Bischoffsheim Automne 2020 - N°72 Sommaire

Le Mot du Maire p. 3 Etat-Civil p. 20 Patrimoine Constitution du Conseil Municipal p.4-5 Restauration d’archives p. 21 Constitution des Commissions Communales p.6-7 Bibliothèque Budget et bilan 2019 p.8-9 La culture jusqu’à la maison p. 22 -23 Vie Scolaire Budget prévisionnel 2020 p.10 Cantine scolaire p. 24 -25 Investissements 2020 p.11 Organisation de l’école durant le confinement p. 26 Environnement Travaux de reprofilage du fossé Histoire Locale de la Lach p. 12 Extrait du nouveau journal Projet de remise en herbe du Ried p. 12 de Strasbourg 1919 p. 27 Partenariat pour la préservation Les investissements des vergers p. 13 à Bischoffsheim p. 28 - 29 Création d’un jardin communal p. 13 Album Photos p. 29 - 30 - 31 Il est déconseillé de nourrir les animaux p. 14 Histoire Locale Il y a 75 ans la destinée Les lingettes: un fléau pour nos réseaux p. 15 de 2 officiers p. 32 Info Vie Religieuse Aide pour l’acquisition de vélos Couvent du Bischenberg p. 33 électriques p. 16 Vie Associative Urbanisme Déclarations préalables et permis p.17 Le don du sang p. 34 Arboriculteur p. 35 Travaux Rénovation réservoir route Vie Sportive de Boersch p. 18 Hand p. 36 Restructuration et extension Foot p. 37 de l’école p. 19 Cercle Saint Gérard p. 38 COVID p. 39-40-41-42-43

BISCHOFFSHEIM - AUTOMNE 2020 - N°72

Revue officielle d'information municipale, économique et touristique diffusée gratuitement. Reproduction et vente interdites Rédaction - Documentation - Diffusion / Mairie de 67870 Bischoffsheim - Tél: 03 88 50 41 08 www.mairie-bischoffsheim.fr - E-mail: [email protected] Directeur de la publication: Claude LUTZ Conception et réalisation: Denise SCHNOERING Photo première de couverture: Myriam SCHNOERING Photo dernière de couverture : Nathalie LORENTZ Photos pages intérieures: photos remises Impression: Gyss Imprimeur Obernai - 201084

2 Le mot du Maire

Mesdames, Messieurs, chers Beschemers, Qui eut cru qu’un « simple » virus, probablement importé de Chine, pouvait faire trembler la planète entière et nous faire vivre une telle expérience ? Tous les pays, riches ou pauvres, sans exception, ont été touchés par cette pandémie et font face, tant bien que mal, pour limiter les risques de contamination et de surmortalité, protéger les populations et amortir le choc de la crise économique qui se profile déjà. Nous venons de vivre une période dramatique avec la perte d’amis, de proches, de collègues et la restriction de certaines de nos libertés. Ce qui était impensable, inconcevable et inimaginable pour nos sociétés modernes s’est pourtant bien produit. Cela fait désormais partie de notre quotidien, avec son lot d’incertitudes, notamment pour notre santé et nos emplois. Heureusement que dans cette période angoissante, nous avons pu compter sur la mobilisation et la solidarité d’énormément de concitoyens, des « héros du quotidien » qui, souvent invisibles auparavant, sont devenus soudainement indispensables. Leur travail, leur présence aux avant-postes, au contact direct du virus et leur conscience professionnelle ont permis de sauver un grand nombre de personnes et de maintenir un minimum l’activité économique du pays. Médecins, infirmiers(ères), aides-soignants(es), personnel médical et paramédical, pompiers, ambulanciers, commerçants, artisans, hôtesses de caisses, éboueurs, personnel communal, enseignants(es), aides à domicile, élus locaux et bien d’autres, bénévoles, ou simples particuliers venant en aide à son voisin, donnant de son temps pour soulager, coudre et distribuer des masques. A vous tous et à tous ceux que j’ai oubliés, un Grand Bravo et un Immense Merci. Je souhaite également honorer la mémoire des victimes et avoir une pensée pour ceux qui sont encore malades. Le territoire de la CCPR vient de perdre un ami en la personne de François LANTZ, Maire de Saint Nabor décédé des suites du coronavirus. Nous garderons en mémoire, un Homme et Maire attachant, dévoué à sa commune, attentif et très engagé à la reconversion des carrières d’Ottrott-St Nabor. Les élections municipales de mars 2020 ont, elles aussi, été impactées par la situation sanitaire et ont vu augmenter le taux d’abstention à des niveaux records. Je remercie tout un chacun et surtout ceux qui ont osé surmonter leur peur pour participer à la démocratie locale. Plus de 88 % des électeurs nous ont renouvelé leur confiance. Nous voilà repartis pour 6 ans, à votre écoute et à vos côtés pour conduire les affaires communales. Vous trouverez un peu plus loin dans ce journal, le trombinoscope de vos élus et les commissions dans lesquelles ils vont siéger. Ce premier bulletin communal de l’année est pour nous l’occasion de vous présenter les résultats de l’année écoulée (CA 2019) ainsi que les perspectives pour l’année en cours (BP 2020). Comme souvent ces dernières années, les finances de Bischoffsheim sont bonnes et maîtrisées. Côté travaux et investissements, malgré le confinement, nous avons continué à progresser et traiter des sujets structurants. Ainsi les travaux de consolidation du fossé de la Lach ont été finalisés et réceptionnés durant ce 1er semestre. De même, au cours des premiers mois de l’année, nous avons opéré le choix des entreprises et notifié les marchés pour les travaux de réhabilitation et de restructuration du Groupe Scolaire élémentaire des Fontaines. Cette modernisation de l’école sera menée sur 2 ans et impactera le quotidien du centre-ville. Le chantier vient de démarrer début juillet et entrera progressivement dans la phase construction à partir de la rentrée. Au chapitre écomobilité et déplacements doux, le Conseil Municipal a décidé d’instaurer une aide financière pour soutenir l’achat d’un vélo à assistance électrique. Alors plus d’hésitation, changeons nos habitudes et privilégions le deux-roues pour nos déplacements intra-muros ! L’absence de manifestations, d’évènements festifs et de rassemblements sportifs fait cruellement défaut et affecte temporairement la vie sociale de la ville. Gageons qu’après cette crise sanitaire, nos associations et l’ensemble des bénévoles, que je remercie et encourage, sauront se réinventer pour faire revivre notre vie locale. En cette année si particulière, il nous a paru primordial d’envoyer un signe fort de soutien à nos associations en leur octroyant une subvention exceptionnelle Covid-19. En attendant des jours meilleurs et plus sereins pour tous, prenez soin de vous et de vos proches, et respectez les gestes barrières. Amicalement et Chaleureusement, Claude LUTZ

3 Constitution du Conseil Municipal

Maire : Claude LUTZ Organisation, Coordination générale, Finances, Vice Président de la CCPR

1er adjoint : Joaquim MARQUES 2ème adjoint : 3ème adjoint : 4ème adjoint : voirie - assainissement - Denise SCHNOERING Jean-Georges HELLER Christian BRAUN éclairage public - écoles - périscolaire - urbanisme - eau - bâtiments environnement et signalisation - sécurité - associations - jumelage - - gestion des chaufferies - développement durable - service technique - gestion achats - tourisme - cimetière suivie énergies - accessibilité forêt - chasse - gravière - espace sportif et culturel - - communication - action handicapés - jeunesse - fondrière - patrimoine fleurissement - conseiller sociale - conseillère CCPR conseiller CCPR historique CCPR

4 Les conseillers municipaux

Michèle SCHROETTER- Alexandre JEUNET Julien WHITE Myriam STOPIELLO-JEUNET FRICHE - conseillère CCPR

Audrey EHRHART Christine HEINRICH MERCIER Annabel UHLMANN Maud GROSSKOST

Thibault FERRY Eric OFFNER Vincent FELTIN Emmanuel BARRIERE-VARJU

Jean-Louis RUGGERO Yolande MULLER Richard HABERER

* Démission de Mme Chantal Gay Martine ENGER Marie-Rose FISCHER en date du 1/08/2020. 5 Constitution des Commissions Communales

BATIMENTS ENVIRONNEMENT - DEVELOPPEMENT DURABLE (travaux courants et investissements) (Bischenberg, gravières, chemins ruraux, …) Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Christian BRAUN Richard HABERER Christian BRAUN Richard HABERER Jean-Louis RUGGERO Vincent FELTIN Yolande MULLER Eric OFFNER Eric OFFNER Thibault FERRY Maud GROSSKOST Thibault FERRY Julien WHITE Emmanuel BARRIERE-VARJU Emmanuel BARRIERE-VARJU Michèle SCHROETTER-FRICHE Christine HEINRICH MERCIER Michèle SCHROETTER-FRICHE Myriam STOPIELLO-JEUNET ESPACE SPORTIF ET CULTUREL (travaux d'entretien courants et investissements) RESEAUX D'EAU ET INSTALLATIONS DE Claude LUTZ Jean-Georges HELLER PRODUCTION ET ASSAINISSEMENT Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Vincent FELTIN Audrey EHRHART Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Emmanuel BARRIERE-VARJU Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Michèle SCHROETTER-FRICHE Richard HABERER Eric OFFNER Vincent FELTIN Emmanuel BARRIERE-VARJU Michèle SCHROETTER-FRICHE COMMUNICATION (journal municipal, internet et autres) Claude LUTZ Jean-Georges HELLER SCOLARITE ET RELATIONS AVEC LES Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING ENSEIGNANTS Christian BRAUN Alexandre JEUNET Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Marie-Rose FISCHER Annabel UHLMANN Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Michèle SCHROETTER-FRICHE Christian BRAUN Richard HABERER Christine HEINRICH MERCIER Marie-Rose FISCHER Annabel UHLMANN Thilbault FERRY Audrey EHRHART Michèle SCHROETTER-FRICHE ESPACES VERTS ET FLEURISSEMENT Myriam STOPIELLO-JEUNET (embellissement, concours) Claude LUTZ Jean-Georges HELLER URBANISME - PLAN LOCAL D'URBANISME (PLU) Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Yolande MULLER Martine ENGER Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Marie-Rose FISCHER Alexandre JEUNET Christian BRAUN Richard HABERER Michèle SCHROETTER-FRICHE Audrey EHRHART Yolande MULLER Maud GROSSKOST Vincent FELTIN Michèle SCHROETTER-FRICHE FINANCES Claude LUTZ Jean-Georges HELLER ANIMATIONS - FETES ET ASSOCIATIONS Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Christian BRAUN Maud GROSSKOST Richard HABERER Vincent FELTIN Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Emmanuel BARRIERE-VARJU Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Michèle SCHROETTER-FRICHE Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Audrey EHRHART Richard HABERER Marie-Rose FISCHER Yolande MULLER FORET COMMUNALE - CHASSE ET RELATIONS Alexandre JEUNET Martine ENGER AVEC L'ONF Michèle SCHROETTER-FRICHE Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Christine HEINRICH MERCIER Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Annabel UHLMANN Christian BRAUN Richard HABERER Marie-Rose FISCHER Eric OFFNER Julien WHITE Yolande MULLER Emmanuel BARRIERE-VARJU REVISION DES LISTES ELECTORALES Michèle SCHROETTER-FRICHE Denise SCHNOERING Richard HABERER

6 JEUNES - JUMELAGE ET TOURISME VOIRIE - SIGNALISATION - ECLAIRAGE - SECURITE Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Claude LUTZ Jean-Georges HELLER Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Joaquim MARQUES Denise SCHNOERING Christian BRAUN Richard HABERER Christian BRAUN Jean-Louis RUGGERO Alexandre JEUNET Christine HEINRICH MERCIER Richard HABERER Martine ENGER Myriam STOPIELLO-JEUNET Vincent FELTIN Julien WHITE Michèle SCHROETTER-FRICHE Michèle SCHROETTER-FRICHE Annabel UHLMANN

COMMISSION CONSULTATIVE DE LA CHASSE Claude LUTZ Emmanuel BARRIERE-VARJU Christian BRAUN 72 PORTES 70 PLACARDS FENETRES . s e g

BALUSTRADES a m i y t t

PARQUETS e o : G t

MEUBLES o h t p i d é

CUISINES r C 8 rue des Merles - 67870 BISCHOFFSHEIM - Tél. 03 88 50 43 49 - Fax 03 88 50 43 55 SIRET 389 891 706 00019 70 RESTAURANT La Bergerie UNEUNE BONNEBONNE BANQUEBANQUE

Plat du jour • Carte traditionnelle FINANCEFINANCE VOTREVVOOTRE MMAISON,AISON, Tartes flambées • Pizzas Salle pour banquet UUNENE TRÈSTRÈS BBONNEONNE

45 rue Principale 67870 Bischoffsheim LLAA PPROTÈGEROTÈGE AAUSSI.USSI. 03 88 50 29 11 [email protected] FERMÉ : LUNDI ET MARDI SOIR Bischenberg ET MERCREDI TOUTE LA JOURNÉE 28 rue Principale - 678707870 Bischoffffsheim 14 grand rue - 67120 Dorlisheim

70 14 rue de Rosheim 67870 Griesheim-prés-Molsheim

Homiris est un service opéré par EPS – SAS au capital de 1 000 000 euros – Siège social : 30 rue du Doubs 67100 Strasbourg Correspondance abonnés : 36 rue de Messines – CS 70002 – 59891 Chauffage LILLE CEDEX 9. RCS Strasbourg n° 338 780 513 Code APE 80.20Z - N° TVVAA Intracommunautaire FR 92 338 780 513 – NIF Collectivité Saint-Martin 179886. L’autorisation administrative délivrée par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité en date du 16/04/2018 sous le numéro Climatisation AUT-067-2117-04-16-20180359358 ne confère aucune prérogative de puissance publique à l’entreprise ou aux personnes qui en bénéficient. Caisse Fédérale de Crédit Mutuel et Caisses affiliées, société coopérative à forme de société anonyme Ventilation au capital de 5 458 531 008 euros, 4 rue Frédéric-Guillaume Raiffeisen, 67913 Strasbourg Cedex 9, RCS Strasbourg B 588 505 354 - N° ORIAS : 07 003 758. Banques régies par les articles L.511-1 et suivants du code monétaire et financier. Sanitaire *EPS, N°1 de la télésurveillance en France (source : AAttlas 2018 En Toute Sécurité). 70

7 Budget et bilan 2019

BILANBILALAN FFINANCIERINANCIER DDEE LL'ANNEE'ANNEE 22019019

Dépenses de fonctionnement : 1 976 983

    

 

  

                                                                                                      ! "   ! "                #                       #        

Recettes de fonctionnement : 3 023 657 

  



  

                                    ! !              $                         $                      %               %%         

ExExcédentcédent de fonctionnementfonctionnement de l'exercicel'exercice 2019 : 1 046 674 TTC 8 Investissements 2019

DDEPEEPENSESSES D'ID'INVESVESTISSEMEISSEMENTNT DEDE LL'A'ANNNNEEEE 2019

Naturere ddeses iinnveestissementsstissements Moontntanntt        $ "  $ " ##$ $     ( (     ! $! $ #$ #$  " "             ' '           $$     + $ + $ $  $                  " # " #  $  $ ' !#$  !#$  #  #    $$    $$     $$  $    $ $ "  $ "   $$$$ $$ #   #     $$  $$         # #      $$      $$$ $ $        #    #       #  #   $  $      $ $         $$    $$                  # #     $$ $$ $$  ! $! $ '' $         # #$ # #$   + $ + $  $$  $$         $$                         '   # #  "  "  $ $         &   & ''' )  $ )  $ $  $   $$    $$    $ $ "  $ "        $  #  #  +& #  +& #  # # $$ $ & $ &  $ $ $  $   ((    $ &    $ &       $ $       "   "          &  &       &   && ' + $ + $ $  $       # " # " $ $   + + )      $ $ "  $ " ##$ $   " $    " $     $   $ ' ToTottaall 771 512

Evolulutiontion ddee ll''enendettementdettement ddee BBiscischooffsffsheieimm

'  '  (  ( 

(  (    '  

   '   '

   '     ' ' '   ' '

    '    

9 Budget prévisionnel 2020 BBUDGETUDGET PREVISIONNELPREVISIONNEL POPOURUR LL'ANNEE'ANNEE 22020020

Dépenses de fonctionnement : 1 914 700      



  

                                                                                                      ! "   ! "                #                       #        

Recettes de fonctionnement : 2 782 674      

 

                                    ! !              $                         $                      %               %%         

ExcédentExcédent pr prévisionnelévisi onnel de ffonctionnementonctionnement de l'exercicel'exercice 2020 : 867 974 TTC 10 Investissements 2020 DEPENSES PREVISIONNELLES D'INVESTISSEMENT POUR L'ANNEE 2020

Nature des investissements Montant      " #  $ $        '' $ &      )  #      #   $   $ $ "         $    (      #$   $ # &  '     $    $    $  )* ' !#$  #      $#   "    $$  $$  $   '     $ $ " #$ #" +(       +"$  $$           $    + # "  !   "   $)$ $     "  +#        # " "       '     $  ! $ ''       # #$  "  $  # $   &  #  ''    $$     $ &      $   & $  ((     "           $  + )  + $  $$  $$   $    $ &      $#  $  $$ #     ' + $ $   $$   *  Total 2 936 365

Maintien des taux d'imposition inchangés TH : 18,50%; TF (bâti) : 11,30%; TF (non bâti) : 62,82%

11 Environnement Travaux de reprofilage du fossé de la Lach

La commune de Bischoffsheim a la particularité de ne pas disposer de cours d’eau pour l’évacuation de ses eaux de pluies. Celles-ci sont acheminées via des fossés en limite Sud du ban communal vers la fondrière, un bassin d’infiltration de 1,4 ha près de la zone d’activités des Acacias. Or les fossés se dégradent, en particulier lors des orages de plus en plus violents qui provoquent une forte érosion des berges. Un premier tronçon de 400m avait été repris en 2015 lors des travaux d’extension de la fondrière. Il restait un linéaire de 80m à renforcer à l’extrémité de la rue du Stade.

son enrochement complet. Lors d’un orage en été 2019, le fossé s’était mis en charge, inondant partiellement la société KRAFTWERK située à proximité. Un rehaussement de la berge nord par une digue a donc été prévu pour prévenir de futurs débordements. Les travaux ont été réalisé ce printemps par la société Nature & Techniques pour un montant de 39882€TTC. L’accès, particulièrement difficile, a nécessité l’élagage de la haie existante qui sera reconstituée par des plantations complémentaires à l’automne. Ce tronçon est soumis aux plus fortes contraintes d’érosion Christian BRAUN - Adjoint car il est situé au débouché de trois collecteurs d’eau Nathalie LORENTZ D pluviale de grand diamètre, ce qui nécessitait de prévoir

Projet de remise en herbe du Ried de Bischoffsheim

Comme annoncé dans le dernier bulletin municipal, la initiative de la municipalité avec un financement à hauteur Commune a initié une étude de faisabilité pour la remise de 80%. Le SDEA et la LPO mettront également leur en herbe des parcelles communales dans le Ried. L’objectif expertise à disposition, chacun dans son domaine. de cette démarche est de mieux préserver la qualité des Christian BRAUN - Adjoint eaux souterraines (nappe phréatique) et des eaux de surface ainsi que la biodiversité remarquable de ces espaces tout en garantissant la pérennité économique des solutions proposées qui seront mises en œuvre par les exploitants. Le bureau d’étude CERESCO, associé à la Chambre d’Agriculture mènera l’étude en étroite collaboration avec la Commune et les exploitants agricoles. Les premiers échanges et rencontres ont démarré au début de l’été entre toutes les parties prenantes. Le rendu qui devra décliner les solutions adaptées aux objectifs initiaux sera disponible fin d’année 2020/début 2021. L’année 2021 sera l’année de leur mise en œuvre, notamment dans la zone prioritaire (zone 1 du plan ci-dessous). Il est à noter que l’Agence de l’Eau Rhin Meuse soutient fortement cette 12 Un beau partenariat pour la préservation des vergers et de la biodiversité

La commune acquiert régulièrement depuis une quinzaine d’année des parcelles de verger dans le périmètre de l’Espace Naturel Sensible sur la colline du Bischenberg. Ces parcelles lui sont, pour la très grande majorité, proposées par des habitants de Bischoffsheim (par exemple lors de successions) qui souhaitent que les vergers plantés par leurs parents ou par leurs grands parents soient préservés. Lorsque cela est possible, ces parcelles font l’objet d’une convention de mise à disposition avec des particuliers qui n’ont pas de verger, parfois de nouveaux arrivants dans le village qui n’ont pas de foncier familial. Ce palier à l’absence de cavités naturelles permettant à la programme est actuellement fortement soutenu (à hauteur petite chouette de se reproduire. Après 3-4 années de 80%) par l’Agence de l’Eau Rhin Meuse, qui a pris la d’attente et plus de 20 ans d’absence de l’espèce à relève du Conseil Départemental du Bas-Rhin et de la Bischoffsheim, 3 poussins sont nés ce printemps et ont Région Alsace depuis 3 ans. réussi leur envol. Par ailleurs, la commune a mis à disposition de l’association Lors de la séance de baguage des jeunes oiseaux début des arboriculteurs de Bischoffsheim un ensemble de juin, les responsables des arboriculteurs locaux messieurs parcelles d’une vingtaine d’ares pour la création d’un Richard Haberer et Marcel Garstecky ont pu apprécier la verger école. Plusieurs jeunes fruitiers y ont été plantés beauté des petites chouettes, le travail des bénévoles de et les vieux cerisiers y ont été préservés. Dans le cadre la LPO et l’importance de la conservation des vergers initié d’un programme régional de protection de la chouette depuis de nombreuses années par la commune. chevêche (dite d’Athena, symbole de la déesse Athena et de la sagesse chez les Grecs), la Ligue pour la Protection Christian BRAUN - Adjoint des Oiseaux y a installé un nichoir adapté à l’espèce pour

Création d'un jardin communal

La commune de Bischoffsheim est de plus en plus sollicitée par des habitants qui aimeraient bénéficier de la mise à disposition de parcelles pour y créer un jardin potager. Bischoffsheim ne disposait pas de terrains permettant de satisfaire cette demande, jusqu'à l’acquisition récente d'une parcelle dans un endroit favorable situé dans le bas du village. La commune envisage donc aujourd'hui cette mise à disposition et les personnes intéressées peuvent se signaler en mairie. Une rencontre sera organisée cet automne pour réfléchir à la forme que pourrait prendre ce jardin communal (parcelles individuelles, jardin partagé, …)

Christian BRAUN - Adjoint

13 Environnement

Pourquoi il est déconseillé de nourrir les animaux errants

Consciente que le nourrissage des animaux errants Trop nombreux, les pigeons et les chats errants vivent part d’une volonté de bien faire, la commune de dans de mauvaises conditions, les maladies et la mortalité Bischoffsheim souhaite apporter un éclairage sur ces augmentent. Par ailleurs, une conséquence en lien direct pratiques qui peuvent présenter des risques sanitaires avec le dépôt de nourriture (pains, pâtes, restes de repas) et indisposer les habitants. dans les espaces publics ou privés est la prolifération des La présence des pigeons semi-domestiques et des chats rats. errants en milieu urbain fait partie intégrante de la vie de Il est à noter que la distribution de nourriture entre autre tous les jours. Malheureusement, ils sont parfois trop pour les chats et les pigeons sur la voie publique ou les nombreux dans certains secteurs, occasionnant des espaces publics constitue une infraction au règlement nuisances à travers leurs déjections (bâtiments, jardins, sanitaire départemental, (voir encadré) et à l’article L.1311- etc) et présentant des risques sanitaires. Pour éviter leur 2 du Code de santé publique. La police pluricommunale prolifération, une des mesures consiste à ne pas les nourrir, a la compétence de la fourrière animale sur notre territoire. par exemple les pigeons trouvent suffisamment de Elle assure la capture des chats et des chiens errants. nourriture par leurs propres moyens. L’excès de nourriture ne les aide pas, est dangereux pour eux et engendre une surpopulation.

Le pain est à bannir pour le nourrissage des animaux Le pain perturbe le cycle biologique des animaux. En effet, le système digestif des oiseaux n’est pas adapté au pain et ses dérivés, en raison du sel, du gluten et des levures qu’ils contiennent. Au même titre que les bonbons pour nos enfants, les animaux l’apprécient, mais il est nocif pour leur santé et gonfle dans leur estomac, provoquant un sentiment de satiété : les animaux ne vont ensuite plus se nourrir des végétaux qui constituent leur alimentation naturelle. Ils souffrent alors de carences, de maladies du foie, de malformations osseuses, de problèmes de plumage, etc... Outre le pain, il en est de même pour les aliments cuits ou transformés. Ainsi, nos restes de repas ne sont absolument pas adaptés à l’alimentation des oiseaux. Enfin, si le nourrissage a lieu durant la période d’élevage des jeunes, ceux-ci ne pourront pas apprendre à chercher leur nourriture d’eux-mêmes, et lorsqu’ils seront chassés du territoire par les parents, ne sauront pas se débrouiller seuls. Pire, les carences provoquées par cette alimentation entravent leur croissance et peut donner lieu à la maladie « des ailes d’ange » qui les privera de la capacité à voler.

Que dit le règlement sanitaire départemental du Bas-Rhin (article 120). Il est interdit de jeter ou de déposer des graines ou nourriture en tous lieux publics pour y attirer les animaux errants, sauvages ou redevenus tels, notamment les chats ou les pigeons ; la même interdiction est applicable aux voies privées, cours ou autres parties d’un immeuble lorsque cette pratique risque de constituer une gêne pour le voisinage ou d’attirer les rongeurs. Toutes mesures doivent être prises si la pullulation de ces animaux est susceptible de causer une nuisance ou un risque de contamination de l’homme par une maladie transmissible.

Christian BRAUN - Adjoint 72 72

BOULANGERIE LEHN 4 place Saint Rémy - 67870 Bischoffsheim Tél. 03 88 48 61 01 Ouvert 7J/7

14 Les lingettes : un fléau pour nos réseaux !

Les lingettes sont bien pratiques et leur emploi ces derniers SDEA compte en effet chaque année des milliers mois avec la crise sanitaire a explosé. Mais elles ne sont d’interventions chez des particuliers et sur le réseau public pas destinées à finir dans nos toilettes. En effet, même pour des obstructions liées à des déchets qui n’ont pas si le mot « biodégradable » figure sur votre emballage, la leur place dans le réseau d’assainissement. lingette n’a pas le temps d’être dégradée lors de son On ne jette pas « Tout à l’égout » : transport dans nos réseaux. Les déchets solides, les produits chimiques, les Pire encore, elle ne se déchire pas au contact de l’eau médicaments et les graisses obstruent les réseaux et comme le papier toilette et peut rester accrochée à la polluent notre environnement s’ils sont jetés dans le « tout moindre aspérité dans les canalisations, bouchant les à l’égout ». raccordements et générant des pannes dans les appareils de traitement des stations d’épuration. Le

Nous sommes responsables des déchets que nous Pour en savoir plus, retrouvez les guides pratiques sur produisons : à nous de les trier et de les réduire autant www.sdea.fr/index.php/fr/les-services/conseil: que possible.

Le saviez-vous ?

Prendre chaque jour des lingettes pour le ménage produit 20 fois plus de déchets que d’utiliser un détergent en flacon et des chiffons.

15 Nathalie LORENTZ Info

Dispositif d'aide pour l'acquisition de vélos électriques

• le montant de la prime sera de 10 % du coût d'achat TTC d'un VAE neuf et plafonnée à 100 € • une seule aide par bénéficiaire au titre du présent dispositif • aide octroyée sans conditions de revenus du bénéficiaire • date d'entrée en vigueur du dispositif : 29 juin 2020 Les formulaires de demande peuvent être retirés au secrétariat de la Mairie ou téléchargés sur le site internet de la Commune.

Dans le cadre de la politique de développement durable poursuivie par la Commune, les élus ont décidé, dans leur séance du 29 juin dernier, d'accorder une attention particulière pour la mobilité et les déplacements doux, pour inciter notamment les habitants à utiliser le vélo pour leurs déplacements. Il a ainsi été acté de mettre en place un dispositif consistant en l'octroi d'une aide à l'achat de vélos à assistance électrique (VAE), selon les modalités ci-après : • l'aide concernera un vélo neuf, homologué (un certificat d'homologation ou de conformité sera exigé) • est éligible à l'attribution de l'aide toute personne physique domiciliée dans la commune et qui fait l'acquisition, en son nom propre ou en celui d'un mineur dont il est le représentant légal, d'un VAE neuf 67

2 rue du Château - 67870 Bischoffsheim Tél. 03 88 50 74 12

FERME GAY 70 PRODUITS FERMIERS 70 Le magasin est ouvert le jeudi de 15h à 18h le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 9h à 16h 03 88 49 20 87 06 63 83 70 74 - 06 61 15 20 87 2 impasse des Bergers 67870 Bischoffsheim 16 Urbanisme

Déclarations préalables DP 20 R0005 PFEIFFER Thierry 08/04/2020 ravalement de façades et DP 19 R0052 GANTER Claude remplacement garde-corps - 27, rue des Mésanges 25/10/2019 enrochements - 3, place des Chênes DP 20 R0008 METZ Michel DP 19 R0054 SOZO 08/04/2020 ravalement de façades - 7, rue du Presbytère 20/11/2019 clôture et portail - 34, chemin du Kilbs DP 20 R0009 MONTILLARD Patrick DP 19 R0055 STEIHLER David 08/04/2020 ravalement de façades -3 , rue Stiermatt 26/11/2019 édification de clôture et changement DP 20 R0006 OHNIMUS Lionel de portail - Schaumatten 14/04/2020 pose isolation extérieure + DP 19 R0058 LOUX Bruno ravalement de façades - 40, rue du Kilbs 20/12/2019 clôture - 10, rue du Château DP 20 R0015 GENIN Bernard DP 19 R0063 BEYREUTHER Sylvain 17/04/2020 remplacement de tuiles sur une grange 20/12/2019 remplacement de 4 fenêtres 8, rue Mgr Frey 13, route de Krautergersheim DP 20 R0010 VIGNAT Thomas DP 19 R0057 KÄMPFER Simon 27/04/2020 pose d’une fenêtre sur toit - 1, rue des Vergers 23/12/2019 remplacement de menuiseries DP 20 R0011 RITZENTHALER Emmanuel 33, rue Mgr Kirmann 27/04/2020 ravalement de façades - 10, rue Raiffeisen DP 19 R0059 FRANCE SOLAR DP 20 R0017 HIMBER Hervé 13/01/2020 panneaux photovoltaïques - 7, rue des Pâquerettes 28/04/2020 ravalement de façades - 3, rue des Perdrix DP 19 R0060 GEISSEL Jean-Paul DP 20 R0012 BADOC Pierre 13/01/2020 remplacer le portail - 15, rue du Mont des Frères 04/05/2020 clôture - 2, place des Chênes DP 19 R0061 OHNIMUS Lionel DP 20 R0013 EBER François 13/01/2020 création de fenêtres de toit - 40, rue du Kilbs 04/05/2020 création de vitrages et habillage de DP 19 R0062 OHNIMUS Lionel planches de rives - 49, rue Principale 13/01/2020 création d’une ouverture - 40, rue du Kilbs DP 20 R0018 HEILIGENSTEIN Cécile DP 19 R0064 OHNIMUS Lionel 14/05/2020 clôture - 8, rue des Lilas 13/01/2020 remplacement de menuiseries - 40, rue du Kilbs DP 20 R0016 VIGNAT Thomas DP 19 R0065 MICHEL Amandine 18/05/2020 remplacement de clôture - 1, rue des Vergers 10/02/2020 piscine - 3, chemin de la Chapelle DP 20 R0022 SCHEIDECKER Guillaume DP 20 R0001 LUCK Francois 18/05/2020 piscine semi-enterrée - 22, rue Robert Schumann 21/02/2020 piscine - 11, rue des Noyers DP 20 R0020 GREMMEL Charles DP 20 R0002 BRONNER Jean-Jacques 18/06/2020 abri sur piscine existante - 25, rue des Vergers 21/02/2020 ravalement de façades - 30, rue de la Fontaine DP 20 R0021 KLEIN François DP 20 R0003 AEDES 22/06/2020 ravalement de façades - 28, rue Albert Schweitzer 04/03/2020 pose de 2 fenêtres de toit - 17, rue du Stade DP 20 R0004 HEYMONET Jean-Philippe 13/03/2020 remplacement coursive d’entrée par préau semi-couvert - 26, rue Mgr Kirmann

PC 19 R0020 NEXXT IMMO Permis de construire accordés 13/02/2020 4 maisons individuelles - 3, rue des Violettes PC 20 R0001 KLEMANN Anny PC 19 R0009 HIFI SID - ALI 06/05/2020 construction d’un carport non clos 04/11/2019 maison individuelle - rue Mgr Kirmann 8, route de Rosheim PC 19 R0015 SCHMITT Jérémy PC 16 R0015 M01 SCI DINA 09/12/2019 maison individuelle - route d’Obernai 06/05/2020 rénover un hall existant - PC 19 R0014 MONTILLARD Patrick construire un hall d’activité 19/12/2019 construction d’un garage accolé 10, rue Ettore et Jean Bugatti 3, rue Stiermatt PC 20 R0022 FELEDZIAK Nicolas PC 19 R0013 COMMUNE de Bischoffsheim 05/05/2020 maison individuelle 06/01/2020 restructuration de l’école élémentaire 23a rue du Vignoble 2, rue des Ecoles PC 18 R0011 T02 SAINT JUST Mickaël PC 17 R0023 T01 ROZLAZLY Olivier 20/05/2020 2 maisons individuelles avec 27/01/2020 maison individuelle - route de Rosheim garage accolé - rue des Tilleuls PC 19 R00016 TOSCANO Giuliano PC 19 R0018 DP PATRIMOINE 10/02/2020 maison individuelle et aménagement 25/05/2020 reconstruction d’une ancienne grange 24, rue des Fleurs transformée en un logement PC 19 R0019 BORN Thomas 2, rue Episcopale 20/02/2020 extension pour construction d’une PC 20 R0003 METZGER Sébastien piscine couverte - 1, rue des Carrières 22/06/2020 maison indivuduelle + garage PC 17 R0024 M01 NUSS Christian 15b, route d’Obernai 27/02/2020 2 maisons individuelles en copro 8a et 8b rue Germain Muller

Permis d’aménager

PA 20 R0001 LIVERNAIS David 05/05/2020 création d’un lot à bâtir 14, rue Raiffeisen 17 Travaux

Rénovation de la chambre de manœuvre du réservoir route de Boersch

Datant de 1906, la chambre de manœuvre située à l’avant Après avoir lancé une consultation, c’est l’entreprise du réservoir route de Boersch, commençait à présenter SAERT, en collaboration avec l’entreprise AMAN, qui a quelques signes de faiblesse, auxquels il a fallu pallier. été retenue pour traiter la partie structurelle. Quant au Les travaux entrepris ont porté sur la reprise en sous œuvre remplacement de la tuyauterie, ce sont les services et sur le renforcement structurel de la chambre de techniques du SDEA qui étaient à la manœuvre. manœuvre du réservoir, ainsi que sur le remplacement de la tuyauterie à l’intérieur de l’édifice. Jean-Georges HELLER - Adjoint C’est sous l’œil avisé de la maitrise d’œuvre du SDEA, que cette opération a été conduite. 70

GARAGE HIMBER SARL

Rue de Griesheim - 67870 BISCHOFFSHEIM Tél.: 03 88 50 78 65 - Fax: 03 88 49 25 14 N° SIRET 312 084 775 000 21 18 Restructuration et Extension de l’Ecole Elémentaire

Débutée courant juillet, certains d’entre vous ont sans doute déjà pu apercevoir le ballet des engins de chantier graviter autour de l’école élémentaire. Malgré le confinement, qui a fortement bloqué notre Les objectifs de cette restructuration sont multiples : économie, l’objectif était de pouvoir démarrer les travaux améliorer la sécurité aux abords et dans l’école, traiter dès cet été afin de minimiser au maximum les nuisances l’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite, pour la rentrée scolaire de septembre. améliorer les flux à proximité de l’école, améliorer le Pour ce faire, les réunions de travail se sont poursuivies confort thermique des bâtiments, répondre aux nouvelles durant toute la période du confinement par visio- exigences réglementaires, disposer d’une école qui soit conférence, afin de pouvoir maintenir les objectifs. fonctionnelle, confortable et agréable. Aujourd’hui les travaux préparatoires et de démolition Une autre réflexion consiste à redonner à tout un chacun sont achevés. C’est désormais le gros œuvre qui est à la la possibilité d’accéder librement à l’église et à ses abords, manœuvre. aussi bien depuis la rue des écoles que depuis la rue principale. Pour maintenir le bon fonctionnement de l’école, ce chantier d’envergure se fera en 2 phases, échelonné sur 2 Pour lancer la phase opérationnelle de ce projet, la ans comme suit : commune a fait appel à un assistant à maitrise d’ouvrage « Tout un programme » qui a défini les contours du projet • Phase 1 : démolition de l’ancien préau et du bloc tout en tenant compte des différents besoins et sanitaire, purge du bâtiment Sud, construction de la paramètres. Après avoir établi le cahier des charges et nouvelle extension, restructuration du bâtiment sud et lancé un concours d’architectes, c’est finalement le cabinet traitement de la cour haute. « Formats Urbains » architecte mandataire, accompagné • Phase 2 : basculement de l’école vers la partie rénovée, du bureau d’études « SERUE Ingénierie » qui a été purge et restructuration du bâtiment Est, interconnexion sélectionné pour mener à bien ce projet. avec la nouvelle extension, et traitement de la cour basse. Consciente des désagréments et de la gêne occasionnée Pour le bloc sanitaire qui a été démoli, celui-ci a été par ce chantier, la commune s’efforce de tout mettre en déplacé et remplacé par un bloc sanitaire modulaire, œuvre pour minimiser les perturbations liées à ces travaux. installé le temps du chantier sur le parvis de l’église. Nous vous remercions pour votre compréhension. A terme, les bâtiments Sud et Est seront interconnectés et ne formeront plus qu’un. Quant au bâtiment nord, celui- Jean-Georges HELLER - Adjoint ci sera affecté à d’autres fonctions.

19 État Civil

Aron, né le 2 janvier 2019 à Mila, née le 7 juin 2019 à Schiltigheim, de Sébastien NaissancesNaissances Schiltigheim, de Marc KUGLER et de OBRECHT et de Delphine GOMEZ. Sabrina DILLENSEGER. Sélène, née le 10 juin 2019 à Sélestat, de Nicolas FREIS et de Mazarine, née le 7 janvier 2019 à Catherine KELLER. Strasbourg, de Thibaut WEBER et de Sidonie, née le 12 juin 2019 à Schiltigheim, de François Sandy HUMBERT. KOCHER et de Elodie BACKERT. Lewis, né le 15 février 2019 à Mylan, né le 28 juin 2019 à Strasbourg, de Thomas KAUFFER Schiltigheim, de Jérémy PIQUET et de Léa WICKERSHEIMER. et de Fanny OBRECHT. Maël, né le 8 mars 2019 à Lorient, de Guénaël HERBAUT et de Lilwenn, née le 29 juin 2019 à Schiltigheim, de Lionel MON- Morgane HANNIER. ZINGER et de Marion GAMBEY. Teiva, né le 14 mars 2019 à Schiltigheim, d’Erwan DUCHEMIN Abby, née le 12 juillet 2019 à Sélestat, de Laurent HERMOSO et d’Anne JUNGER. et de Cynthia GAULTIER. Suzie, née le 2 avril 2019 à Sélestat, de Bertrand EBER et de Nolah, née le 18 juillet 2019 à Sélestat, de Charles GUÉRARD Marie NUSSBAUMER. et de Charline ROESZ. Ariane, née le 9 avril 2019 à Strasbourg, de David OZCELIK et Océane, née le 21 juillet 2019 à Sélestat, de Frédéric STREI- d’Emeline NEFF. CHER et de Valérie BRUCKER. Lison, née le 11 avril 2019 à Strasbourg, de Jacques GEISSEL Maya, née le 18 juillet 2019 à Schiltigheim, d’Anthony et de Marina ESCHBACH. CONRAD et de Pauline HOFFMANN. Arès, né le 13 avril 2019 à Paris 17ème, de Jérôme PIQUOT et Bastien, né le 3 septembre 2019 à Schiltigheim, de Frédéric de Phuong DUONG TRINH. LOUREIRO LOURO et d’Aline FRITSCH. Aurora, née le 17 avril 2019 à Strasbourg, de Victor CARVAL- Arthur, né le 7 septembre 2019 à Strasbourg, de Matthieu HO DE SOUSA et de Cassandra ELCHINGER. GIRON et d’Anne GICQUEAU. Emma, née le 12 mai 2019 à Strasbourg, de Yannick LEWI et Nathan, né le 31 octobre 2019 à Strasbourg, de Stefan KNUD- de Magali LEONHARDT. SEN et de Marion HALTER. Emma, née le 20 mai 2019 à Stasbourg, de Cédric ZACORE et Judith, née le 6 novembre 2019 à Strasbourg, de Franck de Julie KARNER. RUDOLF et de Sarah KOCHER. Charline, née le 25 mai 2019 à Strasbourg, de Gilles VERRIER Lucius, né le 21 novembre 2019 à Sélestat, de Christian EBER et de Stéphanie PENIFAURE. et de Caroline COMTE. Chloé, née le 31 mai 2019 à Sélestat, de Grégory GRASSER et Gabin, né le 16 décembre 2019 à Schiltigheim, de Pascal de Céline ZIMMERLIN. FUCHS et de Bernadette JUNGER. Aaron, né le 2 juin 2019 à Sélestat, de Nicolas WALAKOHN et de Laure RODOZ.

BEN SACI Issam et MAZOUZI HECKER Vincent et FREYEISEN Aurélia, le 6 juillet 2019. Saadia, le 4 janvier 2019. IACONO Gilles et SILVA Sophie, le 13 juillet 2019. SPERNAU Cédric et JACOB HAUSS Florian et MULLER Valentine, le 16 août 2019. Sabine, le 15 juin 2019. KUGLER Marc et DILLENSEGER Sabrina, le 26 octobre 2019. GUILLAUME Pierre-Olivier et HEL- FANTINI Richard et GOEURY Cathie, le 30 novembre 2019 MariagesMariages FER Camille, le 6 juillet 2019.

HEIDEYER Gérard, le 7 janvier 2019 à WHITE Jean, le 29 juillet 2019 à Sélestat, dans sa 98ème année. Bischoffsheim, dans sa 89ème année. ERB née RHINN Cécile, le 20 août 2019 à Strasbourg, dans sa JOST née WANTZ Marie, le 6 février 2019 94ème année. à Bischoffsheim, dans sa 96ème année. SCHWEITZER née SCHLEISS Juliette, le 2 septembre 2019 à BRIEMEL Robert, le 13 février 2019 à Bischoffsheim, dans sa 91ème année. Bischoffsheim, dans sa 87ème année. Pierre BAECHTEL, le 29 août 2019 à Strasbourg, dans sa TRITSCHLER née METZ Thérèse, le 25 47ème année. Décès février 2019 à Bischoffsheim, dans sa Romain EHRHART, le 28 septembre 2019 à Molsheim, dans sa Décès 87ème année. 22ème année. BURGER née STOECKEL Marie, le 1er RAISIN Camille, le 14 octobre 2019 à Bischoffsheim, dans sa mars 2019 à Bischoffsheim, dans sa 95ème année. 91ème année. SIEGEL Bernard, le 10 octobre 2019 à Strasbourg, dans sa HESS Pierre, le 3 mars 2019 à Obernai, dans sa 85ème année. 80ème année. KOEGEL née NEBINGER Jacqueline, le 5 mars 2019 à CHARTIER René, le 17 novembre 2019 à Bischoffsheim, dans Strasbourg, dans sa 92ème année. sa 92ème année. KELLER née DICK Patricia, le 3 mars 2019 en Thaïlande, dans EHRHART Paul, le 14 novembre 2019 à Mutzig, dans sa sa 56ème année. 92ème année. JEHL Gaston, le 4 avril 2019 à Bischoffsheim, dans sa KIRMANN Charles Clément, le 14 novembre 2019 à Rosheim, 84ème année. dans sa 86ème année. RHINN Claudine, le 24 avril 2019 à Molsheim, dans sa MEHL née HAEGEL Eugénie, le 26 novembre 2019 à 56ème année. Bischoffsheim, dans sa 95ème année. OFFNER née WAGENTRUTZ Marlène, le 12 mai 2019 à LE NESTOUR Claude, le 28 octobre 2019 à Strasbourg, dans Schirmeck, dans sa 75ème année. sa 87ème année. JEUNET Charles, le 22 juin 2019 à Sélestat, dans sa HERR née MULLER Alice, le 5 décembre 2019 à 92ème année. Bischoffsheim, dans sa 89ème année. BONINI Alfred, le 4 juillet 2019 à Strasbourg, dans sa HELLER Jean, le 31 décembre 2019 à Rosheim, dans sa 20 71ème année. 86ème année. Patrimoine

Restauration d’Archives remarquables de Bischoffsheim

La Commune de Bischoffsheim a entrepris dès 2018 un auront une place de projet de restauration des Archives anciennes de la choix, notamment le Commune grâce notamment à une subvention accordée « Plan de la forêt par les Fonds Européens Agricoles de Développement indivise entre les Rural « Feader » (LEADER) portés par le Pays Bruche- communautés de Mossig-Piémont. Boersch et Une partie de ces documents restaurés entre 2019 et 2020 Bischoffsheim ». vont être le sujet central de l’exposition « Restauration Ce plan aquarellé d’Archives remarquables » à la Bibliothèque de qui date de 1788 est Bischoffsheim entre le 20 novembre et le 12 décembre d’autant plus 2020, à laquelle nous vous invitons chaleureusement ! intéressant qu’il a Y seront exposés des été réalisé avant le trésors du patrimoine local procès opposant tel que le Gerichtsbuch de Boersch et Bischoff- Registres Gerichtsbuch Bischoffsheim, datant de sheim à propos de Avant restauration 1529. Cet ouvrage la forêt indivise. rassemble les jugements Sur l’écran tactile de l’exposition, seront téléchargés les rendus par le Dorfgericht, plans du cadastre de la commune datant de 1844, tribunal du village, préalablement restaurés et numérisés. composé d’hommes Les registres de naissance, mariage et décès ont eux respectables ayant juré de aussi obtenu une cure de jouvence intérieure et extérieure. juger en toute impartialité Un dépoussiérage en profondeur leur a été prodigué ainsi devant la crosse de qu’une nouvelle reliure, unifiant toute la collection l’évêque. L’évêque étant d’ouvrages. Certains seront mis en valeur lors de propriétaire du village de l’exposition en parallèle d’anecdotes ou de faits marquants 662 à 1789. qui se sont tenus à Bischoffsheim par le passé. Cet ouvrage a été restauré Les ouvrages qui seront présentés ont été restaurés par dans son intégralité, sa Anne Fréchard, restauratrice de métier, qui a ouvert son couverture notamment atelier à Bischoffsheim en 2019 : L’Atelier Frech-Art. Les Couverture du Gerichtsbuch était dans un état de plans ont quant à eux été restaurés par l’Atelier du Avant la restauration détérioration avancée. Patrimoine, puis numérisés par Flash Copy. Vous pourrez observer lors de l’exposition les bienfaits apportés : le cuir a retrouvé sa couleur et les détails des gravures se sont révélés. Les différents acteurs qui ont rendu cette Trois autres ouvrages anciens : des Bannbuch, datant de exposition possible, 1660, 1683 et 1780, seront également exposés. Un Christian Braun, Bannbuch est un registre de terriers, on y recense les Fernand Hubscher et parcelles du village. Le Bannbuch le plus récent est tout à Cécile Plotard, auront fait remarquable grâce à ses belles planches en couleurs. plaisir à vous retrouver Ces quatre joyaux uniques enfin restaurés seront conservés lors de cet événement dans des conditions optimales pour à nouveau traverser les patrimonial fort, où commune et histoire seront au centre siècles sans encombres… de l’attention. De même, deux plans conservés sous forme de rouleau Cécile PLOTARD / Christian BRAUN

21 Plan de la forêt indivise entre les communautés de Boersch et Bischoffsheim Bibliothèque

La culture jusqu’à la maison

La Bibliothèque de Bischoffsheim connectée et réactive En raison de la crise sanitaire, la Bibliothèque de Bischoffsheim a fermé ses portes dès le vendredi 13 mars à 19h. Pourtant, elle est malgré tout restée proche de ses usagers en mettant en place dès le lundi 16 mars un service numérique accessible en ligne sur son site, permettant de palier autant que possible à la fermeture physique. Ce sont 38 articles qui ont été proposés pendant le confinement avec plus de 100 propositions de ressources sur des sujets divers ! Retrouvez les dans l’onglet « Bibli’confinée ».

Ainsi, la Bibliothèque a : d’être présent quotidiennement malgré tout, d’apporter • Proposé de la lecture numérique : livres en ligne, livres une manière alternative de se retrouver autour des audio, lecture vidéos, pour enfants comme pour adultes, livres, des films, des différents médias et de véhiculer du contenu pour tous les âges. • Relayé les informations concernant le confinement et lutté contre les fausses informations, Pendant le confinement, la Bibliothèque a aussi préparé la reprise, avec la mise en place d’un « drive » à partir du • Proposé de la musique, des films, de la formation à 25 mai et des sélections spécifiques pour les lecteurs ne distance,… sachant pas forcément quoi choisir. • Proposé des animations à faire chez soi, avec ou sans Puis la Bibliothèque a rouvert ses portes aux usagers le écran, 24 juin, permettant à tous de venir choisir ses livres dans • Proposé des jeux participatifs, des devinettes et le jeu le respect des mesures de sécurité, sans qu’il soit encore quotidien « Devinez quel est le film ? » possible de stationner et reprendre le programme • Relayé les activités et informations d’autres services pour d’animations dans son ensemble. Pour l’occasion, maintenir les usagers au courant de l’actualité locale. l’aménagement intérieur a été réorganisé pour créer un La page Facebook « Bibliothèque de Bischoffsheim » circuit à sens unique. a été alimentée parallèlement au site. De nombreuses Des animations en petit nombre et respectueuses des personnes ont suivi le mouvement et gardé ainsi le lien règles en commentant les publications et en participant aux Malgré tout, ont eu lieu différents jeux. pendant l’été des Les « J’aime » de la page sont passés de 122 à 173 ! C’est animations de lecture qui donc 51 nouvelles personnes en quelques mois, merci ont ravi les usagers ! pour l’intérêt que vous portez à la Bibliothèque ! Installés sur l’herbe, à Mais l’important finalement ce ne sont pas les chiffres ! côté de la bibliothèque, Ce sont les retours positifs, les messages, les les animatrices ont partages,… L’essentiel était de proposer un service, raconté des histoires à des petits groupes, tout en respectant les gestes barrières. C’est avec plaisir que nous nous adaptons, ainsi la Bibliothèque conti- nuera de proposer des animations qui seront compatibles avec la situation sanitaire, en respectant le port du masque : • Le Raconte-Moi vous sera proposé en intérieur, sur 22 inscription. Lectures et comptines pour les 0-4 ans. • Nous participerons au festival de contes « Vos Oreilles l’exposition sur la « Restauration des Archives Ont La Parole ». Le spectacle AsphodElles aura lieu à remarquables de Bischoffsheim ». 14h30 le samedi 17 octobre en direct sur le Facebook de • Des séances de coup de cœur de lecture seront la Bibliothèque de Bischoffsheim. Une grande première ! organisées, car il n’a jamais été aussi important de • Les expositions restent à ce jour envisageable, ainsi se pouvoir partager ! tiendra entre le 20 novembre et le 12 décembre

Devinez quel est le film Jeu à succès sur la page Facebook de la bibliothèque pendant le confinement voici deux mises en scènes proposées par des internautes de la bibliothèque.

Alors, vous avez deviné quels sont ces films ? Merlin l’enchanteur / Titanic / l’enchanteur Merlin

Cécile PLOTARD

● Voirie / Parking ● Génie civil ● Assainissement ● Eau potable ● Réseau divers ● Terrassement ● Tranchage ● Terrassement par aspiration 70 Route de Hindisheim - 67880 Krautergersheim Tél. 03 88 48 19 20 - Fax : 03 88 95 72 64 - [email protected]

23 Vie Scolaire Cantine Scolaire

24 Pendant le confinement, la dizaine d’enfants de l'École des 3 fontaines qui déjeunaient habituellement à la maison de retraite Marie Roberta sont bien évidemment restés chez eux. Pourtant, ils ont continué de penser aux “papies et mamies” ainsi qu’au personnel de l'Ehpad qui partageaient leur quotidien depuis le mois de septembre. Pour leur montrer qu’ils ne les avaient pas oublié les enfants ont dessiné chez eux des messages de soutien qui ont été compilés pour les transmettre aux retraités et à ceux qui prennent soin d’eux En retour, une lettre de remerciement a été envoyée aux enfants. Tous ces échanges ont été réalisés par messages électroniques, montrant finalement que la technologie et internet permettent tout de même le rapprochement des générations et surtout des coeurs. En définitive, on peut saluer cette initiative de la Mairie qui a permis ces rencontres intergénérationnelles depuis le début de l’année scolaire car elle a offert de beaux moments à nos jeunes et à nos anciens.

Marie-Laure Faucher, chargée de l’encadrement des enfants à l’Ehpad Marie-Roberta pour la Mairie de Bischoffsheim.

25 Vie Scolaire

Organisation de l'école élémentaire durant le confinement

Dès le 5 mars, avec l'annonce de la fermeture des écoles, puis du confinement à partir du 10 mars, la communication entre l'école et les familles s'est principalement faite par mail. Les cours et exercices ont été envoyés régulièrement aux période, permettant ainsi de partager les productions des enfants par chaque enseignant et un rythme de travail élèves. s'est installé. " La rentrée " du 11 mai s'est faite avec 4 enseignantes à l'école et le reste de l'équipe en télétravail. Le 25 mai, le renfort d'une enseignante remplaçante a permis d'accueillir un maximum d'enfants et de tenir compte des demandes des familles. Le 19 juin, le nombre total d'élèves était de 84 soit 56% de l'effectif de l'école. Tous les élèves le souhaitant ont pu être accueillis sur des demi-semaines. Le 22 juin, selon un protocole allégé, c'est l'ensemble des 6 classes qui ont réouvert. Afin de garder un lien avec les élèves, les enseignantes ont ressenti le besoin d'avoir un contact visuel. Des Denise SCHNOERING visioconférences régulières ont alors été mises en place. Adjointe Les élèves ont pu ainsi parler à leur maîtresse mais aussi communiquer avec leurs camarades de classe. Le site de l'école a également été enrichi durant cette

RESTAURANT 70 Dietrich Peinture A l ’Aigle d’Or Maître peintre M. et Mme Martin OBRECHT

m PLATS DU JOUR ‡5DYDOHPHQWGHIDoDGHV‡,VRODWLRQH[WpULHXUH m MENUS A LA CARTE ‡3HLQWXUHHWGpFRUDWLRQ‡(IIHWVGHPDWLqUH‡(QGXLWVjODFKDX[ m Salle pour banquets et mariages ‡6WXF‡7DSLVVHULHV‡3DSLHUVSHLQWV‡7LVVXV0XUDX[ Route d’Obernai • 67870 BISCHOFFSHEIM ‡5HYrWHPHQWVGHVROV‡3ODIRQGWHQGX 70 Tél. 03 88 50 22 36 • Télécopie 03 88 50 28 33 17 rue des Cerisiers 67870 Bischoffsheim Jour de repos: Jeudi après-midi et vendredi la journée Tél. 03 88 50 22 20 Fax: 03 88 50 76 12 Portable: 06 61 26 04 35 N° SIREN 444 371 504 000 10 68

Tél. 03 88 50 26 88 Port. 06 81 87 99 05

22 rue du Mont des Frères - 67870 Bischoffsheim 26 Histoire

Extrait du " nouveau journal de strasbourg " édition novembre 1919

Bischoffsheim le 17 novembre On nous écrit : Situation insoutenable dans l'administration communale. Sous l'occupation allemande notre maire BAECHTEL était " personna grata " chez le Kreisdirektor LERLE. Il fut l'un des premiers maires de l'Arrondissement de Molsheim. A cause de son attitude provocante et suite à l'abus de pouvoir en tant que maire, il ne put plus tenir son rôle et démissionna en avril 1918, en tant que maire et plus tard du conseil municipal. A l'arrivée des Français et sur recommandation d'un " bras long " de l'administration militaire, il fut de nouveau installé comme maire. Dès que cette nomination fut connue, le conseil municipal se réunit de toute urgence et vota à l'unanimité contre la nomination de Georges BEACHTEL en tant que maire. L'administration donna la possibilité au conseil municipal d'entamer une procédure judiciaire mais laissa le maire en place. Lors de l'élaboration du budget en mars 1919, le conseil refusa de voter ce budget élaboré par un maire imposé lors de l'adjudication du 17 septembre 1919 pour 80 par les autorités, lors d'une séance houleuse qui ne francs. l'impressionna aucunement. Le conseil municipal pris connaissance de ce bon Un nouvel essai du conseil de surveillance pour le d'enlèvement et se plaignit auprès du commissaire de la versement des indemnités du maire fut refusé par le conseil République à Strasbourg. Celui-ci demanda une municipal, mais l'autorité usa de son droit et fit inscrire convocation des intéressés qui eu lieu chez le commissaire une somme au budget. Celui-ci n'était pas applicable suite de police de Molsheim. au refus du conseil municipal. Également lors de l'adjudication de bois du 6 novembre, Revenir sur la conduite de ces affaires mènerait trop loin, il manquait 7 Klafter de bois sur l'affiche, mais le garde mais le conseil municipal attaqua le maire BAECHTEL pour forestier découvrit cet oubli " involontaire " et ce bois fut une nouvelle affaire. Pour la distribution du bois bourgeois mis en adjudication. dans lequel figurait également le bois pour les écoles et Est-ce que cela correspond à une conduite démocratique autres bâtiments communaux, on envoya un employé de de laisser un maire en place et ignoré par l'ensemble du la mairie en forêt pour le bois restant et préparer l'affiche Conseil Municipal ? du bois restant pour la prochaine adjudication. Mais une partie, environ 20 Klafter (1 Klafter = 3.339m3) du plus P.S. : Georges BAECHTEL était maire de Bischoffsheim beau hêtre n’est pas pris en compte et prévue pour de 1901 à 1921. Il était surtout connu pour l'installation enlèvements personnels moyennant des bons de l'eau courante dans chaque maison avec le captage d'enlèvement falsifiés. Une partie de ce bois était même des sources du Rossberg et amenée à Bischoffsheim par déjà enlevée. Pour calmer le voiturier HOFFMANN, la une conduite de 18 kms. Ce chantier dura 3 ans de 1903 mairie lui donna un bon d'enlèvement pour 4 Klafter de à 1906. quartiers de hêtre, comme si celui-ci aurait acquis ce bois Fernand HUBSCHER 70 BÉTON DU RIED 70 BÉTON - MORTIER - CHAPE SIÈGE SOCIAL : CENTRALES : ROUTE DE HINDISHEIM - KRAUTERGERSHEIM 67880 KRAUTERGERSHEIM Tél. : 03 88 48 19 48 - BISCHOFFSHEIM Fax : 03 88 48 19 47 - STRASBOURG

CENTRALISATION DES COMMANDES 03 88 48 19 48 27 Histoire locale

Les investissements à Bischoffsheim de 1821 à 1855 2ème épisode

6) Construction de l'école des filles 1838-1839 7) L'Horloge SCHWILGUE -1844 Le 4 novembre 1837, le conseil municipal décide la construction d'une maison d'école de filles qui sera tenue par les sœurs de la Divine Providence. L'architecte KUHLMANN en fait le projet. L'école se trouvera près de l'église sur un terrain laissé libre après le déménagement

Le clocher actuel a remplacé le petit clocher en 1823. Il fallait donner à cette tour de 42 mètres une horloge digne de cet édifice et du village. L'acquisition de l'horloge fut décidée en 1844 par le conseil municipal. Le choix se porta sur les ateliers SCHWILGUE de Strasbourg. Jean-Baptiste SCHWILGUE horloger de génie est mondialement connu pour la reconstitution en 1838 de l'horloge astronomique de la cathédrale de Strasbourg. Le mécanisme et la sonnerie étaient actionnés par trois poids et nécessita un remontage quotidien manuel pendant 128 ans. Une personne fut embauchée par la mairie pour ce travail pénible qui ne nécessita pas seulement le remontage des poids, mais également l'accès par des escaliers de meunier dans le clocher. L'horloge ne possédait qu'un seul cadran sur la façade est du cimetière. Elle sera composée d'un rez-de-chaussée du clocher avec une seule aiguille qui indiquait les heures. en soubassement comprenant corps de garde, remise aux En 1922, le successeur de SCHWILGUE, UNGERER installa pompes à incendie et bûcher, un étage renfermant deux 4 cadrans avec un système à deux aiguilles. Cette horloge, salles de classes dont l'entrée se fera à partir de l'ancien inscrite à l'inventaire supplémentaire des monuments cimetière, enfin un étage accueillant le logement des sœurs historiques, fut remplacé en 1972 par une horloge institutrices. électrique. L'horloge SCHWILGUE a depuis trouvé un Le 8 mai 1838, le projet définitif de l'architecte est adopté. emplacement à la mairie de Bischoffsheim. L'école est projetée sur un plan rectangulaire à trois 8) La ferme du RIED -1845 niveaux en maçonnerie, en bordure de la rue et de l'ancien La présence de la commune de Bischoffsheim dans le Ried cimetière et elle comporte un toit à croupe. L'élévation commun entre Bischoffsheim, Krautergersheim et principale comprend cinq travées, tandis que les façades Blaesheim n'a jamais été bien acceptée par les deux autres latérales et la façade arrière n'en sont dotées que de trois. communes : vols, fraude, procès pendant des siècles. De Le premier niveau séparé du second par un bandeau guerre lasse, Bischoffsheim demande le partage du Ried comprend des chaines d'angles et un paravent partiel en qui fut effectif en 1784, mais cela ne changea pas pierres de tailles. Un grand portail plein-cintre permet beaucoup, Bischoffsheim se trouvant loin du Ried. La l'accès à la remise des pompes à incendie, tandis qu'une commune décida en 1845 la construction d'une ferme petite porte à droite sur la façade latérale permet l'entrée dans le but d'assurer une présence permanente et d'y au corps de garde et au bûcher attenant. L'accès à l'école loger un garde-champêtre pour contrôler les allers et se fait du côté de l'église par un portail mouluré et un venues. Tout s'est calmé au fil des années et cette ferme escalier placé au centre de la façade. Le rez-de-chaussée fut vendue au locataire de la chasse en 1972. est composé d'une petite pièce et de deux salles de classe. 9) L'orgue STIEHR et MOCKERS 1847-1848 L'étage reçoit le logement des sœurs institutrices composé Après le transfert de l'orgue SILBERMANN de l'ancienne d'une cuisine et de quatre chambres. église romane dans la nouvelle église en 1762, cet orgue L'adjudication des travaux du 17 juillet 1838 est remportée avait déjà subi de gros dégâts par manque d'entretien de par l'entrepreneur Georges MEUSBURGER de Gertwiller l'église. A peine réinstallé, cet orgue se détériora de plus et les travaux se réalisent durant l'année 1839. KUHLMANN en plus suite aux travaux de construction du nouveau décéda en 1840 à l'âge de 39 ans et ce fut l'architecte par clocher en 1823 et la transformation de l'église en 1835. 28 intérim KLOTZ qui réceptionna le bâtiment. Le coût des réparations atteignit des sommets et le conseil Le Presbytère actuel et ses dépendances datent des municipal décide l'acquisition d'un nouvel orgue. Il environs de 1855, à la place d'un autre bâtiment comme s'adressa aux facteurs STIEHR et MOCKERS qui le montre les plans cadastraux de 1846. Ce bâtiment très proposèrent un instrument très couteux. Le Sous-Préfet luxueux à l'époque montrait la richesse de la commune. En d'arrondissement hésita à donner son accord, trouvant un aparté quelques bizarreries : la rue du Presbytère, prix fort élevé pour une église de village. Mais le préfet s'appelait d'abord Predigergasse (rue des Prêcheurs), puis donna son accord. Cet orgue construit en 1847 fut Pfarrgasse (rue des Curés) et la rue principale, Hauptstrasse inauguré en 1848 et est classé monument historique. eut pendant la révolution le nom farfelu de rue Large. 10) Agrandissement de l'école des filles 1854-1855 Conclusion L'école des filles s'avéra rapidement trop petite vu Pendant cette période 3 communes dans le canton de l'augmentation importante de la population. En effet en Rosheim étaient considérées comme opulentes. Ces trois 1821 Bischoffsheim comptait 1470 habitants et en 1856, communes possédaient d'importantes forêts dont les 1950 habitants. Le nouvel architecte d'arrondissement revenus servaient à améliorer les conditions de vie des Antoine RINGEISEN dirigea en 1854 et 1855, habitants. l'agrandissement de l'école construite 15 ans plus tôt. De ces trois communes seul Bischoffsheim et Grendelbruch Cette école a été prolongée vers le nord en essayant de profitèrent pleinement de ces revenus. Par contre Rosheim garder le caractère originel à l'exception du 1er niveau pourtant chef-lieu de canton avec une grande forêt n'en fit sur rue où le corps de garde fut déplacé dans l'extension, pas profiter ses habitants. L'architecte KUHLMANN y a est doté de plusieurs ouvertures. Le logement des sœurs bien dirigé bon nombre de travaux, mais uniquement des fut agrandi vers le nord, deux nouvelles salles de classes réparations à la voirie, aux édifices ainsi que créées et l'escalier déplacé. l'aménagement partiel d'une avenue bordée d'arbres 11) Presbytère -1855 menant au cimetière communal et aux bains KOCH (1835- Très peu d'indication. D'origine le presbytère était la 1840). propriété du chapitre St Léonard. Entre 1751 et 1756, un Fernand HUBSCHER nouveau bâtiment fut construit ou s'agissait-il de la Cerny STANISLAS rénovation de l'ancien ? On n'en sait pas plus. Germain KLINGER Album Photos

Vœux du maire Cérémonie du 8 mai 2020

31 Fête des anciens Fête des anciens 29 Album Photos

Lucas RUCH né le 18 janvier 2020 Joshua GOETZ né le 19 janvier 2020

Mila METZGER née le 15 mars 2020 Charlotte SCHWARTZ née le 28 mai 2020

Lucius EBER né le 21 novembre 2020 Benoit BUSSER et Bénédicte WEISS le 6 juin 2020

ème 30 Noces de Diamant Nicole et Roger CLAR 100 anniversaire FISCHER Hélène 90ème anniversaire JOST Louise 90ème anniversaire BRONNER Yvette

90ème anniversaire ERB Raymond 90ème anniversaire JACQUOT François

90ème anniversaire JOST Marie-Louise 90ème anniversaire KUSS Marie-Louise

ème ème 90 anniversaire SCHWEITZER Marie-Jeanne 90 anniversaire HELLER Alice 31 Histoire locale

Cercle Saint Gérard Il y a 75 ans, la destinée de 2 officiers français membres du Cercle St Gérard

Le cercle St Gérard a été créé le 6 septembre 1931. Lors rasage ils L’équipe première de Basket-Ball avant 1939. de la mise en place du comité Marcel Kirmann devient le endossèrent De gauche à droite : Joseph Sigwald décédé en 39.45 premier président. Il est né à Bischoffsheim le 18 avril 1915 l'uniforme - Charles Stoeckel - Xavier Koestel décédé en 39.45 - et réside au 173 rue de la Montagne (actuellement rue NN (Nacht Marcel Kirmann décédé en 39.45 - Mgr Kirmann) est employé de bureau. Il quitte la und Nebel - Georges Jacot - Lucien Haberer présidence le 6 février 1935 pour effectuer son service Nuit et militaire et rentre avec le grade d'officier de réserve. Brouillard). Le 12 novembre ainsi que le 20, nouveaux Son copain Lucien Haberer né le 25 janvier 1917 est refus d'endosser l'uniforme allemand. domicilié rue Principale, fait des études au collège Le 25 novembre 1944, le Reichsführer SS, Himmler les d'Obernai et aide son père dans l'exploitation agricole. condamne à mort. Le 2 février 1933, il est élu secrétaire du Cercle St Gérard Pendant cette attente, ils furent répartis dans des jusqu'en octobre 1936 où il est également appelé sous Kommandos de travail extérieur. les drapeaux. Il rentre de son service comme officier de Qu'est-il arrivé à nos deux Beschemers. réserve. Marcel Kirmann fut d'abord transféré dans le Kommando Les hostilités commencent en 1939 et le 8 mai 1941 le Blohm und Voss à Hamburg dans un entrepôt de gauleiter Wagner appelle les jeunes dans le R.A.D constructions navales. On ne sait pas s'il est retourné à (Reicharbeitdienst) qui est en fait une préparation militaire Neuengamme. Un de ses copains Ehrarht l'a vu dans une qui se transforme le 25 août 1942 en incorporation de fabrique de cordage à la mi-janvier 1945. Il était maigre et force, malgré la convention de l'armistice du 27 juin 1940. se plaignit d'une grande fatigue. Fin janvier Kirmann a été Les quelques 800 officiers de réserve français alsaciens vu par un autre copain Blaes à l'infirmerie de n'étaient pas concernés, mais le manque d'effectifs dans Neuengamme. Depuis plus de traces. Est-il décédé fin l'armée allemande se fit de plus en plus pressant. janvier ou début février 1945 ? On n'en sait rien. D'après Le 1er juin 1944, 60 de ces O.R sont convoqués au camp le registre des décès en mairie de Bischoffsheim il est d'instruction SS de Cernay, dont nos deux Beschemers. porté disparu fin décembre 1944. Une croix au Struthof 60 officiers sur 800. Pourquoi ? commémore le souvenir de Marcel Kirmann (carré T- Lors du procès du Gauleiter Wagner en avril-mai 1946, rangée1-numéro 8). celui-ci avoua que ces O.R étaient choisis parce qu'ils Lucien Haberer a été affecté au commando Altgarbe, puis avaient des problèmes avec les autorités allemandes et vu par son collègue Frantz à l'infirmerie de Neuengamme étaient convoqués comme " cobayes " (dixit Wagner) et où on lui a fait une incision à un phlegmon de la cheville. suivant leurs comportements, les autres O.R. seraient Fin mars 1945, il fut transféré au camp de Hannover- également convoqués pour revêtir l'uniforme allemand. Stoecken. De là, en train il devait rejoindre le camp de Nos deux Beschemers avaient effectivement quelques Gardelegen. Lors d'un arrêt, il sauta du train et se traina à problèmes avec le maire (Ortsgruppenleiter) qui était un travers champs. Il fut recueilli par des prisonniers qui fanatique nazi. travaillaient dans les champs et remis aux américains, A la demande plusieurs fois renouvelée, ils refusèrent en inconscient. bloc d'endosser l'uniforme allemand. Après un dernier Le 12 avril, il fut transféré par avion à Paris et après soins refus, ils furent embarqués dans un train le 11 juin 1944 il put rejoindre Bischoffsheim le 17 mai 1945. et arrivèrent le 14 juin dans un camp de rééducation à Il apprit plus tard, qu'il avait échappé à une mort certaine, Bruss près de Danzig (Pologne). car tous ceux qui sont arrivés au camp de Gardelegen Le 11 juillet nouvelle demande et nouveau refus. Parmi furent brulés vifs dans un hangar. Ils étaient 1016. eux, 8 officiers qui exerçaient des métiers de santé dans le Affaibli et malade, il ne put plus se lancer dans civil, furent réquisitionnés l'exploitation agricole. Il se maria à Molsheim et dirigea dans les hôpitaux. avec son épouse un magasin de chaussures. Il décéda le Devant des menaces 29 mai 2001. inquiétantes, 4 acceptè- Sur 42 officiers incorporés de force, 22 ne revinrent plus. rent de porter l'uniforme N'oublions pas 48 jeunes de notre village qui figurent sur allemand. Le 31 juillet les stèles de notre monument aux morts. Parmi eux, 11 suite à des représailles il y étaient membres du Cercle St Gérard : Bischoff Etienne - eu 6 autres défections. Clar Marcel - Haberer Etienne - Haberer René - Hartz Ils restèrent 42 et furent Joseph - Kirmann Marcel - Koestel Xavier - Lehmann transférés le 1er août 1944 Matthieu - Lehmann Pierre - Reeb Francis - Sigwald Joseph au camp de Oranienburg Extraits recueillis dans le livre des procès-verbaux de et le 3 août au camp de réunion du Cercle St Gérard et dans le livre-document " Les deux fours crématoires du camp de concentration de Neuengamme. concentration de Hamburg Nous étions 42 " rédigé par les survivants. Etaient-ils la dernière destination de Neuengamme. Après Marcel Kirmann ? douches, épouillage, Fernand HUBSCHER 32 Vie Religieuse

Le Couvent du Bischenberg fête ses 200 ans de présence rédemptoriste !

Le Couvent du Bischenberg accueille depuis près de 200 les Rédemptoristes et les habitants du secteur nous faisons ans les Pères Rédemptoristes. Pour fêter l’évènement, appel à vos archives personnelles (photos, articles de nous préparons un programme pour vous faire découvrir presse, etc.). Bien entendu vos documents originaux vous ou redécouvrir leur histoire et partager leur spiritualité qui seront restitués dans l’état où vous nous les confierez après se résume ainsi : « Etre semeurs d’Espérance dans un que nous les ayons photographiés. Nous vous remercions monde blessé ». aussi de votre aide pour enrichir cette exposition avec vos L’année jubilaire reportée de Juillet 2021 à Août 2022 souvenirs personnels que vous pourrez nous raconter. sera l’occasion de vous proposer des conférences sur Pour ce faire vous pouvez remettre vos documents sous l’histoire des Rédemptoristes depuis Naples avec Alphonse enveloppe fermée avec vos coordonnées complètes à de Liguori jusqu’à celle du Bischenberg de Joseph Passerat Monsieur Jean-Claude MEYER 14 rue des Moutons – à nos jours, mais aussi des concerts pour tous les goûts Bischoffsheim ou l’appeler au 06 86 70 89 18 pour venir les (Gospel, concert philharmonique, chant choral, jazz, chercher à domicile. Appelez-nous également pour musique et louanges chrétiennes), des expositions convenir d’un rendez-vous pour nous raconter vos histoires d’histoire et d’art, des moments de convivialité. au 06 78 946 944 (Rachel Haumesser). Appel à vos photos et souvenirs ! pour préparer l’exposition retraçant les traditions, les pèlerinages au L’équipe d’organisation de l’Année Jubilaire Couvent du Couvent, les missions dans les villages et les liens entre Bischenberg.

33 Vie associative Le don du sang à Bischoffsheim

Pour l’amicale Roland Rhin

L’équipe encadrée de donneurs

Vue de la collecte La collation 34 distanciée Arboriculteur

Quoi de plus savoureux qu'un fruit cueilli et dégusté aussitôt ?!!!

Nous savons tous que l'arboriculture familiale se pratique dans le jardin et le verger des particuliers.

Par la multitude d'espèces et de variétés, elle ne vise pas seulement à satisfaire aux besoins de la famille mais constitue aussi un loisir de plein air. Planter, tailler, cueillir, déguster et valoriser engendre des relations très intimes A ce propos, nous vous invitons à notre prochaine avec le végétal et l'environnement naturel. conférence : " Créer, entretenir un jardin de fruits " MERCREDI 07 OCTOBRE 2020 à 20h00 au COMPLEXE SPORTIF ET CULTUREL DE BISCHOFFSHEIM présentée par Monsieur Eric CHARTON

Vous avez un jardin ou un verger et vous hésitez par manque de connaissance à planter des arbres fruitiers ?

Venez nous rejoindre ! Tout au long de l'année, les membres du Comité se tiennent à votre disposition pour répondre à vos questions. L'association des Arboriculteurs de Bischoffsheim vous aide dans votre démarche en proposant des cours de taille Vous pouvez également consulter notre blog : ouverts à tous. Elle organise également des conférences https://bischo-arboriculteurs.blog4ever.com/ permettant de vous former sur la manière d'entretenir les Vous y trouverez des informations sur le fonctionnement arbres fruitiers et sur la valorisation de leurs fruits. de notre Association ainsi que toutes les coordonnées vous permettant de nous contacter. Le comité

35 Vie Sportive

Une saison particulière

Handball Club de Bischoffsheim Lors de la dernière Assemblée Générale du HBC Bischoffsheim, le nombre de membres présents était limité à 15 personnes. Le Covid 19 aura eu raison sur nos Sénior Masculine 1 habitudes. La Saison 2019/2020 s’étant arrêtées en février, Toujours dans la progression, le HBC Bischoffsheim est la progression du club, comme beaucoup de clubs de fier de l’évolution de ses jeunes qui, année après année, sport, en a subi les conséquences. Les « After Match », franchissent les catégories avec brio. Aujourd’hui, 6 joueurs, bonnes ressources financières du HBCB ont été annulés. Hugo Roczanov, Emile Haas, Thibaud Bouvier, Nicolas Des sponsors nous ont déjà alerté que par suite de grosse Zolver, Cyril et Jordan Vaudin, issue en partie de notre baisse d’activité de leur entreprise, ils ne leur seront pas école de Hand, se retrouvent en équipe seniors. Nous possible de subventionner le HBCB pour la saison profitons de cette gazette pour remercier tous les 2020/2021. entraineurs et dirigeants du club pour leurs investissements afin de nous sortir des joueurs de bon niveau allant dans les détections du Bas-Rhin, du grand Est ou au Pôle espoir. Les résultats du club sont encourageants. Les masculins, les SM1 ont terminé 3ème de D2. Les SM2, 2ème du dernier championnat montent en D3. Enfin, les SM3 joueront pour la première fois en D4. Les équipes jeunes feront le maximum pour jouer les premiers rôles dans les championnats respectifs.

Les U13 Filles

Conscient du problème que cela pouvait avoir aux Associations, la Mairie nous a accordé une subvention pour nous aider à passer le cap. Le Handball Club de Bischoffsheim remercie Monsieur le Maire et le Conseil Municipal du soutien accordé au Club. Victoire des SM1 au tournoi de Dambach HBC Bischoffsheim a obtenu le Label d’Argent, décerné Le Handball Club de Bischoffsheim en compétition, c’est : par la Fédération Française de Handball. - 10 équipes avec 1 en école de Hand, 1 U11, 2 U13, 1 Ecole de Hand U15, 2 U18 et 3 Séniors Pour continuer à développer le Handball dans notre village - Une école de Hand et maintenir le pourcentage de joueurs originaires de Un grand merci à la commune pour la mise à disposition Bischoffsheim, le HBCB invite les enfants de 5 à 8 ans à du Complexe. Les membres du HBC Bischoffsheim venir faire des essais les samedis matin de 9h30 à 11h00. souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année et une belle A l’issue des 2 ou 3 essais et si le Handball lui plait, nous année 2021 pourrons lui établir une licence de joueur. Eric ROCZANOV - Président Sportif :

36 Les U13 Garçons Soirée de la marque Select avec Bischoffsheim Association Sportive Bischoffsheim - Football

11 équipes qui évolueront chaque semaine sur les 3 stades : 2 équipes U18, 2 équipes U15, 3 équipes U13 et 4 équipes U11. L’Entente reste animée par la volonté de permettre à chaque joueur de jouer et de prendre plaisir à son niveau. Toujours dans cet esprit, la prochaine étape est de créer une section féminine. Les toutes nouvelles installations du FC Rosheim et de son président, Christian Ramel, rendront encore un peu plus attractif le projet défini en 2017. L’école de foot, partagée avec le FC Boersch, aura toujours pour but de faire découvrir notre sport et d’entamer la formation des plus jeunes, les débutants (moins de 9 ans) et les pitchounes (moins de 7 ans). L’arrivée de nouveaux jeunes éducateurs participera à la réussite de cette section. Au niveau de l’organisation du club, la période de confinement a vu naître un nouveau projet, projet validé

Senior Le football, comme tous les autres aspects de notre vie quotidienne, a subi lui aussi la période de la Covid 19 et le confinement a mis un terme très prématuré à toutes les compétitions. Nous pouvons malgré tout faire un bilan de la saison écoulée : - Notre équipe fanion s’est vue stoppée net dans sa série de 8 matchs sans défaite : elle finit à une très honorable 4e place et, sans un début de championnat difficile, elle aurait pu prétendre à une place encore meilleure... Le groupe de l’entraineur Diego Colantuono continuera d’évoluer cette saison en Régionale 3 et aura à cœur de faire aussi bien en championnat et de réaliser un beau entrainement avec les U15 parcours dans les différentes coupes ! lors de l’assemblée générale qui a eu lieu le 25 juin. Le - L’équipe Senior 2 termine elle aussi à la 4e place de son nouveau comité directeur composé de 12 personnes a groupe. Une belle place qui lui permet de continuer à pour but de donner un nouvel élan à l’AS Bischoffsheim en évoluer en Division 3. Malheureusement, il n’y aura plus mettant en avant des valeurs qui lui semblent essentielles cette saison de derbys face à nos voisins et amis de : une offre de sport mixte et intergénérationnelle, la Boersch : l’équipe évoluera dans un groupe différent, formation, l’éducation civique, la participation à la vie sur des terrains bien connus de son entraineur, Didier locale, une démarche éco-responsable, la solidarité et Bock. évidemment l’importance du sport pour la santé. Ce - L’équipe Senior 3 continue sa belle série initiée ces nouveau comité directeur sera épaulé dans cet objectif dernières années : elle termine son championnat invaincu par plusieurs équipes, chacune chargée de traiter un thème et évoluera désormais un échelon plus haut, en Division en particulier. 5. Un beau challenge relevé par le groupe du nouvel Si vous souhaitez découvrir le football ou rejoindre notre entraineur Alex Eck qui continuera de recevoir le club et notre projet, vous pouvez contacter : dimanche matin mais qui se déplacera le dimanche après- - Nicolas Oberlé au 06 71 20 91 05 midi. - Christophe Pasquier au 06 99 43 50 41 - Pour les plus anciens, toujours en entente avec Boersch Nous vous accueillerons avec plaisir ! et Bernardswiller, l’équipe Vétérans termine une nouvelle fois son championnat invaincue : c’est la huitième année Nous profitons de ce message pour remercier tous ceux consécutive ! L’arrêt prématuré des compétitions lui qui nous soutiennent et nous permettent de pratiquer permet aussi de conserver la coupe d’Alsace une année notre sport favori : la commune, nos partenaires, les supplémentaire. bénévoles (éducateurs et dirigeants) et l’ensemble des supporters. - L’équipe Super Vétérans a elle prit autant de plaisir sur le terrain que lors des parties de cartes d’après match. La nouvelle saison est donc attendue avec impatience, en espérant que les conditions sanitaires nous permettent Au niveau des Jeunes, l’AS Bischoffsheim, avec Boersch et de connaître une saison normale ! Rosheim, continue d’arborer fièrement les couleurs de l’Entente du Kilbs. Cette saison, ce ne sont pas moins de Le nouveau Comité de l’AS Bischoffsheim 37 Vie Sportive Cercle Saint-Gérard - Sports & Loisirs

Bal’Kanfolk L'année 2020 est une année bissextile, elle comptera également dans ces années particulières où le monde ne tourne pas vraiment rond, la pandémie dûe au virus SARS- CoV-2 nous aura tous surpris à la sortie de l'hiver. Cet inconnu, le Covid-19 comme les scientifiques l'ont dénommé, aura fait des ravages dans le monde en meurtrissant nos concitoyens, en cassant non seulement l'activité économique mais aussi les activités associatives, ce qui nous intéresse dans cet article. Il n'y eut pas de Marche Populaire, empêchée par les Loto du Tir mesures gouvernementales et interdite par la Fédération française des Sports populaires, ce que tout un chacun a compris et accepté. Devant les incertitudes de l'évolution de la pandémie et de la crise sanitaire en découlant, nous avons décidé à notre grand regret d'annuler les Sentiers gastronomiques du Bischenberg du 27 septembre, préférant protéger les participants et également nos membres bénévoles d'une potentielle infection. Nous espérons pouvoir organiser les manifestations l'année prochaine et vous y retrouver. Nous le souhaitons fortement pour le Cercle et pour toutes les associations de notre village. Quatre sections ont eu la chance de pouvoir organiser une manifestation avant le confinement général, voici quelques illustrations. Chers habitants et sympathisants, portez-vous bien, prenez soin de vous et de vos proches ! Michèle Schroetter-Friche

Concours régional photo Tournoi de Sjoelbak 38 COVID reportage réalisé par Christel PFEIFFER-MOROGE

Claude Lutz, Maire de la Commune, a souhaité que je confinement. Puis, l'action discrète menée par une figure relate l'impact du COVID à travers différents portraits et incontournable de la commune, Geneviève Cabaret qui a témoignages en me laissant le choix des personnes et de confectionné quelques centaines de masques. La famille leurs actions. Tout naturellement, j'ai d'abord voulu mettre Keller qui a été bien au-delà du simple service, en livrant à l'honneur l'équipe pluridisciplinaire de la Maison de et faisant les courses pour la population la plus fragile : Retraite Marie Roberta dont j'ai relaté les événements celle des aînés. Notre fleuriste Priscilla du magasin "La dans différents articles pour les DNA depuis plusieurs vie en rose" qui a proposé un self-service de plantes et de années. Elle a été d'un dévouement sans faille, de chaque fleurs. Pour finir tous les anonymes qui ont applaudi instant, appliquant à la lettre les mesures imposées par chaque soir à 20 heures. Il est très important de rappeler l'état, même si celles-ci étaient difficilement acceptables toutes les actions anonymes dont nous avons eu pour certaines familles. Mais le résultat est sans appel : connaissances avec une entraide entre voisins. aucun cas avéré dans la Maison pendant la période de La Maison de Retraite Marie Roberta

honnêteté que la plupart de nos aînés se porte bien, malgré l'absence momentanée des visites des familles et amis. Notre nouvelle organisation a été chaque jour de plus en plus importante, reajustée en équipe pluridisciplinaire, l'ambiance au sein de Marie-Roberta reste conviviale et nous attendons le retour des familles. En attendant, nous avons donné des nouvelles aux familles par téléphone et WhatsApp. Nous prenons le temps nécessaire pour parler aux résidents et nous sommes restés très vigilants sur leur santé. Ils vont bien et surtout, il faut que cela continue ! Le service de restauration a complètement changé lui aussi, avec l'équipe hôtelière et Danièle, notre diététicienne. Nous avons mis en place une distribution de repas tout en respectant scrupuleusement les mesures de sécurité, mais aussi toutes les règles d'hygiène indispensables. En effet, plus de repas en salle à manger mais des plateaux servis individuellement en chambre. Après quelques réajustements, cette nouvelle organisation opérationnelle L'équipe pluridisciplinaire a écrit une lettre en pleine crise est notre nouvelle façon de travailler. Un aménagement du COVID afin d'expliquer son " nouveau différent rythme nos journées depuis le début du fonctionnement ", son quotidien, son ressenti face à une confinement et en équipe, nous accompagnons quel que situation inédite : soit notre poste l'ensemble de nos résidents. " Chacun a vécu au mieux cette période inédite où les Puis les visites des familles ont commencé, en respectant repères habituels se sont estompés pour laisser place au des mesures de sécurité très strictes. Les familles ont pu virtuel… voir et dialoguer avec les proches. Les premières visites Depuis le début du confinement et en l'absence se sont déroulées dans les meilleures conditions possibles momentanée des visites, notre travail s'est organisé au vu de la situation. Tous les jours plusieurs visites sont autrement. planifiées afin que tout se passe pour le mieux, pour le résident ainsi que pour les familles. Accompagnés de la direction, du médecin coordinateur et de l'équipe pluridisciplinaire, nous avons œuvré pour le Nous restons très attentifs à l'état psychologique de nos bon fonctionnement en ces temps particuliers. Nous avons résidents, une fois les visites terminées. Une psychologue tous travaillé " main dans la main " en respectant se rend, si cela est nécessaire, auprès du résident afin que scrupuleusement toutes les règles de bonne conduite face celui-ci ne développe pas d'angoisse. à ce virus. L'ensemble de nos résidents, ayant vu leurs proches, est Nos résidents se portent bien ; c'est le but essentiel de satisfait de ce moment de partage. notre travail, aussi bien sur le plan physique que Olivier Véran, Ministre de la Santé, a alors annoncé psychologique. Notre méthode de travail est différente l'ouverture des portes à partir du 5 juin après plusieurs et au-delà de l'accompagnement quotidien de nos semaines d'interdiction des visites. Nous avons un devoir résidents, toute l'équipe apporte chaque jour du réconfort de protection, une approche nouvelle à construire, en aux résidents qui en ont besoin. Nous devons dire en toute prenant en considération toute une série de paramètres ; 39 COVID

entre autres, la préparation de la visite, son déroulement, Tous les jours, nous faisons le maximum pour nos le nombre de familles accueilli chaque jour et selon quel résidents ; nous espérons que cela compense un minimum ordre de priorité. Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas l'absence des familles en proposant des balades dans le encore ouvrir en grand notre établissement. Pour l'instant, parc, des moments d'échanges et de partages, des soins nous autorisons la visite d'un proche pour les résidents esthétiques, des visites individuelles pour être à l'écoute contraints de garder la chambre. du résident, de la lecture du courrier et d'autres petits Nous prenons le temps nécessaire pour trouver le juste jeux. Depuis une semaine, Simone, bénévole, équilibre entre la protection du résident et la volonté de m'accompagne dans les différentes activités proposées la famille. Nous les accompagnons au mieux et travaillons en respectant toutes les mesures de précautions qui sur la relance progressive d'activités et la reprise des repas s'imposent. Un pic est passé et nous souhaitons qu'il n'y en petit groupe. Une réflexion sur le retour des intervenants en ait pas d'autres ! extérieurs est également en cours : coiffeur, pédicure, En attendant merci pour votre soutien de près ou de loin. bénévole, etc... Cela fait chaud au cœur aux résidents et à toute l'équipe."

Les masques de Geneviève

Geneviève Cabaret, ex-présidente pendant des décennies de la troupe de théâtre alsacien, actuellement metteur en scène, est connue pour sa gentillesse, sa disponibilité et son engagement associatif. Ainsi, quand on lui a demandé de confectionner des masques, la réponse fut évidente : un grand OUI. " Au début, devant le manque de masques, j'en ai fait quelques-uns pour ma famille ; puis petit à petit, ce sont les amis qui m'en ont fait la demande ". La Mac Gyver de la couture a trouvé deux grands rideaux "J'ai fait le test de la bougie afin de m'assurer qu'il conviendrait pour la confection et si le tissu était assez épais. J'ai ainsi passé deux mois à la confection de masques ". Puis j'ai cherché à droite et à gauche des petites ficelles et des morceaux d'élastiques… ". Sa période de confinement est passée à la vitesse grand V. " Je n'ai pas vu le temps passer. J'ai été heureuse de pouvoir rendre service ".

Boucherie KELLER

La famille Keller tient la boucherie éponyme depuis quelques années. Ancrés dans l'esprit de famille, Manuela et Jean Marc Keller aiment faire plaisir, cuisiner pour des grandes tablées, avec générosité, rassembler leurs enfants et petits-enfants. Dès le début du COVID, ils ont eu de nombreux appels téléphoniques d'aînés, inquiets face aux mesures drastiques prises. Manuela en parle : " Certains sont seuls, sans famille à proximité, sans moyen de locomotion. Ils avaient peur de se retrouver sans avoir de quoi se nourrir. C'était une situation anxiogène pour eux. Nous les avons rassurés et avons continué à les livrer en prenant toutes les mesures d'hygiène et de distanciation physique. Le temps passant, les demandes étaient variées. Mon mari et moi avons alors installé une petite épicerie le temps de la crise afin de répondre aux demandes. Des œufs, des pâtes, de la farine… " Lors des livraisons assurées par notre fille, elle prenait un peu plus de temps afin de s'assurer qu'ils allaient bien ".

40 Priscillia Klotz voit "LA VIE EN ROSE "

Priscillia Klotz a ouvert son magasin de fleurs en Octobre 2013. Depuis, celui-ci s'est enraciné et trouvé sa place à Bischoffsheim. La maison qu'elle occupe est devenue un très bel écrin lui permettant d'exprimer pleinement sa créativité. Cette belle aventure entrepreneuriale a été mise à mal pendant la crise du COVID mais rien n'y fait, elle ne lâchera rien. Priscillia, en jeune chef d'entreprise, a trouvé les idées, les ressources. " Quand j'ai eu l'arrêté préfectoral m'informant de l'obligation de fermer le magasin j'avais mon stock de fleurs fraîches coupées, des plantes d'intérieur et d'extérieur. J'ai alors eu l'idée de mettre l'ensemble des produits en extérieur avec un important rabais. Les clients venaient sous le chapiteau, prenaient leurs achats et déposaient le règlement dans la boîte aux lettres. J'ai été très surprise et émue du soutien que l'on m'a apporté. Grâce à cette première action, je n'ai rien eu à jeter. Une fois la période du confinement passée et pour relancer mon activité, j'ai déposé des listes de plantes à commander. Le tabac-presse de Madame Meyer, la boulangerie de Monsieur Lehn et d'autres encore en parlaient à leurs clients. Et pendant la période du 2 au 12 mai, j'ai fait les livraisons générant ainsi un chiffre nécessaire au maintien de mon activité ". Son service livraison a pris de l'ampleur et Priscillia a pu maintenir l'emploi de son employée Louise, transformant même son CDD en CDI. " Soit, nous nous en sortions ensemble, soit nous arrêtions ensemble, mais il était hors de question pour moi de baisser les bras. Je tiens à remercier chaleureusement et sincèrement l'ensemble des personnes, qui se sont manifestées par un petit mot de soutien, par un achat. Pour la fête des mères, ils étaient nombreux à être venus. " J'ai également une pensée pour tous mes collègues qui n'ont pas eu la chance de pouvoir vendre leur stock, ce qui m'amène une fois encore à vous remercier toutes et tous ".

Les applaudissements de soutien

20 heures : applaudissements en masse à Bischoffsheim. Les riverains de l'impasse de la rue des Mésanges étaient présents tous les soirs du début à la fin du confinement pour applaudir " Nos héros du quotidien " comme ils les nomment : médecins, infirmiers, pompiers et tous ceux qui prennent soin de nous. La petite troupe est composée de : Séverine et Olivier, Cathy et Marc, Pierre, Michel, Monique et Jean Marc, Agnès et Bernard, Jean Marc.

Les anonymes

Cette petite liste, non exhaustive ne pouvait s'achever sans relever l'ensemble des actions quotidiennes menées par beaucoup d'entre nous en aidant un voisin en lui faisant ses courses, en appelant les aînés pour prendre de leurs ses nouvelles. Un énorme Merci à nos soignants et tous nos héros du quotidien.

Christel PFEIFFER-MOROGE

41 COVID

réunion en visio conférence

une messe pendant le confinement

préparationselon des salles le protocole et consignes sanitaire de nettoyage

Accueil scolaire après confinement

42 Don de 2000 masques

Pompiers et conseillers municipaux à la préparation et distribution des masques

Distribution de masques à la population

Masques pour enfants 43