55. Jahrgang H 11859

Die Monatsschrift für alle Eichsfelder · Heft 12 · Dezember 2011

In dieser Ausgabe

Das erste Mal in der Christmette

Die Bürgerliche Revolution von 1848/49 in unserer Heimat

Karl der Große und das Eichsfeld

Wenn Mauern reden könnten

Känguru das Beuteltier

Die Einsetzung neuer Gemeinderäte in Helmsdorf vor 200 Jahren

Gerbershausen Einzelpreis 2,50 EUR incl. 7 % MWSt Zum Löwen marktstraße 30 37115 Duderstadt Telefon (0 55 27) 8 49 00-0 Telefax (0 55 27) 84 90 08 49

 schmackhafte Eichsfelder Küche  Reisegesellschaften herzlich willkommen  Ritteressen wie im Mittelalter  Wurst- und Hausschlachtemuseum Film über die traditionelle Eichsfelder Hausschlachtung www.klausenhof.de · Tel.: (036081) 61422 · Familie Röhrig · 37318 Bornhagen/Eichsfeld Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 433

Wir wünschen allen Lesern, Autoren und Freunden ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Wir bedanken uns, dass Sie der Eichsfelder Heimat- zeitschrift die Treue gehalten haben und werden uns bemühen, Sie auch im kommenden Jahr mit interessanten Beiträgen über unsere Heimat zu informieren. Redaktion und Verlag

Das erste Mal in der Christmette von Franz Huhnstock (1891-1965) Mitten in meinem seligen Traume rief jemand Kirche, aus deren Fenstern hell und warm ein wie aus weiter Ferne meinen Namen. Dann goldener Schein leuchtete. In seliger Erwar- war da auf einmal ein heller Lichtschein, tung trat ich ein ins Gotteshaus. und ich hörte die Stimme meiner Mutter: Das Helmsdorfer Kirchlein war für die vielen „Franz, stigk uff! ‘s werd Ziet zur Christmet- Gläubigen schon längst zu klein geworden. te!“ Da fand ich mich denn nun vollends in Einstmals nur für 300 Seelen eingerichtet, der Wirklichkeit zurück. Der lang erwartete sollte es jetzt deren 700 fassen. Zudem Weihnachtstag war also da! Schon der blo- waren zum Christfest auch all jene heimge- ße Gedanke an das hohe Fest beseligte mich kehrt, die der Kampf ums Dasein das ganze ungemein. Ich sprang hurtig aus dem Bett, Jahr hindurch in die Fremde verschlagen machte mich rasch bereit, und schon nach hatte, die aber Weihnachten wieder bei ihren kurzem war ich fertig zum Kirchgang. Lieben sein wollten. Darum also entstand Da musste ich nun hinaus in die kalte Winter- nun in dem engen Gotteshaus ein beängsti- nacht. Es fror Stein und Bein. Ein steifer Ost- gendes Gedränge und Geschiebe, jedweder wind jagte durch die Gassen. Am hohen Him- wollte sich einen Platz sichern, und wäre es mel funkelten zahllose Sterne; sie blinkten so selbst auf Treppen oder in dunklen Ecken leuchtend klar, dass man denken konnte, jene und Winkeln. gewaltigen Fernen da droben wollten das Und jene, denen das gelungen war, die saßen Christfest der kleinen Erdenbewohner mit- oder standen nun eigensinnig und wie fest- feiern. In den freigeschaufelten Gehbahnen gemauert auf den eroberten Plätzen, Füße des hohen Schnees stapften Männer, Frauen und Ellenbogen immer zur Abwehr bereit. und Kinder wie dunkle Schatten dahin. Alle In den Sog dieser quetschenden Enge ge- strebten zur Kirche; im ganzen Dorf war keine riet auch ich. Ich drängte und zwängte mich Seele, die die Christmette hätte versäumen zwar noch bis zur Mitte des Kirchenschiffes mögen. Niemand sprach ein Wort, nur das hindurch; dann aber war ich endgültig zwi- Knistern des hartgefrorenen Schnees unter schen standfesten Frauen eingeklemmt. Da den eisigen Füßen war zu hören. Jetzt fi n- ich jedoch weiterhin Anstrengungen machte, gen die Weihnachtsglocken an zu singen; ihr mich weiter nach vorn zu den Kindern durch- Lied klang heute ganz anders als sonst, es zukämpfen, erregte das Unwillen, und die tönte so feierlich vom Turme und drang ganz dicke Mareliese stieß mich ärgerlich mit dem wunderlich in mein Gemüt; es war, als wollten Ellbogen und sagte streng: „Blib stenn!“ Also die Glocken mit ihrem Schall den Menschen blieb ich in dem Frauenhaufen eingeschlos- eine große Freude verkünden. So kam ich zur sen und erlebte dergestalt zwischen warmen Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 437 und das Ende interessiert zur Kenntnis, wie die ne Wirtschaft und Menschen 897-1933. Duderstadt letzten Einträge des Schulzen Göbel zu die- 1996, S. 210 ff. sem Ereignis illustrieren: „Auch war freie Nati- 2 Vgl. Siebert, Bernhard: Uder und seine Geschichte. onal-Versammlung nach Berlin; nach Frankfurt Heiligenstadt 1938, Reprint Heiligenstadt 2005, S. 93 f., 97 f. hernach wurden sie [die preußischen Abge- 3 Böhme, Ernst: Göttingen. Kleiner Führer durch die ordneten] verstört und versetzt nach Branden- Stadtgeschichte. 3. Auflage, Göttingen 2007, S. 27. burg, und ein jeder erhielt täglich 3 Thl., nur 4 Bürgermeisterchronik Wüstheuterode, S. 3. weil sie nichts ausrichteten, da zog der König 5 Vgl. ebd., S. 3 f. fort, nur im Januar 1849 wurden wieder andere 6 Ein Malter waren etwa 6,5 hl, ein Wispel etwa 13 hl. gewählt. Und [wie] die im Januar [1849] ge- 7 Bürgermeisterchronik Wüstheuterode, S. 8. Ortho- wählten Wahlmänner wurde die 2te Kammer grafie und Interpunktion wurden behutsam verbes- weggeschickt und die I. wurde vertagt.“16 sert. 8 Sadji, Amadou Booker: Lessing und das französi- Das Eichsfeld war hingegen nach den Unru- sche Theater. Stuttgart 1982, S. 29 ff. hen noch immer geprägt von den Missstän- 9 Böhme: Göttingen (Anm. 3), S. 28. den der Zeit. Man erhoffte sich für das ge- 10 Nach heutigem Forschungsstand sind etwa 180- beutelte Landvolk die Aufhebung sämtlicher 270 Berliner Märzgefallene bekannt. Interessant ist, Abgaben, Bewilligungen des Fallholz- und dass Göbel den Tod der Soldaten schildert, nicht des Laublesens, Steuersenkungen und an- jenen der Aufständischen. dere Vergünstigungen, die die alltäglichen Le- 11 Bürgermeisterchronik Wüstheuterode, S. 8 f. bensbedingungen verbessern sollten. Wild- 12 Siebert: Uder (Anm. 2), S. 114. frevel beschäftigte weiterhin die Behörden.17 13 Vgl. Luhn, Rolf: Zu den Verfahren gegen die Teilneh- Dennoch hatte die gescheiterte Revolution mer am Sturm auf Kloster Zella 1848. In: Eichsfelder aufgrund der oktroyierten Verfassungen für Heimathefte 26 (1986), S. 295-306 und ders.: Ein Gesuch der Gemeinde von Struth und sein ge - das preußische Eichsfeld doch noch einen schichtliches Umfeld. In: Eichsfelder Heimathefte Vorteil für das einfache Volk eingebracht: 27 (1987), S. 195-202. Das Lehnswesen mit seinen Abgaben an 14 Schaefer, Richard: Vor den Barrikaden – Eichsfelder die Grundherren wurde mit Wirkung vom 5. Opfer der Straßenkämpfe in Erfurt 1848. In: Eichs- Dezember 1848 formell aufgelöst. Weiterhin felder Heimatzeitschrift 54 (2010), S. 6 ff. wurde erstmals ein – wenn auch nach heuti- 15 Haendly: Eichsfeld (Anm. 1), S. 447. gem Verständnis defizitäres – Wahlrecht für 16 Bürgermeisterchronik Wüstheuterode, S. 9. Die ein preußisches Parlament eingeführt, das Versammlung wurde aufgelöst, da König Friedrich 18 Wilhelm IV. von Preußen, der den Parlamentarismus auch für das Eichsfeld galt. Das Rad der Ge- strikt ablehnte, die von der Versammlung angebote- schichte erfuhr demnach 1848/49 einen auch ne Krone für ein gesamtdeutsches Reich ausschlug. im Eichsfeld spürbaren Stoß, und zwar weg Zuvor ließ er die Nationalversammlung nach Bran- von der alten Feudalordnung hin in Richtung denburg verlegen. Es ist dennoch interessant, wie eines modernen Staatssystems. Göbel als damaliger Eichsfelder Zeitzeuge die Ge- schehnisse verstand. Anmerkungen 17 Siebert: Uder (Anm. 2), S. 114, 233 f. 1 Vgl. Haendly, Karl Paul: Das kurmainzische Fürs- 18 Vgl.: http://www.verfassungen.de/de/preussen/ tentum Eichsfeld im Ablauf seiner Geschichte, sei- preussen48-index.htm (Zugriff vom 20.1.2011).

Karl der Große und das Eichsfeld Eine offensichtlich bisher unbekannte Legende von Paul Lauerwald Um es vorwegzunehmen: Karl der Große war Werra den Hülfensberg bestiegen, dort Gott mit hoher Wahrscheinlichkeit nie auf dem für seinen Sieg gegen die heidnischen Sach- Eichsfeld. Zwar gibt es Sagen und Legenden, sen und Thüringer gedankt haben soll und aus denen hervorgeht, dass er nach einem zugleich der Kapelle auf dem Hülfensberg Sieg über die Sachsen und Thüringer an der das Kreuz, was ein eichsfeldischer Adliger Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 439 ein Gebet vor einem Marienbild fehlt in der Anmerkungen eichsfeldischen Überlieferung. 1 Wolf,Johann: Politische Geschichte des Eichsfel- des mit Urkunden erläutert. Erster Band Göttingen So haben wir es mit dem vorliegenden und 1792, Reprint Duderstadt 1993, S 11 f., § 9: Einige hier vorgestellten Gebetszettel mit einer modi- vorgebliche Nachrichten von Karl dem Großen; S. fizierten Form der Legenden um den Aufent- 12-15, § 10:Karl der Große ist auf das Eichsfeld nicht halt Karls des Großen auf dem Eichsfeld zu gekommen. Siehe auchWolf,Johann: Kritische Ab- handlung über den Hülfensberg. Göttingen 1808. tun, die in der regionalgeschichtlichen Litera- 2 tur, soweit sie der Verfasser überblickt, nicht Waldmann,Heinrich: Kirchengeschichtliche Unter- suchungen. 1. Der Hülfensberg und Geismar. Pro- bekannt ist. Der Gebetszettel, der in Köln ge- gramm des Königl. Gymnasiums zu Heiligenstadt für druckt wurde, ist zugleich ein Beleg für die das Jahr 1852. Heiligenstadt 1852; ders.: Über den weite Verbreitung dieser Legende. thüringischen Gott Stuffo. Eine Untersuchung der äl- teren Geschichte des Hülfensberges, eines berühm- Der Gebetstext, der hier nicht mit veröffent- ten Wallfahrtsortes im Eichsfelde. Heiligenstadt 1857. licht wird, gibt weder über Anlass noch Ort 3 Löffler,Klemens: Der Hülfensberg im Eichsfeld. des Gebetes Auskunft. Von Form und Inhalt Seine falschen Ansprüche und seine wirkliche her entstammt er offensichtlich wesentlich Bedeutung. Neue Mitteilungen des Thüringisch- späteren Zeiten und nicht der Ära Karls des Sächsischen Vereins für die Erforschung des va- terländischen Altertums und der Erhaltung seiner Großen. Denkmale, Bd. 24, 1909, Heft 1, S. 1-46, Neudruck Duderstadt 1925, 2. Auflage 1931.

Wenn Mauern reden könnten Zufälle tragen zum Verständnis von Familiengeschichte bei von Monika und Dr. Gerd Leuckefeld

Wer in Leinefelde durch die Triftstraße geht, dieses Buch zwischen 1895 und 1903 geführt dem ist sicherlich das Schild am Wohnhaus und dem Buch folgende Zeilen vorangestellt: Triftstraße 8 aufgefallen (Abb. 1). „Dieses Buch habe ich angelegt, um mich an wichtige Tage und Begebenheiten in meinem Interessant wurde dieses Haus und seine Ge- Leben zu erinnern, und zugleich auch, damit schichte für uns, als wir durch Zufall das Ta- meine Nachkommen oder doch meine Anver- gebuch des Erbauers dieses Hauses erwer- wandten einen Anhalt an ihre Vorgänger resp. ben konnten. Johannes Paul1 Fuhlrott hatte Mit-Verwandten haben.“2

Abb. 1: Türschild über der Eingangstür. Archiv Abb. 2: Titelblatt des Tagebuches. Archiv Mo- Monika und Gerd Leuckefeld nika und Gerd Leuckefeld. Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 443 Die Einsetzung neuer Gemeinderäte in Helmsdorf vor 200 Jahren von Bertram Strecker Die Einsetzung neuer Beamter war im „Kö- welche entweder ihre Entlassung erfordert , nigreich Westfalen“ (1807–1815) ebenso bü- oder zu anderen Rollen ernannt sind. rokratisch und aufwendig geregelt wie ihre Art. 2. Entlassung. Diesen Verwaltungsakt konnte Unser Minister des Innern ist beauftragt, das nur die königliche Behörde vollziehen. Die- gegenwärtige Decret in Erinnerung zu brin- ses soll an einem Fallbeispiel erläutert wer- gen. Gegeben in ihrer Königlichen Residenz den. Cassel, den 19 Januar 1813, im 7ten Jahre Nachdem Helmsdorf längere Zeit nur einen unserer Regierung. Unterzeichnet Jerome „Municipalrat“, statt der erforderlichen acht, Napoleon für den König. lichen Minister Mi- hatte und dieser Umstand am 9. Dezember nister Rath – Secretaire, unterzeichnet Herr 1812 dem Innenminister in Kassel mitgeteilt von Fürstenstein. worden war, wurde dieser aktiv. Er schrieb Dieses Schreiben schickt der Präfekt am 10. am 27. Januar 1813 an den „Präfekten des Februar 1813 an den „Cantonsmaire“ nach Harzdepartements“ in Heiligenstadt. Dingelstädt mit der folgenden Weisung: Mein Herr Präfekt, in dem Anschlusse emp- „In deren Nachschrifte empfangener Mir fangen sie beglaubigte Abschrift des Königli- beglaubigte Übersetzung des königlichen chen Decrets vom 19ten Januar dJs., welches Decrets vom 19ten Januar dieses Jahres mehrer Herrn zu Mitglieder des Municipalra- welches mehrere Mitglieder des Municipalra- thes der Gemeinde Helmsdorf ernennt. Ich thes der Gemeinde Helmsdorf ernennt. Ich ersuche sie, solches selbigen zu eröffnen, wie ersuche Sie solches selbigen zu eröffnen, wie auch wegen der Beeidigung und Anstellung auch wegen der Berichtigung das Erforderli- das Erforderliche zu verfügen. che zu verfügen und das Protokoll hierüber zu Genehmigen sie. mein Herr Präfekt, die Ver- schreiben. Der Präfect“ sicherung meiner vollkommenden Hochach- Der „Cantonsmaire“ meldet am 22. Februar tung. Der Minister 1813 Vollzug nach Heiligenstadt. Es folgt die französisch geschriebene Urkun- „Mein Herr Praefect! de mit Siegel und Unterschrift des Innenmi- nisters. „Les Ministre de le Interium.“ Das Sie- Der hohen Prefectur Verfügung am 27ten Febr. gel trägt dazu noch die Umschrift: „ROUAME* d .J. gemäs übersende ich beigefügt das DE* WESTFHALIE*“. Es folgt die beglaubigte Verpflichtungsprotokoll der Gemeinderäthe zu Abschrift dieses Decretes: Helmsdorf. Wir Jeromey Napoleon hochachtungsvoll Von Gottes Gnaden und durch die Constitio- Der Cantonmaire Strecker“ nen König von Westphalen, franz. Prinz .pp. Der Eingang wird am 23. Februar in Kassel Auf den Bericht unseres Minister des Inneren vermerkt. Es hat folgenden Wortlaut: haben wir beschlossen und verortnen: „Se Hochwohlgebohren Art. 1. Dem Herrn Prefect des Harzdepartement Die Herrn Johann Fürstenberg, Christoph Nöring der jüngere, Johannes Grosheim, Von Bülow zu Heiligenstadt Heinrich Schmidt, Christoph Fürstenberg Verhandelt Dingelstädt am zwei und zwan- sind zu Mitgliedern des Municipal Rathes der zigsten Februar des Jahrs Achzehnhundert Comune Helmsdorf, Canton Dingelstädt, Dis- dreizehn. trict Heiligenstadt, Departement des Harzes Die durch das königl. Decret vom 19 ten Ja- ernannt, an die Stelle derjenigen Beamten, nuar c. zu Mitgliedern des Municipalraths der Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 445 ten die jetzt wieder Gemeinderäte genannten sie noch lebten, nun dem Preußenkönig die samt ihrem Schulzen ihre Ehrenämter weiter Treue. Manche hatten gar schon 1802 letz- ausüben, letzterer bis 1833. Im Jahre 1815 terem „ewige Treue“ geschworen.. war eine neue Vereidigung, nun wieder auf Anmerkungen den Preußenkönig. Jetzt schworen, auch 1 Alle benutzten Dokumente von LHASA, MD, B 35, die 1807 auf Napoleon vereidigten, wenn Anhang VII Nr. 3 2 Ehemaliges Pfarrarchiv der Gemeinde Helmsdorf

Zum Beitrag „Duderstadt im Blickpunkt na- anspruchen noch heute im Wohnungsbau tionalsozialistischer Siedlungsplaner und eine bevorzugte Lage, ohne Rücksicht auf -gestalter“ in Heft 11/2011 der Eichsfelder das städtebauliche Gesamtbild und die Heimatzeitschrift Lage im Raume. Die Volksgemeinschaft Durch ein bedauerliches Versehen ist der Text wird hier im Einzelbauwerk wie in dessen zu der im Beitrag gelieferten Abb. 2 nicht mit Einordnung bewußt verleugnet! Es ist beab- veröffentlicht worden. Er ist aber für das Ver- sichtigt, diese Zerstörung des Gesamtbildes ständnis des Artikels von großer Bedeutung. weiter fortzusetzen. Hier zeigt sich, daß die Er soll deshalb an dieser Stelle nachgeliefert Auslegung des Baugesetzes nicht von indi- werden, da er der Originalkommentar der viduellen Wünschen bestimmt werden darf, Quelle zu dieser Abbildung (in der Original- sondern allein dem politischen Gestalter quelle Abb. 25) darstellt: überlassen bleiben muß, der aus der Ver- antwortung gegenüber Volk und Raum über- Er lautet:„Ansicht des heutigen Stadtrandes geordnete Gestaltungsgesetze verwirklicht.“ von Süden. Soweit das vernichtende Urteil zur damals Willkür und Eigensucht des Einzelnen be- aktuellen Bebauung von Duderstadt.

Schlagzeilen der Eichsfeldgeschichte Känguru das Beuteltier Industrie in Duderstadt im 20. Jahrhundert „Känguru das Beuteltier“ war die Schutzmar- Trotz aller Modernität und ke der Papierfabrik Gustav Gerlach, die seit Innovation - die kleineren 1878 in Duderstadt ihren Sitz hatte und zu- Fabriken aus der zweiten nächst in gemieteten Räumen, dann in einem Phase der Industrialisie- eigenen Fabrikgebäude in der Benebenstadt, rung wurden in den frühen der heutigen Christian-Blank-Straße, produ- Nachkriegsjahren von den zierte. Der Fabrikant, der zuvor in der Papier- großen Betrieben über- fabrik C. F. Hertwig in Rhumspringe mit Sitz rundet und vom Markt verdrängt. Die letzte Duderstadt gearbeitet hatte, hatte einen neu- Inhaberin der Papierfabrik, Gustav Gerlachs en Geschäftszweig entdeckt: er produzierte Tochter Clara, künstlerisch vielseitig begabt, geklebte Beutel und Tüten für den Einzel- fand ein anderes Betätigungsfeld: nach der handel. Zuvor war es üblich, dass Lehrlinge Tausendjahrfeier von 1929 begründete sie und Handlungsgehilfen am Feierabend die den Museumsverein und das Heimatmuseum notwendigen Tüten für den Verkauf klebten (1931) und setzte sich mit großem Nachdruck – nun gab es industriell gefertigte Ware am für die Heimatbewegung sowie für die Denk- Markt. mal- und Stadtbildpflege in Duderstadt ein. Sie starb einen Monat nach der Verleihung der er- Zunächst produzierte Gerlach traditionell in sten Heimatplakette durch den Landkreis Du- Handkleberei vor allem in Heimarbeit, aber derstadt im Oktober 1960 im 75. Lebensjahr. das änderte sich bald. Stadt Duderstadt 446 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Das historische Eichsfeldfoto

Lückengasse in Küllstedt mit Blick auf den Turm der Kirche „St. Georg und Juliana“. Der alte Turm- helm wurde am 19. Juli 1966 durch eine Windhose völlig zerstört. Postkarte von 1960, Archiv Josef Keppler, Lindewerra. Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 447

Wir gedenken

Monsignore Josef Kesting verstorben Plötzlich und unerwartet verstarb am 30. Grundstein für Oktober der langjährige Direktor des Rapha- die weitere elsheims in Heiligenstadt, Monsignore Josef Entwicklung Kesting, im Alter von 84 Jahren. Der Verstor- der heuti - bene wurde am 9. April 1927 in Beuren ge - gen Häuser boren. Nach dem Beginn seiner schulischen des Heimes. Laufbahn an der Staatlichen Oberschule für Kesting war Jungen legte er 1946 in einem Kriegsteil - zuletzt der äl- nehmer-Lehrgang sein Abitur ab. Im 2. Welt- teste Priester krieg wurde er zur Wehrmacht eingezogen. im Bistum Er- Anschließend studierte er Philosophie und furt. Im Trau- Theologie und wurde am 21.3.1953 in Fulda ergottesdienst zum Priester geweiht. Seine Primiz hielt er sagte der Pre- in Duderstadt ab, da er wegen der viermo- diger, Kesting Foto: Matthias Werner natigen Grenzsperre zunächst nicht in seine sei stets Vater Heimat einreisen durfte. Später feierte er der ihm Anver- dann in seiner Heimatpfarrkirche St. Pankra- trauten gewesen, so dass buchstäblich im tius in Beuren seine Primiz. Nach mehreren Raphaelsheim schon viel vom Reich Gottes Stationen wurde er ans Raphaelsheim – eine zu spüren war. Der Erfurter Bischof Joachim Einrichtung für behinderte Menschen – zum Wanke sowie Hunderte von Menschen, be- Direktor berufen. Trotz Widerstände der gleitet von der Blaskapelle Beuren, und zahl- DDR-Organe baute er die Institution weiter reiche Priester gaben ihm die letzte Ehre. aus. Nach der Wende legte Josef Kesting den Gerhard Germeshausen

Original Eichsfelder Wurstwaren (warme Verarbeitung) Wir empfehlen Ihnen aus eigener Herstellung unsere Dosenwurst: Leberwurst, Mettwurst, Sülze, Eisbein, Rotwurst, Weckewurst und Schwartenwurst Unsere weiteren Spezialitäten: Stracke, Feldgieker, Krumme

Fleischerei Weber – Eichsfelder Wurstspezialitäten GmbH 37308 Heiligenstadt, Richteberg 20, Tel. 0 3606 / 613193 Filiale: Langer Rain, 37308 Reinholterode, Tel. 03 6085/4 03 16

Versand durch: Fleischerei Weber, Heiligenstadt Richteberg 20 Tel. 0 3606/61 3193 - Montag Ruhetag - 448 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Berichte aus dem Eichsfeld aus Meldungen der Thüringer/Eichsfelder Allgemeine, Thüringer/Mühlhäuser Allgemeine, Thüringische Landeszeitung/Eichsfelder Tageblatt, Eichsfelder Tageblatt (Duderstadt) zusammengestellt von Edgar Rademacher

Asbach-Sickenberg. Feierlich hat das Grenz- ses. Hinter den 24 Türchen warten süße Schoko- museum Schifflersgrund am 6. November an den Figuren. Fall der Mauer am 9. November 1989 erinnert. Als Rund 20 Schüler des Eichsfeld-Gymnasiums Du- Gäste konnten u.a. begrüßt werden: Thüringens derstadt weilten im Rahmen des Schüleraustau- Ministerpräsidentin Christine Lieberknecht, Land- sches im Oktober für eine Woche in der polnischen rat Werner Henning sowie der Chef der hessischen Partnerstadt Kartuzy. Staatskanzlei, Axel Wintermeyer. An der Kreuzung an der Schindangerbrücke soll Beberstedt. Auf der 130. Deutschen Jungge - 2013 ein neuer Verkehrskreisel gebaut werden. flügelschau im Oktober in Hannover errang der Das Vorhaben ist in das Förderprogramm aufge - Beberstedter Züchter Hans-Joachim Güntherodt nommen worden. mit seinen weißen Landenten mit Haube den Titel Im Rahmen der Aktion „Bäumchen am Weges- eines „Deutschen Meisters“. rand“ wurden Ende Oktober im Eiergrund unweit Brehme. Im Oktober konnte die Bäckerei von Tho- der Roten Warte 20 Winterlinden gepflanzt. mas Beume ihr 100-jähriges Bestehen feiern. Die Zum 4. Eichsfelder Wurstmarkt am ersten Novem- Bäckerei wurde 1911 von Karl Keilholz gegründet. ber-Wochenende hatten sich bei schönem Herbst- Breitenberg. Sechs Pferde eines hiesigen Besit- wetter über 5.000 Besucher im Stadtzentrum ein- zers hatten sich in den frühen Morgenstunden des gefunden. Für die Wurstprämierung hatten sich 13 19. Oktober zu einem Ausflug nach Duderstadt auf Erzeuger aus dem Ober- und Untereichsfeld mit 26 den Weg gemacht. Von dort ging es in Richtung Stracken beworben. Die beste Stracke 2011 kam Mingerode, wo sie auf einer saftigen Wiese eine nach dem Urteil der Jury aus Seulingen. Pause einlegten und eingefangen wurden. Anfang November fasste die Polizei den 41-jähri- Büttstedt. Der Büttstedter Carnevalsverein war gen Täter, der auf dem St.-Paulus-Friedhof elfmal Anfang November Gastgeber der 16. Narrenkon- die Grabstelle einer Unternehmerfamilie verwüstet ferenz. Rund 700 Karnevalisten aus 25 Vereinen hatte. Als Grund nannte er persönliche Motive. feierten begeistert in der Eichsfeldgemeinde. Mit einer Prozession von der Unterkirche zur Ober- Dingelstädt. Ihre eiserne Hochzeit (65 gemeinsa- kirche feierten 700 Menschen am 11. November me Jahre) konnten hier Anni und Hans Keppler am das jetzt nach 69 Jahren vervollständigte Stadt - 26. Oktober feiern. geläut mit elf Glocken (St. Servatius fünf und St. Seit Anfang November ist am Busbahnhof eine Cyriakus sechs Glocken). Videoüberwachung mit vier Kameras in Betrieb. Eichsfeld. Die CDU des Eichsfeldkreises hat Am 11. November besuchte der Thüringer Kultus- auf ihrer Vorstandssitzung Anfang November in minister Christoph Matschie die hiesige Regel- Beuren erneut Dr. Werner Henning als ihren Kan- schule „Johann Wolf“ und informierte sich über didaten für die Landratswahl am 22. April 2012 deren Profil. nominiert. Duderstadt. Ihren 101. Geburtstag konnte Anna Die Wallfahrtskapelle Etzelsbach ziert den diesjäh- Marie Krumfuß am 10. Oktober feiern. Die Jubila- rigen Eichsfelder Weihnachtstaler der Kreisspar- rin, die das Licht der Welt in Westerode erblick- kasse Eichsfeld. te, lebt seit 25 Jahren in ihrer Wohnung hier am Die CDU-Fraktion im Thüringer Landtag hat An- Obertorteich. fang November vier Eichsfelder für ihr ehrenamt- Immer größere Busse brauchen mehr Platz zum liches Engagement geehrt. Die Auszeichnungen Rangieren. Deshalb soll der Zentrale Omnibus- gingen im Erfurter Kaisersaal an Hermann-Josef bahnhof der Stadt erweitert und umgebaut werden. Montag aus Küllstedt, Hans Müller aus Heiligen- Der Treffpunkt Stadtmarketing hat erstmals einen stadt, Christa Schäfer aus Holungen und Matthias Duderstädter Adventskalender herausgebracht. Stolze aus Worbis. Die Vorderseite zeigt ein vom Duderstädter Kunst- Mit verschlossenen Türen von Ämtern und ande- maler Axel Wolf entworfenes Motiv des Rathau- ren kommunalen Einrichtungen am 8. November in 450 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Krebeck. Der langjährige Bürgermeister und Ge- Motto „Hoat denn sure Gurken“ und widmete meindedirektor Josef Sorhage ist vom Bundesprä- sich den vielen kleinen Geschäften, die bis in die sidenten mit dem Verdienstkreuz am Bande des 1950/60er Jahre die Bevölkerung gut versorgten. Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland Reifenstein. Mit einer Festwoche vom 10. bis geehrt worden. Landrat Reinhard Schermann 15. August wird das 850-jährige Klosterjubiläum überreichte den Orden im Rahmen einer Feier- begangen. Bis dahin soll auch der letzte Bauab- stunde in Krebeck. schnitt an der Klosterkirche abgeschlossen wer- Leinefelde. Die Nordhäuser Firma Dämmstoffhan- den. Dann werden auch die fünf überarbeiteten del Ulrich Schlegel, die in Leinefelde eine Zweig- Figuren ihren angestammten Platz in den Nischen stelle betreibt, hat dem St.-Bonifatius-Kindergarten des Portals eingenommen haben. kürzlich eine Geldspende von 1.120 Euro überge- Renshausen. Am zweiten Oktobersonntag wurde ben. Die Kinder bedankten sich mit Liedern und der neu ausgestattete und sanierte Spielplatz des Gedichten beim Spender. Ortes feierlich eingeweiht. Die Erneuerung der An- Lengenfeld unterm Stein. Die Eichsfeldwerke lage war von jungen Müttern ausgegangen. nahmen am 9. November im hiesigen Kranken- Rollshausen. Seit August gibt es im hiesigen Kin- haus „St. Elisabeth“ ein neues Heizungs- und dergarten eine Krippengruppe mit 15 Plätzen. Sie Energiesystem in Betrieb. Damit ist gleichzeitig der wird derzeit von acht Kindern unter drei Jahren Ort an das Erdgasnetz angeschlossen. Es wurden besucht. Offiziell ist die Gruppe am 11. Oktober dafür rund 370.000 Euro investiert. wirksam geworden. Augustinerpater Rudolf Götz Lutter. Die Grundschule „Im Luttertal“ hat kürzlich segnete an diesem Tag die Einrichtung. eine neue, wärmedämmende Fassade erhalten. Am 10. Oktober segnete Pfarrer Eberhard Jacob in Rüdershausen. Auf einer ehemaligen Müllkippe Anwesenheit von Eltern und Schülern das sanierte am Südostrand der Gemeinde soll ein Baumpark Gebäude. entstehen. Martinfeld. Die Gemeinde hat 22.000 Euro für die Rüstungen. Ein neuer Ortsteilbürgermeister wird Neugestaltung des bisher unscheinbaren Angers hier am 11. Dezember gewählt. Der bisherige lang- ausgegeben. jährige Amtsinhaber Hubert Kaufhold hat sein Amt im August aus Altersgründen niedergelegt. Nesselröden. Ein neuer Verkehrskreisel auf der L 569 bei Nesselröden konnte Mitte Oktober dem Seeburg. Das Niedersächsische Landesgesund- Verkehr übergeben werden. heitsamt hat kürzlich dem Seeburger See eine ausgezeichnete Badewasserqualität bescheinigt. Niederorschel. Der diesjährige Niederorscheler Heimatabend am 5. November stand unter dem Struth. Mit einem Requiem am 12. November

Ein Buch ist immer ein besonderes Geschenk

Der Novemberausgabe unserer Eichsfelder Heimatzeitschrift hatten wir den neuesten Prospekt der lieferbaren Bücher des Verlages Mecke Druck beigeheftet. Alle Bücher finden Sie ausführlich beschrieben und mit zusätzlichen Informationen immer zeitaktuell im Internet unter www.meckedruck.de/buchprogramm. Eingehende Buchbestellungen werden bis zum 22.12.2011 sofort ausgeliefert. Später eingehende Bestellungen können erst nach dem 2.1.2012 ausgeführt werden. Wir bitten um freundliche Kenntnisnahme. Verlag Mecke Druck · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) 452

Kirche, Kultur und Traditionen

Das Geläut der Glocken in der St. Aegidiuskirche Marth im Wandel der Zeiten von Hilbert Höppner In längst vergangener Zeit - um 1200 - wurde oben Der Schriftzug der auf dem Rusteberg in der Kapelle, später auch im großen Glocke, die Schloss, am Sonntag der Gottesdienst gehalten. dem Gedächtnis der Auf dem Berge wohnte in diesen Jahren eine gro- Gefallenen des 1. ße Anzahl Leute, die mit Religion und Kirche sehr Weltkrieges geweiht verbunden waren und mit den Märthern gemein- war, lautet: sam die Messe feierten. Zur Ehre Gottes will Das erste Kirchlein (Kapelle) soll in dem Garten ich tönen, statt Ihrer gestanden haben, der zu jener Zeit dem Erben die der Krieg ver - Johannes Wagner gehörte. Hiernach bis in die schlang und mein heutige Zeit war die Familie Klinge Eigentümer des Geläut sei den gefal- Grundbesitzes. Der Garten ist in der Gemeinde lenen Söhnen ein hei- als Heijenberg (Heiligenberg) bekannt. Ich glaube, liger Gedächtisklang. man kann davon ausgehen, dass von der Kapelle Die zwei neuen Glo- auf dem Berge sowie vom Kirchlein aus dem Hei- cken mit ihrem hervorragenden Klang tönten bis jenberge ein Glöcklein die gläubigen Christen zur weit ins Tal und erreichten auch die Bürger der Feier der heiligen Messe gerufen hat. Hessenau, Neue Brücke, Eckstieg und Mivepa. Unsere Kirche, dem heiligen Aegidius geweiht, wur- Die Zeit nach dem 1. Weltkrieg bis in die 30er Jah- de vor 276 Jahren erbaut. Zur Zeit wird sie grund- re waren für alle sehr schwer. haft saniert. Seit der Kircheneinweihung im Oktober Es herrschte große Arbeitslosigkeit, Armut und vie- 1735 läuten zwei Glocken, eine größere und eine le hatten unter Repressalien zu leiden. Vielleicht kleinere. Die kleinere Glocke mit 0,74 m Durchmes- hat der schöne Klang der neuen Glocken erheblich ser ist 1782 von Lorenz Koch in Mühlhausen gegos- dazu beigetragen, über diese Jahre besser hinweg sen worden. Die größere mit einem Durchmesser zu kommen. von 0,90 m stammt aus dem Jahre 1854 und wurde von Gebr. See in Kreuzburg gegossen. Im Mai 1884 1939 begann der 2. Weltkrieg, der auch wieder Op- sprang die kleine Glocke beim Schulläuten. Wegen fer von der Gemeinde forderte. Am 2. Februar 1942 des schlechten Tones waren die Leute eher heiter war Abschiedsläuten der großen Glocke, die den gestimmt als traurig über die kaputte Glocke. Eine Gefallenen des 1. Weltkrieges geweiht war. 10 Jah- neue mit einem Gewicht von 288 kg wurde bei der re läutete wieder nur eine Glocke. 1952 fand unter Firma Glockengießer Gabel zu Freienhagen in Auf- großer Beteiligung wieder eine Glockenweihe statt. trag gegeben und für 440 RM geliefert. Sie trug die Inschrift: Der 1. Weltkrieg 1914-1918 ging auch an unserer Zweimal ward durch Krieg mein Platz leer. Gemeinde nicht spurlos vorüber. Wie in allen Ge- Lange Gott und Marth zu dienen mir gewährt. meinden musste auch unsere Kirche eine Glocke Pfarrer Buch 1952 für die Hersteilung von Kriegsmaterial (Waffen) ab- geben. Für Kriegsanleihe sammelt der Lehrer mit Um 1960 und auch die Jahre danach wurden in der den Kindern etwa 75.000,- M. 1916 besuchten 104 Kirche größere Sanierungsmaßnahmen durchge- Kinder die Schule, 51 Jungen und 53 Mädchen. führt. Auch der Glockenstuhl wurde erneuert, um später auch mal eine dritte Glocke im Turm unter- Bis 1925 ertönte nur eine Glocke vom Kirchturm. Im zubringen. Bis 1967 musste das Geläut der Glocken September 1925 fand die Weihe von zwei neuen manuell durchgeführt werden. Mit Glockenstricken, Glocken statt, die von der Firma Humpert in Brilon die speziell hierfür hergestellt wurden, musste das gegossen wurden. Der Glockenstuhl musste erneu- Geläut in Bewegung gebracht werden. 1967 war ert werden. Die alte Glocke wurde mit eingehandelt. dann auch Weihe der dritten Glocke. Die kleinere Glocke trägt die Inschrift: Das Schriftzeichen der dritten Glocke lautet: Buch Pfarrer, Herbst und Scheffel Lehrer, Fürsprecherin bei Gott, Maria mächtig. W. Trost Schulze, W. Bode und Josef Rinke Sei unsere Mittlerin. Schöppe St. Ägidius bitte für Marth - 1925 Marth 1967 Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Inhaltsverzeichnis – 55. Jahrgang 2011

Heimatgeschichte und Heimatkunde Heft/Seite

Eichsfeldtage 2010 vom 19. bis 23. August 2010...... 7/8/259 Anhalt, Peter Das Eichsfeldlied im Deutschen ­Kommersbuch...... 10/365 Anhalt, Peter Hermann Iseke - Dichter des ­Brisgovenliedes...... 4/127 Behrens, Hubert Als der Herrgott das Eichsfeld erschuf...... 4/149 Bodmann, Josef Flugzeugabsturz bei ­Werx­hausen...... 11/412 Bodmann. Josef Weinanbau - auch auf dem Eichsfeld...... 7/8/269 Degenhardt, Mathias Der Raum Heiligenstadt im ­deutschen Bruderkrieg 1866...... 10/353 Degenhardt, Mathias Die Bürgerliche Revolution von 1848/49 in unserer Heimat...... 12/435 Degenhardt, Mathias Die Eichsfelder vor 100 Jahren – ein raues Volk?...... 3/87 Degenhardt, Mathias Die Reichspräsidentenwahl 1925 im Kreis Heiligenstadt...... 6/201 Degenhardt, Mathias Zum Volksentscheid über den Young-Plan 1929 im Kreis Heiligenstadt...... 1/12 Eilers, Dr. Rolf Messdiener an Duderstadts Altären...... 2/47 Fischer, Werner Gernrode - Einwohner und Einwohnerwandel bis 1900 ...... 10/360 Fischer, Werner Gernrode - Einwohner und Einwohnerwandel bis 1900 (2.Teil)...... 11/393 Freiherr v. Wintzingerode- Knorr, Dr. Karl-Wilhelm Zur Geschichte des Rittergutes Adelsborn (1. Teil)...... 2/43 Freiherr v. Wintzingerode- Knorr, Dr. Karl-Wilhelm Zur Geschichte des Rittergutes Adelsborn (2. Teil)...... 3/85 Freiherr v. Wintzingerode- Knorr, Dr. Karl-Wilhelm Zur Geschichte des Rittergutes Adelsborn (3. Teil)...... 4/131 Freiherr v. Wintzingerode- Knorr, Dr. Karl-Wilhelm Levin Freiherr von Wintzingerode-Knorr...... 6/211 Godehardt, Dr. Helmut Eine Impfung mit Kuhpockenlymphe sollte den Menschenpocken Einhalt gebieten...... 1/8 Gräfin von Westphalen, Dr. Gerlinde Vor 550 Jahren wurde die Burg Großbodungen erstmals urkundlich genannt...5/171 Grieß, Werner Die Sportplätze der Eichsfelddörfer – eine Widerspiegelung gesellschaftlicher Verhältnisse...... 5/167 Große, Volker u. Herzberg, Klaus Der Kälberberg...... 3/99 Große, Volker u. Herzberg, Klaus Eine alte Rossmühle in Birkungen...... 11/401 Grunenberg, Dr. Alfons Anlage eines Truppenübungsplatzes verhindert...... 4/121 Grunenberg, Dr. Alfons Von Heuthen nach ­Amerika...... 3/89 Gunkel, Hubert Aus vergilbten Briefen: Eine gute Sense...... 7/8/263 IISeite InhaltsverzeichnisEICHSFELD

Gunkel, Hubert Eine gute Sense...... 11/405 Helmold, Günter Regenbogen-Wunder...... 4/136 Hey, Anne Das „Zwergloch“ in ­Heuthen...... 10/363 Hillmann Robert Mein Eichsfeld (1904)...... 11/393 Holbein, Ewald Der Dingelstädter Riethpark wird 100 Jahre...... 7/8/245 Huhnstock, Franz Das erste Mal in der Christmette...... 12/433 Huhnstock, Franz Windmühlen auf dem Eichsfeld (2. Teil)...... 9/311 Huhnstock, Franz Windmühlen auf dem Eichsfeld...... 7/8/267 Keppler, Josef 175 Jahre Stockmacher in Lindewerra...... 7/8/241 Kockelmann, Paul Julius Chronogramme für das Jahr 2011...... 1/1 Krüger, Dietrich u. Ursula Prinzengeburt anno 1799 in Silkerode?...... 3/81 Küntzel, Dr. Thomas Radolfshausen bei Eber­götzen: Eine Dorfkirche im Wohnturm...... 10/365 Lauerwald, Paul Der „Verein ehem. ­Kriegsteilnehmer“ Bernterode (Kr. Worbis) v. 1927 - 1934...... 3/93 Lauerwald, Paul Duderstadt im Blickpunkt ­nationalsozial. Siedlungsplaner und ­-gestalter...... 11/398 Lauerwald, Paul Karl der Große und das Eichsfeld...... 12/437 Lauerwald, Paul Schatzverbergung in Duderstadt in luftiger Höhe...... 1/9 Lauerwald, Paul Vor 100 Jahren: Die Eisen­bahnstrecke ­Bleicherode Ost-Herzberg (Harz) auf ihrer ­gesamten Länge eröffnet...... 10/368 Leuckefeld, Monika u. Zum Vereinsleben im Amtsbereich Leinefelde zu Ausgang des 19. und Dr. Gerd Anfang des 20. Jahrhunderts...... 5/161 Leuckefeld, Monika u. Dr. Gerd Wenn Mauern reden könnten...... 12/439 Meyer, Robert Chronogramm mit Gratulation und Dank zum Muttertag 2011...... 5/171 Müller, Dr. Erhard Etzelsbach im Lichte der ­Ortsnamensforschung...... 9/302 Müller, Gerhard Die Päpste und das Eichsfeld...... 9/297 Müller, Torsten W. Eduard Müller – ein Lübecker Märtyrer mit Vorfahren im Eichsfeld...... 6/206 Müller, Torsten W. 775 Jahre Eichstruth...... 7/8/251 Müller, Torsten W. Jubiläumsfeier in Eichstruth...... 9/309 Rademacher, Edgar 100 Jahre Kindergarten Hüpstedt...... 7/8/253 Reinhardt Heribert Wie die Eichsfelder Straßen zu ihren Namen kommen...... 7/8/262 Rexhausen, Gerhard u. Wehking, Dr. Sabine Der Bildstock d. St.-Sebastiansbruderschaft im ­Schlosspark Gieboldehausen..... 2/49 Rexhausen, Gerhard Aus den Lebenserinn­erungen der Freifrau Gertrud von Minnigerode (1. T.)...... 6/204 Rexhausen, Gerhard Aus den Lebenserinnerungen der Freifrau Gertrud von Minnigerode (2. T.)...... 5/164 Rexhausen, Gerhard Aus den Lebenserinnerungen der Freifrau Gertrud von Minnigerode (3. T.).. 7/8/256 Rexhausen, Gerhard Die herrschaftlich kurmainzische Rhumemühle in Gieboldehausen...... 11/402 Richard, Heino Zur Heiligenstädter Münzgeschichte...... 7/8/259 Richardt, Georg Kriegsende in Struth...... 1/14 Riethmüller, Robert Die Glockengießerei Gabel in Freienhagen...... 1/04 Roth, Wilhelm u. Hohlbein, Leona Die Vogelwelt an der Etzelsbachkapelle...... 9/307 Schmalzl, Reiner Beeindruckender Zweiburgenblick – Hanstein und Ludwigstein auf neuer Briefmarke...... 2/41 Schmalzl, Reiner Dingelstädt, Kreuzebra und Diedorf werden 1200 Jahre alt...... 1/2 Schmalzl, Reiner Sonderstempel anlässlich des Papstbesuchs...... 9/305 Schmidt, Christoph Die Geschichte einer Postkarte aus dem Jahr 1900...... 1/16 EICHSFELDInhaltsverzeichnis Seite III

Schwethelm, Hermann Eine Wallfahrt nach ­Etzelsbach...... 9/303 Siebert, Bernd Bernshausen präsentiert Dorfgeschichte zur 1175-Jahrfeier...... 7/8/249 Stadt Duderstadt Blechnapf u. Schulspeisung...... 4/135 Stadt Duderstadt Brot und Hering für die Ärmsten...... 7/8/270 Stadt Duderstadt Känguruh das Beuteltier ...... 12/443 Stadt Duderstadt Knapp drei Stunden bis Göttingen...... 1/15 Strecker, Bertram Die Einsetzung neuer Gemeinderäte in Helmsdorf vor 200 Jahren...... 12/443 Strecker, Bertram Die Teuerung und ihre Behandlung durch die Verwaltung...... 7/8/264 Strecker, Bertram Tumult in Helmsdorf...... 3/97 Strecker, Bertram Vor 200 Jahren: Ein Rücktrittsgesuch und seine Bearbeitung...... 11/406 Wagner, Dieter Beschreibung der landwirtschaftl. und wirtschaftl. Verhältnisse im Landkr. Duderstadt 1972...... 7/8/266 Wagner, Dieter Die milden Stiftungen für das kath. Kirchen- und Schulwesen im Kreise ­Duderstadt zu Anfang des 19. Jh...... 4/133 Wagner, Dieter Erschütternde Dokumente: ­Feldpostbriefe aus dem Zweiten Weltkrieg...... 11/408 Wagner, Dieter Rechnungsbuch des Landjahrheimes Nesselröden 1934-1938...... 3/96 Werner, Matthias Jubiläumsfeierlichkeiten in ­Mackenrode...... 6/208 Wiegand, Dr. Günther Ein Hilferuf vom Eichsfeld im März 1852...... 2/52 Wucherpfennig, Gerold Der Seulinger Wald und seine Realgemeinde...... 10/356 Wüstefeld, Karl 1919 veröffentlicht: Volkskundliche Bilder vom Eichsfeld...... 4/124

Eichsfelder Persönlichkeiten Carl Brodhun...... 6/215 Anhalt, Peter Zum 100. Geburtstag von Karl Leineweber...... 2/54 Fritze, Karl-Heinz Robert Pfützenreuter...... 5/175 Lauerwald, Paul Ludwig Loewe...... 9/314 Windhausen, Wolfgang Hans René Hundertmark...... 6/214

Mundart Behrens, Hubert Als der Herrgott das Eichsfeld erschuf...... 4/149 Behrens, Hubert „Da heiligen dra Könige“...... 1/30 Behrens, Hubert Da woahre Jeschichte von Graf Isang!...... 5/190 Behrens, Hubert Hannes un Friedchen upp Wollfohrt...... 6/232 Behrens, Hubert Lina ühre Waschmaschine...... 11/425 Behrens, Hubert „Und mit Deinem Geiste...”...... 2/63 Behrens, Hubert Uppen Parkplatz von Aldi...... 3/113 Böck, K. Dar West-Kaffee in dar Rondo-Tuten...... 1/30 Ebert, Theresa An Hoachamt met Uhtßettung...... 7/8/287 Huhnstock, Franz Der Mäusejäger...... 3/112 Leineweber, Karl Wenn ich a so fiene Zehne hette (1941)...... 2/63 Leineweber, Karl Das alles finget sich dan speter (1986)...... 2/63 Schneider, Carolin Hindergeschichtn...... 7/8/289 Siemerkus, Christine Pit kümmet taun klaan Hunne...... 7/8/289 Weinrich, Martin D‘ Schnapsprobe...... 5/191 Weinrich, Vinzenz Heinrich als Ministrante...... 6/231 IVSeite InhaltsverzeichnisEICHSFELD

Buchvorstellungen

Duderstadt Eine Stadt in Bewegung...... 12/465 „Jede Minute, die wir noch leben, ist von Nutzen“...... 12/464 Grenzlandmuseum Eichsfeld...... 9/342 Max auf Wallfahrt nach Etzelsbach...... 9/341 Eichsfeld-Jahrbuch 2010...... 1/31 Lebensraum Eichsfeld – Unterwegs im Eichsfeld. DVD...... 1/34 Behrens, Hubert „Und mit Deinem Geiste...”...... 2/63 Germeshausen, Gerhard Der Hexenturm...... 4/153 Germeshausen, Gerhard Der Schwur der Sünderin...... 11/427 Germeshausen, Gerhard Die bäuerliche Naturapotheke...... 2/71 Gudrun Pischke, Studien zu den Beziehungen zwischen den Grafen von Katlenburg und Jürgen Bohmbach den Grafen von Stade im Mittelalter...... 5/193 Hussong, Dr. Ulrich Condominium...... 4/151 Kapp, Dr. Maria Lexikon für kirchliches Kunstgut...... 2/71 Keppler, Josef Der Eichsfelder Gehülfe...... 6/232 Keppler, Josef Die Kirchen im Eichsfeld...... 9/341 Keppler, Josef Etzelsbach. Wallfahrtsort des Papstes...... 5/192 Keppler, Josef Gemeinde Anrode mit ihren Ortsteilen Bickenriede, Dörna, Hollenbach, Lengefeld und Zella...... 4/152 Keppler, Josef Neu-Eichenberg - 40 Jahre...... 9/343 Lauerwald, Paul Beschreibende Darstellung der älteren Bau- und Kunstdenkmäler des Kreises Mühlhausen 11/426 Lauerwald, Paul Das neue Buch über das Eichsfeld. Zwischen Tradition und Moderne...... 1/33 Lauerwald, Paul Der Papst im Eichsfeld...... 7/8/289 Lauerwald, Paul Der Verband kath. kaufm. Vereinigungen Deutschlands 1877-1933...... 12/463 Lauerwald, Paul Die Franziskanerprovinz Thuringia von der Wiederbegründung 1633 bis zur Säkularisation...... 3/114 Lauerwald, Paul Die Katholische Kirche in Thüringen (1785-1914)...... 11/426 Lauerwald, Paul Die Mönchs- und Nonnenklöster der Zisterzienser in Hessen u. Thüringen... 5/192 Lauerwald, Paul Die Mühlhausen-Treffurter Eisenbahn 1911 - 1969 – Vogteier Bimmel...... 2/70 Lauerwald, Paul Hitlers Pressechef Otto Dietrich (1897-1952)...... 3/113 Lauerwald, Paul Jahrbuch für mitteldeutsche Kirchen- und Ordensgeschichte 6, 2010...... 2/64 Lauerwald, Paul Katholische Aufklärung und Ultramontanismus...... 9/343 Lauerwald, Paul Krise, Reformen und Kultur. Preußen vor u. nach der Katastrophe von 1806...... 1/32 Lauerwald, Paul Ortssippenbuch der katholischen Kirchengemeinde „St. Mauritius“ Steinbach 1710-1900...... 2/70 Lauerwald, Paul Praktiken der Differenz. Diasporakulturen in der Zeitgeschichte...... 4/151 Lauerwald, Paul Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige...... 2/63 Lauerwald, Paul Thüringen. Von den thüringischen Kleinstaaten nach Zerfall des Alten Reiches bis zum Freistaat Thüringen...... 1/33 Leineweber, Karl Wenn ich a so fiene Zehne hette (1941)...... 2/63 Leineweber, Karl Das alles finget sich dan speter (1986)...... 2/63 Müller, Torsten W. Es kommt oft anders, als man denkt...... 12/465 Müller, Torsten W. Mackenrode im Eichsfeld...... 6/233 454 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

300 Jahre St.-Martin-Kirche Vollenborn mit Glockenweihe von Michael Haendly

Die neuen Glocken von Vollenborn. Kleine Glocke: Begrüßung von Weihbischof Dr. Reinhard Hauke Hl. Benedikt, große Glocke: Hl. Martin. vorn Kindergarten St. Antonius Deuna, v. l. n. r.: Pfarrer Hoppe, Pfarrer Ruhling, Weihbischof Hauke rechts Bürgermeister von Vollenborn Herr Glase- bach mit Gemeindevertretern und Vereinen.

Pfr. Ruhling, Pfr. Ipolt, Weihbischof Hauke, Pfr. Hoppe, Pfr. Pfeiffer. Die Glockenweihe.

Bei dem Festumzug wurde an der Kirche „St. Mar- „Pfarrer im Dienst“ – Der Pfarrer kam immer von tin“ von Kindern das Martinsspiel kurz aufgeführt. Deuna. Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 455

Aus den Eichsfelder Vereinen Bund der Eichsfelder Vereine e. V. in der [email protected]) zur Verfügung. Um eine vor- Fremde: herige Anmeldung von größeren Gruppen wird aus organisatorischen Gründen gebeten. Der Bund der Eichsfelder Vereine wünscht allen Leserinnen und Lesern dieser Heimatzeitung und Christian Herker allen Landsleuten in der Heimat und in der Fremde eine besinnliche Adventszeit sowie ein frohes und Wie hoach is dä Heuerbarch – Wie deip gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr dä ßäburja ßee? 2012. Das Jahr 2011 wird sicherlich als Jahr des Papstbesuches auf dem Eichsfeld in die Geschich- Werner Grobecker, Präsident der Plattdütschen te des Eichsfeldes eingehen. Der Papstbesuch Frünne, denkt sich immer wieder etwas Neues war auch noch einmal Thema des diesjährigen aus, um die Spannung und Unterhaltung bei den Martinsempfangs in der Bildungsstätte St. Martin jeweiligen Treffen zu erhalten. Bei der jüngsten Zu- in Germershausen am 11. November 2011. Zu die- sammenkunft der Plattdütschen im Landgasthaus sem Empfang haben die beiden Eichsfelder Pröps- Streicher in Seeburg konnte er 120 Gäste aus dem te Bernd Galluschke (Duderstadt) und Heinz-Josef Unter- und Obereichsfeld willkommen heißen. Die Durstewitz (Heiligenstadt) wieder zahlreiche Per- Vorsitzende des Heimat- und Verkehrsvereins, sonen des öffentlichen Lebens eingeladen. Der Ursula Streicher, begrüßte die Anwesenden, bekannte Vatikanexperte Stephan Kulle, der sel- bevor ein nachträglicher Geburstagskanon dem ber aus dem Eichsfeld stammt, richtete auch noch vor einigen Monaten 80 Jahre alt gewordenen mal den Blick auf den Papstbesuch und hielt den Hermann Friederici galt. Mittelpunkt des illustren Festvortrag zum Thema „Was bleibt vom Papst- Abends war dieses Mal ein Quiz mit Fragen rund besuch - im Eichsfeld und in Deutschland?“. Der um den Seeburger See. So konnten die Frünne Bundesvorstand war diesmal hier durch Christian auf einem Zettel beantworten, wie hoch zum Bei- Herker vertreten. spiel der Höherberg ist oder wie tief der Seeburger Am 6. November 2011 wurde wieder in der Wall- See. Für die Mitwirkenden hatte es sich gelohnt: fahrtskirche Bochum-Stiepel der verstorbenen der 1. Preis, ein Mittagessen im Landgasthaus Mitglieder des Bundes der Eichsfelder Vereine Streicher, war vom Seniorchef spendiert worden. gedacht. Gewonnen hat ihn Rita Kopp aus Obernfeld. Zwei weitere Preise gingen an Heike Heine und Heinz Für den 8. Januar 2012 laden wir wieder herzlich Goldmann. Werner Grobecker stellte voller Freude zur alljährlichen Krippenandacht in Recklinghau- fest: „Jeder Minsche, dä komm is, is var mek enn sen-Stuckenbusch um 14.00 Uhr ein. Mit dieser ßunnenschien.“ Den musikalischen Auftakt hatte traditionellen Veranstaltung startet der Bund der der Männergesangverein St. Josef gestaltet. Dann Eichsfelder Vereine ins Jahr 2012. ging es Schlag auf Schlag mit Erlebnisberichten Wir laden auch bereits jetzt schon zur 89. Wall- fahrt der Eichsfelder in der Fremde am Dreifaltig- keitssonntag, 3. Juni 2012, nach Bochum-Stiepel ein. Dem Wallfahrtshochamt um 11.30 Uhr und der Schlussandacht um 14.30 Uhr wird dann der Apostolische Nuntius (Botschafter des Papstes) in Deutschland, Erzbischof Jean-Claude Périsset, aus Berlin vorstehen. Fast ein Jahr danach soll das Wallfahrtshochamt mit dem päpstlichen Vertreter auch als Dankamt für den Papstbesuch im Eichs- feld begangen werden. Hierzu laden wir bereits alle Landsleute aus Heimat und Fremde herzlich ein. Es wäre schön, wenn sich hierzu auch wieder zahlreiche Busgruppen aus dem Eichsfeld nach Bochum-Stiepel aufmachen würden. Für organi- Präsident Grobecker mit den Gewinnern: Heinz satorische Fragen und Anregungen steht Bundes- Goldmann, Heike Heine und Rita Kopp, rechts: vorstandsmitglied Christian Herker (Telefon: 0234 Margareta Goldmann zog die Gewinnlose. Foto: 473453, Mobiltelefon 0160 8433959, Email: christi- Germeshausen 460 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

1644, † 03.07.1704 Ht, etwa 60 Jahre alt; Maria Eichsfelder Ahnenbörse Catharina Jünemann, * 1732, [] 20.01.1792 Ht, 60 Jahre alt; Maria Elisabeth Jünemann, * 1720, † Ortsfremde aus Geisleden in den Kirchen- 21.03.1784 Ht; Maria Elisabeth Jünemann, 1749 büchern von Heuthen und Flinsberg bis 1802 Firmpatin; Nicolaus Jünemann, oo 11.06.1721 Fb; (Fortsetzung aus Heft 11/2011) Peter Jünemann, *e 1721, + 26.01.1722 Fb, 18 zusammengestellt von Dr. Alfons Grunenberg Wochen alt, Sohn von Nicolaus Jünemann und Joseph Thieme, Pate am 30.10.1789 in Fb; Nico- Eva Catharina Kornrumpf; Valentin Jünemann, laus Thunert, Pate am 27.07.1772 in Fb; Joannes oo 09.02.1705 Fb; Conrad Kaiser, oo 19.01.1778 Heinrich Töppe, 1786 Firmpate; Joannes Adolph Ht; Eva Catharina Kaiser, Patin am 10.10.1796 Windolf, oo 18.04.1785 Ht, Sohn von Martin Win- in Ht; Joannes Kaiser, Pate am 27.07.1681 in Ht, dolf und Maria Magdalena Kanngießer; Joannes Sohn von Valentin Kaiser; Joannes Kaiser, Pate Thomas Windolff, Pate am 12.03.1673 in Ht, Sohn am 18.02.1680 Ht; Maria Elisabeth Keyser, Patin von Heinrich Windolff 43 Jahre alt; Aemilianus am 22.04.1741 in Ht; Dorothea Kiepp, * 1727, † Francke, Pate am 08.08.1723 in Ht, Sohn von Va- 27.07.1765 Ht; Maria Magdalena Kiepp, Patin am lentin Francke, Aemilianus Francke, 1739 Firmpa- 12.11.1757 in Ht; Christoph Kramer, oo 25.10.1700 te; Anna Elisabeth Franck, Patin am 14.04.1699 Ht; Anna Martha Kuntze, Patin am 23.10.1727 in in Ht; Magdalena Fütterer, Patin am 09.08.1730 Fb, Tochter von Joachim Kuntze; Joannes Adam Fb, Ehefrau von Joannes Heinrich Fütterer; Ma- Kuntze, oo 19.11.1759 Fb; Joannes Georg Kramer, ria Christina Fütterer, Patin am 20.05.1756 in Ht; Pate am 24.08.1701 in Fb; Anna Christina Kuntze, Anna Elisabeth Gaßmann, * 1701, † 14.03.1763 Ht, * 1746, Taufe von 2 Kindern 1782 und 1783 in Ht, 62 Jahre alt, Anna Margaretha Gaßmann, Taufe † 04.11.1804 Ht, 58 Jahre alt; Anna Maria Kunt- eines Sohnes am 28.11.1801 in Ht; Heinrich Gaß- ze, * 1767, † 1836 Ht, 69 Jahre alt, oo 10.11.1794 mann, oo 25.11.1675 Ht; Joannes Gaßmann, Pate Ht; Joannes Kunze, Trauzeuge am 10.11.1794 in am 20.10.1749 in Ht; Joannes Gaßmann, Pate am Ht; Joannes Joseph Kuntze, Pate am 04.12.1740 11.09.1672 in Ht; Joannes Georg Gaßmann, Trau- in Fb; Maria Kuntz, 1692 Firmpatin; Benedikt zeuge am 24.11.1783 in Fb; Jacob Gaßmann, oo Mock, 1749 Firmpate; Anna Maria Nußbaum, Pa- 18.11.1726 Ht, Laurentius Gaßmann, 1731 Firmpa- tin am 02.12.1771 in Fb; Anna Maria Nussbaum, te; Maria Catharina Gaßmann, * 1786, † 01.08.1826 ~ 01.11.1747, † 10.09.1832, Taufe von 8 Kindern Fb, 40 Jahre alt; Maria Elisabeth Gaßmann, 1756 zwischen 1764 und 1782 in Ht, Tochter von Lau- Firmpatin; Martha Gaßmann, 1692 Firmpatin; rentius und Anna Elisabeth Nußbaum; Catharina Joannes Georg Gleitz, Pate am 04.05.1757 Fb, Elisabeth Nußbaum, Patin am 13.09.1786 Fb; Anna Dorothea Glosse, oo 08.05.1758 Fb; Joan- Joannes Georg Nußbaum, Pate am 26.11.1721 in nes Adam Goldman, Pate am 03.10.1760 in Ht; Fb, Sohn von Laurentius Nußbaum; Maria Catha- Marcus Haan, Pate am 05.08.1753 in Fb; Anna rina Nußbaum, Patin am 01.04.1744 in Ht; Martin Margaretha Hager, Patin am 01.03.1750 in Fb, Nußbaum, oo 16.05.1763 in Ht; Heinrich Rehbein, Tochter von Andreas Hager; Joannes Joachim 1692 Frimpate Joannes Joseph Rehbein, Pate am Hartung, oo 23.05.1735 Fb; Magdalena Hartung, 29.01.1791 in Ht; Philipp Rehbein, oo 04.02.1777 * 1774, † 20.05.1807 Ht, 33 Jahre alt, Taufe eines Ht; Valentin Rehbein, * 1656, † 21.01.1726 Ht, Sohnes am 17.11.1802 in Ht; Joseph Heidenbluth, Sohn von Jacob Rehbein; Anna Margaretha Si- Pate am 05.09.1755 in Fb; Maria Elisabeth Hei- donia Rindermann, ~ 02.07.1724, † 23.03.1762 Ht; denbluth, * 1697, # 15.03.1776 Ht, 97 Jahre alt; Anna Maria Rindermann, Patin am 14.11.1759 in Martin Hillenbrand, Trauzeuge am 18.04.1785 in Ht, Joseph Rindermann, Pate am 18.03.1754 in Ht; Blasius Hinjäger, oo 29.01.1742 Ht; Joachim Ht; Anna Maria Rohrberg, *e 1683, † 07.12.1706 Ht, Hinjäger, oo 30.06.1721 Ht; Anna Dorothea Hop - 23 Jahre alt; Andreas Rümekamm, oo 28.03.1734 pe, Patin am 14.09.1758 in Fb; Joannes Heinrich Fb; Jacob Saltzmann, oo 20.10.1783 Ht, Sohn von Hoppe, oo 07.02.1724 Fb; Christian Hylot, Pate Heinrich Saltzmann und Martha Elisabeth Jüne- am 07.10.1668 in Ht, Anna Maria Jünemann, Pa- mann; Hans Schade, Pate am 07.03.1621 in Ht; tin am 22.04.1752 Ht; Anna Martha Jünemann, † Christian Schlot, Pate am 07.10.1668 Ht; Anna 17.02.1739 Ht; Bonifatius Jünemann, oo 02.05.1747 Catharina Schmalstieg, Patin am 31.10.1743 Fb; Fb; Joannes Adam Jünemann, oo 15.02.1762 in Jacob Schröder, Trauzeuge am 05.11.1781 in Fb; Ht; Joannes Emil Jünemann, oo 08.05.1758 Fb; Philipp Seelermann, Trauzeuge am 18.04.1785 in Joannes Jacob Jünemann, oo 03.02.1733 Fb, Eva Ht; Christoph Sesemann, Pate am 13.08.1724 in Elisabeth Jünemann, 1756 Firmpatin; Laurentius Ht; Christoph Sesemann, oo 15.11.1718 Ht; Ma- Jünemann, 1706 Firmpate; Maria Jünemann, * ria Elisabeth Sesemann, oo 25.11.1754 Ht; Anna Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 461

Margaretha Stime, Patin am 22.08.1675 in Ht, Ehe- Ht, Sohn von Martin Windolf und Maria Magdalena frau von Bonifatius Stime; Joseph Thieme, Pate Kanngießer; Joannes Thomas Windolff, Pate am am 30.10.1789 in Fb; Nicolaus Thunert, Pate am 12.03.1673 in Ht, Sohn von Heinrich Windolff. 27.07.1772 in Fb; Joannes Heinrich Töppe, 1786 Firmpate; Joannes Adolph Windolf, oo 18.04.1785 (Abkürzungen: Ht: Heuthen; Fb: Flinsberg)

Kennen Sie das Eichsfeld?

Liebe Leserinnen und Leser, gesuchten Dorfes war damals unser Foto zeigt die katholische Kirche „St. Mat- Endstation der unterbrochenen thäus“ in einem Dorf im westlichen Eichsfeld. In Eisenbahnstrecke auf der DDR- dem gesuchten Dorf gibt es außerdem noch eine Seite. Wie heißt der gesuchte evangelische St.-Petruskirche. Der Bahnhof des Ort? Ortes liegt an einer bedeutenden Bahnstrecke, die zu DDR-Zeiten unterbrochen war. Der Bahnhof des Ihre Lösung schicken Sie bitte bis zum 9. Dezember per Post- karte an die Redaktion EHZ Verlag Mecke Druck Postfach 1420 37107 Duderstadt

Der Gewinner erhält das Buch „Die Kirchen im Eichsfeld“. Die Antwort auf unsere Quizfrage im letzten Heft lautet: 2. HVE. Das Buch „Die Kirchen im Eichsfeld“ hat unser Leser Hubert Gunkel aus Heuthen gewonnen. Herzlichen Glückwunsch.

Mundart

Datt schönste Wiehnachtsjeschenk von Reinhold Frölich Et iß ohmets un en nattkoahler Dach. Dä Kalender datt nich un eek waat nich wieht weyja chat. Eek ßeijet dän drahntwintichstn Dezemba an. hoffe, datt wey ümma ßatt währt, doa wey joa Vah Dä Mutta, dä van halm Joahre ßöhrn Mann durch in Schtalle höwwet “. ne schwoare Kankheit valohrn hät, ßit in Wohn- Marie, datt seit dän Toare von Voatarre ümma zimmara mit dä achtjährijen Dochta Marie. Dä Angst hier harre, ßatt chanz schtille inne Ecken. Lampe lüchtet nur schwach un inne Ecken brennt Noa na Tieht fröcht et nun: „Mamme, eek waat ne Kerze unna dän Krüze. joa, datt wey nur wennich Chäld hät, owa morn iß Doa ßächt dä Mutta: „Marie, wie schön kunne joa Heilichohmet un datt Wiehnachtfest schtaht va alles ßiehn wenn diehn Pappe nich durch dä de Dör, nen Jeschenk möchte eek nich hähm owa Krankheit vaschtoarm was. Düt Hus, wölket twa wüllt wey uns nich en klahn Wiehnachtsboahm Kilometa von Darpe entfernt an Holte lieht, was schmückn?“ freuer moal en Forsthus un wey wolln et köpm un De Mamme nickichte un was oak doa meh in- oak renoviern owa met dä klahn Rente kann eek vaschtohn. „Mamme, was doa nich ähm en Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 463

Schpreken kunne jetz kahna mähr, jedoch harre In düsse Schtille rapp plötzlich Marie laute rinn: jeda in ßeek ne choate Freude owa alles watt je- „Datt iß miehn schönste Wiehnachtsjeschenk watt schehn was. eek je krejen höwwe!“

Buchvorstellungen

Veronika Laufen: Der Verband katholischer Einrichtungen des Verbandes, kaufmännischer Vereinigungen Deutschlands die Haltung des Verbandes zu 1877-1933. Beiträge zur Kirchen- und Kulturge- Staat und Politik, Maßnahmen schichte. Herausgegeben von Christoph Weber, und Stellungnahmen des Ver- Band 22. 515 S. mit 8 Abb., Festeinband, Format bandes zu Themen, die den 15,2 x 21,6 cm, Frankfurt am Main u.a. 2011, ISBN Handel betreffen, den Kampf 978-3-631-62053-3, 78,80 € gegen die wirtschaftliche Das hier vorzustellende Buch, hervorgegangen Rückständigkeit katholischer aus einer von der philosophischen Fakultät der Kaufleute, die Stellung des Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf angenom- KKV innerhalb der Angestell- menen Dissertation, widmet sich einem Desiderat tenbewegung, den Jugendbund im KKV und den in der Katholizismusforschung, dem Verband ka- KKV als Teil des katholischen Milieus an. Die Kapi- tholischer kaufmännischer Vereine Deutschlands tel „Ausblick auf die Zeit zwischen 1933 und 1938“ in den Jahren 1877-1933. Im Rahmen der Katho- und „Wir sind die Alten geblieben“?- Zur Interde- lizismusforschung werden seit den letzten Jahr- pendenz zwischen Identitätswahrung und Fort- zehnten auch die katholischen Vereine untersucht, schritt in der Verbandsgeschichte schließen den und zwar unter politischen, kirchengeschichtlichen, Band ab. Jedes dieser Kapitel ist in unterschiedlich wirtschafts- und sozialwissenschaftlichen sowie viele Teilabschnitte untergliedert. In einem Anhang soziologischen Aspekten. Im Rahmen solcher werden Dokumente aus der Geschichte des KKV, Untersuchungen wurde auch das Eichsfeld gele- darunter auch der Heiligenstädter Aufruf, publiziert. gentlich betrachtet. Es sei hier nur an die Arbeit Eine Bibliographie der Quellen, Quelleneditionen über den Borromäusverein 1845-1920 von Steffi und verwendeten Literatur rundet den gelungenen Hummel erinnert. In dem vorliegenden Band wird Band ab. Wie bereits verdeutlicht, liefert die Pu- der Verband katholischer kaufmännischer Vereini- blikation keine Geschichte der Einzelvereine, von gungen, also das Führungs- und Integrationsgre- denen auf dem Eichsfeld es mindestens einen, den mium der Ortsvereine, nicht jedoch dieses selbst, Katholischen Kaufmännischen Verein in Heiligen- detailliert untersucht. Der zeitliche Schwerpunkt stadt, gab. Der Heiligenstädter Ortsverein findet liegt in der Weimarer Republik, wo der Verband mehrfach Nennung, so hinsichtlich seiner Zuge- seinen größten Mitgliederstand mit ca. 45.000 be- hörigkeit zum Nordostdeutschen Gauverbund 1927 saß und sich auch die Höhepunkte seiner Aktivi- (S. 77) und als Ausrichter des Bundestages 1930 täten vollzogen. Dabei wird auch die Zeit bis 1919 der katholischen deutschen Kaufmannsjugend ausführlich betrachtet und zugleich ein Ausblick im KKV (S. 413), dessen dort verabschiedeter für die Zeit von 1933 bis 1938 geliefert. Die Arbeit „Heiligenstädter Aufruf“ auf den S. 472/73 abge- verfügt über 18 Kapitel, die - ungewöhnlich - nach druckt wird. Der aus Duderstadt gebürtige Pfarrer den Buchstaben des ABC geordnet sind. Nach Alphons Freericks gehörte übrigens zu den frü- der Einleitung folgen die Kapitel über die Gründung hen und engagierten Vertretern der Jugendarbeit des „Verbandes der kaufmännischen Congregati- im KKV (S. 403/404). So kann die vorliegende onen und katholischen kaufmännischen Vereine Arbeit, die auch „heiße Eisen“ wie etwa das Ver- Deutschlands“, über die Grundprinzipien des Ver- hältnis zur jüdischen Kaufmannsschaft oder zu den bandes, den Ausbau der Organisationsstrukturen, Gewerkschaften, Tarif- und Arbeitszeitgestaltung die kaufmännischen Vereinigungen des Verbandes nicht ausspart, Anregung bieten, die Geschich- auf Ortsebene, die innere Entwicklung des Verban- te des Katholischen Kaufmännischen Vereins in des, die Verbandspublikationen und den Verband Heiligenstadt zu erforschen und zu publizieren. Da der Katholischen Kaufmännischen Vereinigungen die dem Verband angeschlossenen Vereine auch Deutschlands und die Presse. Dem schließen sich vielfältige Beziehungen zu anderen katholischen die Kapitel über die wirtschafts- und sozialpoliti- Organisationen pflegten, ist auch das Zusammen- sche Maxime des KKV, soziale und wirtschaftliche wirken mit den Vereinen der Eichsfelder in der 464 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Fremde ein möglicher Untersuchungsgegenstand, Damit bietet die hier vorgestellte Arbeit einen her- der hier bezogen auf die Eichsfelder Vereine nicht vorragenden Überblick über einen Teil des katho- genannt ist, aber Realität war. So stand der Heili- lischen Vereinslebens und regt zugleich an dieses genstädter KKV in enger Verbundenheit mit dem hinsichtlich ihrer Eichsfelder Ortsvereine bzw. Verein der Eichsfelder in Nordhausen, wie sich bei auch des Zusammenwirkens mit den Vereinen Forschungen zur Geschichte des letztgenannten der Eichsfelder in der Fremde zu untersuchen. Vereins herausstellte. Paul Lauerwald

„Jede Minute, die wir noch leben, ist von Nut- Gefangenschaft. Dennoch zen“ – so lautet der Titel eines neu erschienenen ergibt sich daraus auch für Buches mit Interviews ehemaliger Häftlinge des die Monate in der Gewalt KZ-Außenlagers Duderstadt. Sechs Frauen, die der SS nicht die mehrfa- während des Zweiten Weltkrieges in der Duder- che Wiederholung ein und städter Munitionsfabrik Polte Zwangsarbeit leisten desselben. Das ist bedingt mussten, erzählen aus der Perspektive des Al- durch unterschiedliche Le- ters die bewegenden Geschichten ihres Lebens. benseinstellungen. Auch So unterschiedlich ihr Schicksal insgesamt war, haben die sechs Frauen dreierlei verbindet sie: ihre Herkunft aus unga- in denselben KZ-Lagern risch-jüdischen Familien, ihr gemeinsamer Weg neben Gleichem ebenso 1944/45 durch mehrere deutsche Konzentrations- Unterschiedliches erlebt. lager – Auschwitz, Bergen-Belsen, das Außenlager So fügen sich sechs Variationen eines Themas zu des KZ Buchenwald in Duderstadt und, mit einer einem facettenreichen, dichten Gesamtbild. Außer- Ausnahme, Theresienstadt – sowie schließlich die dem sind als literarisches Dokument Aufzeichnun- Unauslöschlichkeit ihrer Erinnerung an die Zeit der gen der damals siebzehnjährigen Marta Schweit-

Sie suchen noch ein Geschenk zu Weihnachten für einen guten Eichsfelder Freund oder Verwandten? Verschenken Sie doch ein Jahres-Abonnement der Eichsfelder Heimatzeitschrift für nur 25,00 Euro und bereiten Sie dem Empfänger nicht nur zu Weihnachten eine Freude, denn die Eichsfelder Heimatzeitschrift begleitet durch das ganze Jahr. Zur Überreichung an die beschenkte Person erhalten Sie eine Geschenk-Urkunde.

Ihren Bestell-Coupon fi nden Sie auf der letzten Seite dieser Ausgabe. www.meckedruck.de/eichsfeld Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 465 zer vom April 1945 über den letzten Abschnitt ihrer NS-Zeit in Duderstadt. Das Buch, herausgege- Gefangenschaft beigefügt, ferner Dokumente und ben von Götz Hütt, ist bei der Geschichtswerk- ergänzende Auszüge aus Berichten weiterer ehe- statt Duderstadt und im Buchhandel erhältlich maliger Häftlinge des KZ-Lagers Duderstadt. (ISBN 978-3-8423-7220-7). Es umfasst 132 Sei- Die Neuerscheinung bietet somit die Gelegenheit ten als Paperback im Format DIN A5 und kostet zu einer literarischen Begegnung mit Opfern der 12 Euro.

Alexandra Engel, Ulrich Harteisen, Dominika geprägten Klima wer- Hasse, Anke Kaschlik, Bernd Kolb, Sebastian den seit März 2009

DUDERSTADT – Tränkner, Astrid Witte, Meike Caselmann, Susan- ProblemstellungenEinE STADT in BEWEgUng 2020

Duderstadt2020 ist ein Stadtentwicklungspro- zess, der durch Prof. Hans Georg Näder ini- bearbeitet,tiert und durch die Otto Bockdie Holding GmbH & den rs TaDT ne Möhl und Stefan Koch: DUDERSTADT Eine Co:KG finanziert wurde. Die Prozessgestaltung und -begleitung hat ein interdisziplinäres Team der HAWK Hochschule für angewandte Wis- senschaft und Kunst Hildesheim, Holzminden, MenschenGöttingen übernommen. in Getragen Duder wird der Pro- - Stadt in Bewegung. Das Buch zum Prozess zess durch das Engagement der Menschen vor Ort. In einem durch Offenheit und Koopera- tion auf Augenhöhe geprägten Klima werden seit März 2009 Problemstellungen bearbeitet, die den Menschen in Duderstadt auf den Nä- ‚Duderstadt2020‘. Herausgegeben von Alexand- stadt aufgeln brennen.den Nägeln

Dieses Buch stellt die aktuell bearbeiteten The- as Buch zum Prozess D uDe D menfelder und ihre jeweiligen Projekte vor. Dabei wird die Arbeit der einzelnen Projekten ra Engel, Ulrich Harteisen, Dominika Hasse, Anke brennen. in einen größeren Zusammenhang gestellt, es wird Bilanz gezogen und nächste Schritte wer- den dargestellt.

Kaschlik, Sebastian Tränkner, Astrid Witte, Duder- Dieses Buch stellt die in BEWEgUng Das Buch zum Prozess DuDersTaDT2020 stadt 2011, Format: 18 x 25 cm, 196 S., 152 Abb. aktuell bearbeiteten ADT DUDERSTADT EinE STADT in BEWEgUng und Tabellen, ein beigelegter Wimmelposter von Themenfelder und ihre – EinE ST DUDERSTADT

Alexandra Engel | Ulrich Harteisen | Dominika Hasse | Anke Kaschlik | Bernd Kolb | Sebastian Tränkner | Astrid Witte Duderstadt 68 x 98 cm, Paperback mit Fadenhef- jeweiligenISBN 978- 3- 86944- 048- Projekte 4 vor. tung, ISBN 978-3-86944-048-4, 14,95 €. Dabei9 783869wird 440484 die Arbeit der einzelnen Projekte Duderstadt2020 ist ein Stadtentwicklungspro- in einen größeren Zusammenhang gestellt, es zess, der durch Prof. Hans Georg Näder initi iert wird Bilanz gezogen und nächste Schritte werden und durch die Otto Bock Holding GmbH & Co. dargestellt. KG finanziert wurde. Die Prozessgestaltung und -begleitung hat ein interdisziplinäres Team der Das Buch kann bezogen werden über alle Buch- HAWK Hochschule für angewandte Wissenschaft handlungen und beim Verlag Mecke Druck, Postf. und Kunst Hildesheim, Holzminden, Göttingen 1420, 37107 Duderstadt, Tel. 05527-981922, Fax übernommen. Getragen wird der Prozess durch 981939 oder eMail [email protected]. das Engagement der Menschen vor Ort. In einem Weitere Informationen mit Libreka-Leseprobe: durch Offenheit und Kooperation auf Augenhöhe http://www.meckedruck.de/buch734

Sr. Justina Kaboth OSU: Es kommt oft anders, des Klosters 1877, die Ver- als man denkt. Die Auswirkungen der Bismarck- treibung der Ordensfrauen schen Kulturkampfgesetze auf den Duderstädter aus Duderstadt und ihren Ursulinenkonvent. Format: 16 x 24 cm, 136 Seiten, Neubeginn in Greenwich Paperback, ISBN 978-3-89366-563-1, 14,50 Euro. (Großbritannien). Im fol- 1875 erließ der preußische Staat – als letzte Zu- genden Kapitel werden die spitzung des Kulturkampfes – in Reaktion auf die Verhandlungen um eine päpstliche Verurteilung der „Maigesetzte“ (Enzy- Einladung der Schwestern klika „Quod nunquam“, 5.2.1875) eine Reihe von nach Armidale (Australi- Kampf- und Strafbestimmungen gegen die ka- en), die Überfahrt sowie tholische Kirche und ihren Klerus. Hierzu zählte die Gründung des ersten auch das Ordensgesetz vom 31. Mai 1875, das Ursulinenkonventes Aus- Orden und Kongregationen vom preußischen traliens beschrieben. Im Staatsgebiet ausschloss. Die vorliegende Publi- letzten Teil geht es um die Rückkehr der Ursu- kation behandelt die Folgen dieses Gesetzes für linen nach Duderstadt und die Wiederaufnahme den Konvent der Duderstädter Ursulinen, den die des Schulbetriebes 1887. Schwestern von 1877 bis 1887 aufgeben mussten. Die vorliegende Publikation verdankt ihre Ent- Das Werk gliedert sich in drei Teile. Der erste stehung vor allem der günstigen Quellenlage, behandelt die unmittelbaren Kulturkampfauswir- die von Sr. Justina Kaboth OSU († 2010) einer kungen für den Konvent, die erzwungene Aufgabe breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht wur- 466 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder de. Die emigrierten Ordensschwestern fertigten Konvent der Duderstädter Ursulinen liegt nun über die Zeit seit ihrer Vertreibung aus Duderstadt erstmals solch eine – quellengesättigte – Unter- eine Chronik an, die den Titel trägt „Annals of the suchung vor, die damit ein Forschungsdesiderat Ursuline Convent of the Holy Family: Armidale, schließt. N.S.W. Austrailia 1877-1907“ und die Primärquelle Kritisch anzumerken ist allerdings die Verwendung des Werkes darstellt. Treffend ergänzt durch wei- der Tempora: Der ständige Wechsel von Präsens tere archivalische Überlieferungen der Archive in zu Zeitformen der Vergangenheit erschwert das Niedersachsen, Thüringen und Australien sowie Lesen. Eine abschließende Zusammenfassung durch aktuelle Literatur entstand der reich bebil- oder ein Ausblick hätten die Arbeit wohltuender derte, 133 Seiten umfassende Band. abgerundet. Gerade für die Zeit des Kulturkampfes und seine Es bleibt zu wünschen, dass das Buch sowie das Auswirkungen auf der Mikro- bzw. Eichsfeldebe- Thema „Kulturkampf“ auch in Zukunft auf größe- ne fehlen bislang grundlegende Arbeiten. Für den res Interesse stoßen. Torsten W. Müller

Veranstaltungen

3. Advent – 11.12.2011 15:00, Hülfensberg, Vorweihnachtl. Konzert mit dem Mandolinenorchester „Eichsfeldia“ aus Struth 17:00, Dingelstädt-Kerbscher Berg Lichtfeier für Familien – Ein adventliches Abendritual 17:00, Geismar, Adventskonzert mit Chormusik 18:00, Dingelstädt – Pfarrkirche, Großes Advent- konzert Südeichsfelder Krippenweg 2011-2012 4. Advent – 18.12.2011 10:00, Dingelstädt-Kerbscher Berg Adventlicher Samstag, 26.11.2011 Familiengottesdienst 15:00 – 18:00, Dingelstädt-Kerbscher Berg, Ad- 17:00, Dingelstädt-Kerbscher Berg Lichtfeier für ventlicher Nachmittag für Familien Familien – Ein adventliches Abendritual 1. Advent – 27.11.2011 17:00, Großbartloff, Adventskonzert des Kirchen- chores „WO GOTT IST, DA IST ZUKUNFT“ 14:00, Großbartloff, Weihnachtsmarkt 15:00, Hülfensberg, Adventliches Konzert mit der 17:30, Küllstedt, Adventliche Chor- und Instru- Fidelrunde „Bundweis“ aus Eisenach mentalmusik und der Schola aus Wachstedt zum Abschluss der Hauskrippenausstellung 15:00, Lengenfeld/Stein, Adventskonzert an- schließend Weihnachtsmarkt Heiligabend – 24.12.2011 2. Advent – 4.12.2011 16:00, Dingelstädt – Pfarrkirche, Kinderchristmet- te mit Krippenspiel 16:00, Effelder, Adventskonzert mit dem Chor „Cä- cilia“ Effelder und der Schola aus Kefferhausen 16:00, Großbartloff, Kinderchristvesper mit Krip- und Instrumentalmusik penspiel 17:00, Struth, Adventskonzert mit Chor, Feuer - 16:30, Geismar, Krippenspiel für die Kinder wehrkapelle und Mandolinenorchester 16:30, Lengenfeld/Stein, Kinderkrippenfeier 17:00, Effelder, Krippenspiel 3. - 4. Advent – 11.12. bis 18.12.2011 17:00, Struth, Kinderchristvesper täglich: 12:00-17:00 18:00, Bickenriede, Christmette mit Krippenspiel Küllstedt, 21. Küllstedter Hauskrippenausstellung 18:00, Büttstedt, Christmette und Weihnachtsmarkt 18:00, Kefferhausen, Christmette Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 467

18:00, Küllstedt, Christmette mit Krippenspiel 17:00, Küllstedt, Andacht zum Abschluss des Süd- 18:00, Lengenfeld/Stein, Christmette eichsfelder Krippenweges 21:30, Dingelstädt – Pfarrkirche, Einstimmung auf die Christmette Die Weihnachtskrippen in den Kirchen auf dem 22:00, Dingelstädt –Pfarrkirche, Christmette mit Südeichsfelder Krippenweg können vom Heiligen Kirchenchor Abend an bis zum 29. Januar 2012 täglich bis zum 22:00, Geismar, Christmette Einbruch der Dunkelheit besucht werden. 22:00, Großbartloff, Christmette mit Chorgesang Kontaktadressen und Auskunft: Kath. Pfarramt 22:30, Effelder, Christmette Küllstedt, Zöllnersgasse 3, 37359 Küllstedt, Tel.: 22:30, Struth, Christmette mit Krippenspiel 036075/60640, Fax 036075/60641 24:00, Hülfensberg, Christmette mit den Zacker- Gemeinde Küllstedt, Neue Str. 16, 37359 Küll- länder Musikanten aus Heyerode stedt, Tel.: 036075/56891, Fax 036075/56893, 24:00, Wachstedt-Klüschen Hagis Christmette E-Mail:[email protected] Heimatstube Küllstedt, Pfarrer-Horstkemper-Platz Samstag, 7.1.2012 4, 37359 Küllstedt, Tel.: 036075/56777 17:00, Kefferhausen, Weihnachtliches Konzert mit Chorgesang und Instrumentalmusik

Sonntag, 29.1.2012 Klaushof 15:00, Hülfensberg, Offenes Weihnachtssingen 31.12.2011, 19.00 Uhr: Mittelalterliche Silvesterfeier und -musizieren Tel. 036081-61422, www.klausenhof.de

Personalien (ohne Gewähr)

(85), Maria Wilhelm (75); Bickenriede. Wir gratu- Liebe Leserinnen und Leser, lieren zum Geburtstag: Dorothea Ladermann (62), Sie haben selbst die Möglichkeit, Gratulatio- Markus Stude (73), Mechthild Goldmann (70), Jo- sef Huning (77), Georg Schröter (71), Aloys Trapp nen oder andere wichtige Personalia in unserer (77), Gerhard Werner (61), Hedwig Hülfenhaus Heimatzeitschrift kostenlos zu veröffentlichen. (71), Emil Köthe (61), Bernhard Rudolph (69), Ger- Bitte haben Sie Verständnis, dass nur Zuschrif- hard Fischer (74), Ferdinand Böttcher (77), Ger- ten berücksichtigt werden, die in der nächst- hard Böttcher (60), Margaretha Roth (60), Irmgard folgenden Ausgabe publiziert werden sollen. Fruntke (81), Katharina Vogt (71), Rosa Hentschel Bitte verwenden Sie dazu ausschließlich das (86), Hildegard Stehling (77), Adolf Drößler (72), auf der vorletzten Seite abgedruckte Formular. Maria Drößler (89), Gerhard Staufenbiel (79), Ger- trud Vogt (64), Hiltrud Böttcher (75), Anna Kirchner (80), Gertrud Anhalt (77), Josef Drößler (65), Ur- Ascherode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Gün- sula Drößler (65), Elisabeth Böttcher (82), Erika ther Harald Hornschuh (73), Friedrich Pfeifenbring Degenhardt (72), Wolfgang Kugel (61), Christa (75), Reinhold Krause (74), Hermann Spieß (72); Schäfer (69), Rita Schröter (81), Herbert Funke Berlingerode. Wir gratulieren zum Geburtstag: (65), Karl Buch (72), Waltraud Schröter (86), Ingrid Margaretha Küllmer (78), Rita Schneider (78), Block (67), Gerhard Ladermann (62), Helgard Christina Faupel (91), Wilhelm Dornieden (81), Jo- Reinhardt (73); Bilshausen. Wir gratulieren zur sef Nickel (77), Joseph Hülsmann (79), Irmgard diamantenen Hochzeit: Rudolf und Gertrud Engel- Macke (78); Bernterode. Wir gratulieren zum Ge- hardt; zum Geburtstag: Therese Schnittko (80), burtstag: Willibald Böck (65), Thekla Günther (90), Lilly Frischmuth (85), Josef Strüber (80), Alma Ehrenfried Degenhardt (72), Hertha Garz (88), Heine (91), Maria Schwarze (80), Maria Engel- Hubert Lutze (82), Siegfried Hefele (73), Elisabeth hardt (92), Carl Schlote (90); Bischofferode. Wir Wilhelm (76), Annelie Ludwig (68), Rosa Maria gratulieren zum Geburtstag: Giesela Mecke (66), Pries (73), Rosa Rost (78), Hedwig Kaufmann Karl Lorenz (67), Ursula Martin (70), Joachim Hes- (80), Marlis Kohl (68), Paul Schlichting (69), Ursu- se (74), Hedwig Schneider (86), Hartmut Rogenz la Dölle (72), Ernst Ziemke (73), Maria Schneppe (70), Rudolf Hartmann (89), Rita Kruse (73), Bar- 468 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder bara-Elisabeth Fege (78), Freia Tippelt (77), Wolf- Maria Napp (78), Ruth Dornieden (80), Alfred Seibt gang Weiß (67), Helga Reinhardt (69), Dieter Werft (75), Joseph Thume (80); Brehme. Wir gratulieren (80), Emmi Wachtel (80), Klaus Kubsch (69), Anna zum Geburtstag: Frieda Frank (94), Hedwig Gat- Bretzke (87), Ludwig Bernd (70), Dagmar Gahlau zemier (79), Erika Busse (73), Emma Klippstein (75), Magdalena Arndt (75), Otto Wiemuth (75), (92), Joseph Haase (82), Dieter Jünemann (70), Rosa-Maria Helbing (81), Reinhard Kowalczyk Norbert Burghardt (70), Lothar Jesse (72), Luzi (68), Loni Werner (83), Gertrud Franke (85); Bo- Busse (87), Anna Schulze (72), Ursula Klippstein ckelnhagen. Wir gratulieren zum Geburtstag: Han- (75), Othmar Haase (71); Breitenberg. Wir gratu- nelore Kirchner (67), Heinz-Gerd Oehne (68), Mar- lieren zum Geburtstag: Gerhard Nolte (76); Brei- ga Beyer (73), Erich Koch (95), Johanna Kirchner tenworbis. Wir gratulieren zum Geburtstag: Franz (72), Reinhold Müller (67), Johann Sohl (76), Gut- Komischke (77), Rudolf Hebestreit (70), Gerhard ron Bierwirth (75), Dieter Kein (75); Bodensee. Wir Müller (78), Erich Kaufmann (87), Ursula Ruhland gratulieren zum Geburtstag: Friedrich Wollborn (69), Ilse Heddergott (69), Karl Ey (87), Christina (92); Böseckendorf. Wir gratulieren zum Geburts- Vatteroth (74), Hubert Przybilla (71), Reinhilde tag: Gisela Richardt (80), Antonie Thume (77), Steinhardt (71), Gertrud Raabe (100), Stefanie Kol-

In eigener Sache Neue Bezugsgebühren der Eichsfelder Heimatzeitschrift ab 1.1.2012. Das Jahres-Abo kostet bei Zahlung auf Rechnung 25,00 EUR, bei Erteilung einer Ein- zugsermächtigung 23,50 EUR.

Liebe Leserinnen und Leser, in der letzten Ausgabe unserer Eichsfelder Heimatzeitschrift hatten wir Sie auf die Möglichkeit hingewiesen, durch die Erteilung eines Abbuchungsauftrages die Bezugsgebühren der Zeitschrift von 25,00 EUR auf 23,50 EUR zu verringern. Viele Leserinnen und Leser machen bereits davon Gebrauch. Sollten auch Sie diesen geldwerten Vorteil nutzen wollen, senden Sie uns bitte die untenstehende Einzugsermächtigung per Brief oder Fax ausgefüllt zurück. Alles weitere über- nehmen wir für Sie. Verlag Mecke Druck     Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, die Bezugsgebühren der Eichs fel der Heimatzeitschrift von meinem (unserem) Bankkonto durch Lastschrift einzuziehen.

Name Vorname Kunden-Nr.

Straße / Hausnummer PLZ/Wohnort

Kreditinstitut

Konto-Nr. BLZ

Datum / Unterschrift Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 5527/98 1939 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 469 le (77), Elmar Löffler (75), Dietrich Hildebrandt (73), (80), Gertrud Czarny (80), Lieselotte Rohrberg Irmgard Zink (72), Karl Adam (83), Heinz Biehl (71), (85), Josef Wenzel (80), Walter Ringling (80), Hein- Bruno Brand 875), Monika Wagner (72), Rudolf rich Nörthemann (80), Elisabeth Reklin (93), Klara Geburzky (76), Katharina Bötticher (76), Maria Hu- Döring (81), Christel Dreykluft (85); Großbodun- nold (90), Ursula Hebestreit (70), Emma Wieg (90), gen. Wir gratulieren zum Geburtstag: Erika Moll- Christina Gebhardt (74), Paula Winter (82), Erna nau (80), Lotte Tischer (71), Gerda Lang (87), Höche (82), Karl Schmidt (78), Katharina König Irmgard Engelhardt (66), Irma Wetzel (78), Alfons (67), Ingeburg Armbrecht (85), Christina Hedder- Jahn (68), Elly Täubig (72), Erika Täubig (74), Ur- gott (74), Margarete Menzel (84), Wilhelm Land- sula Hesse (72), Helmut Bohne (87), Rolf Helbing rock (81); Büttstedt. Wir gratulieren zur diaman- (77), Maria Hotze (72), Rita Leuckefeld (80), Edith tenen Hochzeit: Agnes und Aloys Keppler; Buhla. Riechel (81), Richard Rohnstock (72), Horst Heilert Wir gratulieren zum Geburtstag: Richard Wilhelm (81), Christa Heidecke (77), Berta Unger (76);Hau - Panse (76), Klaus Dieter Stemme (68), Heinz Ge- röden. Wir gratulieren zum Geburtstag: Irmgard org Karl Wagenknecht (72), Johann Johannes Cipcer (76), Marta Hentrich (98), Luise Keilholz Dickschack (73), Erna Schulz (79), Gerlinde Her- (80), Marie-Luise Sinzel (74); Haynrode. Wir gra- mine Trepte (84), Werner Paul Gebhardt (73); tulieren zur goldenen Hochzeit: Egon und Gisela Dortmund. Wir gratulieren zum Geburtstag: Hein- Anneliese Herntrich; zum Geburtstag: Hanna Keil- rich Henkel (75), Erich Gallas (91), Agnes Klinz holz (82), Ingeburg Lange (78), Helga Schwieger (81), Ingeborg Schulze (85), Elisabeth Habig (82); (74), Hans Buchholz (60), Alma Hebestreit (91), Duderstadt. Wir gratulieren zum Geburtstag: Elly Horst Höche (60), Albert Hentrich (60), Wilhelm Vollmer (80); Düsseldorf. Wir gratulieren zum Ge- Müller (78), Dieter Hartmann (70), Heinz Gebhardt burtstag: Alice Bayer (76), Paul Bode (81), Barba- (86), Gerhard Wieland (71); Helmsdorf. Wir gratu- ra Burghardt (83), Rosa Maria Haase (74), Monika lieren zur diamantenen Hochzeit: Waltraut und Karp (78), Wilfried Michalak (69), Bernward Franz Wedekind; Hohengandern. Wir gratulieren Richardt (71); Ecklingerode. Wir gratulieren zum zum Geburtstag: Michael Apel (72), Helmut Hartig Geburtstag: Gertrud Kolle (71), Walter Ballüer (71), (74), Heinrich Apel (75), Anna-Elisabeth Bode (83), Maria Eckermann (76), Martin Schneemann (77), Joseph Backhaus (72), Maria Albrecht (79); Ho- Maria Schneemann (84), Renate Reimann (73), lungen. Wir gratulieren zum Geburtstag: Christina Dolores Moldt (82), Wilhelm Fascher (80), Erwin Böttcher (67), Josef Ertmer (74), Brigitta Linde - Sander (72), Agnes Hornung (90), Hans Kaps (76), mann (72), Annita Kohl (86), Rita Gudehus (76), Margaretha Kaps (76); Ferna. Wir gratulieren zum Ida Ropte (98), Werner Hilpert (79), Karl Ertmer Geburtstag: Inge Sondermann (85), Elisabeth (79), Christina Heise (72), Helmut Jentsch (72), Dieg mann (79), Waltraud Weber (75), Helena Son- Hilde Schmidt (86), Johannes Schmidt (78); Hun- dermann (74), Rudolf Sondermann (77); Geismar. deshagen. Wir gratulieren zum Geburtstag: Leonie Wir gratulieren zur diamantenen Hochzeit: Marga Bringmann (80), Ursula Hofmeister (79), Klara und Heinz Stelmaszyk; Gerbershausen. Wir gra- Nachtwey (70), Horst Saalfeld (76), Otmar Beyer tulieren zum Geburtstag: Albert Riethmüller (76), (72), Maria Eckermann (88), Erika Riemekasten Heinrich Hesse (86), Alfred Gabel (84), Heinrich (77), Anna Scharfenberg (87), Gerhard Heine (73); Müller (73), Heinrich Rust (80), Gerda Riethmüller Jützenbach. Wir gratulieren zum Geburtstag: Bru- (82); Gernrode. Wir gratulieren zur goldenen no Bause (86), Maria Wiegandt (76), Helga Wen- Hochzeit: Felix und Dorothea Maria Brodmann; drodt (72), Dieter Solf (70), Ingrid Deterding (69), zum Geburtstag: Arthur Kachel (81), Erna Kaufhold Wilhelm Otto (80); Kirchworbis. Wir gratulieren (89), Irmgard Busse (85), Hildegard Richter (91), zur goldenen Hochzeit: Friedhelm und Rosemarie Ursula Breitenstein (76), Anna Hunold (82), Mar- Windolph; zum Geburtstag: Heinrich Martin Grimm gareta Kaltenhäuser (82), Maria Fütterer (67), (77), Dieter Müller (68), Maria-Elisabeth Weber Wendelin Kaufhold (89), Elisabeth Raabe (84), (73), Robert Arno Dölle (73), Günter Herrmann Maria Wachtel (71), Elisabeth Hentrich (70), Wal- Schwerdtner (71), Gudrun Maria Weber (73), Karin traud Kriebel (79), Brigitte Kaufhold (78), Christa Suchland (70), Regina Kaufung (74), Elisabeth Sternickel (72), Maria Große (65), Wilfried Nürn- Grimm (80), Lucia Strecker (88), Ragnhild Hesse berg (67), Herta Brückner (91), Christa Hellrung (68), Paula Müller (87), Erna Göppel (83), Christa (71), Arno Klaus (75), Karl Hellrung (76), Anna Rie- Hebestreit (69), Ewald Bachmann (80), Erika We- chel (79), Petronella Sawraschin (90), Lieselotte ber (70), Theobald Herzberg (72), Rosa Müller (81), Kaltenhäuser (73), Rosemarie Funke (76), Walter Katharina Kullmann (69); Köln. Wir gratulieren zum Seeboth (84), Gertrud Hellrung (76), Pauline Herz- Geburtstag: Fina Estrich (79), Margarete Nickel berg (82); Gieboldehausen. Wir gratulieren zum (71), Regina Zinke (81), Edith Vogt (76), Mathilde Geburtstag: Hermine Schum (93), Marie Mock Ladermann (84), Georg Nolte (74), Michael Döring 470 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

(53), Inge Krall (86); Krebeck. Wir gratulieren zum Margaretha Kieler (71), Gerhard Knapp (68), Anna Geburtstag: Erwin Heine (80), Margaretha Mühl- Stude (79), Magdalena Oberthür (79), Ursula hausen (91); Mingerode. Wir gratulieren zum Ge- Köhmstedt (83), Maria Köthe (83), Helmut Tasch burtstag: Rita Kopp (76); Nesselröden. Wir gratu- (68), Maria Richardt (91), Anna Hahn (84), Regina lieren zum Geburtstag: Margarita Koch (87), Paula Helbing (72); Tastungen. Wir gratulieren zum Ge- Kaiser (80), Anna Engelhardt (80), Margot Zoglo- burtstag: Erika Bartschat (72), Roland Fries (72), wek (82), Anna Koch (89), Anna Klingebiel (89), Gerd Klaus (74); Teistungen. Wir gratulieren zum Otto Schenke (84), Anna Spitzenberg (85); Neu- Geburtstag: Fritz Bachmann (84), Brunhilde endorf. Wir gratulieren zum Geburtstag: Elisabeth Schneegans (72), Luise Leber (75), Heini Grühn Weber (83), Margareta Ellendt (75), Johanna Ach- (73), Anna Bock (74), Ingeborg Bock (81), Heinrich termeier (88), Gisela Saul (89), Gerda Simon (80), Lindemann (78), Heinrich Kunkel (81), Johannes Maria Aschoff (89), Gerhard Sondermann (71); Maulhardt (73), Hildegard Schlotterhose (83), Arno Neustadt. Wir gratulieren zum Geburtstag: Wil- Bock (80), Martha Rodehau (86), Maria Müller helm Nürnberg (73), Ulrich Eggert (67), Maria Pe- (73), Werner Kemp (75), Michael Laxy (70), Ilse ter (79), Martina Stüwe (68), Aloysius Watterott von Lipinski (72), Hedwig Weinert (80); Wallrode. (92), Werner Wanke (73), Mathilde Mehler (85), Wir gratulieren zum Geburtstag: Wolfgang Hoff- Ursula Steinmetz (71), Margot Wellmann (72), mann (73), Kurt Börgershausen (87), Kurt Hebe- Eberhard Goldhammer (71), Erhard Stier (76), Paul streit (88), Ilse Jödecke (71); Wehnde. Wir gratu- Watterott (83), Peter Kessler (72), Gisela Tippelt lieren zum Geburtstag: Marlene Bauer (70); Wei- (67), Helga Schumacher (68), Gertrud Schmelzer ßenborn-Lüderode. Wir gratulieren zum Geburts- (74); Obernfeld. Wir gratulieren zum Geburtstag: tag: Erich Bücker (73), Heinrich Vogt (72), Josef Hedwig Bock (75); Reichertshofen. Wir gratulie- Helbing (70), Kunebert Germeshausen (73), Helga ren zum Geburtstag: Josef Weidemann (80); Skibbe (76), Dieter Streicher (65), Karl Meyer (88), Rhumspringe. Wir gratulieren diamantenen Hoch- Walburga Goldhagen (65), Elisabeth Watterott zeit: Rosa und Paul Steinmetz; zur goldenen (72), Johanna Kirchner (65), Günther Mumdey Hochzeit: Viktor und Katharina Schentner; zum (76), Hermann Lier (65), Siegfried Zimmer (77), Geburtstag: Alfred Jacobi (91), Helmut Steinmetz Engelbert Hotze (73); Wendehausen. Wir gratu- (85), Otto Beckmann (80); Rollshausen. Wir gra- lieren zum Geburtstag: Martin Montag (62); Win- tulieren zum Geburtstag: Wilhelm Otto (97); Rü- gerode. Wir gratulieren zum Geburtstag: Franzis- dershausen. Wir gratulieren zur diamantenen ka Kulle (103); Wollbrandshausen. Wir gratulie- Hochzeit: Alma und Franciszek Krol; zum Geburts- ren zur goldenen Hochzeit: Franz und Christina tag: Johannes Wagner (80), Karl Otto (85), Cäcilie Bodmann; Worbis. Wir gratulieren zum Geburts- Zieske (90); Silkerode. Wir gratulieren zum Ge- tag: Annemarie Reilein (70), Klara Funke (84), burtstag: Brunhilde Oehne (71), Hans-Heinrich Regina Markiewicz (83), Hansfried Napp (75), Ru- Carl (79), Hildegard Schuch (72), Helmut Walter dolf Höhn (89), Harry Kirsch (84), Elisabeth Bö- (77), Lothar Kranert (72), Anneliese Hildebrandt gershausen (84), Irmgard Müller (90), Christa (83), Wally Thiele (85); Steinrode. Wir gratulieren Heiland (70), Günter Hesse (70), Ilse Jager (82), zum Geburtstag: Gisela Kühne (72); Stöckey. Wir Anna Pabst (81), Gertrud Jurschik (82), Ingeborg gratulieren zum Geburtstag: Brunhilde Holzapfel Rosenthal (84), Isolde Buschmann (81), Elisabeth (83), Herta Kurth (65), Günter Apel (67), Joseph Windolph (86), Gertraud Müller (70), Paul Wachtel Henkel (77), Elfriede Gräfe (81), Sieglinde Hartung (80), Friedrich Hartmann (86), Brigitte Grohmann (74); Struth. Wir gratulieren zum Geburtstag: Ma- (75); Wüstheuterode. Wir gratulieren zum Ge- ria Elisabeth Schade (73), Albert Stude (73), So - burtstag: Leonhard Schneemann (85); Zella. Wir phia Sterner (73), Hermann Kirchner (71), Maria gratulieren zum Geburtstag: Lioba Kaufmann (60), Hahn (77), Paula Müller (78), Marianne Kaufhold Ilse Nöring (71), Maria Schulz (70), Mathilde Igler (74), Willi Thor (82), Magdalena Röhrig (92), Mar- (61), Christa Henkel (70), Edmund Reinhardt (77); garetha Helbing (71), Ernst Kraut (69), Irmgard Verstorben: Ingeborg Reinecke (59); Zwinge. Wir Stude (66), Hermann Helbing (76), Ottilie gratulieren zum Geburtstag: Julius Dreymann (78), Rupprecht (74), Hildegard Steuck (76), Günter Zie- Rolf Kanarecky (75), Gerhard Lemke (74), Horst ger (69), Erwin Grohnert (72), Else Schwedler Schrauder (74), Christa Dallmann (73), Magdalena (77), Ildefons Richardt (79), Hildegard Stöber (82), Walter (82), Irma Neuß (81). Verkaufe Eichsfeldliteratur u. Eichsfeld- Zeitschriften ab 1940 bis heute Tel. 0 55 27 -3974 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder 471 Eichsfelder Heimatzeitschrift-Bestellcoupon

Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo zum Abo-Vorzugspreis von nur 25,-- € incl. 7 % MWSt. im Jahr, inklu- sive Versandkosten. Für das laufende Jahr zahle ich nur noch den anteiligen Preis ab dem ersten Bezugsmonat. Das Abonnement ist jederzeit zum Jahresende kündbar. Kündige ich nicht, besteht das Abo für das nächste Kalenderjahr fort.  Ja, ich möchte die Eichsfelder Heimatzeitschrift abonnieren. Schicken Sie mir die Eichsfelder Heimatzeit- schrift monatlich ab Heft/Monat ...... an die unten angegebene Adresse Eichsfelder Heimatzeitschrift-Geschenk-Abo  Ja, ich möchte ein Eichsfelder Heimatzeitschrift-Abo verschenken. Zu den gleichen günstigen Zahlungs kon ditionen wie beim normalen Abo. Zur Überreichung an die beschenkte Person erhalte ich per sönlich eine Geschenk-Urkunde. Das Geschenk-Abo soll gelten (Zutreffendes ankreuzen)  bis Ablauf des Jahres 20 ......  zunächst ohne zeitliche Begrenzung, aber mit jederzeitiger Kündigungsmöglichkeit zum Jahresende. Bitte schicken Sie die Eichsfelder Heimatzeitschrift monatlich ab Heft/Monat ...... an: Name und Anschrift der beschenkten Person (bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen)

......

...... Adresse des Bestellers: (Bitte in BLOCKSCHRIFT ausfüllen)

...... Name, Vorname Straße, Nr.

...... PLZ, Ort Tel. Ich bezahle  durch Überweisung  Ich spare 1,50 Euro und zahle sicher und bequem per Bankeinzug

...... Kreditinstitut Konto-Nr. BLZ Hiermit ermächtige(n) ich (wir) Sie, die Bezugsge- bühren der Eichsfelder Heimatzeitschrift von meinem ______(unserem) Bankkonto durch Lastschrift einzuziehen. Datum, Unterschrift Bitte senden an Verlag Mecke · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 ------Anzeige hier abtrennen und per Post oder Fax senden an Mecke Druck und Verlag · Postfach 1420 · 37107 Duderstadt (Eichsfeld) · Fax 0 55 27/98 19 39 Ein besonderer Service für unsere Leser Ihre kostenlose private Kleinanzeige für die Rubrik Personalien Veröffentlichung ohne Gewähr – für Druckfehler keine Haftung.  Wir gratulieren  zum Geburtstag  zur silbernen Hochzeit  zur goldenen Hochzeit  zur diamantenen Hochzeit  Verstorben Eintrag aufnehmen unter Ort

Bitte in Druckbuchstaben ausfüllen!

Vorname Name ggfs. Geburtsname

Alter Datum und Unterschrift Aus Platzgründen können nur Eintragungen bis max. zwei Zeilen erfolgen. Veröffentlichungen in die ser Rubrik werden nur schriftlich und nur für die nächstfolgende Ausgabe beim Verlag entgegen genommen. Eine telefonische Übermittlung und Übermittlung per E-Mail können nicht bearbeitet wer den. Eine redaktionelle Bearbeitung behält sich der Verlag vor. Redaktionsschluss ist der 10. des Vormonats. 472 Eichsfelder Heimatzeitschrift – Die Monatsschrift für alle Eichsfelder

Inhaltsverzeichnis

Franz Huhnstock: Das erste Mal in der Wir gedenken Christmette 433 Gerhard Germeshausen: Josef Kesting 447 Mathias Degenhardt: Die Bürgerliche Berichte aus dem Eichsfeld 448 Revolution von 1848/49 in unserer Heimat 435 Kirche, Kultur und Traditionen 452 Paul Lauerwald: Karl der Große und das Eichsfeld 437 Jahresinhaltsverzeichnis 2011 Heftmitte Aus den Eichsfelder Vereinen 455 Monika und Dr. Gerd Leuckefeld: Wenn Mauern reden könnten 439 Kennen Sie das Eichsfeld? 461

Stadt Duderstadt: Känguru das Beuteltier 443 Mundart 461 Buchvorstellungen 463 Bertram Strecker: Die Einsetzung neuer Gemeinderäte in Helmsdorf vor 200 Jahren 443 Veranstaltungen 466

Das historische Eichsfeldfoto 446 Personalien 467

Titelbild: Chorfenster mit der Anbetung der Hirten in der Kirche „St. Johannes der Täufer“ in Gerbers- hausen, Anfang 20. Jahrhundert.

Eichsfelder Heimatzeitschrift - Die Monatsschrift für alle Eichsfelder Internet: www.meckedruck.de/eichsfeld ISSN 1611-1648 Herausgeber: Redaktionsadresse: Eichsfelder Heimatzeitschrift Helmut Mecke, 37115 Duderstadt (Eichsfeld) Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld), Fax (05527) 98 19 39 Christian-Blank-Str. 3, 37115 Duderstadt Redaktion: Manuskripte und Fotos senden Sie bitte ausschließlich an die Redaktion. Eine Ver- Gerhard Germeshausen, Josef Keppler, öffentlichung kann nur honorarfrei erfolgen. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie uns Helmut Mecke, Edgar Rademacher zu einem Ausdruck auch Ihre Text-Datei auf Datenträger oder über eine E-Mail zur Verfügung stellen würden. Für unaufgefordert zugesandte Unterlagen wird keine E-Mail-Adresse für Beiträge u. redaktionelle Mitteilungen: Gewähr über nom men. Eingangsbestätigungen erfolgen nicht. Eine persönliche [email protected] Abgabe von Manuskripten ist im Verlagsbüro Mecke Druck, Christian-Blank-Str. 3, 37115 Duder stadt (Eichsfeld), zur Weiterleitung an die Redaktion möglich. Die Ver- Beirat: öffentlichung von Beiträgen kann nur vorgenommen werden, wenn diese eindeutig Bernhard Berkhahn, Worbis, Wolfgang Friese, mit dem Namen und der Adres se des Autors bezeichnet sind. Ma nuskripte, die von Heilbad Heiligenstadt, Ewald Holbein, Dingelstädt, der Redaktion nicht verwendet werden, können nur zurückgesandt werden, wenn Bertram Kieler, Struth, Paul Lauerwald, Nordhausen, der Einsender einen ausreichend frankierten Rücksendebriefumschlag beilegt. Eine Dr. Gerd Leuckefeld, Leinefelde, Herbert Pfeiffer, Stellungnahme erfolgt nicht. Duderstadt, Heribert Reinhardt, Duderstadt, Die Redaktion behält sich eine Kürzung der Beiträge vor. Aufsätze und Beiträge Gerhard Rexhausen, Gieboldehausen, Anne Hey, geben ausschließlich die Meinung und den Kenntnisstand des Verfassers wieder. Heilbad Heiligenstadt, Gerold Wucherpfennig, Seulingen Redaktionsschluss ist am 10. eines jeden Monats. Verlag, Herstellung und Anzeigenannahme: Kündigungen sind nur zum Jahresende möglich. Mecke Druck und Verlag, Inh. Nils Mecke e.K. Zahlungen für die »Eichsfelder Heimatzeitschrift« Postfach 1420, 37107 Duderstadt (Eichsfeld) Verlag Mecke Druck Duderstadt Telefon Vertrieb: (05527) 981922 Sparkasse Duderstadt Konto-Nr. 380 (BLZ 26051260) E-Mail: [email protected] Bitte geben Sie bei Zahlungen oder Adressenänderungen immer für Mitteilungen an die Vertriebsabteilung Eichsfelder Ihre Kundennummer an. Heimatzeitschrift Abonnement incl. Postzustellung und 7 % MWSt. jährlich 25,00 € Telefon Anzeigenberatung: Ausland 36,00 €, Einzelpreis 2,50 € + Porto, incl. 7 % MWSt. (05527) 98 19 20, Fax (05527) 98 19 39 Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen RG Göttingen HRA 101158 höherer Gewalt keine Entschädigung. Anzeigenschluss am 20. eines jeden Monats Die Eichsfelder Heimatzeitschrift erscheint jeweils am Monats- Adressenänderungen werden vom Verlag nur anfang. schriftlich entgegengenommen. Die Kirchen im Eichsfeld R. G. Lucke, J. Keppler, M. Kapp, D. Bleckmann, M. Tontsch, U. Müller, M. Kahlmeyer (†), H. Godehardt, T. W. Müller: Die Kir- chen im Eichsfeld. Kirchen- und Kunstführer. Zweite, be- arbeitete und erweiterte Aufl age, hg. vom Verein für Eichsfeldische Heimatkunde und vom Heimatverein Goldene Mark (Untereichsfeld). Wenige Tage vor dem ersten Besuch des Papstes Benedikt XVI. in Thüringen und im Eichsfeld legten die beiden heraus gebenden eichsfeldischen Geschichtsvereine den Bürgern und Gästen ihrer mitteldeutschen Region die neue, erheblich erweiterte und aufwen- dig verbesserte Aufl age des Kirchen- und Kunstführers durch alle katholischen und evangelischen Kirchen des Ober- und Untereichs- feldes vor. Auf 360 Seiten werden insgesamt 266 Kirchenbauten präsentiert: 199 katholische Kirchen und Kapellen, 53 evangelische Gotteshäuser sowie ehemalige Klosterkirchen und Burg- oder Schlosskapellen. Auf 640 teils ganzseitigen Fotos sind Außenansichten aller Kirchen zu sehen, werden bedeutsame Innenräume gezeigt und repräsentative Kunstwerke dargestellt, sodass bleibende Eindrücke von bis zu 800-jährigen hervorragend erhaltenen Sakralbauten und deren großenteils einzigartiger Ausstattung entstehen. Nach den einleitenden Kapiteln, welche Auskunft über die Geschichte der Kirche im Eichsfeld geben und aus kunsthistorischer Sicht auf den Besuch der sakralen Bauwerke vorbereiten, behandelt der neue Kirchen- und Kunstführer ausnahmslos alle Orte der Region in alphabetischer Gliederung. Zu Anfang werden die Patrozinien der einzelnen Kirchen, deren kirchenrechtlicher Status und der Beginn der Führung von Kirchenbüchern erwähnt. Es folgen die Baudaten der Vorgänger- und der jetzigen Bauten, deren Architekten und die kirchliche Weihe. Im Hauptteil werden Bau und sichtbare Ausstattung jeder Kirche beschrieben, wozu das Bauwerk selbst sowie Altäre, Kanzel, Skulpturen, Gemälde, Glasfenster, Orgel, Glocken u. a. gehören, von denen die zeitliche und Stil-Einordnung, Künstler und Motive sowie Restaurierungsdaten genannt werden. Die Angabe von Adressen macht eine Kontaktaufnahme möglich. Eine Übersichtskarte erleichtert die räumliche Zuordnung, und ein Künstlerverzeichnis nennt Hun- derte von Architekten, Malern, Bildhauern, Orgelbauern und Glockengießern, deren Namen in die eichsfeldische Kirchengeschichte eingingen. Hilfreich sind auch die Erklärung kunsthistorischen und ikonografi schen Fachwortschatzes sowie die Nennung der verwendeten und weiterführenden Literatur. Inzwischen wird der Kirchenführer rege nachgefragt. Sichern Sie sich Ihr Exemplar zum günstigen Subskriptionspreis.

Zu beziehen ist das Buch über alle Buch- Format: 12 x 21 cm, 360 S., 640 Farbabb., handlungen und beim Verlag Mecke Druck, ISBN 978-3-936617-92-4 Postfach 1420, 37107 Duderstadt, Subskriptionspreis bis 31.12.2011 16,95 € Tel. 0 55 27-98 19 22, Fax 0 55 27-981939, E-Mail [email protected] danach 19,95 € Zu Weihnachten das ideale Weihnachtsgeschenk für alle Eichsfelder. ISBN 978-3-936617-92-4 · www.meckedruck.de/buch632