “Empty from the given values Note! troughs” The actual quantity “Ist” is the real yielded seed - Empty the troughs quantity. The calibration menu - Re-install in calibrating position (Abdrehmenü) can - Now weigh the actual quantity in the troughs be exited in the - Input this actual quantity using the “+/- keys” following way:
Use keys
, ,
Confirm process with OK , ,
or Using arrow keys select “Calibration areas” (Abdrehfläche) and confirm with OK. - Confirm input with OK
The programme calculates the new gearing position
- Possible areas: 1/10ha, 1/20ha, 1/40ha, 1/100ha - If a greater gearing position is calculated, the request - The indicated crank handle rotations must be made “Please turn handle” appears because the drive using the crank handle. must be adjusted upward. - Turn the crank handle until the new gearing position is started. - If a smaller gearing position is calculated, this will be started immediately. - Turning the crank handle does not apply.
- The control keeps count and displays the remaining crank handle rotations. If the gearing position is started, the inquiry appears asking if the calibration trial (Abdrehprobe) should be - An acoustic signal is heard with the last 5 crank repeated. handle rotations to draw attention to the fact that the calibrating process will end soon. - With “OK” (key F3) the calibration trial (Abdrehprobe) - When the value reaches 0 the STOP indicator appears in the display and continuous acoustic signal is heard. - Calibration must now end. - The actual crank handle rotations are shown. can be repeated - The programme goes back to “Select calibration areas” (Abdrehfläche auswählen) - Calibration is ended with ESC - The programme goes back to “(Select calibration trial/calibration aid” (Abdrehprobe/Abdrehhilfe auswählen) Press OK key (F3)
0600_GB-Power-Control_8537 - 65 - Power Control - Operation GB
Hectare meter Directly input the number of impulses
• Press “Hectare meter” key • Press “Special menu” key - The power Control has 2 hectare meters at its - Select “Hectare meter impulses” using arrow disposal keys Shows the actual meter stand of the - reference surface hectare meter and 743 Vitasem Aufbau - total surface hectare meter 805 Vitasem Anbau The menu is exited with ESC (F4).
- Confirm with OK - Using the +/- keys input the number of impulses specific to the machine according to the operator’s manual. - save the input with OK (F3) • Erase reference surface hectare meter A 100m equalization - Select “reference surface” using arrow key (F1) Adapting the hectare meter to the ground conditions. - ERASE with (F2) key - Peg out a 100m distance on the field and position tractor at the starting point. - Value set at 0
• Press “Special menu” key • Erase total surface hectare meter - Select “100m equalization” with arrow keys - Select “total surface” using arrow key (F1) - Confirm with OK - ERASE with (F2) key • Confirm “Begin calibration” with OK - Value set at 0 In this process both Reference surface” and “Total surface” hectare meters will always be set at 0 value.
Calibrate hectare meter - Now drive off with the tractor To ensure a correct hectare meter function, the control must know how many impulses the tail wheel or the wheel - The control counts the impulses from the hectare sensor delivers over a distance of 100m. meter sensor • Ascertaining the number of impulses can be achieved • Press “STOP” after 100m in 2 ways - Directly input the number of impulses according to the information in the machine operator’s manual. 702 - A 100m equalization (is the more exact way).
- The new impulse value for the hectare meter is shown
743
- Save the result with OK and then back to main menu with ESC Reject result with “ESC” and retain old values. Back to main menu.
0600_GB-Power-Control_8537 - 66 - Power Control - Operation GB
Electronic seed quantity adjustment Seed reference • Select “Seed reference” using arrow keys Note! Press “Special menu” key With help from the • Base setting menu appears electronic seed quantity adjust- ment, the seed quantity can be adjusted exactly - Confirm with OK from the tractor • Select “Seed” using arrow keys seat in comfort. - Select menu level using arrow keys - The arrow always points at the last processed and - Gear lever adjust- Seed quantity adjustment with that active seed. ment takes place through an electro - Confirm with OK cylinder. • Select “ON” using arrow keys - Before the seed quantity adjust- ment can be used for the first time, - Select seed with OK or process adjustments. the control must (OK must possibly be pressed for a few seconds be calibrated - Confirm with OK until the parameter indicator appears.) with the electro The seed reference contains 15 various seed types that the cylinder. (If “OFF” had been previously selected, OK must user can alter as desired (12 seed types are preset). be pressed until an acoustic signal is heard.). - This is achieved through the “Cali- Calibrate servomotor brate the servo- motor” function. • Select “Calibrate servomotor” using arrow keys - Confirm with OK
The following information is assigned per seed: Name: max. 15 characters Quantity: in kg/h Density: in kg/dm3 • The servomotor is adapted to the gearing Nominal speed: in rpm - The instruction “Please turn crank handle!” appears - If the arrow is moved onto a parameter and OK is pressed, then this can be altered. - To save the alteration, press OK until an acoustic signal is heard. - In the seed menu and calibration menu (Abdrehmenü) the last processed seed is always activated. (please turn handle) - Now turn the crank handle at the gearing front Alteration in % end. • Select “Alteration in %” using arrow keys - The gearing movement is registered through the hectare meter sensor. - The servomotor comes up to the upper stopper and saves this value. - Then the lower stopper is reached and the value at that point is saved. - Confirm with OK - After that the actual gearing position is arrived at, - The percentage can be adapted to the relevant which equals the desired seed quantity. needs. - Calibration is finished - In the seed menu the user has the possibility to raise or lower the seed quantity by a certainpercentage. - Finish crank handle rotations and exit the menu with ESC. - The value can be altered using the +/- keys, and be saved by pressing long on the OK key.
0600_GB-Power-Control_8537 - 67 - Power Control - Operation GB
Driving lane switching Special driving lanes Special driving lanes are special types Press “Special menu” key A selected timing sequence here always qualifies a • Menu base setting appears special driving lane elements order on the seed drill. • Select “Special driving lane” (Spezial-Fahrgasse“) using arrow keys and confirm with OK - Select driving lane rhythm using +/- keys and confirm with OK
- Select menu level using arrow keys Driving lane rhythm - Confirm with OK Turning driving lane switching off - Timing 4/18: • Select “OFF” using arrow keys and confirm with OK Drill machine working width: 4 meters - Driving lane switching is deactivated Trailing implement (fertilizer sprayer or spreader): - The indicator in the main menu for driving lane cycle 18 meters and driving lane rhythm is now set at 0. - Timing sequence: 1L, 2, 3, 4, 5R, 6, 7, 8, 9, 10R, 11, 12, 13, 14L, 15, Symmetrical driving lanes 16, 17, 18 L = left side switched • Select “Symmetrical” using arrow keys and confirm R = right side switched with OK.
Driving lanes meter Relaying the driving lane cycle takes place automatically through the “Running gear extended” sensor - A time-invariant for relaying can be set - Select driving lane rhythm using +/- keys and confirm with OK - This can be necessary to prevent an unwanted relay when the machine is briefly raised.
Press “Special menu” key • Menu base setting appears - Select menu level using arrow keys Time-invariant - Possible driving lane rhythms: - Confirm with OK 2, 3, 4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9, 10 ,11, 12, 13, 14, 15 - The value can be altered using the +/- keys, and be
Asymmetrical driving lanes • Select “Asymmetrical” using arrow keys and confirm with OK - Select driving lane rhythm using +/- keys and confirm with OK saved by pressing long on the OK key.
See also section “driving lane cycle and driving lane rhythm in Power Control operation main menu”
- Possible driving lane rhythms: 2A, 4A, 6A, 8A , 10A , 12A, 14A
0600_GB-Power-Control_8537 - 68 - Power Control - Operation GB
Stutter switch With the stutter switch, when putting down the driving lane, the lane is not left open over the entire length but alternately seeded and left open. Example: With a symmetrical cycle the left tractor lane is seeded for 5m while the right tractor lane is left open. After the 5m lanes are changed so that the right lane is seeded and left is left open, etc.
The section length must be entered into the operating device.
Press “Special menu” key
• Menu base setting appears - Select menu level using arrow keys Stutter switch - Confirm with OK • Enter section length with +/- keys - Length settings of between 2 and 20 m - Confirm with OK
Switching the function on and off The function is switched on or off with the “Stutter switch
on/off” key - As soon as it is switched on two vertical broken lines appear next to the driving lanes meter.
0600_GB-Power-Control_8537 - 69 - Power Control - Operation GB
Monitoring functions Monitoring: Level The Power Control can monitor the following machine The tank content is acquired and monitored through Note! an analogue level measurement. functions: seed shaft, level, blower rpm, and calibration Basically it is so: flaps. • Select “Level” using arrow keys and confirm with If a monitoring OK. function is - Select “Level monitoring ON or OFF” using arrow Press “Special menu” key deactivated, the keys and confirm with OK. respective symbol • Menu base setting appears • With “Level monitoring ON” the “Minimum level” menu in the main menu is called up. fades out and no alarm will occur.
- Select menu level using arrow keys Monitoring - Enter minimum with +/- keys - Confirm with OK - Adjustable in 5% steps from 5 to 50% . - Confirm with OK Monitoring: Seed shaft Whether the dosing shaft turns with the tail wheel is monitored here. • Select “Seed shaft” using arrow keys and confirm with OK.
- Select “Seed shaft monitoring ON or OFF” using arrow keys and confirm with OK. • With “Seed shaft monitoring ON” the “Time-invariant for seed shaft alarm” menu is called up.
- Enter time-variant with +/- keys - Adjustable in 1 sec steps from 1 to 20 secs . - Confirm with OK
0600_GB-Power-Control_8537 - 70 - Power Control - Operation GB
Alarms Level alarm Note! - Monitoring will only become active when the seed If seed level falls below a minimum level in the seed monitor registers speed. container, an optical and acoustic alarm is triggered. Optical alarm: - If an activated monitor reacts then a corresponding blinking indicator alarm will respond. Acoustic alarm: intermittent tone - An optical (blinking indicator) and acoustic alarm blinkend (intermittent tone) • Pressing the “F3” key below shows the alarm report The alarms will only in total display become active at a speed of 1 km/h = Level monitor: Seed container is empty
• Pressing the keys below shows the alarm report in total display. - ERASE (see above) - With the instruction “Erase” the intermittent tone is suppressed (press key F1). - The optical remains however. - The acoustic alarm becomes active again if relaying of the driving lane through the driving lane sensor occurs, that is after driving through a U-turn. - Return to the main menu with the ESC key
Seed shaft alarm The seed shaft rotation is checked through the seed shaft sensor. - If the seed monitor registers no impulses within
blinkend the pre-programmed time, an optical and acoustic alarm is triggered. • Pressing the “F2” key below shows the alarm report
in total display. = Seed shaft monitor: Seed shaft at standstill - ERASE (see above)
0600_GB-Power-Control_8537 - 71 - Power Control - Operation GB
Sensor test The sensor test enables all sensors, the servomotor and the onboard voltage to be checked.
Press “Special menu” key • Menu base setting appears
- Select menu level using arrow keys Sensor test - Confirm with OK
In the first screen check the sensors for: driving lane, seed shaft, hectare meter and level:
- Metal on front of sensor: bar to ON - No metal in front of sensor: bar to OFF
- Switch to second screen: press arrow keys - Back to main menu: press ESC
In the second screen check the sensors for: blower and calibration flaps: - The actual position of the servomotor and the onboard voltage is shown - In addition the electro-cylinder can be moved manually
- Switch to first screen: press arrow keys - Back to main menu: press ESC
0600_GB-Power-Control_8537 - 72 - GB
Supplement
GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein The original cannot be copied ... GB
Things will run better with genuine Pöttinger parts
• Quality and precise fitting The decision must be made, ”original” or ”imitation”? The decision is often governed - Operating safety. by price and a ”cheap buy” can sometimes be very expensive. • Reliable operation Be sure you purchase the ”Original” with the cloverleaf sym- • Longer lasting bol! - Economy • guaranteed availability through your Pöttinger Sales Service.
GB-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein Recommendations for work safety Supplement - A
Recommendations for work safety 6.) Transport of persons prohibited All points refering to safety in this manual are indicated a. The transport of persons on the machine is not permitted. by this sign. b. The machine may only be driven on public roads when in the position stipulated for road transport. 1.) Defined use a. See "Technical Data". 7.) Driving ability with auxiliary equipment b. The keeping of operating, service and maintenance requirements a. The towing vehicle is to be sufficiently equiped with weights at the layed down by the manufacturer also come under the heading of front or at the rear in order to guarantee the steering and braking "defined use". capacity (a minimum of 20% of the vehicle’s tare weight on the front axle). 2.) Spare parts b. The driving ability is influenced by ground a. The original components and accessories have been designed conditions and by the especially for these machines and appliances. auxiliary equipment. The b. We want to make it quite clear that components and accesories driving must be adapted that have not been supplied by us have not been tested by us. to the corresponding c. The installation and/or use of such products can, therefore, terrain and ground Kg 20% conditions. c. When driving through curves with a connected appliance, observe the radius and swinging mass of the appliance. d. When travelling in a curve with attached or semimounted implements, take into account the working range and swing mass of the implement!
8.) General negatively change or influence the construction characteristics a. Before attaching implement to three-point linkage, move system of the appliance. We are not liable for damages caused by the lever into a position whereby unintentional raising or lowering is use of components and accessories that have not been supplied ruled out! by us. b. Danger of injury exists when coupling implement to tractor! d. Alterations and the use of auxiliary parts that are not permitted c. Danger of injury through crushing and cutting exists in the three- by the manufacturer render all liability invalid. point linkage area! d. Do not stand between tractor and implement when using three- point linkage external operation! 3.) Protection devices e. Attach and detach drive shaft only when motor has stopped. All protection devices must remain on the machine and be f. When transporting with raised implement, secure operating lever maintained in proper condition. Punctual replacement of worn against lowering! and damaged covers is essential. g. Before leaving tractor, lower attached implement to the ground and remove ignition key! 4.) Before starting work h. Nobody is to stand between tractor and implement without tractor being secured against rolling using parking brake and/or wheel a. Before commencing work, the operator must be aware of all chocks! operating devices and functions. The learning of these is too late after having already commenced operation! i. For all maintenance, service and modification work, turn driving motor off and remove universal drive. b. The vehicle is to be tested for traffic and operating safety before each operation. 9.) Cleaning the machine 5.) Asbestos Do not use high-pressure washers for the cleaning of bearing- and hydraulic parts. - Certain sub-supplied components of the vehicle may contain asbestos due to technical reasons. Observe the warning on spare parts.
9400_GB-Anhang A_Sicherheit - A 1 - Important! Additional Information GB
Combination of tractor and mounted implement The mounting of implements on the front or rear three point linkage shall not result in exceeding the maximum permissible weight, the permissible axle loads and the tyre load carrying capacities ot the tractor. The front axle of the tractor must always to be loaded with at least 20 % of the unladen weight of the tractor. Make sure before buying an implement that these conditions are fulfilled by carrying out the following calculations or by weighing the tractor/implement combination.
Determination of the total weight, the axle loads, the tyre load carrying capacity and the necessary minimum ballasting
For the calculation you need the following data: unladen weight of tractor 1 a [m] distance from centre of gravity for 2 3 TL [kg] combined front mounted implement/front front axle load of unladen tractor ballast to front axle centre TV [kg] 1
T [kg] rear axle load of unladen tractor Tractor wheelbase H 1 b [m] 1 3 G [kg] combined weight of rear mounted implement/rear H distance from rear axle centre to centre ballast 2 c [m] 1 3 of lower link balls G [kg] combined weight of front mounted implement/front 2 V ballast distance from centre of lower link balls 2 d [m] to centre of gravity for combined rear mounted implement/rear ballast
1 see instruction handbook of the tractor 2 see price list and/or instruction handbook of the implement 3 to be measured
Consideration of rear mounted implement and front/rear combinations
1. CALCULATION OF MINIMUM BALLASTING AT THE FRONT GV min Record the calculated minimum ballasting which is needed at the front of the tractor into the table.
Front mounted implement
2. CALCULATION OF THE MINIMUM GH min
Record the calculated minimum ballasting which is needed at the rear of the tractor into the table.
0000-GB zusinfo / Ba-el Allg. - Z.76 - Important! Additional Information GB
3. CALCULATION OF THE REAL FRONT AXLE LOAD TV tat
(If with the front mounted implement (GV) the required minimum front ballasting (GV min) cannot be reached, the weight of the front mounted implement has to be increased to the weight of the minimum ballasting at the front!)
Record the calculated real front axle load and the permissible front axle load of the tractor into the table.
4. CALCULATION OF THE REAL TOTAL WEIGHT Gtat
(If with the rear mounted implement (GH) the required minimum rear ballasting (GH min) cannot be reached, the weight of the rear mounted implements has to be increased to at least the weight of the minimum ballasting at the rear!)
Record the calculated real and the permissible total weight given in the instruction handbook for the tractor into the table.
5. CALCULATION OF THE REAL REAR AXLE LOAD TH tat Record the calculated real and the permissible rear axle load given in the instruction handbook for the tractor into the table.
6. TYRE LOAD CARRYING CAPACITY Record double the value (two tyres) of the permissible load carrying capacity into the table (see for instance documentation provided by the tyre manufacturer).
Table Real value according to Permissible value Double permissible tyre calculation according to load carrying capacity (two instruction handbook tyres)
Minimum ballasting front/rear
Total weight
Front axle load
Rear axle load
The minimum ballasting has to be attached to the tractor either in form of a mounted implement or ballasting weight! The calculated values must be less or equal (<) the permissible values!
0000-GB zusinfo / Ba-el Allg. - Z.77 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 300, 3000 (3,0 m working width)
Seed Barley Oats Rye Wheat
Chute position 1 1 1 1
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning setting wheel III wheel III wheel III wheel III Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed
Tier spacing (cm) 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0**
10 15 20 77 67 77 77 25 98 85 98 98 98 85 98 98 30 115 100 115 115 93 81 93 93 119 103 119 119 127 110 127 127 35 134 116 134 134 110 95 110 110 140 121 140 140 149 129 149 149 40 153 133 153 153 127 110 127 127 161 140 161 161 171 148 171 171 45 172 149 172 172 144 125 144 144 182 158 182 182 193 167 193 193 50 191 166 191 191 160 139 160 160 202 175 202 202 215 186 215 215 Gear choice 55 210 182 210 210 177 153 177 177 223 193 223 223 236 205 236 236 60 229 198 229 229 194 168 194 194 244 211 244 244 256 222 256 256 65 248 215 248 248 211 183 211 211 265 230 265 265 280 243 280 280 70 267 231 267 267 229 198 229 229 286 248 286 286 302 262 302 302 75 287 249 287 287 247 214 247 247 307 266 307 307 325 282 325 325 80 308 267 308 308 266 231 266 266 330 286 330 330 351 304 351 351 85 330 286 330 330 286 248 286 286 355 308 355 355 378 328 378 378 90 353 306 353 353 306 265 306 306 380 329 380 380 405 351 405 405 95 377 327 377 377 327 283 327 327 432 374 432 432 100 402 348 402 402 348 302 348 348 459 398 459 459
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 24 Distributor outlets ** = 20 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 78 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 300, 3000 (3,0 m working width)
Rape, incrusted Seed Rape Grass seed Clover (without agitator finger)
Chute position 2 2 1 1
Proportioning wheel Fine proportioning wheel Fine proportioning wheel Coarse proportioning Fine proportioning wheel setting II II wheel III II Butterfly flap position Fine seed Fine seed Normal- and coarse seed Fine seed
Tier spacing (cm) 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0**
10 2,0 1,7 2,0 2,0 21 18 21 21 3,8 3,3 3,8 3,8 15 3,2 2,8 3,2 3,22 33 29 33 33 5,3 4,6 5,3 5,3 20 4,3 3,7 4,3 4,3 45 39 45 45 6,7 5,8 6,7 6,7 25 5,4 4,7 5,4 5,4 5,2 4,5 5,2 5,2 57 49 57 57 8,0 6,9 8,0 8,0 30 6,5 5,6 6,5 6,5 6,3 5,5 6,3 6,3 69 60 69 69 9,2 8,0 9,2 9,2 35 7,6 6,6 7,6 7,6 7,4 6,4 7,4 7,4 81 70 81 81 10,4 9,0 10,4 10,4 40 8,6 7,5 8,6 8,6 8,5 7,4 8,5 8,5 92 80 92 92 11,6 10,1 11,6 11,6 45 9,7 8,4 9,7 9,7 9,6 8,3 9,6 9,6 103 89 103 103 12,8 11,1 12,8 12,8 50 10,7 9,3 10,7 10,7 10,6 9,2 10,6 10,6 115 100 115 115 14,1 12,2 14,1 14,1 Gear choice 55 11,8 10,2 11,8 11,8 127 110 127 127 15,4 13,3 15,4 15,4 60 12,9 11,2 12,9 12,9 139 120 139 139 16,7 14,5 16,7 16,7 65 14,1 12,2 14,1 14,1 151 131 151 151 18,0 15,6 18,0 18,0 70 15,4 13,3 15,4 15,4 19,4 16,8 19,4 19,4 75 16,8 14,6 16,8 16,8 20,8 18,0 20,8 20,8 80 18,3 15,9 18,3 18,3 85 19,9 17,2 19,9 19,9 90 21,6 18,7 21,6 21,6 95 23,4 20,3 23,4 23,4 100 25,1 21,8 25,1 25,1
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 24 Distributor outlets ** = 20 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 79 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 300, 3000 (3,0 m working width)
Seed Green-eyed peas Field beans Phacelia Sunflowers
Chute position 4 4 1 3
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Fine proportioning wheel Fine proportioning wheel setting wheel wheel II I + II Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Fine seed Normal- and coarse seed
Tier spacing (cm) 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0** 10,0 11,5 12,5* 15,0**
10 15 20 25 100 87 100 100 4,9 4,2 4,9 4,9 30 121 105 121 121 118 102 118 118 5,9 5,1 5,9 5,9 35 142 123 142 142 138 120 138 138 6,9 6,0 6,9 6,9 4,1 3,6 4,1 4,1 40 163 141 163 163 160 139 160 160 7,9 6,8 7,9 7,9 5,2 4,5 5,2 5,2 45 184 159 184 184 182 158 182 182 8,9 7,7 8,9 8,9 6,1 5,3 6,1 6,1 50 205 178 205 205 204 177 204 204 9,9 8,6 9,9 9,9 7,1 6,2 7,1 7,1 Gear choice 55 226 196 226 226 224 194 224 224 11,0 9,5 11,0 11,0 8,0 6,9 8,0 8,0 60 247 214 247 247 244 211 244 244 12,0 10,4 12,0 12,0 8,9 7,7 8,9 8,9 65 268 232 268 268 264 229 264 264 13,0 11,3 13,0 13,0 9,9 8,6 9,9 9,9 70 289 250 289 289 284 246 284 284 14,3 12,4 14,3 14,3 75 311 270 311 311 305 264 305 305 15,4 13,3 15,4 15,4 80 333 289 333 333 326 283 326 326 16,5 14,3 16,5 16,5 85 356 309 356 356 349 302 349 349 17,6 15,3 17,6 17,6 90 378 341 378 378 371 322 371 371 18,8 16,3 18,8 18,8 95 100
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 24 Distributor outlets ** = 20 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 80 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 400, 4000 (4,0 m working width)
Seed Barley Oats Rye Wheat
Chute position 1 1 1 1
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning setting wheel III wheel III wheel III wheel III Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed
10,0 10,0 10,0 10,0 Tier spacing (cm) 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 13,3* 13,3* 13,3* 13,3* 10 15 20 77 65 67 25 98 83 85 98 83 85 30 115 98 100 93 79 81 119 101 103 127 108 110 35 134 114 116 110 94 95 140 119 121 149 127 129 40 153 130 133 127 108 110 161 137 140 171 145 148 45 172 146 149 144 122 125 182 155 158 193 164 167 50 191 162 166 160 136 139 202 172 175 215 183 186 Gear choice 55 210 179 182 177 150 153 223 190 193 236 201 205 60 229 195 199 194 165 168 244 207 212 256 218 222 65 248 211 215 211 179 183 265 225 230 280 238 243 70 267 227 231 229 195 199 286 243 248 302 257 262 75 287 244 249 247 210 214 307 261 266 325 276 282 80 308 262 267 266 226 231 330 281 286 351 298 304 85 330 281 286 286 243 248 355 302 308 378 321 328 90 353 300 306 306 260 265 380 323 329 405 344 351 95 377 320 327 327 278 284 407 346 353 432 367 375 100 402 342 349 348 296 302 435 370 377 459 390 398
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 81 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 400, 4000 (4,0 m working width)
Rape, incrusted Seed Rape Grass seed Clover (without agitator finger)
Chute position 2 2 1 1
Proportioning wheel Fine proportioning wheel Fine proportioning wheel Coarse proportioning Fine proportioning wheel setting II II wheel III II Butterfly flap position Fine seed Fine seed Normal- and coarse seed Fine seed
10,0 10,0 10,0 10,0 Tier spacing (cm) 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 13,3* 13,3* 13,3* 13,3* 10 2,0 1,7 1,7 21 18 18 2,3 2,0 2,0 15 3,2 2,7 2,8 33 28 29 3,8 3,2 3,3 20 4,3 3,7 3,7 45 38 39 5,3 4,5 4,6 25 5,4 4,6 4,7 5,2 4,4 4,5 57 48 49 6,7 5,7 5,8 30 6,5 5,5 5,6 6,3 5,4 5,5 69 59 60 8,0 6,8 6,9 35 7,6 6,5 6,6 7,4 6,3 6,4 81 69 70 9,2 7,8 8,0 40 8,6 7,3 7,5 8,5 7,2 7,4 92 78 80 10,4 8,8 9,0 45 9,7 8,2 8,4 9,6 8,2 8,3 103 88 89 11,6 9,9 10,1 50 10,7 9,1 9,3 10,6 9,0 9,2 115 98 100 12,8 10,9 11,1 Gear choice 55 11,8 10,0 10,2 127 108 110 14,1 12,0 12,2 60 12,9 11,0 11,2 139 118 121 15,4 13,1 13,4 65 14,1 12,0 12,2 151 128 131 16,7 14,2 14,5 70 15,4 13,1 13,4 18,0 15,3 15,6 75 16,8 14,3 14,6 19,4 16,5 16,8 80 18,3 15,6 15,9 20,8 17,7 18,0 85 19,9 16,9 17,3 90 21,6 18,4 18,7 95 23,4 19,9 20,3 100 25,1 21,3 21,8
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 82 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 400, 4000 (4,0 m working width)
Seed Green-eyed peas Field beans Phacelia Sunflowers
Chute position 4 4 1 3
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Fine proportioning wheel Fine proportioning wheel setting wheel wheel II I + II Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Fine seed Normal- and coarse seed
10,0 10,0 10,0 10,0 Tier spacing (cm) 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 11,8 15,4* 13,3* 13,3* 13,3* 13,3* 10 15 20 25 100 85 87 4,9 4,2 4,2 30 121 103 105 118 100 102 5,9 5,0 5,1 35 142 121 123 138 117 120 6,9 5,9 6,0 4,1 3,5 3,6 40 163 139 141 160 136 139 7,9 6,7 6,8 5,2 4,4 4,5 45 184 156 159 182 155 158 8,9 7,6 7,7 6,1 5,2 5,3 50 205 174 178 204 173 177 9,9 8,4 8,6 7,1 6,0 6,2 Gear choice 55 226 192 196 224 190 194 11,0 9,4 9,5 8,0 6,8 6,9 60 247 210 214 244 207 211 12,0 10,2 10,4 8,9 7,6 7,7 65 268 228 232 264 224 229 13,0 11,1 11,3 9,9 8,4 8,6 70 289 246 250 284 241 246 14,3 12,2 12,4 75 311 264 270 305 259 264 15,4 13,1 13,3 80 333 283 289 326 277 283 16,5 14,0 14,3 85 356 303 309 349 297 302 17,6 15,0 15,3 90 378 321 341 371 315 322 18,8 16,0 16,3 95 100
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 83 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 4500 (4,5 m working width)
Seed Barley Oats Rye Wheat
Chute position 1 1 1 1
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning Coarse proportioning setting wheel III wheel III wheel III wheel III Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed
11,3 11,3 11,3 11,3 Tier spacing (cm) 12,5 12,5 12,5 12,5 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 10 15 20 77 69 25 98 88 98 88 30 115 104 93 84 119 107 127 114 35 134 121 110 99 140 126 149 134 40 153 138 127 114 161 145 171 154 45 172 155 144 130 182 164 193 174 50 191 172 160 144 202 182 215 194 Gear choice 55 210 189 177 159 223 201 236 212 60 229 206 194 175 244 220 256 230 65 248 223 211 190 265 239 280 252 70 267 240 229 206 286 257 302 272 75 287 258 247 222 307 276 325 293 80 308 277 266 239 330 297 351 316 85 330 297 286 257 355 320 378 340 90 353 318 306 275 380 342 405 365 95 377 339 327 294 407 366 432 389 100 402 362 348 313 435 392 459 413
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 84 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 4500 (4,5 m working width)
Rape, incrusted Seed Rape Grass seed Clover (without agitator finger)
Chute position 2 2 1 1
Proportioning wheel Fine proportioning wheel Fine proportioning wheel Coarse proportioning Fine proportioning wheel setting II II wheel III II Butterfly flap position Fine seed Fine seed Normal- and coarse seed Fine seed
11,3 11,3 11,3 11,3 Tier spacing (cm) 12,5 12,5 12,5 12,5 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 10 2,0 1,8 21 19 2,3 2,1 15 3,2 2,9 33 30 3,8 3,4 20 4,3 3,9 45 41 5,3 4,8 25 5,4 4,9 5,2 4,7 57 51 6,7 6,0 30 6,5 5,9 6,3 5,7 69 62 8,0 7,2 35 7,6 6,8 7,4 6,7 81 73 9,2 8,3 40 8,6 7,7 8,5 7,7 92 83 10,4 9,4 45 9,7 8,7 9,6 8,6 103 93 11,6 10,6 50 10,7 9,6 10,6 9,5 115 104 12,8 11,5 Gear choice 55 11,8 10,6 127 114 14,1 12,7 60 12,9 11,6 139 125 15,4 13,9 65 14,1 12,7 151 136 16,7 15,0 70 15,4 13,8 18,0 16,2 75 16,8 15,1 19,4 17,5 80 18,3 16,5 20,8 18,7 85 19,9 17,9 90 21,6 19,4 95 23,4 21,1 100 25,1 22,6
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 85 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 4500 (4,5 m working width)
Seed Green-eyed peas Field beans Phacelia
Chute position 4 4 1
Proportioning wheel Coarse proportioning Coarse proportioning Fine proportioning wheel setting wheel wheel II Butterfly flap position Normal- and coarse seed Normal- and coarse seed Fine seed
11,3 11,3 11,3 Tier spacing (cm) 12,5 12,5 12,5 15,0* 15,0* 15,0* 10 15 20 25 100 83 4,9 4,4 30 121 109 118 106 5,9 5,3 35 142 128 138 124 6,9 6,2 40 163 147 160 144 7,9 7,1 45 184 166 182 164 8,9 8,0 50 205 185 204 184 9,9 8,9 Gear choice 55 226 203 224 202 11,0 9,9 60 247 222 244 220 12,0 10,8 65 268 241 264 238 13,0 11,7 70 289 260 284 256 14,3 12,9 75 311 280 305 275 15,4 13,9 80 333 300 326 293 16,5 14,9 85 356 320 349 314 17,6 15,8 90 378 340 371 334 18,8 16,9 95 100
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 30 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 86 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 6000 (6,0 m working width)
Seed Barley Oats Rye Wheat Grass seed
Chute position 1
Proportioning wheel setting Coarse proportioning wheel III Butterfly flap position Normal- and coarse seed
10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Tier spacing (cm) 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 10 21 18 15 33 29 20 77 67 45 39 25 98 85 98 85 57 49 30 115 100 93 81 119 103 127 110 69 60 35 134 116 110 95 140 121 149 129 81 70 40 153 133 127 110 161 140 171 148 92 80 45 172 149 144 125 182 158 193 167 103 89 50 191 166 160 139 202 175 215 183 115 100 Gear choice 55 210 182 177 153 223 193 236 205 127 110 60 229 198 194 168 244 211 256 222 139 120 65 248 215 211 183 265 230 280 243 151 70 267 231 229 198 286 248 302 262 75 287 249 247 214 307 266 325 282 80 308 267 266 231 330 286 351 304 85 330 286 286 248 355 308 378 328 90 353 306 306 265 380 329 405 351 95 377 327 327 283 407 353 432 374 100 402 348 348 302 435 377 459 398
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 40 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 87 - Sowing table GB
Sowing table for AEROSEM 6000 (6,0 m working width)
Rape, incrusted Seed Green-eyed peas Field beans Phacelia Clover Rape (without agitator finger)
Chute position 4 1 2
Fine proportioning wheel Proportioning wheel Coarse proportioning wheel III setting II Butterfly flap position Normal- and coarse seed Fine seed
10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Tier spacing (cm) 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 11,5 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 15,0* 10 3,8 3,3 2,0 1,7 15 5,3 4,6 3,2 2,8 20 6,7 5,8 4,3 3,7 25 100 87 4,9 4,2 8,0 6,9 5,2 4,5 5,4 4,7 30 121 105 118 102 5,9 5,1 9,2 8,0 6,3 5,5 6,5 5,6 35 142 123 138 120 6,9 6,0 10,4 9,0 7,4 6,4 7,6 6,6 40 163 141 160 139 7,9 6,8 11,6 10,1 8,5 7,4 8,6 7,5 45 184 159 182 158 8,9 7,7 12,8 11,1 9,6 8,3 9,7 8,4 50 205 178 204 177 9,9 8,6 14,1 12,2 10,6 9,2 10,7 9,3 Gear choice 55 226 196 224 194 11,0 9,5 15,4 13,3 11,8 10,2 60 247 214 244 211 12,0 10,4 16,7 14,5 12,9 11,2 65 268 232 264 229 13,0 11,3 18,0 15,6 14,1 12,2 70 289 250 284 246 14,3 12,4 19,4 16,8 15,4 13,3 75 311 270 305 264 15,4 13,3 20,8 18,0 16,8 14,6 80 333 289 326 283 16,5 14,3 18,3 15,9 85 356 309 349 302 17,6 15,3 19,9 17,2 90 378 341 371 322 18,8 16,3 21,6 18,7 95 23,4 20,3 100 25,1 21,8
Important! The seed amounts provided in the sowing table in kg/ha are only standard values. The exact seed amounts can only be ascertained by a turning test. (Kalibrieren)
* = 40 Distributor outlets
0000-GB Sätabelle_8541 - 88 - 0600 GB-EG Konformitätserklärung (title and/ornumber anddateofissuetheotherEECDirections) ______and totheotherrelevantEECDirections. (if applicable) EEC andhealthrequirementsof to whichthiscertificateapplies,conformsthebasicsafety (make, model) ______declare insoleresponsibility, thattheproduct name andmanufacturer) authorizedagentswithinthe CommonMarket, alsostatethecompany(full addressofcompany -wherethisconcerns ______(name ofsupplier) We (Place anddate of issue) ______(title and/ornumber anddateofissuestandardsand/or specifications) ______the followingstandardsand/ortechnicalspecificationswereconsulted: To effect correctapplicationofthesafetyandhealthrequirementsstatedinEECDirections, (if applicable) Grieskirchen, 04.12.2007 ______Directions 98/37, Seed drill PÖTTINGER SätechnikGmbH D-06406 Bernburg; Zimmerstr. 16 AEROSEM Type: 3000 AEROSEM Type: 400 AEROSEM Type: 300 EC CertificateofConformity conforming toEECDirections98/37/EG ______(Name andjobfunction ofauthorizedperson) AEROSEM AEROSEM AEROSEM pa. Ing. W. Schremmer Entwicklungsleitung Type: 6000 Type: 4500 Type: 4000 Appendix 1 GB D Im Zuge der technischen Weiterentwicklung F La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore GB Following the policy of the PÖTTINGER Ges. arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical an der Verbesserung ihrer Produkte. technique. developments continue, PÖTTINGER Änderungen gegenüber den Abbildungen und C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de reserve the right to make alterations which must not Beschreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir modifier descriptions et illustrations de cette notice necessarily correspond to text and illustrations contai- uns darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un ned in this publication, and without incurring obligation an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht droit à modifications sur des machines déjà livrées. to alter any machines previously delivered. abgeleitet werden. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont Technical data, dimensions and weights are given as an Technische Angaben, Maße und Gewichte sind sans engagement. Des erreurs sont possibles. indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted. unverbindlich. Irrtümer vorbehalten. Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, la permission écrite de Reproduction or translation of this publication, in nur mit schriftlicher Genehmigung der whole or part, is not permitted without the written ALoIS PÖTTINGER consent of the ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen. Tous droits réservés selon la réglementation des A-4710 Grieskirchen. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht droits d'auteurs. vorbehalten. All rights under the provision of the copyright Act are reserved.
NL PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent E La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se I La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente aan de verbetering van hun producten in het esfuerza contínuamente en la mejora al lavoro per migliorare i suoi prodotti kader van hun technische ontwikkelingen. constante de sus productos, adaptándolos mantenendoli aggiornati rispetto allo Daarom moeten wij ons veranderingen van a la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados sviluppo della tecnica. de afbeeldingen en beschrijvingen van deze a reservarnos todos los derechos de cualquier Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit modificación de los productos con relación a las di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde ilustraciones y a los textos del presente manual, sin descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso machines kan worden afgeleid. que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet modificación de máquinas ya suministradas. modifiche a macchine già fornite. bindend. Vergissingen voorbehouden. Los datos técnicos, las medidas y los pesos se I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi. Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met entienden sin compromiso alguno. Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o schriftelijke toestemming van La reproducción o la traducción del presente manual traduzione, anche solo parziale, solo dietro consenso ALoIS PÖTTINGER de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere scritto della de la autorización por escrito de Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. ALoIS PÖTTINGER ALoIS PÖTTINGER A-4710 Grieskirchen. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor- A-4710 Grieskirchen. behouden. A-4710 Grieskirchen. Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto Todos los derechos están protegidos por la ley de la d’autore. propiedad industrial.
P A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esforçase continuamente por melhorar os seus produtos, adaptando-os à evolução técnica. Por este motivo, reservamonos o direito de modificar as figuras e as descrições constantes no presente manual, sem incorrer na obrigação de modificar máquinas já fornecidas. As características técnicas, as dimensões e os pesos não são vinculativos. A reprodução ou a tradução do presente manual de instruções, seja ela total ou parcial, requer a autorização por escrito da ALoIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H. A-4710 Grieskirchen Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop- riedade intelectual. Alois Pöttinger Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: [email protected] Internet: http://www.poettinger.co.at
Gebr. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14
Pöttinger France 129 b, la Chapelle F-68650 Le Bonhomme Tél.: 03.89.47.28.30 Fax: 03.89.47.28.39
Gebr. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum Spöttinger-Straße 24 Postfach 1561 D-86 899 LANDSBERG / LECH Telefon: Ersatzteildienst: 0 81 91 / 92 99 - 166 od. 169 Kundendienst: 0 81 91 / 92 99 - 130 od. 231 Telefax: 0 81 91 / 59 656