UNIUNEA EUROPEANĂ

GUVERNUL ROMÂNIEI Proiect finanţat prin PHARE CONSILIUL JUDEŢEAN CĂLĂRAŞI

ZONA TRANSFRONTALIERĂ CĂLĂRAŞI (RO) - SILISTRA (BG) GHID TURISTIC

ТРАНСГРАНИЧНА ЗОНА КЪЛЪРАШ (RO) - СИЛИСТРА(BG) ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД

CROSS BORDER AREA CALARASI (RO) - SILISTRA (BG) TOURIST GUIDE ZONA TRANSFRONTALIERĂ CĂLĂRAŞI (RO) - SILISTRA (BG) GHID TURISTIC

ТРАНСГРАНИЧНА ЗОНА КЪЛЪРАШ (RO) - СИЛИСТРА(BG) ТУРИСТИЧЕСКИ ГИД

CROSS BORDER AREA CALARASI (RO) - SILISTRA (BG) TOURIST GUIDE TABLE OF CONTENTS 1 Preamble 7 Tourist objectives of Calarasi County 18 Tourist objectives of Silistra Municipality 29 Cross Border Area Calarasi - Silistra : hunting potential and aqua faun 37 Operators and tourist facilities in the cross border area în zona transfrontalieră Calarasi - Silistra 46 Tourist packages for the cross border area Calarasi - Silistra

СЪДЪРЖАНИЕ

1 Предисловие 7 Туристически обекти в окръг Кълъраш 18 Туристически обекти в община Силистра 29 Трансграничната зона Кълъраш - Силистра : ловен потенциал и аквафауна

37 Туроператори и места за настаняване в трансграничната зона Кълъраш - Силистра 46 Туристически пакети в трансграничната зона Кълъраш - Силистра

CUPRINS

1 Preambul 7 Obiective turistice din judeţul Călăraşi 18 Obiective turistice din municipalitatea Silistra 29 Zona transfrontalieră Călăraşi - Silistra : potenţial cinegetic şi acvafaună 37 Operatori şi facilităţi turistice în zona transfrontalieră Călăraşi - Silistra 46 Pachete turistice în zona transfrontalieră Călăraşi - Silistra PREAMBUL ПРЕДИСЛОВИЕ PREAMBLE

Ghidul turistic „Repere Този гид „Туристически The paper „Tourist turistice la Dunărea de репери по Долен Дунав” guide marks at Lower E Jos” încununează eforturile е продукт на съвместните Danube” accomplishes the L comune româno bulgare румъно-български усилия, Romanian-Bulgarian B regăsite într-un proiect положени в проект - common efforts , gathered M îndrăzneţ, „Turism „Трансграничен туризъм into a bold project called A transfrontalier la Dunărea по Долен Дунав”, „Cross-border Tourism at E de Jos”, finanţat în cadrul реализиран в рамките на Lower Danube”, funded by R Programului de Cooperare Програмата за Romania-Bulgaria Cross- P Transfrontalieră România трансгранично border Cooperation Bulgaria, Phare CBC 2004. сътрудничество Румъния Program- Phare CBC-2004. Proiectul şi-a propus България, ФАР ТГС 2004. This project aims to crearea cadrului instituţional Проектът има за цел create the institutional Е de aplicare a măsurilor de създаването на framework to implement the И dezvoltare durabilă a институционална рамка за sustainable development В turismului transfrontalier прилагане на мерките за measures for Romanian- româno bulgar în cadrul трайно развитие на Bulgarian cross-border О unei viziuni strategice трансграничния туризъм tourism, within the Л comune de valorificare a под формата на обща framework of a common С potenţialului turistic în zona стратегия, която да strategic vision, to capitalize И Д Călăraşi (România) - Silistra оползотвори on the tourism potential in Е

(Bulgaria), contribuind în туристическия потенциал Calarasi (RO) - Silistra (BG) Р

felul acesta la dezvoltarea в зоната Кълъраш - area, having a contribution П coeziunii economico (Румъния) Силистра in this way, to the sociale, prin îmbunătăţirea (България), допринасяйки development of economical cooperării regiunilor de за социално- and social cohesion, by graniţă de pe cele două икономическото improving the cooperation maluri ale Dunării. сближаване, чрез among the border regions, Creionând într-o manieră подобряване на on both banks of the uşor de urmărit atmosfera сътрудничеството между Danube. L mirifică a unei zone puţin граничните региони от Presenting in a very U cunoscute şi mult mai puţin двата бряга на Дунав. readable way the B

exploatate, ghidul creează o Ценната колекция от magnificent atmosphere of M

imagine de ansamblu a информации и снимки a virtually unknown area A

zonei scăldate de apele допринася за that has still unused E

Dunării Inferioare. Colecţia оригиналното представяне potential, the tourist guide R valoroasă de informaţii şi на богатствата от двете builds an overview image of P

1 fotografii, contribuie la o страни на реката, the area of Lower Danube. prezentare originală a подчертавайки културно- A valuable collection of valorilor distribuite generos историческото и природно information and photos has de o parte şi de alta a наследство, с което са a significant contribution at fluviului, afişând o imagine уникални двата съседни presenting originally the în oglindă a tezaurului региона - Кълъраш и value, generously spread on E cultural şi natural cu care au Силистра. both sides of Danube, L fost înzestrate cele două Изключителното видово displaying a mirrored image B regiuni vecine, Călăraşi şi разнообразие от птици и of the cultural and natural M Silistra. риби, приютени във treasure of the neighbor A Marea varietate de specii вътрешността на regions, Calarasi and E de păsări şi peşti adăpostite природните резервати, Silistra. R în interiorul rezervaţiilor avi историческите, The great variety of birds P faunistice, monumentele архитектурните и and fishes , hosted by the istorice, arhitecturale şi de духовните паметници, natural reservations, cult care străjuiesc secolele които бдят векове над historical, architectural and de viaţă socială, culturală şi обществения, културния и religious monuments , that religioasă, siturile религиозния живот, guard the centuries of social arheologice care dezvăluie археологическите находки, , cultural and religious life , vremuri de mult apuse които разкриват отдавна the archeological sites that

Е însoţesc turistul dornic de несъществуващи reveal ages disappeared

И aventură într-o lume care se цивилизаци, придружават long time ago ,all together

В dezvăluie pas cu pas de-a жадният за авантюри join the tourist in search of

О lungul „Marelui Fluviului” турист в един свят, който adventure in a world that

Л Dunărea. му се разкрива стъпка по shows itself , step by step,

С стъпка по протежението along the ”Great River”

И на великата река Дунав. Danube. Д Е Р П L U B M A E R P

2

C

P

a

E

l

a

O

r

a

s

P

i

L

C

E o

u

n

A

t

y

N

D

P

L

Calarasi A

Calarasi(Romania) C

E

Located in the South S Judeţul Călăraşi Окръг Кълъраш Eastern side of Romania (România) (Румъния) and of Romanian Plain, on the left bank of river Situat în partea de sud-est a Окръг Кълъраш се намира Danube, Calarasi County М României şi a Câmpiei в югоизточната част на lays right near the Bulgarian О к Române, pe malul stâng al border. The region is Е Румъния, на левия бряг на р 0 ' ъ Dunării, judeţul Călăraşi se Дунав, на границата с crossed by 44 20 Northern С

0 г Т află la graniţa cu Bulgaria, България. Е разположен Parallel and 27 Eastern К

2 А având o populaţie de на площ от 5088 km , Meridian. With an area of ъ

2 л И

317.652 locuitori (1,46% din която представлява 2,1% 5088 km , which represents ъ р populaţia ţării). Zona este от територията на 2,1% of the whole Х

0 а ш

intersectată de paralela 44 Румъния. Кълъраш заема Romanian territory (28th О '

20 latitudine nordic (şi 28-о място по големина rank as area size among Р 0 ( Р meridianul de 27 сред окръзите в страната. Romanian counties) А у longitudine estic). Având o От гледна точка на Administratively, Calarasi м suprafaţă de 5088 km2 şi административното County has 2 municipalities, ъ н reprezentând 2,1% din устройство окръг Кълъраш 3 towns, 50 communes and и 160 villages. The two я teritoriul României, judeţul включва: 2 общини, 3 ) Călăraşi ocupă locul 28 ca града, 48 селски общини municipalities of the county mărime în rândul judeţelor (комуни) и 160 села. are Calarasi and Oltenita. ţării. Главни градове: Кълъраш The link with the main Din punct de vedere al и Олтеница. sea gate of the country-

L Връзката с основното Constanta and the access J

O organizării administrativ - u teritoriale, judeţul Călăraşi морско пристанище на to it, crossing the river d

C

e cuprinde 2 municipii, 3 страната - Констанца - и Danube, is assured by ţ

U

u

достъпът до него по Дунав Bucharest Constanta l oraşe, 48 comune şi 160

R се осигурява от motorway (A2) and by C sate. Oraşele principale ă

I

l

ă sunt Călăraşi şi Olteniţa. магистрала Букурещ - Giurgeni Vadu Oii Bridge. Ş

r

a Legătura cu principala Констанца (A2) и от On the other hand, the I

ş

O poartă maritimă a ţării - пътния мост Джурджен access to Autostrada i

Constanţa şi accesul spre Ваду Оии. От друга Soarelui at priority axis A aceasta, peste Fluviul страна, достъп по TENT 7, Berlin (Germany) M

Dunărea, este asigurat de магистрала Соарелуй към Arad (RO) Constanta (RO) E autostrada Bucureşti - приоритетната ос TENT7, Istanbul (Turkey), is made N

Constanţa (A2) şi de podul Берлин (Германия) Арад by DN 21 (Calarasi - I

3 S E

) rutier Giurgeni Vadu Oii. Pe (RO) Констанца (RO) Slobozia). Calarasi County C a i de altă parte, accesul de la Истанбул (Турция) се has access to Corridor IX A n a

L Autostrada Soarelui la axa осъществява по DN 21 Pan European, Helsinki m

P prioritară TENT 7, Berlin (Кълъраш - Слобозия). (Finland) Bucharest (RO)

o Окръг Кълъраш има Giurgiu (RO) Velico

R (Germania) Arad (RO) D ( i Constanţa (RO) Istanbul връзка към Tarnovo (Bulgaria) s N

a (Turcia), se realizează prin Паневропейския коридор Alexandrioupolis (Greece), r A

a

l DN 21 (Călăraşi - Slobozia). IX, Хелзинки (Финландия) by two intermediary roads, a E Judeţul Călăraşi are acces Букурещ (RO) Гюргево DN 31 Oltenita Giurgiu and C L

i la Coridorul IX Pan (RO) Велико Търново DN 21 Calarasi Slobozia P s

a European, Helsinki (България) Urziceni. r O

a (Finlanda) Bucureşti (RO) Александрополис Main European l E a Giurgiu (RO) Velico (Гърция), с navigation route, Danube P C Târnovo (Bulgaria) посредничеството на два (TEN T 18), assures and Alexandrioupolis (Grecia), окръжни пътя: DN 31 facilitates, by river harbors prin intermediul a două Олтеница Гюргево и DN Oltenita and Calarasi, the drumuri judeţene, DN 31 21 Кълъраш Слобозия trade with other European

) Olteniţa Giurgiu şi DN 21 Урзичен. countries. Setting to work a я

и Călăraşi Slobozia Urziceni. Главната европейска ferryboat line will facilitate н Principală arteră de плавателна артерия Дунав the crossing of river ъ

м navigaţie europeană, (TENT 18) осигурява и Danube, that will reduce the А у

Р улеснява чрез речните time needed to get to

Р Dunărea (TEN T 18), (

asigură şi înlesneşte, prin пристанища Олтеница и Silistra from Calarasi, О ш

Х intermediul porturilor fluviale Кълъраш търговския improving the trade and the а

р Olteniţa şi Călăraşi, обмен с крайбрежните circulation between the two И ъ schimburile comerciale cu европейски страни. regions, respectively л

А Влизането в експлоатация Romania and Bulgaria. ъ ţările europene riverane. Т К

Punerea în funcţiune a на новия фериботен A topographic-climatic г С комплекс улеснява analysis shows that

ъ ferry-boat-ului facilitează Е р traversarea fluviului пресичането на Дунав - Calarasi County has a к М

О Dunărea, fapt ce va reduce факт, който ще намали continental temperate astfel durata parcurgerii времето за преминаване climate, the extreme distanţei dintre Călăraşi şi на разстоянието между southern point being Silistra, îmbunătăţindu-se Кълъраш и Силистра и ще characterized by the schimburile economice şi подобри икономическия и specificity of Danube's circulaţia între cele două културния обмен между meadow, with warmer zone, implicit între România двете зони и държави. summers and milder I

) şi Bulgaria. Климатът в района на winters. a N i O analiză topo climatică окръг Кълъраш е умерено The area in the left side n E

â relevă pentru judeţul континентален, с по- of the Danube, populated M m Călăraşi o climă temperat топли лета и по-тихи зими, since ancient times, keeps o A в сравнение с останалата the marks of culture and R continentală, extremitatea (

O

i част от равнината. civilizations of developed

sudică fiind caracterizată de I ş Територията наляво от Neolithic Age and Eneolithic a specificul Luncii Dunării, cu Ş r

ă veri mai calde şi ierni mai Дунав, населена още от Age (Hamangia, I l

ă blânde decât în restul прастари времена, пази Bolintineanu, Boian or R C

отпечатъци от селища с Gumelnita) and Bronze Age

l câmpiei. U u

ţ култури и цивилизации от (Cernavoda - Renie, C e d O u L J 4

S

P

i

l

E

i

s

O

t

r

Spaţiul din stânga Dunării, времето на неолита и Coslogeni), this zone being a

P

locuit încă din timpuri енеолита (Хаманджия, an interface area for several M

L străvechi, păstrează Болинтиняну, Боян или civilizations, resisting in u E

n

i amprenta ariilor culturale şi Гумелница), от бронзовата front of the migration waves

c

A

i de civilizaţie din neoliticul епоха (Черна вода - and having an evolution p

N dezvoltat şi eneolitc Рение, Кослоджен). simultaneously with the a

l

D

i

t

(Hamangia, Bolintineanu, Природните ресурси и deep transformations y

P Boian sau Gumelniţa) şi тези създадени от човека recorded by the Romanian (

B

L epoca bronzului (Cernavoda на граничещата с Дунав society. u

l

A - Renie, Coslogeni), zona област създават Natural and human g

a

C fiind o arie de interfaţă a благоприятни resources of the space near r

i

E mai multor civilizaţii, предпоставки за the Danube, in this sector, a

) rezistând în faţa valurilor практикуването на creates the favorable S migratoare şi evoluând разнообразни форми на premises for various forms concomitent cu туризъм. of tourism, and through transformările profunde specific improvements they

înregistrate de societatea Община Силистра might be developed and О М românească. diversified б

(България) щ Resursele naturale şi Е

и С antropice ale spaţiului Silistra Municipality н

а

Разположена е в Т adiacent Dunării în acest

С североизточна България, (Bulgaria) А sector creează premise и по течението на Дунав,

л favorabile practicării unor И граничеща с Румъния Silistra district is located и

с forme de turism variate, iar Х както по суша (окръг on the Northeastern side of т

р prin amenajări specifice О

Констанца), така и по вода Bulgaria, on the course of а Р acestea pot fi dezvoltate şi (окръг Кълъраш). the Inferior Danube, ( Б diversificate. А Има площ от 516 kmІ, от neighboring Romania, both ъ които 75% са земеделски on land (Constanta County) л

г Municipalitatea Silistra терени (32294,2 ha), and water ( Calarasi а

р

(Bulgaria) Горите покриват 3725,5 ha, County) и

я

а водната площ е 1506 ha. ) Districtul Silistra este situat în nord estul

M

L

u

O

n

i

C

c

i

p

U

a

l R

i

Bulgariei, pe cursul Dunării t

a

I

inferioare, învecinându-se t

e

Ş cu România atât pe uscat a It has a surface of 516 I

S

(judeţul Constanţa), cât şi От административна O

km², of which 75% i

l

i

A pe apă (judeţul Călăraşi). гледна точка, община represent agricultural land s

t

r Are o suprafaţă de 516 Силистра се състои от 19 (32294,2 ha), forest covers M

a

населени места, от които

E km², din care 75% 3725,5 ha, and water (

B

reprezintă terenuri agricole 1 град (общински център - N surfaces consist of 1506 ha. u

l

I Силистра) и 18 села. g

a

r

i

a 5 )

S

) a

E i

r (32294,2 ha), pădurile Местоположението на Administratively, Silistra a

C g

l acoperă 3725,5 ha, iar luciul община Силистра й дава District is made of 19

A u

L de apă 1506 ha. възможност за улеснен localities, of which 1 town

B (

P Din punct de vedere излаз на външните (district capital- Silistra) and

y

t administrativ, туристически пазари: 18 villages (8 mayoralties i

D l

a municipalitatea Silistra este Румъния, Молдова, and 10 representatives of

N p

i alcătuită din 19 centre, din Украйна и страните от mayoralties).

A

c i

care 1 oraş (reşedinţa de ОНД, както и възможност Its location right near the n E

u district - Silistra) şi 18 sate за установяване на border allows the

L M

(8 primării şi 10 cu интензивен туристически municipality of Silistra to

P a

r reprezentanţe ale обмен. Определящ фактор have an easy way to enter t O

s primăriilor). е и участието на общината on foreign tourism markets:

i l E

i Aşezarea de graniţă a в Еврорегион “Дунав Romania, Moldavia, Ukraine S P municipalităţii Silistra îi Изток”, включващ and other CIS countries, as permite promovarea facilă население от 1,5 милион well the possibility to pe pieţele externe de turism души. Гр. Силистра е establish an intense tourist

) din România, Moldova, разположен на около 100 exchange. A definitive factor

я Ucraina, din ţările км от Варна, Русе, Добрич is the participation of Silistra и

р Comunităţii Statelor и Шумен. municipality at the Euro а

г Independente, precum şi Силистра е region ”Lower Danube”, that

л posibilitatea stabilirii unui разположена близо до has a population of about ъ

А Б

Р intens schimb turistic. Un Черно море и до два от 1,5 million people.

(

а factor definitiv este şi най-големите черноморски The city is located at

О р

Х participarea municipiului курорта “Албена” и about 100 km away of the т

с Silistra în cadrul “Златни пясъци”. Това administrative centers и И

л Euroregiunii “Dunărea de дава възможност за Varna, Ruse, Dobrich and и

А Jos”, care atinge un număr участие в туристически Shumen, located on the

С

Т estimativ de 1,5 milioane оферти на едни от най- Northern Eastern side of а С

н de persoane. големите туроператори, Bulgaria. и

Е Municipalitatea este situat la които работят в сферата On the other hand, щ М б aproximativ 100 de km de на масовия туризъм. Silistra municipality has a О centrele administrative close position to the shore Varna, Ruse, Dobrici şi of Black Sea and two of the Şumen aşezate în partea biggest beach resorts nord-estică a Bulgariei. Pe Albena and “Golden

) de alta parte, Sands”. This fact gives the

I a

i municipalitatea Silistra este city the opportunity to take

N

r a

E situată în proximitatea Mării part within the tourism offer g l Negre şi a două dintre cele of the biggest tour operators

M u

B mai mari staţiuni litorale that are involved in the

A (

Albena şi Nisipurile de Aur. mass tourism. a

O r

t

I Acest lucru îi oferă

s

i l

Ş posibilitatea de participare i

I

S în oferta turistică a unora

a

R dintre cei mai mari operatori

e t

U turistici care lucrează în

a

t i C

l domeniul turismului de a

O masă.

p i

L

c

i

n u M 6 T o

JUDEŢUL CĂLĂRAŞI ОКРЪГ КЪЛЪРАШ II. CALARASI COUNTY u r i s t

Obiective turistice Туристически обекти Tourist objectives o b j Monumente istorice şi de Исторически и Monuments of historical e c t

viaţă spirituală религиозни паметници and spiritual life interest i v e Monumentele istorice de Историческите паметници Historical monuments in s pe raza judeţului Călăraşi в района на окръг the area of Calarasi County sunt parte integrantă a Кълъраш са неразделна are an integrated part of the patrimoniului cultural част от националното national cultural inventory. naţional. Majoritatea културно наследство. По- Most part of the cultural patrimoniului cultural mobil големият дял от mobile inventory can be se află în colecţiile Muzeului движимото културно found in the collections of Dunării de Jos Călăraşi şi наследство е Lower Danube Museum at ale Muzeului de arheologie съсредоточен в Calarasi and the Archeology

al civilizaţiei Gumelniţa din колекциите на музея Museum of Gumelnita Т у

Olteniţa. „Долен Дунав” - Кълъраш Culture at Oltenita. р

Monumentele istorice din и „Археологическият The monuments of и с acest colţ de ţară sunt музей на цивилизацията historical interest in the т и rezervaţiile arheologice de Гумелница” в Олтеница. regions are the ч е

importanţă naţională şi Историческите archeological с к

europeană. Reprezentative паметници от тази зона на reservations of national и

pentru monumentele şi страната са and European importance. о rezervaţiile de arhitectură археологически резервати Very significant for the б е din sudul României sunt с национално и monuments and к т ctitoriile lui Matei Basarab европейско значение. architectural reservations of и de la Negoieşti, Plătărăşti Представителни за Southern Romania are the sau Mânăstirea. Cel mai архитектурните паметници monasteries built under the vechi monument istoric и резервати в южна rule of Matei Basarab at medieval îl constituie ruinele Румъния са ктиторствата Negoiesti, Platarasti or mânăstirii Cătălui, de pe на Матей Басараб от Minastirea. The oldest raza comunei Căscioarele. Негойешт, Плътъръщ или medieval historical Мънъстиря. Най-старият monument is represented Monumentul istoric de la средновековен by the ruins of Catalui Cătălui - (comuna исторически паметник е monastery, located in the O b

Căscioarele) представен от area of Cascioarele i e

Cuprinde vestigii istorice din развалините на манастира commune. c t i epoca bronzului, prima Кътълуй, в района на v e

epocă a fierului (Hallstatt), комуна Късчиоареле. Historical monument of t dar mai ales un ansamblu Catalui (Cascioarele u r i arhitectural, datat din 1560 - commune) s t

Историческият паметник i 1577, veche locuinţă It includes the historical c feudală. Locuinţa feudală şi vestiges of Bronze Age, first e construcţiile vecine au fost от Кътълуй (комуна Iron Age (Hallstatt), but transformate în chilii Късчиоареле) specially an architectural călugăreşti. Обхваща останки от ensemble, dated 1560 - 1577, ancient medieval 7 Y Monumentul istoric бронзовата епоха, establishment. The

T Mânăstirea - (comuna първата епоха на medieval establishment and

N Mânăstirea) желязото (hallstatt), но the neighboring

U Monument istoric de cult най-вече е един constructions were

O ortodox, ridicat pe vechiul архитектурен ансамбъл от transformed in monastic s C oraş al Ţării Româneşti 1560 1577 г, старо cells.

e I v

i dispărut, Cornăţel. A fost феодално жилище; днес t S

c ridicat la 1648 de către то и съседните Historical monument of e A j domnul Matei Basarab. помещения са Minastirea - (Minastirea b R

o Astăzi se păstrează doar трансформирани в commune)

A t

s biserica care a fost supusă калугерски килии. Historical monument of L i

r în două rânduri restaurării, Исторически паметник orthodox Christianity, raised A u

o în 1900 şi 1937. Мънъстиря (комуна on the disappeared town of C T Monumentul istoric Мънъстиря) Walachia, Cornatel. It was „Mânăstirea Frunzăneşti” Исторически паметник на established in1648, under Ctitorie a boierului Radu православното the rule of King Matei Dudescu, ridicată în 1732. вероизповедание, Basarab. Nowadays, there Complexul arhitectural se разположен в стария is just a church, which was compune din biserică, изчезнал влашки град restored, at 1900 and 1937.

Ш zidurile mânăstirii, beciurile Корнъцел. Издигнат е през

А familiei Dudescu. Este 1648 г. от владетеля Historical Monument „ и Р т cunoscută în literatura de Матей Басараб. Днес се Frunzanesti Monastery” к Ъ е specialitate ca „Micul пази само църквата, която Built by the noble Radu б Л

о Văcăreşti”. е реставрирана два пъти - Dudescu, in 1732.

Ъ и през 1900 г. и 1973 г. The architectural complex к К с

Исторически паметник consists of one church, е Г

ч „Мънъстиря Фрунзънещ” monastery's walls, and и

Ъ Ктиторство на болярин Dudescu family's cellars. It т с

Р Раду Дудеску, издигнато is known in literature as и К р през 1732 г. „Little Vacaresti”. у О Т Архитектурният комплекс включва църква, стените на манастира и избите на Church of former семейство Дудеску. monastery Negoiesti - Познато е в (Soldanu commune) I

) специализираната It's monument of historical e Ş литература като and religious architecture c i t A interest. Church was built

s „Малкият Въкърещ”.

i R

r during the period 1648-1649 u

Ă Biserica fostei Mănăstiri t by the king Matei Basarab Църквата на бившия L e Negoeşti - (comuna a n d h i s w i f e , E l i n a .

v манастир Негоещ i Ă Şoldanu) t (комуна Шолдану) Architectural ensemble is c

C Monument istoric şi de

e made of steeple tower,

i Исторически и arhitectură religioasă. b L архитектурно-религиозен church, royal residence, cells

O Biserica este ctitorită în anii U паметник. Църквата е and monastery's imposing Ţ 1648-1649 de către ктиторство на владетеля double walls. E domnitorul Matei Basarab şi Матей Басараб и неговата D soţia sa, Elina. Ansamblul съпруга Елина от 1648- U J 8 arhitectonic se compune din 1649 г. Архитектоничният Church of the former turnul-clopotniţă, biserică, ансамбъл се състои от monastery of Plataresti chilii, casa domnească şi кула-камбанария, църква, (Plataresti commune) zidurile duble impunătoare владетелска къща, килии Monument of historical and ale mânăstirii и двойни величествени religious architecture Biserica fostei Mănăstiri стени на манастира. interest. It is represented by Plătăreşti - (comuna Църквата на бившия Saint Mercury Church, Plătăreşti) манастир Плътърещ established under the rule Monument istoric şi de (комуна Плътърещ) of Matei Basarab. arhitectură religioasă. Este Monastery was build during reprezentat de biserica Sf. Исторически, 1639 - 1649. It is a Mercurie, ridicată în timpul архитектурен и религиозен remarkable monument by domniei lui Matei Basarab. паметник. Представен е от its clear composition of the Mănăstirea a fost construită църквата Св. Меркурий, architectural forms and by între anii 1639 - 1649. Este издигната по времето на its internal wall paintings. un monument remarcabil Матей Басараб. prin clara compoziţie a Манастирът е построен Saint Trinity Freedom formelor arhitecturale şi prin между 1639-1649 г. Това е Monastery is placed in the picturile murale interioare. един забележителен Northern side of Dichiseni паметник със своята commune, on the Calarasi- изчистена композиция на Fetesti road, not far away of архитектурни форми и с Borcea branch of Danube. вътрешните си стенописи. Monastery is located 4 km away of the main road and it Манастирът Света is circumvallated by the Троица (Либертатя) е walls that separate it of the разположен в северната vast corn plantations. It is част на комуна Дикисен, rather new monastery, just по пътя от Кълъраш за like the trees planted near Фетещ, недалеч от брега the church and modern cells на ръкава Борча. building. Манастирът се намира на 4 км от главния път и е обграден от стени, които Mânăstirea Sfânta Treime го разделят от - Libertatea este amplasată царевичните ниви. Това е în partea de Nord a доста нов манастир, около comunei Dichiseni, pe който са насадени drumul dinspre Călăraşi множество дървета и spre Feteşti, nu departe de около който се намира malul Braţului Borcea. модерната сграда на Mânăstirea se află la 4 km килиите. de drumul principal şi este înconjurată de zidurile care o despart de lanurile de Манастирът Раду-Негру Radu-Negru Monastery porumb ce se întind cât vezi (комуна Моделу) се (Modelu) is located 2 km cu ochii. Este o mânăstire намира на 2 км от away of DN 3A Calarasi- destul de tânără, la fel ca şi националния път DN 3A Slobozia, and between this 9 Y pomii plantaţi în incintă, nu Кълъраш - Слобозия, а monastery and Calarasi T

s departe de biserică şi de спрямо община Кълъраш there are 10 km. Radu t N

n modernul corp de chilii. се намира на разстояние Negru monastery has a e U Mânăstirea Radu-Negru от 10 км. Притежава 10 ha property of 10 ha m O u - (comuna Modelu) se află земеделска площ и килии agricultural land and the n C la 2 km distanţă faţă de DN с 20 помещения за cells with 20 lodging places

o I

m 3A Călăraşi-Slobozia, iar настаняване на туристи. for tourists.

S l faţă de municipiul Călăraşi a A r se află la o distanţă de 10 Architectural monuments u R t

c km. Are în proprietate 10 ha Архитектурни паметници A e

t teren agricol şi chilii, cu 20 Prefecture Palace - i L

h spaţii de cazare pentru (Calarasi City) represents a A c Дворецът на r turişti. monument of laic

C Префектурата A (Кълъраш) представлява architecture. Built in светски архитектурен neoclassic style, with a concrete foundation, brick Monumente de arhitectură паметник. Конструкцията в неокласически стил, с walls, raised between 1895 бетонна основа и стени от - January 1898 by the Palatul Prefecturii - Italian Giuseppe D. Ciconi, и пресовани тухли, е Ш ц (Municipiul Călăraşi) guided by the plans made

и издигната в периода юни А

н reprezintă un monument de by the city engineer Ion т

Р 1895 - януари 1898 г. от е arhitectură laică. италианския предприемач Socolescu. Ъ м Construcţie în stil neoclasic, а Джузепе Д. Чиконe, по Calarasi City Hall is a Л п cu fundaţie de beton, ziduri скици, направени от laic architecture monument. и Ъ de cărămidă presată,

н инженера на града Йон Built between1886-1887, by К

р ridicată în perioada iunie Соколеску. the plans of Ion Socolescu, у Г т 1895 - ianuarie 1898 de on the place of former к

е antreprenorul italian Ъ Coltea Hospital, is located т Кметство на община

Р Giuseppe D. Ciconi, după и in the city center.

х Кълъраш - светски К planurile întocmite de р архитектурен паметник. О А inginerul oraşului Ion Socolescu. Построен в периода Primăria Municipiului 886-888 г. по скици на Călăraşi - monument de архитект Йон arhitectură laică. Construită Соколеску. Намира се I

ă în perioada 1886-1887, r Ş на мястото на стария

u după planurile arhitectului t A хан на Църковното c Ion Socolescu, pe locul e R

t настоятелство на i vechiului han al Epitropiei Ă h

r Spitalului Colţea şi este болница Колця в L a

situată în centrul oraşului. Ă

e центъра на града. d

C Sediul Arhivelor Naţionale

e Седалището на

t - (Municipiul Călăraşi) L

n Националните архиви e U Monument de arhitectură (Кълъраш) m Ţ

u laică. Clădirea a fost Светски архитектурен Headquarters of National E n construită în anul 1897. A Archives - (Calarasi City) o паметник. Сградата е D aparţinut fostei cazărmi a M U J 10

A

r

c pompierilor. построена през 1897 г. is a laic architecture h

i

t

O altă formă de turism ce Принадлежала е на monument, built in 1897. It e

c

se poate dezvolta este бившата пожарникарска belonged to the former fire t

u

turismul itinerant cu казарма. squad casern. r

a

l

valenţe culturale, care Друг вид туризъм, който Another form of tourism that este favorizat de existenţa може да се развива, е might be developed is the m

o

a numeroase localităţi cu пътният туризъм. Той е itinerant tourism with n

u

obiective turistice şi se благоприятстван от cultural valence, which is m

axează pe realizarea unor съществуването на encouraged by the e

n

trasee tematice, care includ многобройни местности с existence of various places t valori cultural - istorice sau туристически обекти и е with historical objects and it s educativ - recreative. съсредоточен върху is focused on creating организирането на thematic itineraries that тематични трасета с include historical-cultural културна, историческа values and educational- или образователна entertaining values. стойност.

А

Музей Долен Дунав, Lower Danube Museum р at Calarasi, established х Кълъраш. Създаден през и

1951, is a mirror for the т

1951, той е огледало на е

history of these places. к

историята на тези места. т

Covering 441sqm, museum у

Разположен е на площ от р

441 кв. км и експонира над has more than 43 thousand н Muzeul Dunării de Jos museum items, starting и 43 000 музейни вещи, като din Călăraşi, înfiinţat în Neolithic age till the п се започне от неолита и се а anul 1951, este o oglindă a Contemporary Age. м

стигне до съвременната е

istoriei acestor locuri. Pe o т

епоха. Постоянни Permanent expos: „Art and н

întindere de 441 mp, el изложби: „Изкуство и magic, life and death in и dispune de peste 43 mii ц магия, живот и смърт в prehistoric times at Lower и piese de muzeu, începând праисторията на Долен Danube”, „Rites and rituals ) din neolitic până în epoca Дунав”, „Обреди и ритуали at Lower Danube” „Realm of contemporană. по Долен Дунав”, Светът living, realm of dead” ”Boian Expoziţii permanente: „Artă на живите Светът на Civilization”, „An unknown şi magie, viaţă şi moarte în мъртвите”, ”Боян” и civilization: Gumelnita”.

preistorie la Dunărea de „Гумелница: една M

Jos”, „Rituri şi ritualuri la непозната цивилизация”. o

n

Dunărea de Jos. Lumea Музей на изкуството, u celor vii Lumea celor morţi”, община Олтеница, пази m ”Civilizaţia Boian”, „O e богата праисторическа n

t civilizaţie necunoscută: колекция, в която е e

Gumelniţa”. представена културата d

e

Muzeul de Artă al Гумелница, и една a

r

Municipiului Olteniţa are специална изложба на h

i în expoziţie o bogată уникални предмети, t

e colecţie arheologică принадлежащи на Oltenita Museum of Art c

t preistorică, în care cultura цивилизацията shows a rich archeological u

r Gumelniţa este prezentată „Гумелница”, наречена prehistoric collection, where ă

11 Y foarte bine şi o expoziţie „Изкуство, Магия и Gumelnita culture is well

T specială, cu piese unicat ale Религия в Праисторията”. represented, and a special

N civilizaţiei Gumelniţa Музеят представя творби exposition with unique items

U intitulată „ Artă, Magie şi на известни съвременни of Gumelnita culture called s

O Religie în Preistorie”. артисти: Ал. Северин, „Art, Magic and Religion in

e t C i Muzeul prezintă realizări ale Георге Стънеску, К. Бачиу, Prehistoric Age”. Museum

s

I

l artiştilor contemporani, Афлории Елена и Чичи exposes works of

S a

c precum Al. Severin, Константинеску. contemporary artists, Al. i A

g Gheorghe Stănescu, C. Severin, Gheorghe

R o

l Baciu, Aflorii Elena, Cici Stanescu, C. Baciu, Elena o A

e Constantinescu. Археологически Aflorii, and Cici L

h паметници Constantinescu. c A

r Situri arheologice A C Балта Кослоджени Archeological sites Balta Coslogeni (comuna (комуна Дикисен) Dichiseni) Coslogeni Pools( Dichiseni Aşezarea aparţine mai Неолитното заселище commune)

и multor perioade istorice принадлежи на културата The place represents more

ц (neolitic, epoca bronzului şi Болинтиняну (VI в. пр. historical ages (Neolithic, и Ш

н perioada daco - geţilor). н.е.), а бронзовата епоха е Bronze Age and Getic- т А е Aşezarea neolitică aparţine представена от надгробен Dacian period of time

Р м

а culturii Hamangia şi камък. Дако-гетската Neolithic settlement belongs

Ъ п

Bolintineanu (mil. VI î.Hr), цивилизация е to Bolintineanu culture (VI и Л

к iar Epoca Bronzului este представена от повече Millennium b.C) and Bronze с

Ъ reprezentată de un отворени заселища и един Age is represented by a е К ч mormânt tumular. Civilizaţia

некропол за кремиране на ancient tomb. Getic-Dacian

и г

Г daco-getică este prezentă трупове. civilization is present by о

л prin mai multe aşezări

Ъ several open settlements о

Р deschise şi o necropolă de and an incineration

е х

К incineraţie. necropolis р

О А Măriuţa - La Movilă, este Mãriuta - La Movila, is amplasată în satul Măriuţa, located in Mariuta village, comuna Belciugatele. Belciugatele commune. The Aşezarea şi necropola settlement and Eneolithical

I eneolitică aparţine culturii necropolis belong both to e Ş

c Sultana, mil. IV î.e.n. Gumelnitza culture, IV i A

g Millennium b.C.

o l

R o La Sultana - Malul Roşu - Ă

e (sat Sultana, comuna Мъриуцъ Ла Мовила - Sultana Malul Rosu h L

r Mânăstirea) a fost намира се в с. Мъриуцъ, (Sultana village, Minastirea a

Ă

i descoperită aşezarea комуна Белчугателе. commune) it was r C

u Заселище и енеолитен discovered an Eneolithical

t eneolitică, aparţinând i

L некропол от култура settlement, belonging to

S culturii Gumelniţa (mil. IV

U î.e.n). Султана, IV век пр. н. е. Gumelnita culture.(IV Ţ Cercetarea acestui sit a Millennium b.C.). E început acum 80 de ani. De The research of this site D curând s-a făcut una dintre started just 80 years ago. U J 12

A

r

c

Sultana dwelling preserved for h 6800 years e

o

l

o

Recently, it was revealed g Султана Малул Рошу (с. i one of the greatest c Султана, комуна a

l

discoveries of the latest Мънъстиря) е s

i

years: a burnt house, 6000 t

археологически паметник, e принадлежащ на years old, that held over s 150 ceramic items, 300 културата Гумелница. Sultana locuinţă conservată de tools made of rock and 6800 de ani Изследването на този археологически паметник adornment objects. е започнало преди 80 Cele mai mari descoperiri години. Наскоро бе din ultimii ani: o locuinţă направено едно от най- incendiată de acum 6000 de големите открития през ani în care s-au găsit peste последните години: 150 de vase ceramice, 300 запалено жилище от преди 6000 години, в което А

de unelte din piatră/ silex şi р obiecte de podoabă. са намерени повече от х

е

над 150 керамични о

Cascioarele - (Cascioarele л съдове, 300 Căscioarele - (sat village, Cascioarele о каменни/кремъчни оръдия г Căscioarele, comuna commune) is the only и Căscioarele) este singura и накити. ч settlements of Gumelnitza е aşezare a culturii с

culture, of Romania, fully к

Gumelniţa, din România, Късчиоареле (с. и

researched by the cercetată în totalitate de Късчиоареле, комуна п

archeologist Vladimir а

Късчиоареле) м arheologul Vladimir Dumitrescu. It represents a Dumitrescu. Reprezintă un Единственото заселище е Neo-Eneolithic settlements т complex de aşezări neo - на културата Гумелница в н group, of V-IV Millennium и

Румъния, изследвано ц eneolitice din mil. V-IV î.e.n. b.C. изцяло от Владимир и Sat Gălăţui, comuna Думитреску. Комплекс от Alexandru Odobescu, нео-енеолитни заселища, punct Movila Berzei V-IV век пр. н. е. Staţiunea arheologică

S aparţinând perioadei Гълъцуй, комуна Ал. i

t Одобеску (пункт Мовила u

neolitice este situată la r

i

Берзей) capătul podului spre a

Археологическото r Bogata, peste lacul Gălăţui, h pe terasa înaltă a malului заселище принадлежи на e

o

неолитния период и е l estic, în imediata apropiere Galatui village, Alexandru o a Movilei Berzei. Peisajul разположено в края на g Odobescu Commune, i моста към Богата, над c unic include o faună şi o Movila Berzei point e езерото Гълъцуй, на floră caracteristice lacului Archeological site belonging висока тераса на източния Gălăţui, cunoscut pentru to the Neolithic Age is бряг, непосредствено до calităţile terapeutice, located at the end of bridge Мовила Берзей. puritatea şi bogăţia piscicolă to Bogata, over Galatui a apelor sale. Уникалният пейзаж 13 Y Păcuiul lui Soare включва флора и фауна, Lake, on the high terrace of

T În partea de nord-est a характерни за езерото the Eastern shore, close to

N insulei Păcuiul lui Soare, ce Гълъцуй, известно с Movila Berzei. The unique

U despică apele Dunării din терапевтичните си landscape includes a faun s

O dreptul comunei Ostrov качества и чистотата на and a flora specific to

e t C i până în faţa dealului водите си. Galatui Lake, well known for

s

I

l Dervent, se găsesc ruinele its therapeutic S a Пъкуйул луй Соаре

c unei cetăţi. Din suprafaţa characteristics and the i A

g iniţială, de aproximativ 5 ha, В североизточната част на purity of its water.

R o

l descriind probabil o formă острова Пъкуйул луй o A Соаре, който разсича e rectangulară, se mai Pacuiul lui Soare L

h păstrează astăzi doar o водите на Дунав, отдясно North East of Pacuiul lui c A

r parte, zona occidentală a на комуна Остров до Soare Island, that splits the A C cetăţii fiind acoperită de хълма Дервент, се Danube's course from the apele Dunării. намират останките на Ostrov commune till the крепост. От front of Dervent hill, there първоначалната площ, are the ruins of a

и приблизително около 5 ha, stronghold. Of the initial

ц описвайки, вероятно, surface, of about 5 ha, и Ш

н правоъгълна форма, днес describing probably a т А е се пази още само една rectangle, today it can be Р м част, а западната зона на

а observed only one part, the

Ъ п

крепостта е покрита от Western side of this и Л водите на Дунав.

к stronghold being covered by с

Ъ waters. е К ч Дуросторум

и г

Г Дуросторум е едно от най-

о известните римски л

Ъ Durostorum

о заселища в Моесия Р

е Durostorum is one of the х

К Инфериор от началото на best known places of р

О II век, бидейки и седалище А Durostorum Moesia Inferior from the Durostorum este una din на легион. В район, beginning of second century cele mai cunoscute aşezări разположен на около 2,5 A.D., being in the same time romane din Moesia Inferior км надолу, по a Roman fort. At 2, 5 km de la începutul secolului al II протежението на укрепен away of fort, down the river,

I lea fiind în acelaşi timp şi римски лагер, на on the Romanian territory, in e

Ş castru roman. Este situată територията на Румъния the XX century there were

c i

A într-o zonă aflată la circa са били разкрити мини. discovered some mines.

g o R

l 2,5 km în aval de castru, pe o

Ă teritoriul României (încă din e L

h veacul XX-lea s-a semnalat r

Ă a

existenţa unor mine în r C

u această zonă).

t i

L S

U Ţ

E D U J 14

N

Rezervaţii naturale Природни резервати Natural reservations a

t

u

r Pe teritoriul judeţului На територията на окръг In the area of Calarasi a l

r

Călăraşi se află numeroase Кълъраш се намират County there are various e rezervaţii naturale. Putem многобройни природни natural reservations. We s

e

r

vorbi astfel de o dezvoltare резервати. Благодарение can think of the v a turismului ştiinţific, care se на тях може да се развива development of science a

t

i adresează în special celor научен туризъм, tourism, which is o

n

care doresc să viziteze адресиран най-вече до addressed to the ones s rezervaţiile naturale специалистите, които interested to visit the existente, dar şi celor желаят да посетят existing natural interesaţi de biotopul природните резервати, reservations, but also to the aferent Dunării. както и до любителите на ones interested in the флората и фауната, Danube's biotope. характерна за този край. Natural reservation of Природен резерват Iezer Calarasi covers 3105 П Йезер Кълъраш заема ha, consisting of: water р площ от 3105 ha: вода 530 и covered area 530 ha, р

хa, земеделски площи о

agricultural land - 2425 ha д

2425 ha и 150 ha гори. and 150 ha of forest. It is н Rezervaţia naturală Разположен е в Дунавска и located in Danube's avifaunistică Iezer крайречна горичка и р Meadow and е Călăraşi ocupă o suprafaţă принадлежи, от з administratively belongs to е de 3105 ha, împărţită astfel: административна гледна р

Cuza Voda Commune and в luciu de apa - 530 ha, точка, на комуна Куза а

Calarasi Municipality, having т terenuri agricole - 2425 ha Водъ и община Кълъраш, access to the national road и şi 150 ha - pădure. Este с достъп до национален (DN3A), county road and amplasată în Lunca Dunării път (DN 3A), окръжен и local road. Reservation has şi aparţine, din punct de местен път. В резервата species of birds which are vedere administrativ, de живеят видове, които са strictly protected, based on Comuna Cuza Vodă şi защитени по Конвенциите the Conventions of Bern Municipiul Călăraşi, având от Берн (Закон №13/1993) (Law No. 13/1993) and acces la drumul naţional и Бон (Закон №13/1998), Bonn (Law No. 13/1998),

(DN 3A), drumul judeţean şi R като: · къдроглав пеликан such as: · Dalmatian pelican drumul local. Rezervaţia are Pelicanus cristus · e Pelecanus cristus · Pelican z specii de avifaună strict обикновен пеликан e Pelecanus onocrotalus · r protejate pe baza v Pelicanus onocrotalus · Pygmy Cormorant a convenţiilor de la Berna ţ малък корморан i Phalacrocorax pygmaeus i · (Legea nr.13/1993) şi Bonn Phalacrocorax pygmaeus · n (Legea nr.13/1998), Red-breasted goose Branta a червеношийка Branta t precum: pelicanul creţ ruficollis u

r

ruficollis · червен гмурец a

Pelicanus cristus · pelicanul · Red Necked Grebe l Codiceps griseigena · бял e comun Pelicanus Podiceps griseigena · White ă щъркел Ciconia ciconia · onocrotalus · cormoranul черен щъркел Ciconia stork Ciconia ciconia · Black mic Phalacrocorax nigra · Малка дива гъска Stork Ciconia nigra · Lesser pygmaeus · gâsca cu gât white-fronted goose Anser Anser erythropus · червена 15 Y roşu Branta ruficollis · патица Aythya nyroca · erythropus · Ferrugionous T corcodelul cu gât roşu малка егрета Egretta duck Aythya nyroca · Little N Codiceps griseigena · barza garzetta. egret Egretta garzetta

U albă Ciconia ciconia ·barza s O

n neagră Ciconia nigra · Природен резерват Natural Reservation o

C i

Ostrovul Ciocanesti t gârliţa mica Anser I Островул Чокънещ се

a covers a surface of 44,9 ha v S erythropus · raţa roşie разпростира на площ от

r and it has a length of 300 e A Aythya nyroca · egreta mică 44,9 ha и е с дължина 300

s m, being connected to River e

R Egretta garzetta м. Включен е в зоната на r

Danube at km 395, l

A биогеографската степ и в

a considered from the bio r

L екорегиона Наводняема

u t geographic point of view as A дунавска горичка. a steppe, in the eco-region of C N Danube's floodable meadow Гора Чорнуляса . (Кълъраш, комуна Ciornuleasa Forest - Мънъстиря) (Calarasi, Minastirea Представлява горски и commune). ловен природен резерват, Represents a forest and Ш създаден през 1954 г., hunting natural reservation, А

и обрасъл с разновидни

Р being established 1954 and т

а полски дървета. Простира protecting the plain forest. Ъ

в се на площ от 73,2 ha и е р Л Rezervaţia naturală It covers and area of 73, 2 е разположен в равнината

з Ostrovul Ciocăneşti se

Ъ ha of Baragan Plain at the е întinde pe o suprafaţă de Бъръган, с надморска

К р

altitude of 45m, having височина 45 м достъп до

и 44,9 ha şi are o lungime de

Г access to the county road н 300 m, având deschidere la окръжен път Мънъстиря д Minastirea Soldanu Luica Ъ Шолдану Луйка (8 км). о Fluviul Dunărea la km 395, (8 km).

Р р

и încadrându-se în regiunea Срещат се вековни К р bio-geografică de stepa, în дървета, с възраст над There are various species О П eco-regiunea Lunca 130 години като сив дъб, of trees, older than 130 inundabilă a Dunării. ясен и др. years, such as: oak, ash, etc

Pădurea Ciornuleasa - Природен резерват Ostrovul Haralambie

I e

l (Călăraşi, comuna Островул Хараламбие Natural Reservation

Ş a r Mînăstirea). Има площ от 44.9 ha, Covering 44.9 ha, and

A u

t дължина 500 м,

a Reprezintă o rezervaţie having the length of 500 m, R

n разположен по

naturală forestieră şi located along the river

Ă i

i протежението на река ţ

L cinegetică, fiind înfiinţată în Danube, it represents the

a Дунав. Включен е в v

Ă anul 1954 şi ocrotind bio-geographic region of

r степния биогеографски e

C pădurea de tip şleau de steppe, in the eco-region of z район, екорайон e câmpie. floodable meadow of L R Наводняема дунавска Danube. Specifically, it U Se întinde pe o suprafaţă de горичка. Отличава се със includes sweet water Ţ 73,2 ha şi este amplasată în специфични сладководни

E habitats, with faun and flora Câmpia Bărăganului la o представители, защитени D altitudine 45m, având căi de protected according to the U J 16

N acces la drumul judeţean от конвенциите от Бон conventions of Bonn (Low a

t Mînăstirea - Şoldanu Luica (Legea nr. 13/1998), Берн 13/1998), Bern (law u

r (8 km). (Legea nr. 13/1993) и 13/1993) and CITES (Law a l

r Sunt prezente specii de CITES (Закон № 69/1994) 69/1994) and based on e и на базата на Habitats Directives s arbori seculari, cu vârste de e

r peste 130 de ani, precum : директивите Habitate (92/43/EEC) and Birds v (92/43/EEC) и Птици (79/409/EEC). a stejarul brumăriu, frasin, t

i (79/409/EEC). o

etc. n

s Природен резерват Rezervaţia naturală Островул Шоймул Ostrovul Haralambie Простира се на площ от Măsoară o suprafaţa de 20,1 ha по протежението 44.9 ha, are o lungime de на река Дунав, по посока 500 m, fiind amplasată de- на местността Дикисен. a lungul Fluviului Dunărea şi Резерватът е включен в se încadrează în regiunea степния биогеографски biogeografică - stepă, în район, в екорайон П

р ecoregiunea Lunca Наводняема дунавска и горичка, и е представен от р inundabilă a Dunării. Are ca о specific habitate de apă сладководни растителни и д

н dulce, cu specii de vegetaţie животински видове, и

şi faună, protejate pe baza защитени на базата на р

е convenţiilor de la Bonn конвенциите от Бон (Legea з

е

(Legea nr. 13/1998), Berna nr. 13/1998), Берн (Legea р (Legea nr. 13/1993) şi nr. 13/1993) и CITES в а CITES (Legea nr. 69/1994) (Закон № 69/1994) и т

Ostrovul Soimul Natural и şi pe baza Directivelor директивите Habitate Reservation Habitate (92/43/EEC) şi (92/43/EEC) и Птици It covers 20,1 ha and it is Păsări (79/409/EEC). (79/409/EEC). located along at km 350 of river Danube , along the Rezervaţia naturală Терапевтична кал territory of Dichiseni Ostrovul Şoimul Езерото Митрен, с кал, commune. Se întinde pe o suprafaţa de която е с терапевтични This reservation is considered to belong to bio- 20,1 ha şi este amplasată качества, благоприятни за R pe Fluviul Dunărea la km geographical region called e

човешкото здраве, е z 350, în dreptul localităţii недостатъчно steppe, in the eco-region of e

r Dichiseni. Danube's floodable meadow v

експлоатиран източник. a

and it is represented by ţ

Все пак съществува i

Rezervaţia este încadrată în i sweet water habitats, with regiunea възможност за n protected flora and faun a

използването на това t biogeograficăstepă, în species, based on the u природно богатство в r ecoregiunea Lunca Conventions of Bonn (Law a условията, предлагани от l inundabilă a Dunării şi este e

No. 13/1998), Bern (Law ă reprezentată de habitate de лечебната база. Тя разполага с къщички - тип No. 13/1993) and CITES apă dulce, cu specii de (Law No. 69/1994) and vegetaţie şi faună protejate бунгала, разположени близо до плажа. Зоната е based on Directives pe baza convenţiilor de la concerning Habitats 17 Y T I L A

P Bonn (Legea nr. 13/1998), от инвеститорски интерес (92/43/EEC) and Birds I Berna (Legea nr. 13/1993) в сферата на (79/409/EEC). C

I şi CITES (Legea nr. балнеоложкия туризъм.

N 69/1994) şi pe baza Therapeutic muds s

U Directivelor Habitate Mitreni Lake, with sapropel,

e v

M (92/43/EEC) şi Păsări having benefic therapeutic i

t

c (79/409/EEC). effects for human health, is

A e

j an insufficient exploited R

b Nămoluri terapeutice resource, but there is still an T

O Lacul Mitreni, cu nămol

t

S existing opportunity to s

I sapropelic, cu calităţi i

r benefitic of its advantiges,

L terapeutice benefice pentru u I by using the treatment unit o sănătatea omului, este o S T resursă insuficient and being accomodated in exploatată, existând totuşi bungallow cottages, posibilitatea de a beneficia located on the beach. de această bogăţie naturală The area is interesting for

А în condiţiile oferite de baza the investors., focused on

Р de tratament cu cazare în balnear tourism business.

Т căsuţe tip bungallow, situate , of Romania, fully С lângă plajă. Zona se află în researched by the И

и sfera de interes a archeologist Vladimir т Л

к investitorilor din domeniul Dumitrescu. It represents a е

И ОБЩИНА СИЛИСТРА

б turismului balnear. Neo-Eneolithic settlements о

С

group, of V-IV Millennium

и Туристически обекти к

А b.C.

с е

Н MUNICIPALITATEA

ч ИСТОРИЧЕСКИ И

И SILISTRA и

т РЕЛИГИОЗНИ с Щ ПАМЕТНИЦИ

и Obiective turistice SILISTRA MUNICIPALITY р

Б у О Т Monumente istorice şi de Римска гробница IV в. Tourist Objectives viaţă spirituală сл. Хр.24 25 Най-известният в страната Historical and Spiritual Cavoul Roman din sec. al и чужбина античен Life Monuments

IV-lea d. Hr. паметник на Дуросторум е e A

c от гробницата със

i Cel mai popular monument Roman Crypt of IV R t стенописите от първата

s antic al Durostorum-ului, în i T Century b.C.

r половина на IV век. Тя се

S ţara şi în străinătate, este

u The most popular

I t

cavoul cu picturi murale din смята за емблематично monument of Durostorum, e L

I творение на v prima jumătate a secolului

i both at home and abroad, is t

S късноантичната c al IV-lea. Este considerat o the crypt with wall paintings,

e цивилизация. Богатата i A creaţie emblematică a of the first half of IV century. b стенописна украса

E civilizaţiei din antichitate. a It is considered a O

T Decorarea frescală bogată (геометрични, животински representative creation of A (figuri geometrice, de и човешки фигури, ловни ancient civilization. Rich T

I animale şi omeneşti, scene сцени, семейна двойка и wall decorations (geometric L de vânătoare, un cuplu техните прислужници) figures, animals and human

A носи характерните белези P I C I N

U 18 M S I L I S T

familiar şi îngrijitorii lor), на Константиновата епоха silhouettes, hunting scenes, R

poartă vestigiile и се долавя стилът на a regular couple and their A caracteristice epocii lui надарен художник, дошъл servants) hold the vestiges Constantin şi stilul unui от източните провинции на specific to Constantine M pictor talentat venit din Империята (вероятно times and the style of a U provinciile estice ale Египет или Сирия). Върху talented painter, that came N I

Imperiului (probabil Egipt централното пано е from the Eastern provinces C sau Siria). Asupra panoului изобразен господарят на of the empire ( probably I P

central este pictat stăpânul гробницата в цял ръст, Egypt or Syria) . Above the A

cavoului în mărime naturală, облечен в костюм на central panel is a painting of L

îmbrăcat în costum de знатен римски пълководец the crypt master, at natural I general nobil, probabil магистрат, вероятно size, dressed as a noble T Y patrician, purtând în mâna патриций, който държи в general, probably a un act imperial - kodikal. ръка императорска patrician, holding in his грамота - кодикал. hand an imperial act - kodikal. Куршумлу джамия XVI в. О

Куршумлу джамия в Kurşumlu Mosque ( XVI Б

Силистра е деклариран century) Щ Kurşumlu is a mosque in паметник на културата от И

местно значение. Н

Сградата е строена през А

първите десетилетия на XVI в. и отразява С нaйдобре майсторството И Geamia Kurşumlu на османските архитекти. Л (secolul al XVI-lea) Името си получава от И Kurşumlu - geamie în oraşul оловните листове, с които С Silistra, declarată ca е покрит куполът й. Както Т monument al culturii de Р всяка джамия, строена А importanţa locală. Clădirea през Османската este construită în primele династия, Куршумлу decenii ale secolului al XVI- джамия е насочен към lea şi reflectă cel mai bine Мека. Тази ориентация е măiestria arhitecţilor turci. посочена на южната Silistra, declared a cultural M monument of local Numele geamiei provine de стената чрез празна ниша U importance. Construction la tablele de plumb cu care - михраб. N was built in the first half of este acoperită cupola. Ca Украсата на Куршумлу I toate geamiile construite în джамия се съсредоточава XVI century and it reflects in C I timpul dinastiei otomane, най-вече в пода, покрит с the best way the P geamia Kurşumlu este килими и в богато craftsmanship of the Turkish A îndreptată spre Mecca. изработените и рисувани architects. The name of the L I

Această orientare este стени и тавана. mosque comes from the T indicată pe peretele dinspre Украсата на вътрешните lead sheets that cover its A sud printr-o nişă goală стени е от цветни камъни cupola. As all the mosques T Mihrab. в зидарията над built during the Ottoman E A прозорците и вратите. dynasty, Kurşumlu mosque

Темите, избрани за украса is headed to Mecca. This S I L I S T 19 R A Y T I L A

P Catedrala mitropolitană на стените, са цветя - orientation is indicated on I "Sfinţii apostoli Petru şi рози, карамфили, лалета the Southern wall by an C

I Pavel" şi Racla pentru и др. empty alcove Mihrab

N moaştele Sf. Dasie s

U Dorostolski Катедрален Metropolitan Cathedral

e v M Templul „Sfinţii apostoli "Saints Peter and Paul"

i митрополитски храм

t

c Petru şi Pavel" este "Св. ап. Петър и Павел" and the Coffin with the

A e j monument al culturii, и мощехранилница на relics of St. Dasie R b construit după războiul din Dorostolski

T Св. Дасий Доростолски

O

t

S Crimeea de către Şcoala de Храмът "Св. ап. Петър и Temple of „Saints Peter and s

I i

r arhitectură Drianovska, Павел" е паметник на Paul " is a cultural

L u

I şcoala de frunte în Bulgaria културата, построен след monument, built after the o S T în timpul Renaşterii. Кримската война от war of Crimea, by the Frescele sunt ale водещата в България през Architecture School cunoscutului pictor bulgar Възраждането Дряновска Drianovska, leading school prof. Kojuharov. архитектурна школа. in Bulgaria during La vizita sa în Bulgaria, în Стенописите са на Renaissance. Wall paintings А anul 2001, Papa Ioan Paul известния български belong to the well known Р al II-lea a dăruit Silistrei o Bulgarian painter Kojuharov. Т живописец проф.

С parte din moaştele Sf. Dasie Кожухаров. With the occasion of his

И (humerusul drept), expuse При посещението си в visit, in 2001, Pope John

и т

Л astăzi în catedrala България през 2001 г. Paul the Second gave to

к е

И mitropolitana "Sfinţii apostoli Папа Йоан Павел II дари Silistra a part of the relics of

б о

С Petru şi Pavel". на Силистра част от St. Dasie (right humerus),

и мощите (дясната раменна exposed today at the к А

с кост) на Св. Дасий, cathedral "Saints Peter and е Н

ч положени в мраморна Paul".

И и

т мощехранилница, която с

Щ днес се съхранява в

и р

Б катедралния у О Т митрополитски храм "Св. Architectural monuments ап. Петър и Павел". Засега Museums това са единствените Archeology Museum - експонирани автентични Silistra

мощи на e A Monumente de arhitectură

c раннохристиянски светец- Construction was built i R

t muzee мъченик, чието име е during 1923 -1924, as a

s i T

r Muzeul arheologic - известно. local branch of Romanian

S u I

t Silistra National Bank. Since 1990,

e L Clădirea este construită în

I АРХИТЕКТУРНИ it hosts the archaeological

v

i t

S perioada 1923 -1924 pentru ПАМЕТНИЦИ - МУЗЕИ expo of History Museum of c

e sucursala Băncii Naţionale Археологически музей - Silistra. i A

b Române. Din anul 1990 Силистра Exposition covers a surface E O adăposteşte expoziţia of 400 sqm and it is made of T Сградата е построена в

A arheologică a Muzeului de периода 1923-1924 г. за prehistoric, antique and

T istorie din oraşul Silistra. medieval monuments.

I клон на Румънската

L Expoziţia se întinde pe o национална банка в града. Among them, there are

A suprafaţă de 400 m.p. şi От 1990 г. в нея се unique items such as a P I C I N

U 20 M S I L I S T

cuprinde monumente din помещава R

epoca preistorică, antică şi Археологическата A medievală. Printre ele se експозиция на află exponate unice precum: Исторически музей - гр. M ceasul solar roman de Силистра.Експозицията е U piatră, cel mai mare разположена на площ от N I descoperit până acum pe 400 кв.м. В нея са C pământul bulgăresc; изложени паметници от I P coiful-mască de sportiv праисторическата, A roman cu grifoni înfăţişaţi; античната и Roman solar clock, made of L

tezaurul funerar de metale средновековната епоха. stone, the biggest I nobile din epoca romana şi Сред тях има уникални discovered till now in the T Y medievală; carul de експонати като римски Bulgarian land Roman înmormântare a unui каменен слънчев sporty mask-helmet, magistrat roman vestit de la часовник, най-големия, illustrating griffins; funerary sfârşitul secolului al III-lea; откриван досега по inventory with noble metals, inelul de aur al unuia dintre българските земи; римски of Roman and medieval О primii creştini de la sfârşitul спортен шлем-маска с times; cart the funeral of a Б secolului al ІІІ-lea, etc. изобразени грифони; Roman famous magistrate, Щ съкровищница от гробни of III century; a golden ring И находки от благородни belonging to one of the first Н Muzeul etnografic - метали от римската и Christians of ІІІ century, etc. А Silistra средновековната епоха;

колесница - погребение на С Expoziţia Muzeului знатен римски магистрат И etnografic este aşezată pe o от края на III в., Muzeul etnografic - Л suprafaţă de 300 m.p. Sunt единствена в бившите Silistra И incluse exponate римски земи; статуя на С reprezentând traiul şi римлянка тип “пудицития”, Exposition of Ethnography Т cultura poporului dobrogean изработена в Доросторум; Museum is located on a 300 Р А din Regiunea Silistra de la златен пръстен на един от sqm area. The exponents mijlocul secolului al XIX-lea първите християни от края represent the way of living până la începutul secolului на III в., колекции златни and culture of Dobruja's al XX-lea. Sunt expuse накити от III-IV и ХIII-ХIV people, from Silistra region, unelte originale; costume в., колона на хан Омуртаг, in the end of XIX century M

populare din localitatea печати на български и and the beginning of XX U

Grebenti, dispărută la византийски владетели и century. Original tools are N

mijlocul secolului al висши аристократи, exposed; traditional clothes I XIX-lea; măşti de căluşari златни накити на from Grebenti, a locality C I din regiune şi măşti княгините (деспотица и disappeared in the middle of P “brezaia”, folosite în cadrul деспина) на Дръстър от XIX century; „calusar” and A unui obicei de iarnă, pentru ХIV в., монетни колекции “brezaia” masks, used for L I fertilitate şi sănătate (sunt и съкровища от IV в. пр. various rituals for fertility T cu origine păgână şi se Хр. до ХV в. сл. Хр.,една and health (of pagan origin A întâlnesc numai în satul от най-големите в and met only in Srebarna T Srebarna). страната колекции village). E A средновековни кръстове

от Х-ХIII в. и пр. S I L I S T 21 R A Y T I L A

P Етнографски музей - използвани при зимен I Силистра обичай за плодородие и C I Експозицията на здраве (произходът им

N Етнографския музей е има езически характер и s

U разположена на площ от се срещат единствено в

e v M 300 кв.м. В нея са i Силистренския регион -

t

c включени експонати, село Сребърна).

A e

j представящи бита и R b културата на T

O

t

S добруджанското s

I i

r население от Художествена галерия Art Gallery

L u

I Силистренския регион от Сградата е построена за Building was raised during o S T средата на XIX до Педагогическо училище в 1890-1891 and served as началото на XX век. периода 1890-1891 pedagogical high school. Изложени са оригинални година. Архитектурният The architectural style is оръдия на труда; костюми стил е късен сецесион или Late Secession and на изчезналото местно виенски барок и се Viennese Baroque and it is А население Гребенци; характеризира с characterized by decorative Р декоративни елементи по elements on facades, Т кукерски маски от региона

С и маски “брезая”, фасадите като elements emphasizing

И антропоморфни фигури, flowers, shells, imitations of

и т

Л флорални елементи, Corinthian columns, etc.

к е

И раковини, имитация на Between1920 1940, it

б о

С Galeria de artă капители на коринтски hosts the Administrative

и Clădirea a fost construită în колони и др. През 1920- Chamber of Silistra. Since к А rd

с perioada 1890-1891 şi a 1940 г., по време на 3 of March 1972, in this е Н

ч funcţionat ca liceu румънското управление, е building there is the Art

И и

т pedagogic. Stilul de Административна палата Gallery of Silistra. с

Щ arhitectură este secession на Силистра. От 3-ти март Collection includes

и р

Б târziu sau baroc vienez şi 1972 г. в нея се помещава significant creations of у О Т se caracterizează prin Художествената галерия classic artists of Bulgarian elemente decorative pe на Силистра. art, such as Vladimir faţade, elemente înfăţişând Колекцията включва Dimitrov-Maistrul, Zlatiu flori, scoici, imitaţii de забележителни творби на Boiadjiev, St. Venev, Deciko

capiteluri ale coloanelor din класиците на българското Uzunov, and Svetlin Rusev. e A

c Corintia etc. Între 1920 - изобразително изкуство i R

t 1940, funcţionează acolo Владимир Димитров-

s i T

r Camera Administrativă a Майстора, Златю

S u I

t Silistrei. Din 3 martie 1972, Бояджиев, Ст. Венев,

e L

I în această clădire se află Дечко Унунов, Светлин

v

i t

S Galeria de artă a Silistrei. Русев. c

e Colecţia include creaţii Естествено място в i A

b semnificative ale clasicilor облика на галерията E O artei plastice bulgăreşti ca намират много от най- T

A Vladimir Dimitrov-Maistrul, добрите силистренски

T Zlatiu Boiadjiev, St. Venev, художници - Г. Чапкънов, I

L Deciko Uzunov, Svetlin А. Станев, Й. Кисьов, Й.

A Rusev. Маринов и др. P I C I N

U 22 M S A I r L c h I S e o T l o

ИСТОРИЧЕСКИ Archeological Sites R

Situri arheologice g i A

ПАМЕТНИЦИ c a

Roman urban villa of II-IV l Vila Romana urbană din M

Римска градска вила от centuries and Episcopal S i sec. II-IV şi Palatul U t

II-IV в. И епископски Palace (or residence pf e

ş ţ N episcopal (sau re edin a s дворец (или резиденция Durostorum Stronghold's administratorului cetăţii I на управителя на administrator) of IV-VI C Durostorum) de la Дуросторум) от края на centuries. I sfârşitul sec. IV-VI P

IV-VI в. A L

В източната част на In the East side of Silistra, I there are the ruins of an T Силистра се виждат Y останките на голяма urban villa, build not far градска вила, построена away of the center (forum) недалеч от центъра of the ancient Durostorum. (форума) на античния In II-III centuries, it was О Дуросторум.През II-III в. used as a residence by a И с Б

тя е обитавана от заможна rich aristocratic family. . т о During the barbarian Щ În partea estică a Silistrei se аристократична фамилия. р

invasion, at the end of III и При готските нашествия в И

văd rămăşiţele unei vile ч

century and in the middle of е urbane, construită nu края на III или в средата Н с

IV century, the villa, as the к departe de centrul (forumul) на IV в. вилата, както и А whole Durostorum, were и

Дуросторум са разрушени п

Durostorumului antic. În С

и опожарени. destroyed and burned to the а И secolele al II-lea şi al III-lea м С възстановяването на ground. е a fost folosită ca locuinţă de Л града към края на IV в. During the restoration, at т н către o bogată familie И Върху руините й е the end of IV century, it was и С aristocrată. În timpul build a massive public ц

издигната внушителна и invaziei barbare, la sfârşitul обществена сграда.В edifice over the ruins. Т secolului al III-lea sau la Nearby, it was discovered a Р близост до нея е разкрита А mijlocul secolului al IV-lea голяма епископска big Episcopal basilica of IV- vila, precum şi Durostorum, базилика от IV-VI в. VI centuries. It is assumed au fost distruse şi arse până Предполага се, че това е that it represents the la temelii. дворецът на Episcopal palace of M

Odată cu restaurarea Доростолските епископи. Durostorum. The first S i U oraşului, spre sfârşitul Първият епископ на episcope of Durostorum- t u r раннохристиянския Silistra, in the early N

secolului al IV-lea, s-a i

a Дуросторум-Силистра е Christian times, was I

construit o imensă clădire C r Авксентий - Меркуриян, Avcsentie - Mercurian, that h I publică peste ruinele e P

after 383 A.D. became the o acesteia. În apropiere s-a който след 383 г. Става l A епископ на Милано. episcope in the city of Milan. o descoperit o mare bazilică g West of this residence, it L Западно от резиденцията i c episcopală din secolele al I T е разкрита частна баня от was discovered a private e

IV-lea şi al VI-lea. Se A същия период. bath, from the same period presupune că aceasta a fost of time. T palatul episcopilor din E Durostol. Primul episcop al A

lui Durostorum - Silistra, cel S I L I S T 23 R A Y s e T t I i S L

l a A c i P creştin timpuriu, a fost Северна крепостна Northern Wall of the I g стена от IV-VI, VIII-ХVI в. stronghold, IV-VI, VIII-ХVI

o Avcsentie - Mercurian, care C l I

o după anul 383 devine и centuries and Episcopal e N Епископска и and Patriarchal Basilica of

h episcop al oraşului Milano. c U патриаршеска базилика IХ-ХIV centuries r La vest de aceasta A M от IХ-ХIV в.

reşedinţa s-a descoperit o На дунавския бряг е

A baie privată din aceeaşi разкрито трасето на R perioadă. първата крепостна стена T

S от IV в. Покъсно, през VI I Zidul Nordic al cetăţii din в. е издигната масивната L I sec. IV-VI, VIII-XVI şi крепостна стена, която се S Bazilica episcopală şi ползва до ХV в. Пред нея patriarhală din sec. IX-XIV е било пристанището на късноантичния и Pe malul Dunării s-a средновековния град. В On the Danube's bank it descoperit traseul primului непосредствена близост was the discovered the и

А ц zid de cetate din secolul al до крепостта е издигната contour of the first Р и

н stronghold wall of IV Т IV-lea. Mai târziu, în secolul катедралната църква на т С е al VI-lea este ridicat un zid първия епископ на century. Later, in the VI м И solid de cetate, care va fi Дръстър след century it was built a solid а п Л покръстването еп. stronghold wall that would folosit până în secolul и

И Николай. be used till ХV century.

к al XV-lea. În imediata с

С След 927 г., когато Right nearby, it was raised

е apropiere, este ridicată

ч Дръстър става the cathedral belonging to

А catedrala primului episcop и резиденция на първия first episcope of Drustar, р Н al Drustarului după о български патриарх after Saint Nicholas was т И creştinarea Sfântului с Дамян, църквата е Christianized.

И Nicolae. Щ преустроена в At ХI - ХII centuries, this După anul 927, când Б кръстокуполна базилика. church becomes a cathedral Drustar devine reşedinţa О През ХI-ХII в. църквата е of Byzantine episcopes and primului patriarh bulgar катедрален храм на Drustar's bishops. After Damian, biserica este византийските епископи и tartar invasion, in1242, reorganizată într-o bazilică митрополити на Дръстър. church is restored and kept cu cupola sub formă de След татарското serving as cathedral for e A c Bulgarian bishops till the i cruce. нашествие от 1242 г. тя е R g Între secolele al XI-lea şi al възстановена и ХIV century. At west of o T l продължава да служи за church, there are the o XII-lea, biserica devine S e I катедрален храм на buildings of Holy Synod of

h catedrală a episcopilor L r

I българските митрополити Bulgarian Orthodox Church

a bizantini şi a mitropoliţilor

i

S до ХIV в. Западно от of X century and at east- the r

Drustarului. După invazia

u църквата се намират Patriarch's apartments t A i tătară din anul 1242, este

S сградите на Св. Синод на E restaurată şi continuă să

T Българската православна slujească drept catedrală a

A църква от Х в., а източно mitropoliţilor bulgari până În T от нея - покоите на I secolul al XIV-lea. La vest

L патриарха с de biserică se află clădirile

A патриаршеската баня. P I C I N

U 24 M S A I r L c h I S e o T l o

Sf. Sinod al Bisericii Ъглова петоъгълна кула R g i A ortodoxe bulgare din secolul от VI-ХIV в., c a

Патриаршеска Pentagonal angular tower al X-lea, iar la est camerele l M de dormit ale patriarhului. резиденция от Х в. и of VI-ХIV centuries. S i U t

турска кейова стена от Patriarch's Residence of Х e N ХVI-ХVII в. century and Turkish Quay s

Turnul angular I Западно от катедралния Wall of ХVI ХVII centuries C pentagonal din sec. VI- храм на средновековния I XIV. Reşedinţa patriarhală P

Дръстър се намира West of temple of medieval A din sec. al X-lea şi Zidul

дворецът (резиденцията) Drustar, there is the palace L

turcesc de chei din sec. al на дръстърските епископи (residence) of the episcopes I XVI- XVII lea и патриарси. Тя е and patriarchs of Drustar. It T Y издигната до масивната и is raised up to the massive La vest de templul с внушителни размери Northwestern pentagonal Drustarului medieval se află северозападна tower of the huge palatul (reşedinţă) петоъгълна кула на stronghold. The Residence О episcopilor şi patriarhilor крепостта. Резиденцията was developed in the И с Б

Drustarului. Acesta este се развива около павиран interior or a quarried yard т о вътрешен двор, около that has around massive Щ ridicat până la masivul turn р

който са изградени halls, cells, apartment и И

nord-vestic pentagonal al ч

масивни верижни network, etc. During the е cetăţii de dimensiuni Н с

помещения, зали, килии и Tatar invasion, in 1242, the к imense. Reşedinţa s-a А пр. Вероятно тук са били buildings were massively и

п dezvoltat în interiorul unei С

постоянните покои на destroyed. In the Ottoman а И curţi pavate, în jurul căreia м дръстърските епископи и Ages (probably ХVI century) е sunt construite masive săli, Л патриарси между края на in this place was built the т н chilii, o reţea de locuinţe И

Х и ХI в. При татарското galley harbor, of which there и С etc. La invazia tătară din нашествие от 1242 г. is a big wall of the Western ц и anul 1242 clădirile au fost сградите са окончателно quay. Т distruse definitiv. În epoca разрушени. През Р А otomană (probabil secolul al османската епоха Southern Wall of XVI -lea) pe acest loc s-a (вероятно ХVI в.) на това Durostorum Drustar construit portul pentru место е построено Silistra stronghold galere, din care s-a păstrat пристанище за галери, от M masivul zid de pe chei de което е съхранена S i U vest. масивната западна кейова t u r ст ена. N i

a I C

Zidul Sudic al cetăţii r

Южна крепостна стена h I Durostorum Drustar e P

на Дуросторум-Дръстър- o l Silistra A Силистра o g L

Това е едно от най- i c Acesta este unul dintre cele I T мощните военно- e mai puternice echipamente отбранителни съоръжения A de apărare militară din в България от Късната It is one of the strongest T

E Bulgaria, din antichitatea Античност и equipments of military tîrzie şi evul mediu. Cetatea Средновековието. defense from Bulgaria, of A este construită în timpul Крепостта е изградена при late antiquity and middle S I L I S T 25 R A Y s e T t I i S L

l a A c i P împăratului Constantin cel император Константин ages. The stronghold was I g Велики в началото на IV в. built during the emperor

o Mare, la începutul secolului C l I

o al IV-lea, pentru rezistenţa за отпор срещу готи и Constantine the Great, in e N хуни. Възстановена е при the beginning of IV century, h împotriva goţilor şi hunilor. c U император Юстиниан for the resistance against r Pasajul de sud este bine A M Велики в началото на VI в. Goths and Huns.

păstrat. În faţa zidului se Южният пасаж е добре The Southern passage is A află un mare turn съхранен. Пред стената well kept. In front of the wall R pentagonal, iar în partea de излиза голяма петоъгълна there is a big pentagonal T vest se află poarta centrală

S кула, а в западната част tower, and on the west side

I a oraşului. се намира централната there is the main gate of the L I порта на късноантичния town. S Fortul Turcesc “Abdul град. Medgidi” (Medgidi tabia) През 681 г. пред нея се Se află la sud de Silistra şi явява армията на хан Turkish fort “Abdul este fortificaţia cel mai bine Аспарух, а след началото Medgidi” (Medgidi tabia) păstrată din cele şase ale на IХ в. е възстановена от It is located South of Silistra и А

ц sistemului de fortificaţii хан Омуртаг. Оттук през and represents the best Р и

н kept fort among the six ones Т turcesc, jucând un rol 896 г. цар Симеон Велики т С е important în războiul ruso- предприел победоносната of the Turkish fort system, м И turc din anii 1853-1856 şi контраофанзива срещу that had an important role in а п Л маджарите. the Russian-Turkish war of anii 1877-1878. и

И Няколко години по-късно 1853-1856 and1877-1878. к с

С оттук тръгва една

е

ч забележителна сватбена Idea of a military fort system

А Ideea construirii acestui и церемония. Първата belongs to the German р

Н sistem de fortificaţii о дръстърска болярка, military engineer Helmut т И militareşi revine inginerului с дъщерята на дръстърския von Moltke that visited the

И militar german Helmut von Щ болярин Георги Сурсувул town in 1837. The Moltke, care a vizitat oraşul Б се отправя за Преслав, за stronghold was built în anul 1837. Cetatea este О да се венчае за цар between1841-1853 by 300 construită în perioada 1841- Симеон Велики. Bulgarians, recruited by 1853 de către 300 de force. During the building bulgari adunaţi cu forţa. Турски форт “Абдул process, these workers Maiştrii principali sunt din Меджиди” (Меджиди raised the first renaissance e A c monolithic temples in i Drianovo, iar pietrarii din табия) R g regiunea. În timpul Намира се южно от Silistra region in Alfatar and o T l Силистра и е най- Kalipetrovo. o construcţiei cetăţii, aceştia S e I au clădit şi primele temple запазеният от шестте h L r

I укрепителни пункта на In 1847, the stronghold was

a renascentiste monolitice din

i

S фортификационната visited by the sultan Abdul r

regiunea Silistra în Alfatar

u турска система, изиграла Medgidi that showed a t A

i şi Kalipetrovo. special interest about it, with

S важна роля в руско- E this occasion being

T турските войни от 1853- În anul 1847 cetatea a fost

A 1856 г. и 1877-1878 г. renamed after the sultan's vizitată de sultanul Abdul T name. The wall has the I Medgidi, care a manifestat

L Идеята за построяването shape of a hexagon and its un interes deosebit faţă de

A на тази система от военни height reaches up to 8 m. P I C I N

U 26 M S A I r L c h I S e o T l o ea, cu această ocazie укрепления е дело на The stronghold's R g i A cetatea fiind denumită după немския военен инженер construction was ended c a

Хелмут фон Молтке, during the time of regional numele sultanului. Zidul l M cetăţii are forma de посетил града през 1837 г. administrator Said Pasha, S i U t hexagon şi înălţimea lui Крепостта е градена през just before the Crimea war e N ajunge până la 8 m. Cetatea периода 1841-1853 г. emerged. s I a fost terminată în timpul Строена е от C

принудително събрани I administratorului regional P

300 българи. Главните A Said Paşa, în ajunul

майстори са от Дряново,а L războiului din Crimeea. каменоделците са от I региона. По време на T Y строителството на крепостта те строят и първите монолитни възрожденски храмове в О Силистренско - в Алфатар И с Б и Калипетрово. т о През 1847 г. фортът е Щ р

посетен от султан Абдул и И ч

Меджид. Заради е Н с

проявения интерес к А фортът започва да носи и

п С

неговото име - Меджиди а И табия. м е Л

Крепостната стена има т н И

формата на шестоъгълник и С и достига височина до 8 м. ц и Непосредствено до нея Т има ров, служил Р А едновременно за препятствие и маскировка.Крепостта е била завършена по M

времето на областния S i U управител Саид паша в t u r навечерието на Кримската N i

a

война. I C r h I e P o l A o g L i c I T e A T E A

S I L I S T 27 R A Y s n T I o i t L a v A r P

e Rezervaţii naturale Природни резервати Natural Reservations I s e C I R Биосферен резерват Biosphere Reservation

l

N Rezervaţia Biosfera a “Сребърна" “Srebarna" r

U “Srebarna" u t a M Este situată la 20 km vest Разположен е на 20 км It is located 20 km west of

N de Silistra, pe drumul spre западно от Силистра по Silistra, on the road to A Ruse. Este zona protejată пътя за Русе. Той е Rousse. It is a protected R защитена територия от area since 1948 and T din 1948 şi azi a primit

S recunoaştere internaţională 1948 г. и до днес е nowadays became I în cadrul a două convenţii получил международно recognized by 2 L I (Moştenire internaţională признание по 2 конвенции conventions (International S culturală şi naturală şi (За световно културно и and Cultural Heritage and Ramsar) şi a trei programe природно наследство и RAMSAR) and 3 internaţionale ("Omul şi Рамсарската) и по 3 international programmes biosfera", "Locuri de международни програми ("Man and the Biosphere", importanţă ornitologică" şi (“Човек и биосфера”, "Places of ornithological А и

т "Corine biotopi"). “Орнитологично важни importance" and "Corine Р а места” biotopi"). Т в Lacul Srebarna se află pe р

С “Корине биотопи”). е malul Dunării. Este "staţie" з

И Езерото Сребърна е Srebarna Lake is located on е principală pe aşa numită Via р

Л разположено на брега на the Danube bank. It is a Pontiсa, cel mai important и

И река Дунав. То е главна main "station" on the so

н traseu al păsărilor д С “спирка” по т.нар. Via called Via Pontiсa, the most

migratoare între Europa de о Pontiсa, най-важното important route of migrating р

А Nord şi Africa Centrală. Aici

и миграционно трасе на birds between Northern Н р s-au stabilit 50 de specii de прелетните птици между Europe and Central Africa. П

И păsări incluse în Cartea Северна Европа и Here are established over Roşie; tot aici se află şi

Щ Централна Африка. Тук са 50 bird species included in singura colonie de 200 de

Б установени 50 вида птици, the Red Charta; also here pelicani creţi din ţară. În

О включени в Червената there is the only colony of afară lor, aici mai trăiesc книга. В езерото гнезди и 200 Dalmatian pelicans in două specii pe cale de единствената в страната the country. Beside them, dispariţie cormoranul mic şi колония от 200 there are 2 endangered aythya nyroca. În rezervaţie къдроглави пеликана. species Pygmy Cormorant

e se întâlnesc 11 specii rare A l Освен тях гнездят още и and Ferrugionous duck. In

a de plante, care sunt, de R r два световно застрашени the reservation, there are 11 u

T asemenea, în pericol de t вида - малък корморан и rare plant species that are a

S dispariţie. I n белоока потапница. В endangered, as well.

i i L În anul 1983, în rezervaţie ţ

I резервата се срещат 11

a s-a deschis clădirea S редки и застрашени от In1983, in the reservation it v

r Muzeului ştiinţifico-natural şi

e изчезване вида растения. was opened the Natural A z Ecostaţia Academiei Застрашените животни, Scientific Museum and Eco- e E

R Bulgare de Ştiinţe. обитаващи резервата, са station of Bulgarian Science T

A смокът мишкар, степният Academy.

T и пъстрият пор. I

L През 1983 г. в резервата е

A открита сградата на P I C I N

U 28 M N a t u r a l

Природонаучния музей и R e

Екологичната станция на s e

БАН. r v

Музеят притежава a t i

телевизионна мониторна o

система, показваща върху n голям плазмен екран s цветна картина и звук от пеликанската колония на живо. POTENŢIAL CINEGETIC ŞI ACVAFAUNĂ ÎN ZONA ЛОВЕН ПОТЕНЦИАЛ И TRANSFRONTALIERĂ АКВАФАУНА В HUNTING POTENTIAL CĂLĂRAŞI SILISTRA ТРАНСГРАНИЧНАТА AND AQUA FAUN IN THE ЗОНА КЪЛЪРАШ CROSS BORDER AREA Posibilităţi de vânătoare, СИЛИСТРА CALARASI SILISTRA pescuit şi observarea, Възможности за лов, Opportunities for hunting, П р fotografierea, filmarea риболов и наблюдение, fishing and watching, и taking pictures and р naturii фотосафари, о

филмиране на making films of the nature д н

природата и

Hunting, fishing, tours on р е

Риболовът, ловът, Borcea and Danube by з е

обиколките по Борча и special boats, the ruins of р Дунав със специални the Byzantine stronghold в а

съдове, разглеждането на Vicina, located on Pacuiul т останките на lui Soare, together with и византийската крепост cultural monuments of the Pescuitul, vânătoarea, tururi Вичина, разположени на city, represent opportunities pe Borcea şi Dunăre cu остров Пъкуйул луй for the arrived tourist in ambarcaţiuni speciale, Соаре, заедно с Calarasi. ruinele cetăţii bizantine културните паметници в Flora belongs to the steppe Vicina, aflate pe insula града, са също and meadow zones and the Păcuiul lui Soare, împreună възможности за туриста, faun is adapted to such cu monumentele de cultură дошъл в Кълъраш. environment conditions. R din oraş, sunt tot atâtea Зоната, позната за рибари Well know areas for hunters e z oportunităţii pentru turistul и ловци (окръг Кълъраш, and fishermen, Calarasi e r sosit in Călăraşi. река Дунав и балта County, Danube River and v a

Vegetaţia aparţine zonei de Борчей), представлява Borcea's pool represent an ţ i i

attraction, regardless the

stepă şi luncă, fauna fiind атракция, независимо от n adaptată acestor condiţii de сезона. Животните, season. As samples of faun a t mediu. обитаващи този район са: richness, it may be u r Zone cunoscute pentru елен, глиган, лисица, reminded species as: deer, a l pescari şi vânători, judeţul язовец, невестулка, а boar, fox, polecat, weasel e Călăraşi, fluviul Dunărea şi птиците: фазан, яребица, and various bird species: Balta Borcei reprezintă o диви патки и гъски, водна pheasant, partridge, atracţie, indiferent de sezon. кокошка, блатна кокошка. mallard, goose, coot, and Din bogăţia cinegetică, В езерата от окръг common moorhen. 29 s n o i t a v r

e amintim: căpriorul, mistreţul, Кълъраш спортните In the lakes of Calarasi s vulpea, dihorul, nevăstuica, рибари могат да открият County, fishermen may e

R iar dintre păsări: fazanul, един истински рай: шаран, discover a real paradise: l

a potârnichea, raţa şi gâsca щука, сом, карас, костур, carp, pike, catfish, crucian r

u sălbatică, lişiţa, găinuşa de платика, а за кратки carp, perch, carp bream, t a baltă. периоди през годината тук and for short period of time N În lacurile din judeţul могат да се ловят есетра и during the year it might be Călăraşi, pescarii sportivi скумрия. found sturgeon and shad. pot descoperi un adevărat На 18 км западно от град 18 km west of Silistra, on paradis: crap, ştiucă, somn, Силистра, на т.нар. Via the road of seasonal caras, biban, plătică, iar Pontiсa, най-важното migration “Via Pontica” in pentru scurte perioade din миграционно трасе на Northeastern Bulgaria, there an se pot pescui sturion şi прелетните птици между is a very important scrumbie. Северна Европа и checkpoint. This is lake La 18 km vest de orasul Централна Африка, е Srebarna, covering 901,2 Silistra, pe drumul migraţiei разположена една ha, 1 km away of river sezoniere a păsărilor Via забележителна спирка. Danube. Here it is the и

т Pontica în Bulgaria de nord- Това е езерото Сребърна, nesting place for about 219 а est, se află un popas foarte с площ от 901, 2 ха, на 1 bird species, 50 of them в

р important. Acesta este lacul км от река Дунав. Тук being included in the Red е

з Srebarna, cu o suprafaţă de гнездят приблизително Charta of Bulgaria. е

р 901,2 ha, la 1 km distanţă 219 вида птици, от които Appreciating this great

и de fluviul Dunărea. Aici 50 вида са включени в richness, since1942, lake is н

д cuibăresc aproximativ 219 Червената книга на protected, being considered

о specii de păsări, din care 50 България. Оценявайки an important shelter for р

и sunt incluse în Cartea Roşie това голямо богатство още water birds. Biodiversity р a Bulgariei. Evaluând през 1948 езерото е research proved that the П această mare bogăţie, încă обявено за защитена district is populated by 44 din anul 1942, lacul este територия. Изследванията mammal species, 23 fish protejat ca adăpostire на биоразнообразието са species, 10 amphibian importantă a unor păsări de показали, че то е заселено species,11 reptile species apă. Cercetările от 44 вида бозайници, 23 and over 300 species of biodiversităţii au arătat că вида риба, 10 вида superior plants. raionul este locuit de 44 de земноводни, 11 вида Here is the place where can specii de mamifere, 23 de влечуги и над 300 вида be found the only colony of e l specii de peşti,10 specii de висши растения. Dalmatian pelicans from a r amfibii, 11 specii de reptile В това пространство може Bulgaria. Since 1948, the u t şi peste 300 de specii de да се развива туризъм с lake has been declared as a n plante superioare. Aici este цел наблюдение, protected area (reservation) i i

ţ singura colonie de pelicani фотосафари и филмиране and for the birds comfort, a buclaţi din Bulgaria. Din на природата - тип the weed cutting is limited. v r

e 1948 lacul este declarat ca „BirdWatching”. Due to the great diversity of z teritoriu protejat (rezervaţie) Удоволствието от birds and convenient e

R şi, pentru liniştea păsărilor, наблюдаването или conditions to preserve it, in se limitează cositul trestiei. филмирането на 1975, Srebarna joined the Datorită bogăţiei mari de природата е едно от най- Ramsar Convention for păsări şi condiţiilor често срещаните хобита, preserving the humid zones convenabile pentru най-вече в западните of international significance 30 N a t u r a l conservarea ei, în anul страни. То представлява and in 1977 it was declared R e

1975 Srebarna a aderat la една от развиващите се a biosphere reservation s e

Conventia de la Ramsar туристически рамки в цял included in UNESCO r v pentru conservarea zonelor свят, добро отношение program “Man and the a t i

umede cu semnificaţie към природата и biosphere". In 1983, it was o internaţională, în anul 1977, образователна роля за included on the list of n ea fiind declarată rezervaţie хората и най-вече децата. natural and cultural world s de biosferă inclusă în heritage of UNESCO. Programul UNESCO "Omul In this area, it may be şi biosfera". În 1983 a fost developed that tourism inclusă în lista related to watching, taking monumentelor moştenire pictures and making films of mondială naturală şi nature -„Bird Watching” culturală ale UNESCO. În type. această arie se poate Pleasure of beholding, dezvolta turismul pentru През последните години taking pictures and movies observarea, fotografierea и Румъния се посещава от of the nature is one of the П р

şi filmarea naturii - de tip многочленни групи greatest hobbies, especially и р

„BirdWatching”. туристи, жадуващи да in the western countries. It о

Plăcerea de a observa, наблюдават птиците. В represents one of the most д н

fotografia sau filma natura някои места на important forms of tourism, и este unul din cele mai mari трансграничната зона which is developing at the р е

hobby-uri, mai ales în ţările Кълъраш Силистра, които moment in the whole world, з е

occidentale. Aceasta позволяват това, е в the nature-friendly tourism р reprezintă una din ramurile процес на подобряване and with an educational role в а turistice în dezvoltare din достъпът до for the people, specially for т întreaga lume, turism практикуването на този children. и prietenos faţă de natură şi вид туризиъм. During the latest years, cu un rol educativ asupra За вбъдеще са планирани Romania is visited by more oamenilor şi, mai ales, a и други улеснения, като: and more numerous groups copiilor. монтиране на двуезични of people, eager to observe În ultimii ani şi România информационни бюра, the birds. In several points este vizitată de grupuri tot издаване на материали за of the cross border area mai numeroase de turisti птиците в зоната, които Calarasi- Silistra that allow dornici să observe păsările. ще се разпространят на this thing, there is under R

În unele puncte din zona туристите посещаващи improvement the access for e z transfrontalieră Călăraşi зоната, устройване на such forms of tourism. e r

Silistra, care permit acest паркинг местата, For the future, there are v a

lucru, este în curs de изграждане на павирани planned other facilities, ţ i i

îmbunătăţire accesul pentru пътища в зоната на such as: installing the n practicarea acestui turism. рибниците, където ще bilingual panels, editing a t Sunt planificate pentru бъдат и основните трасета materials about the local u r viitor şi alte facilităţi, cum ar за посещение, монтиране species of birds, that will be a l fi: montarea de panouri на основни distributed to the visiting e informative bilingve, информационни бюра - tourists, arranging the editarea de materiale двуезични, с детайлно parking areas for cars , despre păsările zonei, care описание на зоната и на minibuses etc., Building se vor distribui turiştilor ce нейната важност, stone roads on all the banks 31 s n o i t a v r

e vizitează aria, amenajarea разположени на входовете in the area of fish farming s zonelor de parcare pentru на най-посещаваните pools, where will be the e

R autoturisme, microbuze etc., места, двуезични main visiting tours: installing l

a construirea de drumuri информационни бюра, panels for general r

u pietruite pe toate digurile din специфични за information bilingual, with t a zona eleşteelor piscicole, местоположението, с detailed description of the N unde vor fi traseele описание на видовете area and its importance, principale de vizitare, птици, които могат за се located in the entrance amplasarea panourilor наблюдават в съответната areas and in the most informative generale - зона, монтирани в interesting areas, installing bilingve, cu descrierea посещаваните маршрути, bilingual panels specific to detaliată a zonei şi a реализиране на the location, with bird importanţei sale, plasate în информационни species description that punctele cele mai vizitate şi материали за зоните might be observed in that de intrare, panouri (дипляни, брошури, карти area, located on the visiting informative bilingve и др.), които ще бъдат на routes; creating informative specifice locaţiei, cu вниванието на туристите, materials about the area и

т descrierea speciilor de ако е необходимо, ще се (leaflets, brochures, map а păsări ce pot fi observate în изработи местен гид за etc.), that will be offered to в

р acea zonă, plasate pe rutele „birdwatching” или други the tourists; if necessary, it е

з de vizitare, realizarea de форми на екотуризъм. will be elaborated a local е

р materiale informative Екскурзиите за guide for „bird watching” or

и despre arie (pliante, broşuri, наблюдение на птиците other forms of eco-tourism. н

д harta etc.), ce vor fi puse la могат да се съчетават с Trips for bird observation

о dispoziţia turiştilor, dacă va посещението на други will be combined with р

и fi necesar, va fi elaborat un удивителни места от visitation of other wonderful р ghid local pentru околностите, като: places in the neighborhood, П „birdwatching” sau alte съседни местности с such as: neighbor localities forme de ecoturism. техните атракции, with their attractions, Excursiile pentru крепости и църкви, strongholds and churches, observarea păsărilor vor археологически archeological sites, lakes putea fi combinate cu паметници, езерата и and pools , well known for vizitarea altor locuri рибниците известни с their beauty of landscapes minunate din împrejurimi, блясъка на пейзажите и and fish richness. precum: localităţile рибното богатство. e l învecinate cu atracţiile lor, a r cetăţi şi biserici, situri Дунавски градски парк u t arheologice, lacurile şi Дунавският парк е a n eleşteele cunoscute de разположен на 140 дка, i i

ţ asemenea pentru предлагащ разходки сред a splendoarea peisajelor şi екзотични дървесни v r

e bogăţia lor piscicolă. видове и цветни градини, z посещение на e

R Parcul Dunărean архитектурно- Parcul Dunărean este situat археологическия резерват pe 1,4 ha, oferind plimbări “Дуросторум - Дръстър - printre specii de arbori Силистра”, три обновени Danube Park exotici şi grădini cu flori, детски площадки, открит Danube Park covers 1,4 32 N a t u r a l vizitarea rezervaţiei de басейн, два тенискорта и ha, giving the chance to R e arhitectură şi arheologie възможност за спортен have a walk among the s e

“Durostorum - Drustar - риболов в река Дунав. exotic trees and flower r v

Silistra”. Parcul este gardens, to visit the a t i

compus din terenuri pentru Видове животни, които architecture and o copii, un bazin deschis, могат да се ловуват в archaeology reservation n două terenuri de tenis şi трансграничната зона на “Durostorum - Drustar - s oferă, totodată posibilitatea територията на Silistra”, playground for pescuitului sportiv pe Румъния: children, a open pool , two Dunăre. Глиган tennis pitches and the Тегло: 250-300 кг fishing opportunities on the Specii de animale care pot ловен сезон - мъжки: 1 Danube. fi vânate în judeţul юли-15 февруари Călăraşi ловен сезон - женски: 1 Animal species that may август-31 януари be hunted in Calarasi County П р

Boar и р

Weight: 250 - 300 kg; о

Hunting Season male: 1 д н

July -15 February; и

Hunting Season female: 1 р е

August - 31 January. з

Mistreţul е

Hare р Greutate: 250 - 300 kg; Weight: 4 - 5kg в а

Sezon de vânătoare Заек Hunting season: 1st т mascul: 1 Iulie -15 Тегло: 4-5 кг November 31st January и Februarie; ловен сезон: 1 ноември Sezon de vânătoare femela: 31 януари 1 August - 31 Ianuarie. Елен Iepurele Тегло: 22-31 кг, дължина: Greutate: 4 - 5kg 95-135 см, Sezon de vânătoare: 1 височина до врата: 65-75 Noiembrie - 31 Ianuarie см ловен сезон: 1 юни-15 Căpriorul R

Greutate: 22 - 31 kg. ноември e z

Lungime: 95 - 135 cm; Deer e r Înălţime la greabăn: 65 - 75 Видове птици, Weight: 22 - 31 kg. v a cm; разрешени за лов в Lenght: 95 - 135 cm; ţ i i

Sezonul de vânătoare: 1 трансграничната зона на Height: 65 - 75 cm; n Iunie - 15 Noiembrie територията на Hunting season: 1 Iunie - 15 a t Румъния: Noiembrie u r a

·Фазан - ловен сезон: 1.10 l Specii de păsări la care - 28.02 Bird species for which the e vânătoarea este permisă ·Яребица - ловен сезон: hunting is allowed (Călăraşi): 15.10-31.12/01.11- 30.01 (Calarasi): ·Fazanul: sezon de ·Бекас, бекасина - ловен ·Pheasant: hunting season: сезон: 01.09-30.04/01.11- 1.10 - 28.02 33 s n o i t a v r

e vânătoare: 1.10 - 28.02 30.11 и 01.04- 30.04 ·Partridge- hunting season: s e ·Potârniche - sezon de ·Гъски (разрешени за 15th of October 31st of R

лов), дива гъска - ловен December / 1st November l vânătoare: 15 Octombrie - a сезон: 15.08- 28.02 /01.11- 30th of January r 31 Decembrie / 1 Noiembrie u 15.12 ·Woodcock/ Common Snipe t - 30 Ianuarie a ·Пъдпъдък, гургулица, див hunting season: 1st of N ·Sitar, becaţine - sezon de гълъб, скорец - ловен September30th of April / 1 vânătoare: 1 Septembrie - сезон: 15.08-15.11 /01.09- 30 November and 1 30 30 Aprilie / 1 - 30 Noiembrie 31.10 April şi 1 - 30 Aprilie ·Патица (рзрешена за ·Geese (for which the лов) - ловен сезон: 01.11 - hunting is allowed) - ·Gâşte (la care vânătoarea 15.12 hunting season: 15th of este permisă) gârliţă - August 28th of February / sezon de vânătoare: 15 1st of November 15th August 28 Februarie / 1 December Noiembrie - 15 Decembrie Quail, turtle, stock dove, и ·Prepeliţă, turturică, · т porumbel sălbatic, collared dove, starling - а

в guguştiuc, graur - sezon de hunting season: 15th of р

е vânătoare: 15 August - 15 August 15th of November / з

е Noiembrie / 1 Septembrie - Видове животни, които 1st of September 31st of р 31 Octombrie могат да се ловуват в October и трансграничната зона на н ·Raţa (la care vânătoarea ·Mallard (for which the д територията на hunting is allowed ) hunting о este permisă) - sezon de р България: season: 1st of November и vânătoare: 1 Noiembrie - Дива свиня подборен лов р 15 decembrie 15th of December П за мъжки през цялата година, а за приплоди Animal species that may Specii de animale care pot 01.09. 31.12. fi vânate în be hunted in the area of Заек забранен лов за Silistra Municipality municipalitatea Silistra територията на Държавно Mistreţ sezon de vânătoare Boar hunting season for лесничейство Силистра male all year long, and for mascul pe parcursul Благороден елен мъжки- întregului an, iar pentru cei the breeding ones 1st of забранен лов за September 31st of de prăsilă 1 Septembrie 31 територията на Държавно

e December l Decembrie a лесничейство Силистра Badger 1st of August 28th r Bursuc 1 August 28 u Сърна - забранен лов за of February t Februarie a територията на Държавно White and black polecats n Dihor alb şi negru pe лесничейство Силистра i all year long i parcursul întregului an ţ язовец 01.08.-28.02. Racoon Dog all year long a Câine enot pe parcursul v бял и черен пор r întregului an Fox all year long e целогодишно z Vulpe pe parcursul Muskrat and nutria 1st of e енотовидно куче September 28th February R întregului an целогодишно Ondatră şi nutria 1 Squirrel 1st of November лисица целогодишно 31st of December Septembrie 28 Februarie ондетра и нутрия -01.09 Veveriţă 1 Noiembrie 31 Wolf and jackal - all year 28.02. long Decembrie катерица 01.11.-31.12. 34 Lup şi şacal - pe parcursul вълк и чакал - întregului an целогодишно Bird species for which the Specii de păsări la care hunting is allowed vânătoarea este permisă Видове птици, (Silistra): (Silistra): разрешени за ловна на Pheasant and Pintado 1st of Fazani şi bibilici - 1 българска територия: October 31st of January Octombrie - 31 Ianuarie Фазани и токачки 01.10- Woodcock and common 31.01. snipe 15th of August 28th Sitar de pădure şi becaţină - Яребица забранена за of February 15 August - 28 Februarie лов на територията на Starling 15 August 30 Graur - 15 August - 30 Държавно лесничейство November Noiembrie Силистра Coot 1st of October 31st of Горски бекас и обикновена January Lişiţă - 1 Octombrie 31- бекасина 15.08.-28.02. Great Cormorant 15th of Ianuarie Скорец 15.08.-30.11. August -31 of January Cormoran mare - 15 August Черна лиска 01.10.-31.01. Mallard 1st of October 31st -31 Ianuarie Голям корморан 15.08.- of January Raţă sălbatică (cu cap 31.01. Woodpigeon 15th of August verde, fiş, lopătar, moţată Дива патица ( полудива, 28th of February roşie) - 1 Octombrie - 31 зеленоглава, фиш, Quail and turtle 15th of Ianuarie лопатарка, лятно и зимно August 31st of October бърне, черна потапница ) Porumbel gulerat - 15 01.10.-31.01. Fishing opportunities on August - 28 Februarie Гривяк 15.08.-28.02. the lakes of Calarasi Prepeliţă şi turturică - 15 Пъдпъдък и гургулица County August - 31 Octombrie 15.08.-31.10. In Calarasi County, aqua faun is represented by Posibilităţi de pescuit pe Възможности за species of interest for lacurile din judeţul риболов по езерата на fishermen: carp, grass carp, Călăraşi окръг Кълъраш carp bream (mostly - around În judeţul Călăraşi, Фауната в окръг Кълъраш 1-2 kg and rarely 4-6 kg.); acvafauna este е представена от видове с crucian carp (1-2 kg), reprezentată de specii de риболовен интерес: шаран Rutilus . peşti de interes pescăresc: (великан), платика Other fishes (prey): pearch, crap (urias), cteno, plătică (индустриални zander, pike, cat fish. (cantităţi foarte mari - în jur количества, много често Mostistea Lake, supplied de 1-2 kg şi, mai rar, de 4-6 около 1-2 кг и по-рядко от with water by Mostistea kg.) ; caras mare (1-2 kg), 4-6 кг); голям карас (1-2 River and with depths babuşcă mare . кг), голяма бабушка. Други between 5 and 16 m gives Alţi peşti (prada): biban, риби (хищници): костур, the opportunity for fishing şalău, ştiucă, somn. бяла риба, щука, сом. activities, as follows: Езерото Мостищя, с - fishing on Mostistea Lake, източник на вода от река in the area of Sarulesti Мостищя и с дълбочини от commune - accomodation 5 до 16 м, предлага in own tents of at the local възможност за участие в hotel(17 rooms available). риболовни дейности, като: Fishing can be done all year - риболов на езерото long, and during winter 35 s n o i t a v r

e Мостищя, комуна visitors can fish at the s Сърулещ настаняване waterhole. e

R Lacul Mostiştea, cu sursa със собствени палатки Fishing is allowed between l

a de apă din Râul Mostiştea или в хотел (възможност the Gurbanesti barrage and r

u şi cu adâncimi de la 5 la 16 за настаняване - 17 стаи). the pumping station. Boat t a m oferă posibilitatea Може да се лови риба fishing is not allowed. N participării la activităţi de през цялото време на Yearly, during the period pescuit, astfel: pescuit pe годината, а през зимата - between 29th of August Lacul Mostiştea, zona през отвори в леда. 2nd of September it is comunei Săruleşti - cazare Риболовът е разрешен от organized “Romanian Cup în cort propriu sau la hotelul язовирната стена for Carp”, and during 2-7 din zonă (capacitate cazare Гурбънещ до помпената September, there is 17 camere). станция. Не е позволен “International Cup of Se poate pescui tot timpul риболовът от лодка. Romania for Carp ”, that anului, iar în timpul iernii se Годишно, в периода 29 gathers Romanian and poate pescui la copcă; август 2 септември, се foreign fishermen teams Pescuitul este permis de la организира “Купа на - fishing on Mostistea Lake, и

т barajul Gurbăneşti până la Румъния по ловене на in the area of Belciugatele а staţia de pompare. шарани”, а през 2-7 commune - fishing, camping в

р Nu este permis pescuitul din септември протича using own tents or е

з barcă. Anual, în perioada “Международна Купа accommodation offered by е

р 29 August - 2 septembrie se Румъния по ловене на a leisure complex , located

и organizează “Cupa шарани”, която събира 20 km away of Bucharest , н

д României la Crap”, iar în отбори от страната и in a beautiful landscape.

о perioada 2-7 septembrie чужбина. Lakes shores, having a total р

и se desfăşoară “Cupa - риболов на езерото surface of 8,6 ha, are р Internaţională a României la Мостищя, комуна endowed with pontoons , П Crap”, care reuneşte echipe Белчугателе - риболов , shelters and cottages. de pescari din ţară şi de къмпинг със собствени peste hotare. pescuit pe палатки или настаняване, Lacul Mostiştea, zona предложено от comunei Belciugatele - развлекателен комплекс с pescuit, campare în corturi превъзходен пейзаж, proprii sau cazare oferită de намиращ се на 20 км от un complex de agrement, Букурещ. e l situat la 20 km de Bucureşti, Общата площ от 8, 8 ha на a r într-un peisaj mirific. бреговете на езерото са u t Malurile lacului, în suprafaţă устроени с понтони, a n totală de 8,6 ha, sunt чадъри и къщички. i i

ţ amenajate cu pontoane, Fishing opportunities on a foişoare, căsuţe. Възможности за the lakes of Silistra v r

e риболов в община Municipality z Силистра In the area of Silistra e

R Posibilităţi de pescuit pe На територията на municipality there are a lot lacurile din Община Силистра се of barrier lakes, leased to municipalitatea Silistra намират язовири, които са private companies, that run Pe teritoriul municipalităţii отдадени за стопанисване economic activities and of Silistra se află o mulţime de чрез концесия на частни exploitation. Main activity is 36 lacuri de acumulare, фирми. В тях се развъжда represented by fish farming, concesionate unor firme риба. За туристи и жители but in the mean time, they private, care desfăşoară на общината се предлага grow and protect the water activităţi de exploatare şi спортен риболов, а на birds. economice. Principala някои язовири и охраняем Tourists and inhabitants of activitate o reprezintă плаж. Местонахождение municipality, all have the creşterea peştelui dar, în на язовирите: opportunity to practice the acelaşi timp, se cresc şi se 1.гр. Силистра язовир fishing for leisure, on ocrotesc şi păsările de apă. “Орехова гора” тел. 086/ several lakes and on the Turiştilor şi locuitorilor 820 396, 0887/ 801 650 watched beaches. Such municipalităţii li se oferă 2.с. Калипетрово язовир localities are: posibilitatea de a practica “Сакаджийка” тел. 086/ ·Silistra town “Orehov pescuitul sportiv, pe unele 816 318 culac” barrier lake tel. lacuri şi plaje 3.с. Айдемир язовир 086/820 396, 0887/ 801 supravegheate. Localităţi cu “Кълнежа” тел. 085/13 650; astfel de lacuri sunt: 2073, 0897/ 868 920 4.с. Ветрен язовир “Чер ·Calipetrovo village ·oraşul Silistra lacul de Орман” тел. 086/ 882 228, “Sacagiica” barrier lake tel. acumulare “Orehov culac” 0889/ 712 289 086/816 318; tel. 086/820 396, 0887/ 801 5.с. Срацимир тел. 086/ ·Aidemir village “Calneja” 650; 832 324, 0888/ 707 052 barrier lake tel. 085/13 ·satul Calipetrovo lacul de 6.с. Сърпово тел. 0887/ 2073, 0897 / 868 920; 488 594 acumulare “Sacagiica” tel. ·Vetrina village “Cer 086/816 318; 7.с. Бабук тел. 086/ 820 124, 086/ 820 125 Orman” barrier lake tel. ·satul Aidemir lacul de 086/ 882 228, 0889 / 712 acumulare “Calneja” tel. 289; 085/13 2073, 0897 / 868 ·Sraţimir village tel. 086/ 920; 832 324, 0888 / 707 052; ТУРОПЕРАТОРИ И ·satul Vetrina lacul de ·Sarpovo village tel. 0887/ acumulare “Cer Orman” tel. МЕСТА ЗА 488 594; 086/ 882 228, 0889 / 712 НАСТАНЯВАНЕ 289; Кълъраш ·Babuc village tel. 086/ 820 124, 086/ 820 125. ·satul Sraţimir tel. 086/ 832 ТД ALBATROS ООД * - 324, 0888 / 707 052; Туристически комплекс ·satul Sarpovo tel. 0887/ Подул 4 с хотел COMPANIES AND 488 594; Албатрос TOURIST FACILITIES Кълъраш, шосе Кичулуй, CALARASI ·satul Babuc tel. 086/ 820 4-ти км 124, 086/ 820 125. 0721/908413 S.C. ALBATROS S.R.L. 0242/312265/312265 Tourist Complex „Podul 4 OPERATORI ŞI and „Albatros” Hotel FACILITĂŢI TURISTICE ТД BORCEA * - Хотел Calarasi, Chiciului CĂLĂRAŞI Кълъраш Road,km.4, Calarasi Кълъраш, ул.1-ви County S.C. ALBATROS S.R.L. - Декември 1918, № 2 0040 721/ 908413; Complex turistic Podul 4, cu 0242/311732 / 318997 37 hotel Albatros АВТО-ИНДУСТРИАЛНА 0040242/ 312265/ 312265 Călăraşi, УЧЕБНА БАЗА КЪЛЪРАШ Şos.Chiciului,km.4, judeţul Хотел Dacia S.C. BORCEA S.A. - Călăraşi Кълъраш, ул. Оборулуй, Calarasi Hotel 0040 721/ 908413; 0040 № 2 Calarasi, 1Decembrie 1918 242/ 312265/ 312265 0242/317586 ; 0722/324453 Street, No.2, Calarasi County S.C. BORCEA S.A. - Hotel ТД ELCO TRADE ООД 0040 242/311732 / 318997 Călăraşi Открит басейн Călăraşi, Str.1Decembrie Кълъраш, Парк Думбрава, INDUSTRIAL AUTO 1918, nr.2, judeţul Călăraşi окръг Кълъраш HIGHSCHOOL CaLaRASI - 0040 242/311732 / 318997 Hotel Dacia ТД GIMADONA 2002 ООД Calarasi, Oborului Grup ŞColar INDUSTRIAL Плаж Street,No.2, Calarasi Auto CĂLĂRAŞI - Hotel 94-ти + 150-ти км десен County Dacia ръкав Борча, окръг 0040 242/317586 ; 0040 Călăraşi, Str. Oborului,nr.2, Кълъраш 722/324453 judeţul Călăraşi 0040 242/317586 ; 0040 ТД IMPERIAL LUX ООД - S.C. ELCO TRADE S.R.L. 722/324453 Ресторант мотел Open Swimming Pool ул. Слобозией, Calarasi, Dumbrava Park, S.C. ELCO TRADE S.R.L. - кръстовището с ул. Calarasi County Piscină descoperită Варианта Норд, №1, окръг Călăraşi, Parc Dumbrava, Кълъраш S.C. GIMADONA 2002 judeţul Călăraşi 0242/315500 S.R.L. Beach Calarasi, Km 94 + 150 S.C. GIMADONA 2002 ТД ELIZA COM IMPEX Borcea branch, Calarasi S.R.L. - Plaja ООД - Ресторант/ County Călăraşi, Km 94 + 150 braţ Дискотека “ Queen” Borcea dreapta, judeţul Кълъраш, ул. Слобозией, S.C. IMPERIAL LUX S.R.L. Călăraşi №1, окръг Кълъраш - Restaurant Hostel Calarasi, Sloboziei Street S.C. IMPERIAL LUX S.R.L. MINERVA ресторант intersection with Varianta - Restaurant motel Кълъраш, ул. Доброджей Nord,No..1, Calarasi County Călăraşi, Str. Sloboziei №. 8, окръг Кълъраш 0040 242/315500 intersecţie cu str. Varianta Nord,nr.1, jud. Călăraşi MONICA ресторант S.C. ELIZA COM IMPEX 0040 242/315500 Кълъраш, шосе Кичулуй S.R.L. - Restaurant/ Disco “ 19-ти км, окръг Кълъраш Queen” S.C. ELIZA COM IMPEX Calarasi, Sloboziei S.R.L. - Restaurant/ CASA HELIADE пансион Street,No.1, Calarasi Discoteca “ Queen” Кълъраш, ул. Йон County Călăraşi, Str. Sloboziei,nr.1, Хелиаде Ръдулеску, №. 3, judeţul Călăraşi окръг Кълъраш S.C. MINERVA S.R.L. Restaurant S.C. MINERVA S.R.L. THE GARDEN- Calarasi, Dobrogei Street restaurant ресторант No. 8, Calarasi County Călăraşi, Str. Dobrogei Nr. Кълъраш, ул. 38 8, judeţul Călăraşi Прелунджиря Букурещ, №. S.C. MONICA S.R.L. 10, окръг Кълъраш Restaurant S.C. MONICA S.R.L. Calarasi, Chiciului Road restaurant ТД MICAR ООД услуги по Km 19, Calarasi Călăraşi, Sos. Chiciului Km настаняване 19, judeţul Călăraşi Олтеница, бул. THE GARDEN- Restaurant Републичии, №.16, окръг Calarasi, Prelungirea THE GARDEN- restaurant Кълъраш Bucuresti Street, No. 10, Călăraşi, Str. Prelungirea Calarasi County Bucureşti, Nr. 10, judeţul ТД KARPATEN TURISM Călăraşi ООД - Понтон Бар- S.C. MICAR S.R.L. Ресторант Accomodation Services S.C. MICAR S.R.L. - PL Пристанище Олтеница, Oltenita, Republicii Servicii cazare 431-ви км, ул. Портулуй, Avenue,No.16, Calarasi Olteniţa, Bdl. №26, окръг Кълъраш County Republicii,nr.16, judeţul 021/3214197 , Călăraşi www.karpaten.ro S.C. KARPATEN TURISM S.R.L. - Pontoon Bar - S.C. KARPATEN TURISM A.F. FUDULU MIRCEA - Restaurant S.R.L. - Ponton Bar - услуги по настаняване PL Port Oltenita, Km 431, Restaurant Олтеница, ул. Portului Street, No.26, PL Port Oltenita, Km 431, Арджешулуй, № 38, окръг Calarasi County Str.Portului, nr.26, judeţul Кълъраш 0040 21/3214197 , Călăraşi Фудулу Мирча 074098115 www.karpaten.ro 0040 21/3214197 , www.karpaten.ro ТД DAROMAX PRO FISH A.F. FUDULU MIRCEA - ООД - риболов Accomodation Services A.F. FUDULU MIRCEA - комуна Фундуля / село Oltenita, Argesului Street, Servicii cazare Гостилеле, окръг Кълъраш No. 38, Calarasi County Oltenita, Str. Argesului, Fudulu Mircea 0040 nr.38, judeţul Călăraşi ТД HALI ООД - 74098115 Fudulu Mircea 0040 ресторант мотел 74098115 гр. Лехлиу гара, ул. S.C. DAROMAX PRO FISH Компетролулуй Nr 57, S.R.L. S.C. DAROMAX PRO FISH окръг Кълъраш Fishing and Fish Farming S.R.L. - 0242/640594 , 640952 Fundulea Commune / Pescuit si piscicultură Gostilele Village, Calarasi Comuna Fundulea / Sat ТД BALMEC ООД County Gostilele, judeţul Călăraşi балнеокомплекс, база за лечение S.C. HALI S.R.L. - S.C. HALI S.R.L. - комуна Митрен, окръг Restaurant Hostel Restaurant Motel Кълъраш Lehliu Gara Town , Oraş Lehliu Gară, Str. 0242/525446 ; 0722628090 .Competrolului Street , No. Competrolului Nr 57, judeţul 57, Calarasi County Călăraşi ТД ALDIS AP ООД - мотел 0040 242/640594, 640952 0040 242/640594, 640952 комуна Драгалина, с. Дражна, окръг Кълъраш S.C. BALMEC S.R.L. S.C. BALMEC S.R.L. Balneo Complex , Therapy 39 Complex balnear, baza de ТД FISH ООД - язовир, Unit tratament спортен риболов Mitreni Commune, Calarasi Comuna Mitreni, judeţul комуна Валя Арговей, County Călăraşi окръг Кълъраш 0040 242/525446 ; 0040 0040 242/525446 ; 0040 722628090 722628090 Асоциация на ловците и спортните рибари Sitaru - SC ALDIS AP SRL - Hostel SC ALDIS AP SRL - Motel Букурещ лов и спортен Dragalina Commune, Comuna Dragalina, Sat риболов Drajna Village, Calarasi Drajna, judeţul Călăraşi комуна Сохату, окръг County Кълъраш S.C. FISH S.R.L. - Lac de S.C. FISH S.R.L. Leisure agrement, pescuit sportiv ТД DALEX 2002 ООД lake, fishing Comuna Valea Argovei, язовирна база Valea Argovei Commune, judeţul Călăraşi Място за престой Diana , Calarasi County комуна Белчугателе, окръг Asociatia Vânătorilor şi Кълъраш Hunters and Fishermen Pescarilor Sportivi Sitaru 0788710943/ факс Association “Sitaru” Bucureşti - Vânătoare şi 0242/643125 Bucharest- Hunting and pescuit sportiv fishing activities Comuna Sohatu, judeţul ТД CRISTO SPORT ООД - Sohatu Commune, Calarasi Călăraşi туристическо място за County престой S.C. DALEX 2002 S.R.L. комуна Куза Вода, окръг S.C. DALEX 2002 S.R.L. baza agrement Кълъраш leisure complex Popas Diana ,Comuna 0242/331588 Diana Inn , Belciugatele Belciugatele, judeţul Commune, Calarasi County Călăraşi Манастир ЛИБЕРТАТЯ 0040 788710943/ fax 0040 0040 788710943/ fax 0040 култови дейности, места 242/643125 242/643125 за настаняване комуна Дикисен, окръг S.C. CRISTO SPORT S.C. CRISTO SPORT Кълъраш S.R.L. Tourist Inn S.R.L. - Popas turistic Майка Дария - Cuza Voda Commune, Comuna Cuza Vodă, judeţul 0745/160147 Calarasi County Călăraşi 0040 242/331588 0040 242/331588 Манастир ”Св. ТРОИЦА” - култови дейности, места “LIBERTARTEA” Monastery MĂNĂSTIREA за настаняване - Religious activities, “LIBERTARTEA” - Activităţi комуна Дикисен, окръг Accommodation de cult, Spaţii de cazare Кълъраш Dichiseni Commune, Comuna Dichiseni, judeţul Преот Илие 0722883748 Calarasi Commune Călăraşi ,0242/317131 Maica Daria - 0745/160147 Maica Daria 0040 745/160147 ТД RADUTĂ SPORTING ”ST. TRINITY” Monastery - TOURS ООД - Religious activities, MĂNĂSTIREA ”SF. агротуристически Accommodation TREIME” - Activităţi de cult, пансион Dichiseni Commune, Spaţii de cazare комуна Сърулещ, окръг Calarasi Commune 40 Comuna Dichiseni, judeţul Кълъраш Preot Ilie 0722883748, Călăraşi 0723/248424, e- 0242/317131 Preot Ilie 0040 722883748 , mail:[email protected]" 0040 242/317131 SC RADUTĂ SPORTING A J V P S К ълъраш лов и TOURS SRL - Agro-tourism S.C. RADUTĂ SPORTING спортен риболов guesthouse TOURS S.R.L. - Pensiune Кълъраш, ул. Портулуй 7, Sarulesti Commune, agro-turistică окръг Кълъраш Calarasi Commune Comuna Săruleşti, judeţul Тел.: 0242-315131 0040 723/248424, e- Călăraşi факс: 0242-315131 mail:[email protected]" 0040 723/248424, e- mail:[email protected]" ТД GLOBE TRAVEL ООД A J V P S Calarasi Hunting туристическа агенция and Fishing Activities A J V P S Calarasi Кълъраш, ул. Прел. Portului Street, No. 7, Vânătoare şi pescuit sportiv Букурещ, бл.D5, партер, Calarasi Călăraşi, Str. Portului 7, окръг Кълъраш Telephone: 0242-315131 judeţul Călăraşi тел/факс: 0242/334178, Fax: 0242-315131 Telefon: 0040 242-315131 0788 125 826 e-mail: Fax: 0040 242-315131 "mailto:globetravel@globetr S.C.GLOBE TRAVEL S.R.L. avel.ro" tourism agency S.C.GLOBE TRAVEL S.R.L. Calarasi, Prel. Bucuresti agenţie de turism ТД MANAGER ООД Street, bl.D5, ground level, Călăraşi, str. Prel. туристическа агенция Calarasi County Bucuresti, bl.D5, parter, Кълъраш, УЛ. tel/fax: 0040 242/334178, judeţul Călăraşi ПРОГРЕСУЛ, бл. A29, вх. 0788 125 826 e-mail: tel/fax: 0040 242/334178, A, ап. 2 "mailto:globetravel@globetr 0788 125 826 e-mail: avel.ro" "mailto:globetravel@globetr ТД SIND ROMANIA ООД avel.ro" АГЕНЦИЯ КЪЛЪРАШ S.C. MANAGER SRL туристическа агенция tourism agency S.C. MANAGER SRL Кълъраш, Алея Чентралей Calarasi, Progresul Street, agenţie de turism Nr. 1. бл. Конфорт, окръг Bl. A29, Sc. A, Ap. 2, Călăraşi, Str. Progresul, Bl. Кълъраш Calarasi County A29, Sc. A, Ap. 2 Тел.: +4 0242/318782 , факс: +4 0242/318782 S.C. SIND ROMANIA SRL S.C. SIND ROMANIA SRL CALARASI Branch tourism AGENTIA CALARASI ТД FANTASIA TURISM agency agenţie de turism ООД туристическа Calarasi, Centralei Alley Călăraşi, Aleea Centralei агенция No.1. , Bloc Comfort, Nr. 1. Bloc Confort, judeţul Кълъраш, ул. Букурещ Nr. Calarasi County Călăraşi 79, окръг Кълъраш Phone: +4 0242/318782, Telefon: +4 0242/318782 , Fax: +4 0242/318782 Fax: +4 0242/318782 ТД Daniel Eurotravel ООД туристическа агенция S.C. FANTASIA TURISM S.C. FANTASIA TURISM Кълъраш, ул. Букурещ, бл. SRL tourism agency SRL agenţie de turism M2, окръг Кълъраш Calarasi, Bucuresti Street, Călăraşi, Str. Bucureşti Nr. Тел.: 0722977555 No. 79, Calarasi County 79, judeţul Călăraşi 41 S.C. Daniel Eurotravel Силистра S.C. Daniel Eurotravel S.R.L. agenţie de turism S.R.L. tourism agency Călăraşi, str. Bucureşti, Bl. “MEKOM” JSC СОФИЯ Calarasi, Bucuresti Street, M2, judeţul Călăraşi хотелски комплекс Bloc M2, Calarasi County Telefon: 0040 722977555 „Дръстър” Phone: 0040 722977555 Силистра, ул. „Капитан SILISTRA Мамарчев”, № 10 SILISTRA телефон: 0035 86/812200 “MEKOM” JSC Sofia - Hotel "mailto:drustar@hoteldrusta “MEKOM” JSC Sofia - Hotel complex „Drustar” r.com" complex „Drustar” Silistra, str. „Kapitan www.hoteldrustar.com" Silistra„Kapitan Mamarcev” Mamarcev”, nr. 10 Street, No. 10 Telefon: 0035 86/812200 „ЧЕФО 96” ООД семеен Phone: 0035 86/812200 "mailto:drustar@hoteldrusta хотел „Чефо” "mailto:drustar@hoteldrusta r.com" Силистра, Парк „Орехова r.com" www.hoteldrustar.com" гора”, № 4 www.hoteldrustar.com" телефон: 0035 „Cefo 96” SRL Hotel 86/823632;0899 299 555 „Cefo 96” SRL Family Hotel familial „Cefo” „CEFO” Silistra, Parcul „Pădure de „БАРТИМЕКС КРЪСТЕВИ” Silistra„Padure de nuci” nuci”, nr. 4 ООД семеен хотел Park, No. 4 Telefon: 0035 “Бартимекс” Phone: 0035 86/823632; 86/823632;0899 299 555 Силистра, ул. „Капитан 0899 299 555 Мамарчев”, № 20 „Bartimex Krastevi” SRL телефон: 0035 86/820118 „Bartimex KrAstevi” SRL Hotel familial “Bartimex” ;086/820111 Family Hotel “Bartimex” Silistra, str. „Kapitan факс: 0035 86/820116 Silistra, “Kapitan Mamarcev” Mamarcev”, nr. 20 "mailto:[email protected]" Street, No. 20 Telefon: 0035 86/820118 Phone: 0035 86/820118 ; ;086/820111 ЕТ „ЛИБРА - 91 ГИТ 086/820111 Fax: 0035 86/820116 ГЕОРГИ ТОДОРОВ” вила Fax: 0035 86/820116 "mailto:[email protected]" „Калимарица” "mailto:[email protected]" с. Ветрен, общ. Силистра, „Libra - 91 GIT - Gheorghi ул. „Дунав”, № 12 „Libra - 91 GIT - Gheorghi Todorov” One man телефон: 0035 8514/554; Todorov” One man company (OMC) Vila 0035 086/821464 ; 0035 company (OMC) Vila „Kalimariţa” 86/832720 „Kalimarita” s. Vetren, mun. Silistra, str. "mailto:hotelkalimaritsa@ab Vetren, Silistra, „Dunav” „Dunav”, nr. 12 v.bg Street, No. 12 Telefon: 0035 8514/554; www.housekalimaritsa.bg Phone: 0035 8514/554; 0035 086/821464 ; 0035 0035 086/ 82146; 0035 86/832720 ЕТ „ЛЮБА БРИЗ ЛЮБКА 86/832720 "mailto:hotelkalimaritsa@ab ИВАНОВА” семеен хотел "mailto:hotelkalimaritsa@ab v.bg „Сребърна” v.bg www.housekalimaritsa.bg с. Сребърна, общ. www.housekalimaritsa.bg Силистра „Liuba briz Liubca Ivanova” телефон: 0035 8515462; „Liuba briz Liubca Ivanova” OMC Hotel familial 0035 889441116 OMC Family Hotel 42 „Srebarna” mailto:[email protected] „Srebarna” s. Srebarna, mun. Silistra s. Srebarna, Silistra Telefon: 0035 8515462; „БИЛДИНГ - ТУР” ООД Phone: 0035 8515462; 0035 889441116 вила „Радо” 0035 889441116 mailto:[email protected] с. Ветрен, общ. Силистра, "mailto:[email protected] ул. „Гранична”, № 8 " „Bilding - tur” SRL Vila телефон: 0035 8514/483; „Bilding - tur” SRL Villa „Rado” 0035 887520939 „Rado” s. Vetren, mun. Silistra, str. факс: 0035 86/821561 s. Vetren, Silistra, Granicina „Granicina”, nr. 8 "http://vila-rado.hit.bg" Street, No. 8 Telefon: 0035 8514/483; Phone: 0035 8514/483; 0035 887520939 „СТАРА КЪЩА” ООД - 0035 887520939 Fax: 0035 86/821561 вила „Стара къща” Fax: 0035 86/821561 "http://vila-rado.hit.bg" с. Ветрен, общ. Силистра, "http://vila-rado.hit.bg" ул. „Гранична”, № 34 „Stara casta” SRL - Vila телефон: 0035 885200288 „Stara cASta” SRL - Villa „Stara caşta” „Stara casta” s. Vetren, mun. Silistra, str. ЕТ „ШЕЛШЕРИ ГЕОРГИ s. Vetren, Silistra, Granicina „Granicina”, nr. 34 КОЛЕВ” вила Street, No. 34 Telefon: 0035 885200288 „Странноприемница Phone: 0035 885200288 Ветрен” „SElSERI - Gheorghi Kolev” с. Ветрен, общ. Силистра, „SelSeri - Gheorghi Kolev” OMC Vila „Stranopriemniţa ул. „Дунав”, № 9 OMC Vila „Stranopriemnita Vetren” телефон: 0035 888456724 Vetren” s. Vetren, mun. Silistra, str. "mailto:[email protected] s. Vetren, Silistra„Dunav” „Dunav”, nr. 9 g" Street, No. 9 Telefon: 0035 888456724 Phone: 0035 888456724 mailto:[email protected] „СРЕБЪРНА БЪРДИНГ” Mailto:[email protected] ООД вила „Сребърна „Srebarna Barding” SRL Бърдинг” „Srebarna BArding” SRL Vila „Srebarna Bărding” с. Сребърна, общ. Vila „Srebarna Barding” s. Srebarna, mun. Silistra, Силистра, ул. „Петко s. Srebarna, Silistra, „Petco str. „Petco Simov”, nr. 16 Симов”, № 16 Simov” Street, No. 16 Telefon: 0035 8515322; телефон: 0035 8515322; Phone: 0035 8515322; 0035 885671058 0035 885671058 0035 885671058 "mailto:info@srebarnabirdin "mailto:info@srebarnabirdin "mailto:info@srebarnabirdin g.com" g.com" g.com" srebarnabirding.com srebarnabirding.com srebarnabirding.com

„Rispet Iscra Dobreva” ЕТ „РИСПЕТ ИСКРА „Rispet Iscra Dobreva” OMC Vila „Rustica” ДОБРЕВА” вила OMC Villa „Rustica” mun. Silistra, s. Vetren, str. „Рустика” Silistra, s. Vetren, „Granicina”, nr. 1 с. Ветрен, общ. Силистра, “Granicina” Street, No. 1 "http://www.vilarusticaa.bol. ул. „Гранична”, № 1 "http://www.vilarusticaa.bol. bg" "http://www.vilarusticaa.bol. bg" bg" „Nadejda Deneva Rodi” „Nadejda Deneva Rodi” OMC Pensiune „Rodi” OMC „Rodi” Guest House 43 Silistra, str. „Şar planina”, nr. ЕТ „НАДЕЖДА ДЕНЕВА Silistra, Sar planina” Street, 75 РОДИ” пансион „Роди” No. 75 Telefon: 086/831318 Силистра, ул. „Шар Phone: 086/831318 планина”, № 75 „Doria 53” OMC Camere телефон: 086/831318 Doria 53” OMC Separate separate pentru cazare rooms for accommodation „Doria” ЕТ „ДОРИЯ 53” „Doria” Silistra, str. „Dobrogea”, nr. самостоятелни стаи за Silistra, Dobrogea Street, nr. 10, et. 1, ap. 4 настанявнане „Дория” 10, et. 1, Ap. 4 Telefon: 0035 86/823820; Силистра, ул. „Добруджа”, Phone: 0035 86/823820; 0035 899412069 № 10, ет. 1, ап. 4 0035 899412069 телефон: 0035 86/823820; „Orics”- operator turistic 0035 899412069 „Orics”- tourism operator Oferă plimbare pe Dunăre, Provides cruises on the vizitarea casei etnografice „ОРИКС”- туроператор Danube, visits to the Alfatar în satul Alfatar şi vizitarea Предлага разходка по р. ethnical house and to rezervaţiei „Srebarna”; Дунав, посещение на „Srebarna” reservation; Telefon: 0035 888909906 етнографска къща в гр. Phone: 0035 888909906 Алфатар и посещение на „Neptun” - Operator turistic резервата „Сребърна”; „Neptun” tourism operator Organizează călătorii până телефон: 0035 888909906 Organizes cruises to în Ucraina pe Dunăre Ukraine on the Danube Silistra, str. „Pristaniştna”, „НЕПТУН” - туроператор Silistra, Pristanistna Street, nr. 4 Организира пътувания до No. 4 Telefon: 0035 86/820323 Украйна по река Дунав Phone: 0035 86/820323 Силистра, ул. „Mekom” - Operator turistic „Пристанищна”, № 4 „Mekom” tourism operator Silistra, str. „Kapitan телефон: 0035 86/820323 Silistra, Kapitan Mamarcev Mamarcev”, nr. 10 Street, No. 10 Telefon: 0035 86/812200 „Mekom” - туроператор Phone: 0035 86/812200 Силистра, ул. „Капитан Restaurant “Diva” Мамарчев”, № 10 “Diva” restaurant s. Srebarna str. “Dunav” телефон: 0035 86/812200 s. Srebarna, Dunav Street nr.19 No.19 tel. 0035 8515/223 Ресторант “ДИВА” Phone: 0035 8515/223 с. Сребърна, ул. “Дунав” Restaurant “Dunav” №19 “Dunav” - restaurant Silistra, Str. “Лом” nr.12 тел. 0035 8515/223 Silistra, Lom Street, No.12 tel. 0035 86/824 130 tel. 0035 86/824 130 Ресторант “ДУНАВ” Restaurant “Unicato” Силистра, ул. “Лом” №12 “Unicato”- restaurant Silistra, Str. “Petar Vicev” тел. 0035 86/824 130 Silistra, Petar Vicev Street nr.23 nr.23 tel. 0035 86/823 337 Ресторант “УНИКАТО” tel. 0035 86/823 337 Силистра, ул. “Петър Restaurant “Gradina” Вичев” № 23 “Gradina”- restaurant Silistra zonă “Ciatal ceşma” тел. 0035 86/823 337 Silistra , “Ciatal cesma” area tel. 0035 86/832 940 tel. 0035 86/832 940 44 Ресторант “ГРАДИНА” “Stop” - pizzeria Pizzerie “Stop” Силистра, местност Silistra, Dobrich Street, No. Silistra, Str. “Dobrici” nr. 45 “Чатал чешма” 45 tel. 0035 86/824 010 тел. 0035 86/832 940 Phone: 0035 86/824 010

Restaurant “Mileada” Пицария “СТОП” “Mileada” - restaurant Silistra, b-dul. Силистра, ул. “Добрич” № Silistra, Macedonia Avenue, “Machedonia” nr. 199 45 No. 199 tel. 0035 897942880 тел. 0035 86/824 010 Phone: 0035 897942880

Bistro “Mersi” Ресторант “МИЛЕАДА” “Mersi” -bistro Silistra, str. “Balcan” nr. 2 Силистра, бул. Silistra, Balkan Street, No. 2 tel. 0035 86/823 760 “Македония” № 199 Phone: 0035 86/823 760 тел. 0035 897942880 Bistro “Fantastic” “Fantastic” bistro Silistra, str. “Dobrici” nr. 160 Бистро “МЕРСИ” Silistra, Dobrich Street, No. tel. 0035 888887334 Силистра, ул. “Балкан” № 160 2 Phone: 0035 888887334 Restaurant “Niculden” тел. 0035 86/823 760 Silistra, str. “Pristaniştna” “Niculden” -bistro tel. 0035 86/822 214 Бистро “ФАНТАНСТИК” Silistra, Pristanistna Street Силистра, ул. “Добрич” № Phone: 0035 86/822 214 Restaurant “Brezite” 160 Silistra, str. “31ви polc” nr. тел. 0035 888887334 “Brezite” -bistro 92 Silistra, 31 polc Street, No. tel. 0035 86/824 131 Ресторант “НИКУЛДУН” 92 Силистра, ул. Phone: 0035 86/824 131 Restaurant “Petroff” “Пристанищна” Silistra, str. “Dobrici” nr. 2 тел. 0035 86/822 214 “Petroff” - bistro tel. 0035 86/822 338 Silistra, Dobrich Street, Ресторант “БРЕЗИТЕ” No. 2 Restaurant “Cevermeto” Силистра, ул. “31ви полк” Phone: 0035 86/822 338 Silistra № 92 tel. 0035 86/824 400 тел. 0035 86/824 131 “Cevermeto” -restaurant Silistra Restaurant “Dobrugeansca Ресторант “ПЕТРОФФ” Phone: 0035 86/824 400 caşta” s. Calipetrovo Силистра, ул. “Добрич” № str. “Raşco Blascov” nr. 93 2 “Dobrugeansca cashta” tel. 0035 886789598 / 0035 тел. 0035 86/822 338 restaurant 886834325 s. Calipetrovo, Rashco Ресторант “ЧЕВЕРМЕТО” Blascov Street, No. 93 Restaurant “ Silistra” Силистра Phone: 0035 886789598 / Silistra, str. “Iliia Blăscov” nr. тел. 0035 86/824 400 0035 886834325 7 tel. 0035 86/821 406 Ресторант “Silistra” - restaurant “ДОБРУДЖАНСКА КЪЩА” Silistra, Ilia Blascov Street, с. Калипетрово No. 7 ул. “Рашко Блъсков” № 93 Phone: 0035 86/821 406 45 S

E PACHETE TURISTICE тел. 0035 886789598 / G 0035 886834325

A

K Pachete turistice propuse Ресторант “ СИЛИСТРА” TOURIST PACKAGES C A.Cu durata de 2 zile: Силистра, ул. “Илия A Блъсков” № 7 Proposed tourist packages P · CĂLĂRAŞI 1 zi CĂLĂRAŞI vizitarea тел. 0035 86/821 406 a.For 2 days: T ·CALARASI 1 day

S Muzeului Dunării de Jos, I Parcului Central, Catedralei CALARASI Lower Danube R "Sf. Nicolae", Palatului ТУРИСТИЧЕСКИ ПАКЕТИ Museum, Central Park, "St. U Prefecturii, sediului Nicholas" Cathedral, O Arhivelor Naţionale, Предложени туристически Prefecture Palace, National T rezervaţiei Avifaunistice пакети Archives headquarters, Iezerul Călăraşi, precum şi a. Еднодневни: Iezerul Calarasi Natural plimbare cu şalupa pe braţul ·КЪЛЪРАШ 1 ден Reservation and trips by Borcea şi pe Dunăre, cu КЪЛЪРАШ Музей “Долен boat on Borcea and vizitarea ruinelor Cetăţii Дунав”, централен парк, Danube, visits to the ruins

И Păcuiul lui Soare; cazare în катедрала "Св. Николай", of” Pacuiul lui Soare

Т zona municipiului Călăraşi. Палат на Префектурата, “stronghold,

Е седалище на accommodation at Calarasi.

К Националните архиви, ·SILISTRA 1 day

А природен резерват Йезер SILISTRA Northern and П

Кълъраш и разходки с Southern Walls of Danube

И катер по ръкава Борча и Park, Archeology Museum,

К по река Дунав, с Roman Crypt, Turkish Fort

С посещение на останките „Abdul Medgidi” and

Е на крепостта Пъкуйул луй Kurşumlu Mosque

Ч Соареcu; настаняване в

И ·SILISTRA 1 zi общ. Кълъраш. Т SILISTRA vizitarea Zidului С Sudic şi Zidului Nordic din ·СИЛИСТРА 1 ден И Parcul Dunărean, Muzeului СИЛИСТРА южна и Р Arheologic, Cavoului северна стена в Дунавски У парк, Археологически

Т Roman, Fortului Turcesc „Abdul Medgidi” şi Geamiei музей, римска гробница, Kurşumlu. турски форт „Абдул Меджиди” и Куршумлу b. Cu durata de 2 sau 3 zile джамия. B. 2 or 3 days Lacul Mostiştea, cu sursa Mostistea Lake, supplied E de apă din Râul Mostiştea b. Двудневни или with water by Mostistea C

I şi cu adâncimi de la 5 la 16 тридневни River and with depths

T m oferă posibilitatea Езерото Мостищя, с between 5 and 16 m gives

S източник на вода от река the opportunity for fishing

I participării la activităţi de Мостищя и с дълбочини от activities, as follows: fishing

R pescuit, astfel: pescuit în 5 до 16 м, предлага on Mostistea Lake, in the

U Lacul Mostiştea, zona

T comunei Săruleşti ; pescuit възможност за участие в area of Sarulesti commune; în Lacul Mostiştea, zona риболовни дейности, като: fishing on Mostistea Lake, E Риболов на езерото in the area of Belciugatele

T comunei Belciugatele. E H C

A 46 P T O U

Malurile lacului, în suprafaţă Мостищя, комуна commune. R I totală de 8,6 ha, sunt Сърулещ; риболов на Lakes shores, having a total S

amenajate cu pontoane, езерото Мостищя, комуна surface of 8,6 ha, are T

foişoare, căsuţe. Белчугателе Общата площ endowed with pontoons , P

от 8,8 hа на бреговете на shelters and cottages. A

c.Cu durata de o езерото са устроени с C

săptămână: понтони, чадъри и c. One week: K

CĂLĂRAŞI partide de къщички. CALARASI hunting parties, A

vânătoare, pescuit şi fishing and watching the G

observarea naturii pe C.Едноседмични nature on Borcea and E

Borcea şi Dunăre, zona Dunăre, in the area of the S Insula Păcuiul lui Soare КЪЛЪРАШ ловни излети, island Pacuiul lui Soare (campare în corturi). риболов и природно (tent camping).

Adresabilitate atât către наблюдение по Борча и It may address to potential Т doritorii din România, cât şi Дунав, зона Остров visitors both from Romania У din Bulgaria. Пъкуйул луй Соаре and Bulgaria. Р (къмпинг с палатки). И Tourist itineraries С Trasee turistice Туристически трасета 1 day: Т И

Cu durata de 1 zi: Ч

Еднодневни: ·CALARASI-DOROBANTU Е ·CĂLĂRAŞI-DOROBANŢU

MINASTIREA - OLTENITA С MÎNĂSTIREA - OLTENIŢA

·КЪЛЪРАШ-ДОРОБАНЦУ DOROBANTU - Varasti К

DOROBANŢU sat Vărăşti - МЪНЪСТИРЯ ОЛТЕНИЦА village Danube's Meadow И

Lunca Dunării plimbare pe ДОРОБАНЦУ село Въръщ ride on Mostistea Lake, П lacul Mostiştea, vizitarea - крайречна дунавска visiting the 1838 -built "Saint А Bisericii "Sfânta Treime" горичка - езеро Мостищя, Trinity", Ancient oak forests, 1838, Pădurii de stejari К

църква "Света Троица" от Ulmilor Island -vestiges of Е seculari, Insulei Ulmilor- 1838 г., вековна дъбова Middle Neolithic (Boian Т vestigii din Neoliticul гора, остров на брястовете Culture). И mijlociu (Cultura Boian). - разкопки от средния неолит (Култура Боян). МЪНЪСТИРЯ - крайречна дунавска горичка и дунавски тераси - P

Мостищя (езеро) - църква A

"Св. Нестор" на бившия C

манастир "Корнацел", H

Мемориална къща E

Александру Сахия, MÂNĂSTIREA Meadow T

планински връх Кокон, and Danube's terraces - E

феодални гробове, църква Mostistea (lake) visiting "St. T

„Св. Димитър” (1648) и Nestor" Church of the U

археологически разкопки в former Monastery of R

Султана. Cornatel, Alexandru Sahia I ОЛТЕНИЦА посещение memorial house, Coconi S на музея на peak, feudal tombs, St. T MÂNĂSTIREA - Lunca şi I цивилизацията Гумелница Demeter Church( 1648) and C E 47 S

E terasele Dunării - Mostiştea 1925 г., църква „Св. the archeological site of G (lac) vizitarea Bisericii "Sf. Николай" - 1855 г., Sultana. A Nestor" a fostei mânăstiri сградата на бившия Съд OLTENITA visiting the K "Cornaţel", Casei Memoriale 1925 г., речно пристанище Museum of Gumelnita C Alexandru Sahia, piscului Олтеница. Civilization- 1925, "St. A Coconi, mormintelor Nicholas" Church 1855, the P feudale, Bisericii Sf. Dumitru ·КЪЛЪРАШ ДИКИСЕН - building of the former Court T ( 1648) şi sitului arheologic ЖЕГЪЛИЯ 1925, and river harbor of S I de la Sultana. OLTENIŢA - КЪЛЪРАШ ДИКИСЕН с. Oltenita.

R vizitarea Muzeului Дикисен - крайречна

U Civilizaţiei Gumelniţa - дунавска горичка,

O 1925, Bisericii "Sf. Nicolae" манастир "Св. Троица", T 1855, clădirii fostului църква "Св. Николай" Tribunal 1925, Portului 1875 г., с. Дикисен, село fluvial Olteniţa. Кослоджен - крайречна дунавска горичка ·CĂLĂRAŞI - DICHISENI - /природен резерват

И JEGĂLIA CĂLĂRAŞI Островул Шоймул -

Т DICHISENI - sat Dichiseni - манастир "Либертатя" (F),

Е Lunca Dunării/Dunăre дървена църква " Св.

К (Borcea) deplasare la Николай " 19 в. Лековит

А Mânăstirea "Sf. Treime", la кръст Овчата купел П

Biserica "Sf. Nicolae" 1875, /място с лековити води/.

И Dichiseni sat Coslogeni -

К Lunca Dunării / Rezervaţia

С Naturală Ostrovul Şoimul la ·CALARASI - DICHISENI -

Е Mânăstirea "Libertatea" JEGALIA CALARASI

Ч (F), la Biserica din lemn "Sf. DICHISENI -Dichiseni

И Nicolae" secolul al XIX-lea - village Danube's

Т Crucea de Leac - Izvorul Meadow/Danube (Borcea)

С Tămăduirii. JEGĂLIA sat trip to "St. Trinity"

И Jegălia - Lunca Dunării - Monastery, "St. Nicholas" Р Balta Brăilei/Dunăre ЖЕГЪЛИЯ, с.Жегълия Church 1875, Dichiseni У (Borcea) şi râul Jegălia крайречна дунавска Coslogeni village - Т Jegălia (lac) - piscicultura, горичка - балта Браилей Danube's Meadow / Natural herghelie, tezaur monetar /Дунав (Борча) и река Reservation ”Ostrovul din perioada 175-37 î.Hr. Жегълия Жегълия (езеро) Soimul”, „Turul lacurilor de pescuit” - риболов, конезавод, “Liberatatea” Monastery. CĂLĂRAŞI Al.Odobescu - монетно съкровище от (F), at the wooden church

E MÎNĂSTIREA - SĂRuleŞTi периода 175-37 пр. Хр. "St. Nicholas" XIX century-

C Belciugatele Traseu realizat „ОБИКОЛКА НА ЕЗЕРАТА “Crucea de Leac” “Izvorul I

T de-a lungul malurilor Gălăţui ЗА РИБОЛОВ КЪЛЪРАШ Tămăduirii”.

S şi Mostiştea, incluzând АЛ. ОДОБЕСКУ - JEGALIA - Jegalia village I punctele amenajate pentru МЪНЪСТИРЯ СЪРУЛЕЩ Danube's Meadow - Braila's R pescuit. БЕЛЧУГАТЕЛЕ pool / Danube (Borcea) and U Трасето се простира по Jegalia River Jegalia (lake) T бреговете на Гълъцуй и fish farming, stud, treasure E Мостищя и включва места, dated 175-37 b.C T E H C

A 48 P T O U

·SILISTRA BULGARIA пригодени за риболов. „Tour of the fishing lakes” R I

CALARASI Al.Odobescu - S Cu durata de 2 zile ·СИЛИСТРА БЪЛГАРИЯ MINASTIREA - SAruleSTi - T

Prima zi:

Примерна двудневна Belciugatele P

Dimineaţă: Reşedinţa обиколка Tour is made along the A patriarhală din secolul al X - Първи ден: Сутрин: shores of Galatui and C lea, biserică " Sfinţii apostoli Патриаршеска резиденция Mostistea lakes, including K

Petru şi Pavel " şi moaştele от Х век, църква "Св. св. the points especially A

Sf. Dasie Dorostolski, Петър и Павел" и мощите arranged for fishing. G

Palatul Episcopal din на Св. Дазий Доростолски, E secolul al V-VI - lea Епископски дворец от V-VI ·SILISTRA BULGARIA S в. 2 days După amiază: Fortul turcesc След обед: Турски форт First day: "Abdul Medgidi", Geamia "Абдул Меджиди" , Т Kurşumlu, Biserica Куршумлу джамия, У

Armenească, Mormântul Р Арменска църква, Гроб на rabinului Elieser Papou И равин Елиезер Папу A doua zi: Rezervaţia Втори ден: Биосферен С Biosfera “Srebarna", резерват "Сребърна", Т croazieră pe Dunăre. разходка по Дунав И Ч

Примерна Тридневна Е С Cu durata de 3 zile обиколка К

Primă zi: Първи ден: Сутрин: И

Патриаршеска резиденция

Dimineaţă: Reşedinţa П от Х век, църква "Св. св.

patriarhală din secolul al X - А Петър и Павел" и мощите

lea, Biserica " Sfinţii apostoli К на Св. Дазий Доростолски, Petru şi Pavel" şi moaştele Е Епископски дворец от V-VI Sf. Dasie Dorostolski, Т

Palatul Episcopal din в. И secolul al V-VI - lea След обед: Турски форт "Абдул Меджиди" , Morning: Patriarchal Куршумлу джамия, residence X century A.D., Арменска църква, Гроб на "St. Peter and Paul" church равин Елиезер Папу and the relics of St. Dasie Dorostolski, Episcopal P Palace of V-VI centuries A A.D. C Afternoon: Turkish fort H "Abdul Medgidi", Kurşumlu E T

Mosque, Armenian Church, E

Tomb of Rabbi Elieser

După amiază: Fortul turcesc T Papou "Abdul Medgidi" , Geamia U Second day: Biosphere Kurşumlu, Biserică R Втори ден: Сутрин: reservation “Srebarna", Armenească, Mormântul I S rabinului Elieser Papou Северна и Южна cruise on the Danube крепостна стена в T I

Дунавския градски парк, C E 49 3 days First day: Morning: Patriarchal residence X century A.D., "St. Peter and Paul" church and the relics of St. Dasie Dorostolski, Episcopal Palace of V-VI centuries A doua zi: A.D. Dimineaţă: Zidul nordic şi Afternoon: Turkish fort cel sudic al cetăţii din Parcul "Abdul Medgidi", Kurşumlu Dunărean, Muzeul Mosque, Armenian Church, arheologic şi Cavoul roman Tomb of Rabbi Elieser După amiază: Rezervaţia Papou Biosfera “Srebarna", croazieră pe Dunărea A treia zi: Plimbare cu avion asupră Templurilor tracice stâncoase, foto Археологически музей и safari Римска гробница След обед: Биосферен резерват "Сребърна", разходка по Дунав

Трети ден: Разходка със самолет над Тракийските скални храмове и светилища, Фото сафари

Second day:

Morning: Northern and Southern Walls of Danube Park, Archeology Museum, Roman Crypt Afternoon: Biosphere reservation “Srebarna", cruise on the Danube Third day: Flight by plane over the rocky Thracian Temples, Photo safari

50

Publicaţie editată în cadrul proiectului „Turism Transfrontalier la Dunărea de Jos”, finanţat în cadrul Programului de Cooperare Transfrontalieră România-Bulgaria Phare CBC 2004

RO 2004/016-784.01.04.01.16”

Editor - Consiliul Judeţean Călăraşi - Octombrie 2007

Conţinutul acestui material nu reprezintă în mod necesar poziţia oficială a Uniunii Europene