GEMEINDENACHRICHTEN OP≤INSKE VISTI

Hundertwasser und Friedenreich Hundertwasser zählt mit er wie folgt beschrieben: „Mit dreidimen- Sicherheit nicht nur zu einem der be - sional abtragender Bearbeitung von Stahl Haas in Trausdorf kanntesten österreichischen Künstler, und Edelstahl setzt der österreichische sondern war auch international überaus Bildhauer Ludwig Haas einzigartige Ak - In Kooperation mit der Stiftung Infeld kön- aktiv und weit über unsere Landesgren - zente in der Metallbildhauerei und öffnet nen wir nunmehr bereits zum 8. Mal in zen hinweg bekannt. In der Malerei setz- bisher unbeschriebene Kapitel für die Folge eine wunderschöne Ausstellung te er vor allem durch seine Druckgraphi- angewandte Kunst". in der Pfarrscheune Trausdorf präsen - ken einzigartige Farbauszüge. Darüber tieren. Die Infeld-Sammlung umfasst mehr Eröffnet wurde die diesjährige Ausstel - hinaus wurde er auch durch sein vielfäl - als 80 Prozent aller von Hundertwasser lung im Beisein zahlreicher BesucherIn - tiges Wirken bekannt, vor allem setzte geschaffenen Drucke. Die Ausstellung nen von Landtagsabgeordneten Robert er sich auch mit Architektur auseinander in Trausdorf zeigt die Auswahl von 88 Hergovich. Ein besonderer Dank gilt vor und natur- und menschengerechtes Bau- Druckgrafiken, die Infeld in den 1960er allem Kurator Ing. Karolj Palkovich für en stand im Vordergrund. Noch heute Jahren gesammelt hat, darunter Hun - die Zusammenstellung der Ausstellung zeigt sich diese einzigartige Vielfalt an dertwassers wichtigste Werke. und dem Tourismusmarketingverein Traus- Bauwerken in Mitteleuropa und auch welt- Izložba u Trajštofu pokazuje izbor iz 88 tis- dorf unter Obmann Ing. Wolfgang Zem - weit. kane grafike koje je Infeld sakupljao 60- lyak für die gute Zusammenarbeit. ih godina, uključujući i Hundertwassero- Ludwig Haas zählt zu den bekanntesten Die Ausstellung ist noch bis 4. August in ve najvažnije djela. Zbirka Infeld sadrži burgenländischen Bildhauern. Was ihn der Pfarrscheune jeweils von Donners - više od četiri petine svih tiskanih grafika so einzigartig macht ist seine vielfältige tag bis Sonntag von 16 bis 20 Uhr zu koje je Hundertwasser stvorio. Stahlkunst. In seinem Künstlerprofil wird besichtigen. Vorwort des Bürgermeisters Geschätzte Trausdorferinnen und Trausdorfer, liebe Jugend! Poštovane Trajštofke, poštovani Trajštofci, draga mladina!

Bei der Gemeinderatssitzung am 26. berggasse durch eine Fahrbahnver - im Rahmen der Erstellung des Kanal - Juni wurde das örtliche Verkehrskon - schwenkung; katasters fest. Rund 1,8 % des Kanal - zept einstimmig beschlossen. Eine wich- netzes umfassen dabei die Schadens- n tige Grundlage dafür waren die Ergeb- Parksituation in der Burggasse - wech- klasse 5 und sollten dringend saniert nisse der Frequenz- und Geschwin - selseitige Markierung von Stellplätzen werden. Bei den Schäden handelt es digkeitsmessungen und der Haushalts- unter Berücksichtigung der Hauszu - sich um einzelne Rohrverformungen befragung. Zusätzlich wurden die Er- fahrten; bzw. verschobene Rohrverbindungen. gebnisse und Maßnahmen zweimal Unser technisches Büro Bichler & Kolbe n mit dem Gemeinderat diskutiert. Verlängerung der 30 km/h Gesch- GmbH ist gerade dabei Sanierungs - windigkeitsbeschränkung in der Wald - vorschläge zu erarbeiten und entspre- Folgende Maßnahmen wurden gasse ab der Kirche; chende Kosten zu ermitteln. Die Sa- konkret festgelegt: nierung selbst könnte dann in den re - n Radweg entlang der B52 als mittel- genärmeren Herbstwochen erfolgen. n Sportplatzgasse und Seestraße bis langfristiges Ziel. Rund 11,7 Prozent der Kanalstränge Reduzierung der Kernfahrbreite von umfassen die Schadensklasse 4 und derzeit rund 6 m auf 4,8 m; Schaffung Da die Gesamtkosten für all diese sollen in einem 2. Schritt saniert wer - eines gemischten Geh- und Radwe - Empfehlungen auf rund € 1 Mio. ge - den. 35 Prozent des Kanalnetzes sind ges vom Kreisverkehr B52 bis in die schätzt werden, können diese vorge - in einem erstklassigen Zustand. Feriensiedlungen; schlagenen Maßnahmen nur etappen- Schaffung von Aufmerksamkeitsfel - weise über mehrere Jahre hinweg um- Pri zadnjoj sjednici općinskoga tanača dern und Toreffekten (zusätzlich auch gesetzt werden. se je zaključio seoski prometni kon - im Bereich der Feriensiedlungen) und cept. Stroški za cio paket iznašaju 1 eine 40 km/h Beschränkung. In einem ersten Schritt wurde mit der milijon Euro – to znači, da se more Firma Strabag eine Begehung durch - samo korak za korakom u toku već ljet n Verkehrsberuhigende Maßnahmen geführt und Anbote für die Verlänge - realizirati. Gotova je i dokumentacija am Beginn der Linken Wulkazeile (Eis- rung des Gehsteiges in der Flugplatz- o stanju naše kanalizacije. Oko 2% bulle) in den Sommermonaten durch straße bzw. den Ausbau der See - našega seoskoga kanala je jako če- eine Verkehrsinsel oder Schwellen; straße eingeleitet. Umgesetzt werden meran i se mora hitro sanirati. Biro soll auch die Verlängerung der Ge - Bichler & Kolbe ćedu napraviti kon - n Gehsteigverlängerung/Lückenschluss schwindigkeitsbeschränkung in der cept sanacije a potom ćedu se daljni im Bereich Flugplatzstraße/Sozialzent- Waldgasse; Markierungen in der Burg- koraki zaključiti. rum bis zur Schlossgasse; gasse sollen geprüft werden. Ihr/Vaš n Vorschlag für eine Verbesserung Mittlerweile stehen auch die Detailer - der Einbindung Flugplatzstraße-Wein - gebnisse der Kanalzustandserfassung

Erholsaen Urlaub. Schöne Fein! Aus dem GemeinderAT

Neben dem einstimmigen Beschluss zum örtlichen Verkehrskonzept wurden folgende wichtige Punkte vom Gemeinderat genehmigt: n Vereinsförderungen 2019 n Anschaffung von zweisprachigen Gassenbezeichnungen flächendeckend n Erstellung einer Broschüre über die Grabungsergebnisse des Bundesdenkmalamtes über den romanischen Karner neben der Pfarrkirche n Einstellung eines Gemeindearbeiters Freiwillige Feuerwehr Trausdorf feiert Als zusätzliches Geburtstagsgeschenk heuer ihr 130-jähriges Bestehen konnte die FF Trausdorf die Gründ- ungsurkunde aus dem Jahr 1889 prä - Im Rahmen einer Festveranstaltung mit Messe und zahlreicher Teilnahme von sentieren. Gastwehren aus der Umgebung und aus Crikvenica (Partnerwehr der FF Traus - Die ungarische Regierung erließ da- dorf) wurde das 130-jährige Bestandsjubiläum entsprechend gefeiert. Alle Fest - her im Jahre 1888 die „Verordnung des redner betonten dabei die Wichtigkeit des Feuerwesens und die im Laufe der königlich ungarischen Ministeriums des Jahrzehnte erfolgten Veränderungen der Anforderungen von Brandeinsätzen Inneren, ZI. 53.8881 II vom 12. August hin zu immer mehr technischen Hilfeleistungen bzw. Einsätzen bei Naturkata - 1888“, welche u. a. die Gemeinden des strophen. Die vergangen 13 Jahrzehnte standen jedenfalls für Einsatzbereit - damaligen Komitates Ödenburg, zu schaft, Idealismus und vor allem für Verantwortungsbewusstsein gegenüber dem auch unsere Heimatgemeinde der Ortsbevölkerung. Trausdorf (ungarischer Name: DARAS- Durch laufende Aus- und Weiterbildungen sowie zahlreiche Schulungen ist die ZFALU) gehörte, eine Feuerwehr auf FF Trausdorf für jeden Einsatz – ob Brände, Naturkatastrophen oder in Not ge - die Beine zu stellen. In Trausdorf wur- ratene Mitmenschen – bestens vorbereitet. Ausgerüstet mit den neuesten tech - de noch im seIben Jahr (offiziell erst nischen Geräten und Löschfahrzeugen treten wir jeder Einsatzsituation auf 1889!) die Freiwillige Feuerwehr Traus- höchstem Niveau entgegen. dorf gegründet. Was die Feuerwehr Trausdorf so besonders macht, ist die gute Kameradschaft. Die Gründungsurkunde wurde im Rah- Wird Hilfe gebraucht, ist sofort und zu jeder Stunde jemand zur Stelle. Fallen men einer Festveranstaltung der FF Arbeiten im Feuerwehrhaus an, packen alle gemeinsam mit an. Trausdorf übergeben. Gemeindemuttertag und Gemeindevatertag

Viele Mütter und Väter nützten auch heuer wieder die Einladung der Gemeinde. Bei guter Stimmung wurde der Ehren - tag begangen. Für die musikalische Unterhaltung sorgte Christian Pronai. Ein besonderer Dank gilt den Kindern der Volksschule und des Kindergartens Trausdorf, die die Muttertagsfeier festlich umrahmten. Tag der älteren Generation in der Pfarrscheune

Einen netten sowie gemütlichen Sonntagnachmittag verbrachte die Trausdorfer „ältere Generation“ in der Pfarr - scheune. Für gute Stimmung und die musikalische Umrahmung der Feier sorgte Walter Kain. 60 Jahre Tamburica Trausdorf –

toire erweitert. In den 70er Jahren wur- den neben der gängigen Volksmusik auch klassische und sakrale Kompo - sitionen in das Repertoire der Gruppe aufgenommen. Als weitere Bereiche - rung wurden auch Volkstänze erlernt. Zu dieser Zeit begannen die ersten Auslandsauftritte, die vor allem nach Kroatien und Deutschland führten. Die Mitwirkung an der Fernsehsendung „Guten Abend am Samstag“ mit Heinz Conrads stellte den ersten Fernseh - auftritt des Ensembles dar.

Ein Highlight der Tamburica-Geschich- te ist der Auftritt während der Papst - messe 1988 auf der Trausdorfer Hut- weide. Dieses Ereignis bedeutete nicht Die Tamburica Trausdorf zählt mit ihr- fanden in Trausdorf statt, die Musiker nur eine große Ehre für die Gruppe, en 60 Jahren zu den ältesten Tambu - traten - entgegen dem heutigen Er - sondern für die gesamte kroatische rica-Ensembles im . Sie scheinungsbild in Trachten - in schwar- Minderheit im Burgenland. kann auf eine Vielzahl von Auftritten zer Hose, weißem Hemd und Kra - und Konzerten im In- und Ausland so- watte auf. Das Repertoire umfasste ur- 1992 ging die Leitung der Gruppe be - wie Ton-Aufnahmen zurückblicken. sprünglich ausschließlich Volksmusik. reits an die dritte Generation der Fa - milie Kuzmits über. Nach Adalbert und Das Interesse an der traditionellen Mu- Seit Gründung der Gruppe haben mehr Otto übernahm nun Wolfgang Kuz - sik war dermaßen groß, dass im Jahr als 500 Musiker/-innen aus Trausdorf mits die musikalische Leitung. Wie 1962 eine eigene Nachwuchsgruppe das Tamburica-Spielen bei der Fami - schon eine Generation davor blieb der gebildet wurde. Zu den jungen Bur - lie Kuzmits erlernt. In dieser Zeit konn- Unterricht der Kinder- und Jugend - schen gesellten sich auch erstmals die te die Gruppe 16 Tonträger (LP/MC/CD ) gruppe bei Vater Otto. Durch den Wech- jungen Damen Trausdorfs. Die Leit- aufnehmen. Die letzte Produktion trägt sel an der Spitze veränderte sich das ung der Erwachsenengruppe übertrug den Titel „Ljubav Nova Stara” und prä - Repertoire und es erfolgte eine wei - Adalbert an seinen Sohn Otto, die der sentiert eine Auswahl des aktuellen tere künstlerische Öffnung in Richtung Jugendgruppe verblieb bei ihm. Repertoires der Gruppe. Crossover und aktueller populärer Mu- Nach der Übernahme der Leitung des sikstile. Diese Jahre waren auch ge - Die Beständigkeit der Tamburica Traus- gesamten Ensembles im Jahr 1970 prägt von der Bemühung um eine ver - dorf lässt sich zurückführen auf das durch Otto Kuzmits wurde das Reper - besserte Aufführungs- und Spielpraxis. Engagement der Musiker/-innen, die ihre Freizeit der kroatischen Tradition verschrieben haben.

Die Tamburica Trausdorf – Ein Überblick Die Tamburica Trausdorf wurde am 12.11.1959 durch den damaligen Schul- direktor Adalbert Kuzmich gegründet. Dabei handelte es sich allerdings nicht um eine Neugründung, sondern um die Fortführung der bereits 1934 ins Leben gerufenen Gruppe, die aufgrund des Krieges gezwungen war, ihre mu - sikalischen Aktivitäten einzustellen. An- fangs formierte sich die Gruppe aus- schließlich aus Männern und bestand aus 14 Mitgliedern. Die ersten Auftritte – ein Jubilar mit langer Tradition

Da znamo svečevati ov jubilej, imamo se zahvaliti bivšemu direktoru Adal - bertu Kuzmiću. Bio je kantor i peljao crikveni zbor, iz koga se je 1934. ljeta formirala prva tamburaška grupa u Trajštofu. Vrijeda su došli teški politički časi, kada je bila hrvatska rič prepovi - dana a tambure su zamuknule. U novembru 1959. ljeta je direktor Kuz- mić na novo utemeljio tamburaško društvo u Trajštofu, i to sa 14 junaki. U februaru 1960. su imali prvi nastup, onda još u muškoj prateži. Do konca ljeta su se priključile ovoj grupi i 6 di - vičic. Prva grupa naraštaja se je spra - Zu den besonderen Highlights gehör- steht unter dem Motto „Zajačimo si“. vila jur ljetni čas 1962. Onda je predao te das Konzert Schräg im Jahr Wir nehmen das Jubiläum zum An - direktor Kuzmić peljanje ordrasle gru- 1994, mit dem sich das Orchester auf lass, um mit vielen ehemaligen Mit - pe svojemu sinu Oti, a trideset ljet kas- Neuland begab, die Reisen nach Hol - gliedern 60 Jahre Tamburica Trausdor f nije ga je naslijedio njegov unuk Wolf- land, Spanien, Italien, China u.v.m., Revue passieren zu lassen. gang. sowie der Fernsehauftritt bei Franz U 60 ljeti postojanja je bilo čuda vrhun- Tamburica Trajštof svečuje ljetos 60. Poschs „Mei liabste Weis“. 2005 konn- cov. U okviru 50-ljetnoga jubileja smo jubilej postojanja i broji najstarjim ak - ten ausgewählte Mitglieder am EU- u farskom vrtu pokusili formirati naj- tivnim društvam u Gradišću. U tom ča- Osterweiterungskonzert unter der Leit- veći tamburaški ansambl svita. Došli su je Tamburica Trajštof putovala na ung von Christian Kolonovits, im Gar - su 264 tamburaši od svih krajin Gra - brojne nastupe u Austriji i u inozems- ten des Schlosses Esterhazy mitwir - dišća ali i iz Ugarske i Slovačke. ken. tvu. Snimala je 16 nosača zvuka (LP/ MC/CD). U zadnji ljeti se tamburaško društvo Beim 50-jährigen Jubiläum 2009 hat pred svim trsi, igranje i predstave po - die Gruppe den Weltrekordversuch Jubilej će se svečevati 16. i 17. nov- bojšati. U repertoaru su tradicionalne „Das größte Tamburica-Ensemble der embra 2019. u farskom škadnju u Traj- jačke isto kot i nove kompozicije i šla - Welt“ gestartet. Tamburica-Spieler aus štofu. geri. allen Teilen des Burgenlandes, aber auch aus Wien, Ungarn und der Slo - wakei sollten gemeinsam zwei Lieder spielen. Mit 264 Teilnehmern ist der Weltrekordversuch geglückt.

FESTVERANSTALTUNG Samstag, 16. und Sonntag 17. November 2019 in der Pfarrscheune Trausdorf Das Programm am 16. November wird mit einem Festgottesdienst eröffnet, der von der Gruppe GAZDE aus Kro- atien gemeinsam mit der Tamburica Trausdorf gestaltet wird. Anschließ- end werden die Gruppen GAZDE und Orpheus das Publikum mit ihren ein - zigartigen Arrangements unterhalten. BESUCHEN SIE DIE HOMEPAGE Der Sonntag 17. November wird mit DER GEMEINDE TRAUSDORF einem Frühschoppen unter Mitwirk- ung der Sautanzmusi und einem Mit - tag essen beginnen. Der Nachmittag www.trausdorf-.at Herr Pfarrer mag. Željko Odobašić wurde 60!

Anfang Mai feierte Bischofsvikar Mag. Željko Odobašić seinen 60. Geburts - tag. Im Beisein des Herrn Diözesan - bischofs Dr. Ägidius Zsifkovics, einer großen Anzahl von Priesterkollegen und zahlreicher Ehrengäste mit der kroatischen Botschafterin DDr. Vesna Cvetkovic an der Spitze sowie unter großer Anteilnahme der Pfarrgemein- de wurde die Geburtstagsfeier mit ei- nem Festgottesdienst gebührend ge- feiert. Seitens der Gemeinde gratulierte Bür - germeister Viktor Hergovich im Na- men aller Trausdorferinnen und Traus- dorfer zum runden Geburtstag. Im Rah- men seiner kurzen Rede würdigte er die vielen Aktivitäten der Pfarre und bedankte sich für die gute Zusam - menarbeit und wertschätzende Ge - sprächsbasis. Vs Trausdorf bei raiffeisen-sumsi-Cup 2019

besonderer Dank gilt unserem Trai - ner, Mirza Sejmenovič, sowie allen Or- ganisatoren dieses Events. Nogometni kup za željezanski kotar održao se utorak, 21.5.2019. na no - gometnom igrališću u Lajtaprodrštofu. Velik broj gostov je sprohodio svoju momčad. Prvi su nastali školari iz os - novne škole Štucin/Lovreta, ki su nas u finalu potukli 2 : 1, a treti su bili ško - lari iz Željezna. Lipa hvala svim su - radnikom i organizatorom ki su ovu ve- liku priredbu kroz njev trud omogućili.

Impressum/Offenlegung gemäß Mediengesetz Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Trausdorf an der Wulka DDr. Stefan Laszlo Platz 3 7061 Trausdorf an der Wulka Telefon 02682/64272 [email protected] www.trausdorf-wulka.gv.at Layout: Grafik &Design Anton Schlögl, Am Dienstag, dem 21.5.2019 fand auf ger fest, zu denen sich auch unsere 7061 Trausdorf, Wiesenweg 4, dem Sportplatz in Kids zählen durften. Unser Schulteam 0664/5216900, www.schloegl-grafik.at der diesjährige Raiffeisen-Sumsi-Cup gewann alle Gruppenspiele und mus- Redaktion: Gemeindeamt Trausdorf, DDr. Stefan Laszlo Platz 3 für unseren Bezirk statt. ste sich schließlich nur noch dem Be - Bilder: Gemeinde Trausdorf, 24 Teams kämpften um den Einzug ins zirkssieger, der VS /Loretto, Fotolia, Bilderbox. Landesfinale. Die Mannschaften wur - knapp mit 2 : 1 geschlagen geben. So- Blattlinie: Informationsblatt zur den von über 1000 Besucherinnen und mit erzielten unsere Kinder den her - Information der Gemeindebewohner Herstellungsort: Trausdorf an der Wulka Besuchern angefeuert. Nach 60 Grup- vorragenden zweiten Platz. Die Volks- Redaktionsschluss: 29. Juni 2019 penspielen standen die 4 Gruppensie- schule wurde Dritter. Ein der Trausdorfer Volkslauf geht in die 5. runde!

Der Trausdorfer Volkslauf feiert ein kleines Jubiläum – zum 5. Mal werden sich am Samstag, den 10. August 2019 zahlreiche Läufer und laufbegeisterte Zuseher auf dem und rund um den Sportplatz des SC Grafik & Design Schlögl Trausdorf versammeln. In den bereits traditionellen Bewerben wer - den sich wieder unsere Kleinsten und Jugendlichen im Vorfeld zum Traus - dorfer Volkslauf (5km) und dem Haupt- lauf (10km), auf dem Sportplatz im Rah- men des Knirpsenlaufes (400m) und der Schülerbewerbe (800m) messen. Und natürlich werden auch im Jahr tionierte Läufer in und rund um Traus- In den vergangenen zehn Jahren hat 2019 die schnellste Trausdorferin und dorf diesen Sport ausüben. Aber es sich die Zahl der Übergewichtigen ver- der schnellste Trausdorfer als Orts - besteht noch immer Potential zur Stei - doppelt und ist weiterhin steigend. meister im 5km-Bewerb ermittelt. Ab - gerung! Aber warum empfiehlt es sich, Durch zu wenig körperliche Aktivität/ gerundet wird dies durch den Nordic neben einer ausgewogenen Ernähr- Bewegung steigen somit auch die Ge - Walking Bewerb. ung regelmäßig Sport zu treiben? sundheitsrisiken. Sogenannte Luxus - Trausdorf hat sich in den vergange - Bewegung gehört zu den Grundbau - krankheiten, zu denen unter anderem nen Jahren sowohl durch diese Ver - steinen des gesunden Lebens. So ist das breite Spektrum der Rückenbe - anstaltung wie auch durch die Aktivi- es schon im Kindesalter wichtig, zur schwerden gehört, nehmen stetig zu. täten des Trausdorfer Lauftreffs einen Entwicklung von Fein- und Grobmo - Das Risiko des Auftretens von Krank - guten Namen in der Laufszene ge - torik, des Gleichgewichtes sowie der heiten wie Herz- und Kreislaufproble - macht. menschlichen Sinne (Riechen, Sehen, men kann durch regelmäßigen Sport Der Laufsport hat sich auch neben Hören, Schmecken, Tasten) dies zu verringert werden. Des Weiteren ist den Bewerben und Veranstaltungen fördern und die Kinder für ein späte - Sport Motivation für einen gesünde ren in unserer Gemeinde sehr positiv ent - res „sportliches Leben“ empfänglich und aktiven Lebensstil. Wer gesün der wickelt. Regelmäßig sieht man ambi - zu machen. lebt, bleibt auch leistungsfähiger! selbstverteidigungstraining an der Volksschule Gerade Trausdorf bietet sowohl durch seine geografische Lage, das ausge - dehnte Wegenetz, aber auch durch Vereinigungen wie den Trausdorfer Lauf- treff, ideale Voraussetzungen zur indi - viduellen wie auch der gemeinsamen Ausübung. Gute Laufschuhe und ent - sprechende, der Witterung und Jah - reszeit angepasste Laufbekleidung – und es kann losgehen! Es macht da- her Sinn, sich sportlich ein Ziel zu set - zen - wie in den vergangen Jahren ist auch beim 5. Trausdorfer Volkslauf ein Lauffest unter großer Unterstützung der Trausdorfer Bevölkerung zu er - warten. Ob als Knirps, Schüler oder Erwachsener – für jeden bietet sich Wolfgang Reiterer, Cheftrainer des Burgenländischen Boxverbands und In - eine angemessene Strecke, um sich haber des Athletics Reiterer Fitness-Centers in Eisenstadt ermöglichte be - mit anderen zu messen oder einfach reits zum zweiten Mal – und das völlig unentgeltlich – das Selbstverteidig- nur im Rahmen einer gut organisier - ungstraining mit Box-Techniken an der Volksschule Trausdorf. Im Rahmen ten Veranstaltung zu starten. Der Spaß der Bewegung und Sport-Stunden trainierten alle Schülerinnen und Schü - am Laufen steht dabei immer im Vor - ler am Mittwoch, 19. Juni 2019 von 8:00 – 11:00 Uhr verschiedenste Vertei- dergrund. digungstechniken. Die Kinder waren von dieser anderen Art der „Sportstun- Detaillierte Informationen zur Anmel - de“ begeistert und haben – bei weiterem Interesse – jeden Samstag um dung und zur Veranstaltung sind auf 10:15 Uhr die Möglichkeit, im Fitnessstudio Athletics Reiterer in Eisenstadt, der Homepage von Sporteventtiming ihre Selbstverteidigungskenntnisse zu erweitern bzw. zu vertiefen. Nähere (https://my3.raceresult.com/112901/re Informationen finden Sie unter https://www.athletics-reiterer.at. gistration?lang=de) ersichtlich. smart meter: Bequem, sparsam und modern

Wichtiger Beitrag zur Energiewende: Bis Ende 2022 müssen 95% der österreichischen Haushalte mit digitalen Messgeräten ausgestattet werden. Im Burgenland sind bereits mehr als 135.000 installiert, in Trausdorf startet der Einbau im Juli in den Feriensiedlungen bzw. ab September im Ort.

Umstellung auf moderne Messgeräte. gente Zähler vereinfachen und fördern Wir sind gesetzlich verpflichtet, die Fer- die Anbindung von Photovoltaikanla - rariszähler durch digitale Stromzähler, gen ans Stromnetz. Damit kann mehr so genannte Smart Meter, zu ersetzen. Strom aus erneuerbarer Energie den Durch Installation und Einsatz der neu- Verbrauch abdecken. en Technologie entstehen den Kunden Smart Meter sind sparsam: Die neu- viele Vorteile, aber keine gesonderten en Smart Meter verbrauchen weniger Kosten. Strom als die alten Ferrariszähler und Smart Meter sind bequem: Der ak - ermöglichen Verbrauchern ihren eige - tuelle Zählerstand wird automatisch nen Stromverbrauch täglich zu kon - übertragen, Kunden müssen zum Ab - trollieren und ihr Nutzverhalten danach lesetermin nicht mehr zu Hause sein. zu optimieren. So kommt man „Strom - Ist ein Umzug geplant, wird für die fressern“ rasch auf die Spur. Sie sind Rechnung der stichtaggenaue Ver - Basis für Energieberatungen und für brauch herangezogen. neue, flexible Tarifmodelle. Smart Meter sind modern: Sie er - Höchste Sicherheit: Die Einzel-Co - möglichen zukunftsträchtige Gebäu - dierung der Geräte entspricht dem Trausdorf und Netz Burgenland helfen dekonzepte wie Home-Automation, sind höchst möglichen Sicherheitsstandard, mit, das Land energieeffizienter zu Eckpfeiler der Energiewende und wich- vergleichbar mit dem Niveau von Bank- machen. Ein wichtiger Schritt ist die tiger Beitrag zum Klimaschutz. Intelli - transaktionen. Der Zähler übermittelt verschlüsselt einmal täglich den aktu - Hopsi-Hopper-Turnen fand großen Anklang ellen Zählerstand, persönliche Daten wie Name und Adresse werden nicht übertragen. Smart Meter erfassen le - diglich den Gesamtstromverbrauch, nicht jedoch den Verbrauch einzelner Geräte. Minimale Felder: Die verursachten elektromagnetischen Felder liegen deut- lich unter jenen der herkömmlichen Ferraris Zähler und betragen weniger als 0,5 % der zulässigen Grenzwerte. Eine gesundheitliche Beeinträchtig- ung oder Gefährdung von Personen durch Datenübertragungen über das Stromnetz kann daher ausgeschlos - sen werden. Einfacher Einbau: Einige Wochen vor dem geplanten Zählertausch erhalten alle Kunden ein Informationsschreiben, rund zwei Wochen vor der Montage Unter Anleitung von Kristin Haider-Maurer, Übungsleiterin des ASKÖ Burgen - wird der genaue Termin schriftlich be - land, fanden mehrere Hopsi Hopper Turnstunden (4-6 Jährige) bzw. Hopsi Hop - kanntgegeben. Der neue Zähler wird per Elternkindturnen(1,5-3 Jährige) statt. Die Kurse begannen Ende September am Platz des alten installiert und der Tausch dauert gewöhnlich 15 bis 30 2018 und wurden ingesamt 28-mal durchgeführt. Das Intersse war immer sehr Minuten. Es fallen weder Staub noch groß. Jedes Kind konnte wertvolle Erfahrungen im sportmotorischen, sowie so - sonstige Verschmutzungen an. zialen Bereich, z.B. beim gemeinsamen Spielen, sammeln. Im Durchschnitt waren ca. 20 Kinder pro Turntag im Turnsaal der VS Trausdorf Weitere Informationen zum mit großer Begeisterung dabei. 15 Anmeldungen gab es für das Hopsi Hopper Smart Meter: Turnen, 8 Anmeldungen für das Elternkindturnen. Infos gibt es unter www.netzburgen - Ab September d.J. sind wieder neue Kurse für die Trausdorfer Kinder geplant. land.at, unter der kostenlosen Netz - Ich freue mich somit auf eine weitere Zusammenarbeit und bedanke mich sehr hotline 0800/ 888 9001 oder per E-Mail für die Möglichkeit, in meiner Heimatgemeinde meinen Beruf ausüben zu können. an [email protected]. Wir gratulieren den Jubilaren Aus dem Standesamt Geburten Hanna Lena Barti, 10.12.2018, Veronika und Markus Barti Gregor Michael Plank, 24.12.2018, Corina u. Micheal Plank Marie Schönberg, 23.02.2019, Claudia und Marcello Schönberg Felix Neugebauer, 13.03.2019, Andrea und Franciszek Neugebauer Adian Jahić, 27.03.2019, Amela und Salih Jahić Leah Anna Hickl, 01.04.2019, Julia Brunner und Patrick Hickl Emil Kroyer, 08.04.2019, Lena Kroyer und Georg Altenburger Lucia Stefanie Machtinger, 09.05.2019, Simone und Helmut Machtinger Viktor Karlich wurde am 12. April 90 Jahre alt. Marie Reichhart, 06.05.2019, Dr. Martina Reichhart und Dr. Stefan Horwath Mara Zoccola 04.06.2019, Monika und Mauricio Zoccola Sterbefälle Kurt Mackschock, 14.12.2018 Johann Gras, 30.12.2018 Ingeborg Savanyu, 16.01.2019 Vinzenz Pintarich, 01.02.2019 Dr. Thomas Vierling, 25.02.2019 Christa Masloff, 01.03.2019 Katharina Vojnich, 14.03.2019 Eva Baumgartner, 06.04.2019 Josefa Jagsich, 24.04.2019 Gensberger Maria, 16.06.2019 Franz Kladler, 19.06.2019 Helmut Filipich wurde am 10. Mai 80 Jahre alt. Eheschließungen Monika Buzek und Mauricio Zoccola, 29.05.2019 Sylvia Kroyer und Peter Schöttel, 14.06.2019 Silberne Hochzeit Susanne und Martin Hannabauer, 09.09.1994 Goldene Hochzeit Berta und Karl Heinz Anton, 18.07.1969 Apollonia und Rudolf Krajasich, 01.08.1969 Herta und Matthias Pöllinger, 08.11.1969 Petronella und Josef Kaiser, 14.11.1969 Eleonora und Florian Habersam, 21.11.1969 Miloslava und Walter Marsidouschek, 21.11.1969 Diamantene Hochzeit Johanna und Rupert Erhardt, 19.09.1959 Paula Zsuzsich wurde am 13. Mai 90 Jahre alt. Mathilde und Viktor Karlich, 05.09.1959

Am 2. Mai 2019 feierten Maria und Augustin Kunig Maria Migschitz wurde am 15. Mai 80 Jahre alt. die Goldene Hochzeit. Wir gratulieren den Jubilaren des 2. Halbjahrs 2019

Den 50. Geburtstag feiern: Josef Ugrinovich, 20.11.1949 Mauricio Zoccola, 06.07.1969 Luise Kispert, 06.12.1949 Margit Krispel, 07.07.1969 Ingeborg Reinprecht, 28.12.1949 Thomas Pintarich, 08.07.1969 Gerlinde Dorffner, 17.07.1969 Den 75. Geburtstag feiern: Johannes Kollmann, 14.08.1969 Mag. Dr. Alice Sendera, 07.08.1944 Maria Albrecht, 26.08.1969 Anton Posch, 18.08.1944 Gerald Schüller, 05.10.1969 Margarete Aubauer, 04.09.1944 Manfred Walzer, 08.10.1969 Bruno Uridil, 07.09.1944 Dr. Heidelinde Pölzleitner, 09.10.1969 Herbert Hirmann, 25.09.1944 Robert Höfenghoff, 19.11.1969 Agnes Ollram, 24.10.1944 Ing. Thomas Müller, 27.11.1969 Franz Wachter, 25.11.1944

Den 60. Geburtstag feiern: Den 80. Geburtstag feiern: Gertraud Bauer, 12.07.1959 Elisabeth Mauk, 21.07.1939 Rosemarie Jagsits, 19.07.1959 Hildegarde Edl, 15.08.1939 Elke Ugrinovich, 27.07.1959 Helmuth Wollner, 22.08.1939 Hans Peter Fassl, 04.08.1959 Maria Blazs, 29.08.1939 Helga Hauptmann, 13.09.1959 Adolf Koschi, 04.09.1939 Johann Brünner, 27.09.1959 Franziska Koschi, 05.10.1939 Kurt Gerdenits, 07.10.1959 Viktor Carich, 18.10.1939 Jovan Filipovic, 10.10.1959 Maria Fertsak, 02.11.1939 Matthias Bauer, 14.10.1959 Maria Pintarich, 18.11.1939 Marion Lehner, 23.10.1959 Maria Rath, 20.11.1939 Wolfgang Schrempf, 14.11.1959 Ingeborg Wollner, 23.11.1939 Andreas Mollay, 24.11.1959 Herbert Ekelhart, 24.11.1939 Ing. Hildegard Weikovics-Haider, 29.11.1959 Walter Marsidouschek, 27.11.1939 Johann Haschek, 05.12.1959 Maria Schoretits, 31.12.1939 Mario Vitera, 06.12.1959 Manfred Bauer, 14.12.1959 Den 85. Geburtstag feiern: Viktor Zirkovits, 18.12.1959 Viktor Kroyer, 20.07.1934 Paul Dunarich, 21.12.1959 Katharina Krajaschich, 06.10.1934 Silvia Hergovics, 26.12.1959

Den 90. Geburtstag feiern: Den 70. Geburtstag feiern: Susanna Gollubits, 11.08.1929 Martha Mascha, 01.07.1949 Inge Ivanschitz, 04.07.1949 Gerhard Daniel, 15.07.1949 Den 91. Geburtstag feiern: Josefine Kager, 12.08.1949 Gertrude Hergovics, 18.07.1928 Franz Gusich, 16.08.1949 Ingrid Horvath, 11.09.1949 Den 93. Geburtstag feiert: Mag. Josef Laubner, 25.10.1949 Katharina Pinterich, 26.11.1926 Marianna Cerny, 26.10.1949 Ivo Živković, 31.10.1949 Den 94. Geburtstag feiert: Agnes Carich, 01.11.1949 Maria Sugetich, 04.08.1925 Alexander Frankendorfer, 20.11.1949 Rosa Stalanich, 30.08.1925