Deycimont info n°12 - 2010

ÉDITO La 12eme édition de notre bulletin municipal nous LE POINT SUR LES PROJETS 2010 donne à nouveau l’occasion, à moi, au conseil Augmentation du prix de l’eau municipal, aux associations locales ainsi qu’à l’école, de faire le point sur la vie de notre village. Cette année va enfin voir le dossier d’étude de remise aux normes de notre L’année écoulée aura été une année record captage avancer, par la mise en place d’une enquête publique. d’inquiétudes, de soucis pour l’avenir Le coût estimatif des travaux de remise aux normes de ce captage et de nos concitoyens. Et je pense plus particulièrement du système de neutralisation étant très élevé, nous nous devons aux employés des établissements Mathieu et d’augmenter nos tarifs afin de pouvoir prétendre aux subventions nécessaires Decouveleare, entreprises maintenant disparues, pour financer> ce projet. et à tous ceux qui se posent de grosses ques- tions quant au devenir de leurs emplois. Pour notre part, soyez sûr que nous sommes à l’affût de toutes propositions de reprise du site des établissements Réparation du clocher de l’église Mathieu et que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin de voir celui-ci reprendre très vite vie et Suite à la foudre qui s’est abattue le 8 mai 2009 endommageant être à nouveau porteur d’emplois. J’en profite d’ailleurs pour remercier les élus la façade de l’église, des réparations ont été réalisées par l’entre- locaux pour l’aide qu’ils nous apportent à l’étude prise BODET de Saint-Nicolas-de-Port pour le système électrique de toutes les propositions qui nous sont présentées. des cloches et de l’horloge, et l’entreprise PIANTANIDA Gilbert Gremillet, notre doyen s’est vu décerner la de Saulcy-sur-Meurthe pour la corniche. médaille militaire. Celle-ci lui sera remise officielle- L’ensemble pour un coût de 6530 euros, couvert par l’assurance ment le 8 mai prochain au monument aux morts à Deycimont. Groupama à hauteur de 5040 euros. Mes vœux les plus sincères vous accompagnent tout au long de cette année avec une pen- sée particulière pour tous ceux qui sont affectés par la maladie, le chômage ou la solitude.

Gérard Lepaul Maire de Deycimont

LA CHENEHELLE

La Chenehelle, parcelle communale boisée d’épicéas, a subi cette année d’importants coups de vents. Ceux ci ont entrainé la formation de chablis en grande quan- tité. Afin de ne pas perdre la totalité des bois de cette parcelle, le conseil municipal en accord avec l’Office national des forêts, a décidé de l’exploiter en totalité.

S’agissant d’une zone humide et ayant l’obligation de respec- ter le site, notamment la formation de tourbières, nous sommes à la recherche d’une solution adéquate. La loi sur l’eau oblige en effet tous les propriétaires à faire très attention au mode d’exploita- tion de toutes les zones humides (les exploitations mécaniques sont fortement déconseillées). l’essentiel ÉTAT CIVIL 2009 Naissances Anne-Lise COLIN - 5 mars à Epinal INFOS EN VRAC Matéo CHONAVEL - 25 avril à Epinal Manon CLEMENT - 27 mars à Epinal Limitation de vitesse Clément XEUXET - 9 juillet à Epinal Depuis quelques temps des habitants de Deycimont se plaignent de voir Lyséa HOUOT - 14 octobre à Epinal des véhicules circuler à vitesse excessive. Nous nous permettons donc de vous rappeler que la vitesse est limitée à 50km/h sur toute la voirie communale. Mariages Nous vous demandons donc de respecter cette limitation de vitesse sinon Julien LEJAL et GOLOUBEVA Tatiana - 22 août nous serons amenés à prendre d’autres décisions dont une limitation à 30 km/h Hervé PIERRE et Carole ALONSO - 20 juin pour tous véhicules circulant dans le village. Décès Recensement Cyrille MAGLIA - 9 juin à Epinal Selon le dernier recensement (en cours), notre village atteignerait les 300 habi- tants, en incluant les doubles comptages (étudiants ou militaires ayant un autre domicile que Deycimont et qui sont donc susceptibles d’être recensés deux fois). Soit 60 habitants de plus que lors du dernier recensement RAPPEL Dates des encombrants 27 avril et 12 novembre

Visite scolaire au parc éolien du Haut des ailes Le parc compte 22 éoliennes blanches. Elles sont installées en hauteur, au moins à 340 mètres d’altitude pour recueillir un maximum de vent (soufflant entre 15 km/h et 90 km/h). Pour respecter la loi, il faut 500 mètres entre 2 éoliennes. Il faut veiller aussi à ce que les éoliennes ne soient pas dans le couloir migratoire des oiseaux. Grâce au vent, les pales des éoliennes tournent et produisent du courant électrique. Cette électricité est vendue à EdF (Electricité de ). Etudes environnementales La beauté du paysage : les éoliennes sont très grandes et on les aperçoit de très loin. Alors elles doivent s’intégrer au mieux dans le paysage. Pour cela, les études conseillent que les câbles électriques qui relient les éoliennes jusqu’au poste de livraison soient enterrés ; et que les éoliennes soient toutes de couleur blanche pour mieux s’intègrer aux saisons. Le bruit : beaucoup de gens disent que les éoliennes font du bruit. C’est faux. En réalité, le bruit d’une éolienne lorsqu’elle tourne vite, c’est le même que celui d’enfants qui chuchotent dans une salle de classe. Les éoliennes que l’on fabrique aujourd’hui sont silencieuses. Les oiseaux : d’après les observations qui ont été faites, seul un oiseau par an est tué par éolienne. C’est très peu comparé, par exemple, aux oiseaux tués sur les routes. Deycimont info n°12 - janvier 2010 l’essentiel

Tarifs de location de la salle communale Naissances Anne-Lise COLIN - 5 mars à Epinal Salle du haut Salle du bas avec cuisine Matéo CHONAVEL - 25 avril à Epinal (habitants) (extérieurs) (habitants) (extérieurs) Manon CLEMENT - 27 mars à Epinal ½ journée sans vaisselle 16 € 23 € 49 € 64 € Clément XEUXET - 9 juillet à Epinal avec vaisselle 88 € 118 € Lyséa HOUOT - 14 octobre à Epinal 1 jour sans vaisselle 23 € 31 € 64 € 89 € avec vaisselle 118 € 168 € Mariages Julien LEJAL et GOLOUBEVA Tatiana - 22 août 2 jours sans vaisselle 46 € 61 € 102 € 143 € Hervé PIERRE et Carole ALONSO - 20 juin avec vaisselle 194 € 276 €

Décès Tarifs révisables au 1er janvier de chaque année. Cyrille MAGLIA - 9 juin à Epinal Une journée : si la salle n’est pas libérée à 10 h le lendemain de son utilisation il sera facturé une journée supplémentaire.

Location des verres uniquement : 16 € / Location de la vaisselle uniquement : 16 € Caution de dégâts et nuisances : 382 € / Caution de nettoyage : 77 € Chauffage : selon le relevé du compteur, facturé au tarif EDF (0.13) Fournir attestation assurance - Associations locales : salle et vaisselle gratuites

Mise à disposition vaisselle et locaux : faire la demande plusieurs jours à l’avance, prendre rendez-vous avec Mme LEPAUL au 03 29 36 85 64.

Un village cela s’entretient Fauchage des abords des bâtiments communaux et édifices publics, remise à neuf des passages cloutés, vidage des caniveaux… dans un village il y a mille et une choses à faire pour que ce dernier soit entretenu. Jusqu’à présent la commune réalisait deux fois par an, avec l’aide des associations locales, de grosses opérations de nettoyage et d’embellissement. Seulement ces manifestations ponctuelles avaient leur limite et quand il s’agissait d’utiliser des engins motorisés de type fauchage, la question des assurances était posée, de même pour l’entretien du réseau d’eau, jusqu’ici mission exclusive du maire de la commune. Alors, pour pallier ces manques, les conseillers municipaux ont décidé d’embaucher un agent à la commune. Ainsi, depuis le 1er août, Reynald Fremiot est chargé de l’entretien du réseau d’eau et de divers travaux comme le fauchage et l’entretien général du village (abords mairie école église cime- tière, chemin forestier, etc). Embauché en Contrat Accompagnement vers l’Emploi (CAE) jusqu’au 31 juillet 2011, il a comme mission principale d’améliorer l’aspect de la commune et d’assurer un suivi régulier du réseau d’eau. BUDGET 2009 Commune Section investissement Section fonctionnement Total des sections Résultat clôture 2009 -4 138,55 +42 207,97 +48 309,92 Recettes 2009 21 495,59 140 518,74 162 014,33 Dépenses 2009 32 521,49 113 938,25 146459,74 Résultat exercice 2009 -11 025,90 26 580,49 + 15 554,59 Résultat clotûre 2009 -15 164,45 68 788,46 + 53 624,01

Budget eau Section investissement Section fonctionnement Total des sections Résultat clôture 2009 + 18 236,74 33 484,55 + 51 721,29 Recettes 2009 4 989,17 17 056,91 22046,08 Dépenses 2009 13 648,55 10 779,42 24 427,97 Résultat exercice 2009 - 8 659,38 + 6 277,49 -2 381,89 Résultat clôture 2009 + 9 577,36 + 39 762,04 + 49 339,40

Deycimont info n°12 - janvier 2010 notre patrimoine Communauté de communes de la Vallée de la Vers une reconnaissance du patrimoine < religieux La commission des objets d’arts du département des qui s’est réunie au début du mois de janvier vient d’inscrire aux monuments historiques quatre œuvres de la commune actuellement conservées dans notre église Sainte-Menne : - la cloche qui a fait l’objet d’un article dans le dernier bulletin d’info. Nommée Marie-Anne et fabriquée par le fon- deur Joseph Thouvenot, elle s’inscrit dans une longue série de cloches antérieures à la Révolution comme à Saint-Jacques- du-Stat (F. Burel) ou (Antoine et Hanriot). - le tableau qui orne le chœur de l’église. Avec ses dimensions imposantes, il représente la vocation de Sainte- Menne : on la voit agenouillée devant un évêque tandis qu’un ange lui couvre la tête d’un voile blanc. Certainement peinte au cours du 18e siècle, cette toile abîmée a déjà été restaurée en 1849 - un buste en bois polychrome d’une jeune femme voilée aux traits très doux malgré les outrages du temps, représentant Sainte-Menne. Son vêtement a été recouvert d’une peinture moderne dorée assez inélégante. - les fonts baptismaux qui, s’ils servent désormais de discret bénitier à l’entrée de la nef, ne constituent pas moins une pièce remarquable du 15e siècle ornée d’un élégant motif d’arcatures en accolade caractéristique du gothique tardif. Gageons que cet événement contribuera à la renommée de notre village.

AVANT/APRÈS

Deycimont info n°12 - janvier 2010 Communauté de communes de la Vallée de la Vologne

Logement La Communauté de communes a lancé en juillet 2007, une Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat (OPAH) afin d’accompagner les porteurs de projets de rénovation immobilière individuels sous la forme d’aides financières. Cette action réalisée en partenariat avec l’Etat, la Région, le Département se termine le 30 juin 2010. Quelques conditions d’éligibilité : - être propriétaires occupants ou bailleurs, - le logement doit être construit depuis plus de 15 ans, - le logement doit être destiné à l’habitation principale et doit être occupé au moins 8 mois par an, - les travaux doivent être réalisés par des entreprises, - engagement de location de 9 ans par les propriétaires bailleurs, - conditions de ressources pour les propriétaires occupants, L’importance des subventions est fonction du type de travaux. Monsieur Pascal COLIN, conseiller technique du CalPact des Vosges se tient à votre disposition pour des conseils gratuits et l’instruction de votre dossier. Seniors : portage des repas Le service est ouvert à toute personne âgée de 70 ans et plus, ainsi qu’à toute autre personne, sans condition d’âge, malade, handicapée, blessée ou d’une façon générale, dont l’état justifie le bénéfice de la prestation. Quatre personnes assurent les livraisons chaque jour (du lundi au dimanche y compris les jours fériés) entre 11 heures et 13 heures. Plus de renseignements au 03 29 57 80 69. Seniors : Téléassistance La Communauté de communes accompagne le développement de systèmes de téléalarme auprès des seniors par la prise en charge des frais d’installa- tion des marques suivantes : Filien, Présence Verte ou ADEL. L’abonnement reste à la charge du bénéficiaire (tarif différent selon les prestataires). Ce dispositif de téléassistance permet, par une simple manipulation, de déclen- cher une alarme au service retenu. En fonction de la gravité de la situation, l’opérateur déclenche une procédure de secours adapté. Jeunesse : BAFA / BAFD Afin de permettre à des jeunes d’accéder à une formation diplômante mais également de faire fonctionner idéalement les quatre centres de loisirs du secteur, la Communauté de Communes aide au financement du BAFA et du BAFD. Devant le succès rencontré, la collectivité a souhaité poursuivre ses accompagnements financiers. Pour connaître les modalités d’attribution de ces aides, merci de contacter la Communauté de Communes de la Vallée de la Vologne au 03 29 57 19 17. Ecole de danse, musique et théâtre Le 5 octobre 2009, l’école de danse, musique et théâtre a ouvert ses portes. Cette école a la particularité de proposer les trois disciplines précitées et de répartir les cours sur l’ensemble du territoire de la Communauté de communes. Les instruments pouvant être enseignés sont la batterie, la clarinette, la flûte, la guitare, le piano, le saxophone, la trompette et le tuba. Des pratiques instrumentales collectives sont également proposées. Au niveau de la danse, des cours de danse classique et modern’jazz sont proposés. Concernant le théâtre, deux ateliers pour adolescents et adultes ont été ouverts. Les inscriptions sont toujours possibles. Contacter la Communauté de com- munes au 03 29 57 19 20.

Communauté de Communes de la Vallée de la Vologne 4 rue de la 36ème division US - 88600 BRUYÈRES tél. 03 29 57 80 69 - fax 03 29 56 02 17 courriel : [email protected] - www.cc-vallee-vologne.com

Deycimont info n°12 - janvier 2010 vie associative Association d’Activités Valérie Boileau

Marie-Pierre Thomas // présidente

Foyer rural

À chaque nouvelle année, nous mettons tout en oeuvre pour que se développent < des rencontres et des échanges amicaux, grâce à un partenariat noué entre le Foyer rural et quelques associations locales. Ce qui nous vaut une reconnaissance officielle de la CAF (aboutissement d’un long travail de réflexion collective dont vous étiez informés l’an passé dans ce même bulletin). Le but de ce collectif associatif, où chaque association garde sa propre identité et son autonomie, est de mener des actions avec cohérence et en ciblant des objectifs choisis tels que renforcer les liens entre les générations, valoriser le travail des bénévoles afin de susciter des vocations, promouvoir les notions de respect et de citoyenneté auprès des jeunes. Tout un programme qui va s’installer tout doucement dans un esprit de mutualisation des efforts, où nous espérons vous voir participer en nombre ! Par ailleurs des mouvements ont eu lieu au sein du conseil d’administration du foyer. Marie- Noëlle Rollot et Jacky Grandclaudon ont quitté le CA après de très nombreuses années de dévouement. Merci à eux. À leurs places, nous réservons un accueil chaleureux à Sati Fernandez et Annick Grandclaudon. Enfin, parmi nos rendez-vous annuels, n’oubliez pas le désormais traditionnel vide-greniers du 1er mai et la soirée cinéma en plein air, le 25 juin, résultat d’un travail en partenariat avec l’école de Deycimont sur le thème des «énergies». Une adresse : http://deycimont.free.fr

Deycimont info n°12 - janvier 2010 vie associative

La chasse, un atout pour la vie à la campagne Christian AMET

// président (depuis fév. 2010) La chasse est une activité nécessaire à en croire les maires des communes rurales. Inter- < rogés, 90% d’entre eux n’hésitent pas à affirmer que la chasse est une chance pour tous. Que récolteraient les agriculteurs si les chasseurs ne régulaient pas les sangliers ? Que deviendraient nos forêts si les chasseurs ne limitaient pas la densité de cervidés ? Qu’ad- viendrait-il de nos basses-cours si les chasseurs ne régulaient la densité des nuisibles ? 18 octobre 2009 – une belle réussite Dès le lever du jour une équipe de fins limiers parcourt la campagne à la recherche d’indices permettant de localiser du gibier. Arrivés au Haut du Mont, ils remarquent le passage de deux sangliers qui s’étaient régalés dans le silo de maïs de Christophe. Pour- suivant leurs recherches ils les localisent dans les boqueteaux aux Vieux Prés. 8h : arrivée des chasseurs au chalet, compte-rendu de la découverte ; nous décidons de chasser cette zone. Organisation de la traque , désignation des traqueurs, tir au sort des postes de tir ; rappel des consignes de sécurité... Chacun se dirige vers le poste qui lui est attribué en posant au passage les panneaux « chasse en cours » à chaque entrée de chemin. 8h30 : les traqueurs pénètrent dans la zone encerclée. Quelques minutes plus tard les chiens aboient, ils ont localisé les sangliers et les tiennent « au ferme ». Les traqueurs se dirigent dans leur direction. À leur approche les bêtes changent de secteur ; la scène dure près d’une heure. Soudain un lancé, les sangliers sont obligés de fuir, les coups de feu retentissent, un animal s’écroule alors que le second a réussi à se faufiler sans être vu. Les trois coups de trompe, répétés par tous les chasseurs, retentissent signalant la fin de la traque. Tous les chasseurs se dirigent vers l’endroit où les coups de feu ont retenti. Stupéfaction ! Un énorme mâle vient d’être abattu ! Marcel, de passage avec son tracteur, transporte l’animal vers le lieu de dépouille. Pesée de l’animal qui accuse un poids de 130 kilos. En fin de soirée nous nous séparons avec la satisfaction d’avoir réalisé un beau tableau de chasse et d’avoir passé une agréable et saine journée en pleine nature et en toute convivialité. Pour la petite histoire , le sanglier qui avait réussi à s’échapper lors de cette battue, un mâle de 76 kilos, a été abattu le 11 novembre à environ 500 mètres du pre- mier au lieu-dit « le Hagi de la France » sur le territoire de Lépanges sur Vologne .

Christine Gremillet Une année active à l’association des familles // présidente Le «Tour du monde en 20 jours» était le thème du centre de loisirs < qui s’est déroulé durant 4 semaines en Juillet, pour 65 enfants, sous la houlette de Valérie Gremillet et Olivier Villemin. Piscine, prome- nade, camping, jeux ont fait la joie des enfants qui ont terminé le centre par une soirée spectacle. Début décembre 2008 nous avons fêté St-Nicolas. Les enfants ont assisté à un spectacle réalisé par Philippe ROUSSEL. Puis St-Nico- las étant de passage, il est venu faire la distribution de friandises. Le 6 décembre 2008, nous nous sommes rendus à Metz pour la traditionnelle marche illuminée au milieu de la ville et ses marchés de Noël. Ce fut une sortie très appréciée par la cinquantaine de personnes présente. Le loto en famille et celui des enfants ont connu un grand succès. Le 28 février, enfants et adultes, ont défilé déguisés dans les rues de Lépanges pour Carnaval ensuite ils ont dégusté les beignets. Nous avons organisé deux marches, une en mai, dans les bois de Laveline-du-Houx et une, en septembre au Port d’Epinal. Ces marches se sont déroulées agréablement en famille par des jour- nées ensoleillées. Cette année nous avons décoré de la médaille de la Famille Française une maman de quatre enfants de Lé- panges-sur-Vologne en collaboration avec la mairie : Catherine TOUSSAINT. Fleurs et cadeau lui ont été remis. À cette manifesta- tion nous avons remis un présent à 11 bébés nés dans le cou- rant de l’année. Durant l’année l’atelier informatique a fonctionné grâce à des bénévoles qui prennent de leur temps pour partager leur savoir. Merci à eux. Merci à toutes et à tous, petits et grands de participer chaque année à nos activités. Bientôt le renouvelle- ment des cartes d’adhérents, merci de l’accueil que vous réservez aux membres du comité de l’association. Deycimont info n°12 - janvier 2010 2009 en images Téléthon : 3ème édition mars - cross départemental des Foyer ruraux

juin - fête du vélo

décembre - spectacle de fin d’année à l’association familiale

Cette année une manifestation semblable aux années précédentes a été organisée à l’occasion du Téléthon. Mais cette manifestation a revêtu un caractère particulier, rehaussée par un lâcher de ballons. Un nombre important d’enfants de Deycimont et des villages voisins se sont joints à nous ce jour là. Quelques temps après Alice, fille de Valérie et Nicolas Gremillet, a eu l’agréable surprise de voir une très jolie carte arriver chez elle suite à son envoi de ballon. A noter que lors de cette manifestation 406€ ont été récoltés. Merci aux généreux donateurs ainsi qu’à l’association familiale et au foyer rural pour leur participation.

Bulletin d’information annuel de la mairie de Deycimont - Directeur de publication : Gérard Lepaul Rédaction : Valérie Boileau, Christine Gremillet, Paul Rolin, Raphaël Tassin, Marie-Pierre Thomas, Sophie Weber, mairie de Deycimont - Conception/mise en page : Karine Masson Deycimont info n°12 - janvier 2010 Crédits photographiques : comité de rédaction - Ce numéro a été tiré à 150 exemplaires.