Mexican ¡Bienvenidos!

• • • • • La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: DETROIT, Since 1989 La Prensa La Prensa La Prensa Gratis! www. laprensa1.com La Prensa La Prensa FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan OHIO OHIO OHIO Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OHIO OHIO

Jan/enero 18, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 38, No. 19 — — — — — Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akron Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akron Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akron Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akron Columbus • Findlay Fostoria• Bowling Green• Perrysburg Leipsic• Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akron — — — — — Urrutia: Bienvenidos Inmigrantes Indocumentados, p. 2 Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline

Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Urrutia: Bienvenidos Inmigrantes Indocumentados, p. 2

Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Urrutia: Bienvenidos Inmigrantes Indocumentados, p. 2

Double Doubler, page 10 DENTRO: Bienvenidos Inmigrantes Indocumentados...... 2 HOLA de Adrian ...... 4 Cónsul Meza con Comisionados Olivarez-Mason y Escudero en abril 2005 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Latin Extravaganza .. 4 419-242-7377 800.828.8564 Davide García ...... 5 www.BASequipment.com Entrevista: con el Cónsul de México, Antonio U of M: Islam y Democracia ...... 7 Meza, en relación al fenómeno migratorio Toyota y Saline ...... 9 Carla’s Corner ...... 10 El año 2005 fue testigo tonio Meza Estrada, fundamental por el gran HOROSCOPO ...... 10 de diversas iniciativas impacto que estas nuevas concedió una entrevista a Deportes ...... 14-15 legislativas federales, reglamentaciones, leyes y los medios locales en sus Events ...... 16-17 estatales y locales sobre acuerdos tiene para su vida oficinas, el miércoles 11 Lorain looking for For All Your Restaurant Equipment Needs una gran diversidad de en este país. de enero, de la cual a Mexicanas...... 16 asuntos con un común Para abordar dicho tema continuación se presenta Obituaries ...... 17 denominador: migrantes. el Cónsul de México (en la trascripción de Classifieds...... 20-23 Para la comunidad Detroit) para Michigan y Taquería El Nacimiento (Continua en la p. 18) hispana este es un tema norte de Ohio, Miguel An- Breves: Chávez expresa Mexican solidaridad con nuevo gobierno chileno, Restaurant Bachelet CARACAS (AP): El Welcome! presidente Hugo Chávez manifestó el domingo su Hours: Carry-Out cercanía con el nuevo Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 gobierno chileno, horas 7400 W. Vernor Hwy. Fri & Sat: 9AM-3AM antes de que se anuncien Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 los resultados de las elecciones de ese país. • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla “Me huele a perfume de • Tacos • Burritos OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO mujer”, dijo Chávez en • Aguas • Pollo Dorado (Continua en la p. 15) • Mojarra Frita • Licuados Latins/Latinos United elected new officers last Sunday: L-R, front row are María Quiñonez (treas.), Dora Parker (trustee), Jacqueline Urias (recording secretary), : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic • Tortas • Quesadillas WE MOVED • Tostadas • Pozole Angie Carmona (corresponding secretary); L-R back row are Wes Salisbury (Sgt. at Arms), Jr. López (vice pres.), John Aguirre (pres.), Gasper Herrera (trustee), & Rich UP HILL! • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde Atwater (trustee). The social club has been active for almost 40 years in Ohio. •Mariscos • Breakfast Super Burro

I-75 City council votes for ¡Bienvenidos! District 3 seat

Livernois CONUNDRUM: Who will be the W. Vernor Springwells next Toledo councilperson for Dis- www.taqueriaelnacimiento.com trict 3? Will it be Latina Taylor Balderas, who was recommended to the 11 councilpersons on Jan. 17 by the Lucas County Democratic Party? For details see www.laprensa1.com Maggie Rios and next week’s La Prensa. Agente Asociado SUPPLIERS OF Your Neighborhood Buy this MEXICAN FOOD PRODUCTS Insurance Agency Space! Call Rubén 2742 HILL AVE. • Fremont • Fremont • Fremont • Fremont Torres TOLEDO, OHIO • Fremont Grand Opening 4642 West 130th Street of La Prensa 800-233-0142 Jan 18! Cleveland, OH 44135 440-320-8221 419-534-2074 Also for Radio, We have moved up Hill 89.1FM Lorain! Avenue so we could add 5,000 Se habla español... 216-251-1888 sq. ft. to serve your needs. Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político Jan/enero 18, 2006

Bienvenidos inmigrantes indocumentados supuesto a tomar efecto. El Socialist Party candi- único retraso es que date Michelle Bachelet, Comentario de parte de Ricardo Urrutia algunos de los países no 54, a political prisoner Si usted acaba de llegar pienso que esos números han implementado las leyes during General Augusto Pinochet’s brutal, military a Los Estados Unidos desde describen pobreza extrema necesarias para empezar dictatorship and a single Latinoamérica, me gustaría pero…esos son los que usa este tipo de comercio. mother of three, was darle la bienvenida. Para el gobierno. El resultado de estos elected president of Chile orientarlos un poquito me Presentemente la tratados y la exportación on Sunday, the first gustaría hablarles economía estadounidense de las fábricas es que el woman to lead a country sector de trabajos industri- long considered one of básicamente sobre la está haciendo una the most culturally tradi- economía de Los Estados transición. Por mucho ales esta desapareciendo. tional in Latin America. Unidos. Después, me tiempo había abundancia En su sitio estamos viendo With 96 percent of vot- ing sites reporting, 47 percent for billionaire gustaría presentarles un de trabajos industriales y el desarrollo de una businessman Sebastian grupo que también se sindicalizados. Estos economía basada en Bachelet had won 53 percent of the vote to about Piñera (AP photo). encargará de darles la trabajos les ofrecieron la servicio. Ahora en vez de bienvenida a los oportunidad de vivir una buscar trabajadores de explícitamente racista. Los empresas y la prensa han inmigrantes vida de clase media a Ricardo Urrutia automóviles los patrones Minutemen prefieren prácticamente borrado la indocumentados. muchos trabajadores en empresas también demandan cajeros para armarse contra el pobre historia del movimiento Los Estados Unidos tiene este país. Al mismo tiempo, presionaron al gobierno Wal-Mart, cocineros para inmigrante por “robarle” el laboral en Los Estados una población de 296 esos trabajos ayudaron a para que creara tratados de McDonald’s, trabajadores trabajo en vez de armarse o Unidos. Al hacer eso, han millones de personas. De mantener un estándar por comercio libre con otros de seguridad para las confrontarse contra el jefe borrado una historia que acuerdo al gobierno, 12.5% el cual otros trabajos países. prisiones, trabajadores de que les mandó el trabajo a nos enseña que cuando los de estas personas (37 pagaban. El propósito de estos limpieza para los hoteles, otro país sólo para trabajadores de varias millones) viven bajo la línea Pero poco a poco los tratados es de eliminar las operadores de teléfono, etc. aumentar sus ganancias. Sí, razas se unen contra los de la pobreza. dueños se dieron cuenta tarifas y otras protecciones Como se puede algunos saben que el patrones, esos trabajadores El gobierno mide la que podrían aumentar sus que las naciones les imaginar, estos trabajos sistema de neoliberalismo obtienen mucho más poder pobreza de acuerdo al ganancias si cerraban las imponen al comercio pagan mucho menos de lo causa inmigración, pero que cuando tratan de luchar salario cumulativo de una fábricas aquí y las internacional. que pagaban los trabajos obviamente ninguno dividios por raza. familia. Entonces, si usted mandaban a México y En 1994 el famoso sindicalizados y la indus- entiende la solidaridad en- Por ejemplo, en Detroit tiene una familia de tres China. Estos países son Tratado de Libre Comercio tria. tre trabajadores. el famoso sindicato de los personas y juntos ganan ideales porque tienen de América del Norte Tome Wal-Mart como un Da miedo la formación trabajadores de menos que 14.776 dólares, menos protecciones para eliminó muchas de las ejemplo. de los Minutemen. Pero al automóviles (UAW) no se usted es considerado pobre. los trabajadores y el tarifas entre Los Estados Wal-Mart es la compañía mismo tiempo no nos pudo organizar Si tiene una familia de medioambiente y al mismo Unidos, México y Canadá. más grande del mundo. puede sorprender. fuertemente hasta que los cuatro personas y juntas tiempo el dólar tiene mas Este mes el tratado entre Esta creciendo Un grupo similar se trabajadores blancos ganan menos de 19.484, valor. Para asegurar y Norte América, Centro rápidamente y emplea a formó para amenazar, aceptaron a los también es considerado aumentar sus ganancias América y la República 1.7 millones de matar, humillar y abusar a trabajadores afro- pobre. Personalmente, yo más, los dueños de éstas Dominicana estaba trabajadores. Aunque los los afro-americanos por americanos en la unión. dueños de Wal-Mart son muchas de las mismas Similarmente, durante los Writers, et al. Wanted multi-billonarios (B- razones. Ese grupo se llama 30s, un sindicato muy La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Linda illonarios, con “B” de el Ku Klux Klan (KKK) y popular llamado el ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, burro) la compañía le paga se formó en parte porque cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and Parra Congreso de other provocative items, for possible publication in the weekly, un promedio de 17.680 al muchos blancos pensaban Organizaciones Industri- bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. año a un cajero trabajando que los afro-americanos les ales (CIO), no se hubiera We also post many of these items on our web site at WCWA 1230 AM tiempo completo. Después estaban “robando” los formado si no fuera por la www.laprensa1.com. We pay $$$ for these pub- ~ Toledo ~ de quitar los impuestos y lished items. Bilingualism preferred (Spanish/En- trabajos. Los miembros forma en que unificó a pagar beneficios de salud, glish). For possible publication, please submit via cada domingo adoptaron la idea que la trabajadores de distintas email to [email protected], attn: Rico. muchos de estos empleados 5:00 pm raza blanca es la raza supe- razas. Mas recientemente ganan salarios que los It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— 419-240-1230 rior y se vistieron en FLOC formó una alianza Tinta con Sabor! ponen bajo la línea de sabanas blancas con hoyos entre trabajadores Latinos pobreza. Wal-Mart también recortados para los ojos. y trabajadores afro- usa talleres de explotación Cuando las plantas de americanos en Carolina del La Prensa Newspaper Staff en China y Centro América, automóviles causó la Norte. pero dejemos ese tema para inmigración de afro- ¿Fueron perfectos Culturas Publications, Inc. Publisher otro día. americanos desde las todos estos esfuerzos? Rebecca McQueen Chief Financial Officer No. Tomaran mucho Editorial: fincas del sur a las fábricas Cambiemos el tema por de Detroit, allí estaba el tiempo y paciencia y se tuvo Carla Soto Entertainment Editor que crear mucha confianza. Alan Abrams Senior Correspondent un segundo. KKK en Michigan para Les dije que también les darles la bienvenida. En ¿Tuvieron más éxito los Fletcher Word Staff Writer trabajadores unidos que los iba a presentar a un grupo vez de “proteger” los Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit que se mantuvieron Ricardo Urrutia Correspondent que da la bienvenida en la trabajaos “esta- divididos por raza? María Ruvalcaba Translations frontera. Se llaman los dounidenses” como los Sin duda. Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Minutemen. Minutemen, el KKK Art/Graphics/Web: Entonces al borrar las Los Minutemen es un pensaba que estaba lecciones del movimiento Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster grupo de ciudadanos protegiendo las Advertising: laboral y remplazarlas con armados que patrullan la comunidades “blancas” y propaganda de “ilegales”, Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager frontera para “proteger” los Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives los trabajos reservados para “robando trabajos”, Rico Cacographer & Layout & Sales trabajos de este país contra los “blancos”. Pero cuando “terroristas”, Distribution: la inmigración “ilegal”. La los afro-americanos “comunistas”, Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan mayoría de los miembros organizaron un “extremistas”, etc., el Bobby Romero Western Ohio son gringos blancos. Este movimiento popular pueblo se mantiene Amparo Sierra Central Ohio grupo se formó demandando derechos ignorante y asustado. En Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio recientemente y ha recibido civiles, el KKK perdió parte vez de culpar a los dueños de corporaciones por la mucha atención de la de su popularidad y se tuvo Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper pobreza y el desempleo, los prensa. que hacer un poco más Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio ignorantes organizan Aunque algunos anónimo. tonteras como los Minute- Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 miembros de los Minute- Entonces los Minutemen • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below men y salen con pistolas a men tienen suficiente no son nada nuevo. buscar un pobre Latino que • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • sentido para culpar el Llegamos al tema que se muere de sed en medio SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] sistema económico y me da dolor de cabeza cada del desierto. • web site: www.laprensa1.com • político por la inmigración, santo día. Bienvenidos. Espero Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. colectivamente el grupo es Las escuelas, las que disfrute su estancia. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 La Prensa Newspaper 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Lorain, OH 44052 Rubén Torres, Lorain & Cleveland Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 [email protected] NE Ohio Sales Manager www.laprensa1.com We accept: Discover, Visa, & MC 440-320-8221 Press Releases: [email protected] • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 3 Estranged Mexicanos to vote in homeland’s presidential election (AP): Many Mexicans known how many applica- educational, social and cul- she went to California and living in the United States tions came from the Mid- tural exchanges between stayed, eventually earning are participating in a get- west in states such as Ohio and México. resident status. Now she is out-the-vote campaign as Michigan, Ohio, Minne- México is ranked as a coordinator at the Latino the deadline approached sota, Illinois, and Indiana. Ohio’s second largest ex- Economic Development and passed for expatriates Rubén Garza, who owns port market. Ohio firms sold Center in Minneapolis. to cast absentee ballots for Garza Tax Services in more than $2.1 billion in But David Samuels, a the next president of Richfield, MN and handed goods and services to University of Minnesota México. out application forms at his México in 2002. political science professor The Mexican presiden- business, predicted the In July of 2005, a Michi- who focuses on Latin tial election isn’t until July turnout would be lower gan non-partisan delega- America, says it’s unreal- 2nd. But the deadline for re- than organizers hoped. tion comprised of elected istic to think the dynamic questing an application to The race brings some officials (state senators U.S. economy would slow Feliz Cumpleaños, Itzi Cruz, 4 años vote by absentee ballot was hefty issues with it. Valde García, Samuel Buzz down long enough for Latin last Sunday. It’s the first More than $1 billion Thomas, Michael Bishop, America to catch up in job Party), and Patricia come back next month to time millions of former worth of annual trade, for and Wayne Kuipers; state opportunities. Mercado of APPN (Social pick up the card,’” Morales Mexican residents have example, flows between representatives Bill “I’m all in favor of help- Democratic and Farmer Al- said. “Do you know how been able to cast absentee México and Minnesota Huizenga, Lee González, ing México stimulate its ternative). much it costs for a ticket to ballots, in hopes of broad- alone. México consumes Michael Murphy, economy, but that is not Mexicans who won’t México?” ening Mexican democracy foods produced here, and Alexander Lipsey, Steven going to stop the flow of vote said last week that the But Morales isn’t giv- after voters in 2000 ended Minnesotans pay for things Tobocman, and Neal Nitz); immigration,” Samuels main obstacle was a re- ing up. Expatriates send 71 years of single-party such as winter vacations or Marylou Olivares-Mason, said. quirement for each voter to some $20 billion a year back rule by PRI. miniature tomatoes grown director of Michigan’s México’s political can- show an electoral card, home, making them second “It is so exciting,” said just south of the border. Commission of Spanish- didates aren’t supposed to which can only be obtained only to petroleum as a Claudia Delgado of St. Paul, The states of Ohio, Illi- Speaking Affairs; the campaign outside the coun- in person in México. Re- source of revenue for MN. “No matter where we nois, Michigan, and Penn- counselor of Michigan try, so voters will find other searchers for the Pew His- México. are located, we want things sylvania also do hefty trade State University, Dorothy ways to follow the issues, panic Center found in a re- “We should be able to to get better in México.” with México. Gonzáles; and Mexican Delgado said. The cam- cent survey that only four help decide who is in But Mexican election In 2003, Ohio governor, consul in Detroit Antonio paigns don’t officially be- in 10 Mexican immigrants charge,” he said. “Our officials say they’ve got- Bob Taft, went on a trade Meza toured México to dis- gin until late this month. brought such cards to the money is transforming ten marginal requests for mission to México with the cuss relationships and eco- Leading candidates for United States. communities in México, absentee ballots. stated goals of: “promot- nomic ties between the the 6-year-term presidency, Angel Morales, 44, of and that is why it would be As of last week, only ing Ohio exports to countries. replacing Fox, include: Brooklyn Park, MN, for ex- fair for us to have a voice.” 18,600 of the approxi- México; demonstrating its For Claudia Delgado, the Felipe Calderón of PAN ample, said he went to his mately 4 million registered commitment as a long-term No. 1 issue is jobs. She held (National Action Party), hometown in the state of Editor’s Note: Some voters living outside of trading partner and raising two jobs simultaneously Roberto Madrazo of PRI Morelos to apply for a card information from: Star México had returned bal- its profile in México; iden- before she left México City, (Institutional Revolution- in November. Tribune, http://www.star- lot applications, according tifying Mexican compa- but she still didn’t earn ary Party), Andrés Manuel “I had the pictures taken tribune.com; Rico de La to México’s Federal Elec- nies interested in invest- enough to pay her rent. Like López Obrador of PRD and everything, but then the Prensa contributed to this toral Institute. It’s not ing in Ohio; and building millions of other Mexicans, (Democratic Revolution official said, ‘You have to report.

“Highly Recommended” by La Prensa

Honest Homemade Mexican Food

Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00-9:00PM, every night] Oregon: 2022 Woodville Rd.

4th year in row—Toledo’s Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! 2nd best patio! 1 As judged by readers of Toledo City Paper.

419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com Página 4 La Prensa—Michigan Jan/enero 18, 2006 Lenawee business leaders form HOLA to assist Latinos By ANDY ROGERS cided we could have a big the liquor license, with find- The Daily Telegram (Adrian) impact by assisting and ing electrical contractors, —An AP Member Exchange helping and making life bet- with a lot of things,’’ ADRIAN, MI (AP): Part terested in fortifying the ter for others,” Ojeda said. Ramirez said. Once the res- humanitarian organization local Latino culture. Negron, whose mother is taurant opens, his family and part chamber of com- The group began with Mexican and his father, a will move to Adrian from merce, a local Latino orga- Dos Hermanos market local minister, is Puerto Napoleon, Ohio, and he will nization is working to cre- owner Charlie Ojeda and a Rican, was one of the local serve as its manager. ate unity and promote Latin group of colleagues who Latinos who jumped at the “This is a good group,” culture throughout hatched a plan to celebrate chance to serve the local he said. “This group is what Lenawee County. the annual arrival of Latino Latin community. we need in a community. Called HOLA (Hispan- migrant farm workers. “My father being a pas- I’m not a member (of ics of Lenawee Alliance), the “We would not have suc- tor, I’ve seen many times HOLA) yet, but we’ll be association of 30 local busi- cessful businesses without when he would have to give members once we open Isabel Flores and Luis García enjoying an afternoon ness owners and leaders is the migrant support,” Ojeda of himself to help the His- up.’’ in downtown Ann Arbor. Sr. García is the publisher of still defining itself but is said, so a small group went panic community, and over Ojeda said the group is Lazo Cultural. Sra. Flores, Promoter of the Institute committed to a simple mis- about creating the first lo- the years, I wanted to do still recruiting new partners of the Mexican Abroad (IME) at Consulate of México. sion of using collaborative cal celebration of the work- something similar,’’ like Ramírez. Beginning this efforts to inspire, support ers’ arrival in Adrian in 15 Negron said. “I found this month, membership eligibil- Latin Extravaganza will warm and uphold the Latino com- years. could be a good way for me ity is being expanded to in- munity, its members say. The event was a resound- to practice some of what I clude Latino professionals up a winter’s night y más. To date, the group has ing success, Ojeda said, and learned as a child.” who don’t necessarily own The Oakland Commu- nity College Global Edu- The program runs from worked on projects ranging from it grew a greater desire The organization already or manage a business, he cation Committee host a 7:30 to 9:30 p.m. in the from aid for displaced Hur- for individual community has proven helpful to said. performance of exciting campus’ Smith Theatre. ricane Katrina victims to members to pool their tal- Pascual Ramírez. “We’re just a growing Latin dances by the eight- Admission prices are: hosting a grand opening ents and knowledge to ad- Ramirez and his family little baby,’’ Ojeda said. member “Latin Extrava- adults, $15; Seniors, $13; and students, $10. Refresh- celebration for two new vance Lenawee County’s will open a new Mexican “I’m very excited and I look ganza” dance troupe, Fri- day, Feb. 3, at the Orchard ments will be available. Latino-owned businesses. Latino community. restaurant, Los Jimadores, for us to make our commu- Ridge Campus in Tickets may be pur- HOLA Chairman Ben The group grew quickly within a few weeks. Setting nity even better.” Farmington Hills. chased at the door at any of Negron, Adrian Meijer store from about 12 people to 30 the business up has been a Editor’s Note: The campus is located at the five campus book- director, describes the or- as Ojeda and others re- challenge, Ramírez said, but Adrian is the county seat 27055 Orchard Lake Road stores. For further info call Nancy Nicholson at (248) ganization as a group of lo- cruited new members to the Ojeda and HOLA have of Lenawee County and just south of the junction of I-696 and Orchard Lake 522-3639. cal Latino business owners, organization, which was helped the family make boasts a community with over 20 per cent Latino Road. Free parking is avail- Proceeds benefit the business leaders, clergy and unnamed at the time. their dream a reality. population. HOLA—the able in college parking lots OCC Oaxaca Project, an professionals who are in- “From those 30, we de- “He helped me a lot with near the theatre. international exchange Hispanics of Lenawee Alli- Dances include: tango, program between OCC and ance—also is the Spanish merengue, salsa, flamenco, schools in Oaxaca, México. Julie Picknell Office: 734/429-9449 word for “Hello.” REALTOR Cell: 734/395-8383 313.336.7665 and 313.551.2783 Hermanos Gómez Fax: 734/429-9448 Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM [email protected] Mi Tierra # 2 18440 W. Warren EL 7 Detroit Michigan LEGUAS WESTERN WEAR 7139 W. Vernor Hwy. QMotors PARTS QRadiators Detroit, MI 48209 QTransmissions QBatteries Tel/Fax (313) 841-7526 GALORE Q Alternators QTires APPROVED LOS ESPECIALES IT IS INCOME TAX TIME QStarters QGlass CHAMARRA DE LET US DO YOUR TAXES! PIEL DE BORREGO SELF SERVICE $ 99 169 Call for further details at: Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices TEXANA 313-554-0060 and ask for TWINSTONE 6X OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE $16999 2X $300 Brenda Valdez or • Reparacion de Botas Ivonne Hernández. • Pintura y Limpieza de Botas PHONE “U-Pull’em & Save • Limpieza y Horma de 4454 W. Vernor Hwy, BIG $$$” Texanas/Sombreros Detroit MI 48209 313-245-2944 BIG $$$”

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 5

The heart and the mind are left angry at each other. The stars and the moons are envious of each other. Because of this alienationthe physical universe is getting tighter and tighter—Rumi.

PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI Tel 517.264.5126 Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! ¡Bienvenidos! Carnicaría! ¡Tenemos Cervezas Mexicanas! ¡También, Pan Todos Los Días: Panadería! NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006 ¡Renta ¿Necesitas Espacio? TIRE OUTLET LITTLE LESLIE Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! Closest Thing To Wholesale! 124 S. Tecumseh Street Eagle Pond Adrian, MI 49221 Eagle Pond Heights • Under Warranty Tires Townhouses • New Tires • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Discontinued Tires 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras • Test Tires Walled Lake, MI • Used Tires Se Habla Español • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Walled Lake, MI • Articulos e Imajenes Religosas 248-926-3900 Tele: (517) 266-7200 248-624-6600 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 VULCAN TIRE • Joyeria y Regalos *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI Se Habla Español Cards • Tenemos sistema de Apartado! www.etkinandco.com Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! IMMIGRATION PROBLEMS?

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business • Deportation • Family ¡Consulta Gratis! Free Consultation Pregunta por Erick Reyes ABOGADA SVETLANA SCHREIBER

1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—NW Ohio Jan/enero 18, 2006 ABLE and LAWO elect new board president and members The boards of trustees for Advocates for Basic Legal Equality, Inc. (ABLE) and Legal Aid of Western Ohio, Inc. (LAWO) recently elected attorney Laurie J. Pangle as their president. Pangle, an attorney John Aguirre (center) celebrates his 60th birthday Findlay OH: Charles H. Brown, a Washington, DC- with Spengler Nathanson at Latins United in Toledo. Happy Jan. 13th, Juan! PLL in Toledo, attended based lawyer and brother of U.S. Rep. Sherrod Brown the University of Michi- Laurie J. Pangle (OH-13) pays his respects to Afro-American hero—Lt. gan Honors College and Col. Alexander Jefferson (USAF, Ret.)—Sunday at the received her Juris Doc- Pangle. second annual Unity Walk commemorating Dr. Martin torate from the The ABLE and LAWO Luther King, Jr’s birthday. Valparaiso University boards of trustees also Lt. Col. Jefferson, a Detroit-based 84-year-old School of Law. She was elected J. David Ruffner member of the Tuskegee Airmen, led the walk and was admitted to the Ohio Bar II, an attorney with Day- featured speaker at the event. in 1983. ton-based Chernesky, Jefferson delivered a scathing rebuke to continued Pangle replaces Will- Heyman & Kress PLL, as United States military-involvement in Iraq and the iam J. Bingle, who com- treasurer. Attorney failed domestic policies of President George W. pleted his second three- Raymond M. Doniado, Bush by raising the question of what Dr. King would year term as board presi- Jr., Doniado & Wagner tell Bush if the Nobel Peace Prize winner were still dent in December. Bingle LTD, Greenville; Terry Lico knows how to enjoy Margarita Rocks in down- alive. remains on the board as a Hart, Urbana; James L. town Toledo. The event was sponsored by the Black History trustee. Murray, Murray & Library & Multicultural Center and the University of “As a board member, Murray Co., Sandusky; Findlay. Laurie demonstrated a and David S. Peterson, Sherrod Brown is seeking the Democratic strong commitment to pro- Xenia also were elected nomination for this year’s campaign to unseat viding access to justice for to serve three-year terms. Republican U.S. Senator Mike DeWine. low-income residents of Port Clinton resident Pat Charles Brown was in Findlay to organize a Hancock northwest and west cen- McGlothlin, was ap- County Committee for the Sherrod 2006 campaign. tral Ohio,” says ABLE Ex- proved to return as a cli- Although Hancock is a heavily Republican county, ecutive Director Joe ent member of the ABLE Democratic candidate Ben Konop made substantial Tafelski. “We are confi- and LAWO boards. inroads for the party in his 2004 race against dent Laurie will help lead Editor’s Note: ABLE incumbent U.S. Congressman Michael G. Oxley (OH- efforts to bring more ser- and LAWO are non-profit 4), who is not running for re-election. vices to eligible residents.” law firms that provide Photo by N.C. Abrams. “My primary objective free legal assistance in ¡Bienvenidos a La Vista! will be to strongly en- civil matters to low-in- courage every attorney to come individuals and Linda Parra support legal aid-either groups in a 32-county WCWA 1230 AM financially or through area of northwest and ~ Toledo ~ pro bono service,” says west central Ohio. cada domingo 5:00 pm

Cleveland Renaissance Hotel & Conference Center Cleveland, Ohio

VALENTINE’S DANCE LATIN AMERICAN CLUB Elliot Rd Defiance, OH 43512 9pm - 2am For Info: 419-784-3219 419-576-6231 Door Prizes to be drawn $12 At the Door

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 7 Islam y Democracia: Un sondeo revela las preferencias de iraquíes ANN ARBOR, MI: Más asunto clave es cuan probability sample of 2,325 likely than those who fa- de un 75 por ciento de la estrictamente el gobierno Iraqis conducted in Novem- vored a secular form of de- población de Irak apoya un interpretará la ley religiosa. ber and December 2004 with mocracy to believe that the sistema político El sondeo de la U de M ofrece funding from the National education of boys is more democrático, pero están información sobre esta Science Foundation. The important than the education divididos sobre el papel que cuestión revelando actitudes survey was carried out in of girls, to oppose gender el Islam debe ejercer en el populares frente a los collaboration with the mixing at universities, and gobierno, según un estudio derechos y estatus de la Baghdad-based Independent to believe that it is accept- de la Universidad de Michi- mujer, un tema que es la Institute for Administration able for a man to have more gan. prueba definitiva sobre la and Civil Society Studies. than one wife. La investigación asegura interpretación de la ley Respondents came from They also found that those que un 51 por ciento de los islámica entre los liberales y Baghdad and 16 of Iraq’s 18 who favor Islamic democ- iraquíes están a favor de una los conservadores. provinces, and included racy were as likely as those fuerte alianza entre gobierno “Los que tienen una Shi’ites, Sunnis and Kurds in who favor Islamic y religión y un 49 por ciento postura más liberal creen que proportion to their numbers authoritarianism, if not more apoya un sistema político el Islam, correctamente in the population. The re- so, to take traditional and secular. interpretado, otorga los searchers were unable to sur- conservative positions re- El estudio, publicado en el mismos derechos a las vey residents of Ninawa garding the status of women. primer número del año del mujeres y a los hombres”, (Mosul) because of the secu- “Given the violence and Journal of Democracy, se dice Tessler. “Los que tienen rity situation and Dahuk, be- uncertainty prevailing in basa en el sondeo de una una postura más cause of opposition from Iraq when this survey was muestra representativa de conservadora creen que la Iraqi authorities. conducted, the data allow for Vino 100 proprietor seeks to 2,325 iraquíes, realizada en religión da a la mujer una “The vast majority of Ira- optimism in some important noviembre y diciembre de posición distinta e inferior al qis of all three of the country’s respects,” the authors con- educate on vino 2004 con financiamiento de hombre en numerosas áreas major ethnoreligious com- cluded. “There is broad sup- By Fletcher Word Waite High School, has her la Fundación Nacional de de importancia”. munities expressed support port for democracy and a La Prensa Staff Writer own business and, so far, it Ciencias. El sondeo fue Los participantes en el for democracy over authori- majority attach more impor- A year ago, Diana has been every bit as reward- realizado en colaboración estudio que apoyan la tarian political systems,” said tance to forging a common Treviño-Whitman was, quite ing as she had anticipated. con el Instituto Independiente democracia islámica creen U-M political scientist Mark national identity than to pre- frankly, pretty fed up with The Vino 100 concept to de Estudios de Admini- que la educación de los niños Tessler, lead author of the serving and protecting their the world of wine. make the process of buying stración y Sociedades Civiles, hombres es más importante study. particular group’s special Treviño-Whitman and wine simpler, and less ex- con sede en Bagdad. que la educación de niñas, se But Tessler and co-au- interests. George Burk, her boyfriend, pensive, rests on two prin- oponen a la mezcla de sexos were trying to make sense of ciples. First, the wines are Los participantes son de thors Mansoor Moaddell and “Unfortunately, there is the whole netherworld of en las universidades y creen organized, says Whitman, Bagdad y en 16 de las 18 Ronald Inglehart, all affili- substantial disagreement varietal grapes and why a according “to taste.” As a provincias de Irak, incluidos que es aceptable para un ated with the U-M Institute about the role that Islam $50 bottle of wine should be customer walks into the shop, chiíes, suníes y kurdos en la hombre tener más de una for Social Research (ISR), should play in political af- that much better than a $10 charts under the wine de- misma proporción que están esposa, según el estudio. found important differences fairs, and this disagreement bottle, but they just weren’t scribe the taste and the wines representados en la “Considerando la in the kind of democratic overlaps with and reinforces making any progress. are arranged from the sweet- población. Los investi- violencia e incertidumbre system the groups preferred. differences between Iraq’s “We were drinking wine est to the driest so that any- gadores no pudieron estudiar que dominaba Irak cuando Kurds and Sunnis were more major ethnoreligious com- and making a lot of mistakes, one can quickly go to that las preferencias de los se realizó este sondeo, la likely to support a secular munities.” buying expensive wines and section with the greatest per- residentes de Ninawa información ofrece democracy in which Islam Related links: U-M Insti- not enjoying them,” says sonal appeal. (Mosul) por riesgos de optimismo en algunos plays no formal political role, tute for Social Research Treviño-Whitman recalling Second, the company pur- aspectos de importancia”, the frustration the couple felt. chases from small vintners, seguridad y de Dahuk, por while Shi’ites who make up www.isr.umich.edu; ISR “We felt out of place with concluyen los autores. “Hay not from the big names such oposición de las autoridades about 60 percent of the World Values Surveys wines whose names we as Mondavi, Fetzer, or Jor- locales. un amplio apoyo a la country’s population — www.worldvaluessurvey.org; couldn’t pronounce. No one dan. The lesser known vint- “La mayoría de los democracia y la mayoría le were more likely to favor an Journal of Democracy was much help. We thought ners often have not caught iraquíes, de los tres grupos da más importancia a la Islamic democracy, in which www.journalofdemocracy.org ‘there has got to be a better the attention of the rating étnicos- religiosos más creación de una identidad more people with strong reli- Editor’s Note: Estab- way to do this.’” services, so their prices have importantes del país nacional común que a gious beliefs hold public of- lished in 1948, the Institute As they were reading not been driven up by the expresaron su apoyo por la preservar y proteger los fice and the government for Social Research (ISR) is wine magazines one day, they demand that a good rating democracia sobre los intereses especiales de su gives greater weight to Is- among the world’s oldest came upon an advertisement would generate. sistemas políticos grupo” lamic laws. survey research organiza- for a wine store franchise that That purchase policy autoritarios”, dijo Mark “Desgraciadamente, hay The newly endorsed Iraqi tions, and a world leader in promised to make the pro- keeps the prices reasonable un desacuerdo fundamental cess easier for customers. at a retail level. Tessler, analista político de constitution includes a pro- the development and appli- They researched the opera- sobre el papel que el Islam There are 29 Vino 100 la Universidad de Michigan vision to uphold the laws of cation of social science meth- tion and realized, says stores throughout the nation, y autor principal del estudio. debe tener en los asuntos the Shari’a, but the key ques- odology. ISR conducts some Whitman, “this is the way it says Whitman, but only one Sin embargo Tessler, y sus políticos, y este desacuerdo tion is how strictly and liter- of the most widely-cited should be—we can educate so far in Ohio. Her store, at coautores Mansoor fortalece las diferencias en- ally the government should studies in the nation, includ- people, make it fun, and keep 3355 Briarfield Blvd, near Moaddell y Ronald Inglehart, tre las mayores comunidades enforce Islamic laws. The U- ing the Survey of Consumer it simple.” Carrabba’s, has been opened dam todos afiliados al Instituto étnicas religiosas de Irak”, M survey provides insight Attitudes, the National Elec- That advertisement was since September and along de Investigación Social de la finalizan los investigadores. into this question by illumi- tion Studies, the Monitoring for Vino 100, a franchise op- with its regular hours of op- U de M encontraron nating popular attitudes to- the Future Study, the Panel eration that promised to de- eration, the owners offer spe- diferencias importantes Islam and Democracy: ward the rights and status of Study of Income Dynamics, liver to its clientele “one hun- cial affairs for companies in sobre las preferencias sobre Survey shows what Iraqis women an issue that serves the Health and Retirement dred great wines for $25 or the evening, wine tastings desire less.” and lessons on what to look tipos de democracia en los as a litmus test of liberal ver- Study, and the National Sur- Whitman and Burk signed ANN ARBOR, MI: More for in a wine. Anyone can distintos grupos. sus conservative views re- vey of Black Americans. ISR up and took a week’s sojourn walk in the store and sample Los kurdos y suníes than three-quarters of Iraqis garding the interpretation of researchers also collaborate to the company’s headquar- four different wines for $2. apoyan una democracia support a democratic politi- Islamic law. with social scientists in more ters in Philadelphia where Confused about what to secular, en la que la religión cal system, but they are di- “Those who take a more than 60 nations on the World they sampled wine after wine, pour at the dinner table with no tiene un papel político vided on the role Islam liberal position believe that Values Surveys and other gaining the knowledge that a roast chicken? Vino 100’s formal, mientras que los should play in their country’s Islam, properly interpreted, projects, and the Institute has the budding entrepreneurs helpful descriptions attached chiíes, que representan government, according to a gives equal rights to men and established formal ties with would need when they opened to each wine can help you alrededor de un 60 por ciento University of Michigan women,” Tessler said. universities in Poland, China, up their own store. match the right wine with de la población, se mostraron Study. “Those who take a more con- and South Africa. ISR is also These days, Whitman not your meal. en favor de una democracia The study says, 51 per- servative position believe home to the Inter-University only knows a lot more about Because in vino veritas, wine and enjoys her wine that islámica, en la que personas cent favor a strong link be- that the religion gives women Consortium for Political and as the ancients used to say, much more, she is also in po- there is truth in wine. con fuertes creencias tween government and reli- a different and ultimately in- Social Research (ICPSR), the sition to share that joy with Editors Note: Vino 100 is religiosas ocupan cargos gion and 49 percent prefer a ferior position to men in a world’s largest computer- those in the Toledo area. She open 11:00 a.m. to 9:00 p.m. públicos y el gobierno otorga secular political system. number of important areas.” ized social science data and Burk are the proprietors six days a week. For more más peso a las leyes islámicas. The findings, just pub- The researchers found that archive. Visit the ISR Web of their own store in Maumee. information on the store call La constitución iraquí, lished in the January 2006 respondents who favored Is- site at www.isr.umich.edu for This daughter of migrant 419-866-8466 or visit recientemente aprobada, issue of the Journal of De- lamic democracy were more more information. workers, and graduate of www.vino100.com. incluye una cláusula que mocracy, are based on a survey of a representative area apoya la ley islámica, pero el • Tarjetas de Teléfono • Envios de Dinero TED’S MARKET & MINI-MART Novedades alex The Friendly Place to Shop! Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y NATIONAL FLAG cinturillas latex, ordenes por telefono. AND FLAGPOLE TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM 1121 West Main Cross Street • Findlay, Ohio 45840 Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM Phone: (419) 422-6969 • Fax: (419) 422-5059 Sun: 8AM-8PM Always in stock: Residential and Commercial Carnitas, Menudo, Fajita meat, Pig Feet, Pork Shoulder Parts • Maintenance • Repairs 311 E. Washington Installation for tamales, Pérez Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 Spanish Flags Available • Banderas Mexicanas Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 Call for Special Orders. 419.384.3407 [email protected] • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Página 8 La Prensa—Immigration Jan/enero 18, 2006

AG Gonzáles chides immigration judges, Michigan officials pessimistic on the Real ID Act and its driver’s license law tronic systems for verifica- orders review for abuse tion. DETROIT: Newly ob- (AAMVA). The documents In the survey, Michigan By MARK SHERMAN tained documents reveal that were first reported today by officials indicate that they Associated Press Writer Michigan state officials are the Associated Press. A copy will have to use electronic concerned that federal legis- of Michigan’s response to databases to obtain social WASHINGTON (AP): most judges do their job well. lation called the Real ID Act the survey was obtained by security numbers, immigra- Attorney General Alberto But federal appellate will require extensive the ACLU. tion status or military records, Gonzáles chastised immi- judges in Chicago, New changes to existing practices Agency views anti-terror law but acknowledge that there gration judges Tuesday York, Philadelphia and San at the Secretary of State Of- As costly for taxpayers are no national data bases for “intemperate or even Francisco have recently criti- fice, will be extremely diffi- “Michigan officials are exist for birth certificates or abusive” conduct toward cized the quality and, in cult to implement by the right to be concerned” said addresses which will neces- people seeking asylum in some cases, the sarcastic, Act’s deadline, and will carry Moss. “Real ID not only sitate manual phone calls to heavy expenses that will have means a national ID, but it verify the information in or- the United States and or- disparaging tone of immi- to be absorbed by Michigan will mean higher taxes and der to comply with the act. dered a comprehensive gration judges’ work in de- taxpayers and license appli- fees, longer lines, repeat “This will be an impos- review of U.S. immigra- terminations of whether for- Alberto Gonzáles cants. The Act, passed by visits to the Secretary of sible and costly task for tion courts. eigners may remain in the Congress last spring, imposes State office, bureaucratic Michigan,” said Moss. “For- In a sharply worded United States. Among the criticisms federal regulations on the snafus, and, for a lot of tunately, the opposition to memo, Gonzáles said he Appeals courts have seen have been complaints that design, issuance and man- people, the inability to ob- this bill is so broad—and is agement of state driver’s li- tain a license. To top it off, becoming broader as more acted after seeing reports a marked increase in immi- the immigration judges’ work is indecipherable. censes—turning them, for all it will do little if anything to people figure out what it that immigration judges, gration cases since practical purposes, into fed- prevent terrorism.” would do and what it would who are Justice Depart- Gonzáles’ predecessor, John Slavin said immigra- eral identity papers. Moss noted that the na- cost—that there is a very ment employees, Ashcroft, changed the re- tion judges work without “Civil liberties groups, tional survey responses good chance that we can force produced poor-quality view process for those cases court stenographers, in- conservative groups, immi- showed that the concerns Congress to take it up again.” work and treated aliens within the Justice Depart- stead sending tapes of their gration groups—we’ve all expressed by Michigan offi- “Congress needs to do this discourteously. ment in 2002. proceedings to transcrip- been saying that Real ID will cials are broadly shared by right and actually hold hear- tion services of varying be a real disaster and needs motor vehicles administra- ings, listen to all the different “To the aliens who stand Denise Noonan Slavin, to be revisited by Congress,” tors around the United interests and real-world prac- quality. before you, you are the face president of the National said Kary Moss, ACLU of States. For example, no state tical difficulties, and give it of American justice. Not Association of Immigration One question fre- Michigan Executive Direc- that responded to the survey an up-or-down vote, none of all will be entitled to the Judges, said the problems quently asked by judges tor. “These documents indi- seems to believe it is pos- which happened when it was relief they seek. But I insist have been confined to a is whether an applicant for cate that Michigan offi- sible in the near future to link rammed through last spring,” that each be treated with handful of cases. But Slavin, asylum has a well-founded cials—the people actually all the motor vehicle infor- said Barry Steinhardt, direc- responsible for carrying out mation databases between all tor of the national ACLU’s courtesy and respect,’’ a judge in Miami, said she fear of persecution if he is sent home, Slavin said. this ill-conceived law—also states, as the statute requires. Technology and Liberty Gonzáles said. welcomed the review. have serious problems with And 3 in 4 states reacted with Project. “Michiganders need America’s 215 immi- “We think the premise of “I’ve seen that tran- Real ID.” “medium” to “high” concern to join with others around gration judges handled the review may be somewhat scribed as, ‘Did someone The documents are part to Real ID’s extensive new the country and help block 350,000 matters last year, faulty, but hopefully it will walk down the pier of per- of a national survey of state document-verification re- this disastrous law before it’s according to the allow us to get some addi- secution?’’’ Slavin said. motor vehicle officials’ quirements, which they said too late.” department’s Executive tional resources. We work On the Net: Executive views and preparation for would involve major systems Editor’s Note: Michigan’s Office of Immigration Re- complying with Real ID that changes and increased hir- response to the AAMVA sur- Office for Immigration under very tight condi- was conducted by the Ameri- ing—and that is assuming vey along with other docu- view: www.usdoj.gov/eoir Review. Gonzáles said tions,’’ Slavin said. can Association of Motor that AAMVA or the federal ments is online at Vehicle Administrators government will build elec- www.realnightmare.org.

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 9 Granholm, legislative leaders Avalon, and Sienna. TTC engineers are currently de- ask court to expedite decision veloping the next genera- tion Tundra. on property sale to Toyota In an executive mes- Technical Center near Saline sage to the Court, Lansing, MI: Last week, rent 106 acre Ann Arbor Granholm said resolution Michigan governor Jenni- campus has limited space of the constitutional chal- fer Granholm took the rare for future growth, as set lenge to a law authorizing step of asking the Michi- forth at its Web site. the property sale is of such gan Supreme Court to ex- According to its Web importance that it requires pedite the resolution of a site, “We think the York a final resolution as lawsuit (DPG York, LLC v Township property is large quickly as possible. Realtor Julie Picknell While Granholm is ask- State of Michigan) chal- enough to give us the as- of Saline, Michigan Proposed Toyota site, off of US 23 at Exit 31, near lenging the sale of state- surance of being able to ing the Supreme Court to Saline, which is the subject of litigation. owned property in plan for TTC’s short term and begin facility construc- expedite resolution of the Washtenaw County to as well as long term tion in the spring of 2006. case, the Governor also Department of Manage- search and development. Toyota Technical Center growth,” said Dr. Akihiko As set forth at its Web site, joined forces with Senate ment and Budget negoti- “The challenged act rep- USA, Inc. (TTC). Saito, Executive Vice Presi- the first development phase Majority Leader Ken ated the property sale to resents not only a direct According to its Web dent, Toyota Motor Corpo- is targeted for a capital in- Sikkema, Speaker of the Toyota, because it not only exercise by the Legislature site, www.toyota.com, TTC ration. “The North Ameri- vestment of $150 million House Craig DeRoche, Sen- ensured the state received of its authority to provide signed a purchase agree- can growth in sales opened and will add 400 new jobs ate Democratic Leader Bob fair value for the property for the sale of state lands, ment, announced in April the door for Toyota to es- by 2010. Emerson, and House Demo- as determined by an inde- but also of its authority to of 2005, with the State of tablish our manufacturing Established in 1977 and cratic Leader Dianne pendent appraisal, but it manage such state re- Michigan for property be- operations which in turn headquartered in Ann Ar- Byrum in filing a joint brief also would generate sub- sources in the manner that ing offered by the State of supported the localization bor, Michigan, TTC is outlining the legal position stantial positive economic best protects the long-term Michigan. The approxi- of our R&D presence. The Toyota’s North American of the leaders of the execu- impact for the state of interests of the state and its mately 690 parcel of land York Township property research and Development tive and legislative Michigan. residents,” the brief states. owned by the State of will provide adequate Center. TTC is engaged in branches of state govern- “Now that this case in- “Executive branch ap- Michigan is located at the space to conduct our engi- engineering design, proto- ment to the Court of Ap- volves the single remain- proval through the State North West corner of US neering and research for type building, vehicle peals. ing issue on the validity of Administrative Board di- 23 and Willis Road in York Toyota’s core North Ameri- evaluation and engineer- “This lawsuit is having PA 326 by which the Leg- rectly effectuates the leg- Township, Michigan. [Site can vehicle development ing, materials engineering, a negative effect on the islature outlined specific islative mandate to dispose includes a lake and is adja- programs.” powertrain tuning and de- ability of the state to move standards and procedures of these surplus parcels in cent to Exit 31 of US 23, The purchase agreement sign, regulatory affairs (in- forward with an economic for the sale of property, it a manner that will best as- two miles east of Saline.] allows TTC to move for- cluding EPA emissions cer- development project that is important that the ques- sure not only that the state TTC plans to expand its ward with due diligence tification) and technical will result in hundreds of tion be answered as receives fair value for the research and development activities and obtain vari- research. TTC has been re- new highly skilled jobs and quickly as possible,” property but also that the operations to complement ous approvals, which in- sponsible for the develop- millions of dollars of capi- Granholm said. proposed use will generate Toyota’s increased local- clude zoning changes and ment and engineering of tal investment in research “Without final resolu- substantial benefits for the ization and growth of site plan approval by York Toyota vehicles manufac- and development,” tion early this year, the state’s economy.” manufacturing and sales in Township. The goal of TTC tured in North America in- Granholm said today. state’s ability to move for- According to Saline- North America. TTC’s cur- is to close on the property cluding the Camry, Solara, “Failure to resolve this ward with this vital eco- area realtor Julie Picknell litigation will have a sig- nomic development project of the Charles Reinhart nificant negative impact on will be compromised, with Company Realtors: “I con- Michigan’s economy, negative consequences for cur with the actions taken ZZZ.QRZ,W1RZRUJ which is why I am respect- the state.” by Governor Granholm and fully asking the Supreme The bipartisan, bicam- legislators. Court to resolve this issue eral amicus brief asks the “We need the Toyota once and for all.” Appeals Court to dispose agreement concluded as 7XV3UHJXQWDV&RQWHVWDGDV In late December, the of the constitutional chal- soon as possible so that Supreme Court asked the lenge to PA 326, noting Toyota can proceed to com- (Q&XDOTXLHU0RPHQWR Court of Appeals, which that the Legislature made mence construction at this had previously upheld the clear not only its intent that ideal site. sale, to consider an addi- the sale of land represent a “It will have an incred- *5$7,6 tional question: Did the law “fair exchange of value for ible, positive effect on the paving the way for the sale value,” but also its desire businesses and residences .QRZ,W1RZHVXQVHUYLFLRGHUHIHUHQFLDHQOtQHD of property to Toyota that the state take into ac- in the area.” wrongly delegate author- count the best interests of TXHFRQHFWDGLUHFWDPHQWHDUHVLGHQWHVGH2KLR ity to the executive branch the state, including any FRQXQELEOLRWHFDULR³KRUDVDOGtDVLHWHGtDV in a way that violated due positive economic impact Linda DODVHPDQD,QJUHVDHVFULEHXQDSUHJXQWDHQ process protections? likely to be generated, es- Parra (VSDxROR,QJOpVSDUDDFFHGHUDUHFXUVRVH The sale of the property pecially the economic im- was legislatively autho- pact resulting in the cre- LQIRUPDFLyQ WCWA 1230 AM rized by Public Act 326 of ation of high-technology 2004. Consistent with the or highly skilled jobs or ~ Toledo ~ 3UHJXQWDVREUH clear intent of that law, the capital investment for re- cada domingo 7DUHDV³7XWRUHVHQOtQHDHVWiQOLVWRV 5:00 pm 419-240-1230 SDUDD\XGDUDHVWXGLDQWHVGHVGHODV Alfonso J. Gonzalez SPKDVWDPHGLDQRFKHGLDULDPHQWH Attorney at Law Beauty Salon 2003 ,QIRUPDFLyQGHQHJRFLRV General Legal Practice 132 N. Main 1XHYRVOLEURV Findlay, Ohio 45840 419-536-8600 419-425-3504 +LVWRULDIDPLOLDU Se Habla Español Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM +HFKRVSRFRFRQRFLGRV Sunday by Appointment £

Carla’s Corner Eminem, de 33 años, y su agravó su estado. Por Carla Soto novia de secundaria Pese al mal rato, la Horóscopo Eminem se casa de contrajeron su primer matri- comediante pretende nuevo con Kim Mathers monio en 1999 y se cumplir con sus ★ ROCHESTER, Michi- divorciaron en 2001, tras una compromisos laborales. A ★ Aries: ★ gan, EE.UU. (AP): El batalla legal por la custodia “Creo que la mejor Es otro día fortuito para las finanzas, Aries, por lo tanto rapero Eminem volvió a de su hija pequeña. medicina para mí en estos asegúrate de tomar ventaja de cualquier oportunidad que aparezca casarse con su ex esposa Kim Mathers, de 30 años, momentos es el trabajo... El en tu camino. Aunque, fiel a tu estilo analítico, tendrás cuidado al principio de realizar una revisión a conciencia de las más y los el sábado, un mes después presentó la solicitud de mat- próximo 20 de enero me menos de la propuesta. Por mucho que hoy te veas beneficiada de que él anunció que la rimonio la semana pasada. presentaré en el circo, en la por estar en tu escritorio, no te olvides de salir al aire libre para pareja se había ciudad de Tijuana, porque aclarar tu mente. Ten cuidado especial con cualquier pensamiento o idea que aparentemente aparezca “cuando menos lo esperes”. reconciliado, informó su “La Chilindrina” deja nunca he faltado a ninguna publicista. hospital, dice que cumplirá función”, expresó. ★ Tauro: A ★ “Puedo confirmar que con actuaciones Comentó que ella ★ Hoy pasarás mucho tiempo en el teléfono arreglando los planes para eventos sociales de tu vecindario, Tauro. O andarás ellos se casaron esta MEXICO (AP): María siempre cumple sus dando vueltas en el auto ocupándote de variados trámites. Esto tarde”, dijo Dennis Antonieta de las Nieves, compromisos, que hasta ha se relacionará de alguna manera con la profesión de curar. Sea Dennehy, portavoz del mejor conocida como “La dado funciones en silla de lo que sea, te sentirás especialmente fuerte en ello. Un enamorado actual o potencial también se verá vinculado con tu proyecto. sello disquero de Eminem, Chilindrina”, salió de un hos- ruedas, y que también tiene Carla Soto ¡Invita a esta persona a cenar! ¡Seguramente te guste la manera Interscope Records. pital después de tres días de una fecha próxima en la en que finalizará la velada! ★ Helicópteros de cuidados por una crisis de ciudad de Puebla. y Kenny Gamble, que A ★ Géminis: ★ organizaciones noticiosas hipertensión, y prometió que La Chilindrina dijo que produjo el éxito de Rawls Una clase, conferencia o taller pueden resultar fascinantes y volaban sobre el museo cumplirá con citas de trabajo Televisión Azteca no le ha “You’ll Never Find.” estimulantes para ti hoy, Géminis. Quizás se confirmen planes de Meadow Brook Hall y los programadas para este mes. ofrecido un espacio. Aplaudieron y se viaje a un estado distante o un país extranjero, tal vez en compañía de amigos o familiares, ¡y esto te hará sentir muy bien! fotógrafos de prensa De acuerdo con informes “Es cuestión de esperar movieron al ritmo de la Tus relaciones parecen afectuosas, estables, y te brindan todo su estaban congregados en de prensa el viernes, La y si los productores están música gospel que cantaron apoyo, aún aquellas con personas que viven muy lejos de ti. ¡Diviértete! los alrededores, mientras Chilindrina dejó el centro interesados en mi trabajo desde Stevie Wonder hasta ★ A ★ el astro del rap, cuyo médico el jueves, y me hablarán, pero mientras la actriz Della Reese. ★ ★ Cáncer: verdadero nombre es solamente deberá guardar tanto, continuaré con mis Willie Rogers, del Cierta información que recibirás de otros y de tu propio Marshall Bruce Mathers unos días de reposo en casa funciones del circo”, dijo, cuarteto The Soul Stirrers corazón te animará a participar en algunos proyectos ambiciosos, Cáncer. Podrían estar relacionados con el trabajo, o con un III, y Kim Mathers antes de reanudar sus citada por Notimex. con el que Rawls participó grupo, o podrían ser de tu creación. Cualquiera sea el caso, los llegaban en limusinas por actividades normales. varias veces, estremeció la vas a encontrar interesantes, desafiantes y personalmente separado. La Chilindrina fue Recuerdan a Lou Rawls iglesia al tocar “A Change gratificantes. Se te presentarán nuevas oportunidades de progresos y expresión de tu propio ser, y es un buen momento para Ambos ingresaron internada la noche del lunes, con risas, música y una is Gonna Come’’. avanzar. De lo contrario, te pasarán por alto. ★ rápidamente a la mansión tras sentirse mal después de lección de vida Katrina Smith, nieta de A ★ ★ de 110 cuartos construida anunciar públicamente su Por BETH HARRIS Rawls, recordó a su abuelo Leo: Hoy las actividades grupales pueden resultar ser un tanto hace 80 años por la viuda salida de la poderosa cadena LOS ANGELES (AP): al relatar cómo malcriaba a incómodas para ti, Leo. El intercambio de opiniones puede del barón de la industria mexicana Televisa y acudir Seguidores, amigos y sus nietas con todo tipo de terminar en discusiones fuertes y esto puede llegar a ofender tu automotriz John Dodge. a su principal competidora familiares recordaron el (Continued on Page 11) deseo de lograr armonía. Hoy se puede llegar a intercambiar mucha información equivocada y tal vez esto cause confusión Ellos dijeron sus en el país Televisión Azteca viernes a Lou Rawls con e intolerancia. Si puedes quédate en casa, pero si debesA salir no respectivas frases de “sí, para hablar sobre su música y hasta risas—dos ★tengas★ miedo de marcharte al primer indicio de una discusión.★ acepto” justo después de decisión. De las Nieves se de sus cosas favoritas—du- De todas formas es muy probable que luego no logren nada. las 5 de la tarde en una presentó en el popular rante su funeral. Virgo: ceremonia íntima frente a programa de farándula “Vamos a extrañar el El viajar te puede causar más problemas de lo que hoy vale familiares y amigos. Su “Ventaneando”. amor que nos daba porque la pena, Virgo. Al hacer tus maletas te puedes olvidar de cosas vitales, y quizás el tiempo no sea suficiente como para tener todo hija Hailie fue una de las La comediante que era real, era puro”, dijo el OHIO LOTTERY listo. Tu avión puede demorarse, y puedes perder algo valioso. damas de honor, según encarnó el personaje de “La cantante Stevie Wonder a Trata de evitar problemas potenciales. Utiliza una lista cuando informó Entertainment Chilindrina” en la famosa los que asistieron al funeral NEWS hagas las maletas, lo valioso mantenlo cerca de ti, y lleva muchos★ ACDs y libros en caso de que tu avión se demore. A pesar★ de todo Tonight Entertainment en serie infantil “El Chavo del que se realizó en la West Double Doubler esto, ★¡diviértete! su sitio de internet. Ocho” de la década de 1970, Angeles Church of God in Play Ohio Lottery’s $1 La estación de que aún se retransmite en Christ. Rawls murió el 6 de instant game, “Double Libra: Una conversación inesperada con una pareja actual o potencial televisión de Detroit México y otros países de enero de cáncer pulmonar. Doubler.” You could win double, or even qua- puede terminar con los dos ustedes revelando sus más profundos WXYZ mostró una Latinoamérica, dijo que en Entre los cientos de per- sentimientos, Libra. Esta charla puede indirectamente afectar el druple, the prize! With invitación a la boda. En el Televisa la habían hecho a sonas que tomaron parte en estado de su relación, pero aprenderán mucho sobre el otro lo over $11.8 Million in que podría ocasionar que ahora consideren si quieren continuar texto, ambos invitaron a un lado. el evento estaban el músico Cash prizes, how could con la relación o no. Todos las señales dicen, sin embargo, que sus allegados a unirse a Según la agencia oficial Little Richard, los actores la relación podría cambiar un poco, pero que continuará.A you resist? Odds Are, ★ ★ ★ ellos “en la celebración de mexicana Notimex, de las Lou Gossett Jr., Angela You’ll Have Fun. Escorpio: su nueva vida juntos”. Nieves dijo que una gripe Bassett, David Hasselhoff Hoy habrá un acontecimiento festivo en tu casa, Escorpio. ¿Se trata del cumpleaños de un familiar? Habrá mucha diversión

Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number sana e intensas discusiones sobre temas profundos e historias de Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining extraños acontecimientos que están ocurriendo en el mundo. Tal #463, Doubling #454, Bewitched™, $2 #441, 5 Times Lucky, $2 #432, Big Cash #401, Whole Lotta Luck, $2 Star Cashword, $2 $20,000 9 $15,000 6 Double Play®, $5 $17,000 16 vez planeen otra reunión similar en la casa de alguien más. El $25,000 8 $2,000 5 $5,000 3 $200,000/TPD 1 $2,000 20 $4,000 3 $100 399 $500 177 $200,000 0 $100 655 amor aflora luego de que todos se van. Algo de la velada hizo que $2,000 4 $50 6,992 $100 1,058 $10,000 5 $50 3,412 $1,000 3 $25 13,698 $50 6,898 $1,500 4 $35 17,283 tu y tu enamorado se sientan muy cerca uno del otro. ¡Diviértete! $500 17 $20 13,909 $1,000/TPD Entry 5 $21 34,303 $200 57 #452, Money Tree, $2 $500 7 $100 129 $15,000 12 #439, Red Hot Cash, $2 $200 3 #395, Mad Money, $2 ★ $50 2,922 $2,000 21 $15,000 4 $100 118 $18,000 9 A Sagitario: ★ $25 7,659 $100 1,628 $500 16 $50 8,569 $1,000 8 ★ $20 18,591 $50 11,875 $100 110 $30 20,587 $500 9 ★ $20 24,042 $50 6,582 $20 21,469 $200 4 Mucha exposición a libros, periódicos y computadoras te #462, Lucky 7's Bingo, $2 $20 13,215 $100 1,721 $10,000 153 #451, Ohio Green, $1 #430, Slingo®, $3 $40 13,404 podría producir dolores de cabeza por la fatiga visual, Sagitario, $1,000 313 $2,500 11 #438, Bingo Times Ten, $5 $40,000 5 $500 767 $100 349 $100,000/TPD 1 $4,000 10 *TPD stands for por eso sé prudente con las letras pequeñas o con los textos en la $200 2,178 $20 14,624 $100,000 1 $1,000 9 Top Prize Drawing. $125 1,514 $50,000 1 $500 48 computadora. Pensamientos amorosos y románticos pueden $100 1,565 #450, Wild Cherry, $1 $10,000 2 $100 472 $65 26,081 $1,000 15 $1,500 4 $65 1,560 Chances of winning and the interferir en tu capacidad para realizar el trabajo eficientemente, y $50 37,723 $100 22 $1,000/TPD Entry 16 $50 9,611 number of winning tickets are $42 37,546 $50 323 $500 5 $30 11,431 established at the time of printing $27 75,285 $25 3,793 $200 5 $24 11,722 and will change as prizes are won. te tentará la idea de pasar la mayor parte de tu tiempo hablando por Instant ticket prizes $25 76,820 $100 121 For current information on prizes $20 75,647 #449, Double It!, $2 $75 459 #429, Super Sizzling 7's, $5 in a scratch off game, teléfono. Todos tenemos días así, por eso no te preocupes. ¡Sólo remaining $16,000 13 $50 6,512 $177,777/TPD 1 please call (216) 787-4100 asegúrate de sentirte maravillosa para cuando llegue laA noche! #461, Win For Life®, $5 $500 27 $40 6,558 $177,777 1 in Greater Cleveland, ★ ★ $1,000 a wk for life/TPD 1 $100 286 $30 11,975 $17,000 7 1-800-589-6446 outside of ★ $1,000 a wk for life 1 $60 1,269 $20 50,689 $7,000 11 ★ Greater Cleveland, ★ as of December 30, 2005 $10,000 2 $30 9,750 $1,700 11 or visit www.ohiolottery.com. $5,000 5 $20 24,370 #437, Livin' Lucky, $5 $1,000/TPD Entry 11 All instant ticket games may not Capricornio: $1,000/TPD Entry 13 $200,000/TPD 1 $700 26 be at all agent locations. Prize Number Prize Number Prize Number $500 40 #448, Doubling Dollars, $1 $200,000 1 $500 46 Hoy tus acciones caen bajo la influencia de un fuerte deseo de Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $200 42 $5,000 14 $20,000 6 $100 3,920 The Ohio Lottery Commission $100 4,318 $100 494 $5,000 13 $50 37,563 reminds you to Please Play incorporar más de tu mundo de fantasía a tu propia realidad, #478, $200 Million Cash #474, Blazing 8's, $5 #469, Freezing Your $50 54,930 $50 3,979 $2,000 21 $35 9,356 Responsibly. Spectacular, $10 $100,000/TPD 1 Bucks Off, $1 $30 11,411 $25 24,778 $1,000/TPD Entry 15 $20 56,113 Capricornio. Quizás descubras que no es tan fácil aportar un $1,000,000 $100,000 3 $1,000 12 $20 55,086 $500 499 All lottery players are subject to ($50,000/yr for 20 yrs)/TPD 1 $18,000 9 $100 1,290 #447, Lucky Millions, $10 $100 4,782 #425, Cash Explosion®, $1 the rules and regulations of the $1,000,000 $8,000 24 $20 13,975 #460, Fast $50, $1 $1,000,000/TPD 1 $50 54,091 Entry 534,068 Ohio Lottery Commission. sentido de lo oscuro al mundo normal de todos los días para poder ($50,000/yr for 20 yrs) 19 $1,800 40 $1,000 41 $1,000,000 1 $20 54,684 Play at Home 525,815 $20,000 100 $1,000/TPD Entry 30 #468, $100,000 $100 414 $50,000 4 $500 355 ilustrarle a las personas que la vida es en verdad un gran acto de $10,000 450 $800 90 Holiday Wishes, $20 $50 41,449 $10,000 12 #436, Ohio Millionaire, $20 $50 3,432 Bob Taft, Governor $2,000/TPD Entry 150 $500 120 $100,000 9 $2,000/TPD 8 $250,000 $25 34,841 Tom Hayes, Director comedia. Alienta a los demás a no tomarla con tanta seriedad y $1,000 10,200 $100 9,133 $10,000 47 #459, Double Doubler, $1 $1,000 77 a yr for 30 yrs/TPD 1 $500 26,249 $50 123,329 $1,000 229 $10,000 68 $100 1,172 $250,000 a yr for 30 yrs 1 #421, Cash Bonanza, $10 The Ohio Lottery is an Equal ayuda a que se sientan más felices desde un enfoque creativo. $200 72,317 $20 184,975 $500 1,462 $2,500 58 $50 19,364 $50,000 1 $500,000/TPD 1 Opportunity Employer and ★ $100 313,162 $100 38,438 $200 156 $20 38,688 $10,000 5 $500,000 3 Service Provider. ★ $100 3,081 $5,000 11 $50,000 3 A ★ $50 200,715 #473, Lucky Dog Doubler, $1 $50 58,493 $30 300,988 $1,000 50 $25 135,688 $50 30,771 #446, 3x Diamond Dazzler, $5 $2,500/TPD Entry 11 $10,000 6 ©2006 Ohio Lottery Commission ★ Acuario: $20 3,009,688 $100 1,009 $20 176,238 $20 38,429 $200,000/TPD 1 $1,000 72 $2,000/TPD Entry 7 $50 9,055 $200,000 3 $500 2,555 $1,000 264 www.ohiolottery.com #477, Valentine’s $25 10,008 #467, Holiday #458, Golden Ticket, $5 $20,000 8 $100 70,198 $500 524 Hoy es un día maravilloso para rodearte de las personas más Day Doubler, $2 $20 50,167 Lucky Times 10, $5 $150,000/TPD 1 $5,000 105 $50 70,015 $100 15,257 $14,000 20 $250,000/TPD 1 $150,000 2 $1,000/TPD Entry 5 $25 71,339 $50 26,594 queridas, Acuario. ¿Qué te parece organizar una reunión con $500 18 #472, New Year’s Cash, $2 $250,000 2 $25,000 6 $500 817 $20 40,143 $100 1,042 $22,006 15 $5,000 11 $10,000 5 $100 16,447 #435, Harley-Davidson®, $5 familiares y amigos, llena de conversación estimulante, comida $50 19,611 $2,006 12 $2,000 32 $5,000 8 $50 38,603 $100,000/TPD 1 #418, Green and Gold, $10 $20 52,305 $100 574 $1,000/TPD Entry 21 $2,000 11 $20 65,585 $100,000 0 $500,000/TPD 1 deliciosa y bebida? Sin embargo, en algún punto podrías sentirte $40 22,011 $500 126 $1,000/TPD Entry 22 $15,000/Motorcycle 2 $500,000 1 #476, Pac Man Mania™, $3 $20 29,483 $100 3,764 $500 225 #445, Fast Cash, $1 $5,000 2 $100,000 2 algo triste, pensando en alguien que debería estar contigo pero $30,000 30 $75 2,063 $100 10,564 $2,000 8 $1,000/TPD Entry 9 $50,000 1 $5,000 50 #471, Winter $50 29,310 $40 52,952 $100 106 $500 123 $10,000 1 no lo está, extrañando y especulando sobre lo que estará $4,615 25 Green Double, $1 $35 83,508 $20 106,039 $50 738 $100 480 $5,000 3 $500 680 $3,000 38 $20 210,849 $20 4,807 $50 27,302 $2,000/TPD Entry 0 haciendo. Concéntrate en quienes están allí contigo. Estás $100 3,994 $100 225 #457, The 3 Stooges®, $2 $20 27,670 $1,000 47 $50 42,415 $50 4,091 #466, Bah Humbucks, $2 $15,000 8 #444, Gold Fever, $1 $500 46 rodeada de amor y todo indica que así seguirá siendo. $20 80,055 $30 6,851 $20,000 50 $3,000 23 $599 8 #433, Lucky Times Ten, $5 $100 5,325 A $20 28,321 $2,000 131 $300 761 $100 15 $250,000/TPD 1 $50 1,614 ★ ★ $100 1,305 $50 537 $250,000 1 $25 5,243 ★ #475, Super Instant $100 3,905 $50 6,591 $20 3,540 $5,000 12 ★ Monopoly®, $5 #470, Winter Bingo $50 33,927 ★ $100,000/TPD 1 Double Play®, $5 $20 68,535 $20 25,603 $2,000 30 #411, Bonus Bingo® Piscis: $100,000 3 $100,000/TPD 1 #442, Wild 7's, $2 $1,000/TPD Entry 16 Tripler, $3 $5,000 8 $100,000 2 #465, Holiday Cash, $1 #455, Mustang® Money, $5 $25,000 8 $500 73 $30,000 2 Es posible que sientas culpa por algo acontecido en el $1,000/TPD Entry 37 $50,000 2 $500 607 $100,000/TPD 1 $1,000 44 $100 1,644 $1,000 4 $500 437 $10,000 2 $50 12,644 $100,000 2 $500 45 $75 1,019 $500 7 pasado,Piscis. Pero hoy la situación parece muy distinta. Date un $200 5,628 $1,500 3 $25 63,669 $56,150/Mustang 1 $250 79 $50 10,551 $200 70 $100 9,813 $1,000/TPD Entry 5 $5,000 3 $100 1,069 $35 34,903 $100 142 respiro y no sientas culpa por el pasado. La perspectiva de los $50 55,367 $500 17 #464, Turkey Tripler, $1 $1,000/TPD Entry 15 $50 10,907 $20 127,323 $50 4,751 $30 150,649 $200 20 $333 85 $500 366 $20 21,709 $40 6,150 demás sobre el tema es simplemente eso - su perspectiva. Esto $20 150,722 $100 92 $90 181 $100 2,941 $30 12,962 $75 290 $60 543 $50 73,323 $20 29,180 $50 1,776 $30 1,058 $20 73,753 no debería tener ninguna importancia en la manera que ves la $40 18,962 $20 7,058 $30 15,651 situación. $20 39,857

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 11 Carla’s Corner (Continued from Page 10) FrameWorks Weekly Horoscope dulces. “No nos dejaba irnos BY SEÑORITA ANA a dormir hasta que nos los Photography that works—Still and Video comiéramos todos”. ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18)★ Reese y el reverendo • Weddings, High School, AIt’s not unusual for you to display a quiet ★de- Jesse Jackson oficiaron la • Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! meanor. In a group, you normally use your words misa y recordaron haberlo sparingly, saving them for the most important topics. visitado en el hospital en sus • No occasion too small. Bargain prices. Watch that your reticence does not become a deterrent últimos días. PO Box 803 to good communication. “Nos reímos y hablamos 440-320-0295 Elyria OH 44035 ★ A ★ de todas las cosas que ★ TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) solíamos hacer de las que no You’re experiencing some frustrations, not the least les voy a contar’’, dijo of which involves your tendency to sacrifice so much Reese, que conoció a Rawls RACHEL CAÑADA WILSON in the name of love. This is generating stress. Have antes de que ganara fama faith that your loved ones can sort out some things by PAGANO, WILSON, THOMARIOS, GILLISSIE & LENAHAN, L.L.C. themselves. mundial. ★ Nina Rawls, su esposa, Abogados ★ A ★ GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20)★ tomó el micrófono y dijo: 1370 Ontario Street • Suite 1240 Don’t let your bedroom become a battlefield. Like “Lou amaba a todos. Todo Cleveland, Ohio 44113 all other couples, you will disagree from time to time. su mundo giraba en torno a Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942 Lock horns when you are both fresh and willing to la ayuda que podía dar a los listen. Taking the argument to bed with you is counter- que conocía. Sé que el cielo LLAME A SI USTED NECESITA A productive. está resonando con el sonido RACHEL CAÑADA WILSON UN ABOGADO EN CASOS DE: ★ A ★ de tu voz”. ★ CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) ★ • SSI/SEGURO SOCIAL ★ También dijo que el Being preachy is not my intention here—just thought • WORKERS COMPESATION músico terminaba todas sus you should be aware that the best place you will ever • DAÑOS PERSONALES Y MATERIALES presentaciones “con una be in your life is where you are right now. Carpe Diem! canción que esperaba le • CARGOS CRIMINAL sirviera de inspiración a LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 Y SOLICTA UNA CITA GRATIS LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) todos”. As an old Carly Simon song goes, “You’re so vain, CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: Y ahí, la voz de Rawls you probably think this song is about you.” Although • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION ★ llenó la iglesia para Ayou are indeed very special, the spotlight isn’t★ always • INJURIES • CRIMINAL MATTERS ★ recordarles a los asistentes shining solely on you. It’s disappointing, I know. que tienen “One Life to Live” CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940 (Una vida para vivir). VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Several established rules were rewritten when “Wilt the Stilt” Chamberlain arrived on the basketball scene. His exceptional★ skills and stature set new standards,A ★but his renown also made him a target on the court.★ And you thought being “Joe Average” didn’t have any advantages.

LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) You are not interested in the multiplication tables because all you care about is having things be equal.★ AFairness★ is king! In theory, this sounds great;★ in practice, it’s not so easy to achieve. Try adopting “Accep- tance” as your new slogan.

SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Plant the seed of imagination this week. Imagine yourself doing something you know from experience totally★ relaxes you. Sure, it won’t transport youA there★ ★physically, but boy can it do wonders for nourishing your soul.

SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) All who are a part of your life will benefit from your recent revelation that needs and wants should★ be Aranked★ differently and meeting one’s needs is,★ by far, more crucial than addressing one’s desires.

CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) This is a good week to focus on cooperation. You know, “Two heads are better than one” and “Many hands★ make light work.” Anyway, joining forcesA will★ ★reward you in more ways than you can imagine. ★

AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) A theater Multiplex runs several movies at one time—each demanding of your attention. You know it’s impossible to watch them all at once, just as you can’t concentrate on numerous activities simulta-★ Aneously★ and do them all justice. ★

PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) If you feel sluggish, as if you are running uphill in roller skates, just chalk it up to seasonal malaise. January★ can be like that. Your normal energyA level★ will★ soon make a full and sustained recovery.

IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share your birthday with: Pete Ybarra (Grupo Rio, Jan. 18), Elsa García (Jan. 19), Alex Móntez (Jan. 19), Juvenal “Mr. Blue” González (Big Circo, Jan. 19), Gilberto García★ (Los Dos Gilbertos, Jan. 21), MichaelA Molini★ (Elida★ Reyna, Jan. 22), Pablo Urbina (La Traizión,★ Jan. 23), Stephanie Lynn (Jan. 26), and Valentino Maltos (Jay Pérez, Jan.26). You are concerned with keeping a youthful, fresh outlook. Take pains to practice patience and to develop a discerning eye.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Jan/enero 18, Página 12 La Prensa 2006 The Best in Mexican Cuisine!

MONDAYS 99¢ Margaritas!

5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720 5859 Southwyck Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950

1 Enjoy the Best Margaritas at: two convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6-9PM] 419-472-0700. Oregon: 2022 Woodville Rd. 419-693-6695.

• Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 13

The University of Michigan School of Dentistry Dental Health Day Saturday, February 18, 2005 9am till 1pm • FREE ORAL CANCER SCREENING, TOOTH DECAY EXAMINATION, • SCREENING X-RAYS, and ORAL HYGIENE INSTRUCTIONS. • Treatments will not be provided. • No appointment necessary: First-come, First-serve Basis - Individuals • regardless of income, and as young as five are eligible • For more information call: 734-763-6933 or 1-888-707-2500 • School of Dentistry located at 1011 N. University, Ann Arbor • FREE Parking at Fletcher Street Parking Garage • Patient Parking Area – Upper Level • Patient Parking Area – Upper Level

BUY THIS SPACE! Call Adriana of La Prensa 614-915-5910 Call Adriana también for Radio, 1230AM Toledo!

216-687-4220

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 14 La Prensa—Deportes Jan/enero 18, 2006 Prelibertadores: Tigres vence 2-1 a Chivas con bajas en final del interliga Monterrey, irá a Libertadores MEXICO (AP): Chivas tarjetas amarillas. de Guadalajara podría Pero el técnico Hans CARSON, California, Más tarde, las Chivas del enfrentar a Veracruz en Westerhof también podría EEUU (AP): Tigres tuvo Guadalajara y los que ir a la prórroga, pero Tiburones del Veracruz la final del torneo quedar sin los volantes juego para la Copa finalmente venció el disputaban en la segunda mexicano interliga Ramón Morales, Alberto Libertadores. domingo 2-1 a Rayados final un boleto a la Prelibertadores sin seis de Medina y Johnny García, En la otra final, los de Monterrey y obtuvo Libertadores, conocido Tigres remontó una sus titulares, algunos todos aquejados por Rayados de Monterrey un cupo para la próxima como México 3, que desventaja de 1-0 y de afectados por lesiones y lesiones, ni el delantero chocan el mismo día con Copa Libertadores. enfrentará en una ronda de jugar con un hombre otros suspendidos. Adolfo Bautista, quien los tigres de la menos, al ser expulsado Jamie Lozano anotó reclasificación al Colo Colo Las ausencias del viajó a México para Universidad Autónoma al primer minuto del de Chile. Antonio Sancho a los 54 período de prórroga para Los Pumas de la minutos por doble tarjeta volante Manuel Sol y el acompañar a su madre. de Nuevo León. encarrilar la victoria de Universidad de México, amarilla. defensa Gonzalo Pinedo Guadalajara se enfrenta Ambos partidos se los Tigres del subcampeones de la Copa Ricardo Martínez puso son seguras, ya que am- al sábado con los Tiburones jugarán en la ciudad Universitario de Nuevo Sudamericana, se en ventaja al Monterrey a bos están suspendidos de Veracruz en busca de estadounidense de León en una de las fina- clasificaron como México los tres minutos con un por acumulación de uno de los dos boletos en Carson, California. les del Torneo Interliga 1 sin participar en el torneo. potentísimo disparo que del Fútbol mexicano. Lozano anotó a los 91 se introdujo por el ángulo El triunfo le dio a los minutos después de que el superior derecho de la Tigres el derecho de portero del Monterrey, portería de los Tigres. FIFA cancela gala del Mundial donde convertirse en el equipo Jonathan Orozco, se lanzó El argentino Walter conocido como México de frente para desviar un Gaitán empató a los 70 actuarían Gabriel, Norman 2 para la Copa disparo del argentino minutos con un tiro Libertadores, torneo al Néstor Silvera desde unos cruzado al poste derecho. ZURICH (AP): La encuentro para tener más celebrar un evento de que se clasificó por 14 metros. Lozano Tigres comenzará a FIFA canceló la gala de tiempo para preparar la apertura de esta segundo año aprovechó el rebote y disputar la Copa apertura de la Copa del cancha, pero ahora decidió magnitud”, dijo el consecutivo. disparó de nuevo, y el Libertadores el 8 de Mundo 2006 en que el riesgo es demasiado presidente de la FIFA, Tigres avanzó en el balón, que rebotó en el febrero ante el Alemania para evitar grande y que el trabajo no Joseph Blatter. 2005 hasta los cuartos defensa del Monterrey, el Corinthians de Brasil, el complicaciones y tener estará listo. “La FIFA no tomó a de final del torneo más panameño Felipe Baloy, Deportivo Cali de Colom- el estadio Olímpico de “Está claro que habría la ligera la decisión de importante para clubes terminó dentro de la meta bia y la Universidad de Sudamérica. de los “Rayados”. Católica de Chile. Berlín listo a tiempo para grandes riesgos envueltos, cancelar el evento a su primer partido. no sólo en desmantelar a estas alturas, pero La gala estaba tiempo las tarimas y las como somos el cuerpo Uruguay: Nacional vence a Dorados y gana programada para el 7 de instalaciones del evento, que rige el fútbol a junio, y en la misma pero también en colocar nivel mundial, torneo amistoso actuarían Peter Gabriel, un nuevo terreno, que debemos pre- PUNTA DEL ESTE, Uru- habían terminado 0-0. realiza una pretemporada la soprano Jessye tiene que estar en perfectas ocuparnos primero por guay (AP): Nacional venció Los jugadores de en Uruguay, mientras que Norman y el grupo de condiciones de juego el 12 el lado deportivo”. el sábado por penales (10- Nacional y de Dorados Nacional se prepara para hip-hop Black Eyed Peas. de junio’’, informó la FIFA La FIFA dijo que no 9) a Dorados de México y tuvieron que ejecutar 26 el inicio de la Copa La FIFA había en un comunicado. hay suficiente tiempo se coronó campeón de un penales para definir el Libertadores de América cambiado las fechas de cuadrangular amistoso que encuentro y el título, que y para la actividad local. “Personalmente, creo para trasladar el show a se disputó en este balneario quedó en manos del equipo Por este mismo torneo, la gala y del primer que es una buena idea otra ciudad. oceánico. uruguayo. a primera hora, Peñarol Los 90 minutos de Dorados, de la ciudad derrotó a Rocha 2-1 y se juego reglamentario noroccidental de Culiacán, adjudicó el tercer puesto. Puerto Rico: Carolina aplasta 7-2 a Leones Por MARVIN FONSECA Los Gigantes iniciaron la la inicial. Acto seguido, CAROLINA, Puerto Rico ofensiva en la primera Pedro Valdéz recibió boleto (AP): Un ramillete de cuatro entrada al marcar cuatro gratis y Luis Daniel Figueroa carreras en la entrada inicial anotaciones producto de conectó sencillo para llenar y tres más en el quinto cinco imparables. César las bases. episodio le dieron a los Crespo comenzó la ofensiva Javier Valentín conectó Gigantes de Carolina un de Carolina con un toque al imparable y empujó al plato triunfo de 7-2 sobre los lanzador ponceño Chris a Figueroa para la segunda Leones de Ponce al comenzar Rojas, quien tiró carrera. Edwards Guzmán se la serie final del torneo descontrolado a la primera ponchó, pero el bateador invernal puertorriqueño de base y la bola fue a dar a la designado Víctor Rodríguez béisbol. caseta de Carolina, para una conectó indiscutible En el estadio municipal base adicional. remolcando las otras dos Roberto Clemente Walker, Crespo adelantó a tercera carreras de Carolina, que unos 6.791 aficionados base por toque de sacrificio tomó ventaja de 4-0. vieron cómo el zurdo Will- de Rubén Gotay y anotó la Los Leones no se iam Collazo dominaba a los primera carrera de los intimidaron con la desventaja poderosos bateadores del Gigantes por imparable de y en la quinta entrada dirigente ponceño José Luis “Wicho” Figueroa por (Continued on Page 15) “Cheo” Cruz, apuntándose la primera victoria. Collazo, quien fue Lottery Results for Saturday, sustituido en el noveno episodio por Iván January 14, 2006 Maldonado, se apuntó el triunfo, luego de permitir OHIO cinco hits, un ponche, dos Mid-day Pick 3 641 carreras y dar un boleto gratis. Mid-day Pick 4 4013 Pick 3 174 Pick 4 7490 EL 7 Rolling Cash 5 16-23-26-30-33 Lot ‘O Play 6-40-43-47-57 LEGUAS Kicker 1-7-2-1-7-0 [Jan. 13] Mega Millions 5-21-27-44-53 +36 [Jan. 13] WESTERN WEAR 7139 W. Vernor Hwy. MICHIGAN Detroit, MI 48209 Classic Lotto 47 24-32-39-42-44-45 Fantasy 5 06-10-22-24-26 Tel/Fax (313) 841-7526 Daily 3 Eve 003 APPROVED LOS Daily 3 Mid 417 ESPECIALES Daily 4 Eve 4161 ONLY $45.95 • CHANNEL 501 Daily 4 Mid 4155 CHAMARRA DE PIEL DE BORREGO $ 99 INDIANA 169 Daily 3 Evening 3-0-2 TEXANA Daily 4 Evening 0-9-0-9 TWINSTONE 6X Lucky 5 Evening 7-14-16-24-33 419.724.9800 $16999 2X $300 Hoosier Lotto 9-11-27-29-39-45 SE Michigan: 800.866.3260 Powerball 6-14-40-46-49 PB:17, M:5 • Reparacion de Botas Daily 3 Midday 9-9-0 You must have a Buckeye CableSystem CableServer/digital • Pintura y Limpieza de Botas Daily 4 Midday 3-9-8-1 converter to enjoy this event. • Limpieza y Horma de Card subject to change. Texanas/Sombreros Lucky 5 Midday 8-11-30-32-34 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 15

Breves: estoy seguro, que sabe lo está ambos países desde décadas presidente electo boliviano informaciones, primero fue administración”, señaló, al (Continuación de p.1) haciendo y le damos la atrás. Evo Morales. una imaginación, pero luego tiempo que negó “cualquier bienvenida desde ya, al Chávez ha apoyado a Chávez dijo que empezaron a llegar algunas sugerencia que queramos alusión a la candidata nuevo gobierno” había algunos de sus socios recordaba haber imaginado informaciones, cualquier otra cosa que una presidencial oficialista expresado al comienzo de otorgándoles trato el pasado 10 de enero que: afortunadamente hay relación productiva con el Michelle Bachelet, favorita su programa. preferencial. Venezuela—el “la embajada de los Estados amigos regados por muchas nuevo gobierno de Bolivia”. en las encuestas, después de “Deseamos suerte a Chile, quinto exportador mundial Unidos en La Paz ya debe partes”, insistió. La oposición de líder preguntar a los asistentes a que continúe Chile por el de crudo—concede estar pensando que hacer No obstante manifestó boliviano a los esfuerzos de su programa de radio y camino de la democracia, y financiamiento barato a la contra Evo Morales”, pero estar seguro “que el Estados Unidos para televisión “Aló, Presidente” de la integración de factura petrolera a los países añadió que ahora “estoy gobierno de Evo Morales se erradicar los cultivos de coca si las urnas electorales Sudamérica”, añadió. del Caribe, mientras que ha absolutamente seguro de que consolidará”. en su nación andina ha chilenas habían cerrado. Bachelet, una doctora adquirido alrededor de 1.000 es así”. Chávez confirmó además causado alarma en Washing- El presidente aseguró que socialista, de 54 años, se millones de deuda argentina. “Además creo que ya su asistencia a la toma de ton ante afirmaciones de mantendría relaciones mide frente al derechista pudiera tener alguna posesión del líder indígena Morales de que “no habrá comerciales con Chile sin Sebastián Piñera. Chávez asegura que EEUU prueba, que la entregaré en el próximo 22 de enero. coca cero”. importar quien alcanzara la El mandatario saliente conspira contra Evo su momento y a quien yo Sobre el tema de Morales, La coca es la materia presidencia, y añadió que ser Chile, Ricardo lagos, y el Morales considere que debo el vocero de la embajada prima de la cocaína, pero “amigo” de Bachelet. presidente Chávez tuvieron (AP): Chávez afirmó el entregarla”, acotó Chávez estadounidense en Caracas, también tiene empleos “Un beso” al nuevo fricciones diplomáticas en viernes que maneja en un discurso ante el Brian Penn, destacó días medicinales y alimenticios gobierno, envió el 2003 luego de que Chávez información que congreso. atrás que “el embajador de tradicionales entre los mandatario posando los expresó su apoyo a Bolivía demostraría que existe una Chávez—quien ha dicho Estados Unidos en Bolivia indígenas bolivianos. labios en su mano. para que tenga salida al mar, conspiración esta- que su gobierno está ya se ha reunido con el Otro tema que causa “El pueblo chileno, yo una disputa que mantienen dounidense en contra del dispuesto a respaldar a su presidente electo Morales”, atención es el de las reservas colega andino en caso de una cita que se habría celebrado de gas natural en Bolivia, las agresión de Estados el 2 de enero. segundas más grandes en Puerto Rico: Carolina aplasta 7-2 a Leones Unidos—señaló que “sería “Estados Unidos ha Sudamérica después de Ven- (Continued from Page 14) quinta entrada por el zurdo de 4-3. Por Ponce el mejor terrible que el gobierno de tenido buenas relaciones con ezuela, luego que Morales marcaron dos carreras John Burgos. Rojas permitió fue Omar García de 4-2. los Estados Unidos comience Bolivia en el pasado y hiciera de la nacionalización gracias a tres imparables. siete imparables, cuatro El ganador de la serie a tratar de desestabilizar” la estamos preparados para de los hidrocarburos un tema Omar García comenzó con carreras, ponchó a tres y dio final representa al país en presidencia de Morales. construir una relación simi- clave en su campaña elec- la ofensiva ponceña con dos bases por bolas, dejando la Serie del Caribe, “Ya tengo algunas lar con la nueva toral. un sencillo por el bosque el partido en desventaja 4-2. programada para central, anotando por En esa entrada Carolina efectuarse en las ciudades doblete de José Molina en volvió a hacer sonar los bates de Maracay y Valencia, una fuerte línea que rebotó al conectar dos hits, Venezuela, del 2 al 8 de FrameWorks contra la verja del jardín producidos por Valdéz y Luis febrero. izquierdo. Daniel Figeruoa, y ambos La serie final de Puerto Juan Lebrón roleteó por anotaron por el primer Rico continúa el domingo Photography that works—Still and Video la segunda, adelantando vuelacercas de la serie final, cuando Carolina visite a Molina a la antesala, quien conectado por Javier Valentín Ponce en el estadio Hiram • Weddings, High School, anotó la segunda carrera al bosque izquierdo. Bithorn de San Juan. ponceña por incogible de Por Carolina los mejores • Sweet Sixteen, Quinceañeras, y más! Andy González por encima en la ofensiva fueron C H E de la segunda base. Valentín, quien se fue de 4-3, Ponce • No occasion too small. Bargain prices. El lanzador ponceño con un doblete, un 0-0-0-0-2-0-0-0-0 2-7-1 Chris Rojas, quien sufrió el cuadrangular y una carrera Carolina PO Box 803 revés, fue sustituido en la anotada y Wicho Figueroa 4-0-0-0-3-0-0-0-x 7-11-1 440-320-0295 Elyria OH 44035

esta temporada comparte dicha, amor y tus recuerdos ilimitados. no tus minutos.

$29.99 Dorado al suscribirte al pago automático de cuenta. SANTA TQM.

FREE Headset with Cricket Activation. Valid only at Perfect Fit. Expires 01-31-06

deja de contar.

$45al mes. minutos a cualquier hora ILIMITADOS, larga distancia nacional ILIMITADA y sin contrato escrito. mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ILIMITADOS PERFECT FIT 4640 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623 (419) 810-0124 1.800.cricket

Oferta por tiempo limitado. Disponible en las tiendas participantes con nueva activación. El modelo del teléfono puede variar. Algunas funciones no están disponibles en todos los teléfonos. Minutos ilimitados a cualquier hora y los mensajes de texto, al instante y envíos de imágenes ilimitados se reﬁ ere a las llamadas y mensajes que se originen dentro de tu área de cobertura hacia los EE.UU. La larga distancia nacional ilimitada no incluye Alaska. Sujeto a los Términos y Condiciones de Cricket®. La activación, impuestos y cuotas son adicionales. Aplican otras restricciones. Más detalles en la tienda. ©2005 Cricket Communications, Inc. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 16 La Prensa Events Jan/enero 18, 2006

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Feb. 11, 8:00PM: Mariachi Los Camperos de Nati Cano, Valentine Theatre in Voces Latinas: downtown Toledo; tickets at $25, $39, and $49. Call 419-242-2787. Feb. 17, 8:00PM: Tango of the Soul & Night of the Gypsy, featuring romantic tangos; at the Commons of the Franciscan Theatre and Conference Center, Lourdes College, Sylvania. Bistro seating, snacks, cash bar; tickets are $10 general admission and $8 for seniors. 419-824-3999. Feb. 19: Los Chamacos de Jaime De Anda, at Margarita Rocks, 505 Jefferson. Música Cleveland, Ohio Happenings: Jan. 18, 10:00AM to 7:00PM: Grand Opening of Maggie Rios and Monin & Caliente! Associates, Inc. Nationwide Insurance Agency, at 4642 West 130th Street, Cleveland; 216-251-1888. Feb. 16-17: 2006 Ohio Business Women’s Conference & Expo; Cleveland Renaissance Hotel & Conference Center; 216-281-4422. Feb. 24, 8:00PM: Grammy winner Juanes en concierto, Playhouse Square Center, Cleveland; call 216-241-6000 or www.tickets.com or www.playhousesquare.com. Columbus, Ohio Happenings: Voces Latinas Jan. 28, 9:00AM to 4:30PM: ¡Soluciones! Education Roundtable discussion on Channel 69 education for Latino community leaders, policy makers, and administrators; at the Thursday 9PM and Sunday 1PM Ohio Union, Ohio State University, Columbus; call Rosario Martínez, at the OCHLA, “Videos Toledo, OH 614-466-8333. Calientes” Michigan Happenings: (419) 729-9915 Feb. 18, 9:00AM-1:00PM: Dental Health Day with Free Oral Cancer Screenings, Tooth Decay Exams, and Oral Hygiene Instructions; at the UM’s School of Dentistry, 1011 N. University, Ann Arbor; no appointment necessary with first-come, first- Lorain: The Mexican Mutual Society is looking serve basis; must be at least five years of age; free parking at Fletcher Street Garage, for Mexicanas, ages 5 to 9, to be part of this year’s at Patient Parking Area, Upper Level; 734-763-6933 or 1-888-707-2500. Little Queen of the Cinco de Mayo Parade and Feb. 25, 2006: Dia de La Mujer Conference, at the MSU Kellogg Center East Baile, scheduled for May 6. The contest begins Lansing, MI. DDLM is an event where networking connections for employment, Feb. 11. For interested families, contact Marie educational opportunities, and empowerment for Michigan Latinas are made. The Leibas at 440-288-0144. one-day event, offers over three dozen workshops for participants of all ages. The All organizations, dance groups, and businesses workshops cover perspectives on education, health, culture, self-development, that wish to participate in the parade or event professional networking, media, and political representation. This theme is: should contact David Flores at 440-277-0078. MUJERES UNIDAS—Una Familia, Una Comunidad, Un Mundo. Contact: Julio The Mexican Mutual Society has been in Cesar Guerrero 517-353-7745 ([email protected]) or Roxanne Franco 517-214- existence for almost eight decades and sponsors 7749 ([email protected]). the highly successful, annual community parade [Any listings? Post for for free. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313- 729-4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), and baile. or, better yet, email to laprensa1 @yahoo.com. Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] Spaghetti Dinner Benefit for Esther I. Móntes-Rufo Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Won’t you please join us in support on her Misas en español en la Diócesis de Toledo healing process? Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM 709 calle Crogan Wauseon OH Saturday, January 28, 2006 Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front From: 4:00 – 8:00 p.m. (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Donation: $10.00 per ticket Primer dom. del mes, 12:00PM Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía Location: Rosewood Place 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH In September 2005, 4493 Oberlin Ave., Lorain OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin Esther Móntes-Rufo was 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College Tickets are available at the following locations: 323 calle North Wood diagnosed with Stage # 3 • Fligner’s Supermarket, 1854 Broadway Ave. Lorain, Ohio, 244-5173 Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH colorectal cancer. Ongo- Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM • Sun Novelty, 728 Broadway Ave., Lorain, Ohio, 244-9521 Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 ing aggressive chemo- • St. Mary’s Church, 309 7th St., Lorain, Ohio 245-5283 Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, therapy continues at the 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo •Delmonico’s Barber Shop, 4485 Oberlin Ave., Lorain, Ohio 989-4310 (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main Ireland Cancer Center. en julio y agosto. Norwalk OH (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 313.336.7665 and 313.551.2783 SPANGLISH RADIO PROGRAMS Hermanos Gómez Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM WCWA 1230AM with Felipe Pérez Detroit, MI Mi Tierra # 1 Linda Parra Fostoria, sábado, 1310 Oakwood & Schaefer noon to 5:00PM Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. Detroit MI 48217 LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Dom., 8:30 to 10:30AM La Prensa Radio WDTR 90.9 FM WCWA 1230AM WLFC 88.3 FM Caribe Serenade with Carla Soto, Adriana Findlay, OH Detroit, MI Webcasting/Internet Latino Radio & Rico Pico viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera Toledo, OH sábado La Prensa’s picks: WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Domingo, 8:00PM www.kaboomlatino.com mixed/Tejano Toledo, Ohio 419-240-1230 LA PREFERIDA [email protected] Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM www.bnetradio.com Tejano Houston, Texas Cleveland, OH Radio Picoso www.tejanofm.com Tejano WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano www.batanga.com 20 different Latino styles of music La Onda Cultural Latina 216-687-3515 Emilio Guerrero Lorain, OH [email protected] Adrian, MI Cada día, 9:00AM-5:00PM dom., 1:00 to 4:30PM Sobering Iraqi Casualty Stats Michigan: 517-263-4000 Contendiendo por la Fe 1480 AM The Human Cost of Occupation WJTB 1040AM La Explosiva WQTE 95.3 FM Through January 13, 2006 sábado 1:30-2:00PM with Lady Di “La que se escribe U.S. Military Casualties in Iraq: con rojo’” Adrian, MI WBGU 88.1 FM, dom.,3:00 to 8:00PM Since War began (3-19-03): 2,215 dead con Batman y Paquita Since “Mission Accomplished” speech by Pres. La Unica con Freddy 517-265-9500 de la Vernor George W. Bush (5-1-03): 2,078 dead Gutiérrez, Maribel, Detroit, MI Since capture of Saddam (12-13-03): 1,748 dead Rudy Jalapeño Lomeli & lunes a sáb., 3:00PM to WIBM 1450AM Geraldo Rosales 6:00PM Juan M. Rodríguez Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,349 dead Jackson, MI Bowling Green, OH lunes a viernes, 5:00AM Since Iraqi election (1-31-05): 777 dead dom., 9:00AM to 2:00PM to 7:00AM dom., 10:00AM-Noon U.S. Wounded: 16,155 (official count) 517-787-0020 419-372-2826 Iraqi death toll: Est. 30,000-100,000 Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years S of D Don Rumsfeld or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. [Source: www.antiwar.com]

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Jan/enero 18, 2006 La Prensa Page 17 Bailes y La Spanish Church Services Obituaries OHIO: Música Lorain: CONCEPCION BENAVIDES By Rico Toledo: • Christian Tabernacle International Church Concepción “Connie” Q. Benavides, 80, of Findlay, OH, died at 9:23 a.m. Wednesday, OHIO: Evangelical Assemblies 2203 Meister Rd. 44053 January 11, 2006 at Birchaven Retirement Village. She was born May 24, 1925 in Spring Toledo: of God Pastores David & Branch, TX to Catarino & Eugenia (Lugo) Quiroga. Connie married Hector G. Benavides Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 Mildred Figueroa Oct. 25, 1947 and he died August 31, 1998. Surviving are two sons, John J. (Kathy) town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela Benavides of Perrysburg and Joseph H. (Hoa) Benavides of Findlay; one daughter C. Luisa Miér., 7:00PM Dominical) (Douglas) Bolmer of Findlay; seven grandchildren and three great-grandchildren. Also Summit St. and Locust Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM (843 N. Summit) with DJ 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM surviving is a sister, Isabel Villegas of Toledo. Mrs. Benavides was preceded in death by or band playing Tejana, 440-9605363 a granddaughter and a brother, Federico. She was a member of St. Michael the Archangel Bachata, Merengue, First Spanish Church of God • Principe de Paz Catholic Church. 1331 E. Broadway 43605 Hispanic Luthern Church Salsa, y más; 3:00PM- Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM OLGA FERNÁNDEZ Mier. & Vier., 7:00PM 1607 East 31st St. 44055 2:30AM; Se Habla • Iglesia del Dios Viviente Olga “Abuela” Fernández, age 85 years, of Toledo, OH, passed away Thursday, January Español, (419) 241-1173 Sab., 6:00 p.m. 419-693-5895 254 Barres lane 12, 2006, in Flower Hospital. She enjoyed golfing and bowling and spending time with her or 917-1541. Elyria OH 44035 grandchildren and great-grandchildren. She was preceded in death by her husband, Mike; Club Mystique, 3122 Iglesia Bautista Pastor Martin & Carmen Moyet sister, Delia Pantoja and nephew, Tony Pantoja. She is survived by her son, Bob (Linda) Airport Hwy; Wed: Hip El Buen Pastor Dom: Adoración 1:00PM García; grandchildren, Tony (Ann) García, Joel (Mary) García, Amy (Jason) LeGree and Hop/Reggeaton; Thurs: 521 Spencer Rd. 43609 Mier: Biblicos 7:00PM Rev. Dr. Alberto Martínez Rick García; great-grandchildren, Breanna, Sammy, Alex and Abby; niece, Sylvia (Joe) Toda Música Latina; Fri: Sáb: Programa radial Forthome; nephew, Louie Pantoja, and brother-in-law, Louie Pantoja Sr. Berna Aguilar, Youth Pastor 1040AM 1:30PM Mexicana; Sat: Salsa, Me- Miér., 6:00PM 440-326-0025 rengue, Bachata, Hip Hop; Sab., 6:00PM TIMOTEO JUÁREZ Live DJ; no cover before Dom., 10:15AM, 11:20AM, Cleveland, OH: Timoteo Juárez, 84, passed away Sunday in LaSara, Texas, where he had been living for 6:00PM. the past nine years. He was born in México and raised his family in the Fremont- Green 10:00PM; 419.382.3122 419-381-2648 • Iglesia Nueva Vida or 419.704.5108. 2327 Holmden Ave. Springs, OH area. Mr. Juárez retired from the Great Western Sugar Co. in Fremont. He was Las Palmas, 3247 Iglesia Cristo La Roca de Cleveland OH 44109 a hard worker who farmed for many years. He enjoyed working outdoors and raising Salvación Rev. José Reyes animals. His wisdom and insight will be remembered by those who knew him and loved him. Stickney Ave., 9PM-2AM; 2052 Front St. 43605 Serv. culto: mier. 8:00PM He is survived by his wife, Eufrasia Juárez, and his 13 children, Diego (María) Juárez, BYOB cans only; Pastores: Exh. Miguel & vier. 8:00PM dom. 11:00AM LaSara, Texas; Frank (Lona) Juárez, Toledo; John Juárez, Oregon, Ohio; Dan Juárez, 419.729.9461. Jan. 14: Blanca Ladriyé Fremont; Ben (Tina) Juárez, Bettsville; Tim Juárez, Fremont; María (Albert) Sabo, Fremont; Flechazo Brothers y DJ Dom: Escuela 10:30AM; 216-741-0390 Culto Evangelistico 6:30PM 216-322-0002 Lupe (Scott) Humberger, Fremont; Mary (Randy) Burns, Franklin, Ohio; Janie (Chris) Mando, 419.729.9461 o 419-381-7765 • Iglesia Pentecostal Smith, Tiffin; Blanca (Mike) Snyder, Fremont; Delia (Garry) Clark, Fremont; and Esther www.midwestmusica.com. “La Senda Antigua” Fanning, Toledo. He also had 23 grandchildren and 14 great-grandchildren. Iglesia Nueva Vida Pastores Rolando & Lizzette Velázquez Lorain: 2025 Airport Hwy 43609 2681 West 14th Street ANTONIO SOTO Kiki’s Club, 2522 W. 21st Pastor Titular: Josué Cleveland OH 44113 Antonio “Tony” Soto, 90, of Lorain, OH, died Friday, Jan. 6, 2006, at Community Health Rodríguez 216.298.9095 St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Pastor Asociado: José Rosario Orden de Cultos: Partners Hospital and Surgical Center West, Lorain, following a lengthy illness. He was Latino; Sat: Latino, Domingo 12:30PM Dom:10:30AM Esc. dominical; born June 1, 1915, in Arecibo, Puerto Rico, and lived in Lorain since 1947. He retired from 9:00PM-2:30AM; Estudio Biblico: Jue. 7PM noon: Culto Evang., Pro- Lorain Works U.S. Steel in the 1970s after working there for 30 years. He was a member 440.989.1422. 419-382-0954 Templo Sacred Heart Chapel and the United Steel Workers Union Local 1104. He enjoyed playing lun: 7PM clase de Nuevos Creyentes dominos. Survivors include his daughter and son; and several brothers and sisters. He was MICHIGAN: • Iglesia Torre Fuerte preceded in death by his sister. Detroit: Iglesia de Bible Temple Mar: 7PM Oración y Est. 3327 Airport Hwy 43609 Biblico Detour Lounge, 1824 Pastor Guadalupe Rios mier: 7PM Culto de Hogares JODIE L. STEARNS, J.D. Springwells Street; every Dom. 5:30PM jueves: 7PM Culto Generales Jodie L. Stearns, age 47, of Bloomdale, Ohio, passed away January 11, 2006, at St. Friday night; Baile Cumbia; 419-509-5692 Vier: 7PM Culto Generales Vincent Mercy Medical Center. She was born July 2, 1958, in Fostoria, Ohio, to Jack L. and free cumbia lessons; DJ • La Primera Iglesia • Sagrada Familia Patty Jean (Singleton) Stearns, who both survive. She married Thomas A. Waldock on June Manolito; cumbia, salsa, Bautista Fr. David Fallon 22, 1991, in Bloomdale, Ohio and he survives. She is also survived by her sons, Jack T. ranchera, merengue; 628 Elm St. 43604 7719 Detroit Ave. Pastor Titular: J. Truett Cleveland OH 44102 Waldock and Tom T. Waldock, both at home, and 1 brother, Michael J. Stearns, Bloomdale, 313.849.0900. Ohio. Club International, Fogle Sat. Vigil 5:00PM Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Jodie was a partner in Stearns & Hammer Law Office in Bowling Green and also a farmer. 6060 W. Fort Street; weekly Culto de adoración:11:00A 216-631-6817 Sat.; 313.995.4938. She was currently the Bowling Green City Assistant Prosecutor. In 1976, she graduated Los cultos son bilingüe • St. Francis Parish from Elmwood High School. In 1980, she graduated from Ohio State University, followed Envy, 234 W. Larned; Bible studies: Sat. 10:00AM Superior Ave. & 71st St. Fri., 248.756.4821. 419-241-1546 Cleveland OH by OSU’s Law School in 1983. She passed her bar examination in 1984 and was a member Half Past 3, 2554 Grand • SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM of the Wood County Bar Association (past president), Ohio State Bar Association, River, Sat: Latin Dance 728 S. St. Clair St. 43609 Sáb., 10:00AM [Español] American Bar Association, Ohio Academy of Trial Lawyers, American Agricultural Law Parties with DJ Cisco; Fr. Richard Notter Sat., 11:30AM [Eng.] Association, Ohio Governor’s Task Force - Economic Development. Dom., 12:00PM[en español] Weekdays, 7:30AM Attorney Sterns was involved in legal activities affecting the migrant community as salsa, merengue, bachata; 419-241-5822 216-361-4133 free salsa lessons 10PM; • St. Michael the Archangel reflected by comments by Baldemar Velásquez, president of the Farm Labor Organizing ladies free before 10PM; Lorain: Fr. Jaime McCreight Committee. “What a tragedy, we have been friendly adversaries for the better part of 20 313.304.8953 and 3114 Scranton Rd. years.” “Over the years we got the better of each other pretty evenly in court cases and at 248.756.4821. • Sacred Heart Chapel Cleveland OH 44109 the negotiating table with the Vlasic growers, but it was never personal and we maintained 4301 Pearl Ave. Sat., 5:00PM [English] www.danceindetroit.com. Rev. William A. Thaden a collegial friendship outside of our business differences.” “On a number of occasions we Los Galanes, 3362 Sáb., 7:00PM [Español] Sister Theresa Stegman, Sun., 9:45AM [Eng.] joined forces on legislation that benefited both farmers and farmworkers, most recently the Bagley St., most Fri. & Sat; Sister Elisea Bonano Dom., Noon [Esp.] Ag-Jobs legislation introduced by Senators Kennedy and McCain. We even traveled 313.554.4444. 440-277-7231 216-621-3847 together to Washington D.C. and once to México City to meet jointly with Department of Vicentes: 1250 Library; Dom., 8AM, 10AM,& Noon 216-861-6297 Lun., jueves, vier. 9:30AM Labor officials and Mexican officials in promoting changes in the then current H2A Fri: DJ Cisco spins salsa, • Misión Cristiana Nueva guestworker program.” “We were all pretty well shocked here at the FLOC office, and Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vida merengue, Latin House; • House of Praise extend our condolences to her family and friends.” free salsa lessons 10PM; International Church 2003 West Blvd. 21+, 248-756-4821. Cleveland OH 44102 4321 Elyria Ave. 44055 Dom. 9:00AM [Español] EVA STEELE Pastor Gilbert & Eileen Silva Eva “Eve” V. (née Flores) Steele of Toledo, OH, passed away unexpectedly, Monday, Ferndale: Posh, 22061 440-233-6433 Sociedad de Niños: Vier. Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 6:30PM January 9, 2006, in her home. She was born March 23, 1926, in Toledo to José and Carmen Woodward, Sun., Pastores Vanessa Rivera y Flores. Eve graduated with honors from Waite High School, completing her coursework in 248.756.4821. Dom., 12:30PM [Spanish] Dom., 1:30PM Luís Castellano three years. She was offered a full academic scholarship to Mary Manse College but Mar. & Jue., 7:00PM 440-220-2368 ó decided to serve her country as a member of the Army Women’s Air Corps. Eve was a Luna Pier: Luna Pier • Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 Ballroom; most Saturday dedicated civil servant who began her extensive 36-year career with the Rossford 254 Barres Lane Ordinance Depot, and later joined the City of Toledo where she worked in various nights; El Baile Grande, 10 Elyria OH 44035 M ICHIGAN: p.m. to 3 a.m. Call Pastor Martin & Carmen • Primera Iglesia Hispana departments including, the Traffic Bureau of the Police Department, Division of Accounts, 734.848.4326. Moyet de Monroe and finally with the Division of Streets, Bridges and Harbor. Eve was member of Local 7 440-326-0025 Alianza Cristiana y AFSCME, and served as a union steward for one term. She was a loving and devoted mother Pontiac:HEAT, Pike St. Mier., 7-8:30PM Misionera and friend who possessed a zest for life, unbridled energy and a tenacious spirit. Eva & N. Saginaw St., Fri; at the Conocimientos Biblicos Pastor Jesse Morales traveled extensively having recently returned from México where she visited the town in Dom., 1:00PM Evangelio y 317 E. Front St. main level: salsa, meren- Adoración which her parents were born. gue, bachata & Latin Monroe, Michigan 48161 • La Iglesia de Dios, Inc. 734-848-4271 Eve had worshipped as a member of various Catholic communities through the years, House music by DJ Cisco & Rev. Angel L. Rivera recently adopting St. Patrick’s Historic Church as her church home. 3115 Elyria Ave. 44052 • Primera Iglesia Bautista Alfredo; in the Hookah Hispana Eva is survived by son, Theodore (Mary) Steele of Toledo; daughters, Carmen (Michael) Lounge: flamenco, reggae, 440-244-3415 • Misión Cristiana Faro de 3495 Livernois Street Stemen of Westerville, Ohio, Symonette Steele (Francisco Pallitta) of Toledo and LTC & Arabic music. Luz Detroit, Michigan 48210 Anneliese (MAJ Douglas Skaggs, US Army) Steele, US Army of Hampton, VA; grandchil- 248.756.4821 or (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese dren include, Matthew and Erin Steele, Joshua and Melinda Stemen, Haley Nofziger, Joseph www.salsadetroit.com. 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza Donavon, with the family expecting the arrival of her seventh grandchild in April 2006, and Pastor Luis A. Morales Estudio Bíblico: Miér., numerous nieces and nephews. Also surviving are her brother, Raymond Flores, of Arlington, Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 7:00PM Escuela Dominical: VA, and sisters, Esperanza (Charles) Clay, of Arlington, TX, Mary Ward of Toledo and Mary Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 1:00PM: Predicación 10:00AM Culto de Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Jane (Joseph) Flores of Toledo. She was preceded in death by her sister, Margarita; mother, Biblica Adoración: Carmen; father, José; brothers, Rudy and Judge Joseph A. Flores. 8:00PM, with free dance • Our Savior Nuestro Dom., 11:00AM lessons at 8:30PM; 21 and Salvador Luthern Church 313-894-7755 EDELIA VARELA over; proper attire; DJ 4501 Clinton Ave. 44055 • Nueva Creación United Edelia “Delia” Varela (née Rojas), 82, of Lorain, OH, died Tuesday, Jan. 10, 2006, at Cisco; 586.254.0560 or Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 248.756.4821. 440-277-6123 home. She was born Dec. 23, 1923, in Arecibo, Puerto Rico, and lived in Lorain since 1948. 270 Waterman St. She was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, and the Crucillo Movement. She Dom., 11:15AM:Serv. de Detroit MI Utica:Argentine Tango Adoración enjoyed cooking, sewing and babysitting. Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Survivors include her husband of 50 years, Juan Varela; daughters Luz C. Clark and Detroit, 7758 Auburn Road; Dominical & dom. a 5:30PM Tango on Fri; • The Salvation Army • St. Alfred Gloria E. Marrero, both of Lorain; sons Ray Cruz of Cleveland and James Cruz of Lorain; 586.254.0560. 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church brothers Edwino Rojas and Andre Rojas, both of New York; sisters Gloria of New York and Pastores Carlos & Trudy Fr. Jim Kean Fila of Florida; stepdaughters Lolita and Nerida, both of Florida; and 20 grandchildren, 52 Have entertainment? Medina 9500 Banner Street great-grandchildren, 12 great-great-grandchildren, and nieces and nephews. She was Dom: 11:00AM Reunion de preceded in death by her parents, Ventura and Isabel (née Reyes) Rojas; brothers Edwin Call Rico at: Adoración; 1:00PM Escuela Taylor MI 313.729.4435, Mier: 6:30PM Estudio Misa en español: Rojas and Michael Rojas; and one grandson and one great-grandson. 419.870.6565 or email: Biblico Domingo, a 5:00PM Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Vier: 6:00PM Club de Niños 313-291-6464 [email protected]. 440-244-1921 cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 18 www.la prensa1.com Jan/enero 18, 2006 Entrevista con el Cónsul de México, Antonio Meza Estrada, en relación al fenómeno migratorio (Continuación de p.1) internacional. laboral pero, como lo ha en los factores climáticos, así las preguntas y respuestas También es importante señalado el Gobierno de como al creciente contacto formuladas. propiciar el retorno y México, se requiere un entre comunidades ya Periodista: Señor Cónsul, reinserción adecuada de los análisis integral, responsable asentadas y sus países de ¿Qué acciones esta tomando migrantes y sus familias a y, sobre todo, incluyente, que origen. el Gobierno de México ante territorio nacional a través permita dar soluciones Hoy en día, casi ningún esta nueva fase de la política de mecanismos que permitan viables a realidades objetivas país o región del mundo se migratoria que actualmente generar trabajos trascendentales como lo es mantiene ajeno al fenómeno se desarrolla en Estados permanentes para poder la migración. migratorio y sus Unidos? desarrollar y cumplir la Periodista: Para concluir consecuencias. Las Cónsul Antonio Meza: agenda migratoria mexicana. señor Cónsul, hace unos días, estructuras poblacionales A iniciativa del Ejecutivo Proteger los derechos en la ciudad de México, tuvo entre los países desarrollados Federal y del Senado de la humanos de los migrantes lugar una reunión de y aquellos en vías de República, un grupo reafirmando su condición de cancilleres latino- desarrollo, asimetrías integrado por funcionarios trabajadores que buscan americanos y del Caribe, económicas entre las del gobierno encargados de ganarse el pan honradamente ¿Podría usted informarnos naciones, la creciente la gestión del fenómeno para contrarrestar la etiqueta sobre el propósito de la interdependencia económica migratorio, senadores y de criminales que se les misma? y las intensas relaciones e diputados, académicos, quiere imponer. Finalmente, Cónsul Meza: Si, por intercambios entre los países, expertos en asuntos hay que fortalecer la supuesto, el tema fundamen- son variables que incentivan migratorios y representantes cooperación con Estados tal fue el intercambiar puntos el incremento de los flujos de organismos de la sociedad Unidos y Canadá en el marco de vista para coordinarse a migratorios y sus civil, se han iniciado una serie de la Alianza para la fin de exponer a las repercusiones. de reuniones denominadas Seguridad y la Prosperidad autoridades estadounidenses En este sentido, la Cónsul Antonio Meza y El Grito en Toledo Perspectivas y Diseño de de América del Norte el impacto de su enfoque globalización ha contribuido Plataformas para la Periodista: ¿Qué integral referente al tema al crecimiento de la • Instamos a incrementar teria migratoria. Construcción de una Política propone México ante la migratorio sobre la base del migración y a debilitar la cooperación y el diálogo • Que es responsabilidad Migratoria Mexicana, con el eventual reforma migratoria principio de la muchos de los obstáculos al con el fin de reducir y de todas las naciones objetivo de actualizar la en Estados Unidos? corresponsabilidad. movimiento de personas a desalentar la migración salvaguardar la integridad, posición mexicana en mate- Cónsul Meza: México El resultado de dicha través de las fronteras indocumentada, así como dignidad y derechos de los ria migratoria, así como reconoce el derecho reunión esta reflejado en una internacionales. Sin em- promover procesos migrantes, por lo que es ofrecer algunos lineamientos soberano de toda nación a migratorios de acuerdo con imperativo redoblar los específicos frente al proceso regular la entrada de el orden jurídico interno de esfuerzos para combatir el de reforma migratoria en extranjeros a su territorio, Estados Unidos. México pero pide que se otorgue una cada Estado y el derecho tráfico y trata de personas, trabaja denodadamente en solución a la población internacional de los derechos así como las actividades este tema, mismo que indocumentada que reside en humanos aplicable; y criminales asociadas y considera de alta prioridad. Estados Unidos, y que • Nos comprometemos a estrechar la cooperación en Periodista: ¿Cuáles son contribuye al desarrollo de dialogar con el fin de reducir la materia. los principios básicos que este país. el costo y facilitar las • Que, con base en los sigue este grupo? Se apoya el esquema de transferencias de remesas, e principios de respons- Cónsul Meza: Se han trabajadores temporales, incrementar los esfuerzos abilidad compartida y de planteado siete principios, de pero bajo el principio de para combatir el tráfico ilícito unidad familiar, el entre los que destacan responsabilidad compartida de migrantes y la trata de establecimiento de esquemas básicamente que la política es necesaria la participación personas, de acuerdo con los de trabajadores temporales migratoria mexicana del Gobierno Mexicano en instrumentos inter- es un elemento esencial para reconoce que mientras un su diseño, administración, nacionales de derechos lograr procesos migratorios número importante de supervisión y evaluación. humanos, y facilitar el re- legales, seguros, ordenados connacionales no encuentre Uno de los aspectos cruciales torno digno, ordenado y en su país un entorno para que este programa pueda y respetuosos de los derechos seguro de los migrantes. humanos. Igualmente es in- económico y social que le funcionar es la capacidad de Cónsul Meza con Gov. Granholm de Michigan permita alcanzar su pleno garantizar el flujo circular Asimismo, los Ministros dispensable la atención al desarrollo, habrá de estos trabajadores y declaración que, nos gustaría bargo, como respuesta a este de Relaciones Exteriores y estatus migratorio de las per- condiciones para emigrar al desarrollar una serie de compartir con sus lectores: incremento, varios países han altos funcionarios de los sonas que se encuentran en exterior. De esta manera, las incentivos para que los Declaración conjunta de instrumentado un gobiernos hoy reunidos los países receptores en implicaciones inter- emigrantes regresen a la reunión de ministerios de endurecimiento a las normas consideramos: situación de nacionales deben guiarse nuestro país, como es la países Mesoamericanos, aplicables a la migración, lo • Que es conveniente indocumentación. bajo el marco de adquisición de su propia casa ciudad de México, 9 de Enero que ha generado un continuar fortaleciendo las • Que, respetando el responsabilidad compartida. en sus comunidades de 2006 importante desfase entre el relaciones de amistad y mu- derecho soberano de los Por lo cual es indispensable origen y el seguro médico Por siglos, hombres y intercambio de bienes y tua colaboración entre países para conducir su estrechar la cooperación con binacional, entre otras cosas. mujeres han migrado a través servicios y el libre tránsito nuestras naciones. política migratoria y de los gobiernos de los países Desde esta perspectiva, de las fronteras de personas. • Que las implicaciones seguridad, las medidas vecinos. México estaría en enriqueciendo a sus Las dinámicas de internacionales de este parciales que sólo Asimismo, al desarrollar posibilidad de fortalecer los comunidades de origen y a población entre los países fenómeno requieren de contemplen el y aplicar sus leyes y políticas programas de la secretaría las que los acogen. A pesar que forman parte de América acciones y compromisos en- endurecimiento de las migratorias, México debe de Desarrollo Social y del de que los flujos de personas Latina y Estados Unidos, el hacerlo con pleno respeto de Trabajo, a fin de establecer de un país a otro o inclusive creciente contacto entre tre las regiones y los países políticas migratorias no los derechos humanos de los condiciones sociales y al interior de una misma comunidades y familias y una vecinos que, en el marco de representan una solución inmigrantes y sus familias para laborales que incentiven el nación han sido una brecha aún demasiado pro- la cooperación internacional, tegral para afrontar los retos velar por la integridad y retorno y reinserción de los constante, nunca antes el funda entre los niveles de deben guiarse bajo el que impone el fenómeno seguridad de las personas. connacionales a sus lugares fenómeno migratorio había ingreso, imponen la principio de responsabilidad migratorio ni aprovechar sus Sin dejar de lado la lucha de origen. sido estudiado y debatido con necesidad de mejorar la compartida. oportunidades. contra el tráfico de personas Periodista: ¿Qué el detalle que lo hacemos administración del fenómeno • Que mientras un número • Que los migrantes, en todas sus modalidades. reacción le merecen las ahora. migratorio. Igualmente, en importante de nuestros independientemente de su Desde este punto de vista, es declaraciones del Secretario Desde 1965, la población años recientes, ante nuevas nacionales no encuentre en condición migratoria, no son necesario vincular de Seguridad Interna de los migrante en el mundo se ha amenazas a la seguridad su propio país un entorno ni deben ser tratados como migración, seguridad y Estados Unidos en el sentido mantenido constante en colectiva como son el económico y social que le delincuentes. fronteras a nivel mundial en de que reconoce la alrededor de 3 por ciento del terrorismo, el crimen permita su pleno desarrollo • Que las fronteras que una realidad. aportación de los migrantes total, representando organizado transnacional, el y bienestar, habrá exige el siglo XXI deberán Periodista: ¿Qué a los Estados Unidos y que tráfico y la trata de personas aproximadamente 175 condiciones para migrar a los estar caracterizadas por el recomendaciones daría su ausencia impactaría millones de personas según y la falsificación de usted para actualizar la enormemente a la economía el último recuento de la documentos, el binomio países donde exista demanda respeto a los derechos de las política migratoria de América pero que no Organización de las migración-seguridad se ha de trabajadores. personas, la cooperación, el mexicana? ofrecería una amnistía Naciones Unidas. ubicado como uno de los • Que en la medida en que uso de tecnología y la Cónsul Antonio Meza: migratoria porque eso No obstante, en la grandes retos de nuestras existan en los países búsqueda de un equilibrio Es importante que se evalúe significaría premiar a actualidad, las dinámicas sociedades. receptores vías suficientes y entre las legítimas la política migratoria en quienes violan las leyes de migratorias han adquirido Los Ministros de oportunas que garanticen una preocupaciones por la nuestro país, ante las nuevas los Estados Unidos y que cada vez más importancia en Relaciones Exteriores y al- migración legal, segura, seguridad de los Estados y el realidades regionales e apoya al Presidente Bush en los foros mundiales y sobre tos funcionarios reunidos el ordenada y respetuosa de los flujo eficiente de personas y internacionales en materia de su propuesta de una todo en las agendas internas día de hoy en la Ciudad de derechos de las personas, el bienes. inmigración. Pero sobretodo, iniciativa de trabajadores de los Estados, México, tomando en cuenta diálogo y la cooperación Los Ministros de es indispensable impulsar el huéspedes? convirtiéndose en un asunto la Declaración de Mar del internacional en la materia, Relaciones Exteriores y al- desarrollo económico y so- Cónsul Meza: Mire usted, de alta sensibilidad, ya que Plata: “Crear Trabajo para redundará en beneficios para tos funcionarios reunidos cial de nuestro país, que es muy importante que se sus consecuencias sociales, Enfrentar la Pobreza y todos los países hoy creamos un grupo de permita, que su población reconozca la contribución económicas y políticas se Fortalecer la Gobernabilidad involucrados. trabajo para el intercambio cuente con mayores histórica y actual que los han manifestado con mayor Democrática” del 5 de • Que la creciente incentivos para permanecer migrantes hacen a la fuerza en las últimas décadas. noviembre de 2005: de puntos de vista e en México. economía estadounidense. Las razones de la migración • Reafirmamos que debe vinculación entre migración, información sobre mejores El grupo ha recomendado Ese es un buen comienzo que son muchas y variadas y dársele a todo migrante, sin seguridad y fronteras a nivel prácticas en la materia, así fortalecer el combate a las aborda, de una manera más responden a factores presentes importar su condición mundial es una realidad como para trabajar entre organizaciones criminales amplia, el fenómeno en los países receptores migratoria, la protección presente en nuestras nosotros y con otros dedicadas al tráfico ilícito de migratorio. Reconocer la (crecimiento económico de plena de sus derechos relaciones; en consecuencia, gobiernos en la construcción migrantes y la protección a necesidad de los trabajadores los países desarrollados y humanos y la observancia es necesario armonizar estos de políticas que permitan una las víctimas de ese delito en migratorios, reconocer que envejecimiento pronunciado plena de las leyes laborales tres elementos al momento mejor administración del un marco de cooperación es posible regular esta fuerza de la población, entre otros), que les aplican. de formular políticas en ma- fenómeno migratorio. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Jan/enero 18, 2006 www.laprensa1.com Page 19 OCRC issues complaint for insurance Manager of Resident & Special Services discrimination The Ohio Civil Rights “The Ohio Civil Rights sential part of achieving the Lucas Metropolitan Housing Authority (LMHA), located in Toledo, OH is Commission (OCRC) issued Commission received sev- American dream.” seeking experienced applicants for the position of Manager of Resident and a formal complaint against eral charges like this against A public hearing in this Special Services. Position coordinates and manages LMHA’s Resident & American Family Insurance American Family Insurance matter is scheduled for Au- Special Services Department, including the supervision of department person- Company at its public meet- from Toledo residents,” said gust 11, 2006 in Lucas nel; establishes and maintains a working relationship with resident groups and th ing held on Jan. 13 in Co- G. Michael Payton, Execu- County at the Commission’s various agencies to provide effective community service programs for LMHA lumbus, Ohio. tive Director of the OCRC. Toledo regional office, One residents. Explores HUD and non-HUD grant opportunities to continue or The complaint alleges, “Discriminatory insurance Government Center, Suite among other things, that practices is one of Ohio’s 936, Toledo, OH before enhance services to residents. Requirements: Bachelor’s Degree in Social American Family Insurance biggest challenges, and the OCRC Administrative Law Work, Sociology, Psychology or related field, plus three (3) years experience incorporated terms and con- Commission will continue to Judge Denise M. Johnson. designing and implementing programs targeted to low income persons, or ditions into its sales prac- take all necessary action to The OCRC receives and equivalent. Experience in large housing authority management of resident tices and insurance policies eliminate discriminatory in- investigates charges of dis- programs preferred and may be substituted for general experience; a minimum that have the purpose or ef- surance practices in this crimination in employment, of 3 years supervisory experience. Must possess and maintain a valid Ohio fect of denying citizens ac- state. Our state has more housing, credit and higher Driver’s License and insurability. Annual salary: $44,500 – 49,500. We do cess to homeowners insur- minority communities than education on the basis of background checks and drug testing. Send resume and cover letter specifying ance on the basis of race or ever, all pursuing the Ameri- race, color, sex, religion, the position you are applying for to LMHA, PO Box 477, Toledo, OH, 43697-0477. the racial composition of the can dream of country of national origin Attn: Pamela Gilbert. All material submitted must be received at LMHA no neighborhood where they homeownership. Home- age, ancestry, disability and later than 5:00 p.m. on Friday, January 27, 2006. NO PHONE CALLS live or own property. owners insurance is an es- families with children. PLEASE

For a listing of Employment Opportunities, please call the LMHA Human Resources Jobline @ 419-259-9537 or access the LMHA website @ www.lucasmha.org

If it has AA/EEO anything to do Persons with disabilities encouraged to apply. with money . .

NOTICE: ODOT to Conduct Public Meeting for I-75/475 We can help. Preferred Alternative Bowling Green: Ohio Department of Transportation District Deputy Director See us for Todd Audet today announced a public meeting concerning the I-75/475 Inter- change Upgrade: • Home Loans What: The purpose of this meeting is to inform the community of the • Debt Consolidation Loans recommended Preferred Alternative for the I-75/I-475 Interchange Upgrade Study and to solicit comments from the public • Car Loans When: January 25, 2006 from 6:00pm to 8:00pm with a formal • Totally Free Checking* presentation at 6:30pm Where: Toledo Technical Academy (former DeVilbiss High School) • Savings Plans Crystal Ellis Conference Center, Room 273 located at 3301 Upton Avenue, • Investments Toledo, Ohio Written comments will be accepted at the meeting and for a two-week time • Trust & Estate Planning period after the meeting, until February 8, 2006. These comments can be sent to:

Ohio Department of Transportation Office of Planning and Programs Visit us at 317 E. Poe Road 2850 Pearl Avenue Bowling Green, Ohio 43402 or any of our other Faxed comments will also be accepted at (419) 373-4446. Emailed com- 20 office locations! ments can be sent to www.improvingyourride.com. 440-989-3348 ADVERTISE IN 800-860-1007 LA PRENSA! Job Developer Call (419) 870-6565 or (313) 729-4435 Energetic, dependable team player needed to call on area companies to develop job opportunities for our clients. Requires Bachelor’s degree in business plus 1 year experience in sales/marketing; or Associate’s degree and 1 year vocational rehabilitation experience; or 3 years sales, marketing, or job recruitment experience. Duties include marketing program and resources to area employ- ers and actively developing job opportunities. Valid driver’s license and good driving record required. Commitment to excellent customer service a must. Send resume, with cover letter and salary expectations, by 1/25/06 to

Harbor Behavioral Healthcare, Attn: Human Resources (JD-TOL), 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234, or fax to 419-720-6103, or e-mail to [email protected].

EOE. AREA CODE 216 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Classifieds Jan/enero 18, 2006

ACADEMIC MAINTENANCE PAINTER 1 ADVISOR REPAIR Facilities College of Health WORKER 2 Services & Human Facilities Bowling Green Services Services State University Bowling Green Bowling Green State University State University Full-time position.

This position in- Two full-time po- Days/hours: 7:30 volves providing aca- sitions available. a.m. to 4:00 p.m., Mon- demic advisement for Days/hours and/or day thru Friday. Full students in the College location may be re- benefits package avail- of Health & Human Ser- assigned at able. Under direct su- vices, with an empha- supervisor’s discre- pervision of a Building sis on serving the stu- tion. Full benefits Maintenance Superin- tendent, cleans, re- dents in the nursing package available. pairs and paints inte- program. Coordina- Under general super- rior and/or exterior sur- tion and interaction with vision of a Building faces of buildings or students on both the Maintenance Super- other structures; may main campus and the intendent 1, performs perform snow and/or Medical University of a variety of semi- ice removal duties dur- Ohio campus and with skilled and skilled ing winter months. the College of Nursing tasks in maintenance faculty and staff is re- Minimum Class Re- of buildings and quirements: Ability to quired to facilitate the equipment. Ofelia’s implementation of both calculate fractions, BGSU and MUOT Col- decimals and percent- Minimum Class Perfumería, lege of Nursing require- ages and to read and Requirements: Abil- ments. write common vocabu- Joyería, ity to calculate frac- lary plus: twelve tions, decimals and Perfumes, Minimum Qualifica- months training and/or percentages and to tions: Master’s degree experience in painting read and write com- Mary Kay in College Student Per- under supervision of mon vocabulary plus: también! sonnel, Counseling, journeyman trade Health & Human Ser- 300 hours training in worker; or equivalent. 419-704-2773 vices discipline or re- combination of build- Proficiency in plaster lated field, and/or ing maintenance and repair work is strongly Bachelor of Science in building maintenance preferred. Must pos- repair (i.e., electrical, Insurance Sales Nursing. At least 1 ½ sess a valid driver’s plumbing, carpentry, license without court Cleveland / - 2 years experience working with college masonry, sheet imposed modification Mansfield Area student populations. metal, painting, plas- or restriction and have Some experience tering, steamfitting, an acceptable driving Apply only if you are teaching a college or refrigeration, heating) record. $15.26 per Entrepreneurial, 100% high school class or and use of associ- hour; full benefits pack- Commission driven, demonstrated experi- ated hand and/or age available. with a proven sales ence in workshop pre- power tools and To apply for this posi- track record. sentation. equipment (or three tion an employment Unlimited earning Administrative months experience); application must be potential with Quarterly grade level 14. Mini- or equivalent. Must completed and turned Bonuses! Bi-lingual mum salary have and maintain a in to the Ofc. of Human Spanish / English a $36,480.00 commen- valid driver’s license Resources, 100 Col- plus! surate with education and be insurable with lege Park Office Bldg., Qualified candi- Ohio Operating Engineers and experience. Full the University’s Of- BGSU, Bowling Green, dates will be eligible for Apprenticeship & Training Program benefits package avail- fice of Risk Manage- OH 43403, by 1:00 company health ben- Local 18 able, including tuition ment. $13.69 per p.m., Fri., Jan. 27, efits, 401-K retirement 2006. (http:// fee waiver. hour; full benefits 4-Year Apprenticeship plan, marketing and www.bgsu.edu/of- package available. sales support. fices/ohr) To apply: submit To apply for this po- 2006 APPLICATION DATES Ph:(419)372-8421. letter of application, re- sition, search J- Jan. 23, 24, 25 & Feb. 2, 3, 4 To apply send BGSU is an AA/EO sume, and names/ad- 000230, an employ- 9:00 am to 3:00 pm resume to: educator/employer. dresses/telephone ment application Anthem Blue Cross numbers of 3 profes- Ohio Operating Engineers must be completed Blue Shield sional references post- are the men and women who and turned in to the 8333 Rockside Rd, marked by Feb. 3, 2006 AVON operate and repair the equipment Ofc. of Human Re- Suite 200 to: Ofc. of Human Re- that builds America! sources, 100 College PRODUCTS sources (Search R- Cleveland, Ohio Park Office Bldg., 44125 000233), 100 College “Earn As You Learn” BGSU, Bowling Shop Avon at home Attn: Mr. Jaime Park Ofc. Bldg., Bowl- Green, OH 43403, by or in your office with Lebrón ing Green State Uni- We will be accepting applications, 1:00 p.m., Fri., Jan. personal delivery. N. Ohio Regional versity, Bowling with a $10.00 cash non-refundable 27, 2006.(http:// To start your own Sales Manager Green, OH 43403. Ph: fee, at the following locations: www.bgsu.edu/of- Business today, (419) 372-8421. (http:/ fices/ohr) Ph:(419) contact: Or E-mail to: /www.bgsu.edu/of- Cygnet Training Center 372-8421. BGSU is Sanya 419-242-4416 [email protected] fices/ohr) BGSU is an 9435 Cygnet Road or Margarita AA/EO educator/ an AA/EO educator/ Cygnet, Ohio 43413 313-554-2170, employer. employer. 1-888-634-6880 Avon Inds. Sales PAQUETE Representatives. Richfield Training Center MUSICAL DESDE AVISO: 4675 Newton Road ¡Hablamos español! CHICAGO Richfield, Ohio 44286 GRUPO PRODENSA-SALTILLO CUENTA 1-800-842-9419 CONJUNTO CON LOS SIGUIENTES PUESTOS VACANTES: ADVERTISE IN NORTEÑO Y ASISTENTE ADMINISTRATIVO Y ASISTENTE Logan Training Center DURANGUENSE DE CONTABILIDAD. INTERESADO EN APLICAR? LA PRENSA! 30410 Strawn Rd. PARA TODA MANDA TU CURRICULUM VITAE A: DENISSE Call Logan, Ohio 43138 FIESTA BLANCA / [email protected] (419) 870-6565 or 1-888-385-2567 MAS INFORMACION ACERCA DE 773-616-6011 (313) 729-4435 EOE PRODENSA: www.prodensa.com.mx • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Jan/enero 18, 2006 La Prensa Classifieds Page 21

Social Work SERVICE COORDINATOR Clinical Therapists CLINICAL THERAPIST Full time position for a self-motivated individual Dynamic outpatient facility committed to providing Unison is seeking Clinical Therapist to provide to work in a Senior Housing Community. A Bachelor extraordinary care to children and families is seeking group therapy, individual therapy and/or in-home of Social Work or degree in Gerontology, Psychol- dedicated team players to provide clinical services. short-term therapy to children and families. ogy, or counseling preferred, but will consider Masters degree in mental health field with Ohio license Qualified candidates must have strong clinical experience. Demonstrated working knowledge of (LSW, LISW, PC, PCC); plus one year experience skills including the ability to make clinical decisions supportive services, strong writing, communica- working with troubled children and families required. and assessments along with knowledge of thera- tions and organizational skills. Computer skills a Must be computer literate and have word processing peutic principles and practices and strong group must. Send or fax cover letter and résumé to: skills. Duties include providing diagnostic assess- process skills. Masters degree and Ohio license ments, formulating client treatment plans and provid- required, LPCC or LISW preferred. Send resume Halley Downey, ing ongoing individual, family and group therapy. with cover letter to: P.O. Box 4719, Toledo, OH 43620. Excellent organizational and communication skills (419) 246-4703 are essential. Commitment to excellent customer service a must. Submit cover letter with salary Equal Opportunity Employer expectations and resume by 2/8/06, to

Harbor Behavioral Healthcare, Sanitarian/Public Health Inspector Attn: Human Resources (22), Human Resources-CT (Full-Time) 4334 Secor Road, 1425 Starr Avenue Toledo, OH 43623-4234 Toledo, OH 43605 Seeking candidates to perform public health or fax to 419-720-6103 Fax 419.936.7574 inspections for a progressive environmental health or e-mail to [email protected]. Email: [email protected] agency. Minimum requirements – Bachelor Degree. EOE Eligible for Ohio Sanitarian Registration. Valid EOE. driver’s license. Working skills in dealing effectively with the public. Effective oral and written Social Work communication skills. Immigration Caseworker. DIAGNOSTIC ASSESSOR - Send Résumés to: The International Institute of Toledo has an FORENSIC SERVICES opening for an Immigration Caseworker. Qualified Environmental Health individuals must be fluent in English and Spanish, Unison is seeking person to provide services in Toledo-Lucas County Health Department authorized to work in the US. Bachelor’s Degree the criminal justice and Mental Health System. 635 N. Erie Street required. Knowledge of or at least familiar with the Responsibilities include conducting diagnostic as- Toledo, Ohio 43624 immigration process is a plus. Please send re- sessments, identifying current consumers or per- sume, salary requirement and references to: The sons in need of mental health services, linking and Director, International Institute, 2040 Scottwood coordinating services. Qualified candidates must LOURDES COLLEGE Ave., Toledo, OH 43620. No phone calls please. have LISW or LPCC with previous related work Director of Master of Education and experience. Send resume with cover letter to: Professional Studies Sales Associate Lourdes College, a private, four-year liberal arts college sponsored by the Sisters of St. Francis of Toledo Museum of Art, temp. Feb.-June, ap- Sylvania, Ohio, is seeking a dynamic leader to proximately 20 hrs. per week, to include evenings direct the Master of Education and Professional and weekends. Requires high school diploma or Studies Program in the School of Education. Re- equivalent and one year experience in a similar Human Resources - DAFS sponsibilities include administration of the Master retail operation, with excellent interpersonal skills, 1425 Starr Avenue of Education Degree Programs, teaching (6 semes- outstanding customer service, accuracy and atten- Toledo, OH 43605 ter hours per semester), and directing the Teacher tion to detail, and knowledge of art sufficient to Fax 419.936.7574 Professional Development Program. This is a full recommend art-related merchandise. To apply, e- Email: [email protected] time (11 month) position with a starting date of mail résumé with cover letter to EOE August 2006. Minimum Qualifications: Ph.D/Ed.D, [email protected] or mail to Program Leadership and Administrative experience, successful graduate teaching and advising, Human Resources, Veterinarian expertise in teaching and curriculum (preferred), Toledo Museum of Art, and K-12 experience (preferred). Send letter of PO Box 1013, The Toledo Zoo is currently recruiting for the application, curriculum vitae, three letters of rec- Toledo, OH 43697. position of Veterinarian. Under the direction of the ommendation, and a philosophy of education state- Chief Veterinarian this individual is responsible for ment to: EOE. providing care to all zoo animals. The essential functions include: performing routine, preventative, Dr. Michael J. Smith, emergency and surgical care, prescribing medica- Dean of the School of Education, Gallery Security, part time, approx. 20-25 tion, conducting clinical pathology and post mortem 6832 Convent Blvd., hours/week. Will work a changing schedule includ- evaluations. As necessary will assist in managing Sylvania, Ohio 43560-2898. the commissary operations, evaluate nutrition pro- ing weekday, evening and weekend hours. Details at www.toledomuseum.org/Info_Employ.htm. grams, diet formulations and provide input on ani- Review of applications will begin immediately mal behavior training, exhibit design and emer- and continue until the position is filled. For addi- Requires excellent interpersonal skills to deal gency escape protocols. Effective interdepartmen- tional information see our website at effectively and tactfully with rule violations; expe- tal communication skills necessary to assist other www.lourdes.edu. Lourdes College is EOE. rience working with people but previous security department staff, curators, zookeepers, and edu- experience not necessary. Must be able to patrol cation staff in attaining relevant goals. This position areas as assigned. Chosen candidates must pass offers a competitive salary range, benefits and paid BRIDAL BUSINESS FOR SALE criminal records check and drug screen. To apply, time off plan. The minimum criteria requirement e-mail résumé & letter to: [email protected] includes a degree in veterinary medicine and one Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, or mail to HR, Toledo Museum of Art, PO Box 1013, year of practical experience in exotic animal care. Toledo, OH 43697. EOE Must be able to obtain a State of Ohio Veterinary Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, License, USDA veterinary accreditation and a DEA Womens/Children’s Shoes, Display Cases, license. The Zoo is an Equal Opportunity Employer y Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. and drug and alcohol free workplace. For consider- ation please submit a complete CurriculumVitae by TIRE OUTLET January 31, 2006 to the following address, using NOTICE OF MEETING one method only. Closest Thing To Wholesale! Attn: Recruiter The Board of Directors of the Toledo-Lucas • Under Warranty Tires • New Tires Re: Veterinarian County Port Authority will hold its regularly sched- • Discontinued Tires • Test Tires The Toledo Zoo uled meeting on Thursday, January 26, 2006, 8:00 • Used Tires Se Habla Español P.O. Box 140130 AM, at One Maritime Plaza, 3rd floor conference Toledo OH 43614-0801 room, Toledo, Ohio. Thank you. VULCAN TIRE Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI James H. Hartung Cards or: [email protected] President Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 22 La Prensa Classifieds Jan/enero 18, 2006

Home Riviera Maia Apartments/Formerly Repairs, Arbor Glen Apts ACCOUNTING SUPERVISOR Electrical & $1.00 Moves you In! We are in need of a professional to implement, Plumbing, $1.00 1st month rent $1.00 Deposit manage, and monitor a variety of fiscal functions in a large non-profit agency. The successful candidate OBLATES Decks. New Kitchens/new carpet will possess a Bachelor’s degree with a majority in RESIDENCES Studio,1,2, & 3 Bedrooms accounting. Two years experience in accounting, 1225 Flaite Drive Call Gasper, including cost accounting, general ledger, MS Of- 1233 Cribb(Lewis/Laskey) fice Suite and supervisory responsibilities. CPA or A Housing Commu- 419-215-7740. Toledo, Ohio 43612 CMA preferred. Experience in a manufacturing nity for the Elderly operation preferred. Salary range is $42,051 to $63,072. Excellent health, dental and prescription (62 and older) Reconditioned ALL SPORTS LAKE ACCESS $15,900! benefits. If interested, please send résumé by Accepting HotTubs January 27, 2006 to: Applications for Wooded cabin site on quiet road in Lower MI. Lucas County Board of MR/DD One Bedroom Sand beach, boat launch $1500 and up Human Resources Dept./DP Apartments. are yours to enjoy. Guaranteed buildable w/ 2001 Collingwood Blvd. electric on site. Appliances fur- ToledoHotTub.com Toledo, OH 43620 nished Loon Lake Realty Equal Opportunity Employer Utilities and 8am - 8pm daily (888) 805-5320 Basic Cable 419-360-9080 www.loonlakerealty.com Included in rent. West Side Montessori Center Has Rent based on SANCHEZ 222' SAND BEACH... Openings for… annual income. ROOFING 2 hours from Detroit! 4 acres on all sports lake Part-time school age childcare director and part- Applications by Preventive maint; in Ogemaw County! time middle school physical education teacher with Appointment Awesome lake views from your building site w/ extra-curricular activities and coaching opportuni- Please Call – roof repairs; rubber dead-end road privacy. $129,900. ties available. 419-536-3862 roofing; re-roof Experience is a plus. Candidates with appropri- shingles; Loon Lake Realty ate college degrees completed or in process will be Equal Housing 25 years exp; roof 8am - 8pm daily (888) 805-5320 considered. Opportunity coatings; roof leaks; www.loonlakerealty.com We are a dynamic and interactive non-profit se habla español; private school program serving motivated, indepen- Call Pete Sánchez, dent students who love learning. Send cover letter indicating position of interest and résumé on or 419-787-9612. Open call to the entire working-class! before 24 January to Director of Education, West Side Montessori Center, 2105 N. McCord Rd., Rank-n-file auto workers from around Michigan and Toledo, OH 43615. BILINGUAL RECEPTIONIST NEEDED the U.S. will be picketing Delphi World Headquarters on Monday, January 23, 2006, from 2:30-5:30PM. SER Metro-Detroit is seeking a full-time bilingual receptionist for the 9301 Michigan Avenue Join us at Delphi Headquarters, 5700 Delphi Drive, Duplex for Sale office, Detroit. Hiring immediately. Fax or email Troy, Michigan 48098. résumé to Veronica Sánchez Peavey at: Needs minor repairs [email protected] or fax (313) 945-1566. For more information visit: http:// futureoftheunion.com/?page_id=1638 313-587-6357

INTERESTED BIDDERS: INTERESTED BIDDERS: TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW BOWSHER HIGH SCHOOL BID BURROUGHS ELEMENTARY SCHOOL BID

Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 NOON on February 8, 2006, at the Toledo Public School District until 12:00 NOON on February 15, 2006, at the Toledo Public Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for Schools Treasurers’ Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and supervision necessary for the New Bowsher High School all labor material and supervision necessary for the New Burroughs Elementary Bid, as more fully described in the drawings and specifications for the project School Bid, as more fully described in the drawings and specifications for the prepared by The Collaborative Inc., and will be opened publicly and read project prepared by SSOE Inc., and will be opened publicly and read immediately immediately thereafter. thereafter.

Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo in Maumee and Columbus, Builders Exchange in Toledo, University of Toledo – – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Chamber of Commerce, the Northwest Ohio Black Chamber of Commerce, The Plan Room in Ann Arbor, The Construction Association of Michigan, and Ohio Plan Room in Ann Arbor, The Construction Association of Michigan, and Ohio Construction News. Construction News.

Bidders may obtain copies of the documents starting January 11th, 2006 Bidders may obtain copies of the documents starting January 18th, 2006 which can be purchased from Becker Impressions, 4646 Angola Rd., Toledo which can be purchased from Toledo Blueprint, 6964 McNerney St., Ohio 43615 Phone: 419-385-5303. Drawings may be obtained on CD-ROM Northwood, OH 43619, phone: (419) 661-9841. Drawings may be obtained on for no cost with the purchase of the specifications. CD-ROM for no cost with the purchase of the specifications.

A PREBID CONFERENCE is scheduled for January 24th, at 3:00 pm at the A PREBID CONFERENCE is scheduled for January 31, at 10:00 a.m. at the Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608 Toledo Public Schools’ Board Room, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608

If you have any questions, or if you need additional information, please direct all If you have any questions, or if you need additional information, please direct questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784. All questions all questions in writing to Dan Timmons, LGB-LLC fax (877) 281-0784. must be submitted no later than Tuesday, January 31, 2006 at 5:00 pm. Bid Item No. 1 Site Work $905,880. Bid Item No. 2 General Trades $17,354,600. Bid Item No. 2 General Trades $3,600,593. Bid Item No. 3 Fire Protection $555,800. Bid Item No. 3 Fire Protection $104,939. Bid Item No. 4 Plumbing $1,161,300. Bid Item No. 4 Plumbing $402,496. Bid Item No. 5 HVAC $4,997,400. Bid Item No. 5 HVAC $1,121,786. Bid Item No. 6 Electrical $3,750,100. Bid Item No. 6 Electrical $774,600. Total Estimate: $27,819,200. Total Estimate: $6,910,294.

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • Jan/enero 18, 2006 La Prensa Page 23

ENVIRONMENTAL SECRETARY / Executive Director DRIVER ACCOUNTING CLERK The Board of Lucas County Commissioners Fast-growing health care company has a posi- seeks a dynamic individual to lead the Department tion available for a route delivery driver. This The Toledo Metropolitan Area Council of Governments of Job & Family Services. person must be service-oriented and able to deal (TMACOG) is seeking to fill a full-time clerical with changing customer needs. Our business position. The position will provide staff support for Please visit www.co.lucas.oh.us and click on involves delivering to home patients, hospitals and our environmental planning program, our commuter the Job Postings link to review the job description, clinics. Must have a class B CDL license with services program and our accounting function. minimum requirements, and salary. hazardous materials endorsement, a clean driving record, and 2 or more years’ experience. Must pass Position requires a High School diploma or GED Please forward a resume addressing specific DOT drug screen and background check. Excellent certificate with two years of practical work experience. examples of relevant professional performance, benefits package. Position requires the ability to type from clear copy along with salary requirements and the names and at the rate of 65 wpm. Applicant must have a working addresses of three professional references by Fax resume to: 419-666-9626 knowledge of English composition, grammar, and January 31st , 2006, to: Email: [email protected], or mail to: standard business vocabulary. Some practical bookkeeping knowledge is required. Thorough Executive Search Committee Fresenius Medical Care knowledge of Microsoft Word and Microsoft Excel is Board of Lucas County Commissioners’ 28157 Cedar Park Blvd required. Applicants must be organized, able to work Human Resources Department Perrysburg, OH 43551 on own, and able to manage time well. Neat and One Government Center, Ste. 450 accurate work habits and attention to detail are Toledo, OH 43604 EOE essential. You must be legally able to work in the U.S. to be considered for the position. The hourly EEOC/AA/F/M/H/V rate is $11.50 to $18.75 DOQ. WAREHOUSE WORKERS Interested candidates should forward a letter of interest, résumé, and references by January 27, LONG-TERM JOBS AVAILABLE Growing nationwide medical supply company is looking to fill F/T warehouse positions. Day and 2006, via email to [email protected]; or by U.S. We have long-term jobs in WV. We pay all living Night shift positions available. Fast-paced opera- mail to TMACOG – PO Box 9508 – Toledo, OH expenses including housing, electric, telephone, tion, must have a great attitude and desire to excel. 43697-9508. No phone calls. TMACOG is an Equal Spanish TV and transportation to and from work site. Forklift experience preferred. Excellent benefits Opportunity Employer. Most jobs offer 50 hours a week or more. Pay is package including 401(k). $6.25 an hour, $9.38 an hour for overtime. For more information please contact Javier at 304-661-3359 Fax resume to: (419) 666-9626, e-mail: Cafe Associate [email protected], or mail to: Part-time, approx. 20 hours per week, must be Bilingual person needed Fresenius Medical Care available as needed for weekday, weekend and 28157 Cedar Park Blvd evening scheduling. Assist with food prep, cater- Bilingual Spanish speaking person needed with Perrysburg, OH 43551 ing, kitchen sanitation and work area cleanliness. very good written/oral skills in Spanish. Must have Job Description at www.toledomuseum.org/ Trucking industry experience; experience in rail EOE Info_Employ.htm. Requires high school diploma or and truck logistics. Secondary school education equivalent with 6 months experience in similar job. with an oral and written fluency in Spanish. Com- Must be reliable, follow through on assignments, puter literate with competency in Word and Excel. work without constant supervision. Excellent inter- Salary range $30-$40K, paid medical benefits. LAWN & HAULING SERVICE personal and customer-service skills essential. To & MASONARY POINT-UP apply, e-mail résumé and cover letter to Please send résumé to: [email protected] or mail to: [email protected] No Job Too Big! No Job Too Small! or call 419-254-2820. 419-244-2135 or 419-654-1249 Human Resources, Toledo Museum of Art, PO Box 1013, Toledo, OH 43697. FLOC Now Hiring Bilingual Community Organizer/ Educator MAKE $$$$$ The Farm Labor Organizing Committee (FLOC) is now hiring a Bilingual DELIVERY EOE. Community Organizer /Educator to help build a powerful grassroots organization of Latinos living in NW Ohio. ROUTES Civil Bailiff, Judges’ Division, Detroit,Defiance,Findlay, Toledo Municipal Court. FLOC is nationally known for its cutting edge labor and community organiz- Fostoria, Adrian y más! ing, leadership development and political education among farm workers and Serves summons, complaints, garnishments, recent immigrants from Latin America. 419.870.6565 313.729.4435 subpoenas, civil restraining orders and other civil writs of the Court, supervises evictions, executes Responsibilities of the Community Organizer include: 614-915-5910 judgments and replevins, and keeps detailed records • Outreach and New Recruitment through Door to Door, Phoning and One–on- 440-320-8221 regarding work. Candidates just possess a valid One visits Ohio operator’s license, have a good driving record, • Grassroots Leadership and Membership Development and be willing to use personal vehicle for work. • Organizing and Facilitating Leadership and Membership Meetings Graduation from high school/GED certificate and 30 • Planning and Implementing educational workshops, issue campaign strategies semester hours of completed course work through and tactics. Ofelia’s an accredited college/university required. Candi- • Assisting members with service needs and providing appropriate referrals. dates must have a minimum of one-year experience • Coordinating local participation in local and national campaigns to improve Perfumería, working with the public. Background checks are conditions for immigrants and farm workers, including mobilization and advo- required for this position. cacy. Joyería, • Educating key constituencies on immigrant and farm labor issues, including Submit résumé with cover letter by 4:30 p.m., public presentations. Perfumes, January 30, 2006, to the Human Resource Officer, Judges’ Division, Court Administrator, To- We are seeking applicants with: ledo Municipal Court, 555 North Erie, Toledo, Ohio • A commitment to fighting for systemic social and economic change. Mary Kay 43624. Must be a resident of Toledo, Washington • A dedication to working with poor and working class communities, and a Township or Ottawa Hills or willing to relocate. multiracial/diverse organization. también! Equal Opportunity Employer. Minorities, females, • Strong people skills—good communicators, outgoing and passionate leaders. and individuals with disabilities are encouraged to • Discipline and a willingness to work (at times) long hours. 419-704-2773 apply. • Fluent speaking, written and interpretation skills in English and Spanish. Car and driver license a must. Writers, et al. Wanted Salary range $18-22,000 depending on qualifications and experience, with La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal articles, essays, commen- generous health and vacation benefits. taries, healing-thought-pieces, poems, cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and other provocative items, for possible publication in the weekly, bilingual publication known as La Prensa, publishing since 1989. We also post many of these items TO APPLY: Please fax or send Résumé, Cover Letter and 3 References on on our web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for these published items. or before February 15, 2006 to Beatriz Maya, Organizing Director; 1221 Bilingualism preferred (Spanish/English). For possible publication, please submit via Broadway, Toledo OH 43609; Fax (419) 243-5655; email [email protected] email to [email protected], attn: Rico. • It doesn’t exist unless you have read it in/on La Prensa— Tinta con Sabor! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Jan/enero 18, 2006

Xjui!31!upq!qsj{ft!pg! %2-111-111!fbdi-!gbdf!ju-!! zpv!dpvme!cf!ofyu/ !

Qmbz!uif!ofx!%311!Njmmjpo!Epmmbs!! Dbti!Tqfdubdvmbs!jotubou!hbnf/!! Uifsf!bsf!pwfs!9/6!njmmjpo!xjoojoh! ujdlfut!boe!uibu!nfbot!zpv!dpvme!! ibwf!uif!mppl!pg!b!xjoofs/!

=RRa/`SG]cÂZZ6OdS4c\

ÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊÌÊ" Ê>ÜÃÊ>`Ê ÃÃÊÀi}Õ>ÌÃ°Ê *i>ÃiÊ«>ÞÊÀiÃ«ÃLÞ°Ê