NR. 9 • DESEMBER 2019 • 70. ÅRGANG

Side Side I Lovnad om kjærleik 562 Glimt 588 N Avskjed 564 Formiddagstreff 591 N Hjelpegenet 573 Ny ordfører 596 H Apple Aid 574 Fireårsklubb 600 O Kokegrop 578 Mettes julehilsen 605 L D Måtehold 580 Takk 610 Dagne i Brasil 586 Peeteli 614 Lovnader om kjærleik Ein handverkar var kjent for ikkje å kome når han hadde lova. Grunn- gjevinga hans var: «Ein kan ikkje både love og halde på ein gong.» Vi har vel alle gjort våre eigne erfaringar i høve til dei lovnadene vi sjølv har gjeve, og dei som andre har gjeve til oss. Det er ikkje alltid samsvar mellom ord og handling.

Rudolf Nilsen skriv i eit av dikta sine: «Intet er mer som skrift i sand enn løfter om kjærlighet.» Det du skriv i sand, vert ikkje ståande. Vind og bøl- ger viskar skrifta ut. Det blir gløymt for alltid. Skal lovnader ha ein verdi, må dei oppfyllast. Lovnader om kjær- leik må få praktiske utslag i handlin- gar som visar at du er glad i eit men- neske. Når keisar Augustus påbyr at alle skal skrive seg inn i manntal, skriv samstundes Gud seg inn i historia vår ved at Jesus blir født som eit born. Juleevangeliet startar slik på latin: «Factum est» - fakta er. Ein har sagt at julenatt fekk Gud adresse på jorda. «Det sanne lyset, som lyser for kvart menneske, kom no til verda», skrive seg inn i liva våre. Det er det skriv Johannes. Ordet fotografere som kallast å tru. Trua er ein relasjon kjem frå gresk og tyder direkte over- til Jesus. Johannes skriv i juleevange- sett «å skrive med lys». Når Jesus liet sitt: «Men alle som tok imot han, skriv seg inn i verda, teiknar han eit dei gav han rett til å bli Guds born, dei bilete av korleis Gud er, med ord og som trur på namnet hans». ikkje minst i konkret handling. Jula fortel oss at Gud ikkje skriv Guds lovnader om kjærleik vert sine lovnader om kjærleik i sand, men synlege når han vert ein av oss. Guds i handling. lovnader om kjærleik får sitt aller tyd- legaste teikn når Jesus gjev livet sitt Med ønske om ei velsigna julehøgtid! for vår skuld. Så høgt er vi elska av Gud. Stein Reinertsen Gud ønsker å skrive seg endå len- Biskop i Agder og Telemark gre inn enn i historia vår. I Austkyrkja seier dei: «Kristus blei det vi er, for at vi skal bli det Han er». Han ønsker å

562 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 563 Avskjed for diakon Ivar Solbu Etter 43 år som diakon i Sauherad og Nes sokn, ble Ivar offisielt takket av siste uka i oktober med salmekveld i Nes kyrkje og avskjedsgudstjeneste i Sauherad kirke.

kirketekstilene byttet fra botens fio- lette farge til diakoniens grønne. Etter gudstjenesten var det dek- ket til fest på Nes menighetshus i regi av det avtroppende soknerå- det. Med lapskaus sponset av Aar- nes kafeteria, eplemost av Karine og Anders Høibø og to store marsi- pankaker fra Gvarv bakeri, manglet På salmekonserten i Nes kyrkje fortalte det ikke på god mat og drikke. Sok- Ivar Solbu om salmer som er viktig for nerådsleder Tora S Årnes ledet sam- ham. været og loset oss igjennom en etter- middag fullbooket av taler, hilsener Prosesjonen på vei inn i Sauherad kirke ved avskjedsgudstjenesten. Korsbærer var og musikkinnslag. Ivar fikk ordet til konfirmant Magnus. Etter ide av kantor Bruno Hageman, slutt og rettet en stor takk til familie, hadde salmekvelden Ivars ønske- venner og kolleger som på hver sin salmer på repertoaret. Fire tidligere måte har gjort tjenesten som sokne- Staben håper og tror vår kjære konfirmanter av Ivar, som alle er i diakon så god og meningsfull. erkediakon fikk den avskjeden han kirkelige tjeneste, hadde også valgt fortjener, og med takknemlighet og hver sin salme som de knyttet noen glimt i øyet henviser vi igjen til san- ord til, til takk og ettertanke. Ivar ble gen som ble diktet til ære for ham. også overrasket med en nyskrevet salme av Henrik Ødegaard og ut- For staben, Anne-Inger Lunner. trykte stor takknemlighet for kvel- den. På bots- og bønnedag ble det Foto: Knut Inge Solbu, Falke Solberg holdt avskjedsgudstjeneste i Sauhe- og Anne-Inger Lunner rad kirke. Ca. 175 frammøtte fikk oppleve en storslagen gudstjeneste Tidligere kultursjef Hilda Sørum i med forsangerkor, blåsere, preken Sauherad kommune takket Ivar for et  og salmer i diakonal ånd. Ivar var langt og godt samarbeid. Ivar Solbu prekte på avskjedsguds- selv predikant og talte over en av De øvrige aktørene var (fra venstre): tjenesten. Med seg på prekestolen sine yndlingstekster Sønnen som Bruno Hageman, Henrik Ødegaard, hadde han med seg sauen som gjennom kom hjem (Luk 15). Og siden diako- Trond Villa, Angelika Faber Karsrud og mange år har vært en viktig del av nien sto så sterkt denne dagen, ble Trond Arne Karsrud. forkynnelsen på 4-årsklubben.

564 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 565 På avskjedsfesten på Nes menighetshus overrakte kirkeverge Trond Magnus Haugen (t.v.) et bilde malt av Arnt Darrud. Arnt var på Ivars første kon- firmantkull i 1977.

Kirke-staben hadde laget og framførte sang i anledning Ivars avskjed.

Dag med tid for mange følelser og minner.

Erling Jakobsen er diakoniveileder i Agder og Telemark bispedømme. Som takk for innsatsen fikk Ivar ei god pute til å hvile på.

Ordfører Mette Haugholt og varaordfører Alf Rose Sørgaarden uttrykte kom- munens takknemlighet for Ivars innsats, og overrakte mange lokale godsaker til Ivars sau har mange venner. pensjonisten.

566 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 567 i samarbeid med Kor Grenselaust Telemark symfoniorkester Dirigent Tanja Carita Ikonen Sang til Ivar på avskjedsfesten 27. oktober 2019 Hvilken venn vi har i Ivar

Mel: Hvilken venn vi har i Jesus. Tekst: Anne-Inger Lunner/staben

Hvilken venn vi har i Ivar. Druer, kaker, sjokolade Han har vært vår diakon. og en kanne koffein. Men nå skal han pensjoneres, Er det rart du aldri slutter

I anledning den nye Julegåvetips det er ikke til å tro. være duracellkanin? kommunen Midt-Telemark: Treogførti år i tralten, Treogførti år i tralten, klokker, Helsing, redaktør, er det rart vi hyller deg?! sjelesørger, pil`grimsvandrer, Men òg takk til din Helene, 4-årsklubb og transportør. som har venta my` på deg.

FESTKONSERT Hvilken venn vi har i Ivar, Siste dag i forrige måned • John Rutters Requiem • Vivaldis Gloria bygdas erkediakon. var din siste arbeidsdag, Du har hatt så mange roller, men å slippe tak i jobben, • Hallelujakoret av Händel, • Beethovens 9. symfonis koral nesten som Guds eige Son. har du ennå ikke klart. med meir Treogførti år i tralten. Treogførti år i tralten, Er det rart vi hyller deg? bygdas erkediakon. Hyrde, gjeter, sykepleier, Staben ønsker deg til lykke klarer ei erstatte deg. med din nye posisjon!

Dype røtter, lange* greiner, det er Sauherads visjon. *utstrakte Du har leget, sådd og vannet, BØ KYRKJE, 1. FEBRUAR KL. 18.00 nesten prest, nei, diakon! Hilsen staben på kirkekontoret

Treogførti år i tralten, konfirmanter, Danmarksleir, vafler, lapper, takkestekte, og en diger bolledeig.

Billettar568 kr. 350,-/200,- HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 569 Kjøpast i Gullbring og i døra KOR på konsertdagen (forbehold om utsolgt). skulen Grenselaust Idunshall, Akkerhaugen, tirsdag 17. desember 2019 kl. 18.00 Gvarv og Gunheim Misjonsforening BARNAS JUL MED MOGENO har møte på Telefon: 995 15 155 Nes Menighetshus: Mogeno kommer til Akkerhaugen RØRLEGGEROPPDRAG med stort juleshow for hele Mandag 6. januar kl. 18.00 I SAUHERAD, BØ OG NOTODDEN familien. Mandag 3. februar kl. 18.00

* VI TOTAL-FORNYER DERES BAD Kalle, snømannen Karl og reins- Du er hjarteleg velkommen! * SERVICE PÅ RØR OG ARMATUR dyret Rudolf gleder seg veldig til * BRØNNPUMPER MED UTSTYR jul! * AVLØPS RENSEANLEGG 3810 Gvarv * VARMEANLEGG Billetter: kr 150,- Du er velkommen til Telefon 35 95 54 34 TA GJERNE KONTAKT FOR TILBUD! Kiosk SUNDS BEDEHUS

Arr.: Mogeno og Huskomitéen for Idunshall Sangkveld Fredag 6. desember 2019 Andakt og mye sang ved Berit TAKK FOR GÅVA og Arne Øystein Rambekk fra Porsgrunn. Mange takk for gåva til Gvarv Turlag som kom inn i sam- Rømmegraut, kaffe og kaker. band med Gunvor Helene Åresalg. Gravklev sin bortgang. Der nye ideer og norsk tradisjonsmat møtes Evangelievennene og Sunds Normisjon ønsker Styret i Gvarv Turlag alle velkommen!

Tlf.: 35 95 57 33 \\ Strannavegen 302, 3810 Gvarv www.aarneskafeteria.no

570 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 571

Det utmattende hjelpegenet

SAUHERAD-KALENDEREN Det er mange av dem, de med hjel- pegenet. Du møter dem i alle sosiale lag og situasjoner, bygd og by. Jeg kjenner mange av dem. De som sta- 2020 dig strekker ut en hånd og et hjerte, omsorgsarbeiderne, de som bærer andre. Som lytter og flytter, som låner ut tid og krefter raust og kler på seg den andres smerte i naturlig empati. De er hjelperne i samfun- net, og de er viktige, viktige, viktige. Disse som ikke har egen vinning og Jeg tror det handler om å ta seg selv suksess fremst i pannebrasken, men på alvor, gi seg selv egenomsorg. Vi har forstått at livet leves best utenfor er skapt med grenser. Paulus bruker egen navle. Disse som drar litt mer metaforen om legemet og lemmene Tre Jonsaas-gardar. Frå venstre Nordistugu, Nistugu og Oppistugu. himmel ned på jord. Men kan denne – alle skal ikke gjøre alt. Heldigvis. omsorgen ha sin pris? Jeg tror svaret Vi må ta hvilen på alvor. Trekke

på dette for mange er et dyrekjøpt oss tilbake i stillhet. Også Gud hvilte «ja». Noen av oss trenger å høre at på den syvende dagen. Jesus trakk det ikke er egoistisk å ta vare på seg seg unna folkemengden for å være selv. Trenger du? alene med sin Far. Vi må sørge for en For mange av oss identifiserer oss vekselvis og sunn balanse mellom Bilde og lokalhistorie frå Sauherad så sterkt med den hjelpetrengende arbeid og hvile. Du viser respekt for sin historie, skjebne og problemer. deg selv som menneske ved å er- Til sals i butikkar og bensinstasjonar i Sauherad, samt i Så sterkt at vi ikke klarer å holde på kjenne at du har begrenset kapasitet Pris kr. 100,- egne grenser. En slags overansvar- og har behov for avkobling. Rett og bokhandlarar i Bø og Notodden. lighet som ikke våger å utfordre den slett være helt uvirksom inniblant. andre. En søppelkasse som fylles Hver og en må sørge for å få nød- opp med andres lidelse, helt ube- vendig hvile, fylle på tanken med skyttet. Det kan bli grenseløst, nåde- det som gir krefter, skape rom for løst og tappende. Som hjelpere har avveksling. Du kan også få kalenderen tilsendt i posten vi et ansvar for å utfordre den tren- Vi må bry oss om hverandre, men med giro kr. 100,- til bankkonto 2675.07.09221. gende, men også et livsviktig ansvar vi kommer til kort om vi ikke også for å bry oss om oss selv. Ingen er bryr oss om oss selv. Klarer vi den Send e-post til Torstein Fosstveit [email protected] tjent med utbrente hjelpere som har balansen? strukket strikken for langt. «Gi akt på deg selv», sa Paulus. Åsne Gotehus Køhn, diakon Med helsing frå Nes og Saude Bygdetunlag og Sauherad Historielag www.sauheradhistorielag.org 572 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 573

Apple Aid sender sitt siste vogntog til Romania Hver sending har kostet ca. kr. føre de mange gode kontaktene vi 50.000. Det er først og fremst til trans- har i Romania. Gjennom de mange -Alt har sin tid! porten, men også til å betale for et la- sesongarbeiderne i fruktproduksjo- ger vi har leid i Romania. Der har vi nen har vi over år bygd opp et stort Ved påsketider 2020 sender Apple Aid sitt siste vogntog med hjelpesen- hatt en form for et depot, hvor våre kontaktnett. Ved flere av hjelpesen- ding til Romania. Totalt har man sendt nærmere 20 hjelpesendinger, hvert lokale samarbeidspartnere har kun- dingene har mennesker fra Sauherad lass på ca. 100 kubikkmeter. Det er mye klær som har vært til hjelp og net hente ut klær og utstyr ved sær- vært med til Romania. Vi er en non glede for mange mennesker! lige hendelser. Våre kontakter har profitt-organisasjon, så alle som har også hatt noen penger til disposisjon, vært med har betalt alle kostnader slik at de har kunnet kjøpe for ek- selv. Jeg tror nok det er nærmere 15 Det er nå ca. 12 år siden Apple Aid sempel mat i møte med mennesker personer som har deltatt på turer. ble startet. Jan Olav Eilevstjønn har som sulter. Det er mange som sulter Jan Olav var første gang i Roma- stått i ledelsen hele tiden. – Vi har fått i landet, kanskje særlig barn og unge. nia i 2007, altså året Apple Aid ble være med på mye spennende, sier For å greie dette har vi gjennomført stiftet. Siden har han vært der en til han til Helsing, - men nå gir vi oss mange basarer, og hatt mange glade to ganger hvert år. med hjelpesendinger. Det er mye ar- givere. -Kanskje kan vi si at vi gir oss på beid som ligger bak hver sending, og -Hva Apple Aid skal være i fram- topp når det gjelder hjelpesendinge- mange har gjort en stor innsats for at tida er noe usikker, sier Jan Olav. – Vi ne, smiler Jan Olav Eilevstjønn. dette har latt seg gjennomføre. Vi har har kastet opp en del baller, nå job- hatt mye hjelp fra Sagavoll folkehøg- ber vi med å ta dem ned. Det som er -is- Jan Olav Eilevstjønn forteller til skole og fra Sauherad Samtun. Også sikkert er at vi kommer til å videre- Helsing at Apple Aid nå avslutter med Rotary-klubben i Bø har stått på. hjelpesendinger til Romania. Apple Aids innsamling av klær og utstyr startet i kjelleren på Sauhe- rad misjonshus (gamle Moen skole). i Romania. Og noen hjelpemidler for Der var de i to år, før de i 2009 flyttet funksjonshemmede, som rullatorer til Storkaas. - Ingunn og Knut stilte og rullestoler. Men møbler har vi Holtanklinikken AS store lokaler i låven, og mye utstyr, ikke sendt, det tar alt for stor plass Folkestadvegen 12, 3802 Bø til disposisjon for oss. Det har vært på traileren. Vi har heller ikke sendt en god ordning for oss på alle må- mat, men vi har kjøpt en god del mat ter, sier Jan Olav. – Her har vi hatt i Romania til utdeling. Tannleger - Tannpleiere - Spesialister døgnåpent mottak, til alle døgnets -Vi har i tillegg til hjelpesendin- Generell tannbehandling og avansert kirurgi tider har folk kunnet sette igjen klær, gen også gitt økonomisk hjelp på • sengetøy og annet som de har gitt til flere måter. Vi har støttet flere pro- • Spesialistteam i tannkjøttsykdommer Apple Aid. Dette mottaket stenger sjekt for å hjelpe barn og unge. Vi har 1. januar 2020, fram til den tid er det også støttet enkeltfamilier økono- • Tannimplantat og implantatprotetikk utføres fullt mulig å levere klær. misk, familier som har hatt det særlig med stønad fra HELFO -Det er først og fremst klær vi har vanskelig. Disse ordningene avvikler sendt, men også noe sko. Vi har også vi nå. Vi har hatt et godt samarbeid • Ingen henvisning for å komme til spesialister sendt en god del madrasser og sen- med Grenlandsaksjonen. De har getøy. En del barnevogner og sykler hjulpet oss med å bestille transport Tlf: 35 06 10 50 har også funnet veien til landsbygda og med papirarbeidet, sier Jan Olav.

574 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 575 Alt i sport og friluftsutstyr Steinhanda di sit att i muren for liten og stor BRUKÅS SPORT A/S I tidlege tider var her gudehov med offereld og gåver 3800 Bø - Tlf. 35 95 02 12 Midt i Bøgata – 35 95 06 17 Kyrkja blei bygd på tuftene www.brukaas.sport.no da folka tok til å tru på Kvite Krist

Nes Menighetshus Eg legg mi hand i di kalde Holmenvegen 46, 3810 Gvarv Blir svimmel av krafta som strøymer Bankgiro 2675. 65. 16441 Handa mi tek imot Postgiro 3 88 02 91 Naud kjem i bilde LEIGE AV HUSET: Ser framstrekte armar Kontakt kyrkjekontoret Gamle kjem med skinnpungar Tlf: 35 10 11 20 Gvarv Bakeri E-post: [email protected] Telefon 35 95 53 21 bed om litt korn Dei ber barn i armane små byltar Slepar seg fram med hole kinn Guden Ull er inga trøyst nå Bøker er den beste gaven! vbc På den nedsunkne grava Bøgata 52 - 3800 Bø Tlf: 35 06 00 80 kvitrar ein fugl på ein gamal trekross e-post: [email protected] Kvitkløver blømer Gamle tre med grønt lauvheng skjermar Banner • brosjyrer dei som ein gong blei lagt til kvile logoer • grafiske profiler Eit lite regn droplar stilt roll up • skilt • stempler kjennest som vigsla vatn trykksaker • websider Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv KAASA MASKIN AS Tlf. 4040 4787 Aut. maskinentreprenør [email protected] 3810 Gvarv Liv Holtskog www.holtskog-nyhuus.no i diktsamlinga I eitt med vinden og vatnet (2007) Tlf. 35 95 51 18 - 915 18 588

576 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 577 Brannsikring av Nes kyrkje For tiden foregår et arbeid med å brannsikre Nes kyrkje. Sauherad kom- mune og Riksantikvaren har sammen finansiert dette arbeidet.

Selve brannsentralen skal ligge i Og det ble gjort arkeologiske kapellet ved parkeringsplassen på funn! Like ved porten inn til kapel- Nes. I den forbindelse har det blitt let ble det funnet ei kokegrop. Ar- gjennomført graving av flere grøfter keologene anslo at den var fra Jern- for vannledninger og flere kabler. alderen, trolig fra en gang mellom Selve graving ble nøye overvåket 1000 år før Kr. f. og til 500 etter Kr. f. av arkeologer. NIKU (Norsk insti- Kokegropa ble avdekket, fotografert tutt for kulturminneforskning) har og dokumentert før igjen ble grav Flere grøfter mellom kapellet og kirke- Arkeologene David Hill fra NIKU ansvar for det som skjer nært kirke- over. bygget er gravd for å føre fram vannrør og Anja Norvik Sætre fra Telemark bygget, mens arkeolog fra Telemark og andre kabler. fylkeskommune fulgte nøye med under Fylkeskommune fulgte med ute på gravinga mellom kapp og kirke på Nes- kirkegården. haugen.

Arkeologene fant ei kokegrop ved porten til kapellet. Den stammer Arbeidet med automatisk brannsikring av Nes kyrkje er godt i gang. trolig fra Jernalderen.

578 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 579 Den måteholdsløse er en slave kanskje med alle de andre dydene, Måteholdet som er desto mer trellbundet fordi hører altså måteholdet inn under Det er ikke snakk om ikke å nyte, eller om å nyte minst mulig. Det ville ikke han frakter sin herre med seg over- nytelseskunsten: Det er et arbeid be- være en dyd, men tungsindighet; ikke måtehold, men askese; ikke modera- alt. Han er fange av sin kropp, fange gjæret utfører på seg selv, et arbeid av sine begjær eller vaner, fange av den levende utfører på seg selv. sjon, men avmakt. deres styrke eller av sin egen svak- Det tar ikke sikte på å overskride het. Epikur hadde rett da han fore- grensene våre, men på å overholde Av Ibrahim el-Hajj av dets krefter blir servert behagelig mat trakk å snakke om uavhengighet dem. Det er et eksempel blant andre og drikke i moderate mengder, og det snarere, heller enn om måtehold på det Foucault kalte omsorgen for Hos Spinoza kommer det vesentlige samme gjelder dufter, grønne planters eller moderasjon, som Aristoteles. en selv: en etisk dyd snarere enn en så godt frem: «Det kan da bare være en behag, utseende, musikk, leker som tre- Men det ene kan ikke eksistere uten moralsk, og det hører snarere under grusom og sørgelig overtro som forbyr ner opp kroppen, skuespill og andre ting det andre: «Vi betrakter uavhengighe- plikten enn under den sunne for- oss å nyte. For hvordan skal det være av samme art som hver og en kan bruke ten som et stort gode, ikke for at vi ab- nuft. Det er forsiktigheten anvendt bedre å stille sulten og tørsten enn å uten å påføre andre noen skade.» solutt skal leve av lite, men for at vi skal på nytelsene: Det gjelder å nyte mest jage bort melankolien? Det er min regel Måtehold er den moderasjonen nøye oss med lite hvis vi ikke har mye, mulig og best mulig, men ved å in- og min overbevisning. Ingen guddom, som gjør at vi kan forbli herre over overbevist om at de som trenger overflo- tensivere følelsen eller bevisstheten ingen annen enn en misunnelig person nytelsene våre i stedet for å bli sla- den minst, nyter den mest størst glede, om den, ikke ved en mangedobling har noen glede av min avmakt og min ver av dem. Det er fri nytelse, som og om at alt som er naturlig, er lett å i det uendelige av dens gjenstander. vånde, ingen annen holder tårene våre, bare nyter desto bedre, ettersom den skaffe seg, mens det som er overflødig, er Stakkars Don Juan, som må ha så frykten vår og de andre tegnene på indre også nyter sin egen frihet. For en vanskelig å oppnå.» mange kvinner! Stakkars alkoho- avmakt for å være dyd. Tvert imot: Jo glede det er å røyke, når man kan I et samfunn som ikke er altfor liker, som må drikke så mye! Stak- større glede vi føler og jo større fullkom- klare seg uten! Eller å drikke, når elendig, er det nesten aldri man- kars slukhals, som må spise så mye! menhet vi oppnår, desto mer nødvendig man ikke er fange av alkoholen! Å gel på vann og brød. I det rikeste Epikur lærer oss at vi snarere må ta er det at vi tar del i Guds natur. Det til- elske, når man ikke er fange av sitt samfunn er det alltid mangel på nytelsene som de kommer, like lette ligger altså et klokt menneske å bruke begjær! Nytelsene er renere fordi de diamant og luksus. Hvordan skulle å tilfredsstille når de er naturlige ting og glede seg så meget som mulig er friere. De er gladere fordi vi be- vi kunne være lykkelige, når vi er som kroppen er å berolige. Hva er over det (uten å gå så langt at man får hersker dem bedre. De er roligere utilfredsstilt? Og hvordan skulle vi vel enklere enn å stille en tørst? Hva avsmak for det, for det er ikke lenger å fordi de er mindre avhengige. Er det være tilfredsstilt, når vårt begjær er vel lettere å tilfredsstille - bortsett nyte).» lett? Overhodet ikke. Er det mulig? er uten grenser? Epikur organiserte fra i den ytterste nød - enn en mage I denne parentesen spiller nesten Ikke alltid, det vet jeg av erfaring, en omvendt bankett med litt ost el- eller et kjønnsorgan? Hva er vel mer hele måteholdet seg ut. Det er det og heller ikke for hvem som helst. ler tørrfisk. For en lykke å spise når begrenset, og lykkeligere begrenset, motsatte av avsmak, eller av det som Det er derfor måteholdet er en dyd, man er sulten! For en lykke å ikke enn våre naturlige og nødvendige fører til den: Det er ikke snakk om å det vil fullkommenhet: Det er, som være sulten mer når man har spist! begjær? nyte mindre, men om å nyte bedre. Aristoteles sa, åskammen mellom Og for en frihet å bare være under- Det er ikke kroppen som er umet- Måtehold, som er moderasjon i san- måteholdsløshetens og ufølsomhe- lagt naturen! Måtehold er et middel telig. Begjærenes grenseløshet, som selig begjær, er også en sikkerhet for tens motsatte avgrunner, mellom til uavhengighet, akkurat som uav- sender oss mangelen, utilfredshe- en renere eller fullstendigere nytel- den fordervedes tristhet og den hengigheten er et middel til lykke. ten eller ulykken i vold, er bare en se. Det er en opplyst, behersket og nytelsesløses, mellom slukhalsens Å være måteholden er å kunne være sykdom i fantasien. Magen blir mett kultivert smak. I den samme skolen avsmak og anorektikeren. For en tilfreds med lite, men det er ikke det før drømmene, og absurd nok be- fortsetter Spinoza slik: «Det tilligger ulykke å underkaste seg kroppen lille som betyr noe: Det er å kunne, breider vi magen vår fordi den er som sagt et klokt menneske å sørge for sin! For en lykke å nyte den og trene og det er å være tilfreds. for liten! Den kloke, derimot, «set- at dets styrkelse og gjenoppbyggingen den opp! I likhet med forsiktigheten, og ter grenser så vel for begjæret som

580 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 581 for frykten»: Det er kroppens gren- ner seg på seg selv, eller snarere (for lykke. Han lever «med et hjerte som Sankt Thomas innså at denne ser, og måteholdets. Men de måte- jeget er bare en rett som enhver an- nøyer seg med lite», som Lukrets kardinaldyden, som riktignok er holdsløse forakter dem eller vil fri- nen) på livet, på den anonyme og sier. Han er desto tryggere på sitt mindre opphøyet enn de tre andre gjøre seg fra dem. Er de ikke sultne upersonlige nytelsen ved å spise, velvære fordi han vet at «dette lille (forsiktigheten er mer nødvendig, lenger? Da tvinger de seg til å kaste drikke, føle, elske... Han er ingen blir det aldri noen mangel på» -eller motet og rettferdigheten mer be- opp. Ikke tørste lenger? Noen rik- estet, han er en skjønner. Han vet at om det skulle oppstå en mangel, så undringsverdige), ofte seiret over tig salte peanøtter - eller alkoholen det ikke finnes noen annen nytelse ville den raskt helbrede ham for seg dem på grunn av sin vanskelighet. selv - ordner det. Ikke lyst til å el- enn smaksnytelsen, og ingen annen selv og for alt annet. Det skyldes at måteholdet gjelder de ske mer? En eller annen pornofilm smak enn smaken for nytelse: «En- Når livet er tilstrekkelig, hva skul- begjærene som er mest nødvendige, får snart maskinen i gang ... Ja visst, klere retter,» sier han til seg selv, «gir le man da kunne savne? Sankt Fran- for individets (å drikke, å spise) og men hva er vitsen? Og for hvilken like stor nytelse som et overdådig kost- ciscus av Assisi finner kanskje tilba- artens (å elske) liv, de begjærene pris? Nå er de fanger av nytelsen, hold, når man bare har eliminert all den ke til denne hemmeligheten med en som også er de sterkeste, og følge- i stedet for å være frigjort fra den smerten som skyldes behovet; og bygg- lykkelig fattigdom. Men det er sær- lig de vanskeligste å bli herre over. (takket være nytelsen selv)! De er brød og vann gir ekstrem nytelse når lig våre overflodssamfunn som har Dette viser til fulle at det ikke kan fanger av savnet, til de grader at de man løfter dem til munnen ved behov. noe å lære, samfunn hvor man oftere være snakk om å eliminere disse be- savner det i all sin metthet! Noe så Vanen med et enkelt og rimelig kosthold dør og lider av måteholdsløshet enn gjærene - ufølsomhet er en mangel sørgelig, sier de da, alltid mer, og er egnet til å gjøre helsen fullkommen, av sult eller askese. Måtehold er en (st. Thomas)- men i høyden, og i den de klarer ikke å være fornøyd, selv den gjør mennesket aktivt innen livets dyd for alle tider, men det er desto grad det er mulig, om å kontrollere ikke med altfor mye! Det er derfor nødvendige sysler, det gjør oss mer opp- nødvendigere jo gunstigere tidene dem (i samme betydning av ordet de ryggesløse er triste; det er derfor lagt når vi innimellom nærmer oss kost- er. Det er ikke noen unntagelsesdyd, som i selvkontroll) og regulere dem alkoholikerne er ulykkelige - og hva bar mat, og det gjør oss fryktløse overfor slik som motet (som tvert imot er (som man regulerer en ballett eller er vel mer illevarslende enn en mett lykkens omskiftelighet.» (Epikur). mer nødvendig jo vanskeligere tide- en motor), om å holde dem i balan- slukhals? «Jeg har spist for mye,» I et utviklet samfunn som Epi- ne er), det er en ordinær og ydmyk se, harmoni og fred. sier han idet han synker sammen, kurs eller vårt er det lett å skaffe dyd. Ikke en unntagelsesdyd, men Måteholdet er en frivillig regu- og dermed er han tung, oppblåst, seg det nødvendige; det som ikke en dyd som utgjør regelen; ikke en lering av livsimpulsen, en sunn be- utmattet ... «Måteholdsløshet er vel- er nødvendig, er vanskelig å skaffe heroisk dyd, men en avmålthetens kreftelse av vår makt til å være til, lystens pest,» sier Montaigne, «og eller oppbevare i ro og verdighet. dyd. Måteholdet er det motsatte av som Spinoza ville ha sagt, og særlig måteholdet er ikke vellystens svøpe, Men hvem kan nøye seg med det den alle sansenes tøylesløshet som av vår sjels makt over våre affekters men dens krydder», som gjør det nødvendige? Hvem klarer å bare Rimbaud satte så høyt. Det er kan- eller appetitters urimelige impulser. mulig å glede seg over nytelsen «i elske det overflødige når det byr skje derfor vår tid, som foretrekker Måteholdet er ingen følelse: det er dens mest elegante liflighet». Slik seg frem? Kanskje bare den kloke. dikterne fremfor filosofene og barna en makt, det vil si dyd. Det er «den opptrer matskjønneren, som i mot- Måteholdet forsterker hans nytelse fremfor vismennene, har en tilbøy- dyden som hever seg over alle for- setning til slukhalsen foretrekker når nytelsen er der, og det trer i elighet til å glemme at måtehold er mer for beruselse», sier Alain, og kvalitet fremfor kvantitet. Det er et dens sted når den ikke er der. altså en dyd, for i stedet bare å betrakte følgelig må det også - det er her det første fremskritt. Men den kloke sik- er nytelse å ikke savne noe! For en det - «jeg passer meg,» sier de -som berører ydmykheten - heve seg over ter høyere, nærmere seg selv eller de nytelse å være i live! For en nytelse hygiene. Stakkars epoke, som ikke dydens beruselse og seg selv. vesentlige: Hans nytelse kvalitet er å ikke savne noe! For en nytelse å vet annet å sette over dikterne enn viktigere enn kvaliteten til den ret- være over sine nytelser! Den kloke legene! ten som frembringer nytelsen. Han epikureeren dyrker sin vellyst inten- er mat-skjønner, om man vil, men i sivt, og ikke ekstensivt. Det beste, annen grad, som ifølge ham er den og ikke det meste, er det som tiltrek- vesentligste graden: en som skjøn- ker ham og er tilstrekkelig for hans

582 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 583 Aktivitetsplan for Aktivitetssenter Furuheim Desember 2019 JOKER NORDAGUTU VELKOMMEN TIL EN TRIVELIG HANDEL HER HOS OSS. Vi tilbyr utkjøring av varer NETTHANDEL nettbutikk.joker.no Aktivitetskafe`: Mandag, tirsdag, onsdag og fredag fra kl. 10.00-14.00: Salg av dagens godbit og kaffe /te Salg av middag er hver dag. Mandag fra kl. 10.00-11.15: er det «nettkafe`» Her er Dere kan selvfølgelig også ringe oss, sende mail for bestilling av dagligvarer. kan du få hjelp til bruk av nettbrett/PC og mobil. Alt fra å søke på nett, behandle bilder, lese ÅPNINGSTIDER mail m.m. Ta med deg eget, eller så kan du låne det her. Møtepunkt: Hver dag fra kl. 16.00: Fokus på Sosialt fellesskap. Felles ettermiddagskaffe for Mandag-fredag: 09:00 – 20:00 Lørdag: 09:00 – 18:00 de som vil - ta med deg noe godt å bite på, kaffe får du gratis. Hjemmetjenesten sørger for Søndag: 10:00 – 19:00 kaffe. Nordagutuvegen 662 Trim for Seniorer: Mandager kl. 11.15-12.00: Lavterskeltilbud, Treningen foregår i 3820 NORDAGUTU Treningsrommet ved fysioterapi og velværeavdelingen: Fokus på styrke og balanse. Tlf. 35 95 97 20 Håndverksted for seniorer: Tirsdager kl. 11.15-12.30: Her lages det forskjellige ting. Fokus i [email protected] desember er Juleverksted, baking Aktiviteten ledes av kreative og frivillige Kari Nauff. Bingo: Onsdager og Fredager kl. 11.15 – 12.15: Tallspill - dette koster 10 kr pr brett, vi spiller Bø kino viser tre omganger – her er det full fokus på å få en og to rekker- som gir gevinst. film hver dag Gla `Trim : Torsdag kl. 11.15-12.00: Bevegelsesglede etter musikk. Fokus på balanse, i Gullbring koordinering og styrke- du kan være med uansett begrensinger. Lavterskeltilbud som gir kulturanlegg energi og glede. Aktiviteten foregår på Aktivitetssenteret. i Bø. Quizhjørnet: Torsdager kl.10.00-11.15: Fokus på det mentale og sosiale, Quizhjørnet ledes av frivillige og aktivitetsleder. Sjekk programmet på «Hørselsforeningen»: Fredag 6. desember kl. 12.00 Kommer Arne Petter ved foreningen, han kommer nå fast hver 1. fredag i hver mnd for å hjelpe til med høreapparater, ta imot spørsmål www.bokino.no og salg av batterier. Se programmet og «Fotpleie»: Tirsdag 10. desember Fotpleier Gunn Astrid er her, Ring for Timebestilling TLF: kjøp billetter på din 901 56 021

smart-telefon. Last «Andakt» : Torsdag 19. desember kl. 10:30: Andakt med sang og musikk av diakon/prest og ned appen eBillett organist. «Frisør»: Onsdag 11. desember, Frisør Ingrid er her, Ring for Timebestilling TLF: 901 56 021 fra Apple Store eller –ME DLEMKlassisk AV akupunktur «Pensjonistforeningen»: Torsdag 19. desember kl. 15.00. Her blir det juleavslutning med sang Google Play. – Triggerpunktbehandling og interessante forelesninger, foreningen kommer en gang i mnd. Velkommen! Lik oss på Facebook og få – IMS (Intramuskulær stimulering )

med deg alt som skjer! MEDLEM AV Meld deg på nyhetsbrev på våre nettsider. Bøgata 28, 3800 Bø // Tlf. 473 96 166

584 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 585 som skjer rundt ein. Eit fellesskap, der Å kome heim ein kan kome som ein er. Då eg reiste på utveksling frå Noreg til Brasil, for snart to månadar sidan, Eg har forstått at for meg har det- reiste eg også frå alt det som var trygt heime. Eg la det att for ei stund for te på mange måtar blitt ein måte å kome heim. I denne kyrkja står me å finne noko nytt, og sjå noko anna enn det eg har gjort alt i 19 år. For meg saman, med opne famnar og sterke har det vore å kaste seg uti noko ukjend, ganske skummelt, veldig langt armar å halde i. Trass i store kultur- heimanfrå. Eg kjende meg klar for å klare meg sjølv, på eiga hand og følgje forskjellar har me blitt teke imot som - Å vere ein del av ei slik gjestfri gruppe den retninga Gud har peika ut for meg. ein av deira. Og eg trur at det er nett- kjennest uerstatteleg for meg no. opp det me er; me er ein av deira slik Av Dagne Sæland *) som dei er ein av våre, i eit samband støtt. Eg har erfart dei siste månadane med Gud. Me gler oss med kvaran- kor viktig det er å ta vare på denne I lang tid har eg lengta etter å flytte dre og græt når dei andre gjer det. søylekonstruksjonen, og det har gått ut, lengta etter kjensla av å vere heilt Slik står det også i Bibelen, at «om ein opp for meg at det iallfall ikkje nytter sjølvstendig, og uavhengig. Eg trur lem lid, så lid alle dei andre med. Og om å vere ei einsleg søyle. Som ei kyrkje ikkje det er heilt uvanleg å kjenne seg ein lem blir æra, gleder alle dei andre seg. må me stå saman. Når det kjem nye att i det. Eg har lenge ønska å reise, Men de er Kristi kropp, og kvar av dykk menneske må me opne opp og når oppleve verda og sjå kva som faktisk ein lem på han.» (1. Kor 12,26-27) Me nokon fell i frå, må me saman som finst der ute, også utanfor alle turist- er skapte og kalla til eit fellesskap ei gruppe vere der og sjå til den som måla; ikkje berre lese om det og sjå Dagne Sæland har sterke opplevelser i med Gud, men også med kvarandre. har det vanskeleg. For Gud ber oss: bilete. Med det vart det også eit mål Brasil. Difor finn me att oss sjølv i kvaran- «Ta difor i mot kvarandre slik Kristus tok å kome meg ut av den trygge ramma dre gjennom ei felles tru og eit felles imot dykk, til Guds ære» (Rom 15,7). i livet der alt er kjend og forutsigbart. sårbare og utan erfaring i denne kul- mål. Me står unekteleg mykje sterka- Ut frå dette, kjennest det også som Då høvet baud seg for å reise til Bra- turen, har me blitt teke i mot og om- re saman, og på desse månadane på eg har kome heim i det å endeleg skjø- sil, var eg difor ikkje i tvil om at det famna frå fyrste stund, og etter dette Hald og i Brasil har det gått opp for ne at ingen kan stå i denne verda ålei- var noko eg ville, sjølv om det som låg har tilknytinga vår til denne kyrkja meg at heim ofte er dei menneska ein ne. Eit konstant fokus mot eitt mål vil framom meg av og til kunne gje meg blitt sterkare og sterkare. Å vere ein kjenner seg att i og kjenner seg trygg ikkje føre til vinning, dersom ein ikkje både frysningar og hjartebank. Eg var del av ei slik gjestfri gruppe kjennest i. Same kor sjølvstendig og sterk ein også ser seg til sides, tek i mot hjelp og klar for å bli kjend med, leve og jobbe uerstatteleg for meg no. kjenner seg, trur eg at å ha ein solid er til hjelp for andre. Me er kalla til å i ein kultur eg ikkje tidlegare har hatt Eg har forstått at det ikkje er mog- omgangskrins er livsnødvendig. Me stå i teneste for kvarandre. La oss di- noko høve til, og klar for å vise for leg for meg å klare meg her åleine. Eg treng kvarandre. for hjelpe kvarandre så me kan kome meg sjølv at dette kom eg til å klare. bur i eit land blant to hundre millionar Eg vil minne om at det alltid er heim både i kvarandre og i Gud. Eg kom hit til det nye landet eg framande og ti tusen kilometer unna nokon som står utanfor. Slik eg sjølv hadde sett for meg så lenge, klar for alt eg kjenner i Noreg. Eg kan ikkje har erfart at eg ikkje kan klare alt full- *) Eg går på Hald internasjonale sen- å stupe inn i kulturen, men utan for- språket, eg kjenner ikkje til kulturen stendig på eiga hand, har eg også sett ter i år, ein fagskule i Mandal for ventningar til å ta nokon stor del i og måten å leve på er heilt ny. Det kan kor viktig det er for folk å ha ein stad tverrkulturell forståing og kommu- det sosiale her. Det vart difor ei stor vere overveldande i blant, og difor er å kome til. Som ei kyrkje, og som eit nikasjon. Som ein del av året høyrer overrasking når det motsette viste eg avhengig av hjelp og gode råd. Eg kva som helst slags anna samfunn, det til ein seks månadar lang utplas- seg å bli tilfellet. Allereie etter fyr- har skjøna kor viktig det faktisk er å har ein ansvaret for å gje kvarandre seringsperiode i utlandet, og eg held ste helga var eg og team-kameraten ha eit ordentleg nettverk rundt seg. Eit tryggleik; vere ein heim. Ei kyrkje er difor for tida til i Brasil. Eg går på linja min teke inn under vengane til ei nett å falle i når livet stoppar opp, når bygd på mange søyler, og kvar søy- til Laget på Hald og jobbar difor for varm og omsorgsfull kyrkje. Som ein ikkje skjønar kor ein er eller kva le er like viktig for at kyrkja skal stå ein liknande studentorganisasjon her.

586 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 587 FORMIDDAGSTREFF Glimt

Også 26. november var det Formiddagstreff. Denne gangen var det Marga- ret Bentsen og Ellen Johanne og Mathias Onsrud som fortalte. Søstrene Mar- grete og Ellen Johanne vokste opp i Kongo, og Ellen og Mathias har vært misjonærer i samme land. Det ble et sterkt, opplysende og følelsesladd møte På Formiddagstreffet på Nes menighetshus tirsdag var det besøk av tid- med Kongo: dagligliv og helsesituasjon. I kollekt kom det inn ca. kr. 16.000! ligere biskop Erling Pettersen. Dette formiddagstreffet var et samarbeid Formiddagstreffet legger til litt, slik at det blir sendt kr. 20.000. mellom menighetens misjonsutvalg og Formiddagstreffene. Godt over femti var tilstede. Erling Pettersen fortalte fra sine år som misjonær i Brasil, og han sang flere brasilianske sanger. Til menighetens misjonsprosjekt i ETIKK-KVELD Bangkok kom det inn ca. 6.000 kroner.

På Sauherad Diakoniforenings etikk-kveld i begynnelsen av november var det besøk av Svein Birger Schøgren. Han er prostidia- kon i Aust-Nedenes, og har er sty- remedlem i Utsattmann. Det er et forum for menn som har vært utsatt for seksuelle overgrep. Svein Birger Jan Birger Akerhaugen sang, og På treffet 12. november var det konsert med Linda Therese Thorsteinsen brukte sin egen historie for å belyse spilte både gitar og piano) på etikk- og Bruno Hageman. De hadde kalt konserten: Linda synger Brunos utvalgte. et tema som er langt større enn man kvelden. Det ble en time med sann nytelse! til daglig tenker.

588 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 589 GRENSELØS SANG FORMIDDAGSTREFF PÅ NES MENIGHETSHUS Vår-halvåret 2020

På alle Formiddagstreff er det andakt, god servering, og god tid til å prate med hverandre.

Noen ganger er det åresalg, andre ganger kollekt.

Behov for skyss kan ringes til Nes menighetshus (tlf. 35 95 52 34) fra kl. 09.30 på treffdagen. Som vi har skrevet om i Helsing tidligere så skal sammenslåingen av Sauherad kommune og Bø kommune til Midt-Telemark kommune marke- res med en stor konsert i Bø kyrkje lørdag 1. februar og festgudstjeneste i Sauherad kirke søndag 2. februar. (se annonse annet sted i bladet). Et stort kor har øvd i Bø kyrkje hver onsdag denne høsten. Mandag 25. november Tirsdag 7. januar 2020 kl. 11.00 – 14.00 var det første øvelse med koret og Telemark symfoniorkester. Det foregikk i Ibsenhuset i Skien. Alt må bli bra når man begynner med å synge Halle- lujakoret fra Händels Messias!

FORMIDDAGSJULEEFEST Biskop Ole Christian Kvarme taler: Forventning og virkelighet, - med juleevangeliet inn i et nytt år. Sang og musikk ved Barbro og Torgeir Hegland.

Tanja Carita Ikonen er kunstnerisk leder for Telemark symfoniorkester og Gang rundt juletreet. God servering. Åresalg. skal være dirigent for konserten i Bø.

590 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 591 Tirsdag 21. januar 2020 kl. 11.00 – 13.00 Tidligere prost i Skien Tirsdag 10. mars 2020 kl. 11.00 – 13.00 Gunnar Thelin Henrik Ødegaard Ellingsens tekster. Mye kåserer: Tida: pes eller forteller om Svein fellessang. Åresalg. mulighet. - Leger tidens Ellingsens liv og tann alle sår? diktning. Ellingsen fylte 90 år høsten 2019.

Ødegaard har selv satt Tirsdag 11. februar 2020 kl. 11.00 – 13.00 melodi til mange av Tidligere universitetslektor Tirsdag 24. mars 2020 kl. 11.00 – 13.00 Arild Nilsen: Demens, Tidligere miljøsjef i verdier og holdninger. Norsk Hydro Bernt Andakt ved diakon Malme kåserer: Fra Åsne Gotehus Køhn. Gvarv til Amazonas, - miljøvern og mennesker. Tirsdag 25. februar 2020 kl. 11.00 – 13.00 Andakt ved Anne- Sang av Elisabeth og Inger Lunner. Terje Aurdal. Kollekt til Dråpen i havet. Tirsdag 14. april 2020 kl. 11.00 – 13.00 På denne 3. påskedag lager Jorid Vale og Bruno Hageman et Terje Aurdal forteller sangprogram knyttet om Dråpen i havet og til Påske og Vår. arbeid i flyktningleir.

592 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 593 Tirsdag 28. april 2020 kl. 11.00 – 13.00 Trekningsliste fra Bildekunstner, Klevar Bygdelag! sjømann, sjåfør, trekning 20. november 2019 Hans Olav Moen Pettersen: t-lysholder, Håkon Enge gjeterhund-instruktør Sundøen: Ullsokker, Torleif Moen: Hagesett, Leif Hofs- rud: Bolle m/salatbestikk, Maria Ryen: Ullpledd, Ruth og mye mer: Billy Rønningen: Ullsokker, Grethe Lill Sigvartsen: Ullsok- ker, Kari Rekaa Flåterud: TV-kanne, Magnhild Roe: En- Castillo kåserer: Jeg er glefigur, Magnhild Roe: Ullsokker, Olav Hustveit. Dess- ertskåler: Grethe Lill Sigvartsen: Sølvarmbånd, Gunhild og Torkild Lønvik: Ullvotter, Annbjørg Moen Pettersen: en seiler på livets hav. Ullsokker, Malin Nykås: Stor bamse, Mette Nesfossen: VELKOMMEN Glassfat, Gunvor Kigen: Håndklær, Live Stenersen: TV- Åresalg. kanne, Gunn Jorun Kaasa: Strikkesett håndkle og klut, Tor Jørgen Klevar: Grytekluter, Maria Ryen: Ullsokker, TIL OSS! Tilja Klevar: Toalettmappe i 3 deler, Wenche Kristoffer- sen: Håndklær, Kari Rekaa Flåterud: Pute, Gerd Løkka: Tirsdag 12. mai 2020 kl. 11.00 – 14.00 Ullsokker, Ingebjørg Hofsrud: Saueskinn, Andreas Tvei- Grundige ten: Fillerye, Lars Eivind Hustveit: Saueskinn. Bildekunstner Jan synsundersøkelser, Vi vil TAKKE alle som har bidratt med ge- Petter Bratsberg holder god fagkunnskap, vinster og kjøp av lodd! bildeforedrag: Jorden vi oppdatert utstyr, Hilsen arvet. topp service, Klevar Bygdelag. kjente merkevarer og konkurransedyktige priser.

Tirsdag 26. mai 2020 kl. 11.00 – 14.00 Åpent mandag - fredag 9-16.30, Landbrukssjef Tora lørdag 10-14 Skjerkholt Aarnes GARDSBUTIKKEN orienterer om er åpen hver dag 08 - 20 Landbruksutviklinga i Norges beste eplemost honning • geléer • syltetøy • saft marmelade • granskuddsirup Sauherad gjennom de Bøgata 61, 3800 Bø tlf. 4839 4681 siste 25 år. pesto • olivenolje • balsamico [email protected] gaveartikler www.bnoptikk.no Nyhusvegen 9, 3810 Gvarv bertelsennyhuusoptikk Tlf. 4040 4787 Tirsdag 9. juni 2020 bnoptikk www.nyhuusgard.no, FB Sommertur. Mer informasjon seinere.

594 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 595 Siri Blichfeldt Dyrland er den første ordføreren i Midt-Telemark kommune oppvekstforhold: skolemiljø, undervis- ritere eller omprioritere. Vi må gjøre alt ning og oppvekst. Barn skal ha det bra! for at den nye kommunen skal få en god Siri, som nå har bodd i Bø i 17 år, er start. Vi må ha en gjennomgang på alle -Skal gjøre alt for å vise meg tilliten gift og har tre barn. områder, ikke bare helse, for å se hva vi Hun har ingen lang partipolitisk kar- kan gjøre med aktivitetene våre. verdig! riere, men hun har lenge vært politisk -Men samtidig er det mange mulig- engasjert. Hun var 20 år da Norge skulle heter i Midt-Telemark. Det skjer masse 1. januar er vi i en ny kommune: Midt-Telemark. Og vi har nye ordfører: Siri avgjøre sitt forhold til EU i 1994. Siri var positive ting i de to gamle kommunene. Blichfeldt Dyrland. Få ordførere har hatt en slik politisk lynkarriere. – Men jeg veldig nei. – I dag er det kanskje det jeg Se bare på arbeidet med Fruktbygda. I skal gjøre alt jeg makter for å vise meg verdig den tilliten jeg er blitt møtt med! opplever som en skeivutvikling i sam- et sterkt fagmiljø løfter man hverandre funnet som engasjerer meg mest. Det fram. Og man tenker nytt om produk- foregår en massiv sentralisering, og jeg tet. Her der det snakk om både turisme, Siri (45) vokste opp i Norges østligste by: ser en sosial og geografisk urettferdig- kunst og ølbrygging i kombinasjon med Vadsø. Der gikk hun både grunnskole het. Etter Stortingsvalget i 2017 bestemte fruktdyrking. Disse «andre tingene» er og videregående skole. Allerede som 10- jeg meg for å involvere meg i partipoli- med på å fremme salget av frukt. I Bø 12 åring skal hun ha sagt at hun ville bli tikk, og det måtte bli Senterpartiet. Jeg er Universitetet, handelsnæringa og jurist. Hun hadde ingen plan B, etter vi- studerte programmet nøye, og er trygg Sommarland viktige søyler. Nye Midt- deregående gikk turen rett til universite- på at jeg har funnet mitt parti. Jeg dro Telemark kommune blir Telemarks stør- tet i Tromsø for jus-studier. – Skolen var på medlemsmøter, det var viktig å være ste landbrukskommune. Vi har korte min store interesse, jeg var ikke med på sammen med folk som mente det samme avstander og kan utvikle de forskjellige så mange fritidsaktiviteter. Jeg var redd som meg. næringsområdene i nært samarbeid med ball, så fotball eller håndball var ikke noe -Det ble naturlig for meg å si ja da det hverandre. I begge kommunene er kul- alternativ. Jeg drev litt med korpsdrilling sammenslåtte Midt-Telemark Senterparti turarbeidet viktig, det må vi ta med oss og aerobic, men for det meste var det lek- spurte om jeg kunne tenke med å stille til videre! Vi må lære av hverandre, og ta ser og venner. styrer, og om å være utsending til fylkes- med begge kommunenes sterke sider! Siri var ferdig jurist i år 2000. I løpet årsmøtet. På det årsmøtet ble jeg utfor- -Vi har mange komponenter i vårt av studietiden hadde hun hatt ett års per- dret til å være partiets ordførerkandidat. område som sammen kan skape nye Siri Blichfeldt Dyrland er den første misjon da hun fikk en datter. Første jobb Jeg var jo helt fersk, så jeg måtte jobbe grønne løsninger. Både Universite- ordføreren i Midt-Telemark kommune. var på Høgskolen i Alta, nå Nord Uni- mye med å finne ut hva som er oppga- tet, landbruksmiljøet og bedrifter kan versitet. Der jobbet hun først og fremst vene til ordføreren. Men det opplevdes sammen hjelpe oss inn i en ny framtid. I med administrative oppgaver, men hun ett år der før hun igjen fikk jobbadresse i veldig sterkt å få så stor tillit fra partiet, dette samarbeidet ligger det også mulig- underviste også litt. Men hun ønsket seg Bø, denne gangen i Mattilsynet. – Det er forteller Siri Blichfeldt Dyrland. heter for å skape arbeidsplasser. sørover. Faren til barnet hennes hadde veldig mye regler og jus i Mattilsynets ar- Nominasjonsmøte valgte Siri med -Hvis jeg tenker på mentaliteten og jobb i sør, så da det ble en ledig jobb ved beid, de jobber blant annet med næring, stort flertall. Ved valget i september fikk verdiene i de to kommunene så tror jeg høgskolen i Bø søkte hun den. Det var et planter og dyrevelferd. partiet over 30 % av stemmene, og Siri det er ganske likt. I begge kommuner fø- vikariat som hun fikk. Eneste kjennskap Siste arbeidsplass før hun nå skal fikk flest personstemmer av alle. – Det er ler mennesker som kommer tilflyttende hun hadde til Bø var at hun som barn være ordfører på heltid var hos Fylkes- godt å vite at det er mange som har trua seg velkomne. Det er jo en klar styrke hadde vært i Sommarland én gang. Men mannen i Telemark. Der jobbet jeg først på meg, sier hun til Helsing. for den nye kommunen. Da Kongen og hun hadde hørt mye bra, så hun tok sjan- med helsejus, og var innom mange as- Nå vi utfordrer ordføreren til å se Dronningen nylig var på besøk her i Bø sen. Etter ett år ble vikariatet gjort til fast pekter ved helsearbeidet, blant annet kla- framover er hun ikke i tvil om hva som er utløste det masse følelser hos meg. Jeg stilling. Hun jobbet med juridiske spørs- gesaker og tilsyn. Jeg fikk mye kunnskap den nye kommunens største utfordring: opplevde virkelig at det er i Midt-Te- mål i personalavdelingen. om helsearbeidet i Telemark, men også økonomien. – Vi må gjøre kutt for ikke å lemark jeg hører til. Jeg var en stolt på- Den nye ordføreren var ansatt på om lovene som styrer arbeidet i kom- havne på Robek-lista. Vi kommer til å ha troppende ordfører, jubler Siri. – Jeg er Høgskolen, nå Universitetet i Sørøst, i munene. Jeg møtte mange rådmenn og svært lite handlingsrom framover. Min ordentlig glad i området, og har lært å bli 7-8 år, fram til 2010. Da gikk hun over andre ansatte i kommunene. Siste året jobb, sammen med kommunestyret, er å glad i hele Telemark. Jeg opplever god til en jobb i NAV på fylkesplan. Det ble hos Fylkesmannen jobbet jeg med barns ta vare på alt det gode vi har, og å prio- stemning og stor ro. Fjellene, det være

596 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 597 Helsing for 50 år siden

JULEBØNN Hellige far -Jeg skal være ordfører for alle i kommunen, sier Siri Blichfeldt Dyrland. hjelp oss at ikke gavene skjuler for GAVEN seg Lifjell eller Nare, gjør at jeg føler meg slappe av og til å være sammen. Og jeg hjemme, her faller alt på plass. Jeg føler må ha med meg TV-programmene Kvel- at ikke barna virkelig eierskap til dette området. den før kvelden og Tre nøtter til Aske- skjuler for BARNET Når ordfører Siri Blichfeldt Dyrland pott. at ikke lysene greier å rive seg løs fra sakspapirer og -Ting har gått veldig fort, jeg har fort- økonomiske rapporter liker hun å være satt veldig mye å lære. Jeg skal være ord- skjuler for LYSET ute i naturen, gjerne en løpetur eller en fører for all, uansett alder eller bosted. at ikke stjernene tur på fjellet. Hun setter også stor pris på Jeg skal også være ordfører for de som skjuler for STJERNEN å være sammen med venner. ikke stemte ved valget. Jeg kan love at -Jeg er veldig glad i jula. Jeg setter jeg skal gjøre alt jeg kan for å vise meg at ikke budbærerne tidlig på julemusikken i bilen. Det er så tilliten verdig, sier ordfører Siri Blichfeldt skjuler for BUDSKAPET mange fine sanger som formidler vår Dyrland. at ikke ordene kultur og tradisjon. Jeg stortrives med -is- å pynte i huset. Det er godt å ha tid til å skjuler for ORDET ORDET om at TAKSERING «et barn er oss født» Tenker du på salg, kjøp eller refinan­sie­ring av eiendom? ORDET om at’ Kontakt oss for en seriøs og rask leve­ring. «en sønn er oss gitt». Type eiendommer: Bolig, fritid, forretning, landbruk og tomter. Hør meg i Faderens og Sønnens og den Hellige Ånds navn.

Kontor: 35 95 65 00 • Mobil 907 84 247 • E-post: [email protected] • Hjemmeside: www.byggogtakst.no AMEN!

598 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 599 Fireårsklubb Det er en kreativ og flott gjeng som har vært med på årets 4-årsklubb!

Anne Ripegutu serverer deilig mid- dag og Elias Rønning har trylle- show. Barna har samlingsstund med Rufus. Han forteller oss litt fra alle opplevelsene sine med Jesus og ven- nene hans. Vi synger sammen, og gjør kreative oppgaver i felleskap. Anne Inger har vært på besøk og fortalt oss om Jesus som stiller stor- men. Da laget vi båter sammen et- terpå. De voksne får tid til litt kaffe og prat.

Takk for fine ettermiddager sammen, til alle dere som har vært med!

Hilsen AK- trosopplærer

600 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 601 Musikk i desember Juletrefest Konfirmant i 2021? 2021 er lenge til, men kanskje Julekonsert i Nes kyrkje på Sunds skole Torsdag 5. desember kl. 19.00 ikke så lenge hvis en skal tenke Julekonsert med koret Con Vokale fra Skien og lokale musikere: konfirmasjonsforberedelser. Henrik Ødegaard, Lise Mette Møllerbråten, Det blir juletrefest på Sunds I Sauherad og Nes sokn har det skole 5. dag jul, søndag Angelika Faber Karsrud og Hilda Sørum. Billetter a kr. 250,- lenge vært konfirmasjon første og Con Vokale 29. desember kl. 17.00 andre helga i mai, og de senere Lysmesse i Sauherad kirke fra Skien årene på lørdag, men siden 1. mai Søndag 8. desember kl. 17.00 • Sang og gang rundt juletreet i 2021 faller på en lørdag, skyves På den mørkeste tiden av året feirer i lyset. Sagavoll-elever og konfirmantene • Jule-eventyr gudstjenestene til andre og tredje deltar, sammen med prest Anne-Inger Lunner og kantor Bruno Hageman. • Bevertning helga i mai dette året. Formiddagstreff på Nes menighetshus, Gvarv • Utlodning (ta gjerne med Tirsdag 10. desember kl. 11.00 – 13.00 en liten gevinst) Konfirmasjon i 2021: Tradisjonell førjulskonsert ved musikk-klassen på Sagavoll folkehøgskole, ledet Sauherad kirke lørdag 8. mai av musikklærer Janne Severinsen. God mat og hyggelig prat. Åresalg. Kommer nissen, tro? Nes kyrkje lørdag 15. mai Kveldsbønn i Nes kyrkje Tirsdag 10. desember kl. 21.00 Hjertelig velkommen til små Anne-Inger Lunner Gregoriansk kveldsbønn med sang fra middelalderen, ledet av Henrik Ødegaard. og store! Sokneprest Kaffe i våpenhuset etter kveldsbønnen. Sauherad og Nes sokn Arr.: Sunds bygdelag 480 61 672 Julekonsert i Sauherad kirke Torsdag 12. desember kl. 19.00 Julekonsert med Kjetil Flatland (vokal og sakso- fon) og Helge Wahl Flatland (tangenter): Jol m.m. Vi får servert noen av våre kjære julesanger, folke- toner og selvkomponert musikk – alt sydd sammen til en perle av en konsert. Billetter kr. 200, for voksne, kr. 100,- for barn og studenter. Con Vokale fra Skien Julekonsert i Nes kyrkje Fredag 13. desember kl. 18.00 Julekonsert med Midt-Telemark Soul Children og Soul Kids. Kollekt.

Nytt Julekonsert i Nes kyrkje advokatfirma Søndag 15. desember kl. 19.00 i Bø! Tlf. 35 95 35 00 Klassisk julekonsert for fløyte og viola, med Angelika Faber Karsrud og Ingri telemarksadvokatene.no Elise Engeland med flere. Billetter a kr. 250,- Barn gratis. Forhåndssalg: ta kontakt på 410 28 633.

602 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 603 Julehilsen fra ordføreren

Ting er i endring - og endring kan snakke godt sammen og noen har også være både positivt og negativt, spen- slått seg sammen i Midt-Telemark. I JUL PÅ EVJU nende og skummelt, men mest av alt tillegg har vi fått flere nye felles are- - ting går videre! naer på tvers av de to gamle kommu- Søndag 8. desember kl.12.00 – 17.00 Endring er vel et ord som jeg har nene, frivilligsentralene, Ung Arena, kjent litt på og smakt på i forskjellige kulturskolene, idrettsrådet, kirka, Førjulsopplevingar for heile familien varianter gjennom den perioden jeg Røde Kors og mange flere. Dette er med varme og liv i alle husa: har vært ordfører, men kanskje spesi- som følge av prosessen vi politikere elt mye de siste månedene av 2019. Jeg satte i gang da vi vedtok å slå sammen - Julemarked i Fjoset, Julebakst i Eld- veit at jeg har brukt ordet «gru-gleder kommunene. Vi ønsket ikke bare å slå huset, meg» i mange sammenhenger, og det sammen kommunene, vi ønsket å ska- tenker jeg er en sunn magefølelse. En pe en ny kommune - der alle som bor, - Spikking av julegaver i Snekkerbua, skal ha litt sommerfugler når ting en- jobber og oppholder seg er med på å - Veving med Broderidamene i Kniv- drer seg. skape framtida sammen - som er vår Jeg fikk ikke fornyet tillit som ord- visjon for Midt-Telemark kommune. kjellaren, fører ved valget i høst og skal tilbake 12. desember vil Sauherad kommu- til min gamle arbeidsgiver etter nytt- nestyre avholde sitt siste møte - litt ve- - Gardsnissen med varm fruktsaft i år. Der er mange ting endret på fire år, modig må jeg innrømme, men det skal Beltevevarstugo. ikke minst med mange nye kollegaer bli en minnerik kveld med hyggelige og nytt arbeidssted i Bø eller Ulefoss. prisutdelinger, kulturelle innslag, god Arbeidsoppgaver er også forskjellig, mat og sikkert mange fine ord. Selv men det er jo egentlig bare spennende om Midt-Telemark kommunestyre Kl. 13.00: Låvedans med Ungdans og Klunkelaget å finne ut av. har vært i gang siden konstitueringa Kl. 14, 15, 16 Kulturformidling og skjenk på Oppstugo, Det er ikke bare jeg som får nytt 30.september, er det først fra nyttår arbeidssted og nye oppgaver etter dette organet overtar hele ansvaret nyttår. Mange kommuneansatte i Bø for den nye juridiske enheten - Midt- Matsalg: kjøtsuppe/spa,rjomegraut, nybaka kling og og Sauherad vil møte samme end- Telemark kommune. Det har vært en lappar til kaffen. ring som meg. Noen vil få nye ledere liten øvelse å finne vår plass i denne og flere får et større fagmiljø å jobbe tiden da vi er tre ordførere og tre kom- Hesteskyss med Gardsnissen og sang rundt juletreet heile dagen. i, men de fleste vil nok ikke merke munestyrer, men med god dialog har store endringer, de skal fortsatt jobbe vi funnet ut av det på en god måte sy- på skolen, i hjemmetjenestene eller på nes jeg. Altså nok en endring som har Gratis inngang institusjonene selv om kommunen fra utfordret oss litt, men som har gjort nyttår blir Midt-Telemark kommune. at vi har fått enda bedre kjennskap til VELKOMMEN ! Lag og foreninger har begynt å hverandre.

604 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 605 Jeg vil ønske vår nye ordfører lykke selv om ingen av oss ønsker at han til med endringsarbeidet i Midt-Te- skal slutte. Jeg har sett noen av forsla- Til lesarar av Helsing lemark, for prosessene i kommunen ga som innbyggere har kommet med Som mange av Helsing sine lesarar veit så har Ivar Solbu i haust avslutta er ikke ferdige. Akkurat som alle oss på Facebook, og de bærer preg av at ei svært langt yrkesaktivt liv som soknediakon i Sauherad og Nes. Den andre vil hun også få nye arbeidsopp- det er et stort ønske om at bladet skal jobban har han hatt sidan 1976, og sidan 1985 har han også vore redaktør gaver og kollegaer. Jeg var selv der for fortsette som før og ha like rikt og va- fire år siden, men nå er jo kommunen riert innhold. Det er ikke lett å «hoppe av menighetsbladet Helsing. Eit blad som svært mange les og er glade i – i dobbelt så stor og har viktige, spen- etter Wirkola», men mest sannsyn- inn- og utland, og i mange heimar her i kommunen. nende utfordringer framover. Dette er lig kommer bladet til å fortsette i god noe jeg ser fram til å kunne fortsette å «Solbu-ånd». Helsing kom ut for fyrste gong rett ein tenke at menighetsblada er gam- påvirke i min rolle som opposisjonsle- Da gjenstår det å ønske alle en rik- før jul i 1950, og målet til dei to sok- aldags og moden for skraphaugen. der. tig god advents- og julehøytid. Jeg neråda i kommunen da var at bladet Men sanninga er at dei opplevast Til slutt må jeg si noen ord om Hel- sier takk for meg og håper å se mange skulle «.. skipa ein bindelekk millom som noko unikt, ekte og nært. Noko sing - som også er i endring. I forrige innbyggere på Bø torv til skikkelig folket og kyrkja og det kristelege arbeidet som består og representerer konti- nummer ble vi oppfordret til å gi tilba- nyttårsfeiring - hvor vi møter den nye i det heile. Det vil vera ei kyrkjehelsing nuitet, som informerer om det som kemeldinger om hvordan vi ønsket at kommunen og alle endringene med et inn i kvar heim i kyrkjelydane våre – skjer og har skjedd i bygda. Og der menighetsbladet vårt skal være fram- positivt smil :) med ord frå Gud, med orientering om det er stor sannsynlighet for at du over. Vår kjære redaktør og soknedia- kristeleg arbeid og med innlegg om ak- kan sjå bilde av og lese om nokon kon Ivar Solbu må jo en gang gi seg, God jul hilsen Mette ordfører tuelle ting i vår kyrkja.» du kjenner. Ein kan vel seie at det målket er Så trass i sine 70 år blir det ein ny nådd – og vel så det. Helsing er eit årgang i 2020. Det kan nok vere at unikt menighetsblad med så mange bladet får ei litt anna utforming og HVA SKJER PÅ AKKERHAUGEN? nr (9 kvart år) og så mange sider. Det profil, og så vil bladet kome med gjer bladet til noko langt meir enn noko færre nummer og sider. Kor Historiske bilder, foreningsny? eit menighetsblad, og det er også ofte er litt vanskeleg å seie no, men og mye mer - Besøk grunnen til den sterke posisjonen kanskje 4-6 gonger i året. www.akkerhaugen.no Helsing har opparbeidd seg. Dette For å kunne gje ut dette bladet er vi er i all hovudsak Ivar si forteneste, avhengig av både annonsørar og gå- og han fortener ein stor takk for alt ver. Vi håper difor at alle blir med NORSJØ Ønsker du hjelp til gravstell? arbeidet han har lagt ned i dette bla- vidare og bidreg økonomisk. SAG OG HØVLERI a/s det i så mange år. Alle som har synspunkt, innspel 3810 Gvarv Vi tilbyr stellavtale for Mange har spurt kva som skjer eller ynskjer å bidra med noko er Tlf. 35 95 54 50 • Fax. 35 95 51 38 1.300 kr pr år. med helsing no framover? Det er hjarteleg velkomne til å ta kontakt. Epost: [email protected] Ta kontakt med kirkekontoret! ikkje eit enkelt spørsmål å svare på. Kontaktinformasjon finn de bakerst Trelast - Bygningsartikler Jo, det er for så vidt enkelt å svare i dette bladet. at det skal fortsette, men alle veit at dette ikkje gjer seg sjølv, og at det er Med dei beste helsingar til alle lesarane frå www.Fimex.no ein stor og viktig jobb sosm skal gje- soknerådet og staben i Sauherad og Nes rast for å lkage eit blad som opple- Utstyr til frukt og bærdyrkere [email protected] vast som interessant, relevant, spa- Telefon 957 07 000 nande og informativt å lesa. I ei digitalisert og flyktig tid kan

606 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 607 Rjupesnara *)

Såg du koss snjotunge fjellbjørkekjerr Snor som rykte i nedbøygd grein, bøygde seg audmjukt mot marka, som boge spent spratt i været. og korleis ei heil lita bogespent grein, Sett i boge av hender, når bare ein småfugl rørde ved henne ikkje av snjotunge bører. Referat fra medlemsmøtet 17. oktober 2019 brått miste børa, fekk utløyst sitt Snor-ring som strypte seg bråkvikkt spenn? kringom ein snjokvit hals. Pensjonistene hadde møtt fram i god tid Ei rjupe som letta frå marka, før møtestart. Det ble dekket til vel 30 Såg du koss rjupespor laga eit møn- ikkje på kvite vengjer, og det stemte bra. Aktivitetslederen på ster, men hengt brutalt, - for di skuld -. senteret, Merete, gjorde klar til trim og og svinga seg varleg rundt kjerra? vi både bøyde og tøyde til full musikk. På programmet sto det at vi skulle får Støkte du rjupa or gropa i snjoen, Du ser ho heng der og dinglar, besøk av Anders Kristian Rønning. kven trur du kvakk mest, du eller ho? medan ein utspent boge Mange kjente han fra før og mange Du kjende det stakk deg, ristar laus etter spennet, hadde også lest om AK, som han ble ho skratta og lo. medan ein livsens loge kalt på folkehøgskolen, der han har ennå i rjupa brenne. vært lærer. Nå hadde han begynt som Såg du ho smøygde seg inn mellom Heilt til den siste , fatige glo trosopplærer og kirketjener. Oppdraget hans var å spille piano og synge og fortelle, og det gjorde han. Noe kjent fra kratta, lita og låg? endeleg sloknar til slutt. sangboka, noe fra Bjørn Eidsvåg og litt alvorsprat om å være tilstrekkelig. Det kan Men det som du såg frå nå av, Heilt til det tek til å drype blod, jo skje den beste av oss at vi føler oss utilstrekkelig eller at det ikke blir bra nok. nett som dei siste skratta fyrst da fell tida sakte til ro, Det som imidlertid er bra nok på møtene våre er kaffe og julekake. Praten går lett let i frå rjupestrupa, da svinn dei, dei lange minutt. når det er godt med smør på julekaka. Åresalget går også greit og gevinstene kjendest som skulda di: var mange. Før Mary takket for samværet annonserte hun et innslag på Kven lei mest, du eller ho - ? novembermøtet. Da får vi besøk av John Arne Rinde som er leder av helseutvalget i fylkeslaget. Jon Ingebretsen Thorleif/ref. frå diktsamlinga «Naturen og eg»

*) EVENTYRMOST Den tradisjonsrike snarefangsten av rjupe i mange fjellkommunar vinterstid er fortsatt lovleg. Men i jule- og nyttårshelga er det god skikk og bruk å ta Åpent etter kl. 17.00 ned snarene. Velkommen innom! Karine & Anders Nyhussvingen 28, Tlf. 909 40 728 Velkommen!

608 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 609 til en stor opplevelse. Takk til Mag- STOR TAKK nus Eriksen Kisfoss som var minis- Jeg ønsker å rette en stor takk for alt som skjedde rundt min avslutning trant, til Åsne Gotehus Køhn som som diakon i Sauherad og Nes sokn. Takk for opplevelser, hilsener, gode var med-liturg og til Anne-Inger Lunner som var liturg. Takk til prost ord, gaver, blomster og deltakelse. Asgeir Sele og sokneprest Anne-In- ger Lunner for gode ord. Og så en storslagen fest på Nes menighetshus. Takk til Aarnes Ka- feteria for lapskaus, til Gvarv bakeri for kaker og til Karine og Anders Høibø for eplemost. Takk for sang og musikk fra Øyvind Sundsvalen og Jan Birger Akerhaugen. Takk for Maris Kuldkepp overrakte lue fra gode et flott kunstverk laget av Arnt Dar- venner i Estland. rud. En sirkel ble liksom sluttet med dette bilde, Arnt var på det først konfirmantkullet jeg var med på neråd, kollegaer i bispedømmet, her i Sauherad og Nes. Takk til gode lag, foreninger og offentlige etater, venner som hadde tatt turen fra Est- familie og venner som jeg har kun- land til denne markeringen: Ülle og net støtte meg til og søke råd hos. Kalmer fra Viljandi, Tiina og Maris Men først og fremst takk til alle dere fra menigheten i Müstemae i Tallinn som har tatt imot meg, åpnet dører og Mati fra barnehjemmet i Tallinn. og har latt meg få bli en del av livet Takk for alle gode ord og flotte ga- deres. Fullsatt på Nes menighetshus til avskjedsfest. ver, - fra lag og enkeltpersoner. 43 års ansettelse som diakon er Tusen takk! Salmekvelden i Nes kyrkje ble en til Henrik Ødegaard som hadde satt avsluttet. Takk til alle jeg har hatt flott og følelsesladd opplevelse. tone til en pilegrimstekst av Eyvind gleden av å jobbe sammen med Hilsen Takk til Bruno Hageman for initia- Skeie. Takk til Anne-Inger Lunner gjennom disse årene: kirkestab, sok- Ivar Solbu tivet og arbeidet med gjennomfø- som leste en tekst av Petter Dass. ringen. Takk til musikerne Angelika Takk til dem som laget en nydelig Faber Karsrud, Trond Arne Kars- «kirkekaffe». rud, Trond Villa, Ferdinand Wyl- Det gikk mange tanker gjennom Nordagutu Sambruksanlegg ler og Hilda Sørum, som sammen hodet, og kanskje enda flere følelser Hvis du ønsker å leie Nordagutu Sambruksanlegg til selskaper, møter med forsangere under ledelse av gjennom kroppen, under søndagens eller lignende, ta kontakt med: Malin Gampedalen, tlf. 480 83 346 Henrik Ødegaard og kantor Bruno gudstjeneste i Sauherad kirke. Stort Tor Moen, tlf. 476 72 067 gjorde det til en fryd å synge. Takk forsangerkor, messingkvartett med til Ragnhild Halden, Kjersti Tveit Gunn Steinstad, Merete Kaste, Guri Leiepriser: Midttun, Anne Berit Sunde og Elisa- Røsok og Kjell Stundal, - alle under • Sal, vestibyle og kjøkken: kr. 1.500,- med vask beth Holte som hadde valgt salmer ledelse av Henrik Ødegaard og Bru- • Vestibyle, møterom og kjøkken: kr. 450,- med vask som de assosierte med meg. Takk no Hageman – gjorde gudstjenesten

610 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 611 for all læring. Den første organiserte skulen hadde først og fremst undervisning i sang, så lesing og regning… Sangtiltak for folk flest:

Sidan 2015 har Sauherad vore pilot-kommune i det nasjonale syngande kommune- programmet i prosjektet www.krafttakforsang.no Her blir kommunen vår presentert med både film og bilder frå alt det vi har fått til sammen gjennom desse 5 åra: «Sangen samler Sauherad! Kommunen vil sikre at både små og store får oppleve sangens gleder i hverdagen - også på tvers av aldersgrupper. Sauherad kommune har et rikt kulturliv med lange tradisjoner for folkesang, der kulturadministrasjonen og bygdas dugnadsånd er sterke pådrivere….»

Sangskatten mellom Barnehagen og Bygdeheimen kvar torsdag kl.10.30 er som ein livstråd i den syngande kommunen vår: Nytt sangtiltak dette året har vore Allsangkafe i Fjoset på Evju Bygdetun, søndag ein gong i månaden frå januar til mai. Der har det møtt opp rundt 30 interesserte og sunge frå boka «Sang i Norge» som Syngande Sauherad har kjøpt som «klassesett». Frivilligsentralen på Gvarv blei starta opp i haust også som eit naturleg «kjernehus» for sang i bygda vår. Dagleg leder Kristin Tangen Tolo og lærar Helene Haukvik var utsendingar frå Sauherad til årets Krafttak for sang konferanse i Oslo. Frå nyttår 2020 blir Sauherad kommune historie og sammen med Bø kommune blir vi nye Midt-Telemark kommune. Inn i samarbeidet har vi med oss 5 års erfaring og omdøme som ein livskraftig syngande kommune, som også har inspirert andre kommunar og blitt lagt merke til på landsplan. Krafttak for sang ønskar å vidareføre samarbeidet vårt inn i ny kommune, der vårt mål heile tida har vore å oppretthalde varige sangtilbud i hverdagen for kommunens innbyggarar.

Bø kommune har ikkje vore ein organisert syngande kommune, men har ulike organiserte Ungane går syngande inn til denne «sangstubben» eg lærte av Beste for 60 år sidan, som i sangtilbod serleg på det frivillige plan. Bø kyrkjelyd har gjennom mange år drive denne forma bare har levd mellom generasjonar her i bygda. Folk på Bygdeheimen sit klare i «Sangskulen», som favnar mange frå dei aller minste til dei eldste i babysang og fleire kor- stugo og lyser opp når dørene opnar seg og me kjem syngande inn. Husorkesteret ved det tilbud. runde bordet med Sverre som kapellmester, improviserar på klangstavar i D dur og moll. Nå skal me «synge oss sammen» i Midt-Telemark kommune og inkludere alle gode Sammen syng me fram tidlause Sangskattar med tonar, ord og bevegelsar som gjev alle sangkrefter i ny Koordineringsgruppe, med representantar frå alle etatar som skal arbeide for livsverdi. Smil, latter, klapp, tramp og puls – glede, undring, vemod, minner, håp. Som at det skal være godt å vekse opp og bu her på sletta mellom Norsjø og Lifjell. Forsangar tenker eg at dette er vekas «sangdosett», livsviktig næringstilskot for både barn og eldre. Oppstarten på det heile er ein skikkeleg sangfest i prosjektet mellom kyrkjelydane våre: «Korsong utan grenser» med konsert i Bø kyrkje 1.februar og Gudsteneste i Sauherad kirke Det var kamp om Sangens plass i skulen, i samband med revidert nasjonal læreplan nå i haust. 2.februar. Opp mot 100 stemmer skal klinge sammen i kor til musikk av Telemark Takka være samhandlingsplattforma Krafttak for sang med fleire vakne kulturaktørar, blei Symfoniorkester. Det er stort å få vere ei stemme i dette livgivande samarbeidet. sang ikkje bare eit pedagogisk virkemiddel for dei som hadde lyst til å bruke det i undervisningen, men fekk egenverdi som kulturuttrykk og fag. Det vitnar om at me som God jul og godt nytt år 2020 – med sang hver dag! nasjon stadig kuttar i kulturrøttene våre. Sangen er vårt første universelle språk og grunnlag Venleg helsing Jorid Forsangar.

612 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 613 Så lenge der er barn, blomster og fugler i verden, så er det håp! Vi er svært takknemlig for vårt leirsted på øya Francis av Assisi Saaremaa. I løpet av sommerferien gjennomfører vi fire leirer, hver leir på ti døgn. Det var 13 til 20 barn og fem til seks voksne på hver leir. Vi gjennomfører også en kano-leir og to ski-leirer i Estland, og flere kortere lei- rer på Saaremaa både vår og høst. Vi har erfart at det å Kjære venner og støttespillere være ute i skog og mark, lage mat sammen, og ha opp- gaver på leirstedet gir barna utfordringer de kan vokse Den vakreste tida på året er over oss, og med varme på, hilsener vil vi gi dere en oversikt over de viktigste hen- Våre kjære norske venner organiserte sist som- delsene dette året. Omsorgssenteret i Peeteli-kirka i mer leir for 20 jenter og tre voksne, og en ski-leir for 11 Tallinn har jobbet døgnet rundt siden 1997 for å støtte gutter og fire voksne. Ni barn har hadde mulighet til bo og hjelpe barn og ungdom med å dekke deres behov, hos sine norske støttefamilier, og en gutt, sammen med slik at de kan fortsette med sin skolegang. Dagsenter er en voksen, var på en to ukers lang i Ukraina. 53 barn og åpent seks dager i uka for å gi barna et varmt måltid, 20 voksne var med på vår årlige kano-leir. Totalt har mulighet til dusj og hjelpe dem med klær, sko og nød- 73 barn deltatt på våre leirer eller har bodd hos støtte- vendig skoleutstyr. Lærere og sentrets øvrige ansatte familier. hjelpe barna med leksene. De som trenger det kan bo på I begynnelsen av september samarbeidet vi med barnehjemmet her i kirka. For tiden er det ti barn som Misjonskirken på Majorstua i Oslo om å lage en «re- bor på senteret, og 25 andre som regelmessig kommer union» for barn fra Peeteli som gjennom årene har vært hit. I tillegg til dette er det over 50 navn på vår liste over med på deres leirer i Norge. Til sammen 149 tidligere familier som vi støtter med sosial veiledning og mat og og nåværende «Peeteli-barn» i perioden 2003 til 2019 klær, og der det er barn som er med på våre leirer og andre ting som vi arrangerer. Vi fikk invitasjon. Av disse kom 61 på samlingen. Det ble er svært takknemlig overfor lærere, sosialarbeidere og de lokale myndigheters barne- en dag full av gode gjensyn, og det var flott å se våre vern som gir oss kjennskap til barn som har det vanskelig eller der det er bekymring tidligere «Peeteli-barn», mange av dem kom sammen knyttet til skolegangen. Og også når skole og studier går bra. med partnere og barn. Som tidligere år har vi delt ut I tillegg til å gi barna en trygg hverdag og gode skolemuligheter, så verdsetter vi skoleutstyr ved skoleårets start. I år var det 65 barn som utdannelse for sjelen. Å lese Bibelen med barna er del av våre daglige rutiner. Gjen- fikk alt de trengte før skolestart. nom årene har vi erfart at det hjelper barna til å føle seg trygge, og det hjelper dem til Metodist-menigheten, som leirer lokaler her i Pe- å legge merke til mennesker i sin nærhet som også måtte trenge hjelp. eteli, har også vært til stor hjelp ved sitt frivillige arbeid. Vi har fortsatt med vårt stipendprogram. For å gi ekstra motivasjon får en del av Takket værer dette samarbeidet har bana nå har et mu- våre eldste ungdommer 25 Euro i måneden hvis de følger opp skolen og får positive sikkteater og vi har vårt eget kor. resultater. I tillegg må de som får slike stipend vise vilje Vi kan hjelpe barna bare takket være personer, or- til å være sosialt aktive og hjelpe oss med å gjennom- ganisasjoner og bedrifter som støtter våre aktiviteter. Vi føre forskjellige arrangement. Våre ungdommer har håper på at gleden og takknemligheten som våre barn opptrådt på sosiale institusjoner, og de har hjulpet oss viser kan ses i de bildene som følger dette brevet. Vi er med å bringe mat til hjemløse og eldre. For tiden er det svært takknemlig til dere alle for deres støtte og tillit, 16 ungdommer som er med i dette opplegget. Flere av og vi ønsker dere en riktig god jul, god helse og mange våre ungdommer, som er velsignelser fra Gud. ferdig med grunnskolen, har ved siden av sin vide- På vegne av alle barna og hele staben ved Peeteli Omsorgssenter.. re skolegang også skaffet seg jobb. Det at de beher- Mati Sinisaar Kaidi Lees sker både estisk, russisk Direktør Sekretær og engelsk har vært til god hjelp.

614 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 615 var kalla «Terra inhabitabilis», der in- det lang tid og fleire oppdagingsreiser Tomas Reinertsen Berg: gen kunne bu! før ein fullt ut skjøna samanhengane. Verdensteater – kartenes historie Dei fyrste karta var ikkje kart men, Dei sjøfarande hadde bruk for kart sidan ein ikkje hadde skriftspråk, å navigere etter, men ikkje var dei Referat frå medlemsmøte i Midt-Telemark Seniorlæring 28.10.19. forsøk på framstilling av korleis ein sanne alltid, og innlandet interessera meinte «verda» såg ut, og da under- ikkje! Nederlandske kart syner i detalj lagt den rådande religiøse trua. Det kysten av Sør- og Vest-Noreg, men Thomas Reinertsen Berg er journalist seinare helleristningar i Nord-Italia var liten eller ingen samanheng med t.d. Telemark er ein kvit flekk! og skribent med bakgrunn frå mellom som syner oversikt over eigedommar, den faktiske geografien og avgrensa Astronomiske observasjonar vart andre Morgenbladet, Klassekampen men ikkje i eit format som syner san- til den del av jorda som da var kjent tidleg gjorde og etter kvart nytta for å og Dagsavisen. Han overtok dagens ne størrelsar og avstandar. Men etter av «verda» rundt Middelhavet. Så- få teikna korrekte avstandar (men her foredrag for kona si, Maria Berg Rei- kvart vart skriftlege forklaringar lagt leis hadde dei fyrste karta med Edens fall referenten av lasset!). nertsen, på svært kort varsel. Ho had- til, når ein hadde fått eit skriftspråk hage, om enn gjerdt inn og vakta av Lengdegrader, eller meridianar, de vorte forhindra frå å kome. som ein kunne nytte. Seinare fann ein englar med eldsverd. Seinare vart ha- var tidleg nytta, men plasseringa av Reinertsen Berg har gjeve ut berre ei opp den geometriske metoden med gen plassera utanom «verda», sidan 0-meridianen var ikkje eintydig. Med bok og det er «Verdensteater – karte- triangulering for måling av avstandar. ingen kunne fortelje å ha funne han! England som dominerande i verda i nes historie», men for denne fekk han Det ein kunne teine kart over, var Karta var elles teikna meir på ein lang periode, var det ikkje rart at til gjengjeld Brageprisen innan saklit- sjølvsagt avgrensa til den delen av grunnlag av det ein skulle bruke dei den vart plassera Greenwich i 1884, teratur! Det er inga overdriving å seie kloden ein kjente til. Det fyrste verds- til, frå opplæring i rett tru til krigfø- noko franskmennene var svært uei- at han er spesielt interessert i kart, helst kartet hadde, naturleg nok for den ring eller handel. Romerane hadde nige i! gamle. Som den entusiasten han er, tida, Babylon i midten! Seinare var Je- god grunn til å fortelje kor langt Ro- Då flya kom, og ein kunne fotogra- med enorm kunnskap (og minne!), gav rusalem, Jesu fødestad, midtpunktet i marriket nådde, men synte liten inter- fere jorda frå lufta, kunne ein lage eit han oss ein spennande gjennomgang verdskartet. esse for det som låg utanfor. lappeteppe av flyfoto som kunne nyt- av historia om kart. Ingen kom frå mø- Alt på tida da grekaren Pytagoras Erkebiskop Olav Magnus reiste tast til kart. I dag er bilete frå satellit- tet med han utan å ha lært noko nytt! levde, visste ein at jorda var rund, rundt i Norden og selde avlatsbrev, tar, best kjent via Google Maps og Go- Det er ei utfordring som ein alltid men å få det ned på eit flatt ark, er og på grunnlag av dei observasjonar ogle Earth, dominerande. Google har har stridd med når det gjeld å teikna som nemnt ikkje lett! og opplysningar han dermed fekk, ikkje berre laga kart som grunnlag for kart, og det er at jorda «de facto» er Matematikaren og astronomen Pto- teikna han kart. GPS-navigasjon, men har teke bilete rund. Å teikna overflata på ei kule på lemeios i Alexandria laga i år 150 eit Den fyrste runde globusen finn ein av dei fleste adressene på jorda eit flatt ark er ikkje enkelt! Framleis verk i form av eit kart der han teikna inn frå 1592, og kartet ein laga var eit for- Boka til Reinertsen Berg, Verdens- lir alle kart under den generelle feilen dei dei fleste kjente stadane i verden på søk på brette den ut. Ut frå den meinte teater – Kartenes historie, inneheld at meridianane, lengdegradane, vert 8 papyrusrullar som han kalla «Geogra- ein at ein burde kunne kome austover ikkje berre karta sin historie, men er teikna parallelle. Og det er jo funda- fike hyphegesis» - vegleiing i geografi. ved å segle mot vest! Som kjent tok ein tur med kart gjennom historia! mentalt feil. Dei møtes i røynda i to Det aller fyrste «kartet» ein kjen- punkter, polane. ner til er frå slutten av 600-talet. Det Berg starta, som rimeleg er, med å er ikkje det vi i dag opplever som fortelje om dei eldste utgåvene av det eit kart, men ei teikning. Der tronar som kan kallast kart som til no er fun- Kristus over det heile, med utstrekte GAVER TIL HELSING ne. Helleristingar i Nord-Italia viser hender. Under finn me «Sem», som er sola og ein firkant som skal vera jorda. Asia, «Ham» som er Afrika og «Jafet» Gaver kan nå Vippses direkte til Helsing. Da fekk ein fortalt at sola var utanom som er Europa. Altså var det til desse jorda, men heller ikkje meir. Seinare områda dei tre sønene til Noa tok ve- Søk opp: Helsing eller # 97925 helleristningar synte i tillegg ein stige gen. Ham fylgde elles Syndfloda! Sør ned til underverda! Det er òg funne for Afrika var det teikna eit land som

616 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 617

Vi er her. Alltid. Godt nytt år! Innføringskurs for nye medarbeidere i Kirkens SOS VÅREN 2020 – Kurssted: Bø-området Det er bare tidlig i desember enda, en dyktig stab på menighetshuset Dato: Tid: Tema: Ansvarlig: men likevel vil vi ønske alle et godt som holder i mesteparten av dette Onsdag 18.00- ”Ved starten av en ny tjeneste” Melle Aakenes, leder nytt år! Året 2020 byr på mye nytt arbeidet, men mye drives også av 26. februar 21.00 Kirkens SOS – mål og verdigrunnlag Besøk av frivillig medarbeider for oss som bor i Sauherad. Ny kom- frivillige, og det vil fortsatt være be- Din motivasjon mune, nytt fylke, ny organisering av hov for frivilliges innsats framover. Onsdag 18.00- ”Den gode samtalen” Melle Aakenes menighetsarbeidet. Det er det siste Vi vil gjerne høre fra deg om du øn- 4. mars 21.00 Om samtalens kunst. Om å lytte, utforske følelser og avdekke som opptar oss i soknerådet. End- sker en stor eller mindre oppgave i selvmordsfare ringer gir utfordringer, men også menighetens arbeid. Onsdag 18.00- ”Hvem er jeg på vakt?” Melle Aakenes nye muligheter. Vi vil fokusere på Vi ser fram til samarbeidet med 11. mars 21.00 Min rolleforståelse som frivillig mulighetene framover og ønsker at menighetslivet i Bø. Sammen kan vi medarbeider mange i vår menighet vil være med gi et enda mer variert tilbud til våre Lørdag 09.00- ”Selvmordsfare og intervensjon ved Melle Aakenes 14. mars 16.00 selvmordsfare” Besøk av frivillig medarbeider på det. Vi trenger din stemme og innbyggere. Vi skal fortsette å være Møte med den som ikke orker livet ditt engasjement. to sokn; Bø og Sauherad og Nes, Å avdekke selvmordsfare I vår menighet skjer det allerede men ha et fellesråd der saker av fel- Uke 12-13: Gjennomføring av prøvevakt 1 utrolig mye bra. Dette skal vi ta les interesse blir drøfta. Vi ser fram- Onsdag 18.00- ”Når tro møter tro” Melle Aakenes vare på. Vi kan trekke fram Helsing, over til et nytt og godt arbeidsår i 25. mars 21.00 Min trosfortelling – mitt gudsbilde trosopplæringsprogrammet, kon- menighetene og ønsker at alle dere Onsdag 18.00- ”Behandle eller møte? ” Melle Aakenes firmantarbeidet, diakonalt arbeid, som slutter opp om aktivitetene vil 1. april 21.00 Å møte den som strever psykisk Besøk av ekstern kursholder konserter, misjonsarbeid og ikke oppleve at arbeidet går videre i rik- Kunnskap og holdninger minst gudstjenestene med et fantas- tig retning. Uke 15-16: Gjennomføring av prøvevakt 2 tisk rikt musikalsk innhold. Vi har Onsdag 18.00- ”De som ringer ofte” Melle Aakenes 22. april 21.00 Grensesetting og hvordan avslutte samtaler Soknerådet ønsker dere alle ei god jul og et godt nytt år! Onsdag 18.00- ”Konsekvenser av overgrep” Melle Aakenes 29. april 21.00 Møte med den som har vært eller er Besøk av ekstern kursholder utsatt for overgrep Onsdag 18.00- ”Livet på vakt” Melle Aakenes 6. mai 21.00 Team på vakt – TRENGER DU NOEN Å SNAKKE MED? Veiledning/oppsummering Ring eller skriv. Vi er her. Alltid. kirkens-sos.no Med forbehold om endringer. For å være aktuell for kurset må du: Være over 20 år, ha gode lytte-egenskaper og evne til å møte alle med respekt og omtanke. Du må være villig til å ta vakter på ulike tider av døgnet, også natt. Hva innebærer det å være frivillig medarbeider i Kirkens SOS? Etter kurset går du inn i en praksisperiode før du eventuelt går inn i vanlig vakttjeneste. Som frivillig blir du godt ivaretatt av våre ansatte. Etter grundig opplæring får du tett oppfølging i form av veiledning og fagdager. Du forplikter deg til to vakter per måned, som gjennomføres enten i Skien eller på Gvarv. I Telemark betjener vi krisetjenesten på telefon og chat. Søknadsfrist 20.januar 2020. Se mer info og søknadsskjema på www.kirkens-sos.no/telemark

KIRKENS618 SOS TELEMARK • Postboks 74 • HELSING 3701 Skien TIL • telemarkSAUHERAD@kirkens OG-sos.no NES • Tlf: 900 59 297 NUMMER 9 – DESEMBER 2019 619 Org. nr: 971 275 596• Kontonr.: 7011 05 20067 Søndag 9. februar 2020 – Såmannssøndag Luk 8, 4-15, Jes 55, 8-13, Hebr 4, 12-13 VAKTMESTER Nes kyrkje kl. 17.00: Gudstjeneste. Takkoffer til Det norske Bibelselskap.

Vi ser etter en person som kan utføre enkle vaktmestertjenester Tirsdag 11. februar 2020 for Sentrumsgården Borettslag, Gvarvgata 41, «Prix-bygget». Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med sang fra middelalderen. Kaffe og te i våpenhuset Henvendelse: etter kveldsbønna. Laila R Holtan, Tlf. 481 22 150 Søndag 16. februar 2020 – Kristi forklaringsdag Matt 17, 1-19, 5 Mos 18, 15-18, Åp 1, 9-18 Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjeneste. Misjonssøndag Takkoffer til Agder og Telemark fra bygdene våre bispedømme. Søndag 1. mars 2020 er årets Misjonssøndag. Rolf Ekenes kommer på besøk. Han er dagens Søndag 23. februar 2020 – Fastelavenssøndag taler i gudstjenesten i Sauherad kirke kl. 11.00. Neste nummer av Helsing Joh 17, 20-26, Høys 8, 6-7, 1 Kor 13, 1-7 Neste nummer av Helsing, Nes menighetshus kl. 11.00: På misjonsfesten kl. 16.00 forteller han blant Karnevalsgudstjeneste. Takkoffer til (nr. 1-2020), kommer ut i løpet av annet fra sin tid som misjonær på Madagaskar. menighetens barne- og ungdomsarbeid. februar. Stoff må være innlevert innen torsdag 1. februar Sokneprest i Kviteseid, Møyfrid Lunde, har Søndag 1. mars 2019 – 1. søndag i faste Matt 4, 1-11, 1 Mos 2, 8-9+3, 1-3, Jak 1, 12-16 andakt. Hun er leder i NMS områdestyret i Øvre Stoff kan sendes til: Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjeneste. Telemark. Menighetens misjonssøndag. Takkoffer til misjonsprosjektet i Bangkok i Thailand. Helsing, Musikkinnslag, kaffe og kaker. Nes menighetshus kl. 16.00: Misjonsfest. Rolf Ekenes Kirkekontoret Se egen annonse. Postboks 4, 3834 Gvarv eller på e-post: Søndag 8. mars 2020 – 2. søndag i faste GRENLAND FAMILIEKONTOR [email protected] Matt 15, 21-28, 1 Mos 32 , 24-30, Jak 1, 2-8 Schweigaardsgt. 11, 3717 Skien Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer til menighetsbladet Helsing. Åpningstid: kl. 08.00 – 15.00, mandag til fredag Fortsettelse fra side 624 Telefonvakt kl. 10.00 – 14.00 (onsdag kl. 10.00 – 11.30) Tirsdag 10. mars 2020 Telefon: 35 50 58 70 Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med sang fra e-post: [email protected] Lørdag 1. februar 2020 middelalderen. Hjemmeside: www.familieliv.no Bø kyrkje kl. 18.00: Vi feirer nye Midt- Telemark kommune med stor konsert. Søndag 15. mars 2020 – 3. søndag i faste (Se eget oppslag). Luk 11, 14-28, 1 Sam 18, 6-14, Ef 5l, 1-2+8-11 Sauherad kirke kl.11.00: Gudstjeneste. FAMILIEVERNKONTORET ØVRE-TELEMARK Søndag 2. februar 2020 Takkoffer til menighetsarbeidet Brøløsvegen 51, 3840 Seljord – 5. søndag i åpenbaringstida Mark 2, 1-12, 1 Mos 15, 1-6, Rom 4, 1-8 Kontor i Seljord, Notodden og Rjukan Sauherad kirke kl. 11.00: Festgudstjeneste, Med forbehold om at de tekstene som brukes i felles for Bø sokn og Sauherad og Nes gudstjenestene, kan være andre enn de som er oppført i denne lista. Timebestilling skjer til kontoret i Seljord hver dag mellom kl. 08.00 og 15.00. sokn. Preken ved prost Asgeir Sele. Telefon: 35 06 88 50 Prestene og kirkemusikerne i Bø og Sauherad deltar. Stort kor. Takkoffer til For ytterligere informasjon, se: www.helsing.no e-post: [email protected] menighetens misjonsprosjekt i Bangkok i Hjemmeside: www.vestfam.no Thailand. Kirkekaffe.

620 HELSING TIL SAUHERAD OG NES NUMMER 9 – DESEMBER 2019 621 Slektens gang

3. november: Olav Slettebø Døpte Kyrkjeverje Diakon 24. november: Astrid Marie Høibø Trond Magnus Haugen Åsne Gotehus Køhn Tlf. 938 55 504 Tlf. 977 47 449 [email protected] [email protected]

31. oktober: Sonja Lindalen f. 1954 Døde Sokneprest Kyrkjetenar Anne-Inger Lunner Kjetil Nyhus Tlf. 480 61 672 Tlf. 951 74 938 [email protected] [email protected]

Redaktør av Helsing Kapellan (20%) Kantor Vi søker etter ein person som kan hjelpe oss med å redigere og gje ut Kristian Gotehus Køhn Bruno Hageman menighetsbladet vårt! Er du ein eller ei, eller kjenner du nokon som likar Tlf. 900 74 770 Tlf. 948 55 033 å skrive, ta bilete, innhente og formidle informasjon, ja rett og slett kan [email protected] [email protected] tenke seg å jobbe med å gje ut dette bladet? Ta kontakt med kyrkjeverje Trond Haugen på tlf 938 55 504 for ein uforpliktande prat om muligheter og vilkår. Soknerådet Trosopplærer og kirketjener Sauherad og Nes sokneråd Anders Kristan Høie Rønning Leiar Tlf. 930 07 632 Tora Skjerkholdt Aarnes Menighetsblad utgitt av Sauherad og Nes sokneråd. [email protected] Tlf. 971 22 536 [email protected]

E-post: [email protected] Redaktør: Trond Magnus Haugen. Bankgiro: 2675 51 18949 http://www.helsing.no Caspersens Trykkeri AS, Vikersund. Besøksadresse: Postadresse: Telefon: 35 10 11 20 Nes menighetshus, underetasjen Postboks 4 Epost: [email protected] HELSING TIL SAUHERAD OG NES 622 Holmenvegen 46 3834 Gvarv www.helsing.no 3810 Gvarv Kontonummer: 2675 20 38421 Gudstjenester i Sauherad og Nes

Søndag 1. desember 2019 – 1. søndag i advent Onsdag 1. januar 2020 Matt 21, 1-11, Salme 24, 1-10, Rom 13, 11-12 – Nyttårsdag / Jesu navnedag Sauherad kirke kl. 11.00: Familiegudstjeneste: Luk 2, 21, 4 Mos 6, 22-27, Fil 2, 5-11 Utdeling av kirkebok til fireåringer. Sauherad kyrkje kl. 17.00: Takkoffer til Nes menighetshus. Forbønnsgudstjeneste.

Søndag 8. desember 2019 – 2. søndag i advent Søndag 5. januar 2020 – Kristi Åpenbaringsdag Joh 14, 1-4, Salme 33, 18-22, Hebr 6, 13-19a Matt 2, 1-12, Jes 60, 1-6, Ef 3, 1-7 Sauherad kirke kl. 17.00: Lysmesse. Sangere Nes menighetshus kl. 11.00: Gudstjeneste og dansere fra Sagavoll deltar sammen med gang rundt juletreet. Takkoffer med vinterens konfirmanter. Takkoffer til til Sjømannskirka, Den norske kirke i Konfirmantens Solidaritetsaksjons prosjekt utlandet.. Ta med kaker til felles kakebord. i Tallinn.. Søndag 12. januar 2020 Tirsdag 10. desember 2019 – 2. søndag i åpenbaringstida Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med sang fra Matt 3, 13-17, Jes 42, 1-6, Apg 18, 24 – 19, 7 middelalderen. Kaffe og te i våpenhuset Sauherad kirke kl. 11.00: Gudstjeneste. etter kveldsbønna. Takkoffer til menighetsarbeidet.

Søndag 15. desember 2019 – 3. søndag i advent Tirsdag 14. januar 2020 Matt 11, 2-11, Jes 35, 1-10, 1 Kor 3, 18-23 Nes kyrkje kl. 21.00: Kveldsbønn med sang fra Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer middelalderen. Kaffe og te i våpenhuset til menighetens barne- og ungdomsarbeid. etter kveldsbønna.

Søndag 22. desember 2019 – 4. søndag i advent Søndag 19. januar 2020 Luk 1, 46-55, Rut 4, 13-17, Rom 15, 8-13 – 3. søndag i åpenbaringstida Sauherad bygdeheim kl. 11.00: Gudstjeneste. Joh 2, 1-11, 1 Mos 1, 26-31, Åp 21, 1-6 Kirkekaffe. Nes menighetshus kl. 17.00: G17. Menighetens storsamling med gudstjeneste Tirsdag 24. desember 2019 – Julaften og kveldsmat. Takkoffer til Nes Luk 2, 1-20, Jes 9, 1a-+2,6-7, 1 Joh 1, 1-4 menighetshus. Sauherad kirke kl. 16.00: Gudstjeneste. Takkoffer til Kirkens Nødhjelp Søndag 26. januar 2020 Nes kyrkje kl. 14.30 og 16.00: Gudstjeneste. – 4. søndag i åpenbaringstida Takkoffer til Kirkens Nødhjelp. Luk 18, 35-43, Salme 146, 1-10, Rom 16, 25-27 Nes kyrkje kl. 11.00: Gudstjeneste. Takkoffer Onsdag 25. desember 2019 – Juledag til Misjonsalliansen. Joh 1, 1-14, Ordsp 8, 1-2 + 22-31, Hebr 1, 1-6 Nes kyrkje kl. 11.00: Festgudstjeneste. Takkoffer til Det norske Misjonsselskap. Fortsetter side 621

624 HELSING TIL SAUHERAD OG NES