Bobeck Medienmanagement 61. Jahrgang GmbH 26. Juni 2010 Nr. Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art Offsetdruck … Sie möchten andere Satz & Layout · Laserkopien darüber informieren? Digitaldruck Dafür eignen sich ganz besonders Geschäftsdrucksachen · Broschüren die preisgünstigen Flyer · Privatdrucksache Plakate · Etiketten · Vereinszeit- schriften · Durchschreibesätze Familienanzeigen in „Der Neue Ruf“. Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Wir erwarten gern Telefon: (040) 701 87 08 Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Telefax: (040) 702 50 14 Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de

Wilhelmmsburg Wilhelmsburg WilhW elmsburg Wilhelmsburg/Veddel Der 21-jährige Matthias Marx ist raus Endlich ist es soweit: Der Zollzaun wird geöff - Maren Tobel von der Honigfabrik Die Sporthalle auf der Veddel wird regelmäßig aus dem Regionalausschuss: Von net. Am 4. Juli erhält der „Eiserne Vorhang“ zwei freut sich: Beim Audi Art Award genutzt. Um deren Verwaltung kümmert sich in dieser Personalveränderung wusste Durchgänge, sodass alle Wilhelmsburger den wurden Bilder zu Gunsten des Zukunft die eigens dafür gegründete Schülerfirma Marx allerdings nichts. Spreehafen genießen können. Kinderbereiches versteigert. der Gesamtschule Wilhelmsburg. Lesen Sie mehr auf Seite 3 Mehr dazu auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 9 Mehr auf Seite 12 PHH „Unglaublich, was geschaff t wurde!“ Personaldienstleistungen Verein „Künstlerhaus Georgswerder“ gegründet Soforteinstellung (m/w) ■ GEORGSWERDER. Mit Sekt und SSeit 39 JJahhren istt Angellika PPasch LLehhreriin an dder SSchhule versammlung Hamburg-Mitte für O-Saft stießen am Mittwoch abend RRahmwerder Straße. Genauso lange kennt sie die Diskussion den Erhalt aus und das Schulge- Helga Schors, Michael Eicks und bäude wurde in das Verzeichnis • Berufskraftfahrer ihre Mitstreiter feierlich an. Die uum den Abriss des alten Schulgebäudes und die Schließungg der „erkannten Denkmäler“ auf- rund 30 Anwesenden hatten allen ddes Schulstandortes. Beides scheint nun vom Tisch: das En-- genommen. • Kommissionierer Grund zu feiern. Kurz zuvor fand ggagement, Unterschriftenlisten und Demonstrationen der Ge-- Daraufhin wurde der Abbruch- die Gründung des gemeinnützigen oorgswerder waren erfolgreich, sowohl der Schulstandort alss antrag zurückgenommen und ein • Staplerfahrer Vereins „Künstlerhaus Georgswer- baustatisches Gutachten erstellt. der“ statt. Die Aufgabe des Vereins: aauch das alte Schulgebäude bleiben. Aus den alten Gemäu-- Das Ergebnis: Das Gebäude ist Er dient der Förderung von Kunst ere n ene tsteht nunu das „Künsstlere haus Georggsws ere der“r . standsicher und sanierungsfähig. • Elektriker und Kultur. Das beson- Der Arbeitskreis Ge- dere an dem Verein: Der orgswerder kämpfte ve- PHH Personaldienstleistung GmbH zentrale Ort des Vereins- hement um das Schul- Georgswerder Bogen 1 lebens wird der histori- gebäude, startete eine 21109 H amburg S 3 / S31-Veddel sche und denkmalwürdi- Fragebogenaktion im ge Altbau von 1902/03 Stadtteil und schaltete der Schule Rahmwerder auch Altkanzler Helmut (040) 36 12 87 79 Straße sein. Schmidt ein, der schrift- Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de lich seine Unterstützung von Andrea Ubben zusicherte. Die „Arbeits- gruppe Bildungshaus „Ich bin hier schon zur Rahmwerder“ erarbeite- Schule gegenen, mei- te letztendlich ein Nut- ne Tochter ist hierer zuzurr zungskonzept, das vor- Schule gegangenn unundd sieht, dass das Haus mein Enkelkindd gehgehtt ab 2013 ein komplettes jetzt hier auch zur SchuSchu-- Künstlerhaus wird. le!“ Uwe Hudemannmann Für Georgswerder ist kennt das alte GGebäu-ebäu- das alte Schulgebäude de der Schule Rahmwer-mwer- nicht nur eine Schule. der Straße mittlerweilerweile ImIm Klassenraum des aalten Schulgebäudes fühlt man sich, als wäre Gerade für die älteren wie seine Westentasche.asche. ddieie ZeZeitit stehen ggeblieben.eb Foto: Ubben Bewohner war es 1962 Umso größer wwarar bei der großen Sturm- auch der Schockck für die Un- ßen lassen. Der Abbruchantrag für flut ein Ort der Rettung: es dien- im Frühsommerr terhaltung den Altbau war schon gestellt. te den Betroffenen als Ortsdienst- 2009. Nicht nur,r, des Gebäu- Doch die Rechnung wurde oh- stelle, Essenausgabe, Kleiderstelle dass die Schulbe-- des, das ne die Georgswerder Bürger ge- und „Fluchtburg“ für Flutgeschä- hörde im Novem- 1902/03 macht. Denn die wollten keines- digte beziehungsweise Obdachlo- ber 2008 ange- erbau- falls auf ihre Schule verzichten. se. Die se ortsgeschichtliche Be- kündigt hatte, te Haus Mit Unterschriftenlisten und De- deutung ist einer der Gründe, den Schulstand- abrei- monstrationen protestierten sie warum das Denkmalschutzamt ort der Schu- gegen die Pläne. Die Schließung seine Aktivität verstärkte. Zudem le Rahmwerder des Schulstandortes war schnell erfüllt es auch städtebaulich die Gültig bis 04.07.2010 Straße zu schlie- vom Tisch, der Abriss hinge- Kriterien eines denkmalgeschütz- ßen, nun soll-- gen noch nicht. Im Sommer ten Gebäudes. te die GWG Ge-- Michael Eicks unterschrieb als 2009 sprach sich die Bezirks- Fortsetzung auf Seite 11 werbe, zuständigg erstes Gründungsmitglied die Satzung.

Am 1. Juli feiern wir unseren 5. Geburtstag! re in Harb Inzwischen kann man wohl sagen, dass wir eine kulinarische Institution in ah ur Harburg geworden sind. Familie Petrovic und das Team Mediterran sagen J g „Danke“ für Ihre Treue, freuen sich auf Ihren Besuch und begrüßen Sie am 5 1.7. mit einem Glas Sekt auf Kosten des Hauses! Jubiläums-Angebote: ● „Rangers-Steakteller, 300 g 15,90 € 12,90 ehem. CELLER HOF ● Arg. Rumpsteak (230 g) mit 5 Scampis 16,90 € 14,90 Feiern Sie mit uns vom 28. Juni bis 2. Oktober ● Schweine-Medaillons „Ascona“ 13,90 € 10,90 € ŐĐŐŐŇčĒ ľ ● Fischteller „Montenegro“ 14,90 € 11,90 Spieß-Marathon satt!  3 Ŋ Ŷ‡‚ƒ‹ Geburtstags-Menü 1:     Đ Jeden Montag bis Donnerstag: Lachsfi let mit Mandelblättchen in Champignon-Weinsauce, verschiedene Fleischspezialitäten: Rind, Schwein, dazu Butterreis und eine Grilltomate pro Person € 12,90  Ē  Ŷ    ʼnŇňŇ Pute und würzige Grillwurst, soviel Sie mögen. Ŷ€€‡Š‚“Œ ƒŒ ˜ƒ‡ ƒŒ ƒ”’ŠĐ Œ‚ƒ“‘‘’’’“Œ Đ Als Beilage Reis, Pommes, Gemüse Geburtstags-Menü 2: Gourmet-Rindermedaillon-Pfanne und Salatbuffet Unser Qualitäts- und      Frischelieferant 3 Medaillons in Gorgonzola-Sauce, Käse überbacken, € 13,90 dazu Bratkartoffeln mit Baguette-Brot pro Person € 12,90 áŵŶ Đ Und dazu ein frisch Zu jedem Geburtstagsmenü steht Ihnen unser reichhaltiges Salatbuffet zur Verfügung. gezapftes Bier von Als Nachtisch servieren wir Ihnen Rote Grütze mit Vanilleeis.

Mittagstisch Happy im Juli & August ca. 30% Rabatt ‡”’‰“Œ‚ƒŒŒ ƒ€’ 銒‡ €‡‘ ňŇĐŇŎĐʼnŇňŇĐ Mo. – Fr. v on 1 200 – 1500 FEGRO Hamburg- Days auf Balkan-Spezialitäten „’‘’„„”ƒ€“† ‡ŒŒƒ’‘ ŎčŐ ŠġňŇŇ ‰‹č “ა’‘ ŋčŐ ŠġňŇŇ ‰‹č mit Vorsuppe & Dessert Harburg oder Salatbuffet • Cevapcici 9,50 € 6,70 • Pljeskavica – Hacksteak 10,00 € 7,00 ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ŌčŐ ŠġňŇŇ ‰‹č ʼnĒ‹‡‘‘‡ŒƒŒ ‰‹€‡Œ‡ƒ’ ňŊŎ ġ‰‹ ħ Schlachthofstr. 3 ŏŇġňʼnōŏġĨĐ nur € 6,90 21079 Hamburg • Pola-Pola (½ & ½) 1 Nackenspieß & • Pfanne „Santa Maria“ Schweine- 4 Cevapcici mit Reis & Pommes 9,50 € 6,70 geschn. in Rahm, Gemüse & Reis 12,00 € 8,40 Winsener Str. 152 · 21077 Hamburg · Tel. 040/700 11 450 Frische Pfi fferlinge! éŠŠ  3ĥá‹€ ƒŒʼnʼn Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Ab 1. Juli (bis Saisonende) wahlweise mit: Rührei • Putensteak • Hähnchen- ʼnňŇŎŐ ‹€“ ĥ ƒŠĐ ŎōōŇňĒňōň ĥ www.mediterran-harburg.de brust • Schweinesteak • Argentinisches Rumpsteak – mit Beilagen ab € 7,90 †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com 2 TIPPS & TERMINE Samstag, 26. Juni 2010

Probanden/-innen gesucht Fünf Wochen Sommerspaß Nachts in der BallinStadt Für klinische Studien suchen wir Patienten mit folgenden Krankheitsbildern Ferienerlebnisse für Kinder im Freilichtmuseum Ferienprogramm für Kinder im Auswanderermuseum • Asthma • COPD • Diabetes ■ (pm) EHESTORF. Eine Sommerfe- ten, zu technischen Entwicklungen ■ (au) WILHELMSBURG. Ein beson- schon geschlossen hat – doppelt • Birkenpollenallergie rienreise zurück in das Leben von und zum Alltag auf dem Lande. deres High-Light bietet die Ballin- so viel Spaß. • Rheumatoide Arthritis Urgroßmutter und Urgroßvater: Im Den Startschuss zum Sommer- Stadt, Veddeler Bogen 2, während Das Programm „Nachts in der Freilichtmuseum am Kiekeberg er- spaß gibt das Wasserfest am 27. der Sommerferien seinen kleinen BallinStadt“ beinhaltet neben ei- Kostenlose Servicenummer: mps wartet kleine und große Feriengäste Juni. Am Sonntag, 1. August fin- Besuchern: Ein spannendes Kin- ner kindgerechten Führung auch Mo. – Fr. von 0800 - 63 777 62 09.00 – 18.00 Uhr in und um die historischen Häuser det ein Imkertag statt. Von 10.00 derprogramm mit Führung und einen kleinen Sprachkurs als Vor- herum ein buntes, kreatives und er- bis 18.00 Uhr dürfen Besucher den abenteuerlichen Geschichten rund bereitung auf die gedachte Reise lebnisreiches Sommerprogramm. Imkern beim Entdeckeln, Schleu- um die Auswanderung vor über und gemeinsames Filmschauen Vom 27. Juni bis zum 4. August fin- dern und Sieben des Honigs über 100 Jahren. Und damit die nächt- im Kinosaal des Auswanderer- den täglich vielfältige Aktionen für die Schuler schauen. Direkt im An- liche Reise auch nicht zu früh be- schiffs. Ausgestattet mit Taschen- Kinder, Jugendliche und Erwachse- schluss an den Sommerspaß, am endet ist, können die Kinder im lampen und Schlafsack geht es ne statt. Nur montags hat das Mu- Sonnabend, 7. August, sind Kin- historischen Schlafsaal des Mu- anschließend in den historischen seum geschlossen. Einfach mitma- der, Eltern und Großeltern bei der seums anschließend übernachten. Schlafsaal, wo spannende Gute- chen beim Basteln, Kochen oder Familiennacht am Kiekeberg will- „Nachts in der BallinStadt“ macht Nacht-Geschichten auf die klei- Bauen, an Verkostungen oder an kommen. Unterm Sternenzelt gibt es möglich. nen Besucher warten, bevor es Vorführungen teilnehmen – sechs es Live-Musik, Mitmach-Aktionen, Am 15., 22. und 29. Juli kön- nach einer geruhsamen Nacht am Wochen lang sorgt der Kiekeberg Gaukelei und Lampenschein. Von nen Mädchen und Jungen zwi- nächsten Morgen heißt: Ziel er- präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhr mit seinem Sommerspaß für unver- 18.00 bis 23.00 Uhr taucht das schen sechs und zehn Jahren auf reicht. Als kleine Erinnerung da- in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die gessliche Sommererlebnisse. Museum in eine sommernächtli- ihrer nächtlichen Reise die ein- ran erhält jedes Kind eine eigene An jedem Tag (außer montags) che Stimmung. zelnen Stationen der Auswande- Einbürgerungsurkunde. 25. Starpyramide 2010 sind Geschicklichkeit und Begeis- Die Teilnehmer können Histo- rung spielerisch nachvollziehen. Das Programm dauert von 18.00 Benefi zveranstaltung zugunsten des Förderkreis terungsfähigkeit bei den zahlrei- rie erleben, wie sie nicht im Ge- Von einer Kofferpackstation bis Uhr bis zum nächsten Morgen „Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“ chen täglichen Mitmachaktionen schichtsbuch steht. Die Darsteller hin zu Audio elementen von Kin- um 9.00 Uhr und für das leibliche im Museum gefragt. Ob beim Ko- der Gelebten Geschichte 1804 be- dern für Kinder – in jedem Be- Wohl ist mit einem Abendessen Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) chen und Backen, beim Filzen, Hä- wirtschaften zehn Tage lang (vom reich der Ausstellung gibt es et- und Frühstück im museumseige- Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ keln, Sägen oder Hämmern ste- 24. Juli bis zum 4. August) einen was zum Entdecken, Ausprobieren nen Restaurant gesorgt. Die Kos- Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker hen handwerkliches Geschick und Heidehof wie vor 200 Jahren. Bau- und Selbermachen. Und nicht nur ten betragen 25 Euro pro Kind Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27 Freude am Kennenlernen alter ernfamilie und Gesinde kochen, ar- die Erforschung einer eigens ein- (inklusive Verpflegung). Eine An- Handwerkstechniken und Arbeits- beiten in Garten und auf dem Feld gerichteten Koje an Bord des Aus- meldung ist erforderlich unter der abläufe im Mittelpunkt. Die ferti- und essen gemeinsam. Besucher wandererschiffes macht nachts Telefonnummer (040) 319 79 16-0 Rettet das Geschichtenmeer! gen Naschereien werden natürlich können ihnen über die Schulter – wenn das Museum eigentlich oder [email protected]. Phantastisches Bühnenstück der Theatergruppe der Hofa sofort probiert. Die Bastelwerke schauen und erfahren wie das Le- sind schöne Erinnerungen für zu- ben früher wirklich aussah. ■ (au) WILHELMSBURG. Über meh- noch seine Stimme. Seine Tochter hause. Das Programm mit allen Kursen Erste-Hilfe Kurs Sprechstunde mit rere Monate hinweg haben Kinder Harani setzt alles daran, die Fa- Während die Kinder werkeln, er- und ein Anmeldeformular steht ■ (pm) HARBURG. Einen Erste- und Jugendliche der Theatergrup- milie zu retten und als sie eines fahren die Erwachsenen bei Vor- kurz vor den Sommerferien als Hilfe-Kurs bieten die Johanni- Torsten Meinberg pe der Honigfabrik in Kooperation Nachts erwacht und den Wasser- führungen und Verkostungen mehr Download unter www.kiekeberg- ter am 3. und 4. Juli an. Er fin- ■ (pm) HARBURG. Am Donners- mit der Ganztagsschule Fährstra- geist But dabei erwischt, wie er ge- zum Landleben vergangener Zei- museum.de zur Verfügung. det an beiden Tagen jeweils von tag, 1. Juli lädt Torsten Meinberg, ße gemeinsam ein phantastisches rade den Geschichtenwasserhahn 9.00 bis 16.00 Uhr in der Meckel- Leiter des Bezirksamtes Harburg, Bühnenstück erarbeitet. Unter der ihres Vaters abdrehen möchte, be- felder Geschäftstelle, Am Blöken von 18.00 bis 20.00 Uhr zu einer Leitung von Sandra Kiefer ent- schließt sie beim Oberkontrolleur, 14 statt. Die Kursgebühr beträgt Bürgersprechstunde in das Har- stand nach den Motiven von Sal- dem Walross, Beschwerde einzu- 30 Euro. Am gleichen Tag bieten burger Rathaus ein. man Rushdies Roman „Harun und legen. Gemeinsam mit But macht die Johanniter an gleicher Stelle Wer mit dem Bezirksamtsleiter das Meer der Geschichten“ ein sie sich auf dem Rücken des Wie- ebenfalls von 9.00 bis 16.00 Uhr sprechen möchte, sollte sich am spannendes und abenteuerliches dehopfs If auf den Weg nach Cup auch einen Kurs für lebensretten- Mittwoch, 30. Juni von 10.00 Theaterstück mit tänzerischer und City, zum Mond K.H.Nie. Auf ih- de Sofortmaßnahmen an. Kursge- bis 12.00 Uhr bei Beatrice Göh- musikalischer Untermalung. Am rem Weg begegnen sie dem fleißi- bühr 20 Euro. Anmeldung für bei- ring, unter der Telefonnummer Sonntag, 4. Juli um 14.00 und um gen Mali, einem schwimmenden de Kurse unter 768 66 62. 4 28 71-35 05 anmelden. 17.00 Uhr präsentieren die Künst- Gärtner, den Buchseitensoldatin- ler ihr Werk in der Aula der Schu- nen, helfen die entführte Prinzes- le Fährstraße, Fährstraße 90. Am sin zu retten, lernen die dunkle Montag, 5. Juli gibt es um 9.00 Gräfin Karla Schutt kennen und Die Geschichte Wilhelmsburgs und um 12.00 Uhr Vorstellungen stoppen die Vergiftung des Ge- Mit dem Fahrrad die Elbinsel erkunden für Schulen. schichtenmeeres. Der Eintritt kos- ■ (au) WILHELMSBURG. Auch an Am Sonntag, 27. Juni, startet um Und das erwartet die Zuschauer: tet für Kinder einen Euro, für Er- diesem Wochenende stehen wieder 14.00 Uhr am Alten Elbtunnel, Nachdem Rudolfo Kalifaso von wachsene zwei Euro. Unterstützt zwei Fahrradtouren des Projekt FIT, Ausgang Steinwerder die Fahrrad- seiner Frau verlassen wird, verliert wurde das Projekt von der Stiftung Fahrrad-Insel-Touren auf dem Pro- tour „Der Hafen: Blick von Innen.“ er erst seinen Lehrstuhl als Philo- Hans und Gretchen Tiedje und der gramm. Am Samstag, 26. Juni tau- Vorbei an Blohm + Voss geht es sophieprofessor und dann auch Elisabeth Kleber Stiftung. Sommerspaß im Freilichtmuseum am Kiekeberg – mit Säge, Bohrer und chen die Teilnehmer um 14.00 Uhr ans Elbufer zum „Theater im Ha- Raspel entstehen beim Holzbau Kubikmühlen Foto: ein vom S-Bahn Wilhelmsburg aus fen“, weiter durch die Industrie- um 15.00 Uhr dazu ein, sich über in die Geschichte Wilhelmsburgs und Hafenanlagen in Steinwerder Neue Heimat die aktuellen Entwicklungen und ein. 1333 tritt die Insel in die Ge- und dem kleinen Grasbrook. Nach Planungen zu informieren. Hafenrundgang Fackeltanz schichtsschreibung ein, indem Mit- dem Besuch der Außenanlagen für Kreative Bei Kaffee und Tee kann man die ■ (pm) HARBURG. Am Sonntag, 27. ■ (pm) EHESTORF. Die Volks- glieder des hier begüterten adligen des „Hafenmuseums im Aufbau“ ■ (au) WILHELMSBURG. In den Ver- Bauplanungen und das Konzept Juni findet der Hafenrundgang – tanz- und Trachtengtruppe Kie- Geschlechts der Schaken mit Ein- radeln die Teilnehmer anschlie- inghöfen Nord, Am Veringhof 23 der [KünstlerCommunity] sowie Tour 3 – unter dem Titel „500 Jah- keberg zeigt am 26. Juni ab wohnern des Ortes Ochsenwerder ßend weiter, vorbei an der Außen- b, im Reiherstiegviertel entsteht zukünftige Nutzer kennenlernen. re Investitionen (Im Hafen wird das 22.00 Uhr auf der Tanzfläche einen Vertrag abschlossen: Ein Teil stelle des ehemaligen KZ Neuen- im Rahmen der Internationalen Für Fragen und Anmerkungen ste- Geld gemacht).“ vor dem „Gasthaus zum Kie- der dortigen Insel Stillhorn sollte gamme, die Veddel und erreichen Bauausstellung Hamburg eine hen Gerti Theis (IBA Hamburg), Die Teilnehmer treffen sich um keberg“ wieder den traditionel- eingedeicht werden. So begann die das Auswanderermuseum „Ball- neue Heimat für Künstler und Christian Roedel (IBA Hamburg) 11.00 Uhr vor der Kulturwerkstatt len Fackeltanz zur Sommerson- Entstehung Wilhelmsburgs aus ei- inStadt.“ Kreative (der Neue RUF berich- und Yvonne Fietz (conecco) zur Harburg, Kanalplatz 6. Die Kosten nenwende. ner Zusammenfassung vieler klei- Beide Touren enden im Biergarten tete). Gemeinsam mit den Pro- Verfügung. [Im Anschluss an den betragen 4 Euro. Bei dem etwa einstündigen ner trockengelegter Inseln. Nach „Zum Anleger“. Die Kosten jeder jektentwicklern concecco – Ma- Projektdialog finden am 3. und 4. Auftritt werden aber auch an- der drei- bis vierstündigen Tour Tour belaufen sich auf zehn Euro nagement städtischer Kultur und Juli Tage der offenen Tür in den Redaktions- dere Volkstänze gezeigt. Zum sind die Radler fit in der Geschich- pro Person, für Kinder bis zur Voll- STATTBAU Hamburg GmbH so- Veringhöfen mit einem vielfälti- Schluss lädt die Volkstanz- und te der Entstehung der Elbinseln endung des 14. Lebensjahres und wie zukünftigen Nutzern lädt die gen Programm statt. Mehr unter: schluss Trachtengruppe zum Mittan- und ihrer Absicherung gegen die für Einwohner der Elbinseln betra- IBA Hamburg am Freitag, 2. Juli www.iba-hamburg.de. Donnerstag 17.00 Uhr zen ein. Fluten der Stromes. gen die Kosten fünf Euro.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) J2 Georgswerder Apotheke S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 L2 Stern-Apotheke (Harburg) U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 Steendiek 8, Ruf 742 17 10 Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) M1 Millennium-Apotheke (Harburg) W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 Juni / Juli 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Sa 26 P 1/2 Mi 30 F 2/1 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke Marmstorf Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 So 27 Y 2/1 Do 01 H 2/1 Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Mo 28 D 2/1 Fr 02 O 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 (Mittwoch-Nachmittag Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 O2 City-Apotheke (Harburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Di 29 G 2/1 Sa 03 S 1/2 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de Samstag, 26. Juni 2010 WILHELMSBURG 3 Name ein Problem? Mengepark wieder geöff net Michael Weinreich demnächst im Regionalausschuss Vom Bürgerhaus zum Wilhelmsburger Wasserwerk GOLDANKAUF ■ (au) WILHELMSBURG. „Drucksa- Wie eine schallende Ohrfeige emp- ■ (au) WILHELMS- che 19/242/10 vom 10. Juni 2010 findet Matthias Marx dieses Vorge- BURG. Nun ist es so- in der Bezirksversammlung Ham- hen. „Die Art und Weise hat mich weit! Am kommenden burg-Mitte. Mitteilung des Abge- schon sehr geärgert.“ Die Persona- Montag, 28. Juni, öff- ordneten Hansjörg Schmidt und länderung an sich sei für ihn kein net die internationale Fraktion. Betrifft Umbesetzung im Problem, jedoch „hätte man mich gartenschau hamburg Regionalausschuss Wilhelmsburg/ vorher ansprechen müssen“. Auch (igs 2013) die Zugangs- BARGELD SOFORT Veddel: Herr Matthias Marx schei- habe sich Michael Weinreich nicht tore zum Mengepark. Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld det aus dem Regionalausschuss gleich nach der Bezirksversamm- So kann das Bürger- Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de aus. An seine Stelle tritt Herr Mi- lung bei ihm gemeldet, um darüber haus Wilhelmsburg chael Weinreich.“ Als Bayram In- zu sprechen, so Marx enttäuscht. wieder von der Georg- WWW.KYMCO.DE Erst einige Ta- Wilhelm-Straße erreicht Herzliches // ERFAHR ES EINFACH. ge später sei es oder mit einem schö- zu einem Ge- nen Spaziergang durch Dankeschön spräch gekom- den Park bis zum Wil- ■ (au) WILHELMSBURG. Sie sind al- men, in dem helmsburger Wasser- le rundum zufrieden gewesen und sich Weinreich werk entlang der Rath- haben am vergangenen Wochen- entschuldigt auswettern verbunden ende ein schönes Sommerfest fei- und bestätigt werden. Am Westein- ern können: Die Bewohner des hätte, dass die gang an der Wilmanns- Senioren-Centrums Wilhelmsburg Sache vom Ver- straße wird die igs 2013 in der Herman-Westphal-Stra- fahren her nicht in den kommenden Ta- ße auf dem Gelände von Pflegen richtig gewesen gen ihren Info-Bau- und Wohnen. Für die Bewohner sei. „Ich hätte wagen aufstellen, in Grund genug, allen Helfern und AGILITY MMC weniger Prob- dem zweimal die Wo- Sponsoren für das gelungene Fest leme damit ge- che nachmittags eine zu danken. 50 / Mofa-Version / 125 habt, wenn das Mitarbeiterin alle Fra- Besonderen Dank gilt dem Freun-

seinen regulä- gen rund um die Gar- deskreis Senioren-Centrum-Wil- EUR Finanzierung ab 1.295,- € ren Gang ge- tenschau beantworten helmsburg und allen, die zum Ge- ab 24,32 mtl. gangen wäre“, wird. lingen beigetragen haben. Für die so der 21-Jäh- Bereits die Besuche- Beim „Sommer im Park“ lernten die Besucher Sponsoren sind in Vertretung für rige. rinnen und Besucher auch das noch namenlose Maskottchen der igs alle Spender einige genannt: Bau- „Wir haben im des Gartenschaufestes kennen. Felix Hansen (7) hatte den Vorschlag für verein Reiherstieg, Firma Manki- P+P Shop Hamburg Distrikt diese „Sommer im Park“ am die Schildkröte als Maskottchen gemacht. ewicz, Bestatter Lehmann, Firma Jörg Ratzmer Entscheidung vergangenen Sonntag Foto: Ubben Nicolai, Adler Apotheke, Willi Neuhöfer Str. 23 · 21107 Hamburg Tel./Fax 75 66 13 10 ganz transpa- konnten sich von dem Adomeit, Florist Kripke sowie rent getroffen. neu gestalteten Park verzaubern Maskottchen vor. Friseur Blondi. „Wir hoffen auf Dann habe lassen: Die Wege wurden neu ge- Weitere verschönernde Maßnah- die Bereitschaft, uns weiterhin Flohmarkt im WEZ ich diesen Be- staltet, ein Eingangsfoyer geschaf- men wie das Aufstellen von Park- zu unterstützen. Vielen herzli- ■ (au) WILHELMSBURG. Im Rah- schluss an die fen, neue Wasserflächen angelegt leuchten und Bänken sowie die chen Dank!“ men des diesjährigen Sommerfes- Fraktion wei- und vorhandene entschlammt. Zu- Bepflanzung der Blumenbeete wer- tes findet am Samstag, 3. Juli, auf tergegeben, die dem stellte die igs 2013 ihr neues den in den kommenden Jahren dem Berta-Kröger-Platz von 8.00 folgen. bis 16.00 Uhr ein Flohmarkt statt. Matthias Marx ist nicht mehr im Darüber hinaus startet voraussicht- Anzeigenberatung Eine Anmeldung ist nicht erfor- Regionalausschuss, an seine Stelle Juwelier lich im Juli der Bau des Brunnens derlich. Der Aufbau findet ab 7.00 tritt Michael Weinreich. in der „Welt der Religionen“ östlich ట (040) 70 10 17-0 Uhr statt. Gewerbliche Stände sind Foto: Ubben der Kapelle, wodurch ein Teil der nicht zugelassen. Ost/West-Verbindung wieder ge- an vom SPD-Distrikt Wilhelmsburg Gold Engel sperrt werden muss. Die Besucher Ost auf der Bezirksversammlung können jedoch zur und um die Ka- Hamburg voraus Hamburg-Mitte am Donnerstag, pelle spazieren, auch bleiben beide 17. Juni diese Mitteilung liest, fällt Tel. 040 / 46 86 68 27 Eingänge zur Georg-Wilhelm- und er aus allen Wolken. „Ich wusste zur Mengestraße offen. davon nichts“, entrüstet sich Inan. Was war passiert? Seit Dezember diesen dann vorgezogen hat. Da 2008 sitzt der 21-jährige Matthias hat bei uns anscheinend die interne Von Filmdrehs und Puppenklinik Marx im Regionalausschuss Wil- Kommunikation nicht funktioniert. Krankenhaus Groß-Sand feiert 60. Geburtstag helmsburg/Veddel. Der Student der Ich habe mich aber dann sofort mit TU Harburg engagiert sich, ist im- Matthias zusammengesetzt“, schil- mer im Regionalausschuss anwe- dert Michael Weinreich seine Sicht- IBA DOCK mit Caféterrasse, send. Nun soll Marx aus dem Re- weise. „Wir wollen nun die Zusam- Ausstellung und Fahrradverleih gionalausschuss ausscheiden. An menarbeit zwischen Partei und Geöffnet Dienstag - Sonntag, 10.00 - 18.00 Uhr seine Stelle soll der erst kürzlich ge- Distrikt verbessern“, so Weinreich wählte SPD-Distriktvorsitzende des weiter, der sich schon auf die Arbeit Distrikts Wilhelmsburg Ost, Micha- im Regionalausschuss freut. el Weinreich, treten. Bei Matthias Marx bleibt dennoch Das Problem: Nicht nur Bayram ein fader Beigeschmack zurück. Inan wusste von der Personalände- „Ich befürchte, dass das ganze mit Das Infozentrum der Internationalen Bauausstellung Hamburg rung nichts, Protagonist Matthias meinem Namen zu tun hat“, so IBA DOCK, Am Zollhafen 12 (Veddel) Marx wurde ebenso vor vollendete Marx. Sein Vater Wolfgang Marx Tatsachen gestellt. „Ich bin aus der war vergangenes Jahr nach Unter- Aktuelle Termine der IBA Hamburg Versammlung raus und habe gleich wanderungsgerüchten des Distrikts Matthias und andere Distriktsmit- durch SPD-Mann Johannes Kahrs Elbsprung zu Hamburgs größten Stadtentwicklungsprojekten glieder angerufen, keiner wusste Be- als Distriktvorsitzender zurückgetre- Samstag, 26. Juni, 14.00 - 17.00 Uhr: Tour zu Fuß durch die scheid“, so Inan. ten (der Neue RUF berichtete). Hafen City und per Barkasse zum IBA DOCK, Treffpunkt: Kessel- haus, Am Sandtorkai 30, 8€, Anmeldung erbeten

1.000 Euro für die Inseldeerns Spaziergang mit Panoramablick vom Info-Turm Samstag, 26. Juni, 14.00 - 17.00 Uhr: Spaziergang zu den Pro- Im vergangenen Jahr war die Teddy- und Puppenklinik bei den kleinen Be- jekten von IBA und igs in Wilhelmsburg mit Ausblick vom 20m suchern sehr beliebt. Foto: Ubben hohen Info-Turm, Treffpunkt: Ausstellung Wilhelmsburg Mitte, ■ (au) WILHELMSBURG. Fachvorträ- Cafeteria mit dem kürzlich fer- Krieterstraße 18, 4€, Anmeldung erbeten ge, Filmdreh, medizinische Kurz- tiggestellten Image-Film für das Checks, Kinderprogramm, Musik, Krankenhaus (Der Neue RUF be- IBA Kino „Architecture made in Germany“ kulinarische Köstlichkeiten, Ge- richtete). Danach können sich Be- Mittwoch, 30. Juni, 19.00 Uhr: Film über die Projekte der Archi- tränke und Gewinnspiel – der Tag sucher an einem professionellen tekten von Gerkan, Marg und Partner. Anschließend Diskussion. der offenen Tür im Wilhelmsbur- Set mit Statements über die Kli- Ort: Ausstellung Wilhelmsburg Mitte, Krieterstraße 18, 3€ ger Krankenhaus Groß-Sand am nik filmen zu lassen. Die medizini- Mittwoch, 30. Juni verspricht ein schen Themen umfassen Informa- Schöne Aussicht: Bergtour Georgswerder kurzweiliger Nachmittag zu wer- tionen über Demenz, Schlaganfall, Mittwoch, 30. Juni, 14.00 Uhr: Die Deponie Georgswerder wird den. Anlässlich des 60. Geburts- Magen-Darmerkrankungen und als Projekt der IBA zum Energieberg. Tour mit Infos und Blick auf tages öffnet die Klinik von 14.00 Palliativmedizin sowie Kurzunter- Hamburg. Treffpunkt: S-Bahn Veddel, Ausgang Busbahnhof, 5€ bis 19.00 Uhr seine Pforten für suchungen mit Schilddrüsen-Ultra- die Besucher, die dabei nicht nur schall, Rheuma-Check sowie Her- das Krankenhaus und seine Mitar- zecho und EKG. Außerdem gibt es Weitere Termine, Anmeldung und Infos unter: Über einen Scheck über 1.000 Euro konnten sich die „Inseldeerns“ beiter kennenlernen, sondern vie- einen Rollstuhl-Parcour, alles rund www.iba-hamburg.de oder Info-Telefon: 040 226 227 228 am vergangenen Wochenende freuen. Jens Böttcher von der Hambur- les selber ausprobieren und entde- um die Massage, Magenspiegelung ger Volksbank aus der Neuenfelder Straße übergab dem Wilhelmsbur- cken können. an einer künstlichen Figur und die ger Gesangs chor auf der Jubiläumsfeier des Bürgerhauses Wllhelms- Mit dabei ist unter anderem der be-liebte Teddy- und Puppenklinik burg den Scheck. Bereits im Vorfeld wurden die singenden Damen mit Verein Lüttville mit einem bunten für Kinder. Chefärzte, Physiothera- orangefarbenen Seidentüchern der Hamburger Volksbank ausgestattet. Kinderprogramm und eine Fahr- peuten und Pflegekräfte, alle Mit- Die „Inseldeerns“ fühlten sich mit den farbenfrohen Accessoires pudel- zeugschau von Polizei und Feuer- arbeiter stehen bereit, um Fragen wohl. Foto: ein wehr. Das Programm startet gleich von Besuchern ausführlich zu be- zu Beginn um 14.00 Uhr in der antworten. 4 DER NEUE RUF Samstag, 26. Juni 2010 +- .8 -0 ¶ # + 0 !0 8

!! 8Š‘ÆϟÃxjà .Ïó }o ´ ?ÃMØà Š• ?ÃMØà ?ÃÃkj 2šÆjÃj !jØv 07 V ŠŠ V .
0‰
MÏjŠ‘Øš V ‘jÏ߉?ØÆjÃCÏj ؚajš 0j‘³ Ê Ëz ÑÊ Öz Ÿajà ÊÊ Ê¦ çÊ ®?Ðjš ¦ .Ïؚaj 'xxšØšÆåjŠÏjš] Ÿ³‰ó œ³çç ‰ ¦œ³çç 2‡Ã ´ .?³ œ³çç ‰ ¦Ë³çç 2‡Ã ?à ÊÊ Ê¦ ço ŸÆÏjšxÃjŠ Š• 8ŠÃ ‘ŠjxjÚ ߀jÃCÏj MŠÆ zç • ŸÆÏjš‘ŸÆ ‰ ?Š‘] ŠšxŸK‡?ÃMØójà®jÃϳaj +?Ї?ØÆ ßßß³j‘jÏßß?‘a•?šš³aj ?ÃMØÉ ?ÃÃkj ÑÊ ?‡Ãj 8?‘a•?šš ÆÏj‡Ï xÛà jÃ?Ïؚ^ .jÃފWj ؚa ?ØƇ?‘ÏÆjÃCÏjv # + 0 != 2! -
02! +2-

+ 0jW‡ßŸŸa ‘?ÆÆj ۇ‘ÆW‡Ã?š 0ŠÆW‡Û‡‘ÆW‡Ã?š ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš 0 ¦}Ñç ۇ‘Ÿ•MŠš?ϊŸš
 ÑÑ 77 ÑÑ . ¦çz³ç . œÖËç V¦Ñʑ!ØÏ劚‡?‘Ï V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡]ÖÊѐ8‡Ì?‡Ã V!Øåϊš‡?‘Ïۇ‘jš]¦oʑ Vœç‘!ØÏ劚‡?‘Ï V¦}œ8‡ šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V!Øåϊš‡?‘Ïۇ‘jš]¦œç‘ V!Øåϊš‡?‘ÏjxÊjÃjš]}o‘ V8jW‡Æj‘M?Ã0ÛÃ?šÆW‡‘? V
MÏ?Ø?Øϟ•?ϊŠ•ۇ‘ÏjŠ‘ V!ØÏ劚‡?‘ÏjxÊjÃjš]oʑ V
MÏ?Ø?Øϟ•?ϊŠ•؇‘Ã?ؕ VÑ
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš?ØÆ‘?Æ V‘?ÆÆŠšj‰
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš V?jÃåjŠÏMjŠ.Ï¢Ãؚ]Ö}.Ïa³ V}‘?Æ?MÆÏj‘‘x‘CW‡jš VÃjj‘M?ÃjÃ0‡j՟ÆÏ?Ï VؚÏjÃM?ØxC‡Š VÑÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj.W‡ØM‘?ajš V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡]Ö¦œ8‡Ì?‡Ã VjÃCÏj•?€j] VjÃCÏj•?€j]ozÌ zçÌ0Ëç V
‘‘xßÆω0jW‡šŠ ozÌ }oÌ0}z VjÃCÏj•?€j]¦}}Ì z}Ì0Ëç ‘?ÆÆj ?ØW‡•ŠÏjxÊjÃx?W‡ V
MÏ?؉
Øϟ•?ϊ
¶ ‘?ÆÆj V}
MÆÏj‘‘x‘CW‡jš?ØÆ.ŠW‡jÇjŠÏÆ‘?Æ
¶ VjÃCÏj•?€j]¦ÊçÌ ËçÌ0˦ ‘?ÆÆj
¶ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj Ÿ‡šj jŸ ¦¦o³‰ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj Ѧo³‰ Ö¦o³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj }œo³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj + jxÊjÃÆW‡Ã?š jxÊjÃÆW‡Ã?š  ¦çç³} jxÊjÃÆW‡Ã?š jxÊjÃÆW‡Ã?š ! ÖÑÖщÖç Voç‘!ØÏ劚‡?‘Ï ¦¦Ö ¦ç¦ . Ñç!¦ç V¦oo‘!ØÏ劚‡?‘Ï V¦Ö‡?jÃåjŠÏMjŠ.Ï¢Ãؚ Vo}‘!ØÏ劚‡?‘Ï VÖÖё!ØÏ劚‡?‘Ï V?jÃåjŠÏMjŠ.Ï¢Ãؚ]}ч V}ÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj.W‡ØM‘?ajš ‘?ÆÆj VÑÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj.W‡ØM‘?ajš ‘?ÆÆj V?jÃåjŠÏMjŠ.Ï¢Ãؚ]Öç‡ V ‘jÏߚ³.ÏjØjÃؚ ‘?ÆÆj VÃjj‘M?ÃjÃ0‡j՟ÆÏ?Ï V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡Ì?‡Öo¦ß‡
VؚÏŠŸš.Ø®jÉjxÊjÃjš
V ?ŠW áj•³ ‰0j•®³‰
šåjŠj
¶ V šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡] V Ï?jšxßÆÏ VzÏÃ?šÆ®?ÃjšÏj.W‡ØM‘?ajš V.Ø®jÃßÆω
Øϟ•?ϊ ¦Öç8‡Ì?‡Ã VÖç}8‡ šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡Ì?‡Ã V ÖjxÊjÃxCW‡jՊÏ‘?®®j VßÆÏ.?xj‰.áÆÏj• VjÃCÏj•?€j] VjÃCÏj•?€j]ozÌ zçÌ0˦ V Ï?jšxßÆÏ V7?ʟ.®?Wj o}^ÖÌ }œ^}Ì0z}^z ‘?ÆÆj VjÃCÏj•?€j]¦Ê¦Ì ËçÌ0Ëz VjÃCÏj•?€j]¦}}^ÊÌ ËçÌ0ËÑ
¶¶ Ÿ‡šj jŸ ¦Êo³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ֜o³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj }}o³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj zœo³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ŸÃjšj 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8 ¦} ¦}Ñ 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8 ¦Ö
¦Ö V ː?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš 8
Öo}ÖÑ 8
}³Ë¦ V¦Öçç2³Ì Šš³ V ¦}çç2³Ì Šš³ V ʐ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V¦}çç2³Ì Šš³ Vz?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V
¸Ø?Æϟ®•ŠÏ?Ã?šÏŠj V ¦}çç2³Ì Šš³ Vː?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš VÑçW• ؑ‘?Øj V ?‘‘j+ßÃ?••jåjŠÏÞjÐÛÃåÏ V .®jåŠ?‘®ÃŸÃ?••] àÏÃ?ØÃå¦z V¦z+ßÃ?••j V j‡Ãx?W‡ß?ÆÆjÃÆW‡ØÏå V jšjš?Øϟ•?ϊ VšÏjÊjÃÏjØååá‰8Šåå?Ãa V7Ÿ‘‘j‘jÏó Šš‰ÌšŸ®x‰ jaŠjšØš V 7?ʟ+jÃxjWÏ V#MjÃß?ÆÆjÉ.áÆÏj• V
¸Ø?Æϟ®‰.W‡‘?ØW‡ VÑÑW•߀j0ÛâxxšØš ‘?ÆÆj V +ßÃ?••?M‘?Øx?šåjŠj V.W‡?ؕjÐjššØš V.Ï?MŠ‘ŠÏCÏƉŸšÏߑ‘‰.áÆÏj• 7jÃMÃ?ØW‡ V .®jja+jÃxjWÏ
zʑ̦^ço8‡ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‰ V2šßØW‡ÏŸšÏߑ‘j V Ñ ‰
¸Ø?.®?É.áÆÏj• Vj‡‘jÃaŠ?šŸÆjÆáÆÏj• ‡?ØƇ?‘ÏjƕŠÏÖçç8CÆW‡jš] ‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjƕŠÏÖçç8CÆW‡jš] V jšjš?Øϟ•?ϊ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjƕŠÏ oÖççŠÏjÃ8?ÆÆjÃ̦Êç8‡.Ïߕ œçççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌÖç}8‡.Ïߕ

}ʑ̦^çz8‡ Öçç8CÆW‡jš]¦¦}ççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌ ‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡ VŠšajÃƊW‡jÃؚ ֦ː8‡.Ïߕ

}¦‘Ìç^oz8‡ ‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ

}z‘̦^ç֐8‡ •ŠÏÖçç8CÆW‡jš]œ}ççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj Ö¦ç8‡.Ïߕ Ѧo³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ќo³‰ }œo³‰ zœo³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj
MM³C‡š‘³ 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 8?ÆW‡?Øϟ•?Ï 0—ÃfÀf .fÀنSff†ÃËӗ {f— tÖÀ .†fY 8
ËËoz 9 8 ¦} .Ê Ñ 0Ÿ®‘?ajà 8#- Öç¦zÖ Vo?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš œÃËf—œÃY ;Sƒ{fÀfSƒËf fÀ;Ëӗ{ Vʐ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš Vz^z?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V¦Ëçç2³Ì Šš³ V.Š‘jšWj ŸÏŸÃ V¦}çç2³Ì Šš³ œÃËf—œÃY †ftfÀӗ{ †’ 0’ŒÀf†Ã ٜ— và Œ’ ‘?ÆÆj V
¸Ø?.ϟ®•³?Ã?šÏŠj V¦ççç2³Ì Šš³ šØÃ}çW•jÃCÏjMÃjŠÏj V
¸Ø?‰ ŸšÏߑ‰.áÆÏj•


VÖço8‡Ì?‡Ã šjÊjÞjÃMÃ?ØW‡ V j‡ÃÆÏØxŠjÆ=jŠÏÆ®?Ãjš VŠšajÃƊW‡jÃؚ œÃËf—œÃY
Óë;SŒf— ӗ] —ËÜÀ{ӗ{ ‘?ÆÆj V jšjš?Øϟ•?ϊ VÑç Šš³‰Ñ+ßÃ?•• VØåå៊

7jÃMÃ?ØW‡ ]fÀ 5fÀ«;SŒÓ—{ V2šßØW‡ÏŸšÏߑ‘j V šjÊjÆ®?îßÃ?•• }œ‘̦^çz8‡ V7?ʟ.Ÿxω0ߕ•j‘ V jšjš?Øϟ•?ϊ V#ØÏaŸŸÃÌ•®ÃCšŠjÃjš œÃËf—œÃY
—ÃSƒÓÃà ;— ٜÀƒ;—]f—f 5fÀÜÀ{ӗ{à V8Ÿ‘‘j‰Øša?šaß?ÆW‡®ÃŸÃ?•• 7jÃMÃ?ØW‡ VjÃCÏj•?€j]œçÌ }çÌ0ËÖ }o‘̦^ç}8‡ VØååá‰jÃjj‘Ïj.W‡‘jØajîó ¦ç ?‡Ãj?Ã?šÏŠj?Øx ŸÏŸÃ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjƕŠÏÖçç8CÆW‡jš] ;—ÃSƒÖÃÃf ­6;ÃÃfÀ :Ó Ó°
I;Ót® VŠšajÃƊW‡jÃؚ ¦¦³ÖççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌÖ}ç8‡.Ïߕ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡jŠšjÆ}‰+jÃƟšjš‡?ØƇ?‘ÏjÆ œÃËf—{֗È{Y †—;—߆fÀӗ{ÃÃfÀنSf ‘?ÆÆj 7jÃMÃ?ØW‡ •ŠÏ Öçç8CÆW‡jš] •ŠÏÖçç8CÆW‡jš]œoççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌ œËççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌÖço8‡.Ïߕ³ Ö¦ç8‡.Ïߕ

zˑ̦^Öç8‡ ;À;—ˆfÙfÀ?—{fÀӗ{ ’Ÿ{†Sƒ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj +Àf†ÃÚfÀËfÀ -f«;À;ËÓÀÃfÀنSf ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj Ë}o³‰ ˜o³‰ ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj }œo³‰ jÆW‡ŠÃÃƮۑjà ØxϐŸšajšÆ?ϊŸšÆ‰0ßWšjà jÆW‡ŠÃÃƮۑjà . Ö} Ö}z
M‘ØxÏÏßWšjà 80 }Ë ¦çÖ ?ÞŸÃŠÏ +jÃxjÏ?

V}+ßÃ?••j 0 Ñzozœ Vʐ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš V¦Ö ?€jajWj V7jÃMÃ?ØW‡]¦Ñ‘^¦^çz8‡.Ïߕ Vʐ?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš VƟxÏ Ãá‰0ߕ•j‘ÆáÆÏj• V j‘?aؚÆjÐjššØš VÑ-jŠšŠؚÆÏj•®jÃ?ÏØÃjš V ‘jÏójØW‡ÏÆÏjØjÃؚ V7jÃMÃ?ØW‡]Ñ^œÖ8‡ . !.#-# V-jjšjÊjÉ ‘jÏߚŠ V.Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ VϟØW‡‰ ŸšÏߑ‰0?ÆÏjš V0ØÃMŸ‰0ßWšjš V
¸Ø?.ϟ®•ŠÏ‘jMjšÆ‘?šjÃ?Ã?šÏŠj V+ßÃ?••šŠÏÏjÃÆW‡ØÏå+‘ØÆ V ‰
šå³xÛÃ0ßWjšåØÆÏ?ša V‘?ÆÆW‡ØÏåÆáÆÏj• V-jÆϑ?Øx?šåjŠj V.Ï?ÃÏåjŠÏޟÃß?‡‘ ‘?ÆÆj V?ÆÆؚÆÞjÕ¢jš] ¦Ö ?€jajWj V šjÊjÞjÃMÃ?W‡ VšŠÏÏjÃÆW‡ØÏå V
¸Ø?‰ ŸšÏߑ


jÆW‡CÏåÏjÃ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡MjŠ V¢‡jšÞjÃÆÏj‘‘M?ÃjÃ#MjПÃM V jšjš?Øϟ•?ϊ V +ßÃ?••ÆÏ?ÏØƉ
šåjŠj VŠšajÃƊW‡jÃؚ ‘?ÆÆj ÖÖç.Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••j] jÆW‡CÏåÏjÃ?‡ÃjÆÞjÃMÃ?ØW‡MjŠ

V+ßÃ?••].Ø®jÃ}ç ÑÑççŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌÖѦ8‡.Ïߕ 7jÃMÃ?ØW‡ ÖÖç.Ï?ša?Ãa®ÃŸÃ?••jš] ‘?ÆÆj ÖoËçŠÏjÃ8?ÆÆjÃÌÖѦ8‡.Ïߕ³ ‘?ÆÆj ¦z‘̦^çz8‡


ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj }¦o³‰ ќo³‰ŠjxjîÃjŠÆ Šš‘³ .jÃފWj }œo³‰ ќo‰ Ÿaj‘‘CšajÃؚjš •ŠÏ ‘jŠW‡jà Ÿajà ÞjÃMjÆÆjÃÏjà ,Ø?‘ŠÏCÏ •¢‘ŠW‡³
MMŠ‘aؚjš ¢ššjš ޟ•
šjMŸÏj ۑϊ MŠÆ #ÊŠš?‘ ?MßjŠW‡jš³ ÃØWxj‡‘jÃ^ ÃÃÏەjà ؚa +ÃjŠÆCšajÃؚjš^ Ɵߊj ÏjW‡šŠÆW‡j šajÃؚ‰ ߀j
ØÆß?‡‘^ ‘jŠšj +ÃjŠÆj jš ؚa
ØÆÞjÐ?Øx ajà jÃCÏj Ɗša ޟÃMj‡?‘Ïjš³
šjMŸÏj j‘Ïjš šØà Ɵ‘?šj ajà 7ŸÃÃ?Ï ÃjŠW‡Ï³ çʳ çʳ Öç¦ç 6 DER NEUE RUF Samstag, 26. Juni 2010 Endlich sind Löcher im Zaun Fetzige Musik und bunte Kostüme Sommerfest im Fraktion vor Ort Der Spreehafen bekommt zwei Zugänge Bürgerhaus Wilhelmsburg feiert Jubiläum WEZ ■ (au) VEDDEL. Die SPD-Bezirks- ■ (au) WILHELMSBURG. Darauf ha- ■ (au) WILHELMSBURG. Da staun- seln eingeladen. „Wir sind mehr als fraktion Hamburg-Mitte lädt am ■ (au) WILHELMSBURG. Das Wil- ben die Wilhelmsburger so lan- ten die Besucher des Wochenmark- zufrieden, es waren ingesamt mehr Montag, 28. Juni, um 19.00 Uhr helmsburger Einkaufszentrum ge gewartet, nun wird der Traum tes auf dem Stübenplatz am vergan- als 2.000 Besucher da“, freut sich zu einem Gespräch auf das IBA- (WEZ) feiert sein diesjähriges vieler wahr: Am Samstag, 4. Ju- genem Samstag nicht schlecht: Mit Katja Scheer vom Bürgerhaus Wil- Dock, Am Zollhafen 12, ein. Das Frühlingsfest von Freitag, 2. Ju- li fällt endlich der „Eiserne Vor- fetziger Musik, bunten Kostümen helmsburg. So trafen sich zum Bei- Thema: Das Haus der Projekte li bis Sonntag, 4. Juli. Auch in hang“. Der Zollzaun, der die Elb- und bester Laune zog der Umzug spiel im Rahmen von „48h-Wil- für die Veddel. Neben dem Be- diesem Jahr wird es wieder Live- insel vom Rest Hamburgs trennt, der Kulturen am Stübenplatz vorbei helmsburg“ zwölf Teilnehmer im zirksabgeordneten Klaus Lübke musik beim Eis-Café Venezia ge- bekommt zwei Zugänge. „Das ist Richtung Bürgerhaus Wilhelmsburg. Wohnzimmer einer Lehrerin, alle steht auch Hans-Jörg Schmidt, ben. Am Samstag, 3. Juli wird die eine kleine Sensation. Für mich Der Zollzaun hat immer wieder Einen besseren Auftakt hätte die Ju- hatten ihre eigenen Liederbücher SPD-Fraktionsvorsitzender in Wilhelmsburger Kultband „Just 4 kommt das schneller als erwartet. Künstler animiert, so wie Roswitha biläumsfeier zum 25. Geburtstag mitgebracht. Eine Reise in die Ver- der Bezirksversammlung, zum Fun“ auftreten. Am Sonntag er- Die Internationale Bauaustellung Stein mit „Loch im Zaun“. des Bürgerhauses nicht haben kön- gangenheit, die durch das Singen Gespräch bereit. „Ein wichti- freut Nickey Barker mit seiner au- hat Großes dazugetan“, freut sich Foto: ein nen. Ob Inseldeerns, Suely Lauar, von Liedern aus den Büchern mu- ger Schritt für die Veddel steht ßerordentlichen Stimme alle Be- Manuel Humburg vom Verein Zu- Samba-Rhythmen, es drehte sich sikalisch abgerundet wurde. bevor. Das Haus der Projek- sucher. Wer am Freitag aufspielen kunft Elbinsel. Bereits seit 2000 der Harburger Chaussee durch den an diesem Wochenende alles um Eines steht für Katja Scheer jetzt te, Veddels neues Haus der Ju- wird, bleibt eine Überraschung. setzt sich der Verein dafür ein, den Zollzaun „schlüpfen“. die Musik. Eingebettet war die Feier schon fest: „48h-Wilhelmsburg gend, kommt. Wir stellen in un- Spiel und Spaß für Jung und Alt Zollzaun zu öffnen, um allen Wil- Unter dem Motto „Zollzaunöff- in das Projekt „48h-Wilhelmsburg“, wird es nächstes Jahr auch wie- serer Reihe ,Fraktion vor Ort‘ sind auch diesmal wieder garan- helmsburgern den Zugang zum da- nung“ feiert die Zukunft Elbinsel in das von Freitag bis Sonntag statt- der geben“. Weitere Infos zu 48h- die Konzeption und die bishe- tiert. Bierwagen, Imbiss, Dombä- hinterliegenden Spreehafen zu er- Kooperation mit der Internationa- fand (der Neue RUF berichtete). Wilhelmsburg unter www.48h-wil- rigen Pläne vor“, so Klaus Lüb- ckerei und Kinderkarussel lassen möglichen. len Bauausstellung dieses Ereignis Zusätzlich hatten die Veranstal- helmsburg.de. In der kommenden ke. Über die Ideen der Besucher, die Herzen höher schlagen. Die Noch Anfang des Jahres rechnete ganz groß. Um 13.30 Uhr beginnen ter ins Bürgerhaus zu „Extra – Ex- Woche stehen dort dann auch die aber auch über andere Themen Gewerbetreibenden werden mit keiner auf der Elbinsel damit, dass die Festivitäten mit einem Stern- change Traditions“ auf eine Reise Fotos vom vergangenen Wochenen- über die Veddel kann und soll Ständen und Aktionen teilneh- die Öffnung so schnell voranschrei- marsch zum Festplatz. Der erste durch die Klangwelten der Elbin- de zur Verfügung. gesprochen werden. men, und das alles zu zivilen Prei- ten würde. Ende letzten Jahres hat Zug geht vom Stübenplatz mit Un- sen. Natürlich darf der altbewährte der Senat die Aufhebung der Frei- terstützung von Trommeln los, zur Flohmarkt von 8.00 bis 16.00 Uhr zone zum 1. Januar 2013 bean- gleichen Zeit startete der Marsch ab Lauf der Religionen auf dem Berta-Kröger-Platz nicht tragt (der Neue RUF berichtete), der S-Bahn Veddel mit den Klängen ■ (au) WILHELMSBURG. Am fehlen. Aufgebaut werden kann ab eine Öffnung des Zollzauns war so von Samba. Um 14.30 Uhr ist dann Sonntag, 27. Juni, startet um 7.00 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht kurzfristig nicht in Sicht. Das hinge die offizielle Öffnung eines dauer- 12.00 Uhr der 1. Wilhelmsbur- erforderlich. Gewerbliche Stände davon ab, ob ein Modus gefunden haften Tores am Spreehafenwinkel ger Lauf der Religionen. Sam- sind nicht zugelassen. werde, um die Frage der Verzollung durch Anja Hajduk, Senatorin für melpunkt ist vor der Honigfa- zu lösen, erklärte Dr. Roland Lap- Stadtentwicklung und Umwelt. brik, Industriestraße 125 – 131. pin, Finanzvorstand der Hambur- Von 15.00 bis 20.00 Uhr heißt es Space-Paint-Werke Mitzubringen sind Laufkleidung, ger Hafen und Logistk AG (HHLA) dann Feiern bis in die Abendstun- Wasser (bitte nur zum Trinken), ■ (au) WILHELMSBURG. Seit einem im Januar. Diese Möglichkeit ist den auf dem Fest für Klein und ein Nachbarn eine Nachbarin. halben Jahr arbeiten die Künstler gefunden, der Zollzaun bekommt Groß auf der Promenade. Neben Was passiert genau? Die Teil- aus der KinderKultur der Honigfab- zwei Durchgänge. internationalen Spezialitäten zu fa- nehmer durchlaufen auf 12 Sta- rik wieder an verschiedenen Kunst- Neben der schon lange beste- milienfreundlichen Preisen, Kinder- tionen die lebhafte Wilhelms- werken. Es entstehen Gemälde an henden Möglichkeit, am Zoll an programm, Information und Spaß burger Religionskultur von der der Staffelei, farbenfrohe Space- der Ernst-August-Schleuse in den vor der Hamburg-Skyline darf das Industriekirche bis zu einem Paint-Werke und kreative Portrait- Spreehafen zu gelangen, können musikalische Programm natürlich Garten der Weltreligionen. Im fotos. Man darf gespannt sein. Die die Wilhelmsburger ab dem 4. Ju- nicht fehlen. Mit dabei sind unter Beim „Umzug der Kulturen“ ging es musikalisch, bunt und lustig zu. Anschluss besteht die Möglich- Kunstwerke werden in einer kleinen li entweder am Spreehafenwinkel anderem die Hot Jazz Stompers, Foto: Ubben keit im „Studio“ zu chillen oder Vernissage am Freitag, 2. Juli um – vom Stübenplatz nur 300 Meter der Wilhelmsburger Männerchor, die Muskeln spielen zu lassen. 15.00 Uhr in der Honigfabrik, In- entfernt, entlang der Veringstraße der Kinderchor der Gesamtschu- Der Lauf ist ein Format von Dr. dustriestraße 125 – 131, ausgestellt. mit gesichertem Übergang über die le Kirchdorf, Eddy Winkelmann & Ulrich Lölke in Kooperation mit Max Schmeling Platz zwischen Außerdem werden einige Space- Hafenrandstraße – oder an der S- Ralf Schwarz und Dubtari. Weitere dem Kunst- und Sportverein Paint-Bilder versteigert, die von den Bahn Veddel mit dem Zugang von Infos unter www.spreehafenfest.de. Wilhelmsburg und dem Kunst- Rathaus und Helms-Museum jungen Künstlern direkt vor Ort ge- verein Hamburg. Bezirke Harburg und Altona legen ihren Streit bei sprüht werden. ■ (pm) HARBURG. Wer soll und ist kein Zufall, denn dort steht warum eine Max-Schmeling- auch die Bronze-Plastik „Faust- Straße oder einen Max-Schme- kämpfer“ des Berliner Bildhau- Filiale eigenständig leiten ling-Platz bekommen? Diese Fra- ers Eberhard Encke (1881–1936) Lidl-Superazubis fahren zwei Wochen nach Köln ge hat die Bezirke Harburg und aus dem Jahr 1913. „Einen geeig- ■ (au) WILHELMSBURG. Eine Fili- dürfen. In Hamburg gibt es 23 Aus- Altona geraume Zeit beschäftigt. neteren Platz kann es gar nicht ale eigenständig leiten – für viele zubildende, davon werden neun an Beide fühlten sich verpflichtet, geben“, so Ralf-Dieter Fischer, Auszubildende ist das schwer vor- der Aktion teilnehmen. Was sie ge- den Jahrhundertsportler, der al- Vorsitzender der CDU-Fraktion stellbar. Für rund 500 Azubis der nau dort erwartet, wissen die drei lerdings in Hollenstedt wohnte, in der Bezirksversammlung. Die Handelskette Lidl wird das jedoch auch schon. „Wir werden in Teams zu ehren, denn der Boxer hat hier 3.800 Quadratmeter große Flä- bald wahr. Im Rahmen des Aus- von 14 Azubis die Filialen in ei- wie dort seine sportlichen Kreise che zwischen diesem Kunstwerk bildungsprojektes „Superazubis on gener Verantwortung führen“, so gezogen. Schließlich einigte man und der Gießer-Plastik an der Tour“ treffen sich vom 24. Juli bis 9. Yunur. sich: Altona bekommt die Max- Knoopstraße wird fortan dann August die Superazubis in der Re- Das heißt im Klartext: Alles das, Schmeling-Straße und Harburg den Namen Max-Schmeling-Park gion Köln/Düsseldorf und leiten was sonst ausgebildete Kräfte ma- einen Platz gleichen Namens. tragen. Wenn nach der Sommer- dort selbstständig 36 Filialen. Un- chen, übernehmen die Azubis: Kas- Geeinigt hat man sich in Har- pause auch die entsprechenden ter ihnen sind auch Yunus Kara- se, Ware einräumen, Dienstpläne burg auf den Platz der in Fol- Schilder fertig sind, soll die Neu- mann (21 Jahre) aus der Filiale am aufstellen, Reklamationen, Wa- ge der Rea lisierung der Muse- bzw. Umbenennung mit einem Reinstorfweg, Julia Nielsen (22) aus re bestellen. Eine große Aufgabe, Bald haben die Wilhelmsburger durch zwei Durchgänge im Zollzaun die umsachse entstanden ist. Das kleinen Fest gefeiert werden. Heimfeld und Afsaneh Mohammad auf die sich die Superazubis aber Möglichkeit, die Idylle des Spreehafens zu genießen. Foto: Ubben Zadeh (24) vom Steindamm. schon freuen. „Je näher das Pro- „Wir haben uns für das Projekt be- jekt kommt, desto aufgeregter wer- worben. Wichtig war, dass wir eine den wir!“ kreative Bewerbung abgegeben ha- Mit großem Erfolg wurde das Pro- Hamburg Ausgabe Wilhelmsburg (NRW) Stade Das Erscheinungsgebiet: Wilhelmsburg, Kirchdorf, ben“, erinnert sich Afsaneh. Aber jekt bereits 2007 in München so- Veddel, Moorwerder, Steinwerder, auch die schulischen und prakti- wie 2008 in Berlin und Potsdam Kleiner Grasbrook schen Leistungen waren ausschlag- fortgesetzt. Das Unternehmen zeigt Cranz Finkenwerder Kleiner Grasbrook gebend. Groß war die Freude bei damit, dass es die Bedürfnisse sei- Steinwerder den dreien, als sie die Zusage er- ner Azubis ernst nimmt und ihnen A 252 Veddel hielten und nun nach Köln fahren großes Vertrauen schenkt. Neuenfelde A 255 Nincop Francop Altenwerder Wilhelmsburg A 7 NRS (Süderelbe) 37.500 Exemplare Rübke Kirchdorf NRH (Harburg) 51.000 Exemplare Süderelbe Moorburg NRW (Wilhelmsburg) 23.500 Exemplare Gesamtauflage 112.000 Exemplare Moorwerder Neuwiedenthal Neugraben B 73 A 1 Fischbek Hausbruch A 253 Buxtehude Neu Wulmstorf Heimfeld Harburg Neuland Eißendorf Ausgabe Süderelbe (NRS) Wulmstorf Ehestorf B 75 Wilstorf Das Erscheinungsgebiet: Alvesen B 4 Neugraben, Hausbruch, Fischbek, Daerstorf Vahrendorf Marmstorf Rönneburg Neuwiedenthal, Rosengarten-Ehestorf, Ardestorf B 3 Langenbek Vahrendorf, Sottorf, Alvesen, Moorburg, A 261 Neuenfelde, Finkenwerder, Cranz, Altenwerder, Schwiederstorf Sinstorf Elstorf Sottorf Francop, Nincop, Rade, Rübke, Neu Wulmstorf, Schwiederstorf, Eversen-Heide, Daerstorf / Wulmstorf, Ohlenbüttel, Bachheide Eversen- Ausgabe Harburg (NRH) Afsaneh Mohammad Zadeh (links) Julia Nielsen und Yunus Karamann freu- Mienenbüttel, Elstorf / Bachheide, Ardestorf Buchholz Heide Das Erscheinungsgebiet: en sich schon auf zwei Wochen Köln. Foto: Ubben Ohlenbüttel Harburg-City, Heimfeld, Eißendorf, Rade Marmstorf, Wilstorf, Langenbek, Rönneburg, Sinstorf, Neuland www.neuerruf.de Samstag, 26. Juni 2010 DER NEUE RUF 7

widmet sich zudem den archäo- mäßigten Eintritt von 5,00 anstatt logischen und naturwissenschaft- 8,00 Euro teilnehmen. Schwarzfahrer Sensation im Helms-Museum lichen Analysemethoden, die die Außerdem findet im Rahmen der Echtheit der Scheibe beweisen. Sonderausstellung „Ein Himmel fest genommen Das Geheimnis der Himmelsscheibe von Nebra Ein Rundgang auf dem „Him- auf Erden“ ein umfangreiches ■ (pm) HARBURG. Bundespoli- melsscheiben-Pfad“ führt durch Vortragsprogramm in Zusam- zisten haben am 21. Juni gegen das Archäologische Museum menarbeit mit dem Planetarium 6.40 Uhr einen per Haftbefehl Hamburg gleich gegenüber am Hamburg statt. In einer hochka- gesuchten Mann am Bahnhof Harburger Rathausplatz. Gleich- rätigen Vortragsreihe zur Sonder- Harburg festgenommen. Zuvor zeitig gibt das Museum einen ausstellung beleuchten führen- hatte ein Zugbegleiter (34) fest- Blick frei auf die Reichtümer sei- de Wissenschaftler alle Facetten gestellt, dass der Fahrgast ohne ner eigenen Sammlung. dieses Jahrhundertfundes ab- Fahrschein in einem IC auf der Der Himmel faszinierte die Men- wechselnd im Planetarium und Strecke von Bremen nach Ham- schen immer schon – die Him- im Archäologischen Museum. burg unterwegs war. Da sich der melsscheibe von Nebra zeugt Zum Auftakt spricht Dr. Christi- „Schwarzfahrer“ nicht ausweisen davon. Parallel zur Sonderaus- an-Heinrich Wunderlich, Leiter wollte, wurde die Bundespoli- stellung im Archäologischen Mu- der Restaurierung am Landes- zei informiert. Im Bahnhof Har- seum zeigt das Planetarium die museum für Vorgeschichte, Hal- burg ergab die fahndungsmäßi- spektakuläre Sternenreise „Die le/Saale am 8. Juli ab 18.00 Uhr ge Überprüfung der Personalien, Macht der Sterne – Von der Him- über die Echtheitsbeweise. Ein- dass der Mann zur Festnahme melsscheibe zum Sternenstaub“. tritt 2,50 Euro. ausgeschrieben war. Der gebür- Die Show bietet eine spektakulä- Im Museum erwartet die Besu- tige Schleswig-Holsteiner wurde re Expedition vom „geschmiede- cher zudem ein umfangreiches seit Ende April 2010 mit einem ten Himmel“ der Bronzezeit bis Begleitprogramm für die ganze U-Haftbefehl wegen Leistungs- zu den Beobachtungen der Ge- Familie. Führungen, Kinderpro- erschleichung („Schwarzfahren“) stirne im Weltraumzeitalter in der gramme und -geburtstage bieten gesucht. „Für die weitere Fahrt Sternenkuppel des Planetariums Wissen zum Anfassen und Mit- benötigte der 61-Jährige dann Hamburg. Karten sind erhältlich machen. auch keinen Fahrschein mehr…“, unter (040) 42 88 65 20 oder Eine Replik der Scheibe kann für so ein Polizeisprecher. Der Mann www.planetarium-hamburg.de. 918 Euro erworben werden. Wer kam in die Haftanstalt. Gegen Vorlage eines Tickets von es kostengünstiger haben möchte, „Die Macht der Sterne“ erhal- für den gibt es die Scheibe auf ei- ten Besucher der Ausstellung ei- nem Sockel für bereits 129 Euro. Guten Tag! Es freut uns, dass Die beiden Schwerter, die zusammen mit der Himmelsscheibe gefunden nen ermäßigten Eintritt von 4,00 Halsketten, Uhren, Kalender, Rin- Sie auch heute wieder pünktlich Ihre wurden, sind aus archäologischer Sicht nicht minder bedeutsam Foto: eb anstatt 6,00 Euro. Im Gegenzug ge und weitere Marchandising- Zeitung „Der Neue Ruf“ erhalten dürfen Museumsbesucher an der Artikel können die Museumsbe- haben. Sollte es einmal nicht der Fall sein, rufen Sie uns an: 70 10 17-0 ■ HARBURG. Grabräuber, Polizei, Jahrhundertfundes. Zu sehen ist red Reichenberger in diesem Zu- Planetariumsshow zu einem er- sucher ebenfalls erwerben. Juristen, Historiker, Archäologen, auch, wie, aufbauend auf diesen sammenhang. Die Scheibe doku- Chemiker, Astronomen, Astrolo- Erkenntnissen, der astronomische mentiere astronomische Regeln, gen, Museumsdirektoren, Kunst- Hintergrund der Scheibe mit dem „deren Kenntnis man den Men- historiker – sie alle und einige komplexen Weltbild der frühen schen dieser Zeit nicht zugetraut Fachleute mehr waren mit dem Fall befasst. Bronzezeit und dem erstaunli- hätte“, sagte Prof. Dr. Rainer-Ma- Er hätte das Drehbuch für einen chen kalendarischen Wissen ent- ria Weiss, Direktor des Archäolo- perfekten Krimi sein können – schlüsselt werden konnte. Dr. Al- gischen Museums Hamburg. Aus es war jedoch einer der sensati- fred Reichenberger, Direktor des der Zeit seien weltweit keine wei- Kompetent:in der Nachbarschaft onellsten archäologischen Fun- Landesmuseum für Vorgeschich- teren vergleichbaren Darstellun- de der letzten Jahrzehnte. Die te Halle, wo die Scheibe zuhau- gen bekannt. In der Ausstellung, Bau Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Rede ist von der Himmelscheibe se ist: „Das Original der Schei- so Weiss weiter, soll es auch nicht NOTDIENST – RUND UM DIE UHR von Nebra. be, sie ist unsere Mona Lisa, wird um die Aura der Himmelsschei- TEL. (040)7 51 15 70 nicht mehr auf Reisen gehen be gehen – das Original SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN – allein der Versicherungs- liegt hinter Panzerglas in ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN vonvon PPetereter KK.. MMüntzüntz • Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten wert würde astronomische Halle – sondern die Ge- • Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung ARNOLD RÜCKERT GMBH • Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, www.rueckertheizung.de • [email protected] SieSie giltgilt als archäologischearchäologische Sen- Höhen erreichen.“ Man schichte rund um diesen Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden sation: Von GraGrabräubernbräubern ent- spricht von etwa 100 Mil- sensationellen archäologi- • Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen • Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. ddeckt,eckt, iillegalllegal verkauft,verkauft, polizeilichpolizeilich lionen Euro! schen Fund. Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf sicsichergestellthergestellt unundd wissenscwissenschaft-haft- Was aber Man nimmt an, dass Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0175 / 4 07 42 51 llichich gründlich erforscht – die zeigt die Himmelsschei- – NOTDIENST rund um die Uhr – Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg die be um 1600 v. Chr. Computer Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 auf dem Mittelberg www.schwarz-grantz.de bei Nebra in Sach- THALOS Media e.K. sen-Anhalt als Weih- EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign Glaser Umfassender Service für Privat und Gewerbe gabe an die Götter PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung vergraben wurde. Zu Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung Reeseberg 111 DDR-Zeiten befand sich Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg 21079 Hamburg www.thalos-media.de Tel. 764 51 22 „wärmstenszu dort ein sowjetischer Fax 76 41 18 46 empfehlen!“ Horchpos- Elektrotechnik Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung ten. Nach jüngsten • Licht- und Kraftanlagen Hausgeräte Kundendienst Erkenntnis- sen stammt Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH der Zinnan- 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 teil in dem Diskus aus Fliesenleger dem heuti- Maler- und Tapezierarbeiten gen Cornwall, ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Prof. f Dr. D Rainer-Maria R i M i WWeiss i mit it einer i RReplik lik dder HiHimmelsscheibe l h ib von NNebra b vor einer i das Kupfer aus dem Rekonstruktion des Fundsituation. Kurios: Die aufrecht im Erdreich deponierte Schei- Gebiet des heutigen DIETER STADACH Malereibetrieb seeger be hat ihre Position über Jahrtausende nicht verändert. Als Metalldetektoren auf einen Österreich. Sie gehört FLIESEN GMBH Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung Fund hinwiesen, lag sie nur wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche. Foto: Müntz zu einem Bronze- Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz schatz, den Grabräu- Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19 | Himmelsscheibe von Nebra. Das Scheibe nun eigentlich? Welche ber im Sommer 1999 illegal aus- Tel. (0 40) 7 01 80 70 Fax (0 40) 7 01 43 90 21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de Archäologische Museum Ham- astronomischen und kulturge- gegraben hatten. Der Fund wurde | | burg – Helms-Museum, erzählt schichtlichen Erkenntnisse las- verkauft und gelangte in den fol- persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Markisen / Rollläden nun ihre Geschichte. Die Wan- sen sich aus ihren Darstellungen genden Jahren in die Hände ver- Garten- u. Landschaftsbau +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT derausstellung des Landesamtes lesen? Wer hat die Scheibe herge- schiedener Hehler. Im Jahr 2002 für Denkmalpflege und Archäolo- stellt und wie wurde sie genutzt? nahm die Schweizer Polizei in gie Sachsen-Anhalt, „Ein Himmel Welche Beziehung besteht zwi- Basel schließlich Schwarzmarkt- Manfred Schmidke ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`Ê iˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ> Ài˜ auf Erden – Das Geheimnis der schen Scheibe und Fundort? Fra- händler fest, die die Scheibe ver- Garten- und Landschaftsbau Markisen >ÀŽ ˆ•Ãi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi Rollladen • Tore • Sonnensegel Himmelsscheibe von Nebra“, wird gen, denen das Museum in sei- kaufen wollten. Teile der Goldauf- ERSTEE G Gartenbau und Pfl ege, Baum-   FLIEGEN- ‡Ê Õund˜` MÜCKENGITTER 4  // , im Rahmen einer Kooperation ner Ausstellung, aber auch im lagen konnten in Aschenbechern
ÕÃÃÌiÕ˜}\Ê œ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1 À]Ê-V >ÕÌ>Werkstatt + Ausstellung:}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Ê œ˜>Ì fällung, Keller-Isolierung,
“Mo. i`i x– Do. Ó£Èә 7.30iÕ 7Տ“Ã̜Àv – 17.00 ­ >iÀÃ̜Àv® Uhr,/i ä{äÉÇääFr. bis 14.00 ÓÇ nx >Ý Uhr Çää n£ Îx zwischen dem Archäologischen speziell entwickelten Begleitpro- sicher gestellt werden. Die spek- auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache Museum Hamburg und dem Pla- gramm in Führungen und Vorträ- takuläre Festnahme und Rettung Pfl asterarbeiten u. v. m. Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) netarium Hamburg vom 23. Juni gen nachgeht. der mittlerweile stellenweise be- Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 bis 10. November im Haupthaus Auf der zwei Kilogramm schwe- schädigten Bronze-Scheibe sorg- Schloss und Sicherheit des Museums am Museumsplatz ren Bronzescheibe mit einem te für weltweites Aufsehen. Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär 2 zu sehen sein. Durchmesser von 32 Zentimetern Zur Ausstellung werden Präsen- Sicherheit rund ums Haus Das Museum zeigt Kopien der befinden sich Goldauflagen, die tationen in beiden Häusern des Der Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser Scheibe aus der Bronzezeit (um als Schiff, dazu Mond, Sonne und Museums angeboten. Dem Be- Experte 1600 v. Chr.) und herausragende Sterne oder vielleicht auch Mond sucher werden dort u.a. die De- Für Gas- EISEN-JENS Sicherheit Veringstraße 44 · 21107 Hamburg archäologische Fundstücke aus und Vollmond gedeutet werden. kodierung und Erforschung der Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: [email protected] der eigenen Sammlung. Nach jüngsten Erkenntnissen, Himmelsscheibe präsentiert. Ne- www.luehrs-kleinbad.de Im Schaubereich am Museums- so Rahlf Hansen, wissenschaft- ben einer Kopie der Himmels- Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Umzüge platz erläutert die Ausstellung an- licher Mitarbeiter des Planetari- scheibe und der übrigen Presti- hand exakter Repliken die aben- ums, „ist die Himmelsscheibe ei- geobjekte aus dem Schatzfund Über 112.000 Haushalte Umzüge, Entrümpelung, teuerliche Entdeckungsgeschichte, ne komplexe astronomische Uhr, zeigt das Museum auch Model- die herausragende archäologische die Sonnen- und Mondkalen- le, Zeichnungen, Filme und Foto- erreichen für nur Renovierungen Bedeutung und die naturwissen- der miteinander verknüpft.“ Von grafien rund um den Fundort der 1,25 Euro pro mm! Telefon 040 / 41 48 11 13 schaftlichen Untersuchungen des Herrschaftswissen sprach Alf- Himmelsscheibe. Die Ausstellung 8 SPORT Samstag, 26. Juni 2010 HARSEFELD Ihr starker Partner, wenn´s ums Auto geht! STADE 2 X BUXTEHUDE Neu- und Gebrauchtwagen sowie Rund-um-Service für Ford Opel Chevrolet HARBURG Aufgespießt Felix - der Glückliche Immer wieder Judo in „Gewisse Parallelen gibt es: Fe- Falkenberger Finkenwerder lix‘ Trainer, Frank Plambeck, Harburger wird Deutscher Junioren-Meister ■ (nr) NEUGRABEN. Ihre Kontrahen- ■ (nr) FINKENWERDER. Der TuS konnte ebenfalls in der Einer- ten wissen es schon. Wenn Leicht- Finkenwerder bietet nach den Juniorenklasse auf der Straße athletik-Regionalmeisterschaften Sommerferien Judo-Schnupper- seinen ersten Deutschen Meis- der Harburger Schulen anstehen, kurse für verschiedene Altersklas- tertitel einfahren, doch dass ist sahnen Michael Hamann und Rafa- sen an. 32 Jahre her.“ el Maksimowski von der Schule am Dienstags gehen von 17.00 bis (Von der Website der Harburger Falkenberg die meisten Titel ab. 18.30 Uhr Jugendliche von 9 bis Radsport-Gemeinschaft zur Deut- Hammann gewann bei der B-Ju- 18 Jahren auf die Matten, von schen Meisterschaft von Felix gend die 100 m (11,13 sec.) vor sei- 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr trainie- Rieckmann.) nem Schulkollegen (11,54 sec.). ren Erwachsene. Beim Hochsprung drehte Maksi- Donnerstags lernt eine Einsteiger- mowski den Spieß um und sieg- Gruppe von 6 bis 11 Jahren von Radzuweit te mit 1,76 m vor Hammann (1,68 17.00 bis 18.00 Uhr die ersten Ju- m). Hamann holte außerdem den dotechniken. Ab 18.30 Uhr sind träumt von Japan Titel im Weitsprung (5,91 m), Mak- wieder Erwachsene ab 18 Jahren ■ (nr) NEUGRABEN. Bis mor- simowski wurde Erster im Kugel- in der Halle. gen nimmt Saskia Radzuweit stoßen (14,05 m). Insgesamt ver- Anmeldung und Auskunft erfolgt vom Volleyball-Bundesligisten buchte die Sportbetonte Schule über die Geschäftsstelle des TuS VT Aurubis Hamburg an einem Am Falkenberg zehn Titel und elf Finkenwerder unter der Telefon- Lehrgang der Nationalmann- zweite Plätze. nummer (040) 7 42 58 11. schaft in Schwerin teil. Sie hofft insgeheim auf die Teilnahme an der Weltmeisterschaft im Okto- Überraschungen am Netz ber in Japan. „Sie wird auf jeden Grün-Weiß und HTB dominieren Meisterschaften Fall wichtige Erfahrungen sam- meln“, freut sich der neue Auru- So jubelt ein Deutscher Meister: Felix Rickmann holte in Bundenthal den Junioren-Titel. Foto: ein ■ (nr) HARBURG. Der Gastgeber ten ebenfalls. Nur die zahlreichen bis-Trainer Jean-Pierre Staelens präsentierte sich ehrgeizig. Gleich kurzfristigen Absagen wurmten für seine erst 20-jährige Außen- ■ (dla) HARBURG/BUNDENTHAL. Plambeck. „Beim Sprint habe ich umgehängt. Nach dem nationalen drei von sieben ausgespielten Ti- Turnierleiterin Rachel Luxem- und Diagonal-Angreiferin. Auf Jannick Geisler hatten sie ge- mir dann keine Sorgen mehr ge- Querfeldein-Titel 2009, darf sich teln holte Grün-Weiß bei den burger-Hoot. Trotzdem würden setzt – wenn überhaupt. Am Ende macht.“ jetzt auch Rieckmann doppelter Harburger Tennis-Jugendmeis- die Grün-Weißen die Titelkämp- Drei Baskets stand jedoch ein anderer Fahrer Aus der führenden Siebener- Deutscher Meister nennen – wie terschaften. Bei der männlichen fe auch im nächsten Jahr gerne der Harburger Radsportgemein- Gruppe heraus war der 17-Jähri- Stallkollege Geisler. U 14 blockierten die hei- wieder austragen. für Hamburg schaft warm eingepackt und mit ge Spezialist 300 Meter vor dem Letzterer hatte nach dem aber- mischenischen JungsJungs vom DDieie PPlatzierungenlatzierungen dderer U 21 ■ (nr) HARBURG. Drei U 13-Spie- Wollmütze ganz oben auf dem Ziel aus dem Sattel gegangen. Ein kannten Nord-Titel vor zwei Wo- Rüsselkäferstiegüsselkäferstieg mmännlich:ännlich: 1. VictVictoror RicRichtehterr lerinnen der Harburg Baskets Siegertreppchen: Felix Rieckmann. kurzer Blick zu seinen Kontra- chen erneut Riesenpech. In der sogarogar alle drei Po-Po- ((HarburgerHarburger TBTB),), 2. Robin SteStei-i- wurden für die Hamburger Aus- Der Bäckersohn aus Langenbeck henten Achim Burkardt (Hofwei- sechsten Runde war er in einen destplätze.estplätze. Der nnerer (HTB), 3. Niklas HofmeisHofmeis-- wahl gesichtet. Andrea Matano- hatte sich im pfälzischen Bunden- er) und Ruben Zepunkte (Düssel- Sturz verwickelt, kam nicht mehr Zieleinlauf:eleinlauf: ErErs-s- ter ((HTB).HTB). vic, Sarah Sarge und Luisa Ihlius thal mit einem beherzten Sprint dorf) genügte, um zu merken, dass heran und stieg gefrustet aus. terr LukasLukas Kol-Kol- U 16 mmännlich:ännlich: 1. PPaulaul RRo-o- trainieren demnächst bei Lan- die Deutsche Junioren-Meister- er selbst die besten Beine für den Harburgs Spurt anzieher vom schewski,c hewski, senkransenkranzz destrainer Carsten Schittkows- schaft auf der Straße gesichert. Schlussspurt hatte. Nach 10 Run- Dienst, Matthias Heine, lande- Zweiterweiter Ro-Ro- (Grün- ki. Zum erweiterten Kader ge- „Felix hat durch Krankheiten lan- den über 11,8 Kilometer wurde te auf Platz 17. Max Nabrotzky bini n Hoot, hört Antonia Kraushaar. ge im Tief gesteckt. Aber in den dem Schüler des Alexander-von- wurde 23. Bei der U 17 fuhr Jan- Drit-D r it- WWeiß),eiß) letzten Wochen wurde die Form Humboldt-Gymnasiums als Be- nis Schröder auf einen guten 11. terter 22.. MalMaltete immer besser“, sagte Trainer Frank lohnung der goldene Siegerkranz Platz. Einteilung der KüddelKüddels-s- NilsNils mann (TG(TG Heimfeld).Heimfeld). Staff eln liegt vor einen deutlichen Sieg – und bleibt der Hansestadt damit beendet sein. Dribian.ribian. U 12 mmännlich:ännlich: 1. PPaulaul BriBrillerllert ■ (nr) HARBURG/WILHELMSBURG. Erichsen vier weitere Jahre auf dem Chef- Auf seinen bisherigen Posten als „AllesAlles lieflief ((BuxtehuderBuxtehuder TCTC),), 2. Fin ArArm-m- Der Hamburger Fußball-Ver- sessel. Ploß holte 2.823 von 4.327 Vizepräsident für den Breitensport sehrehr fairfair ab.ab. bbrechtrecht ((HTB),HTB), 3. Tom LutscLutschehe band hat jetzt die Staffeleintei- fällt durch möglichen Stimmen. wurde Thomas Fromm vom TH Beiei den 69 ((HTB).HTB). lung für die Saison 2010/2011 ■ (nr) HARBURG/HAMBURG. Er woll- Nach teils heftigem Vorgeplänkel Eilbek gewählt. Spielenpielen muss-muss- U 21 weiweiblich:blich: 1. LLauraura vorgelegt. Die beiden einzi- te das höchste Amt im Hambur- gaben sich beide Kandidaten am Vor der Wahl hatten die Vertreter te nichtnicht einmaleinmal GGahlahl ((HTB),HTB), 2. Astrid PaPa-- gen Landesliga-Teams aus dem ger Sport. Doch Erhard Erichsen Abstimmungstag betont zahm. Wie der Vereine und Verbände dem derer Oberschieds-Oberschieds- ppee ((HarburgerHarburger SCSC).). Hamburger Süden gehen weiter ist bei der Wahl zum Präsidenten tief die Gräben sein dürften, zeigte Sportfördervertrag für die Jahre richterchter eingreifen“,eingreifen“, U 16 wweiblich:eiblich: 11.. Joy getrennt auf Torjagd. Der FC Sü- des HSB glatt durchgefallen. Nur derweil die offizielle Pressemittei- 2011 und 2012 zugestimmt. freuteeute sich PressePresse- Ball und Sieg im ViVi- Bertrand (Grün-Weiß), (Grün Weiß) 2.2 derelbe kickt wie gewohnt in der 30,4 Prozent der Stimmen konnte lung des HSB nach Versammlung: Der HSB ist mit rund 533.000 Mit- sprecher Günter Sei- sier: Victor Richter Julia Krzyszkowski. Hammonia-Staffel, der FC Tür- der Mann vom Harburger SC im Herausforderer Erichsen wurde da- gliedern die größte Organisation zow. „Wir haben schö- vom Harburger TB U14 weiblich: 1. Alina kiye in der Landesliga Hansa. In Festsaal im Haus des Sports auf rin nicht einmal erwähnt. der Stadt. An der Wahl nahmen ne Spiele und einige gewann das Einzel Abenroth (HTB), 2. Kim der Bezirksliga Süd sind 14 von sich vereinigen. Amtsinhaber Gün- Für den 71-jährigen Harburger Vertreter von 160 Vereinen und Überraschungen ge- der U 21. Fotos: ein Hüttenrauch (Buxtehu- 16 Mannschaften tatsächlich ter Ploß landete mit 68,25 Prozent dürfte die Karriere beim Sportbund Verbänden teil. sehen.“ Zuschauerzu- der TC), 3. Gina Konietz- aus dem Süden der Hansestadt. spruch und Meldezahlen stimm- ky (TuS Harburg). Neu dabei sind die Aufsteiger Harburger TB, Klub Kosova und Este 06/70. Fußball total im Süden Drei Titel für Irina Vom 4. bis 11. Juli geht’s um den Harburg-Pokal ■ (nr) HARBURG. Irina Salkowski ■ (nr) HARBURG. Noch acht Tage. den 11. Juli ist das große Finale leistungen für die Jugend-Abteilun- räumte richtig ab. Bei den Ham- Dann steigt zum 46. Mal das größ- an der Winsener Straße angesetzt. gen der Vereine zusammengekickt. burger Meisterschaften holte die te Fußball-Event des Hamburger Gastgeber ist dann der FC Viktoria Das macht die Macher besonders Nachwuchs-Leichtathletin von Südens: Harburg-Pokal. „Wir hof- Harburg, der in diesem Jahr seinen stolz. der Turnerschaft Harburg gleich fen insgesamt auf über 3.000 Zu- 100. Geburtstag feiert. Vorjahressieger und Oberligist TSV drei Titel. Mit guten 35,02 m ge- schauer“, sagt Matthias Nehls aus „Mein Dank gilt vor allem den vie- Buchholz 08 hat den Wanderpokal wann sie den Hammerwurf der dem Spielausschuss. len ehrenamtlichen Helfern, die die- bereits vor zwei Wochen brav in die W 15. Mit dem Diskus (27,10 m) Am 4. Juli beginnt der große Kick se Veranstaltung möglich machen“, Obhut des neunköpfigen Spielaus- und im Kugelstoßen (9,66 m) zeitgleich ab 11.00 Uhr auf den schreibt Bezirksamtsleiter Torsten schusses zurückgegeben. Die 08er startete Irina im nächst höhe- vier Vorrundenplätzen Alter Post- Meinberg in seinem Grußwort. dürften erneut zum engsten Favori- ren B-Jugend-Wettbewerb - und weg, Lichtenauer Weg, Neuländer „Ganz nebenbei“ wurden bei den tenkreis gehören. Außer Buchholz hatte auch hier die Nase vorn. Elbdeich und Am Turmplatz. 28 bisherigen Turnieren insgesamt sind auch der FC Türkiye, Einigkeit An diesem Wochenende will die Teams wollen ihr Bestes geben. Für 300.000 Euro an Geld- und Sach- Wilhelmsburg und der MTV Mois- Turnerschaft-Werferin den Dis- burg gesetzt. Diese Vereine müssen kus- und Kugelstoßtitel in ihrer erst für das Achtelfinale am 5. Ju- Gratulation: Turnierleiterin Rachel Luxemburger-Hoot ehrt U 16-Siegerin Joy Altersklasse holen. li die Buffer schnüren. Für den VfL Bertrand vom Gastgeber Grün-Weiß. Maschen, der überraschend nicht FTSV sucht gemeldet hat, rückt Kreisligist Vor- wärts 93 Ost ins erlesene Feld. tersklassen auf dem beliebten Fußball-Deerns Neben dem bei der Firma Bobeck Auf zum Kids-Cup 450-Meter-Rundkurs. Ein Mäd- Medienmanagement gedruckten ■ (nr) HARBURG. Die Harburger chen-Rennen ist auch dabei. Im ■ (nr) ALTENWERDER/NEUWIE- Programm-Heft, sind auch die In- Radsport-Gemeinschaft und die Rahmenprogramm bietet die Wil- DENTHAL. Lust auf Mädchen- fos im Internet 2010 frischer denn Sparkasse Harburg-Buxtehude helmsburger Fahrrad-Werkstatt Fußball? Der FTSV Altenwer- je. Unter www.harburg-pokal.de laden für die 4. Juli erneut zum Fahrten auf selbst gebauten Fun- der sucht Deerns der Jahrgänge gibt es den kompletten Spielplan. Kids-Cup auf den Schwarzenberg Rädern an. 2003 und älter. Trainerin Hanna Außerdem läuft hier ein Tippspiel ein. Teilnehmen kann jedes Kind Das Anmeldeformular kann un- Vogt gibt unter der Telefonnum- mit tollen Preisen. In den sozialen von fünf bis 15 Jahren. „Mit dem ter www.harburger-rg.de herunter mer (040) 796 89396 gerne wei- Netzwerken Facebook und Twitter Rad, das es gerade besitzt“, sagt geladen werden. Schriftliche An- tere Infos. Mehr über die jungen macht sich Harburgs Fußball-Top- Frank Plambeck von der HRG. meldungen sind per E-Mail an Kickerinnen ist auch unter www. Ereignis erstmals breit. „Zum Halb- Nur ein Helm ist Pflicht. [email protected] oder ftsv-altenwerder.de zu lesen. finale und Finale wird ein Liveticker Ab 10.00 Uhr laufen insgesamt per Fax an die Nummer (040) Lokal und international: Die Fans freuen sich auf den 46. Harburg-Pokal. auf Twitter laufen“, verspricht Ma- 12 Rennen in verschiedenen Al- 23 96 34 90 möglich. Infos an [email protected] Foto: Liesenfeld-Dehning cher Matthias Schulz. Samstag, 26. Juni 2010 DER NEUE RUF 9 3.150 Euro für die Honigfabrik Finanzierung des Sommerferienprogramms steht 25 Jahre Starpyramide ■ (au) WILHELMSBURG. Es war ein Tanz, Kunst, Zirkus und verschie- sehr erfreulicher Abend für Maren den Ausflügen machen wir die Fe- Vorverkauf für die Show am 7. 7 November hahat begonnen Tobel vom KinderKultur-Projekt der rien zu einem unvergessen Erleb- ■ (pm) HARBURG. Unter der gestützen auf der Bühne freuen – Eißendorf. Beim letztjährigen Be- Die Frau mit der dreieinhalb Ok- Honigfabrik. Bei der Verleihung des nis für alle, die leider nicht in den Schirmherrschaft des Hamburger eine für jede Starpyramide der ver- such der Starpyramide erklärte er tavenstimme, die zurzeit als die er- Audi Art Awards für junge Künstler Urlaub fahren oder deren Eltern Innensenators Christoph Ahlhaus gangenen Jahre. sich spontan dazu bereit, im Na- folgreichste Sängerin Deutschland Anfang Juni konnte sie 3.150 Eu- berufstätig sind“, verspricht Ma- steigt am Sonntag, dem 7. Novem- Als CCo-Moderatoro-Moderator men der guten Sache als Co-Mo- gehandelt wird – Kristina Bach – ro mit nach Wilhelmsburg nehmen. ren Tobel. ber die 25. Starpyramide in der sstehtteht iihmhm ererst-st- derator von Peter Sebastian die ist eines der Highlights der Show. Rund 150 Gäste waren der Einla- Drei Wochen lang, vom 12. bis Heimfelder Friedrich-Ebert-Hal- mmalsals HenrHenryy 25. Show zu unterstützen. Für die richtige Mischung sorgen dung der Audi-Region Nord gefolgt, zum 30. Juli, immer montags bis le Am Montag hat der Vorverkauf GGrossross zur SeSei-i- Sebastian hat gerufen und die „Yesterday Man“ Chris Andrews, um bei der Preisverleihung dabei zu freitags von 10.00 bis 15.00 Uhr für diese Benefiz-Gala begonnen. Graham Bonney, dessen erster sein. Der Audi Art Award wurde an ist die Langeweile vom Programm Karten gibt es in den Preisklassen Hit „Super Girl“ allein sich welt- zehn junge Nachwuchskünstler der gestrichen. Die erste Woche steht 27,00 bis 38,00 Euro (zzgl. Vorver- weit millionenfach verkaufte oder Hamburger Technische Kunstschu- im Zeichen von Kunst und Musik. kaufsgebühren). das erfolgreichste Tenor-Trio Euro- le (htk) vergeben. Sie hatten mit Unter der Anleitung professionel- Der erfolgreiche Sänger, Produ- pas, die German Tenors. Für Kurz- ganz außergewöhnlichen Sichtwei- ler Künstler bauen die Kinder Dra- zent und Entertainer Peter Sebas- weil – mal ohne Gesang – sorgen sen das Thema „Audi und Technik“ chen und Schiffe und entwickeln tian ist das Aushängeschild der re- die Vize-Weltmeister im Hip-Hop- umgesetzt. So zeigte zum Beispiel ein Musik-Tanz-Stück, das am Ende nommierten Benefizveranstaltung, Showdance „High Energy“ und der der Sieger Remigiusz Zajac (22) mit der Woche aufgeführt wird. die in diesem Jahr ihr 25-jähriges mehrfach preisgekrönte Tempo- seinem Plakat „Aircraft Engines“ ei- In der zweiten Woche nimmt jedes Jubiläum feiert. Als Initiator und Jongleur Daniel Hochsteiner. Als ne Turbine, die an das Interieur des Kind an drei Ausflügen teil und hat Moderator setzt er sich nun schon Live-Band stehen Peter Sebastian neuen Audi A1 erinnern soll. dazwischen Aktionstage in der Ho- seit einem Vierteljahrhundert für Graham Bonney: Selbst wenn die die bewährten Studiker bereit. Der Clou an diesem Abend: Die nigfabrik mit Geländespielen, Bas- das Wohlergehen unfallgeschä- Zeit auch an ihzm nicht spurlos Die gesamten Einnahmen der Gäste konnten ihr Lieblingsmotiv teln und Kochen. digter Kinder ein. Auch 2010 ist vorbei gegangen ist, für Stimmung Starpyramide gehen auch in die- ersteigern. Herausgekommen sind In der dritten Woche heißt es: Ma- es ihm wieder gelungen, hochka- kann er allemal sorgen sem Jahr wieder an das „gemein- dabei 8.000 Euro, die für wohl- nege frei, dann dreht sich alles um rätige Künstler für die gute Sache nützige Jugendwerke unfallgeschä- tätige Zwecke verwendet werden. das Thema „Zirkus“. Am Ende der zu begeistern. te. Gross ist seit Sommer 2009 in digter Kinder in der SV Polizei von Ein Nutznießer der Veranstaltung Woche zeigen die jungen Artis- Natürlich wird er selbst ein Best- der Nachfolge der Radiolegende Chris Andrews: Mit „Yesterday Man“ 1920 e.V.“. „Die Veranstaltung im ist unter anderem der Kinderkul- ten ihr Können in einer Zirkusvor- of-Programm seiner Lieder prä- Lutz Ackermann der „neue“ Mu- ist er in die Musikgeschichte einge- letzten Jahr brachte über 38.000 turbereich der Honigfabrik, der da- führung. sentieren. Neben seinen Hits wie sikchef von NDR 1 Radio Nieder- gangen Fotos: Müntz Euro für die gute Sache“, freut sich mit über den Verein „Kinder helfen Der Unkostenbeitrag beträgt 30 Eu- „Vielleicht sind wir bald zwei“ oder sachsen, 44 Jahre seines Lebens Peter Sebastian. Sein Wunsch wä- Kinder“ des Hamburger Abend- ro pro Kind pro Woche (ermäßigt dem Evergreen „Du Schwarzer Zi- hat Henry Gross in den Landkrei- Stars haben zugesagt und sorgen re natürlich, bei dieser Jubiläums- blattes unterstützt wird. „Wir waren 15 Euro). Außerdem besteht die geuner“ darf sich das Publikum in sen Harburg und Stade verbracht, für ein veranstaltung dieses tolle Ergebnis total überrascht“, freut sich Maren Möglichkeit der Betreuung der Kin- diesem Jahr auch auf seine 25 Lie- seit einigen Jahren lebt er nun in exzellentes Programm: noch zu toppen. Tobel. Unter anderem mit diesem der vor und nach dem Programm, Geld finanziert der Kinderbereich wenn die Eltern arbeiten (separate sein spannendes Sommerferienpro- Abrechnung). Weitere Informatio- Impressionen Mein Stadtteil gramm für Kinder von sechs bis 14 nen und Anmeldung bei Maren To- ■ (pm) HARBURG. „Impressionen Jahren, das in Kooperation mit der bel oder Brigitte Schulz unter (040) in Öl“ (auf Leinwand) zeigt Ros- ändert sich Tierischer Fußball-Fan Schule Fährstraße und der Elbin- 42 10 39 20 oder per Email an kin- witha Bormann vom 2. bis 3. Ju- ■ (pm) HARBURG. Eine Foto-Ausstel- sel Schule stattfindet. „Mit Musik, [email protected]. li in der Galerie der Bücherhalle, lung mit dem Titel „Mein Stadtteil Eddelbüttelstraße 47a. ändert sich“ zeigt die Jugendgrup- pe Nöldekestraße vom 2. bis 30. Ju- li unter der Lichtkuppel der Bücher- Jazz mit halle, Eddelbüttelstraße 47a. Think Big ■ (pm) HARBURG. Das Jazzen- Hilfe in semble „Think Big“ der Staat- lichen Jugendmusikschule Krisensituationen Hamburg unter der Leitung ■ (pm) HARBURG. Ein Vertreter der von Edgar Herzog spielt am Pestalozzistiftung bietet am Diens- Freitag, 2. Juli ab 20.00 Uhr tag, 29. Juni von 15.30 bis 18.00 im Jazzclub „Stellwerk“ im Uhr im Beratungsbüro der Behin- Harburger Bahnhof. Auf dem derten Arbeitsgemeinschaft Har- Programm: Hits aus Jazz und burg (BAG), Seeveplatz 1 (Markt- Nicht nur die Menschen – auch die Tierwelt steht Kopf, wenn es um die Soul. kauf Harburg/1. Stock) Beratung Fußball-Weltmeisterschaft geht. So wie bei Jeff rey, der die deutsche Mann- Als Vorband swingen die Big und Information zu den Themen schaft beim Spiel gegen Serbien auch optisch tatkräftig unterstützte. Die Die drei Gewinner des Audi Art Awards mit Maren Tobel (zweite von rechts): Juniors unter der Leitung von Unterstützung in Krisensituationen Besucher des Biergarten „Zum Anleger“, wo Jeff rey sein zu Hause hat, er- v.l. Remigiusz Zaja, Alina Gueorguieva-Gampert und Mateusz Olichwer. Paul Muntean. Eintritt 8 Euro. und Wohneinrichtungen für Men- freute es und ließen sich immer wieder von dem knuffi gen Hund zu einem Foto: ein schen mit Behinderung an. Spiel mit seinem Tennisball überreden. Foto: Ubben „Was tut der Senat?“ Jugendgewalt: SPD-Politiker stellen Kleine Anfrage

■ (mk) SÜDERELBE. Vor dem Hin- senz der Polizei hat gerade im Um- tergrund des erneuten Tötungsde- feld von größeren Veranstaltungen Gewerbefl äche Immobilien-Verkauf Mietgesuche Vermietungen liktes im Bezirk Harburg erhöht die für Sicherheit gesorgt. Dass diese Lagerhalle, 200 m2, in Neu Wulms- Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Zulieferungsbetrieb der Airbus 91 m2 Erstbez. n. Renov., Neuen- 2 SPD den Druck auf den Senat. Un- fehlt, macht sich immer mehr be- torf ab sofort frei, Gewerbegeb. frei. Molkerei, ca. 3.700 m Grdst., 400 sucht Häuser u. Wohnungen, bitte felde, 2,5 Zi., EG, Terrasse + Gar- Mt. € 500,- + MwSt. + 2 MM Kauti- m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit alles anbieten. Weitere Infos un- ten, Kachelofen, Bad & Gä.-WC, ter der Fragestellung: „ Was tut der merkbar – zu Lasten der Sicherheit on. Tel. 01 63 / 731 29 23 Weide renov.-bed. VB € 49.000,-. ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder 690,- € + NK + KT. Tel. 702 25 32 Senat bei den jungerwachsenen In- der Menschen in den Stadtteilen“, Tel. 0172 / 325 88 81 www.makler-puttkammer.de Francop, ab sofort,102 m2 Whg. tensivtätern?“ haben der SPD-In- sagte Völsch. Unter anderem stel- Grundstücke Ausgezeichnete Wohnlage in auch Samstag u. Sonntag unter Miete € 720,- + € 150,- Bk nenexperte Andreas Dressel und len die SPD-Politiker folgende Fra- Neugr.-Süd, Bauplatz, 667 m² Hei- purer Natur! Großes Haus in be- 01 71 / 414 37 27 Tel. 0160 / 94 14 27 04 die beiden SPD-Bürgerschaftsab- gen: „1. Wie stellt sich der Sachver- desiedlung, bebaubar mit Bunga- schaulicher u. ruhiger Lage. Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. € Vermietungen geordneten Sören Schumacher und halt nach dem derzeitigen Stand low, ca. 120 m² Wfl ., KP 159.500, Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 180 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. Makler ab Mo. Tel. 040 / 796 71 09 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Fischbek, 2-Zi.-Whg., 55 m2, EBK, Thomas Völsch eine Schriftliche der Ermittlungen im Einzelnen OG, Balkon, von privat. Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, Tel. 058 62 / 975 50 Kleine Anfrage zur tödlichen Mes- dar? a) Wer war – auch über die Immobilien-Gesuche Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. € 350,- kalt + € 100,- BK, 2 MM Kt. Airbus Nähe, Top möbl. 1,5 Zi. serattacke in Harburg eingereicht. Opfer und den Beschuldigten hin- Suche EFH, DHH oder Grundstück, Immonet-Nr. 9094626 Chiffre 115241, Neuer Ruf Sü- 2 App., kompl. ausgestattet m. Küche, In der Nacht zum 23. Juni war ein aus – an dem Geschehen beteiligt auch Erbpacht in Neugraben-Fisch- Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m derelbe, Postfach 920252, Grünlandfl äche kann f. d. Pferde- 21132 Hamburg. Du.-Bad, Erstbez. n. Renov., 390,- 22-Jähriger, der von einer Abi-Feté und um wen handelt es sich (bit- beck, Südseite. € haltung erworben werden. + NK + KT. Tel. 702 25 32 in der Nähe von Appelbüttel kam, te Alter, Herkunft und Geschlecht Tel. 01577 / 385 62 56 Neu Wulmstorf, ruh. Lg., gepfl . Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- 4-Zi.-RH m. gr. Süd-Blk. u. gr. Süd- von einem 27-jährigen Mann nach nennen)? b) Welche Handlungen 2 2 storf & Umgebung Häuser & Woh- Whg.-Sout. ca. 48 m ) in 3-Fam.- Terr., 100 m Wohnfl ., neuwertige einem Streit erstochen worden. werden einzelnen Personen zuge- 2 nungen zum Verkauf. Machen Sie Hs., Bj. 72, ca. 55 m m. EBK, Laminat, V-Keller, neue Hzg., 2 € € „Diese schreckliche Tat muss An- ordnet, welche Delikte werden dem sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Sout.-Whg., ca 46 m , gr. Terrasse, Garage, Mt 790,- exkl. zzgl. Anzeigenschluss lass sein, neben dem Neun-Säulen- Beschuldigten zur Last gelegt? c) Jahren Präsenz auf dem Immobili- mod. einger., ca. 120 m v. Strand, 50,- f. Garage. ruh. Lage, € 142.000,-, v. privat. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD Donnerstag 17.00 Uhr Konzept gegen Jugendgewalt auch Welche Verletzungen gab es und enmarkt gesammelt haben, zu Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderel- Tel. 040 / 41 92 02 63 nach dem Instrumentarium bei so wie geht es dem überlebenden Op- nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder be, Postfach 92 02 52, 21132 Ham- genannten jungerwachsenen In- fer und den Zeugen heute? d) Of- Tel. 040 / 70 97 05 86 burg. TOOOR tensivtätern zu fragen“, sagte Dres- fenbar stand der Beschuldigte zur auch Samstag u. Sonntag unter Mietgesuche sel. Eine aktuelle Senatsanfrage Tatzeit unter Alkoholeinfluss. Wel- 01 71 / 414 37 27 für Sie! 8.000 € des SPD-Innenexperten hatte zu- che Erkenntnisse gibt es über den Suche (privat) EFH mit Garten von Wir suchen ständig für Kunden Aus unserer ScanHaus ELF 2010: WM-Rabatt! privat in Cranz, Königreich, Finken- Wohnungen und Häuser zur Miete. vor ergeben, dass die Zahl der po- Grad seiner Alkoholisierung und E. Kröger & Sohn Immobilien IVD * gültig bis WM-Ende lizeilich registrierten, jungerwach- einen etwaigen Drogenkonsum? werder. Tel.: 040 / 43 18 86 00 Tel. 040 / 41 92 02 63 * KfW-Effi zienzhaus senen Intensivtäter von 243 im Welche Erkenntnisse gibt es, inwie- Immobilien-Verkauf Suche 2-Zi.-Whg. im Raum Har- * förderfähig Jahr 2006 auf aktuell 297 ange- weit über den Tatverdächtigen hi- Neu Wulmstorf, gepfl egte 2 2/2-Zi. burg/Heimfeld zum 01.08 Blk. wäre * Giebelbalkon stiegen ist – ein Zuwachs von über naus Alkohol und andere Drogen - ETW, 72 m2 Wohnfl ., V-bad, Blk, von Vorteil. keine Courtage. Bin be- * schlüsselfertig rufstätig und NR, Miete bis € 500,- 22 Prozent. eine Rolle gespielt haben? e) Wel- KP € 99.500,- Immonet - Nr. 1358 * Wand-/Bodenbeläge inkl. Tel: 0176 / 96 49 19 37 Dressel und seine SPD-Kollegen che Erkenntnisse gibt es darüber, 47 42, E. Kröger & Sohn Immobi- in Eigenleistung Schumacher und Völsch wiesen woher das Tatwerkzeug stamm- lien IVD Tel. 040 / 41 92 02 63 Paar, berufstätig (Bankkaufl .) Mitte * inkl. Bodenplatte/Estrich 50 + Kater suchen EFH m. Keller, Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- HEUTE: NR.1 – UNSER TORWART SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE anlässlich der Tat erneut auf die te und inwieweit weitere Beteilig- Kamin, Garten, 4-5 Zi. ca 125 m2 Hs., Bj. 72, ca. 68 m2, Blk., Spitz- 2 100% IN EINER SUMME – aus ihrer Sicht – „extrem prob- te Messer oder andere Waffen mit € Scanhaus mit 192 m Wohn- und Nutzfl äche dach ausbaufähig, mod. einger., ca. bis 1.500, Chiffre 115240, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 02 52, Unser Musterhaus lematische“ Abschaffung der poli- sich führten?“ 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 21629 Neu Wulmstorf 21132 Hamburg. zeilichen Dienstgruppe Präsenz im Die Genossen erwarten bereits 137.000,-, v. Priv. Chiffre 93234, Hauptstr. 14a

Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 sh2102-122 WA Telefon 040-70102045 Zuge der Sparmaßnahmen bei der kommende Woche eine Antwort | K Polizei hin: „Die Dienstgruppe Prä- des Senates. 02 52, 21132 Hamburg Anzeigenberatung (040) 70 10 17-0 www.scanhaus.de [email protected] 10 DER NEUE RUF Samstag, 26. Juni 2010

Bekanntschaften Kamine Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Paar sucht Sie! Sie 41 Er 38 sucht Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 Nach großer Enttäuschung suche Alleinsein macht stark - nun bin Renate, zierliche Witwe, 67 J., nette Sie für erotische Stunden. kg, möchte nicht mehr allein sein. ich eine ehrliche, treue Partnerin. ich stark genug, habe aber das La- vom Leben nicht verwöhnt, da- Alter spielt für uns keine Rolle,gerne Suche nette, liebev., treue, ehrl. Vielleicht habe ich Glück und wir chen nicht verlernt: Charmante, in- für sehr hübsch u. liebevoll, lege auch älter. Tel. 0175 / 597 00 05 Partnerin für gemeinsame Zukunft. können gemeinsam durchs Leben ter., jung gebliebene Krebsfrau, viel Wert auf ein schönes, ge- mütliches Zuhause, eine gute Neu in Harburg: Inga (34), leiden- Haus u. Garten vorhanden. Tägl. geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 bequem über 50, 167 cm, NR, Küche, bin alleinstehend, daher schaftliche, verschmuste Blondine von 18:00 bis 23:00. m groß. Gern Kreis Rotenburg. selbstständig u. optimistisch, sucht sehr einsam. Ich suchen einen mit Prachtbusen u. Po. Telechiffre: 29670 Tägl. von 18:00 bis 22:00. gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. bodenständigen, treuen Mann täglich Tel. 76 50 00 93 Suche einen Engel auf Erden, der Telechiffre: 26093 von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782 mit Herz, gerne auch etwas älter Wohnmobile Netter gut aussehender sportl. treu sein kann, Zärtlichkeit sucht Schreibtisch mit Garten sucht - ich würde mich sehr freuen, attraktiver Mann 37 J. sucht aben- und Familienleben liebt. Bin 42, ca. Bücherregal mit Wanderschuhen. Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin wenn Sie anrufen üb. Single- 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebil- sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich Service, Anruf kostenlos Tel. Wir kaufen bundesweit: teuerlustige Frau Erotikmassage und mehr. Tel. 0176 / 37 03 84 24 sportlich und liebe alles Schöne am det, allen schönen Dingen des Le- und treu. Suche auf diesem Wege 0800/ 4466500 Wohnmobile + Leben. Bin mobil. Kind(er) er- bens zu getan, wünscht sich treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Garage wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. entsprechend schlanke Freundin Tägl. von 19:00 bis 22:00. Marianne, 63 J., hübsch, ge- Wohnwagen Telechiffre: 30044 und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis Telechiffre: 29566 Garage ab sofort frei, Störtebeker pflegt u. jung geblieben. Ich su- NORD-OSTSEE WOHNMOBILE 0 48 30 / 409 24:00. Telechiffre: 25994 che einen lieben, sympathischen Weg 33, € 42,-. Netter Er, 45, sucht nette Partnerin Bin 68 J., Witwe, blond u. Mann für eine feste Partner- Tel. 023 24 / 404 58 mit Interesse für Haus und Garten. Ich bin 72 Jahre, suche einen net- schlank, möchte auf diese Weg ei- Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis ten, aufrichtigen, humorvollen nen netten Herrn kennenlernen, schaft (gerne bis 75 J.), bin Garage gesucht! Suche Garage Kaufe Wohnmobile 22:00. Herrn. Liebe die Natur, wäre schön zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +. Landwirtin in Rente, habe ein zur Miete in Hausbruch, mögl. Telechiffre: 30042 wenn Er ein Auto hätte und Nicht- Wenn Sie mehr wissen möchten, Auto u. hoffe Sie melden sich Ulenweg, Talweg. 0481 - 4216870 raucher wäre. Ich lebe in Hamburg. dann rufen Sie mich bitte an. Tägl. heute noch üb. Single-Service, Tel. 040 / 36 13 73 00 (tagsüber) Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel- Anruf kostenlos Tel. 0800/ bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted- Tägl. von 08:00 bis 20:00. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254 4466500 Computer Garten dyliebhaberin für eine gemeinsame Telechiffre: 30052 Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Ich, 33, 170, suche noch das pas- Sie, 165cm groß, kastanienfarbene PC-HILFE jegl. Art! HomeComp- 10 Gartensessel Stahlrohr Plastik- Veronika, 75 J., 160 groß, Rent- € Telechiffre: 29959 sende männliche Gegenstück. Haare, schulterlang, sucht einen DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- Korbgefl echt, weiss, Stück. 5,- nerin, Witwe ohne Kinder, mit € Wenn du 30-35 bist, ehrlich, treu ehrlichen aufrichtigen Partner bis sehr schöner, weiblicher Figur, Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 Komp. 45,- Tel. 0170 / 545 30 14 Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig und lustig, dann melde dich bei mir. 65. Du darfst gern bis 180 cm groß viel Busen, gepflegt u. hilfsbe- od. 0171 / 472 36 24 Gartenhaus 2,1 x 3 m, neu, Rah- Tägl. von 19:00 bis 21:00. sein, gepfl egtes Äußeres, ich habe reit, nicht ortsgebunden, mit eig. menbau, kann gebracht werden. sein, aber keine Bedingung, und Probleme am PC? Schnelle Hilfe schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29718 vielseitige Interessen, sollte ich Auto, liebe die Natur, Musik, ko- bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Tel. 047 65/ 318 dein Interesse geweckt haben, so che sehr gern. Welcher liebe, Telechiffre: 29790 Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn Aufrüsten, Beratung, Schulung. Minibaggerarbeiten u.v.m zw. 56 und 60 J. mit ansprechen- melde dich! Tägl. von 16:00 bis nette Mann möchte von mir um- Jung gebliebener 39er! Suche lie- 22:00. Telechiffre: 27174 sorgt u. verwöhnt werden? Bitte Tel. 040 / 742 41 08 Firma Beckedorf dem Äußeren und klarem Kopf, Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder bevolle Frau für alles Schöne im Rufen Sie gleich an - wir bere- Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh- Treue ganz wichtig, um wieder ein- Suche netten, ehrlichen, treuen Erotik Tel. 01 71 / 488 38 34 Partner, NR, NT. Bin humorvoll, un- den alles am Telefon üb. Single- ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. mal Zweisamkeit zu genießen. Bin Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein ternehmungslustig, häuslich, zu je- Service, Anruf kostenlos Tel. von 17:00 bis 22:00. häuslich und gehe gerne mit mei- Vulkan,hemmungslos, Sexpertin, oh- Gesundheit dem Spaß aufgelegt und gehe gern 0800/ 4466500 Telechiffre: 29657 nen beiden Hunden spazieren. ne wenn und aber, nyphoman, Harb. Allergien, Ängste, Trauer, Wut, Tägl. von 16:00 bis 22:00. spazieren. Tägl. von 18:00 bis Stader Str. 166, Tel. 31 810 737 Verzweifl ung, Zwänge, Süchte Netter Er, 56/178, sucht nette, ein- Telechiffre: 29711 22:00. Telechiffre: 27098 fache Frau für eine feste Bezie- Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Supersexy Lena 28 tägl. 10-22 h. u.v.m.werden aufgelöst durch Meri- Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn Staderstr. 166 Tel. 318 107 37 od. dian - Behandl. Tel. 040 / 702 66 60 alleine sein, suche auf diesem We- von 07:00 bis 23:00. mit dem man Pferde stehlen kann. 0152 / 07 458 910 ge einen netten Herrn. Gehe gern Telechiffre: 29656 Bin humorvoll, vielseitig interes- Ankauf Attr. sexy blonde Natali, 38 J. FK Kfz-Verkauf siert, liebe das Wasser, auch gerne tanzen und reise auch sehr gern. € 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- 40, vielseitig,mit viel Liebe und Zeit, Renault Twingo 43 KW, EZ 06/01 Geliebt? Gestritten? Gewartet? Camping. Du solltest ähnliche Inter- Tägl. von 00:00 bis 24:00. tos, Dias & Negative aus den Jah- tägl.,, Staderstr. 166, Tel. 31 81 07 71 tkm, top gepfl egt, Faltdach Gesucht? Gefunden! Nimm mich! essen haben. Tägl. von 09:00 bis Telechiffre: 27097 Vielseitig interessierter, begeiste- ren 1939-45 von Historiker gesucht. 36, od. 0152 / 04 88 86 44 e-Fenster, Servo, ZV, TÜV neu, 21:00. Telechiffre: 29153 Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 € rungsfähiger, aufgeschlossener, Tel. 05 222/ 80 63 33 Pily jung. molliges Sexluder Konf. 44. Heckschaden 3.450,- J., sucht Freundschaften fürs Le- 63jähriger möchte von einer aufge- Deutschrussin, Witwe, 54, 160, mit Spaß an der Freud. OW, XXXL Tel. 700 31 46 ben: Reisen, Spaziergänge, Natur, schlossenen, niveauvollen, schlan- 61, attraktiv, mit Herz und Verständ- Boote natur, Harb. Stader Str. 166, Tel. Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich ken Dame gefunden werden. Tägl. nis sucht Ihn zum Aufbau einer fes- 31 81 07 34, od. 0176 / 77 56 35 95 Kontaktanzeigen mehr daraus? Raum Hamburg Tägl. Suche Faltboot, Bananaboot oder von 16:00 bis 24:00. ten Beziehung. Ich bin aus 45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. von 10:00 bis 18:00. Portaboot. Tel. 015 77 / 385 62 56 Telechiffre: 27050 Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis Auch Hausbesuche. tägl. Kostenlose Kontaktanzeigen 23:00. Telechiffre: 28749 Telechiffre: 26618 Suche kleine, schlanke, häusli- Bekanntschaften Tel. 01 70 / 983 80 73 in DER NEUE RUF Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum, che Frau im Alter von 38-48 Jahre Nette Sie, 67, verw., angen. Äuße- Neu in Harburg: Anja, 36 J., lg. bld weiblich, 55/165, jünger ausse- Netter Mann 43J. ! Lust auf ein für eine feste Beziehung. Bin 48, res, wünscht sich netten Partner Haare, schlk., BH 75 C, rasiert, Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter hend, suche Dich. Wenn Du Inter- Abenteuer und schöne Std. zu 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. Franz. Natur, richtig Küssen, Mo./ esse an Wohnmobil. Wassersport, zweit ?( ohne Verpfl ich.) Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! meine Tiere, vor allen Dingen das 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht Di. 11-20 h, Stader Str. 76, Haus, Garten, Tiere und Familie Tel. 0176 / 58 55 94 88 od. SMS Reiten auf meinen Pferden sowie im gehob. Dienst gearb. haben, Tel. 0172/ 92 87 220, Klingeln bei Und so erreichen Sie den gewünschten hast, christlich orientiert bist, NR, Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ romantische Abende am Lagerfeu- handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat- Lieth, od. 04187 / 909 934. Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen NT ab 175 im Alter von 49-65 Jah- 183, sucht abenteuerlustige Frau, er. Wenn Du die gleichen Interes- ze) lieben. Wer mehr wissen möch- Info: www. modelle-hamburg.de anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann re, dann melde Dich. Tägl. von für tolle Treffen & schöne Momente. sen hast, dann melde Dich. Nur te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis € 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596 Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 Neu in Harburg: Inga (34), leiden- die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. 21:00. Telechiffre: 30028 schafl iche, verschmuste Blondine aus dem dt. Festnetz) Telechiffre: 30048 Magst du auch gern lachen, Spaß Bin 55 J., jung geblieben, schlank, mit Prachtbusen u. Po. haben, tanzen, reden und dich viel- berufstätig. Möchte ehrlichen, treu- Täglich Tel. 76 50 00 93 Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. en Mann kennen lernen, bis 60 J. Erotik Ich bin 1,75 cm groß und habe leicht neu verlieben. Bin Petra, 39, Bei mir bist Du Weltmeister mein Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. lieb, ehrlich und verschmust. Tägl. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. schwarze Haare und blaue Augen . Tägl. von 18:00 bis 22:00. Tor ist offen, jeder Schuß ein Tref- Meine Hobbies sind Rad fahren, von 22:00 bis 24:00. 50er-Jahrgang sucht Partnerin Telechiffre: 26470 fer: Jara, Harburg, Stader Str. 166 spazieren gehen, abends Essen Telechiffre: 29951 zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und Tel. 31 81 07 35, Mo. - Fr. 9-20 h gehen und bei Kerzenschein sitzen Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Neues Jahr, neues Glück: suche tierlieb, mag Wanderung, Musik und fühle mich einsam und allein. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, einen lieben, treuen Mann mit viel und gemütliches Zusammensein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis ehrl. und treu suche nach großer Humor und Auto zwischen 48-58 Prof. Telefonservice Gern im Raum Hamburg. Tägl. von 22:00. Telechiffre: 26971 Entt. lieben, verschm., ehrl. und Jahren, kann auch etwas mehr 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774 sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel- Ich, 46 Jahre, suche auf diesem treuen Partner. Kann auch ein XL- Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 schlank und für alles Schöne bereit. Wege eine nette Frau, um eine fes- Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei- Er sollte nicht unter 1,70 m groß te Beziehung aufzubauen. Bin Telechiffre: 29860 ne große Sommerliebe und auch sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Keine Kröten mehr schlucken. mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te- Telechiffre: 25733 Haare und braune Augen, Raucher. Sie, 54 J., schlank, sportl., fi n. un- lechiffre: 30049 Wäre schön, wenn du dich bei mir abh., starker Charakt., sucht Be- Fortsetzung nächste Seite Lieber, netter Rüganer, 41, sucht melden würdest. Aus Raum Har- kannte NUR zum Teilen der nette, schlanke Frau zum Aufbau burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. schönen Augenblicke, größer 1,85, einer kleinen Familie. Tägl. von Telechiffre: 26451 bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047 Da ich leider einen Beruf im Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00 Monteur, 42, 170, sucht nochmal Schichtdienst habe, suche ich ei- bis 20:00. Telechiffre: 29849 die große Liebe. Kinder kein Hin- ne Partnerin, die damit umgehen Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net- dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. kann. Ich su. kein Abenteuer, ich ten Herrn zwecks Freundschaft, Herausgeber: Telechiffre: 30045 su. eine eheliche Beziehungzw. 45 gern getrennte Wohnung. Bin na- Bobeck Medienmanagement GmbH Männlich, 45, sucht Partnerin zw. u. 58 J., mit der ich lachen kann turverbunden, mag Fahrrad fahren, 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b 35 und 42 Jahre für feste Bezie- und sie am WE mit einem Früh- tanzen und hab Interesse an allem, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 hung. Ortsgebunden, bodenstän- stück im Bett überraschen kann. was Spaß macht. Tägl. von 07:00 www.neuerruf.de · [email protected] dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Tägl. von 12:00 bis 24:00. bis 20:00. Verlegerin und verantwortlich für den Telechiffre: 29639 Telechiffre: 26378 Telechiffre: 27291 Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlags- und Anzeigenleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu Jetzt auch im Internet: Anzeigen: Dieter Niedzolka, Sandra Schneider, Axel Garbers, Nicole Meyer, www.neuerruf.de Marcus Krassowski [email protected] Ab 5 Zeilen Redaktionsleitung: Peter Müntz Aktions- berechnen Redaktion: Matthias Koltermann, Alle privaten wir 12,– Euro Gerhard Demitz, Andrea Ubben preis [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b, für NUR 21149 Hamburg [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge- ben die Meinung des Verfassers wieder Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstim- Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Aufl age des Verlages sind ur- Aufl age und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann mechanisch, nur nach Hansgeorg André vorheriger Absprache Hamburg ✁ Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Samstag, 26. Juni 2010 DER NEUE RUF 11

Kontaktanzeigen Stellengesuche01 72 / Urlaub Verkauf – Berichtigung zur Anzeige vom 19. Juni 2010 – Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre, Allroundmann sucht Job, 400-€- Hohengeiss / Harz: FeWo bis 6 Hifi -Anlage Philips bestehend aus suche auf diesem Wege einen net- Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sa- Pers. , ab 28,- €. Verstärker FA 951, 2x 185 Watt an ten, humorvollen Witwer, 60-65 J., nitär, Dachausbau, nett und billig. Tel. 055 83 / 443 8 Ohm, DCC 951 Digital Comp.- Ein herzliches Dankeschön 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von Tel. 74 21 43 03 o. 0171/104 95 38 Cassette-Rec. inkl. DCC Cassetten, sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten und 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694 Veranstaltungen Langj. Erfahrung im techn.- u. Tuner FT 950 Digital Satellite, Equi- Nachbarn, die uns zu unserer Goldenen Hochzeit mit Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich, kaufm. Bereich, M. su. neuen Wir- Flohmarkt, jeden Samstag, von laizer FV 930, CD-Player 950. VB € sucht einen guten Freund zum kungskreis. FS u. PKW vorhanden. 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, 300,- . Tel. 0176 / 52 32 54 27 Glückwünschen, Blumen und Geschenken erfreuten. Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus Tel. 79 75 36 92; [email protected] Lessingstraße 2. Weiße Anbauwand (320 cm), die der Gegend Elmshorn, Tornesch Tel. 040 / 701 39 50 Allroundmann sucht Job € 400,- Vitrine mit Facettspiegelrand, in gu- und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis € Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sa- Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden tem Zustand, VB 350,-. Erni und Lotte Schirmer 20:00. Telechiffre: 27283 nitär, Dachausbau, nett und billig. Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. Suche einen handwerkl. beg., lie- Tel. 74 21 43 03 o. 0171/104 95 38 Tel. 040 / 701 39 50 Gelenkmarkise orange B. 390 x ben Mann, der mit mir den restli- Verkauf 200 cm mit Funkmotor und Hand- chen Weg des Lebens geht. Er Tiermarkt sender € 650,- fast Neu von Privat Herzlichen Dank sollte gepfl egt sein, keinen Bart tra- Computer AMD-Athlon 64 3500 + BSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Tel. 040 / 702 48 99 gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m 500 GB Festpl., Grafi k NVIDIA Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie- für das tröstende Wort, groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 8600 GT, Win. XP Home. SP-2 MS hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. Verschiedenes gesprochen und geschrieben; m gr., schlank, trage halblanges Offi ce 2007, € 150,-.Tel. 702 51 98 Ehrliches und ausgiebiges Kar- für den Händedruck, Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de 1.000 L - Sicherheitstank-Diesel tenlegen und pendeln, von privat, wenn die Worte fehlten; darf er auch haben. Tägl. von 09:00 A3 = (Freisteher); Stapelboxen für bis 22:00. Telechiffre: 25688 Unterricht in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 für alle Zeichen der Liebe, Freundschaft Brennholz; Heizöltankanlage = (Ro- od. 0175 / 891 02 64 und Verbundenheit; Private English teacher available tex) Tel. 0174 / 522 13 54 Christa Musik to help students with grammar, Rumänische Hellseherin, Karten- für die Spenden an die Krebshilfe sowie English for conversation, English 2 Bilder als Paar, Motive: Mann u. legen, Kristallkugel, Pendel. Niemann für die Teilnahme an der Trauerfeier. Klavier – erst mieten... bei Musik- Frau, gezeichnet in blautönen, ge- Magunia, Musikfachgeschäft, Am for holidays.Email: Marie-Colette@ Tel. 85 40 15 53 † 3. Juni 2010 hamburg.de Tel. 702 24 11 rahmt im schwarzen Hochglanzrah- Handy 0174 / 572 18 89 Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 men (je B/H 95/125 cm), VB € 75,-. www.magunia.de Tea time talk: Engl. vom Mutter- Tel. 0172 / 413 32 20 Flohmarktartikel gesucht! CD, LP, Eckhart Niemann sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck DVD, Porzelan Kindersachen und Andrea und Sven Zuber 50 m2 Lärchenterrrassenriffel- Stellenangebote und gesellige Atmosphäre. Tel. Haushaltsaufl ösungen. Selbstver- bohlen m2 € 14,50 100 m2 Lär- mit Melanie und Sandra 70 29 53 73, www.teatimetalk.de ständlich hole ich ab. Tel. 51 90 86 Erfahrene deutschsprachige Gar- chendeckelschalung. m2 € 5,-, 22 od. 0176/ 21 64 71 82 tenhilfe ab 40 J. im Hausbruch ge- Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Lärchenbohlen 3 cm, m2 € 6,00, 80 Neugraben-Fischbek, im Juni 2010 sucht Tel. 040 / 796 76 00 Oberstufe, Nachhilfe in Harburg, m2 Rauhspund m2 € 5,50, 250 m2 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An- Tagesmutter mit Herz 20 Std./ Tel. 040 / 18 20 24 30 Dachwellplatt. m2 € 6,-. onyme Alkoholiker, im alten Pfarr- Woche in Harburg für Betreuung Tel. 047 65/ 318 haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. meiner Tochter (1 J.) ges. Tel. 79 14 Urlaub Bose Acoustimass-5 Series II Info Tel. 70 38 23 95 11 72 o. 0173 / 620 83 97 Cuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Lautsprecher-System kompatibel Suche Campingwohnwagen, groß Wer macht meine Dachrinne sau- Wohn/Schlafraum, Dusche, Stellpl., mit Verstärker bis 200 Watt pro od. klein, Barzahlung. ber gegen Bezahlung. Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- Kanal. NP 1.250,- € .VB 400,- €. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Tel. 745 93 93 Endreing. Tel. 040 / 792 57 27 Tel. 0176 / 52 32 54 27 chenende „Unglaublich, was geschaff t wurde!“ Verein „Künstlerhaus Georgswerder“ gegründet … Sie möchten andere darüber Fortsetzung von Seite 1 12 davon haben ihn mitgegründet. unter anderem Ateliers einrichten teraufführungen stattfinden. Es soll informieren? Im Gegensatz zu den zeitgenössi- In den nächsten Jahren entsteht können. Außerdem werden Work- eine Plattform für den lebendigen schen Schulbauten nördlich der El- nun aus dem alten Schulgebäude shops, Ausstellungen, Arbeitsge- und kreativen Austausch zwischen Dafür eignen sich ganz besonders be, die als ausladende und größere ein Künstlerhaus, in dem Künstler meinschaften, Konzerte oder Thea- Kulturschaffenden, beispielsweise die preisgünstigen Gebäude entworfen wurden, han- Malern, Designern, Fotografen, Li- delt es sich „bei den Schulbauten teraten oder Musikern und Interes- in Georgswerder um dreigeschos- sierten enstehen. Familienanzeigen sige Ziegelbauten mit hohem Kel- Die Bereitstellung von Flächen, lersockel auf kleinem Grundriss, Räumen und Werkstätten für die in „Der Neue Ruf“. an dem die Treppenhäuser, meist Allgemeinheit, insbesondere für die als eigene, turmartige Trakte aus- Bewohner von Georgswerder, Wil- Wir erwarten gern Ihren Anruf geführt, großen Anteil haben“, heißt helmsburg, Veddel und der Region oder Ihren Besuch. es im Gutachten zum Denkmalwert Süderelbe zur Stärkung der sozio- des Gebäudes. kulturellen Struktur stehen eben- Außerdem „zeigt der Bau zeittypi- falls auf dem Programm des Ver- sche Gliederungselemente in Form eins. Mit den Fotografen Michael von Lisenen, proilierten Gesims- Eicks und Gerhard Wollin, der Ma- „Flapsige Antwort“ bändern, Tropfenfriesen an den lerin Shanshan Wei-Blank und der Senat bestätigt Übergabe-Termin für Schlossinsel nicht Giebeln, Segmentbogenfenstern Grafikerin Katrin Graalmann wur- sowie einigen kleinen Rundbogen- den schon vier Künstler gefunden, ■ (pm) HARBURG. fenstern im Dachgeschoss. Eine die zum 1. September in den ers- Wann wird die Har- besondere Auszeichnung erfährt ten Stock des alten Schulgebäudes burger Schlossinsel dabei der nördliche Treppenhaus- einziehen. Erst 2013 wird das kom- aus der Zuständig- trakt mit den aufwändig gerahmten plette Gebäude übergeben, da vier keit der Hamburg Fenstern an der Ostseite. Abgese- 4. Klassen der Elbinsel Schule für Port Authority (HPA) hen von einigen späteren Verände- drei Jahre in den 60ger Jahre Alt- entlassen? Während rungen hat sich der ursprüngliche bau untergebracht werden müssen die IBA auf ihrer Schulbau mit seiner Ausstattung und so erstmal keine zusätzlichen Website bereits ein bis heute bemerkenswert gut er- Räume frei werden. Fest am 28. August halten.“ „Das Unterschutzstellungs- Nichtsdestrotrotz ist die Freude der 2010 ankündigt, auf verfahren ist eingeleitet“, verriet Ka- engagierten Bürger aus Georgswer- dem im Beisein des trin Meyer vom Denkmalschutz den der ungetrübt. „Es ist unglaublich, Bürgermeisters un- Anwesenden. Michael Eicks (links) wurde zum 1. Vorsitzenden, Gerhard Wollin zum 2. was hier geschafft wurde“, meinte ter anderem die Ha- 13 Mitglieder hat der Verein bereits, Vorsitzenden des Vereins gewählt. Fotos: Ubben Lieselotte Glatz. fenentlassung der Schlossinsel gefei- ert werden soll, weiß der Senat offenbar nichts von diesem Rundum gelungenes Stück Termin. Auch von der bereits im Som- Über 70 Zuschauer sahen, wie Tarzan wieder gesund wird mer 2007 gegebe- ■ (au) WILHELMSBURG. „Ich bin 20 nen Zusage seines Sören Schumacher Foto: Müntz Jahre alt, wohne in Hamburg-Wil- Präses, die Schloss- helmsburg und habe eine geistige insel im Sommer dieses Jahres in schnuppe. Für uns Harburgern gilt Behinderung. Ich habe entdeckt, dass die Zuständigkeit der Bezirksver- das mit Sicherheit nicht.“ mir Theater spielen Spaß macht. Ich waltung Harburg zu überführen, Im Haushalt wurden für die Jahre bin nicht mehr so schüchtern“ - „Ich ist dem Senat nichts bekannt. Das 2010 bis 2012 insgesamt 15,9 Mil- bin 35 Jahre alt, wohne in Hamburg- ergeben zwei Anfragen des Har- lionen Euro für die Finanzierung Harburg und habe eine geistige Be- burger Bürgerschaftsabgeordne- von Infrastrukturmaßnahmen für hinderung. Ich erlebe, dass ich wich- ten Sören Schumacher (SPD) an die Hafenentlassung und Entwick- tig für die anderen bin. Das gefällt den Senat. lung der Schlossinsel eingestellt. mir gut.“ So wie Jasmin Adam und Im April und mit einer Nachfrage Hiervon habe der Senat glückli- Maike Rehling haben alle ihre posi- im Mai hatte er vom Senat Aus- cherweise Kenntnis, so Schuma- tiven Erfahrungen gemacht, die an kunft über die Terminierung und cher. Jedenfalls werde dieser Haus- der Welturaufführung von Tarzan in eventuell eingetretene Verzögerun- haltstitel in der Antwort des Senats Die Schauspieler in ihren bunten Kostümen begeisterten das Publikum. Foto: Ubben Wilhelmsburg - Gemeinsam sind wir gen erbeten. „In beiden Fällen“, so auf seine Anfrage erwähnt. „Ich stark“, teilgenommen haben. „Das und nichtbehinderten Schaupielern Nach der 60-minütigen Aufführung auch die ernste Botschaft kam beim Schumacher, „habe ich vom Senat finde es nicht zu viel verlangt“, so war ein voller Erfolg“, freut sich Kes- selbst ausgedachte, entwickelte und belohnte das Publikum die hervorra- Publikum an. Nach der Aufführung nur die flapsige Antwort bekom- der Harburger Abgeordnete, „dass bana Klein, die die Organisation in- geschriebene Theaterstück zu sehen gende Leistung mit „Standing-Ova- sparte das Publikum nicht mit Lob men, er habe sich damit nicht be- der Senat sich auch um die Termi- ne hatte. Rund 70 Gäste waren der (der Neue RUF) berichtete. Neben tions“, denn es hatte sehr viel zu La- wie “Ein rundum gelungenes Stück“ fasst. Das finde ich mehr als är- nierung dieser Projekte und even- Einladung ins Freizeithaus Kirchdorf den Erwachsenen waren auch vie- chen. Die Schauspieler bekamen oder „Den Schauspielern merkt man gerlich. Mir scheint, dem Senat ist tuelle Verzögerungen der Realisie- gefolgt, um das von den behinderten le Kinder bei der Aufführung dabei. immer wieder Szenenapplaus. Doch die Freude am Spiel an“. die Entwicklung hier in Harburg rung kümmern möge.“ 12 DER NEUE RUF Samstag, 26. Juni 2010 Mittagstisch • Büfetts – warm & kalt Getränke Kanapees Vollwertbüfetts • bel. Brötchen Food Flohmarkt auf dem Fit durch Wie groß ist ein Verabschiedung von For Kleiderspenden im Stübenplatz Bewegung Katzensprung? Pfarrer Wätjer Friends Bürgerhaus gesucht ■ (au) WILHELMSBURG. Am Sonn- ■ (au) WILHELMSBURG. Es gibt ein ■ (au) WILHELMSBURG. Leo bringt ■ (au) WILHELMSBURG. Erzbischof Ess-Klasse! Wilhelmsburg ■ (pm) HARBURG. Im Sozialkauf- tag, 4. Juli, veranstaltet die Arbeits- neues Angebot des SV Wilhelms- eine Kanne mit Milch zu Herrn Dr. Werner Thissen hat Pfarrer haus „fairKauf Hamburg“, Küch- Unser WM-Spezial: loseninitiative Wilhelmsburg wieder burg: Fit durch Bewegung für Da- Borislaw. Nur ein Katzensprung Dr. Jürgen Wätjer zum 1. August garten 19, können Menschen mit auf dem Stübenplatz ihren beliebten men. Dieses neue Angebot hat zum ist das – aber wie groß ist ein Kat- diesen Jahres mit neuen Aufga- Burgunderbraten geringem Einkommen Dinge des Flohmarkt. Die Standmiete beträgt Ziel, Herz-und Kreislauf, Beweg- zensprung? Oder ein Flohhüpfer? ben in die Pfarreien Eutin, Un- täglichen Bedarfs preiswert erwer- mit krosser Kruste, 2,50 Euro für den laufenden Meter. lichkeit und Muskulatur zu stärken Im Bilderbuchkino der Bücher- befleckte Empfängnis Mariens ben. Alle Sachen sind Spenden. Soße, Ananaskraut, Der Aufbau der Stände beginnt um durch spezielles Rückentraining, halle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß- und Plön, St. Antonius von Pa- Derzeit wird besonders Kleidung Krautsalat und 9.00 Uhr. Das Deichhaus ist wäh- Aerobic, Problemzonengymnastik, Weg 2 geht Leo am Freitag, 2. Juli, dua, berufen. in allen Größen benötigt. Gut er- Laugengebäck rend des Flohmarktes in der Zeit von tänzerischer Gymnastik und vie- um 10.30 Uhr diesen Fragen nach. Aus diesem Anlass findet am 4. haltene (Sommer-)Kleidung, ger- 9.00 bis 14.00 Uhr geöffnet und bie- len anderen kreativen Ideen. Inte- Leo übt verschiedene Sprünge und Juli um 14.30 Uhr ein Festgot- ab 15 Personen ne auch in großen Größen, kann tet allen Gästen Getränke und klei- ressierte treffen sich immer mon- kommt mit leerer Milchkanne bei tesdienst in der katholischen St. € montags bis freitags von 9.00 pro Pers. 6,50 inkl. MwSt. ne Speisen. Um eine Anmeldung der tags von 19.30 bis 21.00 Uhr in der Herrn Borislaw an. Für Kinder ab Bonifatius Kirche mit anschlie- bis 18.00 Uhr und sonnabends Stände bis Samstag, 3. Juli im Deich- Halle Karl-Arnold Ring 11. Weite- 4 Jahren. Der Eintritt ist frei, Grup- ßendem Empfang nach dem Tel. 754 46 64 • Fax 754 59 49 von 9.00 bis 13.00 Uhr im So- Die Location auf der Elbinsel • Die bargeldlose Schulverpfl egung • Geschirr • Möbel • Zelte • Möbel • Geschirr • egung Schulverpfl bargeldlose Die • Elbinsel der auf Location Die [email protected] • www.foodforfriends.de haus unter (040) 75 66 59 34 oder re Informationen bei Anna Silitsch pen bitte unter (040) 754 23 58 Gottesdienst im Gemeindehaus zialkaufhaus von IN VIA abge- (040) 24 88 24 12 wird gebeten. unter (0151) 26 96 01 27. anmelden! statt. geben werden. Umfangreichere Spenden können nach telefoni- Schülerfirma betreibt Sporthalle scher Vereinbarung unter Telefon „Gute Stube“ für das HdJ Achtklässler managen Verwaltung der Sporthalle Veddel 040/ 794 16 77-15 auch abge- holt werden. Fußball-Altherren-Auswahl spendet Bestuhlung

■ (au) WILHELMSBURG. Über die Die Fußballer, die ausschließlich cher Fatih Akin, der dem Haus Sommer im Farbe der Wände habe man sich für den guten Zweck spielen, spen- sehr verbunden ist, Geschirr und ein wenig gestritten, erinnert sich dierten dem HdJ die komplette Be- eine Musikanlage gesponsert. Da- Obstgarten Nermin Öztürk vom Haus der Ju- stuhlung. Premiere für beide Seiten: bei handelt es sich um original ■ (au) WILHELMSBURG. Das gend Wilhelmsburg (HdJ). Letzt- „Wir haben das erste Mal für das Filmrequisiten aus seinem Film Team des Tideauenzentrum endlich ist es Türkis geworden, dem HdJ gespendet“, weiß Wolf-Rüdi- „Soul Kitchen“. Zusätzlich schenk- Bunthaus, Moorwerder Haupt- einen ist es ein bisschen zu dun- ger Schaar, Ehrenvorsitzender der ten Anwohner dem HdJ neuwerti- deich 33, lädt am 4. Juli von kel, dem anderen ein wenig zu Fußball-Altherren-Auswahl. Insge- ge Spiele. 11.30 bis 18.30 Uhr ein zum grell. Aber eigentlich ist die Far- samt 16 neue Stühle darf die Ein- Der Raum wird zukünftig auf viel- Sommer im Obstgarten an der be auch egal. Viel wichtigerg, ist, richtung nun sein Eigen nennen. fache Weise genutzt. Neben Haus- Elbe, ein Sommerfest mit ver- dass das HdJ nun eine „gu-„gu- Darü- ber hinaus aufgabenbetreuung können sich die schiedenen Aktionen für Jung te Stube“ hat. Ein 45 Quad-Quad- h a t der Fil- Kiddies hier treffen, um zu spielen und Alt. Um 14.00 Uhr steht ratmeter großerer Raum steht me- m a - oder aber auch, um hier mittags ein Rundgang über die Erweite- den zahlreichenn KinderKindernn stilvoll zu essen. Außerdem lädt rungsfläche mit der ersten Prä- und Jugendlichenhen nunnun eine Kuschelecke ein zum sentationdes des neuen Pro- zur Verfügung, ddieie FiFi-- Entspannen und die See- jektes „Naturerlebnisraum am nanzierung deses neu- le baumeln lassen. Neben Deich“ (mit den Themen Blü- en Hausaufgaben-en- und der „guten Stube“ kann ten-Insekten-Obst, Leben im Gruppenraum erfolg-erfolg- sich HdJ-Leiter Uli Go- Teich, Land am Deich im Wan- te ausschließlichch üüberber molzig über ein weitere del, Deichvorland, Rückdei- Sponsoren. Spende freuen. Gerade chung, Tide-Elbe und vieles SAGA/GWG-Managerin Karin Ringhofer übergab den Schlüssel für die Hal- Dass die Nutzerer des hat die Einrichtung mehr). Ab 16.30 Uhr gibt es le an Schüler der zukünftigen 8. Klasse. Foto: ein Raumes zukünf-ünf- einen Scheck in Hö- dann leckere Würstchen – mit tig nicht mit ddemem he von 10.000 Eu- und ohne Fleisch – vom Grill. ■ (au) WILHELMSBURG/VEDDEL. bestens in das pädagogische Kon- nackten Fußbo-bo- ro von Fatih Akin Sport, Theateraufführungen, Mu- zept der zukünftigen Stadtteilschu- den als Sitzge-e- erhalten. „Damit sikkonzerte, Fach- und Stadtteilver- le. Dr. Werner Marnette, ehemaliger legenheit Vor-- kann der Mit- Jüdisches Leben anstaltungen – die Sporthalle Ved- Minister und Top-Manager, erklärte lieb nehmen tagstisch für del am Zollhafen wird auf vielfältige sich bereit, die zu Schirmherrschaft müssen, da- bedürftige am Grindel Art und Weise genutzt. Allerdings übernehmen. „Die Schüler sollen für hat die Kinder im ■ (au) WILHELMSBURG. Unter erfordert eine solch starke Nutzung lernen, nicht mehr Geld auszuge- Wilhelmsbur- HdJ lang- dem Motto „Von Wilhelms- auch ein organisationsstarkes Ma- ben, als sie haben“, gab Marnet- ger Fußball- fristig ab- burg in die Welt“ zeigt Burkhard nagement. Für die Sporthalle Ved- te das pädagogische Ziel vor, nicht A ltherren- gesichert Kleinke vom Freizeithaus Kirch- del wird das in Zukunft die eigens ohne Seitenhieb auf die aktuellen Auswahl von FreuenF sich i h über üb die di neue „gute t Stube: St b v.l.: l Imke I k Gerken G k (HdJ), (HdJ) Wolf-Rüdiger W lf Rüdi Schaar, S h werden“, freut dorf-Süd am Sonntag, 4. Juli, dafür gegründete Schülerfirma der Haushaltsdebatten in der Politik. 1967 gesorgt. Uli Gomolzig, Hakki Sevci und Nermin Öztürk (beide von HdJ) Foto: Ubben sich Gomolzig. das jüdische Leben am Grindel/ Gesamtschule Wilhelmsburg über- Die Schülerfirma unter der Lei- Rotherbaum. Das Grindelviertel nehmen. Bisher hat Pro Quartier, tung des Klassenlehrers Janos Li- (Stadtteil Rotherbaum) war in eine Tochter der SAGA/GWG, die lienthal wird sich um die Bühnen- den 1930er Jahren das jüdische Verwaltung der Halle innegehabt. technik, um den Belegungsplan, die Zentrum Hamburgs. In diesem „Wir bieten praxisorientierten Un- Buchführung, die Öffentlichkeitsar- Rundgang sehen die Teilnehmer terricht ab der achten Klasse in beit, Schlüsselübergaben und Ver- wichtige Orte jüdischen Lebens, Profilen und mit verschiedenen träge kümmern und gelegentlich wie zum Beispiel die Talmud- Schwerpunkten“, erklärte Schullei- auch eigene Veranstaltungen dort Thora-Schule und die Hambur- ter Jörg Kallmeyer bei der Schlüs- durchführen. Nach den Sommer- ger Kammerspiele. Auch beim selübergabe. So passt das Projekt ferien geht’s los. Rundfunk waren Juden beschäf- tigt. Die politischen Verhältnis- Anzeige se veränderten sich 1933 grund- legend. Auch heute noch gibt SOMMER es Orte jüdischen Lebens. Treff- punkt ist um 10.00 Uhr am S- SCHLUSS Bahnhof Dammtor, Ausgang zu VERKAUF den Bussen. Die Tour dauert zir- ka zwei Stunden und kostet je nach Geldbeutel zwischen fünf und acht Euro. Familien- Gottesdienst ■ (au) WILHELMSBURG. Am 4. Ju- li lädt die evangelisch-methodisti- sche Kirche in Wilhelmsburg um 10.30 Uhr zu einen Familiengot- Sonnenschein lässt tesdienst mit Kinderprogramm und anschließendem Grillen auf Preise schmelzen dem Parkplatz der Friedenskir- che in der Weimarer Straße 10 In den 750 Filialen des wertiger Gartenmöbel, Camping- ein. Dazu sind alle Wilhelmsbur- Dänischen Bettenlagers und Freizeitartikel, aber auch ger herzlich eingeladen. Im Got- beginnt am 28. Juni der Matratzen und Betten. Vieles da- tesdienst werden die Teilnehmer, große Schlussverkauf. von bis zu 50 Prozent günstiger! besonders die Kinder, beteiligt, Obwohl die Tage wieder kürzer Ausstellungsstücke und Lagerware danach starten Torwandschießen werden, liegen noch viele können teilweise noch weiter redu - und andere Aktivitäten. Außer- Sonnenstunden im heimischen ziert sein. Der Startschuss für den dem möchten die Veranstalter bei Garten vor uns. Deshalb sollten Ausverkauf des Jahres fällt am Würstchen und Salat das Projekt Outdoor-Fans es nicht versäumen, 28. Juni. An diesem Tag haben der „Insel-Arche“ vorstellen, die einen Blick auf die aktuellen An- die Betten- und Einrichtungsspezi - sich mit dem Kinderprogramm gebote des Fachmarkt-Anbie ters alisten von 9 bis 20 Uhr geöffnet. an diesem Vormittag einbringt. zu werfen. Im Jubiläumsjahr des Die Filiale in Ihrer Nähe Für einen Selbstkostenbeitrag von Unternehmens gibt es jetzt eine finden Sie im Internet unter: fünf Euro bekommt man Lecke- besonders gute Auswahl hoch- www.DaenischesBettenlager.de res vom Grill und Getränke.