PPA 3232 Ins Post CH AG Anzeiger Region Erlach

Brüttelen Erlach Ins Lüscherz Müntschemier Treiten VinelzVinelz

A.Z. Erscheint freitags Annahmeschluss für die Erscheinungswoche: Anzeigen nimmt entgegen: Ausserhalb der Region Erlach: Insertionstarife: Pro Spalte und Millimeter Anzeiger Region Erlach: Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Dätwiler AG, DTP Offset Buchdruck, 3232 Ins Anzeiger: Fr. –.69 exkl. 7,7% MWSt. Nr. 35 Amtliches Publikationsorgan Dienstag, 12 Uhr (schriftlich) Telefon 032 313 15 41 Telefon 032 313 15 41 Seeland-Combi: Fr. 1.33 exkl. 7,7% MWSt. 1 1 Seeland-Combi: Telefax 032 313 16 72 Telefax 032 313 16 72 Abonnements-Preise: /4 Jahr Fr. 46.– / /2 Jahr Fr. 61.– 3232 Ins, 28. August 2020 Freitag, 12 Uhr (schriftlich) [email protected] [email protected] 1 Jahr Fr. 96.– (inkl. 2,5% MWSt.) Druck und Verlag: // Dätwiler AG // DTP Offset Buchdruck // Postfach 139 // Bielstrasse 7 // 3232 Ins

Chavannes, Postfach 18, 1588 Cudrefin Vorgesehene Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Bauvorhaben: Einbau von zwei Wohnungen Gewässerschutzmassnahmen: Lüscherz, Hauptstrasse 19, 2576 Lüscherz Ärztlicher Notfalldienst in die bestehende Werkstatt (Schreinerei) Anschluss an die Gemeindekanalisation Auflagefrist: bis und mit 21. September 2020 Standort: Insstrasse 17, Parzelle 1147 Auflageort und Einsprachestelle: Einsprachen und Rechtsverwahrungen Koordinaten: 2.573.999/1.209.852 Gemeindeschreiberei Ins sind schriftlich und begründet im Doppel Nutzungszone: Auflage- und Einsprachefrist bis: beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Region Erlach–Ins–Täuffelen Wohn- und Gewerbezone WG 2 28. September 2020 Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560 Nidau einzureichen, ebenfalls allfällige Begehren sofern der Arzt eigener Wahl nicht Einsprachefrist: 28. September 2020 Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- erreichbar ist, kann der Notfallarzt über stellten Profile verwiesen. von Lastenausgleichsansprüchen. Lasten- Auflage- und Einspracheort: ausgleichsansprüche die nicht innert der Ein- Telefon 0900 144 111 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind (Kostenpflichtig mit Fr. 2.08 / Min. aus Gemeindeverwaltung Erlach sprachefrist angemeldet werden, verwirken. schriftlich und begründet innerhalb der Auf- dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- lagefrist einzureichen. Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Jahren bei gesperrter 0900-Nummer stellten Profile verwiesen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist nicht erreichbar) Ins, 24. August 2020 Einsprachen, Rechtsverwahrungen und / anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- 2 Gemeindeverwaltung Ins Spital oder Lastenausgleichsbegehren sind schrift- J150/ gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Wir sind für Sie da – lich und begründet im Doppel innerhalb Nidau, 13. August 2020 in jedem Fall für der Einsprachefrist bei der angegebenen 2 Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne jeden Fall. Einsprachestelle einzureichen. Lastenaus- D179/ gleichsansprüche, die nicht innert der Ein- Zentrale 032 391 82 82 sprachefrist angemeldet werden, verwirken. Rettungsdienst 144 Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Lüscherz gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Erlach, 28. August 2020 Baupublikation Treiten E53/2 Bauverwaltung Erlach Bauherrschaft: Grimm Daniel und Heinz, Stutzstrasse 3, 2576 Lüscherz Projektverfasserin: GLB Seeland, Baum- Baupublikation Amtlicher Teil gartner Jürg, Grenzstrasse 25, 3250 Gesuchsteller: Dingwall Sa und Ian, Bauvorhaben: Hauptstrasse 33, 2577 Finsterhennen Publikation Anmeldung für Di- Neubau überdachter Waschplatz Grundeigentümer: Dingwall Sa und Ian, rektzahlungsarten und den ÖLN / Ins Standort/Parzelle: Hauptstrasse 33, 2577 Finsterhennen Stutzstrasse 1a / Parzelle 829 Herbsterhebung 2020/2021, Söm- Projektverfasserin: merungserhebung 2020, Naturer- Nutzungszone: Bauernhofzone Schärer planen&bauen GmbH, Baupublikation Koordinaten: 2.578.361/1.210.520 Längmattstrasse 16, 4566 Kriegstetten hebung 2020 und Nacherhebung Bauherrschaft: Ausnahmen: Unterschreitung Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus Ressourceneffizienz 2020 Stiftung Seiler, Dorfstrasse 22, 3232 Ins Gebäudeabstand (Art. 22 Abs. 1 BNR) Standort: Rebenweg 8, 3226 Treiten, Zeitfenster 4. – 21. September 2020 Projektverfasserin: Bâtigestion SA, Unterschreitung Mindestdachneigung Parzelle 438 Route de la Sauge 10, 2042 Valangin Bewirtschafterinnen und Bewirtschafter von (Art. 29 Abs. 2 BNR) Koordinaten: 2.578.958/1.206.257 Landwirtschafts- und Sömmerungsbetrie- Bauvorhaben: Auflageort und Einsprachestelle: Nutzungszone: ben und von Naturschutzflächen werdenErsatz Gasheizung durch Holzpelletheizung Wohnzone W1 ausschliesslich per E-Mail über den Start der Gemeindeverwaltung, Hauptstrasse 19, Parzelle/Koordinaten: Erhebungen informiert. Es findet kein Post- 2576 Lüscherz (während den Bürozeiten) Einsprachefrist: 28. September 2020 Parzelle Nr. 3507, Kirchrain 15 versand mehr statt. Der Zugang zur GELAN- Auflage- und Einsprachefrist: Auflage- und Einspracheort: Koordinaten 2.574.480/1.206.326 Anwendung erfolgt wie bisher über das Portal 28. September 2020 Gemeindeverwaltung Treiten Nutzungszone/Überbauungsordnung: www.agate.ch. Weitere Informationen finden Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- Es wird auf die aufgelegten Gesuchsak- Kernzone A Sie auf www.gelan.ch/de/Erhebungen. stellten Profile verwiesen. ten und die aufgestellten Profile verwiesen. Auflageort und Einsprachestelle: Nach Art. 97 der Direktzahlungsverordnung Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Gemeindeschreiberei Ins DZV erfolgt bei der Herbsterhebung die schriftlich und begründet im Doppel wäh- schriftlich und begründet innerhalb der Ein- Anmeldung für die Direktzahlungen 2021. Auflage- und Einsprachefrist bis: rend der Auflagefrist einzureichen, ebenfalls sprachefrist einzureichen. Im gleichen Zeitraum wird die Sömmerungs- 28. September 2020 allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lasten- Treiten, 20. August 2020 erhebung 2020, die Naturerhebung 2020 ausgleichsansprüche, die nicht innert der Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- T24/2 Bauverwaltung Treiten und die Nacherhebung Ressourceneffizienz stellten Profile verwiesen. Einsprachefrist angemeldet werden, verwir- 2020 (emissionsmindernde Ausbringverfah- ken (Art. 30 und 31 BauG). ren) durchgeführt. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten Die betroffenen Bewirtschafter und Bewirt- lagefrist einzureichen. oder weitgehend identischen Einsprachen ist schafterinnen erhalten am 1. September anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher- Ins, 19. August 2020 2020 eine E-Mail zum Start der Erhebungen. gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. J149/2 Gemeindeverwaltung Ins Bei Fragen zu den Erhebungen wenden Sie Lüscherz, 25. August 2020 sich an die Erhebungsstelle Ihrer Gemeinde. Baupublikation 2 Gemeinderat Lüscherz L13/ Bauherrschaft: Christen Therese und Abteilung Direktzahlungen Stefan, Bahnhofmatte 21, 3232 Ins Baupublikation D183 Fachbereich Agrarvollzug Picardi Catherine und Mirco, Gesuchstellerin und Projektverfasserin: Baupublikation BKW Energie AG, Asset-Management Netze, Fauggersweg 33a, 3232 Ins Bauherrschaft: Thomas Lanz, Bahnhofstrasse 20, 3072 Ostermundigen Projektverfasser: heldarchitekten HTL, Erlachstrasse 1, 3234 Vinelz Bauvorhaben: Wiederherstellung Bärenstutz 11, 3310 Münsingen Projektverfasserin: Thomas Lanz, Überdeckung Hochspannungs-Kabelleitung Bauvorhaben: Erlachstrasse 1, 3234 Vinelz auf dem Seegrund des Bielersees Erlach Neubau von zwei Einfamilienhäusern mit Bauvorhaben: Anbau zwei Balkone Garagen und Pool / Naturteich Standort/Parzelle/Koordinaten/ (Ost- und Westseite) Nutzungszone: Lüscherz; Strandbode; Parzelle/Koordinaten: Koordinaten: 2.878.722/1.210.974; Bielersee Standort: Parz.-Nr.: 392, Baupublikation Parzelle Nr. 6305 und 6306, Fauggersweg Ländteweg 13, 3234 Vinelz Koordinaten 2.574.211/1.205.927 Grundwasserschutzzone: Ao Gesuchsteller/Eigentümer/ Koordinaten: 2.574.955/1.209.640 Projektverfasserin: Nutzungszone/Überbauungsordnung: Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Zone: Uferschutzplan SFG Teilplan Nr. 1, Einfache Gesellschaft Leite & Stuber, Les WG2 Baugebiets nach Art. 24 RPG Sektor WO (Wohnen) Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Vinelz, 3234 Vinelz J151 S-0174678.1 Gemeinde Ins Mittelspannungsverteilkabine (MSVK) Gertele Auflage- und Einsprachefrist: - Neubau Mittelspannungsverteilkabine auf der Parzelle 319 21. September 2020 der Gemeinde Finsterhennen Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- stellten Profile verwiesen. L-0165094.2 Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Inkraftsetzung von Reglementen 20 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Ischlag schriftlich und begründet innerhalb der Auf- In Anwendung von Art. 45 Gemeindeverordnung vom und Epsachmoos - Verkabelung der Freiletung lagefrist einzureichen. 16.12.1998 wird hiermit der Beschluss und die Inkraftsetzung Vinelz, 18. August 2020 folgender Reglementsänderung veröffentlicht: L-0219849.2 20 kV-Kabel zwischen dem Unterwerk und der Mit-

2 Gemeindeverwaltung Vinelz V21/ Gebührenverordnung Elektrizitätsversorgung telspannungsverteilkabine Gertele - Einführung des Kabels in Ins; Änderungen Anhänge 1 und 2 die neue MSVK Gertele Baupublikation Beschluss des Gemeinderates: 20. August 2020 Bauherrschaft: Inkraftsetzung: 1. Januar 2021 L-0231122.1 Miguel Sans, Coin du Bois 2, 2503 Biel 20 kV-Kabel zwischen der Mittelspannungsverteilkabine Ger- Das Reglement, bzw. die Änderungen können bei der Ge- tele und der Transformatorenstation Ischlag - Erstellen der Projektverfasser: meindeverwaltung Ins eingesehen oder bezogen und wäh- neuen Kabelverbindung Miguel Sans, Coin du Bois 2, 2503 Biel rend 30 Tagen im Internet unter www.ins.ch (Aktuelles) her- Bauvorhaben: untergeladen werden. Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat hat die BKW Erweiterung bestehendes Ferienhaus Energie AG, Dr. Schneider-Strasse 10, Postfach 252, im Na- Ins, 21. August 2020 Standort: Parz.-Nr.: 177, men der BKW Energie AG, Viktoriaplatz 2, 3013 , die Der Gemeinderat Lüscherzstrasse 75, 3234 Vinelz oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingereicht. Koordinaten: 2.575.785/1.209.680 Die Gesuchunterlagen werden vom 27. August 2020 bis zum Zone: Uferschutzplan SFG Teilplan 3, 25. September 2020 in der Gemeindeverwaltung Treiten, Un- Sektor FH (Ferienhauszone) terdorf 9, 3226 Treiten sowie der Gemeindeverwaltung Fins- Vorgesehene D184 terhennen, Zehntenweg 3, 2577 Finsterhennen, öffentlich Gewässerschutzmassnahme: Gemeinde Treiten aufgelegt. Anschluss an Gemeindekanalisation Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Auflageort und Einsprachestelle: Artikeln 42 – 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Gemeindeverwaltung Vinelz, 3234 Vinelz Folge. Einwohnergemeinde Finsterhennen Auflage- und Einsprachefrist: Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgeset- 28. September 2020 zes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge- Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, stellten Profile verwiesen. Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einspra- Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind Plangenehmigungsverfahren für che erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren schriftlich und begründet innerhalb der Auf- Verfahren ausgeschlossen. lagefrist einzureichen. Starkstromanlagen Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungs- Vinelz, 25. August 2020 rechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Ein- V22/2 Gemeindeverwaltung Vinelz Öffentliche Planauflage sprachen und Begehren nach den Artikeln 39 – 41 EntG sind für ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat ein- S-0174611.1 zureichen. Der Zeit entsprechend Transformatorenstation Kanalmühle Professionelle Desinfektionsreinigung - Neubau der Transformatorenstation auf der Parzelle Nr. 238 Ist aufgrund der geltenden COVID-19-Massnahmen die H. G. Loos, Instruktor Reinigungstechnik der Gemeinde Treiten Einsichtnahme in die Unterlagen vor Ort für Sie nur einge- Koordinaten: 2.579.353/1.205.806 schränkt oder gar nicht möglich, melden Sie sich beim Eidge- Loos Ins Ihre Pro s für: nössischen Starkstrominspektorat (Tel. 058 595 18 50, plan- Reinigungen L-0118483.3 [email protected]). Schädlings- 20 kV-Leitung zwischen den Transformatorenstationen Ka- Gebäude- bekämpfung nalmühle und Walperswilmoos - Verkabelung der Freileitung Eidgenössisches Starkstrominspektorat Planvorlagen reinigungen Räumungen L-0231286.1 Luppmenstrasse 1 032 313 28 27 - [email protected] 20 kV-Kabel zwischen der Mittelspannungsverteilkabine und 8320 Fehraltorf der Transformatorenstation Kanalmühle - Einschlaufung in D176/x die neue TS Kanalmühle Sammler sucht L-0231067.1 Schwyzerörgeli und Akkordeon auch 20 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Ka- Am Anfang defekt; Barzahlung. nalmühle und Rohrmatte - Einschlaufung in die neue TS Ka- M.Mülhauser. Telefon 076 205 71 71 nalmühle jeder Werbung steht das Inserat.

Kirchenzettel

Reformierte Kirchgemeinde Klasse D. Frick Suppenzmittag KATHOLISCHE KIRCHE SEELAND Erlach-Tschugg Pfr. M. Neugebauer Donnerstag, 3. September, 12.00 Uhr C. Böhm, Orgel Kirchgemeindehaus Pfarreizentrum St. Maria Ins Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr, Sonntag, 30. August Kirche: Gottesdienst Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr 11.00 Eucharistiefeier Thema: «Wir und die andern» Lk 18,9-14 Kirche: Konfirmation Reformierte Kirchgemeinde Pfr. Philipp Bernhard Klasse A. Springbrunn, Gruppe 1 Siselen-Finsterhennen (Pro Gottesdienst stehen 20 Plätze zur Verfü- Annemarie Wälti, Orgel Pfrn. S. Käser Hofer gung – bitte wenden Sie sich für nähere Aus- C. Böhm, Orgel Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr, Kirche künfte an Eberhard Jost, Tel. 032 387 24 12) KUW KUW 3. und 4. Klasse (KUW-Jahr 2019/2020) 9. Klasse Aufgrund der Massnahmen des BAG ist Abschlussgottesdienst mit Abendmahlsfeier Pfarreizentrum St. Peter und Donnerstag – Sonntag, 3. – 6.9.2020 und Tauferinnerung dieses Jahr die Konfirmationsfeier den Paul Täuffelen Konflager Familien der Jugendlichen vorbehalten. Pfrn. Hulda Gerber Pia Hadorn, Katechetin Sonntag, 30. August Orgel: Aljona Kozlova Sonntag, 30. August, 10.00 Uhr 9.30 Eucharistiefeier Reformierte Kirchgemeinde Mehrzweckhalle Brüttelen: Gottesdienst Predigt-Taxi: 077 477 93 92 Gampelen-Gals Thema: «Von stinkendem Eigenlob, echtem Donnerstag, 3. September Pfarramt: 032 396 22 25 Sonntag, 30. August findet in der Kirchge- Dank und gesunder Selbstwahrnehmung» 9.00 Eucharistiefeier Lk 18, 9-14 meinde Gampelen-Gals kein Gottesdienst (Pro Gottesdienst stehen 20 Plätze zur Verfü- statt. Beachten Sie das Angebot in den Pfr. M. Neugebauer U. Weingart, Klavier Reformierte Kirchgemeinde gung – bitte wenden Sie sich für nähere Aus- Nachbargemeinden. künfte an Eberhard Jost, Tel. 032 387 24 12) Konflager vom 2. – 5. September. Vinelz-Lüscherz WEITERE ANLÄSSE Chiuchemüüsli Sonntag, 30. August, 9.30 Uhr www.kirchegampelengals.ch EVANGELISCHES Freitag, 28. August, 9.30 Uhr Konfirmation in der Kirche. vor der reformierten Kirche Predigt: Pfr. D. Hasler GEMEINSCHAFTSWERK Musik: K. Luterbacher www.egw-.ch Reformierte Kirchgemeinde Ins Andacht Alterszentrum Der nächste Gottesdienst findet statt am: Samstag, 29. August, 9.30 Uhr Freitag, 28. August, 16.00 Uhr Dienstag, 1. September, 15.30 Uhr Sonntag, 13. September Kirche: Konfirmation Andacht KUW 9 im Spycher Klasse A. Springbrunn, Gruppe 2 Pfr. P. Bernhard Pfrn. S. Käser Hofer U. Weingart, Klavier CHRISCHONA-GEMEINDE C. Böhm, Orgel EVANGELISCHE FREIKIRCHE FAUGGERSWEG 16 + 25, INS Spielnachmittag www.anzeiger-erlach.ch Samstag, 29. August, 16.00 Uhr Freitag, 28. August, 14.30 Uhr Sonntag, 30. August kein Gottesdienst - Kirche: Konfirmation Restaurant Bahnhof Müntschemier, Lotto Gemeindeausflug! D187 G13 J147 Kanton Bern Gemeinde Gals Kochen und essen mit Lebenslust, Intuition und Naturbewusstsein Gebührenverordnungen: Öffentliche Planaufl age Grundlagen einer zeit-, menschenge- Ordentliches eisenbahnrechtliches Inkrafttreten mässen und vernünftigen Ernährung. In Anwendung von Artikel 45 der Gemeindeverordnung vom Jeden 1. Freitag im Monat, Plangenehmigungsverfahren 16.12.1998 (GV; BSG 170.111) wird hiermit öffentlich bekannt 4.9., 2.10., 6.11., 4.12.2020. gemacht, dass der Gemeinderat Gals an seiner Sitzung vom Im Burgunderhof, Kirchrain 14, Planvorlage der Aare Seeland mobil AG ASm betreffend 10. August 2020 folgende Verordnungen erlassen hat:. Totalsanierung Ins Dorf - Ins, Teilstrecke km 20.240 - km 3232 Ins, 19.30 Uhr, 21.167 • Verordnung über die Wassergebühren mit Dorothee Odermatt. der Einwohnergemeinde Gals Auskunft: Gemeinde: Ins Dorothee Odermatt, Tel: 091 780 70 72 Gesuchstellerin: Aare Seeland mobil AG, • Verordnung über die Abwassergebühren Ins! oder SMS: 079 463 36 25. Grubenstrasse 12, 4900 Langenthal der Einwohnergemeinde Gals Gegenstand: Das Bauvorhaben umfasst im Wesentlichen • Verordnung über die Abfallgebühren ...und ausserdem: Märchen für Jung die Sanierung des Gleisunter- und -ober und Alt , jeden 1. Montag im Monat: baus, den Ersatz der Fahrleitungsanlage der Einwohnergemeinde Gals 7.9., 5.10., 2.11., 7.12.2020 und den Ersatz der Sicherungsanlage. Die Verordnungen treten, vorbehältlilch allfälliger dagegen er- Für Detailinformationen wird auf die öffent- hobener Beschwerden, am 1. Januar 2021 in Kraft. Zeit: 17.00 Uhr, im Rosenhof-Park, im Tipi, Schlössli Ins. Kissen und evtl. lich zur Einsichtnahme aufgelegten Planun- Die Verordnungen können in der Gemeindeverwaltung bezo- Wolldecken mitbringen! terlagen verwiesen. gen oder auf der Webseite der Gemeinde Gals, www.gals.ch, Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisen- eingesehen werden. bahngesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Verordnung über das Plangenehmi- Rechtsmittelbelehrung gungsverfahren für Eisenbahnanlagen Gegen den Beschluss des Gemeinderates kann innert 30 (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bun- Tagen ab Publikation Beschwerde beim Regierungsstatthal- desgesetz über die Enteignung (EntG; SR teramt Seeland, Amthaus, Stadtplatz 33, Postfach 60, 3270 711). Leitbehörde für das Verfahren ist das Aarberg, erhoben werden. Telefon 079 833 12 48 Bundesamt für Verkehr (BAV). Öffentliche Gals, 24. August 2020 Wir fl iegen Aufl age: Die Planunterlagen können vom 31. August Der Gemeinderat 2020 bis 29. September 2020 während den mit Ihnen aus!

ordentlichen Öffnungszeiten an folgender E52 - Halbtages- und Tagesausfl üge mit Stelle eingesehen werden: Einwohnergemeinde Erlach Gruppen. Gemeindeverwaltung Ins, - Ausfl ugsziele nach Ihrem Wunsch. Dorfplatz 2, 3232 Ins Aussteckung: Die durch das geplante Werk bewirkten Gerne unterbreiten wir Ihnen auch Veränderungen werden während der Aufl a- Vor schläge. gefrist im Gelände ausgesteckt und die Gemeindecamping Erlach Hochbauten werden profi liert. Unsere Fahrzeuge sind auch für Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Nachfolgeplanung Rollstuhlfahrende geeignet. Bundesgesetz über das Verwaltungsverfah- Nach 20 Jahren erfolgreicher Führung sucht die Einwoh- Haben wir Ihr Interesse geweckt? ren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Par- nergemeinde Erlach infolge Pensionierung der derzeitigen tei ist. Einsprachen müssen schriftlich und Pächterin auf Saisonbeginn 2021 (anfangs April 2021) für den Wir freuen uns auf Ihre Anfrage. im Doppel innert der Aufl agefrist (Datum der Gemeindecampingplatz Erlach, den dazugehörigen Gastro- Postaufgabe) beim Bundesamt für Verkehr, nomiebetrieb und den Shop eine Schumacher Schulbus AG Sektion Bewilligungen I, 3003 Bern einge- Postfach 23, 3236 Gampelen reicht werden. Wer keine Einsprache erhebt, Tel. 079 833 12 48 ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Campingleitung oder eine [email protected] Innerhalb der Aufl agefrist sind auch sämt- www.schulbus.ch liche enteignungsrechtlichen Einwände so- Betreibergesellschaft wie Begehren um Entschädigung oder auf selbständiger Basis als langjährige BetreiberIn (z.B. Päch- Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. terIn, BaurechtsnehmerIn, etc.). 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35 – 37 EntG). Für nachträgliche Forderungen Der Gemeindecampingplatz Erlach, als 4-Sterne-Camping- platz bewertet und von Anfang April bis Mitte Oktober geöff- Ihr Fenster-Profi gilt Art. 41 EntG. aus der Region Einwände betreffend die Aussteckung sind net, verfügt insgesamt über zirka 230 Stellplätze/Parzellen, sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Aufl a- wovon zirka 135 Stellplätze Dauermietparzellen (Jahresmie-  Kunststofffenster & Türen gefrist beim BAV vorzubringen. te), zirka 90 Touristen-Stellplätze, 7 Mietobjekte, eine Zeltwie-  Insektenschutz se. Die malerische Umgebung (Erlach und die St. Petersin- • Schnell, prompt, günstig, ohne Folgekosten Bern, 26. August 2020 sel), die traumhafte Lage direkt am Bielersee mit öffentlichem • Auf Mass von A – Z hergestellt in unserer Werkstatt Badestrand, Spielplatz und Sportanlagen sowie die moderne • Service, Reparaturen, Unterhalt & Allround-Handwerk S. Schneider, , Telefon 079 688 07 07 Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern und Amt für öffentlichen Sanitärinfrastruktur, der grosszügige Shop und das gerade im J36697D185 Verkehr und Verkehrskoordination des Kantons Bern, 3011 Sommer stark frequentierte Bistro mit über 100 Sitzplätzen Bern sind Garant für eine existenzsichernde Grundlage und bieten interessante Entwicklungsperspektiven für eine unternehme- risch denkende Campingleitung oder für eine engagierte Be- treiberorganisation. Bruno Vollenweider/078 604 48 41/3233 Tschugg Grundsätzlich bewerben können sich Privatpersonen, Or-

ganisationen und Unternehmungen mit Sitz in der Schweiz, www.schoenielektro.ch welche Erfahrungen im Tourismus, der Hotellerie/Parahotel- 3232 Ins I Tel. 032 313 15 95 Folienbeschriftung lerie sowie der Gastronomie mitbringen, über einen stabilen Schaufenster, Auto, Boote, Blachen, Fassaden fi nanziellen und persönlichen Hintergrund verfügen und ein geeignetes Betriebskonzept (Campingbetrieb mit Shop so- wie Gastronomie) unterbreiten können. SCHÖNI gestalter3d.ch Y3/2 Ihre schriftliche Dokumentation mit Lebenslauf/CV, bzw. mit EIGENVERSORGUNG Unternehmensunterlagen (z.B. Auszug aus dem Handelsre- X17/x gister, Unternehmensbroschüre, Präsentationen usw.) Refe- MIT SOLAR + BATTERIE renzen und Betriebskonzept richten Sie bitte bis spätes- tens Freitag, 11. September 2020, an: Gemeindeverwaltung Erlach, Herr Julian Ruefer, Geschäftsleiter, Amthausgasse 10, 3235 Erlach. Es werden keine telefonischen Auskünfte erteilt. Bei Bedarf kann eine Besichtigung des Campinggeländes und der Inf- Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort: rastrukturbauten über Herrn Julian Ruefer vereinbart werden. Nach erfolgter Sichtung und Bewertung der eingegangenen - Servicefachfrau Unterlagen werden in einem nächsten Schritt mit den als ge- eignet beurteilten Interessenten im persönlichen Gespräch - Verkäufer/in Tankstellenshop die von der Gemeinde Erlach erarbeiteten und gewünschten Zukunftsentwicklungen des Campingplatzes inkl. der gege- - Küchenhilfe benenfalls notwendigen Investitionen besprochen, die Ge- schäftszahlen der letzten Jahre offengelegt sowie das Pfl ich- tenheft, die Vertragsunterlagen und das Campingreglement - Reinigungskraft erörtert. Ihre zuvorkommende und unkomplizierte Art prägt den Es ist das Ziel der Gemeinde Erlach, bereits im Oktober 2020 täglichen Kunden- und Teamkontakt. Sie sprechen fliessend die entsprechenden Gespräche und Verhandlungen zu einem Deutsch und idealerweise auch Französisch. Schöni Elektro AG erfolgreichen Abschluss zu bringen. Bielstrasse 29 · 3232 Ins Wir freuen uns auf ihre Bewerbung oder Anruf. Tel. 032 313 15 95 · Fax 032 313 32 20 ı Layouts Ins Med a Kontakt: Gerhard Aebi Tel.032 312 70 30 Gemeinderat Erlach Med a [email protected] · schoenielektro.ch Pri www.rasthof-platanenhof.ch CH-3236 Gampelen

RZ_Schoeni_Dauerinserate Batterieladung Solar.indd 1 15.04.20 15:27 J86/x D7/x Stiftung für soziale Arbeit gesucht 3216 Ried bei Kerzers

Region Ins – Kerzers – Murten Wir bieten an für ältere Menschen: Bestatter mit Eidg. Fachausweis - Reinigung in Wohnung (Haus) - Reinigung ums Haus (Rasen, etc.) Tel. 032 313 10 00 - Waschen – Bügeln www.bestattungsdienst-beyeler.ch Martin Beyeler Sanitärinstallateur - Begleitungen für Einkauf – Arzt SANITÄR- Reparaturen? Weitere Unterstützungen auf Anfrage D8/x Badezimmerumbau? Bei Bedarf melden Sie sich: Tel. 032 313 43 43 Rinnstelle? Tel. 079 470 27 38 BESTATTUNGEN 032 312 00 30 - aquatech.ch [email protected] Jederzeit für Sie da. Telefon 032 373 20 05 Hugueni Kevin und Yolanda Huguenin einfühlsam, freundlich und familiär Region Erlach und Umgebung

D186 Steigern Dein Licht auf Erden ist erloschen. . Am Himmel glänzt ein neuer Stern. Sie Der Verein Chinderhuus führt an den beiden Standorten Ins und Gampelen je eine Kindertagesstätte. In altersgemischten Gruppen betreuen wir insgesamt rund 30 Kinder im Traurig nehmen wir Abschied von unserem Vater, Schwie- Ihren Alter von drei Monaten bis zum Schuleintritt. gervater, Päpu, Bruder und Schwager Bekannt- Für unseren Standort in Ins suchen wir per 1. November 2020 oder nach Vereinbarung eine/n Werner Reinhard heitsgrad… Koch/Köchin (50 %) 11. Oktober 1932 – 14. August 2020 Sie sind für beide Standorte verantwortlich für die kleinkindergerechte Menuplanung, den Einkauf und die Zubereitung der Mittagsmahlzeiten. Wir legen Wert auf eine gesunde und Er ist heute Mittag im Alterszentrum Ins friedlich eingeschla- ausgewogene Ernährung und auf saisonale und regionale Zutaten. fen und wurde von seinen Altersbeschwerden erlöst. Ausserdem sind sie zuständig für das Einhalten der Hygienevorschriften und für die Du hast viele Spuren der Liebe und Fürsorge hinterlassen. Reinigung der Küche. Die Erinnerung an all das Schöne wird stets in uns lebendig Wir suchen eine sehr selbstständige, aufgestellte und kinderliebende Persönlichkeit, sein. idealerweise mit Erfahrung in einer ähnlichen Funktion. Eine Ausbildung als Koch/Köchin ist ein Vorteil, aber keine zwingende Voraussetzung. Traueradresse: Susanne Schindler-Reinhard Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Kitaleiterin Anita Schärer (Tel. Nr. 032 313 16 76, Güetitalweg 6, 3705 Faulensee anita.schä[email protected]) gerne zur Verfügung.

Die Trauerfamilien: Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Email an [email protected]. Susanne Schindler und Willy Glaus Lea Schindler und Andreas Baumann Ursula Reinhard und Christoph Marthy …mit einem Coronabedingt suchen wir zusätzliche Springerinnen, um gut durch den Winter zu kommen. Ueli und Cornelia Reinhard-Hostettler Sind Sie Tagesmutter, Spielgruppenleiterin oder Studentin und/oder haben Erfahrung in der Jan und Vicky Reinhard-Linder Inserat. Kinderbetreuung? Wir würden uns über flexible Aushilfskräfte sehr freuen. Bei Interesse Julia und Patric Maurer-Reinhard wenden Sie sich an die Kitaleiterin Anita Schärer (Tel. Nr. 032 313 16 76). Vivien Reinhard und Joe Schwyter Seine Schwester www.chinderhuusins.ch Verwandte J152

Aufgrund der momentanen Situation fi ndet der Abschied im engsten Familienkreis statt. Anstelle von Blumenspenden können Sie das Alterszentrum Ins berücksichtigen. IBAN Seit Januar 2019 fi nden Sie CH31 0900 0000 3000 1806 6, mit dem Vermerk «Werner Reinhard». den Anzeiger Region Erlach (Dient als Leidzirkular) im «Archiv» als PDF-Datei.

SEELAND-COMBI

Seminar-Hotel««« Vorschau BROCKICENTER BERN Tropenpflanzen-Restaurant An- und Verkauf Pizzeria, Fitness, Sauna Samstag, 26. September: Räumungen, 2557 Studen Wir lassen nicht zu... www.florida.ch – 032 374 28 30 Neuer grosser Flohmarkt in Bern! Haushaltsauflösungen Tel. 079 823 64 60 ...dass Insekten Ihnen den Schlaf rauben! 8-tung, Aussteller/-innen und Besucher/-innen, www.brockicenter.ch vormerken: Sommerhits 1. Grosser Floh- und Raritätenmarkt Schönste Minigolf-Anlagen Europaplatz Bern Samstag, 26. Sept., 9.00 Uhr – 17.00 Uhr räumt, reinigt auf dem Europaplatz. Wohnungen, Estriche usw. Haushaltsauflösungen Das Brockicenter Bern präsentiert Insect-Systeme diesen Anlass. Mit Attraktionen und Festbetrieb. Werbung, Umzüge, Kurierdienste. Kurz Technik GmbH kauft 3225 Müntschemier, 032 313 53 11, www.fl exnet.ch Infos für Aussteller: Antikes, alte Möbel, Reinigung die an- Designer-Artikel, www.m-meyer.ch Platzmiete: Tischplatz 3 m = Fr. 30.– , Velo mit Anhänger = Fr. 30.–, Auto = Fr. 60.–, Platzmiete Sammlungen usw. kommt! J.R. Hänni Benötigen Sie Hilfe oder Unterstützung mit Bus = Fr. 80.–. 079 311 77 33 bei Ihren Reinigungsarbeiten? Anmeldungsschluss: 19. September 2020. [email protected] Wir bieten Ihnen… Anmeldungen: www.brokimarkt.ch • Unterhaltsreinigung online unter www.brockicenter.ch, Unsere effiziente und nachhaltige Schmerz­ telefonisch unter Tel. 079 823 64 60 • Umzugsreinigung therapie hält Ihren Bewegungsapparat oder per E-Mail: [email protected] • Fensterreinigung (Rücken, Knie etc.) frei von Beschwerden. • Baureinigung Wir freuen uns auf Sie! Kaufe Antiquitäten André Wuersch & Renate Zwahlen • usw. Ihr Brockicenter-Bern-Team www.galerie-bader.ch Dipl. TCM­Therapeuten www.brockicenter.ch Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­ m-meyer Tel. 076 251 37 97 münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosse Sonnhaldenstrasse 6 [email protected] Steigerhubelstrasse 60, Spiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesische TuiNa­Massage Reflexologie 3210 Kerzers www.m-meyer.ch 3008 Bern Deko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh., Akupunktur Körpertherapien alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom Schmerztherapie Ernährung 15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­ schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u. Mykotherapie Beratung Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ Jurablick 6, 1794 Salvenach ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitling usw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehör web: www.werde.care [email protected] Ein Inserat, das Wirkung zeigt! und Zifferblätter. Tel. 026 301 90 88 D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * [email protected] Renate: 079 929 98 27 André: 076 750 88 88 NEUER CITROËN C3 MIT 97 AUSSENDESIGN-KOMBINATIONEN

7 Aussenfarben und 4 Dachfarben Ab 3 Dachdekore und 4 Farbakzent-Pakete Advanced-Comfort-Sitze CHF 129.– pro Monat* 12 Fahrassistenzsysteme

BUNTER IST DAS LEBEN SCHÖNER.

citroen.ch A A B

*Leasingbeispiel: NEW CITROËN C3 PureTech 83 S&S Feel, Verbrauch gesamt 6,1l/100 km; CO2-Emission 139g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A; Katalogpreis C CHF 16’990.–, Cash-Prämie CHF 2500.–; empfohlener Verkaufspreis nach Rabatt: CHF 14’490.–, CHF 3623.– Sonderzahlung. Leasingrate CHF 129.– pro Monat inkl. D MWSt., Rücknahmewert CHF 6030.–, effektiver Jahreszins 2,99%, Leasingdauer 49 Monate, Kilometerleistung 10’000 km/Jahr. Angebot gültig für den Kauf zwischen E dem 1.9. –30. 9. 2020. Angebote gültig für Privatkunden, nur bei den an der Aktion beteiligten Händlern. Empf. VP inkl. MwSt. Abgebildetes Modell: NEW CITROËN C3 F BlueHDi 100 S&S SHINE, Verbrauch gesamt 5,1l/100 km; Benzinäquivalent 5,8l/100 km; CO -Emission 133g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A, mit Sonderaus- 2 G stattung: CHF 25’100.–. Unverbindliche Preisempfehlungen, Preisänderungen vorbehalten.

Autohaus Gertsch AG Bielstrasse 27 - 3232Bielstrasse Ins - Telefon 27 032 - 3232 313 22Ins 25 - Fax 032 313 22 68 www.autohausgertsch.chTelefon 032 313 22 25 - Fax [email protected] 032 313 22 68 www.autohausgertsch.ch [email protected] Dorfstrasse 31 3232 Ins 032 313 36 36 Ab 1. September 2020 www.inskino.ch bin ich in Pension. schreinerei-duescher.ch

Der Wolf ist tot Meine Arbeit als freipraktizierende Hebamme hat mir grosse Fr-So, 28.-30.8. / Mi, 2.9. je 20 Uhr Freude bereitet. Dialekt - ab 12(12) - 67‘ In einer Psychiatrischen Klinik in Aarberg Herzlich danke ich allen Familien und Kursteilnehmerinnen ereignet sich ein Mord. Hauptkommissar Weber gerät emotional ausser Kontrolle. und -teilnehmer für das mir entgegengebrachte Vertrauen. Der Fall wird ihm entzogen. Im Zwangsurlaub ermittelt er heimlich weiter Ich durfte mit Ihnen zusammen viel erleben, lernen und mich und bringt sich und seine Frau in Gefahr… weiterentwickeln. Ebenso bedanke ich mich bei ALLEN, Demnächst: And Then We Danced ▪ Latte Igel ▪ Woman welche mich bei meiner Tätigkeit unterstützten. Häbeds guet Marianne Holzer, Hebamme X19

Das für den Anzeiger Region Erlach verwendete Papier ist D182/2 inserate FSC-zertifi ziert. @ ihr Profi, ihr Schreiner, ihre Sauna.

anzeiger-erlach.ch Moosgasse 16 • 3232 Ins • 032 313 12 56 • [email protected]

Sportplatz Rötschmatte Ins

Samstag, 29. August 2020, 10.00 Uhr

Junioren Eb/Ec – Spieltag in Ins Samstag, 29. August 2020, 14.00 Uhr Meisterschaftsspiel Junioren Ca – Lyss a

Samstag, 29. August 2020, 14.30 Uhr Meisterschaftsspiel Junioren Dc – Port

Samstag, 29. August 2020, 18.00 Uhr Meisterschaftsspiel 3. Liga – Aurore Bienne b Doppelte Matchballspender: Restaurant Strand, Vinelz

Montag, 31. August 2020, 19.30 Uhr Meisterschaftsspiel Senioren – Täuffelen

Mittwoch, 2. September 2020, 18.30 Uhr Meisterschaftsspiel Junioren Db – Lyss c Freitag, 28. August Samstag, 29. August Sportplatz Muttli Müntschemier

Samstag, 29. August 2020 Aebi-Blumen, Blumengeschäft, Ins Bühler Nadine, Floriginell, Erlach Meisterschaft Junioren B BG Feissli, Schür Lädeli, Ins Grunder Brigitte & Michael, Salvi-Beck, Erlach Blank Thomas, Bäckerei-Konditorei, Ins Houmard Denise, Haarstudio Oase, Erlach 1. Stärkeklasse Blumen Chopard, Ins Molkerei Erlach, Milchprodukte, Erlach Eisser Papeterie, Ins Ott Erika, Coiffure, Erlach 14.30 Uhr Hämmerli Christoph, Metzgerei, Ins Medical Massage Company, Gals Team Müntschemier/Ins Käserei Ins, Lebensmittel, Ins Hoflädeli Löffel, Gemüse und Früchte, Müntschemier - Liechti Sport & Mode, Ins Löffel Corinne, Coiffeur Color Dream, Müntschemier SC Burgdorf Mode Jakob, Ins Zbinden Doris, Baby Boom, Müntschemier Reinhard Petra, Coiffure, Ins Tribolet Anna, Lebensmittel & Milchprodukte, Tschugg Meisterschaft 4. Liga Richter Elisabeth, Fusspflege-Studio, Ins Bichsel Ernst & Sandra, Stedtli-Chäsi, Aarberg ı Layouts Ins Ritter Willi, Bäckerei-Konditorei, Ins Gindrat Alexis, Boucherie Gindrat, Nods Med a 16.30 Uhr Schuhe Düscher, Ins Reist Pierre & Karin, Fromagerie, Nods Med a Pri FC Müntschemier Wyss Rosette, Drogerie Vicus, Ins Drogerie Burkhardt, Reform-Naturheilmittel, Täuffelen - Bridevaux Caroline, Papeterie & Boutique, Erlach Frischmärit Bichsel, Blumen-Früchte-Gemüse, Täuffelen J148 FC Aarberg Matchballspender Restaurant Bahnhof - Familie Bilic Clevere KMUs werben im Anzeiger Region Erlach

Büvette chez Pelz geöffnet (kein Menü) www.anzeiger-erlach.ch