KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE

EINIGE STÄDTE VERZAUBERN, ANDERE VERFÜHREN. MÖCHTEN SIE DIE STADT ERLEBEN, DIE EINEN LITERATUR-NOBELPREISTRÄGER INSPIRIERTE?

Libertad y Orden

Möchten Sie auf eine Entdeckungsreise voller einzigartiger und unvergesslicher Erlebnisse gehen?

Libertad y Orden

GRUßWORT DES PRÄSIDENTEN JUAN MANUEL SANTOS Die kulturelle und geographische Vielfalt sowie die Geschichte und dadurch reich an unterschiedlichsten Ökosystemen. Kolumbiens ermöglichen den Touristen einzigartige, authentische Begegnungen und unvergessliche und magische Dank unserer ethnischen Vielfalt und den Einflüssen aus Erlebnisse in einer Destination mit außergewöhnlichen indigener, afro-amerikanischer und europäischer Kultur, Kontrasten und unzähligen Möglichkeiten. feiern wir in Kolumbien viele traditionsreiche Festlichkeiten. Der Karneval in Barranquilla oder in Pasto, das Blumenfest in Besucher aus aller Welt beginnen Kolumbien mit all seiner Medellín, das Vallenato-Musikfestival in Valledupar, aber auch Pracht zu entdecken. Dies verpflichtet uns, die touristische religiöse Festlichkeiten wie die Osterprozessionen in Popayan. Infrastruktur, die Entwicklung der einzelnen Regionen Dies sind nur einige Beispiele für all unsere Festlichkeiten, die sowie die Reisesicherheit, Dienstleistungen und die Sie in dieser Broschüre finden. Wettbewerbsfähigkeit Kolumbiens als Reiseziel zu stärken. Wir gewähren dadurch integrative, abwechslungsreiche und Möchten Sie einen Ort auf der Welt finden, der wahre Magie innovative Tourismusangebote. ist - dann zögern Sie nicht. Die Antwort ist Kolumbien!

Kolumbien ist in Mode! Dies verdankt das aufstrebende Land seiner Wirtschaftskraft und der Bevölkerung. Auch die Seriosität aller politischen Institutionen, die Stabilität des Landes und seine strategische Lage sind wichtige Faktoren für beste Zukunftschancen. Darüber hinaus weist Kolumbien eine immense landschaftliche und kulturelle Diversität auf: ein Juan Manuel Santos Calderon tropisches Land nahe des Äquator, durchzogen von den Anden Präsident von Kolumbien 08 KOLUMBIEN 16 KOLUMBIEN IST KULTUR Kulturelle Veranstaltungen 18 Salsa 32 Religiöser Tourismus 36 Archäologische Stätten 42 Kulturerbe 44 Gastronomie 50 Großstädte 54 60 KOLUMBIEN IST NATUR Natur Pur 62 Vogelbeobachtung 68 Walbeobachtung 72 Urlaub auf dem Land 76 80 KOLUMBIE IST SONNE UND STRAND 88 KOLUMBIE IST ABENTEUER Abenteuer 90 Tauchen 94 104 KOLUMBIEN IST SCHIFFFAHRT Kreuzfahrtschiffe 106 Segelboote, Katamarane & Co. 114 118 KOLUMBIEN IST WELLNESS 120 KOLUMBIEN IST VIELFALT Amazonas 121 Barranquilla 122 Bogotá 125 Boyacá 126 Cali, Valle del Cauca 128 Cartagena de Indias 130 Chocó 132 Guajira 133 Huila 134 Medellín 136 Meta 139 Kaffee Kulturlandschaft 140 Nariño 143 San Andrés, Providencia und Santa Catalina 144 Santa Marta 147 Santander 148 150 WIR ÜBER UNS 8

Grönlnd

Islnd Schweden

Finnlnd Norween Russlnd

Knd Weißrusslnd

Großbritnnien Polen Deutschlnd

Ukrine Kschstn Frnkreich RumŠnien Monolei Itlien WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Spnien USA Türkei Jpn Irk Afnistn Chin

Irn Pkistn KOLUMBIEN Alerien Lib€en Ä€pten Sudi Arbien Indien Mexiko Mli Nierien ...... Muretnien Thilnd ...... Sudn ...... Vene uel . Äthiopien . .

.

. .

KOLUMBIEN .

Kolumbien . .

.

. Keni

. Indonesien

(Allgemeine Informationen) .

. .

. Kono

.

.

. Ecudor

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . Tnsni ...... Perú Brsilien Anol Smbi

Zimbbwe Bolivien Nmibi Mdskr Botswn Austrlien

Südfrik

Arentinien Kaffee Kulturlandschaft Kaffee Grönlnd

Islnd Schweden

Finnlnd Norween Russlnd

Knd Weißrusslnd

Großbritnnien Polen Deutschlnd

Ukrine Kschstn Frnkreich RumŠnien Monolei Itlien

Spnien USA Türkei Jpn Irk Afnistn Chin

Irn Pkistn KOLUMBIEN Alerien Lib€en Ä€pten Sudi Arbien Indien Mexiko Mli Nierien ...... Muretnien Thilnd ...... Sudn ...... Vene uel . Äthiopien . .

.

.

.

.

Kolumbien . .

.

. Keni

. Indonesien

.

. .

. Kono

.

.

. Ecudor

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . Tnsni ...... Perú Brsilien Anol Smbi

Zimbbwe Bolivien Nmibi Mdskr Botswn Austrlien

Südfrik KOLUMBIEN Arentinien Der kulturelle und geographische Reichtum ebenso wie die Geschichte Kolumbiens ermöglichen den Besuchern einzigartige, authentische Begegnungen sowie unvergessliche und wahrhaft magische Erlebnisse. Erlebnisse, wie aus einem Roman, die dessen Charme und Magie in all ihrer Pracht widerspiegeln: Koloniale und modernen Städten, indigenen Kultur, grenzenloser Reichtum an Flora, Fauna und Landschaftsbildern, traditionelle Gastronomie und Feste. Möchten Sie sich in ein Land verlieben, das Sie jeden Tag wahre Magie erfahren läßt? Dann ist die Antwort Kolumbien! 10 Kolumbien genießt eine privilegierte Lage an der nordwestlichen Panamá Venezuela Spitze Südamerikas, umrahmt von Pazifik- und Karibikküste. Im Ecuador Süden des Landes trennen sich die Anden in drei Kordilleren, die sich durch einen Großteil des Landes ziehen. Der Osten ist geprägt durch Perú das flache Weideland – den Llanos. Kolumbiens Flüsse, Gletscher, grüne Berge und Wüsten tragen zu seiner unvergleichlichen Schönheit bei. Die geographische und klimatische Vielfalt des Landes, macht dies zu einem der artenreichsten Länder der Welt. Kolumbien grenzt an Panamá, Venezuela, Brasilien, Perú sowie an Ecuador und hat Seegrenzen mit Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Jamaica, der Dominikanische Republik und Haiti. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN BEHERBERGT ETWA HALB SO VIELE EINWOHNER (46 MIO.) WIE DEUTSCHLAND.

KOLUMBIENS FLÄCHE ALLERDINGS (1.141.000 KM2) BETRÄGT MEHR ALS DAS DREIFACHE VON DEUTSCLAND. Landgebiet KOLUMBIEN 1.141.748 km2 Seegebiet + 928.660 km2 Brasil GEBIET 2.070,408 km2 11

STATISTISCHE DATEN BEVÖLKER- TELEFONVOR- ALPHABETI- LEBENSER- EINWOHNERZAHL UNGSDICHTE AMTSSPRACHE WÄHRUNG WAHL SIERUNGSRATE WARTUNG WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

46,7 Millionen 106 Einwohner / Spanisch Kolumbianischer +57 94.2% 73.9 Jahre Einwohner mi2 (2011 – DANE*) Peso (2011 – DANE*) (2011 – DANE*) (2011 – DANE*)

NATIONALE IMMATERIELLES WELT- DENKMÄLER KULTURERBE KULTURERBE

1085 gesamten 8 7 Hoheitsgebiet

*DANE - vergleichbar mit dem statistischen Bundesamt 12 REGIERUNG San Andres und Providencia Kolumbien ist sozialer Rechtsstaat und Republik

Santa Marta mit zentralgesteuerter Politik und dezentralisiertem Barranquilla Verwaltungsapparat. Die Staatsgewalt ist eingeteilt in Legislative, Exekutive und Judikative, denen diverse Kontrollorgane Cartagena angehören wie z.B. die Generalstaatsanwaltschaft, der Nationale Verwaltungsgerichtshof, der Nationale Rechnungshof und Körperschaften. Seit 2010 ist der amtierende Präsident Juan Manuel Santos Calderón. Medellin ADMINISTRATIVE EINTEILUNG DES LANDES Santander WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Kolumbien verfügt über 32 Departements und sechs Chocó Boyacá Hauptregionen (Karibik, Pazifik, Anden, Orinoco, Amazonas, Inselgebiet). Das Land zeigt starke wirtschaftliche Entwicklung, Kaffee Kulturlandschaft besonders in den acht Ballungsgebieten Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla, Cartagena de Indias, Cúcuta, Bucaramanga und Ibagué - jedes mit mehr als 500.000 Einwohnern. Cali, Valle de Cauca Bogotá INFRASTRUKTUR HOTELLERIE Kolumbiens Hotellerie biete für jeden Geschmack eine Unterkunftsart: Von großzügigen und luxuriösen Hotels über moderne Kettenhotels, Unterkünfte in typischen Fincas z.B. in der Kaffeeregion, einfachen

Meta Hütten in National- und Naturparks bis hin zu kleinen, erstklassigen Boutique Hotels, von denen viele durch ihrem kolonialen Charme

Nariño beeindrucken. Moderne Kongresszentren, Meetingräume und Messen, ausgestattet mit der neusten Technologie, garantieren erfolgreiche Veranstaltungen. Insgesamt verfügt Kolumbiens Hotellerie über 18.877 Zimmer in nationalen ebenso wie internationalen Hotels. Zwischen 2013 und Amazonas 2014 sollen 5.228 neue Zimmer entstehen.

* Quelle: Jones Lang LaSalle – Hotellerie in Zahlen, Kolumbien 2012 ZEITZONE 13

Zeitunterschied zu ZEITUNTERSCHIED ZEITUNTERSCHIED UTC DES LAND ZU KOLUMBIEN UTC DES LAND ZU KOLUMBIEN Argentinien -3 +2 Std. USA (New York) -4 +1 Std. -5 STUNDEN Japan +9 +14 Std. Mexiko -6 -1 Std. in allen Regionen, das ganze Großbritannien 0 +5 Std. 0 Jahr über (UTC -5). Perú -5 Kanada -6 -1 Std. Spanien +2 +7 Std. Rußland +8 +13 Std. China (Peking) +8 +13 Std. GMT WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

KLIMA Kolumbien gilt als Land mit tropischem Klima an 365 Tagen im Jahr. Anstatt unserer vier Jahreszeiten gibt es Trocken- und Regenzeit, die sich je nach Region zu unterschiedlichen Zeitpunkten im Jahr ereignen. Die Höhenunterschiede der einzelnen TAGE IM Regionen bestimmen das Klima und aufgrund der günstigen, geographischen Lage der Küsten sind diese nicht durch Wirbelstürme gefährdet. 365 JAHR AMAZONAS BOGOTÁ PAZIFIK SANTA MARTA CARTAGENA DE MEDELLÍN KAFFEE INDIAS KULTURLANDSCHAFT 25°C 14°C 35 °C 28°C 28°C 24°C 22°C

San Andrés, Providencia BARRANQUILLA BOYACÁ und Santa Catalina CALI HUILA SANTANDER META 28°C 14°C 28°C 23°C 24°C 24°C 24°C 14 IMPFUNGEN FÜR IHRE REISE In bestimmten Gebieten des Landes wird eine Gelbfieberimpfung empfohlen bzw. vorausgesetzt, die mindestens zwei Wochen vor Reiseantritt in das entsprechende Gebiet gespritzt werden sollte. Diese Impfung wird für folgende Gebiete empfohlen: Departements Guajira, Norte de Santander (nicht zu verwechseln mit Santander), Putumayo und in den Regionen der Llanos, des Amazonas, in der Sierra Nevada de Santa Marta sowie an Teilen der Karibikküste.

Stromanschlüsse 110 Volt bei 60 Hz

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE In Kolumbien werden amerikanische Netzstecker (NEMA 1-15 zweipolig und NEMA 5-15 dreipolig) verwendet.

VISA UND EINREISE Der Aufenthalt in Kolumbien als Tourist ist auf maximal 90 Tage beschränkt. Oft PASSPORT werden bei der Einreise auf dem Stempel lediglich 60 Tage eingetragen – achten Sie darauf, falls Sie länger bleiben möchten! Die Länder, die kein Visum benötigen sind: Deutschland, Österreich, Schweiz, Andorra, Antigua und Barbuda, Argentinien, Australien, Bahamas, Barbados, Belgien, Belize, Bolivien, Brasilien, Brunei Darussalam, Bhutan, Kanada, Tschechische Republik, Chile, Zypern, Südkorea, Costa Rica, Kroatien, Dänemark, Dominica, Ecuador, El Salvador, Vereinigte Arabische Emirate, Slowakei, Slowenien, Spanien, USA, Estland, Fidschi, Finnland, Frankreich, Granada, Griechenland, Guatemala, Guyana, Honduras, Ungarn, Indonesien, Irland, Island, Marshall-Inseln, Salomonen, Israel, Italien, Jamaika, Japan, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malaysia, Marokko, Mexiko, Mikronesien, Monaco, Norwegen, Neuseeland, Niederlande, Palau, Panamá, Papua-Neuguinea, Paraguay, Perú, Polen, Portugal, Großbritannien und Nordirland, Dominikanische Republik, Rumänien, Rußland, St. Kitts und Nevis, Samoa, San Marino, Santa Lucia, Vatikanstaat, Vincent und die Grenadinen, Singapur, Südafrika, Schweden, Suriname, Trinidad und Tobago, Türkei, Uruguay, Venezuela, Hong Kong, Taiwan. 15 Kaffee Kulturlandschaft. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE 16

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST KULTUR Gold Museum, Bogotá. Museum, Gold Kolumbiens Vergangenheit spiegelt sich in der architektonischen 17 Pracht seiner kolonialen Dörfer und Städte wider, sowie in der Religion, der vielfältigen Gastronomie und den bunten Feiern/ Festivals. Ein Beweis dafür ist der Karneval von Barranquilla, einer der wichtigsten, kulturellen Ausdrucksformen mit einer KULTURELLES ANGEBOT fast hundertjährigen Tradition. Jedes Jahr lockt der Karneval tausende Kolumbianer sowie ausländische Besucher an, die die KOLUMBIENS Lebensfreude und Ausgelassenheit dieses Festes miterleben möchten. Der Karneval der Schwarzen und Weißen in Pasto KULTURELLE KULTURERBE VERANSTALTUNGEN ist Ausdruck der Freude über die ethnische Vielfalt des Landes und das Internationale Theaterfestival in Bogotá gehört zu den bedeutendsten Events des Landes. SALSA GASTRONOMIE Darüber hinaus beeindrucken Kolumbiens Museen mit MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE bedeutsamen Sammlungen wie z.B. die des Goldmuseums in RELIGIÖSER GROßSTÄDTE Bogotá. Die Ausstellung zeigt 34.000 Goldschmiedearbeiten TOURISMUS und 19.600 Objekte indigener Kulturen aus Präkolumbischer Zeit. ARCHÄOLOGISCHE STÄTTEN In Kolumbien herrscht der Katholizismus vor und beheimatet daher eine hohe Anzahl an Kirchen, Pilgerstätten und Wallfahrtsorten, die es dem Reisenden ermöglicht religiöse Bauten, Denkmäler und Traditionen kennen zu lernen, z.B. eine der schönste Wallfahrtskirche Lateinamerikas: Las Lajas in KULTURTOURISMUS IST DIE VOLLSTÄNDIGSTE UND INTERAKTIVSTE Ipiales. Erleben Sie außerdem die Schaustätten der Eroberungen und Schlachten, unter anderem in Cartagena de Indias, dessen ART EIN LAND ZU ERKUNDEN. ER ERMÖGLICHT IN DIE GESCHICHTE DES Festung San Felipe das Einnehmen der Stadt für Eindringlinge LANDES EINZUTAUCHEN SOWIE ALTE TRADITIONEN UND BRÄUCHE, immens erschwerte. Cartagenas Festung und die Stadtmauer DIE NOCH HEUTE BESTAND HABEN, ZU ENTDECKEN. sind seit 1984 Bestandteil des UNESCO Weltkulturerbe. Kolumbien bietet dem Reisenden die Möglichkeit verschiedenste Kulturen zu entdecken und lädt Sie ein, die Magie dieses wunderbaren Zielgebietes zu erfahren. 18 DIES SIND EIN PAAR UNSERER FESTE NACH REGIONEN AUFGELISTET

Barranquilla, Atlantico Karneval von Barranquilla Cartagena, Bolivar Hay Festival Internationales Filmfestival Santa Marta, Magdalena Festival der Fiestas del Mar- Klassischen Musik Fest des Meeres WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Valledupar, Cesar Medellin, Antioquia Festival der Vallenato Legende Blumenfest

Kaffee Kulturlandschaft Feria de Manizales - Fest der Kaffeeregion Desfile y Concurso del Yipao - Fest der Willys Jeeps Bogota Internationales Cali, Valle de Cauca Theaterfestival Feria de Cali - Musikfestival Festival des Salsa Festival Petronio Alvarez - KULTURELLE Musik der Pazifikregion Nariño Karneval der Schwarzen VERANSTALTUNGEN und Weißen IN KOLUMBIEN GIBT ES IMMER ETWAS ZU FEIERN: KARNEVALS, MODENSCHAUEN, MUSIK- UND TANZEVENTS UND KUNSTREITEN SIND NUR EIN PAAR DER VERANSTALTUNGEN, DIE ZU DIESEM ZWECKE GENUTZT WERDEN. DAZU KOMMEN RELIGIÖSE FEIERTAGE, MEILENSTEINE DER GESCHICHTE UND ERFOLGE UNSERER ATHLETEN. UM KOLUMBIEN WIRKLICH KENNEN ZU LERNEN, SOLLTEN SIE

Karneval von Barranquilla, Barranquilla. Barranquilla, von Karneval MITFEIERN – WIR LADEN SIE HERZLICH DAZU EIN! KARNEVAL DER 19 SCHWARZEN UND WEIßEN

WO / Pasto, Nariño MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE WANN / Erste Januarwoche AKTIVITÄTEN / Schon Tage vor dem Karneval ist es möglich die Werkstätten der bis zu 15 Meter hohen Umzugswagen zu besuchen. Erleben Sie u.a. den berühmten Umzug der Familie Castañeda, mit seinen einzigartig bunt dekorierten Wagen und aufwendigen Kostümen.

Der Karneval der Schwarzen und Weißen wurde 2001 zu nationalem Kulturgut ernannt. Gefeiert wird dieses Fest jedes Jahr in der ersten Januarwoche in Pasto, einer kleine Andenstadt im Südwesten des Landes. Der Karneval der Kulturen, wie er auch genannt wird, demonstriert den Stolz der ethnische Vielfalt des Landes wie auch die Verschmelzung indigener, spanischer und afrikanischer Einflüsse in Ritualen und Bräuchen. Weißen und Schwarzen der Karneval FERIA DE MANIZALES- FEST DER KAFFEEREGION

WO / Manizales, Kaffee Kulturlandschaft

WANN / Zweite Januarwoche AKTIVITÄTEN / Stierkampf, Konzerte, Miss-Wahl.

Ebenfalls ein nationales Kulturgut ist die 7-Tages-Feier rund um die Kaffeekultur der gleichnamigen Region. Hier wird die Stierkampfsaison eingeläutet und es finden Konzerte mit nationalen und internationalen Sängern/Bands statt. Eines der wichtigsten Events der Woche ist die Miss-Wahl des Kaffees, die die Schönheit Kolumbiens auf ihre Weise zeigt. The Manizales Fair. Manizales The FESTIVAL DER 21 KLASSISCHEN MUSIK WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE WO / Cartagena de Indias WANN / Dritte Januarwoche AKTIVITÄTEN / Konzerte an einzigartigen Orten und Wahrzeichen der Stadt, z.B. auf historischen Plätzen oder in kleinen Kapellen.

Das Festival de la Música Clásica in Cartagena de Indias wurde im Jahr 2007 zur Konsolidierung des Genres ins Leben gerufen und ist heute für seine herausragende künstlerische Qualität der teilnehmenden Musikern aus aller Welt angesehen. An neun Tagen im Januar verwandeln sich historische Plätze und Wahrzeichen der Stadt in exklusive Bühnen – ein Erlebnis für jeden Liebhaber der klassischen Musik! San Pedro Square. 22 INTERNATIONAL

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE HAY FESTIVAL FILM FESTIVAL WO / Cartagena de Indias WO / Cartagena de Indias WANN / Dritte Januarwoche WANN / Letzte Februarwoche AKTIVITÄTEN / AKTIVITÄTEN/ Lesungen von bekannten Autoren, Verleihung Open-air Filmvorführungen auf historischen Nobelpreis, Konzerte und Literaturwettbewerbe. Plätzen.

Die von ihrer wunderschönen Stadtmauer eingerahmte Dieses Festival ist das Älteste seiner Kategorie in Lateinamerika. Perle der Karibik verwandelt sich Ende Januar in eine Bereits seit 1960 prämiert hier eine internationale Jury die außergewöhnliche Bühne, auf der die größten Künstler aus besten lateinamerikanischen Werke mit der goldenen India Literatur, Film, Journalismus, und Kunst zu Gast sind. Sie Catalina, der Symbolfigur des indigenen Ursprungs Kolumbiens. reisen aus den USA, Lateinamerika und Europa an, um ihr Es werden ca. 220 audiovisuelle Werke präsentiert: 107 Publikum an vier Tagen zu faszinieren. Spielfilme, 33 Kurzfilme und 80 internationale Videos. 23 23 . CO

. COM KARNEVAL VON BARRANQUILLA PROEXPORT

WO / Barranquilla

MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE WANN / Zwischen der letzten Februar - und der ersten Märzwoche AKTIVITÄTEN / Umzug Batalla de Flores, größter und wichtigster Umzug über fünf Kilometer. Angeführt von der Königin des Karnevals zeigt er 100 Jahre farbenfrohe Karnevalstradition.

Im Jahr 2008 wurde der Karneval von Barranquilla zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO ernannt. An vier Tagen verwandelt sich die Stadt in ein riesige, bunte Bühne mit unzähligen Paraden. Über 500 folklore Gruppen zeigen typische Tänze und farbenfrohe Kostüme aus ihrer Region. Barranquilla Carnival, Barranquilla. Carnival, Barranquilla 24 THEATERFESTIVAL WO / Bogotá WANN / Alle zwei Jahre (kommendes Theaterfestival 2014) zwischen der letzten März- und der BOGOTÁ ersten Aprilwoche. AKTIVITÄTEN / Theaterstücke und Akrobatik auf einzigartigen WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Bühnen in der ganzen Stadt.

Alle zwei Jahre zieht Bogotá bedeutende Theaterensembles aus aller Welt an. In mehr als 800 Vorstellungen zeigen über 250 kolumbianischen und internationalen Theatergruppen eine außerordentliche Vielfalt ihrer Künste. Straßentheater auf öffentlichen Plätzen für ein breites Publikum, aber auch außergewöhnliche Vorstellungen mit aufwendigem Bühnenbild werden in dieser Zeit präsentiert. Theaterfestival Bogotá, Bogotá. Bogotá, Theaterfestival 25 FIESTAS DEL MAR- FESTIVAL DER FEST DES MEERES VALLENATO LEGENDE

WO / Santa Marta WO / Valledupar MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

WANN / Letzte Juliwoche WANN / Letzte Aprilwoche AKTIVITÄTEN / AKTIVITÄTEN / Landesweite Meisterschaften des Wassersports. Musikevent mit Wahl des König der Vallenato Musik. Seit 1959 werden im Juli – dem Geburtsmonat Santa Martas - die Fiestas del Mar gefeiert. In diesem Rahmen finden die Gefeiert wird dieses einzigartige Musikfestival in Valledupar, landesweiten Meisterschaften des Wassersports statt. Hauptstadt des Departement Cesar an der Karibikküste. Sportler messen sich in Disziplinen wie z.B. Wasserski oder Während dieser Zeit verwandelt sich die Stadt zu einer einzigen Schwimmen. Die schönste Bucht Amerikas – wie Santa großen Feier mit diversen Darbietungen, aber vor allem mit viel Martas Meerbusen auch genannt wird – ist an fünf Tagen im Akkordeonmusik, denn das ist das beherrschende Instrument Juli nicht nur Schauplatz diverser Wassersportarten, sondern dieses Genres. Dank der Teilnahme von Vallenato Musikern aus auch Veranstaltungsort kultureller Darbietungen, Musik und Aruba, Kuba, USA, Frankreich, Méxiko, Panamá, Perú, Venezuela Tanz. Hier feiern nicht nur die Sportler! und anderen karibischen Ländern/Inseln ist das Festival längst nicht nur noch von nationaler Bedeutung. 26 DESFILE Y CONCURSO DEL YIPAO- FEST DER WILLYS JEEPS WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE WO / Calarcá, Kaffee Kulturlandschaft

WANN / Juni/Juli AKTIVITÄTEN / Wettbewerb Pique (mit beladenem Jeep auf den Hinterreifen fahren), Willys-Rennen, typisch beladene Jeeps.

Jedes Jahr zwischen Juni und Juli schmücken die Bewohner des Dorfes Calarcá in der Kaffee Kulturlandschaft ihre Straßen, Häuser und Balkone mit typischen Gegenständen der regionalen Kultur. Die mehrtägige Feier ist ein Tribut an den Willys Jeep, der in dieser Region unverzichtbar ist, denn er dient den Landwirten seit langer Zeit zur Fortbewegung samt ihrer Ernte von z.B. Kaffee und Bananen. Je mehr Ladung kunstvoll auf den Jeep drapiert wird, desto mehr Applaus gilt dem Besitzer. Desfile y Concurso del Yipao - Fest der Willys Jeeps, Calarca. Willys Jeeps, der - Fest Yipao del y Concurso Desfile 27 FESTIVAL DES SALSA

WO / Cali MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

WANN / Erste Augustwoche AKTIVITÄTEN / Salsa-Shows in der Stierkampfarena. Erlernen Sie in einem Schnupperkurs Salsa tanzen.

Möchten Sie sich von der Welt des Salsa, seiner Musik und seinen Tänzern einfangen lassen, dann dürfen Sie auf keinen Fall das weltweite Festival des Salsa verpassen. Hier messen sich nur die Besten: Über 5.000 Tänzer aus angesehenen Salsa-Schulen des Landes treten in einem Wettbewerb gegeneinander an. Aber das Festival ist mehr als ein Wettkampf. Es geht vor allem auch darum Cali als Salsa-Hauptstadt zu präsentieren. Genießen Sie

Cali. kostenlose Konzerte, Workshops und Vorträge und natürlich hervorragende Tanzshows. 28 FESTIVAL PETRONIO ALVAREZ- MUSIK DER

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE PAZIFIKREGION

WO / Cali

WANN / August oder September AKTIVITÄTEN / Musik und Gastronomie aus der Pazifikregion.

Das Festival Petronio Alvarez ist das größte und bedeutendste Fest der afro-kolumbianischen Folklore der Pazifikküste. Es repräsentiert die Integration und Popularität dieser Kultur: ihres Tanzes, ihrer Gastronomie und besonders der Musik. Marimba, Chirrimia und Violines Caucanos sind die drei repräsentierten Musikstile, die mittlerweile tausende Besucher aus aller Welt nach Cali locken. Ein großartiges Event, Festival Petronio Alvarez - Musik der Pazifikregion, Cali. Pazifikregion, der - Musik Alvarez Petronio Festival besonders für Liebhaber ursprünglicher Musik. 29 BLUMENFEST MEDELLÍN

WO / Medellín MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE WANN / Zweite Augustwoche Blumenträger Medellin – Foto vom Ministerium für Handel, Industrie und Tourismus. und Industrie Handel, für Ministerium vom – Foto Medellin Blumenträger AKTIVITÄTEN / Umzug von Oldtimern, geschmückten Wagen und riesigen Blumenkränzen. Parade mit über 7.000 Pferden über 9,5 Kilometer.

Jedes Jahr, wenn in der Stadt des ewigen Frühlings die Blumenpracht der Balkonkästen und der Innenhöfen der Häuser hervorsticht, bietet Medellín den Besuchern 140 Events wie z.B. der Umzug der Silleteros, Landwirte aus der Region um Santa Elena, die auf ihrem Rücken riesige Blumenkränze und Gesteckte tragen. Diese Kunstwerke, mit bis zu 80 verschiedenen Blumensorten, werden durch die Stadt getragen und in vier Kategorien prämiert. 30 FERIA DE CALI WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE WO / Cali

WANN / Letzte Dezemberwoche AKTIVITÄTEN / Bunte Paraden auf Plätzen und Salsa-Partynächte in Diskotheken, Treffen von Tänzern und Musikliebhabern des Salsa.

An fünf Tagen sind die Caleños (Einwohner Calis) und ihre Kultur Gastgeber für Besucher aus aller Welt. Die Hauptstadt des Departements Valle del Cauca verwandelt sich in dieser Zeit in eine riesige Bühne für Musik und Tanz. Verpassen Sie auf keinen Fall den Hüftschwund der Caleños, die beeindruckenden Tänzer von internationalen Salsa-Talenten und großartigen Konzerten dieses lebensfrohen Genres. Cali. KULTURELLE VERANSTALTUNGEN JANUAR FEBRUAR MÄRZ APRIL

HAY FESTIVAL / INTERNATIONALES FILMFESTIVAL / INTERNATIONALES THEATERFESTIVAL / FESTIVAL DER VALLENATO LEGENDE / Cartagena de Indias Cartagena de Indias Bogotá Valledupar KARNEVAL DER SCHWARZEN UND WEISSEN /Pasto KARNEVAL VON BARRANQUILLA / Barranquilla FERIA DE MANIZALES - FEST DER KAFFEEREGION / Manizales, Kaffee Kulturlandschaft FESTIVAL DER KLASSISCHEN MUSIK / Cartagena de Indias MAI JUNI JULI AUGUST

DESFILE Y CONCURSO DEL YIPAO - FEST FESTIVAL DES SALSA / Cali DER WILLYS JEEPS / Calarcá, Kaffee Kulturlandschaft FESTIVAL PETRONIO ALVAREZ - MUSIK DER PAZIFIKREGION / FIESTAS DEL MAR - FEST DES MEERES / Pacific Coast Santa Marta BLUMENFEST / Medellín SEPTEMBER OKTOBER NOVEMBER DEZEMBER

FERIA DE CALI - MUSIKFESTIVAL / Valle del Cauca 32 DIES IST DIE STADT, IN DER SIE LERNEN ZU SALSA DIESEN EINMALIGEN RHYTHMUS ZU TANZEN. IN CALI SCHNUPPERN SIE SALSA-LUFT, FÜR MUSIKLIEBHABER EIN MUSS AUF JEDER KOLUMBIENREISE, DENN HIER ERLEBEN SIE DEN SALSA HAUTNAH. CALI BIETET UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN, DIREKT MIT DIESER LEBENDIGEN MUSIK IN KONTAKT ZU KOMMEN. BESTAUNEN SIE DIE PROFITÄNZER UND VERSUCHEN SIE SELBST, DEN RHYTHMUS DER STADT BEI EINEM TANZKURS ZU SPÜREN. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Cali, Valle del Cauca Cali. EIN MUSSFÜRJEDENCALIBESUCH können einem in sich Tanzkurs auch selbereinmal versuchen. beinhalten. Mit Glück viel treffen SieMusiker oder Tänzer und Besuch einer der großen Salsa-Schulen und Musikwerkstätten Eine kulturelle Stadtrundführung zum Thema Salsa, die z.B. den RELEVANTE DATEN Kolumbiens zur weltweiten Salsa-Metropole. in Cali über 80Tanzschulen –dies macht dritt die größte Stadt Tanzrichtung für entdeckten sich und entwickelten. Heute gibt es den Vierteln der Mittelschicht, Kultur die die diese Musik- und Die Geschichte des Salsa in Cali begann in den 50-er Jahren in REGELMÄSSIG AUFDENSIEGERTREPPCHEN. BEKANNTESTEN, INTERNATIONALEN STEHENSIE WETTKÄMPFEN DIE SALSA-TÄNZER AUSCALISINDWELTBERÜHMT.AUFDEN 33 Cali. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE Cali. 34 EVENTS SALSÓDROMO - FERIA DE CALI

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Ende Dezember wird die Feria de Cali auf dem Salsódromo mit all seiner Energie und Lebensfreude eingeweiht. Zwischen 20 und 30 Tanzschulen und über 1.000 Tänzer nehmen an dem Mega-Event Teil und zeigen das Talent, das die Stadt mit seiner riesigen Salsa-Kultur birgt.

Über einen Kilometer lang ziehen sich die Tribünen des Salsódromo an der Straße entlang, von denen aus die Besucher fünf Stunden lang die bunten Paraden der Salsa- Tänzer bestaunen – die Vorbereitung auf diesen riesigen Umzug beläuft sich auf ein halbes Jahr. FESTIVAL DES SALSA Das Festival findet jedes Jahr zwischen Juli und August statt. Auch hier wird die Salsakultur groß, mit Tanz, Konzerten und kulturellen Darbietungen gefeiert. Cali. 35

ZWEI SHOWS VON INTERNATIONALER BEDEUTUNG

DELIRIO ENSÁLSATE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Jeden letzten Freitag im Monat verwandelt sich die Ensálsate ist Innovation. Auf diesem Event wird Salsa- Manege eines Zirkuszeltes zu einer riesigen, animierten Musik nicht nur mit anderen Musikstilen fusioniert, Party mit den besten DJs und Salsa-Bands. sondern auch die bunten Kostüme der Tänzer in den Vordergrund gestellt. In jeder Show präsentieren sich Tänzer, denen Sie anmerken, dass ihre Arbeit auch ihr Hobby ist. Dieses Das Publikum ist bei diesem Event essentiell, denn es wird Event zählt 250 Tänzer zu seinem festen „Bestand“ – sie aktiv in das Show-Programm eingebunden. Bei jedem der sind im Durchschnitt zwischen 15 und 18 Jahren alt. In Auftritte haben die Besucher die Möglichkeit, zur Live- schnellen und synchronen Choreographien zeigen in jeder Musik mitzutanzen und so einen magischen Abend voller Show 150 der Tänzern ihre Leidenschaft für den Salsa. Tanz und Musik zu erleben. Cali. 36 Uhrturm und Kathedrale, Popayan. Foto von Cesar David Martinez. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE EVANGELISIERUNG UNDKATECHESE WÄHREND DEREROBERUNGDURCHDIESPANIER. KOLUMBIEN PFLEGTSEITMEHRALS500JAHREN KATHOLISCHE TRADITIONEN–DAS ERGEBNISDER RELIGIÖSER TOURISMUS Valle del Cauca Cali und Buga, DIES SIND DIE REGIONEN, DESSEN ZIELGEBIETE SICH DIES SINDDIEREGIONEN,DESSENZIELGEBIETESICH Popayán, Cauca FÜR DENRELIGIÖSENTOURISMUSANBIETEN. Ipiales, Nariño Mompox,Bolívar Norte de Santander Pamplona, Boyacá Tunja und Villa de Leyva, Bogotá Das Wunder von Buga. von Wunder Das

IN KOLUMBIEN GIBT ES VIELE BEDEUTENDE ARCHITEKTONISCHE BAUTEN, KIRCHEN EBENSO WIE KÜNSTLERISCHE UND KULTURELLE AUSDRUCKSFORMEN DES GLAUBENS, DIE SICH MIT DER ZEIT ALS TOURISTISCHE ZIELE/ATTRAKTIONEN ETABLIERT HABEN, EBENSO WIE BUGA, RELIGIÖSE FEIERN UND RITEN. VALLE DEL CAUCA Kolumbiens Geschichte wird mit einem intensiven Glauben Buga ist mit seiner Basilica del Señor de Milagros einer verbunden, der in all seiner Pracht während der Karwoche der bedeutendsten Orte für den religiösen Tourismus. und an Ostern manifestiert wird. Diese Tradition stammt Dieses Heiligtum wurde 1937 wegen seiner zahlreichen aus der Kolonialzeit. Das Osterfest bringt eine Vielzahl Wunder und hohen Anzahl an Pilgern von Papst Pius XI. zur von Menschen in den Städten, Dörfern und Gemeinden Basilika erklärt. Vorrangig gilt das Interesse der Pilger der zusammen, die an Prozessionen, Gottesdiensten und anderen Christusfigur hinter dem Hauptaltar. durch die Kirchen organisierten Aktivitäten teilnehmen. 38 NARIÑO SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA

DEL ROSARIO DE LAS LAJAS Ipiales. Lajas, las de Santuario Die neugotische Kirche von Las Lajas wird als schönste in ganz Amerikas bezeichnet, denn ihre Lage mit dem Blick über den Canyon des Flusses Guáitara ist einzigartig . Las Lajas wurde zu

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Ehren der Jungfrau Nuestra Señora del Rosario errichtet. Jedes Jahr wird dieser Wallfahrtsort von tausenden Pilgern besucht, besonders zur Karwoche und in den beiden ersten Wochen des Septembers, in denen der Erscheinung der Jungfrau gedacht wird. Die Kirche ist sieben Kilometer von Ipiales entfernt.

POPAYAN Popayan. Karwoche, Popayan ist eines der wichtigsten Zielgebiete für den religiösen Tourismus. Zu den bekanntesten Kirchen zählen die Bethlehem Kapelle, die Kirche San Francisco, die weiße Kapelle La Ermita, die Kirche San José und die Basilika Nuestra Señora de Asunción. Die Prozessionen in der Karwoche zählen zu den ältesten katholischen Traditionen des Landes und gehören zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO. Das ganze Jahr werden Statuen und Gottesbilder aufwendig restauriert. So können Touristen, die außerhalb der Osterfeierlichkeiten nach Popayan kommen, die Werkstätten besuchen. 39 Das Wahrzeichen Calis – La Ermita. – La Calis Wahrzeichen Das WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE CALI, VALLE DEL CAUCA Cali verfügt über wichtige, nationale Monumente wie der Christus-Statue Christo Rey auf dem Cerro de los Christales. Außerdem befindet sich hier La Ermita, das Wahrzeichen der Stadt, sowie der Konvent La Merced am Gründungsort Calis. Diese bedeutenden Gemäuer bestehen aus der Kapelle Virgin de los Remedios, der Kapelle San Juan de Letrán, dem Konvent und dem Museum der religiösen Kunst. 40 CUNDINAMARCA UND BOYACÁ Die religiöse Tradition und Kultur in diesen Departements der andinen Region Kolumbiens, reich an kolonialen Gebäuden, Palästen, Klöstern und Kirchen, versammeln die Gläubigen zu WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE zahlreichen, religiösen Festlichkeiten.

Die Kirche Santuario del Niño Jesus in Bogotá und der Besuch des Monserrate gehören zum Pflichtprogramm, ebenso wie die Kirchen in Tunja, Villa de Leyva und die Wallfahrtskirche von Chiquinquirá, dessen Jungfrau seit knapp einem Jahrhundert die Schutzpatronin Kolumbiens ist. Besonders Boyaca bietet eine Vielzahl an religiösen Attraktionen, wie die genannten Gotteshäuser, Prozessionen, spirituelle Exerzitien, Gottesdienste, Konzerte und Kunstausstellungen. Monserrate. 41 Mompox. MOMPOX Santa Cruz de Mompox ist wahrscheinlich eines der außergewöhnlichsten Zielgebiete des Landes. 248 Kilometer von Cartagena de Indias entfernt liegt das kleine Dorf an den Ufern des Magdalena Flusses. Mompox´ größtes Ereignis ist

die Karwoche, für dessen lange Prozessionen Heiligenbilder MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE und Statuen entstaubt werden. Um dem Tod Christi zu gedenken, tragen die Einwohner des Dorfes die Gottesbilder durch die Straßen. Die Kirchen Santa Barbara, La Concepción, Santo Domingo und San Juan de Dios bilden zusammen das historisch bedeutendste, religiöse Erbe Mompox´. PAMPLONA Pamplona liegt im Departement Norte de Santander und ist während der Osterfeierlichkeiten eines der beliebtesten und attraktivsten Zielgebiete des Landes. Gläubige aus aller Welt nehmen an den feierlichen Prozessionen teil, bei denen aufwendig gestaltete Ornamente und Christusfiguren den Kreuzweg entlang getragen werden. 42 DIES SIND REGIONEN, IN DENEN SICH ARCHÄOLOGISCHE STÄTTE ERFORSCHEN LASSEN

Sierra Nevada de Santa Marta Verlorene Stadt WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

ARCHÄOLOGISCHE

STÄTTEN Huila Archäologischer Park KOLUMBIENS ARCHÄOLOGISCHEN STÄTTEN GEHÖREN ZU DEN KULTURELLEN REICHTÜMER DES LANDES. von San Agustin EINDRUCKSVOLL UND GLEICHERMASSEN WICHTIG IST ES DIE STEIGENDEN BESUCHERZAHLEN ZU SEHEN UND ZU ERKENNEN, WIE VIELE TOURISTEN DIESE STÄTTEN JEDES JAHR BESUCHEN, UM ÜBER DIE DAMALIGE KULTUR ZU LERNEN UND IN DIE MAGIE DIESER MYTHEN EINZUTAUCHEN. Archäologischer Park von San Agustin. San von Park Archäologischer ATTRAKTIONEN / Kankuamos, um die Erhaltung die ihrer Traditionen kämpfen. in der Sierra Nevada: Kogis, die Aruhacos, die Wiwas die und die verschwand. Heute gibt es nur noch indigene vier Gruppierungen Ort, dessen Kultur mit der Eroberung der Spanier nahezu Tayrona. Grabräuber entdeckten erst 1975diesen bedeutenden - Wiege der fortschrittlichen, präkolumbianischen Kultur der Verlorene Stadt oder auch derArchäologische Park von Teyuna Im Nationalpark der Sierra Nevada de Santa Marta liegt die DIE KULTURDERTAYRONA PARK VONSANAGUSTIN ARCHÄOLOGISCHER ATTRAKTIONEN / ZIELGEBIET/SANTA MARTA ZIELGEBIET /HUILA Fundes durch eine Gruppe von Wissenschaftlern. Vordergrund. 2013 feiert der Park das 100-jährige Jubiläum des stellten Macht die der Toten und eine übernatürliche Welt in den Beisetzungsrituale. Die damit verbundenen Begräbnisriten angefertigt wurden. Die meisten Statuen waren Teil der der Mythologie der indigenen Bevölkerung dieses Gebietes Ort mit über 500imposanten Steinfiguren, gemäß die UNESCO Weltkulturerbe erklärt .Esist weltweit der einzige DerArchäologischer Park von SanAgustin wurde 1995 zum 43 Tayronaca, Santa Marta. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE San Agustin. 44

DIES SIND DIE BEDEUTENDSTEN GEBIETE KOLUMBIENS´KULTURERBE

Mompox und Cartagena, Bolivar WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Barichara und Giron, Santander

Santa Fe de Antioquia, KULTURERBE Antioquia Kaffee OHNE ZWEIFEL IST DIE KOLONIALZEIT WICHTIGER BESTANDTEIL DER Villa de Leyva, Kulturlandschaft Boyaca KOLUMBIANISCHEN GESCHICHTE, DENN SIE HINTERLIEß EINEN GROßEN KULTURELLEN UND HISTORISCHEN WERT: STRAßEN, HÄUSER, STATUEN UND FESTLICHKEITEN, DIE ZUM KULTURERBE DES LANDES ERKLÄRT WURDEN. Santa Fe de Antioquia, Antioquia. Antioquia, de Fe Santa 45

KULTURERBE/ BARICHARA,

SANTANDER MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Nationaldenkmal seit 1978 Sehenswertes: Hauptplatz, Caminos Reales - altes Wegenetzwerk, Casa de la Cultura – Kulturzentrum.

Barichara wird auch als schönstes Dorf Kolumbiens bezeichnet, denn sein Flair ist – trotz der sich in ganz Kolumbien wiederholenden weißen, kolonialen Häuser - einzigartig. Auf einem Hochplateau über dem Fluss Suarez gelegen, stechen die Häuser mit ihren türkisfarbenen Fensterrahmen und bunten Balkonblumen hervor. Viele Künstler schätzen diese Atmosphäre und haben deshalb hier ihre Werkstätten. Ein Besuch gewährt Einblicke in die Arbeit mit Stein, Papier und Fique (Agavenart). Alte Bautraditionen führten Barichara 1978 zur Ernennung zum Nationaldenkmal. Barichara, Santander - Foto von Efrain Noguera. Efrain von - Foto Santander Barichara, 46 KULTURERBE /

GIRÓN, SANTANDER Giron, Santander. Nationaldenkmal seit 1959 Sehenswertes: Museum der religiösen Kunst, Basilika Menor Juan Bautista. Girón ist auch bekannt unter dem Namen die weiße Stadt. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Seine Architektur ist weitaus stärker durch die Spanier geprägt als andere koloniale Orte. Die geduckten Häuser mit ihren weiß angestrichenen Türen, Fenstern und Balkonen wirken überaus einladend. Girón pflegt außerdem eine große religiöse Tradition und macht die Stadt zu einem Zielgebiet für Pilger und Religionsinteressierte. KULTURERBE/

SANTA FE DE ANTIOQUIA, Die älteste Stadt Antioquias, etwa zwei Autostunden von Medellín entfernt, hat seine ursprüngliche Architektur komplett erhalten: koloniale Häuser mit weißen Fassaden, farbig gestrichenen Türen und Fenstern und große ANTIOQUIA Kopfsteinpflasterplätze erhalten hier den Charme der Vergangenheit. Etwas außerhalb des Dorfes beeindruckt die Nationaldenkmal seit 1960 älteste Brücke Kolumbiens, die Puente de Occidente – Brücke des Westen - mit ihrer Länge von 291 Metern. Sehenswertes: Kathedrale Metropolitana. KULTURERBE/ VILLA DE LEYVA, BOYACÁ Villa de Leyva, Boyacá. Leyva, de Villa Sehenswertes: Plaza Mayor – Hauptplatz, Kathedrale, Zentrum Paläontologischer Forschung, Weinberge.

Villa de Leyva ist 177 Kilometer und damit etwa vier Autostunden von Bogotá entfernt. Der Ort erhält sein architektonisches Erbe mit einer 400-jährigen Geschichte in den Häusern, Kirchen, Gassen und Plätzen. Villa de Leyvas Plaza Mayor ist mit seinen 14.000 m2 der größte Dorfplatz Kolumbiens. Das angenehme gemäßigte Klima und die Berge hinter der Kathedrale machen den Platz zu einem wunderschönen Ort, an dem man gerne verweilt. Die Umgebung von Villa de Leyva ist sehr trocken und der Boden voll mit Versteinerungen. Im Museum El Fósil ist sogar ein 11 Meter langes Skelett eines Kronosaurus zu sehen.

Mompox ist eine der ungewöhnlichsten, kolonialen Orte. Seine KULTURERBE/ Lage an den Ufern des Rio Magdalena sorgte schon während der Kolonialisierung für eine große Bedeutung der Stadt, da sie eine der wichtigsten Verbindung der zwei bedeutendsten Handelsstädte Bogotá und Cartagena de Indias war. Mompox MOMPOX, BOLIVAR wird aufgrund seiner sehr gut erhaltenen spanische Architektur aus dem 16. Jahrhundert auch als Museumsstadt bezeichnet. Weltkulturerbe der UNESCO seit 1995 Ebenso führte dies zur Ernennung des Weltkulturerbe der UNESCO im Jahr 1995. Die religiösen Festlichkeiten und die Sehenswertes: Kirche San Francisco, Museum Tradition der Gold-und Silberschmieden des Filigrana Schmucks der religiösen Kunst. machen Mompox zu einem Highlight. Cartagena de Indias.

KULTURERBE/ Cartagena de Indias ist eine faszinierende Stadt. Die Perle der Karibik bewahrt mit ihrer Architektur den koloniales CARTAGENA DE INDIAS Charme. Bunte Häuser, aufwendig renoviert, säumen die alten Kopfsteinpflaster-Gassen. Die Stadt hat sich längst zum wichtigsten und bekanntesten Zielgebiet in Kolumbien Weltkulturerbe der UNESCO seit 1984 entwickelt. Gäste aus aller Welt kommen, um sich in die Novellen Gabriel Garcias Marquez´ zu versetzten und den Sehenswertes: Altstadt eingerahmt von ihrer Piratengeschichten der Reiseleiter Glauben zu schenken. Nachts fast 500 Jahre alten Stadtmauer, Islas del mit der Kutsche durch die Stadt zu fahren, ist eine besondere Rosario – nur 45 Minuten Bootsfahrt von der und romantische Art das geschichtsträchtige Cartagena de Stadt entfernt. Indias zu entdecken. Das Nachtleben hier ist einzigartig und zeigt die Lebensfreude der Costeños – Küstenbewohner. 49

KULTURERBE/

Die Departements Quindio, Risaralda, Caldas und Norte KAFFEE del Valle de Cauca formen die Kaffee Kulturlandschaft – eines der Gebiete, die Kolumbiens Kaffeekultur repräsentieren. Die bergige Landschaft ist geprägt durch Bambushaine und Kaffeeplantagen. Seine koloniales Architektur, das Kunsthandwerk, die Gastronomie und die

KULTURLANDSCHAFT MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE unterschiedlichsten Festlichkeiten machen diese Region zu Weltkulturerbe der UNESCO seit 2011 einer der attraktivsten für den Tourismus. Kulturerbe 50 DIES IST EINE AUSWAHL AN GEBIETEN, IN DENEN SIE AUSGIEBIG SCHLEMMEN KÖNNEN

Cartagena, Bolivar Barranquilla, Atlantico

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Medellin, Antioquia

Bogotá

Cali, GASTRONOMIE Valle de Cauca DIE GEOGRAPHISCHE UND KULTURELLE VIELFALT DES LANDES BRINGT FOLGLICH AUCH EINE HOHE DIVERSITÄT DER SPEISEN MIT SICH. ES GIBT KEIN EINZELNES TYPISCHES KOLUMBIANISCHES GERICHT, VIELMEHR HAT JEDE REGION SEINE EIGENEN ZUTATEN UND AROMEN, ZUBEREITUNGSARTEN UND PRÄSENTATIONEN. HISTORISCH BIRGT DIE KOLUMBIANISCHE GASTRONOMIE EINFLÜSSE AUS DER INDIGENEN, DER AFRO-KOLUMBIANISCHEN, ABER AUCH AUS DER EUROPÄISCHEN KULTUR UND

Ajiaco Santafereño.Ajiaco MACHT SIE SO ZU EINEM HIGHLIGHT KOLUMBIENS. VALLE DEL 51 CAUCA Kochbanane. Dank seiner geographischen Lage und dem hohen Anteil afro-amerikanischer Kolumbianer, wird die Gastronomie dieser Region stark durch die der Pazifikküste beeinflußt. Einige der typischen Speisen/Getränke des Valle del Cauca

sind: Sancocho de Gallina – Suppe mit Huhn und vielen MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Kohlenhydraten, die über dem Holzfeuer gekocht wird, Manjar Blanco - eine Art Karamelcreme, Pandebono - Brot aus der Yucawurzel, Lulada - Getränk aus Lulo Frucht und Aborrajados – fritierte Bällchen aus Kochbanane und Käse. Früchte der Region sind: Carambolo - Sternfrucht, Chontaduro - Frucht der Pfirsichpalme, Badea – Riesen-Passionsfrucht.

Calis kulinarische Stadtviertel:

1/. Ciudad Jardin 2/. El Peñon 3/. Granada 4/. San Antonio 52 Bandeja Paisa. Bandeja ANTIOQUIA Die Basis dieser Küche sind Zutaten wie Mais, Bohnen, Yuca und andere Wurzeln. Das wahrscheinlich bekannteste Gericht

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Antioquias ist die Bandeja Paisa, ein riesiger Teller voll mit Bohnen, Reis, Hackfleisch, Scheineschwarte, Chorizo Wurst, Avocado, Spiegelei, Kochbanane und Arepa (Maisfladen). Die Gastronomie der Region bietet – vor allem in Medellín - aber nicht nur solche Kalorienbomben, sondern sehr vielseitige Speisen, z.B. in folgenden Stadtvierteln:

1/. La Calle de la Buena Mesa 2/. La Milla de Oro y transversales 3/. El Corredor Turístico de Las Palmas 4/. El Parque Lleras, Medellín 5/. Plaza Mayor 6/. Oriente Antioqueño 7/. Envigado 8/. Centro de Medellín 9/. Laureles 10/. Provenza Eintopf aus Meeresfrüchten. Gastronomie der Karibik. der Gastronomie Meeresfrüchten. aus Eintopf 53 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

Restaurant Andres Carne de Res in Bogotá. in Res de Carne Andres Restaurant BOGOTÁ

Der Ajiaco steht für Bogotá. Eine Suppe indigenen Ursprungs // Zona C in der Altstadt La Candelaria aus drei verschiedenen Kartoffelsorten, Mais, Huhn und Guascas (Franzosenkraut), die den typischen Geschmack des Ajiaco // Zona T, Calle 82 mit Carrera 13 ausmachen. Die spanischen Eroberer fügten diesem Eintopf Kapern und Sahne hinzu. // Zona G, zwischen Calles 65 und 70 mit Carreras 6 und 5 Bogotá als Weltstadt bietet eine Vielzahl an regionalen und internationalen Speisen, besonders in den folgenden Stadtteilen // Zona M im Stadtteil La Macarena finden Sie die unterschiedlichsten Restaurants:

Die Palette der kulinarischen Einflüsse ist in dieser Region besonders groß: karibische, afrikanische, arabische und europäische Zutaten machen die karibische Küche zu einem Gaumenschmaus. Ein paar der typischsten BARRANQUILLA UND Gerichte sind: Sancocho de Pescado – Fischsuppe, viel Fritiertes wie z.B. Arepa de Huevo – Maisfladen mit Ei gefüllt oder Carimañolas – gefüllte Yucabällchen. Früchte der Region: Corozo - Frucht des Acrocomia CARTAGENA DE INDIAS Aculeata, Tamarindo – Tamarinde y Nispero – Mispel. Beide Städte bieten sowohl Regionales als auch hervorragende internationale Küche. 54

DIE WICHTIGSTEN GROßSTÄDTE DES LANDES WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Medellin

Cali, Valle del Cauca Bogotá GROßSTÄDTE OBWOHL BOGOTÁ DIE HAUPTSTADT DES LANDES IST, GEWANNEN AUCH WEITERE STÄDTE IN KOLUMBIEN DURCH IHREN ÖKONOMISCHEN WACHSTUM SOWIE SOZIALE UND KULTURELLE AKTIVITÄTEN DER LETZTEN JAHRE AN BEDEUTUNG. SO SIND DIESE ZIELGEBIETE NICHT NUR FÜR URLAUBER IDEAL, GLEICHWOHL AUCH FÜR INTERNATIONALE EVENTS UND GESCHÄFTSTOURISMUS. Bogotá. EIN MUSS FÜR JEDEN BESUCH 55 IN BOGOTÁ: //////////////// Das Internationale Theaterfestival in Bogotá findet jedes zweite Jahr statt (das nächste Mal in 2014). MEHR ALS 1.000 ARTISTEN AUS ALLEN FÜNF KONTINENTEN UND DAMIT AUS NAHEZU 50 LÄNDERN NEHMEN AN 650 VORFÜHRUNGEN TEIL.

Entdecken Sie das berühmte Goldmuseum mit der weltweit größten BOGOTÁ Sammlung an Goldfunden, mit 34.000 Ausstellungsstücken aus Gold und 20.000 weiteren kulturellen Gegenständen und

Kunstwerken aus den indigenen Kulturen der Quimbaya, Calima, MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Tayrona, Sinú, Muisca, Tolima, Tumaco und Malagana.

Die Zona Rosa bietet sich für ein einzigartiges Shoppingerlebnis perfekt an: ein exklusives Stadtviertel mit kleinen Boutiquen, Designergeschäften und Einkaufszentren.

Von der Kirche des Monserrate aus, der 500 Meter höher gelegen ist als das Stadtzentrum, genießen Sie einen wunderbaren 2.600 METER ÜBER DEM Ausblick über Bogotá und besuchen gleichzeitig eine der wichtigsten religiösen Anziehungspunkte des Landes und ein bedeutsames, touristisches Highlight. MEERESSPIEGEL IN DER UMGEBUNG VON BOGOTÁ 180 Meter unter der Erde befindet sich die größte Untertage- Salzkathedrale der Welt. Hier in Zipaquira erleben Sie die Mystik 8 MILLIONEN EINWOHNER einer riesigen Kathedrale unter Tage, die in ein ehemaliges Salzbergwerk gebaut wurde. Seit der Eröffnung im Jahr 1995 DIE HAUPTSTADT BOGOTÁ IST DIE STADT MIT DER HÖCHSTEN EINWOHNERZAHL IN KOLUMBIEN UND kamen 13 Mio. Besucher hier her. DER GRÖßTEN FLÄCHENBEZOGENEN AUSDEHNUNG. SIE IST GLEICHZEITIG SITZ DER REGIERUNG, Die Lagune Guatavita ist etwa 75 Kilometer von Bogotá entfernt. GROSSER FIRMEN SOWIE RENOMMIERTER UNIVERSITÄTEN. IN BOGOTÁ LEBEN MENSCHEN AUS DEM Hier spielte sich die Legende des El Dorado – des Vergoldeten –ab, GANZEN LAND, WELCHE DIE STADT ZU EINEM KULTURELLEN SCHMELZTIEGEL MACHEN. der Hauptgrund für die Spanier Kolumbien zu erobern. 56 Medellín. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE DIE HAUPTSTADT DES DEPATEMENTS ANTIOQUIA WURDE 2013 ZUR INNOVATIVSTEN 57 STADT DER WELT AUSGERUFEN. MEDELLÍN IST WIRTSCHAFTLICHES ZENTRUM FÜR VIELE UNTERNEHMEN UND INDUSTRIE. BESONDERS BEKANNT IST DIE STADT FÜR TEXTIL-, KOMMUNIKATIONS- UND AUTOINDUSTRIE. AUFGRUND SEINES BESTÄNDIGEN, SOMMERLICHEN KLIMAS, WIRD MEDELLÍN AUCH ALS STADT DES EWIGEN FRÜHLINGS BEZEICHNET. EIN MUSS FÜR JEDEN BESUCH IN MEDELLÍN: //////////////

Das Blumenfest, das jedes Jahr im August stattfindet. MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Die Brauchtümer der Region werden hier mittels Umzügen, Ausstellungen und Pferdeparaden zur Schau gestellt. Das Highlight sind die Umzüge der Silleteros. Die Landwirte aus der Umgebung zeigen auf künstlerische Weise ihre Traditionen in Form von riesige Blumenkränze und Gestecke, die sie auf dem Rücken tragen. Es werden bis zu 80 verschiedene Blumensorten für diese Meisterstücke verwendet.

Das Museum von Antioquia mit über 100 Ausstellungsstücken des kolumbianischen Künstlers Fernando Botero ist eines der Glanzstücke der Stadt.

Sein Sie Zeuge der Entwicklung einer der fortschrittlichsten MEDELLÍN Städte Kolumbiens in den Bereichen Sozialpolitik, Stadtentwicklung und Innovation.

Besuchen Sie die modernen und großen Einkaufszentren, denn Medellín ist die Stadt der Mode. Die größte Auswahl haben Sie in folgenden: La Strada, Los Molinos, Mayorca, Oviedo, Sandiego, Unicentro, El Tesoro, Vizcaya, Aves Marías, Premium Plaza, Punto Clave, Camino Real, Monterrey,Villanueva. 58 WELTHAUPTSTADT DES WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE CALI SALSA EIN MUSS FÜR JEDEN BESUCH ///////////// Wassersport am windigen Calima See - hier fegen das ganze Jahr über die dritt schnellsten Winde der Welt über das CALI IST NICHT NUR HAUPTSTADT DES SALSA, MAN KÖNNTE SIE AUCH ALS HAUPTSTADT DES ZUCKERS Wasser. NENNEN, DENN DIE UMGEBUNG IST GEPRÄGT VON AUSGEDEHNTEN ZUCKERROHRFELDERN. DIE PRODUKTION DES ZUCKERS HAT SCHON VOR LANGER ZEIT FÜR GROSSEN REICHTUM IM DEPARTEMENT Erkunden Sie die Welthauptstadt des Salsa und erleben VALLE DEL CAUCA GESORGT, DESSEN ZEUGEN NOCH ERHALTENE, PRÄCHTIGE FINCAS SIND. EINIGE Sie die Tanzshows, Calis Kultur und lassen Sie sich von VON IHNEN WURDEN ZU MUSEEN UMGEBAUT UND MAN KANN NOCH HEUTE DIE HERRSCHAFTLICHE den lateinamerikanischen Rhythmen mitreißen. ATMOSPHÄRE DES 19. JAHRHUNDERT SPÜREN. BESUCHEN SIE DAS MUSEO DE LA CAÑA – DAS Bei einem Kochkurs genießen Sie nicht nur die typische Gerichte MUSEUM DES ZUCKERROHR - UND ERFAHREN SIE MIR ÜBER DEN ANBAU, SEINE GESCHICHTE UND DER der Pazifikküste, sondern erlernen auch die Zubereitung dieser PRODUKTION IN DEN WUNDERSCHÖNEN, ALTEN BAUERNHÄUSERN. CALI IST EBENSO BEKANNT ALS exotischen Küche. STADT DES SPORTES AUFGRUND SEINER HERVORRAGENDEN INFRASTRUKTUR IN DIESEM BEREICH. DIE SPORTANLAGEN SIND NICHT NUR NUTZFLÄCHE FÜR NATIONALE SPORTLER, SIE WERDEN AUCH FÜR Die Feria de Cali im Dezember ist eines der größten INTERNATIONALE SPORTEVENTS GENUTZT. Spektakel Kolumbiens mit unzähligen Konzerten. 59

KOLUMBIEN MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE IST NATUR Tayrona National Natural Park. Natural National Tayrona 60

NATURTOURISMUS Aufgrund seiner geographischen Diversität beheimaten Kolumbiens unterschiedliche IN KOLUMBIEN Landwirtschaftstourismus eine immense Artenvielfalt an Flora und Fauna. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE NATUR PUR KOLUMBIEN BEHERBERGT 20% ALLER VOGELARTEN WELTWEIT, 17 % ALLER AMPHIBIEN, 8 % ALLER VOGELBEOBACHTUNG SÜSSWASSERFISCHE, 8 % ALLER REPTILIEN, 16 % ALLER SCHMETTERLINGE UND 10 % ALLER SÄUGETIERE.

WALBEOBACHTUNG ES GIBT 31 NATURPARKS, DIE FÜR BESUCHER ZUGÄNGLICH SIND.

LANDWIRTSCHAFTSTOURISMUS 11 % DES KOLUMBIANISCHEN LANDGEBIETES UNTERLIEGT DEM NATURSCHUTZ. 61 Cali. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE 62 IN DIESEN REGIONEN GENIESSEN DIE BESUCHER NATUR PUR

Santa Marta

Medellin WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Chocó

Kaffee Kulturlandschaft

Bogotá

Meta

Amazonas

mazonas. NATUR PUR AMAZONAS Der kolumbianische Teil des Amazonasgebietes liegt im äußersten Süden des Landes und grenzt an Perú und Brasilien. Er ist Heimat von über 800 Vogel-, 140 Amphibien-, 85 Säugetier-, mehr als Victoria Regia, Amazon. Regia, Victoria 140 Reptilien- und knapp 7.000 Pflanzenarten.

SEHENSWERTES

NATIONALPARK AMACAYACU: Unternehmen Sie Wanderungen durch den Regenwald und atmen Sie die reine Luft des Amazonas. Sie sehen riesige, uralte Bäume, welche zum Teil genutzt werden, um von ihren Wipfeln von einem Baum zum anderen an einem Seil über den Regenwald zu schweben – Canopy.

An den Flüssen sehen Sie rosa und graue Delfine und es gibt sogar eine Insel, auf der nur Affen leben, die Isla de los Micos.

Genießen Sie die einheimische Küche und lernen die Kultur und Bräuche der indigenen Bevölkerung kennen. 64 NATIONALPARK TAYRONA WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Im Nordosten Kolumbiens befindet sich die Sierra Nevada de Santa Marta – das höchste Küstengebirge der Welt - mit seinem ganz eigenen Ökosystem. Die Größe des Parks beträgt 15.000 Hektar, von denen 12.000 Berglandschaft und 3.000 Hektar Strände sind.

SEHENSWERTES Genießen Sie die wunderschönen, unterschiedlichen Buchten des Parks und entdecken Sie bei Wanderungen durch den Regenwald das Ökosystem der Sierra Nevada mit seiner großen Diversität von Flora und Fauna. Das Reservat El Dorado eignet sich bestens für Vogelbeobachtungen und bietet einen spektakulären Blick über die gesamte Sierra Nevada. Nationalpark Tayrona. World StaffCo, LTD. StaffCo, World Tayrona. Nationalpark 65 Nationalpark Cocuy. Nationalpark WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE ANTIOQUIA BOYACÁ Von grünen Hügellandschaften, über die Berge der Zentralkordillere Das Landschaftsbild Boyacas wird vor allem durch die Bergwelt bis hin zum Karibikstrand vereint Antioquia unterschiedlichste bestimmt, denn die Zentralkordillere durchzieht dieses Departement. Landschaftsformen und weist somit auch verschiedenste Klimazonen auf. Nur ein geringfügiger Teil Boyacas liegt unter 2.000 Metern Höhe und macht die Region damit reich an Gipfeln, Gletschern, hoch gelegenen SEHENSWERTES Lagunen und heißen Quellen.

Neben dem gern besuchten Südwesten des Departements, ist der Parque Arvi zwischen Medellín und Santa Elena einen Besuch wert. SEHENSWERTES DAS BESONDERE: Mit der Metrocable (Seilbahn) geht es direkt von der Innenstadt Medellíns über die Hügel der Stadt. Auf der 20-minütigen Die Trekkingtouren des Nationalpark Cocuy gehören zu den schönsten Fahrt werden Häuser schnell immer weniger und Sie schweben mit der weltweit. Seine beeindruckende Berglandschaft mit Gletschern, Bahn über die grüne Lunge der Stadt. Im Park angekommen gibt es Lagunen und der einzigartigen Vegetationszone des Paramo ziehen diverse Möglichkeiten Spaziergänge und Wanderungen zu unternehmen. Bergsteiger und Wanderbegeisterte aus aller Welt an. Es ist ebenso möglich über das Dorf Santa Elena, das berühmt für seine Süßspeisen ist, zurück nach Medellín zu fahren. 66 KAFFEE KULTURLANDSCHAFT Die Kaffee Kulturlandschaft repräsentiert die Kaffeekultur des Landes, denn Kaffee wächst in Kolumbien nahezu überall auf Höhen bis zu 2.000 Metern. Jedoch machte sich die Region das touristische Potential des Kaffees und den damit verbundenen Namen als erste zu eigen und ist SEHENSWERTES heute eines der beliebtesten Zielgebiete in Kolumbien. NATIONALPARK LOS NEVADOS: Mit über 53.000 Hektar Hier wachsen außerdem viele Arten der Nationalblume des Landes, der Naturschutzgebiet bietet dieser Park Gelegenheit für Orchidee und der Nationalbaum Kolumbiens, die bis zu 60 Meter hohe

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Wanderungen, Mountainbiking, Klettern und Bergsteigen. Wachspalme. Die Region ist u.a. zu Hause diverser Vogelarten, des Brillenbärs und des Gelbohrpapageis. Landschaft der Kaffee Kulturlandschaft – Foto vom vom Foto – Kulturlandschaft Kaffee der Landschaft Tourismus und Industrie Handel, für Ministerium CHOCÓ 67 Der tief grüne Regenwald des Chocó reicht bis an die einsamen Strände der Pazifikküste. Die Flussbecken des Rio San Juan und Rio SEHENSWERTES Atrato gehören offiziell zu den artenreichsten Gebieten der Welt. Hier hat Kolumbien ein weiteres Naturschutzgebiet mit über 53.000 Hektar, NATIONALPARK UTRIA: Bucht, in der die das u.a. 400 Vogelarten beheimatet. Buckelwale ihre Jungen gebären. Hier sehen Sie die Jedes Jahr zwischen Juni und Oktober kommen paarungsfreudige ersten Sprünge der riesigen Säugetiere. Buckelwale aus den kalten, antarktischen Gewässern hier an die warme Pazifikküste. WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Die Pazifikküste. 68 IN DIESEN REGIONEN FINDEN SICH TAUSENDE VOGELARTEN

Santa Marta

Medellin WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Chocó

Kaffee Kulturlandschaft

Bogotá VOGELBEOBACHTUNG

Valle del MEHR ALS 1.900 VOGELARTEN, DAVON ÜBER 70 ENDEMISCHE ARTEN MACHEN Cauca KOLUMBIEN ZU EINEM PERFEKTEN REISEZIEL FÜR VOGELBEOBACHTER. IN 116 IBA (IMPORTANT BIRD AREAS) GENIESSEN DIE BESUCHER EIN EINMALIGES UMFELD, UM EINZIGARTIGE VOGELARTEN ZU ERSPÄHEN.

Amazonas 69

Im Süden des Landes: Hier, im tropischen Regenwald, gibt es 750 Vogelgattungen. In DER AMAZONAS der Umgebung von Leticia – der Hauptstadt des Departements – leben Schwärme von mehr als 20 Papageien-, Sittich- und Araarten.

Die Andenregion ist für Vogelbeobachter eine der besten Zielgebiet des Landes, denn hier haben über 800 Vogelarten ihr zu Hause. Selbst nahe der Hauptstadt Bogotá finden sich diverse Möglichkeiten z.B. die Bogotá-Ralle (Rallus semiplumbeus), den Silberkehlschlüpfer (Synallaxis subpudica) und den Apolinar-Zaunkönig (Cistothorus apolinari) zu sehen. In der Region bei

Soatá in Boyacá sind folgende endemische Arten zu finden: Braunachselstärling (Macroagelaius MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE subalaris), Braunbauchamalizie (Amazilia castaneiventris), Saumschwanztyrann (Myiarchus apicalis) und Niceforos Zaunkönig (Thryothorus nicefori).

Im Südwesten Antioquias gibt es verschiedensten Spezies der Kolibris und Papageien. Weiter westlich – Richtung des Departements Chocó – sind in diversen Natur- und Nationalparks DIE ANDEN endemische Blauschulter- und Goldringtangare sowie Pinche-Höschenkolibris zu Hause.

Medellín und Umgebung beherbergt mehr als 300 Vogelarten, unter anderem der StilesTapaculo (Scytalopus stilesi), der Weißmantel-Barbet (Capito hypoleucus), der Rotbauchstärling (Hypopyrrhus pyrohypogaster) und die Schwarzohr-Bunttangare (Chlorocrysa nitidissima), die in den Gemeinden von Amalfi undAnorí, wie auch in der Nähe von Medellín beobachtet werden können. Im Norden Antioquias sind 120 Arten von besonderem Interesse, da sie endemisch sind, wie der Parkers Ameisenfänger (Cercomacra parkeri), die kürzlich bestimmte Piha-Art Chestnut-capped Piha (Lipaugus weberi), oder der vom Aussterben bedrohte Bandameisenpitta (Grallaria milleri).

In der Kaffee Kulturlandschaft eignen sich die Gebiete um den Fluss Alicante, das Naturreservat Bellavista und Rio Claro zur Vogelbeobachtung. Dort können endemische Vogelarten wie der Cauca-Guan (Penelope perspicax), der Krähenschmuckvogel (Pyroderus scutatus), sowie unzählige Tapaculos, Ameisenpittas und Bergtangaren beobachtet werden. 70 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE 71 Die Karibikküste beheimatet ca. 700 Vogelarten, 50 davon kommen nur in dieser Region des Landes vor. Im Norden des Landes, gibt es acht Nationalparks und zusätzlich 15 Vogelschutzgebiete (AICA). Hier haben Sie die Möglichkeit Wasservögel und den endemischen Kolibri (Sapphire-bellied Hummingbird), der vom Aussterben bedroht ist, zu erspähen. Außerdem haben an der Küste, Flamingos, Spechte und verschiedenen Gattungen der Kardinale ihr zu Hause. Einzigartig zur Vogelbeobachtung bietet sich die Sierra Nevada de Santa Marta DIE KARIBIKKÜSTE an, wo über 600 Vogelarten registriert sind, z.B. der Santa Marta-Sittich (Pyrrhura viridicata), der Bronzekolibri(Chlorostilbon russatus), der Strichelkopfschlüpfer(Cra nioleuca hellmayri), die Olivrücken-Ameisenpitta(Grallaria bangsi), der Braunbürzel- Tapaculo (Scytalopus latebricola), der Bangs-Tyrann (Myiotheretes pernix), der Salvin-Waldsänger (Myioborus flavivertex), der Zügelwaldsänger (Basileuterus conspicillatus), die Schwarzwangen-Bergtangare (Anisognathus melanogenys) und MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE die Grauohr-Buschammer (Atlapetes melanocephalus).

Dieses Gebiet beherbergt 470 Vogelarten, u.a.: Hoatzin(Opisthocomus hoazin), der Hornwehrvogel (Anhima cornuta), die Orinoco-Gans (Neochen jubata),verschiedenste DIE LLANOS Entenscharen (Dendrocygna), Störche (Mycteria, Ciconia) und Jabirus (Jabiru), WEIDEFLACHLAND IM OSTEN DES LANDES Ibissen (Phimosus, Edocimus), Reiher (Ardea, Egretta) und Löffler (Platalea), sowie der Felsenhahn (Rupicola rupicola).

Hier gibt es ungefähr 650 unterschiedliche Vogelarten. Viele von ihnen sind endemisch, wie z.B. der Baudó-Stirnvogel und der Orton-Guan (Penelope ortoni). Seltenheiten wie die Kolumbien-Ralle (Neocrex Colombianus)und der Rußkappenfaulvogel (Bucco noanamae) verstecken sich in diesem Urwald, DIE PAZIFIKKÜSTE während die Arten des Chocó, wie das Buckelhokko (Crax rubra), die Goodson- Taube (Patagioenas goodsoni), die Schwarzbauch-Kotinga (Cotinga nattererii)sowie Gruppen von Bechstein-Aras (Ara ambiguus) und Küstentukanen (Ramphastos brevis) sich eher sehen lassen. 72 DAS ZU HAUSE DER BUCKELWALE VON JUNI BIS OKTOBER WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Nuquí und Bahía Solano, Chocó

Guapí und Parque Nacional WALBEOBACHTUNG Natural Gorgona, Cauca BUCKELWALE: DIESE BIS ZU 40 TONNEN SCHWEREN, MAGISCHEN GESCHÖPFE LASSEN SICH AN DER KOLUMBIANISCHEN PAZIFIKKÜSTE VOM STRAND ODER VOM BOOT AUS BEOBACHTEN. HÖREN SIE DEN SCHWEREN ATEMZUG DURCH DAS BLASLOCH EINES DER KOLOSSE ODER ERLEBEN SIE SOGAR EINEN SPRUNG EINES BUCKELWALS. ZWISCHEN JUNI UND OKTOBER HABEN SIE DIE MÖGLICHKEIT DIESES EINMALIGE NATURSCHAUSPIEL ZU ERLEBEN. Die Pazifikküste. 73

KOLUMBIENS PAZIFIKKÜSTE IST PARADIESISCH! NEBEN DEM HIGHLIGHT DER WALBEOBACHTUNG IN BAHÍA DE MÁGDALA, NUQUI, BAHÍA SOLANIO EBENSO WIE DIE NATIONALPARKS UTRIA UND GORGONA SIND AUCH DIE EINSAMEN, UNBERÜHRTE STRÄNDE EINMALIG. HIER GENIESSEN SIE NATUR, STRAND UND EINZIGARTIGE GASTRONOMIE. WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Von Ende Juni bis Ende Oktober sind die Buckelwale an der kolumbianischen Pazifikküste. Langsam bahnen sie sich ihren Weg von Süden in die tropischen Gewässer des Landes.

Während dieser Zeit schwimmen ca. 3.000 der Säugetiere in den warmen Gefilden des Pazifik, nahe Bahía de Málaga, Nationalpark Gorgona, sowie dem Golf von Tribugá und Cupica, wo sie vier bis fünf WALSAISON Monate verweilen. Die Wasserqualität, der von Schiffen weitgehend unberührte Ozean sowie die unglaubliche Ruhe dieser Region sind die Gründe für die Ortswahl der Buckelwale zu ihrer Fortpflanzung. 74 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE NUQUI BAHIA SOLANO CHOCÓ CHOCÓ Im Westen des Departement Chocó, an den Stränden des Der dichte, tiefgrüne Regenwald, die einsamen Strände Golf von Tribugá liegt Nuqui. Diese Gemeinde ist jedes Jahr und das angenehm warme Wasser des Pazifik macht Die Pazifikküste. wieder für kurze Zeit das zu Hause der Buckelwale und Bahía Solano zu einem Paradies für Naturliebhaber daher bestens zur Walbeobachtung geeignet. und Walbeobachter. Spektakuläre Sonnenuntergänge sorgen für die Perfektion eines jeden Tages in dieser Der tropische Regenwald reicht hier bis an den Strand. wunderbaren Umgebung. Die Region ist reich an glasklaren Flüssen, Bächen und Wasserfällen. Alles spietl hier harmonisch zusammen: Erde, Luft, Wasser, Flora und Fauna. Nuqui ist das perfekte Zielgebiet für Naturliebhaber, die Ruhe und Einsamkeit genießen ebenso wie für Besucher mit großem Interesse am Artenreichtum dieser Region. 75

GUAPI UND MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Nationalpark Gorgona . Gorgona Nationalpark NATIONALPARK GORGONA CAUCA Die afro-kolumbianische Gemeinde Guapi bietet nicht nur ein interessantes kulturelles Angebot und eine fantastische Gastronomie, sie ist ebenso Ausgangspunkt für die Überfahrt zur Insel Gorgona. Der Naturpark Gorgona bietet seinen Besuchern eine unglaubliche Vielfalt an Flora und Fauna – Arten, die es nur hier gibt - an Land und unter Wasser. 76 HIER FINDEN SIE EIN PAAR DER REGIONEN, URLAUB AUF DEM LAND IN DENEN SIE DAS LANDLEBEN GENIEßEN KOLUMBIENS BEVÖLKERUNG LEBT VON DER LANDWIRTSCHAFT. DANK DER VERSCHIEDENEN KLIMATA IM LAND WÄCHST HIER NAHEZU ALLES. BESUCHER GENIESSEN DIE RUHE UND DIE LANDLUFT, LERNEN EXOTISCHE PFLANZEN KENNEN UND ENTSPANNEN IN KLEINEN DÖRFER MIT VIEL KULTUR, EINER AUßERGEWÖHNLICHER GASTFREUNDSCHAFT, EINZIGARTIGEM KUNSTHANDWERK UND TRADITIONELLER GASTRONOMIE. Kaffee Kulturlandschaft WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Boyacá Kaffee Kulturlandschaft. Kaffee 77

SEHENSWERTES

KAFFEE Die Departments QUINDIO, RISARALDA, CALDAS UND NORTE DEL VALLE DE CAUCA bieten Unterkünfte in typischen Kaffeefincas mit einem angenehm persönlichem Service. Genießen Sie die Ruhe, Gastfreundschaft und die typischen KULTURLANDSCHAFT Speisen der Region. Hier wird einer der besten Kaffees der Welt angebaut, die Marke Juan Valdez gehört zu den bekanntesten. Die Region entdeckte Es erwarten Sie Wanderungen durch die grünen Kaffeefelder und Bambushaine, Ausritte vorbei an Wasserfällen wie auch

schon früh das touristische Potential des Kaffeeanbau, seiner MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Verarbeitung und der dazugehörigen Kultur und so gehört Ausflüge per Fahrrad oder Jeep in nahegelegene Dörfer. Erleben die Kaffee Kulturlandschaft zu einem der bedeutendsten Sie die einzigartige Natur bei Vogelbeobachtungen, bei einem Zielgebiete für den ländlichen Tourismus in Kolumbien. Besuch des Schmetterlingshauses im Botanischen Garten oder einfach vom Liegestuhl des Garten ihrer Kaffeefinca. Die Die Departments Quindio, Risaralda, Caldas und Norte del Region bietet für jeden Geschmack und jedes Alter attraktive Valle de Cauca bilden die Kaffee Kulturlandschaft, die 2011 Freizeitangebote. Themenparks wie der Parque del Café aufgrund seiner außergewöhnlichen Kaffee-Landschaft, seiner und Panaca sind der Inbegriff der lokalen Kultur und bieten großen Biodiversität und seines kulturellen Reichtums zum Freizeitgestaltung für Jung und Alt. Weltkulturerbe der UNESCO erklärt wurde. Die Palette der Unterkunftsarten beschränkt sich nicht nur auf Kaffeefincas, auch traditionell Villen und großzügige Haciendas DER KOLUMBIANISCHE KAFFEE ZEICHNET SICH DURCH EINE GANZ haben ihren Charme und die ursprüngliche Architektur behalten und werden jedem Anspruch - von einfacher bis luxuriöser BESONDERE NOTE AUS: LIEBE UND SORGFALT, DENN HIER WIRD IN KLEINEN Zimmerausstattung - gerecht. FAMILIENBETRIEBEN NOCH PER HAND GEPFLÜCKT. Weiterhin gibt es Gästehäuser/Pensionen, in denen Sie bei Familien leben und noch näher am alltäglichen Leben der Einheimischen sind. Hautnah erfahren Sie die Gastfreundschaft der Kolumbianer und haben die Möglichkeit die landwirtschaftlichen Betriebe und die Kaffeekultur aus erster Hand kennenzulernen. BOYACÁ Boyacá beeindruckt mit grünen Hügellandschaften, kleinen Orten mit kolonialen Kirchen und Plätzen, Landhäusern und Fincas, eingebettet in Rosen und Nelkenplantagen. Ein Großteil der Milch Kolumbiens kommt aus dieser Region, denn die sattgrünen Wiesen sind Weideland für die Milchkühe. Außerdem werden hier besonders viele Getreide- und Gemüsesorten angebaut.

SEHENSWERTES

ZWISCHEN DEN REGIONEN DUITAMA UND NOBSA: Hier findet sich das Weingut Puntalarga. Sie haben die Möglichkeit bei einer Weinprobe eines der seltensten Produkte Kolumbiens zu verkosten.

RAQUIRA: Der kleine Ort ist 60 km von Tunja entfernt und einen Katzensprung von Villa de Leyva. Hier leben die Menschen von der Töpferei – ihre Handwerkserzeugnisse werden weltweit exportiert. Raquira, Boyacá. Raquira, 79 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Raquira, Boyacá. Raquira, 80

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST SONNE UND STRAND Archipel San Andres, Providencia und Santa Catalina Santa und Providencia Andres, San Archipel ANGEBOTE SONNE UND 1.600 Kilometer weiße Sandstrände, kleine Buchten, Palmen und 81 romantische Küstenorte – das ist Kolumbiens Karibik. Hier finden STRAND IN KOLUMBIEN Sie ein breitgefächertes Angebot für Ihren Badeurlaub oder einer Badeverlängerung mit unvergesslichen, karibischen Erlebnissen. SONNE UND STRAND

SANDie Korallenriffe ANDRÉSvor der Insel sind nicht nur ein Tauchparadies, San Andrés Santa Marta sie machen San Andrés´ Buchten außerdem zu einer natürlichen Badewanne mit ruhigem, kristalklarem Wasser. Das Meer Cartagena der sieben Farben, wie es hier auch genannt wird, eignet sich perfekt zum Surfen, Schnorcheln, Tauchen und für alle anderen MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Wassersportarten. San Andrés´ Durchschnittstemperatur beträgt 27 Grad Celsius und sorgt – bei Besuchern und Einheimischen - für karibisches Flair und Gelassenheit. Die Reggae Kultur auf der Insel ist so einzigartig in Kolumbien: Reggea, Calypso und Socca Musik klingen hier Tag und Nacht. Die beiden Hauptattraktionen der Insel – Johnny Cay und das Acuario – sind nur fünf Bootsminuten vom Festland entfernt. Hier tauchen selbst wasserscheue Menschen einmal den Kopf in das klare Wasser, um die einzigartige Meereswelt zu entdecken. San Andrés wurde für seine Kultur, Gastronomie und Strände zu einem der Top 10 „Sonne und Strand Destinationen“ in Südamerika gewählt (Traveller’s choice 2012 von Tripadvisor). Das Acuario ist, wie sein Name schon sagt , ein riesiges, natürliches Aquarium auf offener See. Hier tummeln sich unzählige bunte Fische. Sie schwimmen hier neben Manta Rochen und Kugelfischen, sehen Langusten, Seesterne und viele andere Meeresbewohner – eine unvergessliche Erinnerung. 82 PROVIDENCIA UND SANTA CATALINA Providencia und Santa Catalina sind vulkanischen Ursprungs wurden von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt, und durch die Brücke der Verliebten miteinander verbunden. denn das drittlängstes Korallenriff der Welt rahmt Der Name der Brücke verrät schon die romantische Providencia und Santa Catalina ein. Taucher kommen hier Atmosphäre der beiden Inseln. Recht abgeschieden (20 voll auf ihre Kosten – das kristalklare Wasser läßt eine Minuten Flug von San Andrés entfernt) erleben Sie auf den unglaublich Sicht bis zu 100 Fuss zu. noch sehr ursprünglichen Inseln, mit ihren bunten Holzhäusern WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE die schönsten Sonnuntergänge der kolumbianischen Karibik. Santa Catalina ist Providencias kleine Schwester. Die schnuckelige, hügelige Insel ist nur einen Quadratkilometer Dieses ruhige Zielgebiet eignet sich perfekt zum Abschalten groß, aber ein absoluter Geheimtipp für Romantiker. und Erholen, mitten in der Natur der Karibik. Die Inseln Archipel San Andres, Providencia und Santa Catalina Santa und Providencia Andres, San Archipel 83

HAUPTATTRAKTIONEN SAN ANDRÉS UND PROVIDENCIA

MUSEO CASA DE LA CULTURA ISLEÑA: Das Museumshaus der IGLESIA BAUTISTA: Diese Kirche ist die älteste auf San Andrés. Inselkultur ist komplett aus Holz gebaut und nimmt Sie mit Sie befindet sich auf einem kleinen Hügel, von dem aus Sie auf eine Zeitreise in die Vergangenheit der Inseln. einen faszinierenden Blick über die Insel und ihre Buchten haben. JARDIN BOTANICO: Im Botanischen Garten von San Andrés

entdecken Sie die Evolution der hiesigen Pflanzen und JOHNNY CAY: Eine kleine Insel mit weiß strahlenden Stränden, MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE ihrer Entwicklung seit der englischen Kolonialisierung. türkisblauem Meer, ein paar Reggae Hütten mit Musik und typischem Essen. PASEO PEANTONAL SPRATT BAY: Unternehmen Sie einen Spaziergang mit dem Ausgangspunkt des Zentrum, das EL ACUARIO UND HAYNES CAY: Ein wirkliches Inselchen liegt ca. im äußersten Norden der Insel gelegen ist. Auf einer Seite 10 Minuten Bootsfahrt von San Andrés entfernt. Hier gibt haben Sie die Möglichkeit die Geschäfte der Insel mit ihren es ein paar kleine, bunte Holzhäuschen an denen man eine zollfreien Waren zu besuchen, auf der anderen Seite strahlt Erfrischung kaufen oder Schnorchel und Flossen ausleihen Ihnen das türkisfarbene Wasser entgegen. kann. Hier reicht es aber schon, wenn sie mit dem Kopf in das flache Wasser tauchen – so einfach kann man hier die Unterwasserwelt bestaunen. SAN LUIS: Lernen Sie den Osten der Insel kennen und genießen die schönsten Strände der Insel bei einem Cocoloco PIG POND: Die Lagune eignet sich besonders zur (typischer Cocktail der Insel). Vogelbeobachtung. PARQUES ECOTURISTICOS: Am Westview Park gelegen, gegenüber von La Piscinita (kleine Schorchelbucht). Hier finden Sie eine LA CUEVA DE MORGAN: Eine Höhle aus Korallen umgeben von weitere Attraktion der Insel, die Höhle La Sirena. Geschichten und Legenden des Piraten Morgan. 84 SANTA MARTA Der Charme Santa Martas ist einzigartig: Hier repräsentieren die Berge, der Regenwald und das Meer ein perfektes Zusammenspiel auf kleinem Raum. Sonne, Strand und Wassersport lassen sich hier hervorragend u.a. mit WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Wanderungen oder Vogelbeobachtung kombinieren. ZU EINEM DER TOP 10 „SONNE UND STRAND DESTINATIONEN“ IN SÜDAMERIKA GEWÄHLT (Traveller’s choice 2012 von Tripadvisor) ATTRAKTIONEN SONNE UND STRAND IN UND UM SANTA MARTA

POZOS COLORADOS: In diesem Stadtviertel befinden sich die schönsten Strände und exklusivsten Hotels der Stadt. Hier entspannen Sie an ruhigen Stränden in einer attraktiven Umgebung.

TAGANGA: Der kleine Ort ist etwa 20 Autominuten von Santa Marta entfernt und bekannt für seine wunderschönen Korallenriffe, die von Tauchern entdeckt werden können.

PLAYA GRANDE: Diese kleine Bucht befindet sich fünf Minuten von Taganga entfernt. Genießen Sie hier einen hervorragenden Ausblick und köstliche Fischgerichte.

EL RODADERO: Das Viertel ist ca. 10 Minuten von Santa Martas Zentrum entfernt und bietet den größten Anteil der Hotellerie der Stadt. An dem breiten Strand relaxen Sie tagsüber und auch abends verweilt man hier gerne, denn dann sind die Vallenato Musiker dort, denen man aus der Ferne zuhören oder sie anheuern kann für eine kleine Gruppe Personen zu spielen.

PLAYA BLANCA: Ca. 15 Minuten von Rodadero entfernt liegt diese kleine Bucht mit einem weißen Sandstrand, der zum Verweilen einlädt.

Nationalpark Tayrona. 86 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

Dank seiner historischen, liebevoll restaurierten Altstadt wird Cartagena de Indias auch als Perle der Karibik bezeichnet. Unternehmen Sie einen Spaziergang auf der geschichtsträchtigen Stadtmauer, genießen von dort den Sonnenuntergang und schlemmen Sie in einem der unzähligen CARTAGENA Restaurants der Altstadt. Das Nachtleben Cartagenas sollten Sie auf keinen Fall verpassen, ebenso wenig wie einen Ausflug zu den Islas del Rosario mit ihren wunderbaren Stränden. In Cartagena de Indias finden sich außerdem die Strände von Bocagrande, El Laguito, Marbella, Crespo, La Boquilla, Manzanillo del Mar, Tierrabomba und Bocachica - nur wenige Cartagena de Indias. DE INDIAS Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. 87 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

ROSARIO ISLANDS: Diese kleine und bezaubernde Inselgruppe, aus einem Korallenriff hervorgegangen, liegt ca. 90 Minuten per Schiff oder 45 Minuten mit dem Schellboot von Cartagena de Indias entfernt und gehört zu den wichtigsten Meeresschutzgebieten des Landes.

ISLA DE BARÚ: Die Halbinsel ist per Boot und in manchen Jahreszeiten auch über den Landweg zu erreichen. Barú ist vor allem bekannt für seinen weißen Strand – den Playa Blanca. Faulenzen, Schwimmen und Schnorcheln gehören hier zur Freizeitgestaltung der Besucher.

ISLAS DE SAN BERNADO: Diese charmanten Inseln, südlich von Cartagena de Indias gelegen sind ein wunderbares Zielgebiet für Sonnenanbeter. Zu manchen Jahreszeiten sind die Strömung zum Schwimmen jedoch zu stark. Punta Faro, Cartagena de Indias. de Cartagena Faro, Punta 88

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST ABENTEUER Santander. 89

ANGEBOTE DES Kolumbien ist ein Paradies für leidenschaftliche Sportler und ABENTEUERTOURISMUS Abenteurer. Seine beiden Ozeane und die drei Kordilleren der Anden, MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE die das Land in fünf landschaftlich unterschiedliche Regionen einteilen (Karibik, Pazifik, Anden, Amazonasgebiet und Orinoko) ABENTEUER sorgen für eine faszinierend abwechslungsreiche Geographie. Zahlreiche Reiseformen und einzigartige Erlebnisse sind dadurch TAUCHEN in einer Kolumbienreise auf natürliche Weise inbegriffen. 90 DIES SIND UNSERE ABENTEUER-ZIELGEBIETE

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Medellin

Santander Chocó

Kaffee Kulturlandschaft Boyacá Cali, Valle del Cauca

Cundinamarca ABENTEUER Santander. SANTANDER 91 DIE REGION IST AUFGRUND SEINER BERGIGEN LANDSCHAFT EIN PARADIES FÜR ABENTEUERTOURISMUS ZU LAND UND AUF DEM WASSER.

Die Landschaft Santanders ist eine der eindrucksvollsten in Kolumbien. Der Canyon Chicamocha – einer der größten

Canyons der Welt - bietet Besuchern ein einzigartiges MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Panorama und unzählige Orte für Aktivitäten wie Wandern, Mountainbiking, Rafting oder Abseilen. San Gil gilt als Mekka all dieser Aktivitäten und oftmals auch Ausgangspunkt. Weitere sportliche Herausforderungen finden Sie beim Paragliding oder bei Höhlenwanderungen.

Santander bietet aber noch viel mehr: koloniale Dörfer, wie das wunderschöne, verträumte Barichara und die Caminos Reales, das alte Wegenetzwerk der Guane Indigenen, gehören zu weiteren Highlights der Region. Santander. 92 CALI CHOCÓ IM DEPARTMENT VALLE DEL CAUCA SIND BESONDERS SPORTARTEN, Die Kulissen für Surfer sind in dieser Region einzigartig. Umgeben von dichtem Regenwald fällt es schwer sich nur DIE AUSREICHEND WIND BENÖTIGEN PRÄDESTINIERT, WIE Z.B. WIND- auf die Wellen zu konzentrieren. Der Chocó bietet unzählige ODER SKYSURFEN. Aktivitäten: Tauchen, Surfen, Regenwaldwanderungen PARAPENTE und Walbeobachtung sind nur einige wenige. En Roldanillo Valle haben Sie die Möglichkeit mit dem WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Gleitschirm zu fliegen oder am Lago Calima sich im Wind- bzw. Skysurfen zu probieren. Hier fegen die dritt stärksten Winde der Welt über den See. Chocó. Valle del Cauca. del Valle 93

KAFFEE Nevados. Los Nationalpark KULTURLANDSCHAFT WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

HIER ERLEBEN SIE DIE KOLUMBIANISCHE KAFFEEKULTUR HAUTNAH.

Erleben Sie die einmalige Szenerie des Valle de Cocora mit seinen bis zu 60 Meter hohen Wachspalmen, zu Fuss, auf dem Mountainbike oder auf dem Pferd, die traditionellste Art sich

in diesem Gebiet fortzubewegen. Die eisigen Gletscher der Cocora de Valle Zentralkordillere sind für passionierte Bergsteiger ein Muss – die Besteigung des Nevado del Ruiz (5.300 Meter) ist innerhalb eines Tages zu schaffen. 94 HIER GENIESSEN SIE EINE FARBENFROHE UNTERWASSERWELT KOLUMBIENS

San Andres Santa Marta

Cartagena WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE

TAUCHEN Chocó DANK DER PRIVILEGIERTEN MERKMALE SEINER ZWEI OZEANE, DIE ALS WAHRE LEBENSQUELLEN GELTEN, GEHÖRT KOLUMBIEN ZU DEN WELTWUNDERN DES Malpelo TAUCHUNIVERSUMS. TAUCHEN SIE AB IN DIESE FASZINIERENDE UNTERWASSERWELT. Insel Gorgona Insel

Valle del Cauca Providencia und Santa Catalina Santa und Providencia 95

In Kolumbien läßt sich Tauchen ideal mit dem Besuch der Naturparks und Naturreservate für Flora und Fauna kombinieren. Bei ausgedehnten Wanderungen entdecken Sie tropische Wälder sowie einsame Strände und Buchten. Besuchen Sie auch eine indigene Gemeinde, um ursprüngliche Traditionen und Bräuche kennenzulernen.

AKTIVITÄTEN MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Zwischen Februar und März pflanzen sich an den Stränden CHOCÓ des Chocó die orange- und lilafarbenen Krebse fort. Zwischen DIE PAZIFIKKÜSTE DES CHOCÓ ZEICHNET SICH AUS DURCH SEINE EINSAMEN, DUNKLEN April und Mai lockt das Spektakel der Ankunft riesiger STRÄNDE, STARKE GEZEITEN UND DAS ANGENEHM WARME WASSER, DAS BEI SONNENSCHEIN Sardinenschwärme Taucher an. IN SIEBEN VERSCHIEDENEN GRÜNTÖNEN WIE EIN SMARAGD SCHIMMERT. DIE LANDSCHAFT BEEINDRUCKT DURCH DEN REGENWALD, DER BIS AN DEN STRAND REICHT. Surfen Sie an einem dieser Orte: Pico de Loro, Pela Pela, Juan Tornillo, El Derrumbe oder El Chorro, wo zwischen April LAGE und Dezember Südwestwinde herrschen und die Wellen in einmaligen Bedingungen brechen. Am Golf von Tribuyá, nahe des Flusses Ancachí. Beim Tauchen in La Praguera schwimmen Sie Seite an Seite ANREISE mit Schwarznasen- und Seidenhaien sowie Galápagos- Haien, einer besonderen Spezies, die sehr selten auf der Per Flugzeug über Medellín und/oder Quibdó nach Nuqui oder Welt ist. Meerbrassen, Thunfische, Stachelmakrelen und die Bahia Solano. farbenfrohen Gorgonien-Gärten sind Teil der einzigartigen Unterwasserwelt des Pazifik. Zwischen Juni und Oktober Buckelwale beobachten, vom Land oder Boot aus oder auch unter Wasser. 96 GOLF VON MORROSQUILLO UND INSELN SAN BERNADO DER GOLF VON MORROSQUILLO BESTICHT DURCH SEIN TÜRKISBLAUES MEER UND SEINEN WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE WEISSEN SANDSTRAND. VERSÄUMEN SIE ABER NICHT EINES DER KLEINEN KÜSTENDÖRFER ZU BESUCHEN UND BESTAUNEN SIE DAS KUNSTHANDWERK DER REGION. DAS INSELCHEN SANTA CRUZ IST EBENFALLS EINEN AUSFLUG WERT.

LAGE Kolumbianische Karibikküste, westlich von Cartagena de Indias. ANREISE

Über Land von Cartagena de Indias aus oder per Boot von Tolú, Coveñas oder Cartagena de Indias aus. AKTIVITÄTEN

Die Inseln von Ceycén, Tintipán und Múcura bieten dem passionierten Taucher die besten Korallenketten und Enklaven. Der Katzen- und der Schwarznasenhai, große und kleine, unheimlich bunte Fische, Delphine und Schildkröten sind die Gastgeber der Tauchwelt. Pacífico Kolumbieno. Foto Fundación Malpelo, Yves Lefèvre. Yves Malpelo, Fundación Foto Kolumbieno. Pacífico ISLA DE MALPELO VALLE DEL CAUCA DIE INSEL MALPELO IST DER GIPFEL EINER VULKANISCHEN UNTERWASSERKORDILLERE DER KOLUMBIANISCHEN PAZIFIKKÜSTE, DEREN WÄNDE BIS ZU 4.000 METER TIEF UNTERHALB DES MEERESSPIEGELS ABFALLEN. DAS NATURRESERVAT VON MALPELO WURDE IM JAHR 2006 WEGEN SEINER BEEINDRUCKENDEN, BIOPHYSISCHEN UND NATÜRLICHEN MERKMALE ZUM NATURRBE DER MENSCHHEIT ERKLÄRT. FÜR DIE EXPERTEN UNTER DEN TAUCHERN GEHÖRT DIESES TAUCHPARADIES ZU DEN BESTEN DER WELT.

LAGE

506 km von Buenaventura entfernt.

ANREISE

Per Schiff von Buenaventura aus.

AKTIVITÄTEN

Malpelo gehört zu den 10 besten Destinationen weltweit, um Hammerhaie, Schwarznasen- und Seidenhaie sowie Galápagos-Haie zu erspähen. Eine besondere Rarität ist der Odontaspis ferox (Schildzahnhai), der in Tiefen bis zu 800 Metern lebt. Die Unterwasserwelt ist hier einzigartig bunt und sehr fischreich. Malpelo – Foto von Yves Lefevre. Yves von – Foto Malpelo 98 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE GORGONA

Insel Gorgona. CAUCA

GORGONA IST AUCH BEKANNT ALS INSEL DER WISSENSCHAFT, DENN IHRE PRACHTVOLLEN FLORA UND FAUNA ÜBER UND UNTER WASSER IST EIN PARADIES FÜR JEDEN FORSCHER UND NATURLIEBHABER. LAGE AKTIVITÄTEN 56 km von Guapi entfernt. Spaziergänge auf den ökologischen Pfaden und Besuch der Ruinen des ehemaligen Gefängnis, in dem zwischen 1959 und ANREISE 1982 die gefährlichsten Verbrecher des Landes das Privileg hatten hier eingesperrt zu sein. Per Flugzeug über Cali, per Schiff von Buenaventura oder per Boot von Guapi. Erleben Sie das wundervolle Ereignis der Paarung der Buckelwale und das Schlüpfen der Meeresschildkröten. 99

ISLAS DEL ROSARIO MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

UND BARÚ Islas del Rosario

DIE ISLAS DEL ROSARIO GEHÖREN ZU DEN WICHTIGSTEN MEERESSCHUTZGEBIETEN DES KONTINENTS, WÄHREND BARÚ FÜR SEIN KRISTALKLARES WASSER UND DIE WEISSEN SANDSTRÄNDE SOWIE SEINER KURZEN DISTANZ ZU CARTAGENA DE INDIAS BEKANNT IST.

LAGE AKTIVITÄTEN

46 km südöstlich von Cartagena de Indias. La Piscina de los Dioses, eine kleine Bucht mit unzähligen, bunten Fischen und diversen Seevögeln. ANREISE Unternehmen Sie eine Wanderung oder einen Ausritt Per Flugzeug über Medellín oder Cartagena de Indias, über Land durch die tropischen Wälder bis nach Sapzurro mit seinen nach Turbo und von dort aus per Boot weiter . wunderschönen Stränden und dem Archipel San Blas. 100 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Capurgana.

CAPURGANA UND ANREISE Per Flugzeug über Medellín oder Cartagena de Indias, über Land nach Turbo und von dort aus per Boot weiter. SAPZURRO AKTIVITÄTEN CAPURGANA AND SAPZURRO ARE TWO VILLAGES WITH WHITE SANDY BEACHES SITTING IN FRONT OF AN INCREDIBLE BLUE OCEAN THAT BORDERS THE DARIEN JUNGLE IN THE La Piscina de los Dioses, eine kleine Bucht mit unzähligen, bunten KOLUMBIEN CARIBBEAN SEA. THIS IS A PLACE THAT IS HIGHLY RECOMMENDED FOR Fischen und diversen Seevögeln. TAUCHEN. THE BEST SEASON TO VISIT IS BETWEEN MAY AND NOVEMBER, WO? THERE ARE Unternehmen Sie eine Wanderung oder einen Ausritt durch die MORE THAN 70 TAUCHEN SITES, AND A FASCINATING MARINE LIFE. tropischen Wälder bis nach Sapzurro mit seinen wunderschönen LAGE Stränden und dem Archipel San Blas. Teil des Golfs von Urúba, nahe der Grenze zu Panamá. SANTA MARTA, 101 MAGDALENA ZU FÜSSEN DER SIERRA NEVADA LIEGT DIE ÄLTESTE STADT KOLUMBIENS MIT SEINEM HISTORISCHEN, ABER VOR ALLEM AUCH SEINEM AQUATISCHEN REICHTUM. DIE BUCHTEN VON SANTA MARTA, TAGANGA, CONCHA, CHENGUE, GAYRACA, NEGUANJE, CINTO, GUACHAQUITA UND PALMARITO BIETEN EIN FASZINIERENDES SCHAUSPIEL DER MEERESFLORA. GLEICHERMASSEN SPEKTAKULÄR IST DIE FAUNA, DIE VON DEN WINZIGEN SEEPFERDCHEN ANGEFÜHRT WIRD. SIE SIND STÄNDIGE BEGLEITUNG BEIM JEDEM TAUCHGANG. EINIGE UNTERWASSERGEBIETE SIND RELATIV RUHIG, WÄHREND ANDERE FÜR IHRE KRÄFTIGEN STRÖMUNGEN BEKANNT SIND UND MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE DAMIT DIE PROFIS UNTER DEN TAUCHERN HERAUSFORDERN. LAGE Im östlicher Teil der Karibikküste Kolumbiens .

AKTIVITÄTEN

Ausflug in die Sierra Nevada de Santa Marta – dem höchsten Küstengebirge der Welt.

TAUCHERLEBNISSE

Tauchen in der Bucht von Gayraca und Neguange, um das zu Hause der Mittelmeer Junker, Franzosen Kaiserfische, Kugelfische, Barrakudas, Falterfisch und ca. 40 Weichkorallenarten kennenzulernen. Santa Marta. 102 SAN ANDRÉS KARIBIK ANREISE DIE INSEL IST UMGEBEN VON KARIBISCHEM MEER, GESÄUMT VON PALMENSTRÄNDEN. BEIM ANBLICK Per Flugzeug ab Bogotá oder Cartagena de Indias. DES IN VERSCHIEDENSTEN BLAU- UND TÜRKISTÖNEN SCHIMMERNDEN WASSERS KANN MAN GAR NICHT AKTIVITÄTEN ANDERS ALS ZU BADEN, SURFEN, SCHNORCHELN, TAUCHEN ODER EINFACH NUR PLANTSCHEN ZU GEHEN. WWW.Kolumbie.TRAVEL EIGENTLICH REICHT ES SCHON DEN KOPF INS WASSER ZU HALTEN, UM DIE FARBENFROHE MEERESWELT Tauchen Sie in der Nähe des Aquario, ein Bereich in dem Sie ZU ENTDECKEN. BESONDERS GUTE SICHTWEITEN SORGEN FÜR EINMALIGE TAUCHERLEBNISSE. besonders viele Kugelfische, Barrakudas, Rochen, Seepferdchen WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE und viele andere bunte Fische in ihrem Lebensraum sehen. LAGE Weitere hervorragende Tauchplätze sind: La Caleta de José, La Karibik, geographisch näher an Nicaragua, politisch gehört die Calera, Las Piedras de la Langosta, Trampa Tortuga, Nirvana, Insel aber zu Kolumbien. Bowle View, Wild Life, La Rocosa und El Avión. San Andrés. PROVIDENCIA UND 103 Kolumbie SANTA CATALINA ANREISE

DIE AUGEN WERDEN HIER GEBLENDET VON DEM MEER, DAS EINEN REGENBOGEN VON Per Flugzeug oder Boot ab San Andrés. VISITA SIEBEN BLAUTÖNEN ZU BILDEN SCHEINT UND DIESE INSEL DAFÜR BERÜHMT GEMACHT HAT. DIESES PHÄNOMEN RUHT IN IHREM VULKANISCHEN UNTERGRUND UND DER AKTIVITÄTEN KORALLENKETTE, DIE SIE UMGIBT. Dies sind die Hotspots, um mit Karibikammenhaie, Schwarz,-

LAGE Grau- und Weißspitzen-Riffhaien zu tauchen: La Chimenea, La MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Tortuga, Felipe’s Place, Tete’s Place, Manta’s City, El Valle de Nördlich von San Andrés. las Esponjas, El Planchón, Table Rock. Archipele San Andres, Providencia und Santa Catalina. Santa und Providencia Andres, San Archipele 104 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST SCHIFFFAHRT Cartagena de Indias. 105

Die Welt der Schifffahrt in Kolumbien reicht von kolonialen, historischen Orten wie Cartagena de Indias, über die indigene Kultur ebenso wie tiefgrüner Regenwald in der Sierra Nevada bei Santa Marta bis hin zu einzigartigen, weißen SCHIFFFAHRT IN KOLUMBIEN Stränden und karibischen Meer von San Andrés, Providencia und Santa Catalina. KOLUMBIEN HAT SICH ZU EINER HERVORRAGENDEN DESTINATION FÜR MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE KREUZFAHRT NAUTIK-FANS ENTWICKELT. UNSERE ZIELHÄFEN BIETEN EINZIGARTIGE SEHENSWÜRDIGKEITEN UND ERLEBNISSE IN NUR EINEM TAG. SEGELBOOTE, Momentan legen 27 Reedereien mit ihren Schiffen an kolumbianischen Häfen KATAMARANE & CO. an. Die meisten Frequenzen haben Princess Cruises, Pullmatur, Royal Caribbean, Celebrity Cruises, Holland America Line und Norwegian Cruise Line. Hervorzuheben sind die neu geplanten Verbindungen von Paul Gauguin Cruises sowie Kristina Cruises und Disney Cruise, die Kolumbien nach vier Jahren wieder ansteuern. 106 KREUZFAHRTEN DIES SIND UNSERE ANLAUFHÄFEN UNSERE ANLAUFGEBIETE FÜR KREUZFAHRTSCHIFFE LIEGEN AN DER KARIBIKKÜSTE UND BIETEN DEN GÄSTEN, DIE HIER VON BORD GEHEN, San Andres Santa Marta EINMALIGE AUSFLUGSMÖGLICHKEITEN UND AUTHENTISCHE ERLEBNISSE. Cartagena WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Cartagena de Indias. 107

DER HAFEN VON CARTAGENA DE INDIAS DER HAFEN CARTAGENAS WIRD VON DER REGIONALEN HAFENGESELLSCHAFT MIT CA. 13 JAHREN ERFAHRUNG GEFÜHRT. ER BIETET DEN ANKOMMENDEN REEDEREIEN EINE ABWICKLUNG MIT NEUSTER TECHNOLOGIE UND EXZELLENTEM SERVICE IN LOGISTIKFRAGEN.

Der Kreuzfahrthafen liegt in einer 43 Fuss tiefen Bucht. MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

Der Hafen bietet acht Liegeplätze, die eine sichere Abwicklung für Passagiere und Schiffe garantieren.

Die Kreuzfahrtschiffe legen nur drei Kilometer von der Altstadt entfernt und damit nahe der touristischen Attraktionen an. Der Flughafen ist ca. acht Kilometer entfernt.

Am Hafen gibt es sowohl zollfreie Waren, als auch CARTAGENA Telefon und Internet - 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr. Weiterhin haben Sie hier die Gelegenheit Ausflüge zu buchen.

Die Anlegestellen eignen sich sowohl für Ankünfte als DE INDIAS auch zur Einschiffung. Hoy, Royal INNERHALB EINES TAGES HABEN DIE GÄSTE DIE MÖGLICHKEIT DIESE GESCHICHTSTRÄCHTIGE Caribbean und Pullmantur Cruises legen bereits von STADT MIT SEINEN KOLONIALEN, AUFWENDIG RESTAURIERTEN HÄUSERN, DEN ALTEN Cartagena de Indias ab. KOPFSTEINPFLASTERGASSEN UND WUNDERSCHÖNEN KIRCHEN ZU ENTDECKEN. 108 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Cartagena de Indias. 109 SEEMEILEN BIS NACH CARTAGENA DE INDIAS SEHENSWERTES

Santa Marta 108 San Andrés 452 Puerto Limón, Costa Rica 452 La Ceiba, Honduras 812 MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Castillo San Felipe: Die größte Festung gebaut von den Spaniern Belize Stadt, Belize 901 in Zeiten der Kolonialisierung. Veracruz, México 1,536 Kingston, Jamaica 483 Palacio de la Inquisición: Cartagena de Indias war das dritte und Miamí, Florida 1,127 letzte Ziel der spanischen Inquisition der neuen Welt. In diesem Palast wurden hunderte Hexen und Ketzer gefoltert und getötet. Ft. Lauderdale, Florida 1,143 Tampa, Florida 1,327 Einzigartige Gastronomie: Meeresfrüchte, Fisch und eine Menge Mobile, Alabama 1,474 Exotik sind hier die Hauptzutaten. Nueva Orleans, Louisiana 1,492 Houston, Texas (Galvestone) 1,638 Die historische Altstadt: Mit über 500 Jahren Geschichte ist die Altstadt Cartagenas weltbekannt für ihre koloniale Architektur Canal de Panamá (Colón) 244 und die riesige Stadtmauer. Aruba 346 Cozumel 606 Boutique Hotels: Die wunderschönen, kolonialen Häuser, aufwendig restauriert und zu Hotels mit einzigartigem, Curazao 458 persönlichen Flair gestaltet. 110 SANTA MARTA ERKUNDEN SIE DIE ÄLTESTE STADT AMERIKAS IN EINEM TAG. EINE BEZAUBERNDE ALTSTADT, WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KARIBIKSTRÄNDE UND DIE SIERRA NEVADA DE SANTA MARTA IM HINTERGRUND. Santa Marta.

Mitten in der Stadt gelegen, nahe der historischen Altstadt und allen HAFEN VON SANTA MARTA relevanten Sehenswürdigkeiten. DER HAFEN SANTA MARTAS WIRD VON DER REGIONALEN HAFENGESELLSCHAFT Der Hafen liegt in einer Bucht mit 60 Fuss Tiefe. GEFÜHRT. ER BIETET DEN ANKOMMENDEN REEDEREIEN EINE ABWICKLUNG MIT Sieben Liegeplätze in bestem Zustand. Ohne Größenlimit können hier NEUSTER TECHNOLOGIE UND EXZELLENTEM SERVICE IN LOGISTIKFRAGEN. Schiffe jedes Ausmaßes anlegen. 111 SEEMEILEN BIS NACH SANTA MARTA SEHENSWERTES

Santa Marta 108 San Andrés 520 Puerto Limón, Costa Rica 526 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE La Ceiba, Honduras 782 Ciudad de Belice, Belice 888 Besuch der Quinta San Pedro Alejandrino, das Sterbehaus Veracruz, México 1,353 Simon Bolivars aus dem 18. Jahrhundert. Kingston, Jamaica 421 Miamí, Florida 927 Betreten Sie die Kathedrale von Santa Marta, 1766 gebaut, Nationaldenkmal. Ft. Lauderdale, Florida 984 Tampa, Florida 1,905 Schlendern Sie am Casa Madame Agustine vorbei, einem Juwel Mobile, Alabama 1,391 der kolonialen Architektur. Nueva Orleans, Louisiana 1,413 Unternehmen Sie einen Ausflug in den Nationalpark Tayrona Houston, Texas (Galvestone) 1,595 mit seinen atemberaubende Buchten. Canal de Panamá (Colón) 344 Aruba 255 Fahrt nach Taganga, einem ehemaligen Fischerort. Von hier aus Cozumel 560 haben Sie die Möglichkeit Tauchausflüge zu unternehmen. Curazao 209 112 SEEMEILEN BIS SAN ANDRÉS NACH SAN ANDRÉS HIER GENIEßEN DIE KREUZFAHRTGÄSTE EINEN TAG LANG DIE WUNDERSCHÖNEN, KARIBISCHEN STRÄNDE DER INSEL ZUM RELAXEN, BADEN UND JEGLICHER ART DES WASSERSPORTS.

Santa Marta 452 San Andrés 520 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Puerto Limón, Costa Rica 173 La Ceiba, Honduras 343 Ciudad de Belice, Belice 464 Veracruz, México 996 Kingston, Jamaica 391 Miamí, Florida 787 Ft. Lauderdale, Florida 813 Tampa, Florida 919 Mobile, Alabama 1,136 Nueva Orleans, Louisiana 1,138 Houston, Texas (Galvestone) 1,237 Canal de Panamá (Colón) 250 Aruba 683 Cozumel 595 Curazao 737 Archipele San Andres, Providencia und Santa Catalina. Santa und Providencia Andres, San Archipele 113 SEHENSWERTES

Providencia und Santa Catalina: Die Inseln liegen ca. 60 km nördlich von San Andrés im karibischen Meer. Umgeben von einem 22 Meter langen Korallenriff – das dritt Größte weltweit. WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Schnorcheln und Tauchen: Ein Paradies, um die Unterwasserwelt der Karibik zu entdecken. Hier haben Sie eine besonders große Sichtweite.

Abenteuer und Sport: Schwimmen, Reiten, Gleitschirmfliegen und Windsurfen.

Blue Wall und Blue Hole: Vertikale Unterwassermauern aus Korallen, bis zu 30 Fuss tief. Hier leben unzählige, bunte Fische.

Johnny Cay: Der Inbegriff San Andrés´ mit seinen weißen Stränden, dem kristalklarem Wasser und dem tropischen Wald im Hintergrund.

El Acuario: Perfekte Möglichkeit schnorchelnd die Unterwasserwelt zu entdecken. Archipele San Andres, Providencia und Santa Catalina. Santa und Providencia Andres, San Archipele 114 SEGELBOOTE, HIER HABEN SIE DIE MÖGLICHKEIT ANZULEGEN

KATAMARANE & CO. San Andres Barranquilla KOLUMBIENS GEOGRAPHISCHE LAGE – OHNE WIRBELSTURMRISIKO – BIETET SEGLERN DAS GANZE JAHR ÜBER DIE BESTEN WETTERVERHÄLTNISSE FÜR RUHIGE FAHRTEN. VERBINDUNGEN NACH Cartagena Panamá, VENEZUELA UND DER KARIBISCHEN INSELN WIE DEN NIEDERLÄNDISCHEN ANTILLEN MACHEN DIE HÄFEN DES LANDES ZU ATTRAKTIVEN ZIELGEBIETEN. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Cartagena de Indias. CARTAGENA DE INDIAS Von Cartagena de Indias aus haben Sie die Möglichkeit den Naturpark der Islas del Rosario und die Halbinsel Barú zu erkunden. Ihr einzigartiges Ökosystem sowohl unter Wasser als auch an Land bietet Raum für diverse Aktivitäten wie z.B. Kanu fahren oder Segeln. DIE BUCHT VON CARTAGENA DE INDIAS GEHÖRT ZU EINER DER SCHÖNSTEN WELTWEIT. MIT DEM HINTERGRUND DER STADTMAUER UND DER HISTORISCHEN ALTSTADT FAHREN SIE HIER IN RUHIGE GEWÄSSER EIN.

Cartagenas 500 Jahre Geschichte faszinieren jeden Besucher und lädt ein die alten Gemäuer und aufwendig restaurierten Kolonialbauten bei einem Spaziergang zu bestaunen. Genießen Sie außerdem das kulinarische Angebot der Karibikküste und Shoppingmöglichkeiten in kleinen Boutiquen. Cartagena de Indias. 116 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE BARRANQUILLA Hier mündet der längste und wichtigste Fluss Kolumbiens, der Rio Magdalena in den Atlantik und macht die Stadt dadurch zu einer der strategisch bedeutendsten Städte des Landes, in der sich unzählige Industriebetriebe angesiedelt haben.

Der Hafen bietet Anlegeplätze für Segelboote und Katamarane sowie für große Frachtschiffe.

Dank des berühmten Karneval, der zum immateriellen Kulturerbe der UNESCO zählt, wurde Barranquilla 2013 zur Kulturhauptstadt Amerikas ernannt. Die Feiern des Karneval sind weltberühmt und ziehen jedes Jahr tausende Touristen an. Barranquilla.. SAN ANDRÉS, Das Meer der sieben Farben – eine wunderbare Kulisse für Segler und ein Paradies für Liebhaber der Unterwasserwelt, denn hier haben Sie Sichtweiten bis zu 30 Metern. Die PROVIDENCIA UND magische Welt in den Gewässern der Inseln, formen das drittgrößte Korallenriff der Welt befindet, das seit dem Jahr 2000 fester Bestandteil des World Network of Biosphere SANTA CATALINA Reserves der UNESCO ist. Archipele San Andres, Providencia und Santa Catalina. Santa und Providencia Andres, San Archipele 118 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST WELLNESS Tayrona National Natural Park. Natural National Tayrona 119

Dank Kolumbiens unsagbarem Naturreichtum, bieten nahezu alle Regionen des Landes ein breites Angebot an natürlichen Ressourcen und Zutaten für WELLNESSANGEBOTE IN Wellnessbehandlungen. Vulkanische Gebiete mit insgesamt 300 Thermalquellen KOLUMBIEN in wunderschönen Landschaften sorgen für das Rundum-Wohlfühl-Programm. Kolumbien beheimatet eine Menge unterschiedlicher Früchte und Kräuter, die als WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE WELLNESS Heilmittel aber auch der Schönheitsbehandlungen dienen. Wellnessanlagen finden Sie vor allem in diesen Regionen: Bogotá, Cartagena de Indias, Barranquilla, Santa Marta und in der Kaffee Kulturlandschaft. Bogotá. Cartagena de Indias. Tayrona National Natural Park. Natural National Tayrona 120

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KOLUMBIEN IST VIELFALT Amazonas. 121

Bogotá AMAZONAS DURCHSCHNITTS- Touristisches ca. 2 Std. BEVÖLKERUNG TEMPERATUR Angebot:

NATUR (pág. 60) WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE NATUR PUR

72,858 25°C - 77°F VOGELBEOBACHTUNG AMAZONAS

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Entdecken Sie den üppigen Regenwald des Amazonasgebietes mit seiner einzigartigen Flora und Fauna. Sehen Sie rosa Delfine in kleinen Nebenflüssen LETICIA des riesigen Amazonas oder paddeln Sie auf Lagunen voll Internationaler Flughafen NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Alfredo Vasquez Cobo mit riesige Seerosen. Im Länderdreieck Kolumbien, Perú, Brasilien erleben Sie die indigenen Kulturen und lernen über Abflughafen Wöchentliche ihre Bräuche und Traditionen. Frequenz Bogotá 11 122

BARRANQUILLA

BARRANQUILLA Internationaler Flughafen Touristisches Angebot: Ernesto Cortissoz

KULTUR (pág. 16)

SHOPPING ATLÁNTICO BEVÖLKERUNG DURCHSCHNITTS- WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE GASTRONOMIE TEMPERATUR

KULTURELLE ca. 1 Std 30 Min. VERANSTALTUNGEN

SCHIFFFAHRT (pág. 104) KREUZFAHRT, SEGELBOOTE, 1,193,667 28°C - 82°F KATAMARANE & CO. NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN WELLNESS (pág. 118) Abflughafen Wöchentliche Frequenz WELLNESSANGEBOT Bogotá 120 Bucaramanga 12 Bogotá ca. 18 Std. Medelíin 27 EINZIGARTIGES ERLEBNIS San Andrés 3 Seien Sie bei den Umzügen des Karnevals dabei und erleben Sie die farbenfrohen Veranstaltungen voller Musik und INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Lebensfreude. Dieses spektakuläre immaterielle Kulturerbe LAND ABFLUGHAFEN WÖCHENTLICHE FREQUENZ der UNESCO, mit seiner hundertjährigen Geschichte, machte USA Miami 7 Barranquilla im Jahr 2013 zur Kulturstadt Amerikas. Panamá Panamá 14 Carnaval de Barranquilla. 124 Bogotá. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN 125 LAND ABFLUGHAFEN WÖCHENTLICHE FREQUENZ Deutschland Frankfurt 5

Argentinien Buenos Aires 8 BOGOTÁ Aruba Aruba 7 Touristisches Angebot: Bolivia La Paz 7 KULTUR (pág. 16) KULTURELLE Sao Paulo - Brasilien 32 VERANSTALTUNGEN Bogotá/ HAUPTSTADT Rio de Janeiro SHOPPING Kanada Toronto 8 RELIGIÖSER TOURISMUS Chile Santiago 25

GASTRONOMIE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Internationaler Flughafen Costa Rica San Jose 15 WELLNESS (pág. 118) El Dorado Cuba Habana 6 ARCHÄOLOGIE WELLNESSANGEBOT Ecuador Quito - Guayaquil 63

NATUR (pág. 60) DURCHSCHNITTS- El Salvador San Salvador 28 BEVÖLKERUNG TEMPERATUR Spanien Madrid - Barcelona 30 VOGELBEOBACHTUNG Miami - New York Ft. Lauderdale - Houston USA 147 Atlanta - Orlando 7,467,804 14°C - 57°F Washington Frankreich Paris 6 EINZIGARTIGES ERLEBNIS Mexiko Mexiko D.F. 60 Panamá Panamá 69 Entdecken Sie das berühmte Goldmuseum mit der weltweit größten Sammlung an Goldfunden und weiteren kulturellen Perú Lima 69 República Santo Domingo Gegenständen/Kunstwerken aus den verschiedenen indigenen 11 Kulturen Kolumbiens. Dominicana Puna Cana Venezuela Caracas - Valencia 47 126 BOYACÁ Touristisches Angebot: WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE KULTUR (pág. 16) RELIGIÖSER TOURISMUS BEVÖLKERUNG DURCHSCHNITTS- HERITAGE TEMPERATUR BOYACÁ REISEZIEL TUNJA NATUR (pág. 60)

NATUR 1,269,401 14°C – 57°F ABENTEUER

VOGELBEOBACHTUNG Bogotá ca. 3 Std. URLAUB AUF DEM LAND 127 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Die Wanderungen und Trekkings im Nationalpark Cocuy gehören zu den schönsten weltweit. Die einzigartige Landschaft des Paramo ebenso wie die Lagunen auf Höhen bis zu 4.3000 bieten eine

spektakuläre Kulisse für traumhafte Fotos. Canyon. Hernando Oscar of Courtesy Park. Natural National El Cocuy 128 Bogotá

CALI, VALLE ca. 8 Std.

DEL CAUCA 26 Min. NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Touristisches Angebot:

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Abflughafen Wöchentliche KULTUR (pág. 16) Frequenz BEVÖLKERUNG DURCHSCHNITTS- TEMPERATUR Barranquilla 10

GROßSTADTLEBEN Bogotá 226 Cartagena de Indias 14 RELIGIÖSER Medellín 50 TOURISMUS Pasto 7 SALSA 2,269,653 28°C - 82°F Quibdó 7 San Andrés 10 GASTRONOMIE Santa Marta 3 VALLE DEL CAUCA DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN KULTURELLE VERANSTALTUNGEN LAND ABFLUGHAFEN WÖCHENTLICHE FREQUENZ Ecuador Quito - Guayaquil 8 NATUR (pág. 60) CALI El Salvador San Salvador 3 Internationaler Flughafen Spanien Madrid 5 Alfonzo Bonilla Aragon VOGELBEOBACHTUNG USA Miami - New York 17 Panamá Panamá 28 ABENTEUER Perú Lima 3 129 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Salsa tanzen zu lernen war schon immer ihr Traum? Dann sind Sie in Cali genau richtig, denn hier sind die Profis zu Hause. Besuchen Sie eine der zahlreichen Tanzschulen oder üben Sie einfach am Abend in einer Bar. El Gato de Tejada, Cali. Tejada, de El Gato 130 Internationaler Flughafen CARTAGENA DE INDIAS CARTAGENA DE INDIAS Rafael Nuñez Touristisches Angebot:

KULTUR (pág. 16) SONNE UND STRAND (pág. 80)

KULTURELLE ANGEBOT SONNE ca. 1 Std 30 Min. VERANSTALTUNGEN UND STRAND WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE RELIGIÖSER SCHIFFFAHRT (pág. 104) TOURISMUS KREUZFAHRT, SEGELBOOTE, BOLIVAR KATAMARANE & CO. GASTRONOMIE WELLNESS (pág. 118)

HERITAGE WELLNESSANGEBOT Bogotá ca. 8 Std. REISEZIEL ABENTEUER (pág. 88) SHOPPING TAUCHEN NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Abflughafen Wöchentliche DURCHSCHNITTS- BEVÖLKERUNG Frequenz TEMPERATUR Bogotá 158 DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Bucaramanga 11 LAND ABFLUGHAFEN FREQUENCIES Cali 14 PER WEEK Medellín 64 Miami - New York Unites States 14 Pereira 4 Ft. Lauderdale 955,709 28°C - 82°F San Andrés 7 Panamá Panamá 18 kolonialen Flair Cartagenas verzaubern. Straßen der Perle der Karibik unterstützen ihren Namen. Lassen Sie sich vom Sonnenuntergang mit Blick auf das Meer bei einem erfrischenden Cocktail. Die Machen Sie einen Spaziergang auf der Stadtmauer und genießen Sie den EINZIGARTIGES ERLEBNIS 131 Cartagena de Indias. KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE 132 Bogotá

ca. 1 Std 25 Min. CHOCÓTouristisches Angebot: DURCHSCHNITTS- NATUR (pág. 60) ABENTEUER (pág. 88) BEVÖLKERUNG TEMPERATUR NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN WALBEOBACHTUNG TAUCHEN Abflughafen Wöchentliche Frequenz Bogotá 29 WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE VOGELBEOBACHTUNG CHOCÓ Cali 7 NATUR PUR 480,826 28°C - 82°F Medellín 92 Chocó. EINZIGARTIGES ERLEBNIS Die majestätischen Buckelwale in ihrer natürlichen Quibdó Umgebung zu beobachten ist ein ganz besonderes El Carano Ereignis. Die Wale lassen sich von den kleinen Flughafen Ausflugsbooten nicht aus der Ruhe bringen und so haben Sie die Möglichkeit die riesigen Säugetiere ganz aus der Nähe zu sehen und ihren Atem zu hören. RIOHACHA Almirante Padilla Flughafen

GUAJIRA G u aj i ra .

ca. 1 Std 35 Min. GUAJIRA DURCHSCHNITTS- BEVÖLKERUNG TEMPERATUR EINZIGARTIGES ERLEBNIS Ein einmaliges Wüstenerlebnis mit unberührter, rauer NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Natur und einzigartigen Dünenlandschaften. Spüren Sie Abflughafen Wöchentliche die Einsamkeit der Wüste und hören Sie ihre ganz eigene Frequenz Musik – den Wind! Barranquilla 12 874,532 27°C - 79°F Bogotá 14

Bogotá ca. 20 Std. 134 HUILA Touristisches Angebot: Bogotá

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE DURCHSCHNITTS- ca. 5 Std. KULTUR (pág. 16) BEVÖLKERUNG TEMPERATUR

ARCHÄOLOGISCHE 30 Min. STÄTTEN

1,097,615 24°C - 75°F

NEIVA Benito Salas Flughafen EINZIGARTIGES ERLEBNIS Der größte amerikanische Friedhof feiert seine Entdeckung vor 100 Jahren. Im Archäologischen Park von San Agustin entdecken Sie die Steinfiguren, viele von ihnen Grabwächter, deren Geschichte bis in die Jahrhunderte I bis NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN X zurückreicht. Die Kultur der San Agustin ist noch recht Abflughafen Wöchentliche unerforscht und so bleibt Raum für Phantasie und eigene Frequenz Interpretationen. Bogotá 86 135 Archäologischen Park von San Agustin . KOLUMBIEN IST WAHRE MAGIE 136

MEDELLÍN ANTIOQUIA Internationaler Flughafen Touristisches Angebot: Medellín Jose Maria Cordoba

KULTUR (pág. 16) ABENTEUER (pág. 88) 30 Min. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE GROßSTADTLEBEN NATUR PUR

SHOPPING VOGELBEOBACHTUNG ca. 9 Std. Bogotá

GASTRONOMIE WELLNESS (pág. 118)

FAIRS AND NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN WELLNESSANGEBOT FESTIVALS Abflughafen Wöchentliche DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Frequenz Barranquilla 31 DURCHSCHNITTS- LAND ABFLUGHAFEN WÖCHENTLICHE FREQUENZ BEVÖLKERUNG Bogotá 310 TEMPERATUR Curazao Curacao 2 Bucaramanga 41 Ecuador Quito 15 Cali 57 Spanien Madrid 2 Cartagena de Indias 64 Miami - New York USA 24 Ft. Lauderdale Kaffee Kulturlandschaft 58 2,368,282 24°C - 75°F Panamá Panamá 41 Quibdó 90 Perú Lima 3 San Andrés 19 Venezuela Caracas 6 Santa Marta 21 137 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Besuchen Sie eine der modernsten Städte Lateinamerikas. Medellin ist Vorreiter in diversen Innovationen des Landes wie z.B. in Sachen öffentliche Transportmittel. Eine Metro macht die Medelliner in ihrer Stadt beweglich und eine Seilbahn verbindet sozial schwache Viertel mit der Innenstadt. Medellin ist nicht nur für das Nachtleben einen Besuch wert, auch das gastronomische Angebot der Stadt ist hervorragend. Medellin ist zugleich Modehauptstadt des Landes und bietet unzählige Shoppingmöglichkeiten. Medellín. 138 Caño Cristales, Meta. Foto von Andrés Hurtado. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE 139

Bogotá

ca. 3 Std. META DURCHSCHNITTS- Touristisches BEVÖLKERUNG TEMPERATUR Angebot: VILLAVICENCIO WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE META NATUR (pág. 60)

NATUR PUR 783,168 18 - 24°C 59 - 75°F

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Erkunden Sie den wohl schönsten Fluss der Welt – Canyon Cristales. Weitab der Zivilisation fließen in Meta diese wundervollen, kristalklaren Gewässer, deren Algen sich zu bestimmten Jahreszeiten rot, blau und violett färben. NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Unternehmen Sie die abenteuerliche Reise zu einem der Abflughafen Wöchentliche magischsten Orte Kolumbines - es lohnt sich! Frequenz Bogotá 26 140 KAFFEE

CALDAS

RISARALDA KULTURLANDSCHAFT MANIZALES

Touristisches Angebot: PEREIRA WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE NORTE DEL VALLE QUINDIO KULTUR (pág. 16) DURCHSCHNITTS- ARMENIA HERITAGE BEVÖLKERUNG TEMPERATUR REISEZIEL KULTURELLE VERANSTALTUNGEN Aprox. Bogotá ca. 8 Std.aprox. NATUR (pág. 60) 1,140,233 18 - 22°C 30 Min. NATUR PUR 64 - 71°F

URLAUB AUF DEM LAND NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Abflughafen Wöchentliche VOGELBEOBACHTUNG Frequenz DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Bogotá 189 LAND ABFLUGHAFEN FREQUENCIES ABENTEUER (pág. 88) Cartagena de Indias 4 PER WEEK Medellín 59 USA Ft. Lauderdale 2 ABENTEUER Santa Marta 3 Panamá Panamá 7 141 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Erfahren Sie mehr über die Kaffeekultur Kolumbiens ebenso wie über den Weg von der Saat, über die Ernte und alle folgenden Prozesse bis hin zu einer hervorragenden Tasse Kaffee. Die Landschaft dieses Gebietes, das seit 2011 zum Weltkulturerbe der UNESCO zählt, wird Sie mit seiner Flora und Fauna beeindrucken. Kaffee Kulturlandschaft Kaffee 142 Wasserfall Tajumbina, Nariño. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE Bogotá NARIÑO ca. 18 Std. Touristisches Angebot: ca. 1 Std 25 Min.

DURCHSCHNITTS- KULTUR (pág. 16) BEVÖLKERUNG TEMPERATUR

RELIGIÖSER TOURISMUS

FAIR AND FESTIVALS 1,680,795 13°C – 55ºF NARIÑO

PASTO Antonio Nariño Flughafen EINZIGARTIGES ERLEBNIS Die neugotische Kirche von Las Lajas wird als schönste in NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN ganz Amerikas bezeichnet, denn ihre Lage mit dem Blick Abflughafen Wöchentliche über den Canyon des Flusses Guáitara ist einzigartig . Frequenz Die Walfahrtskirche liegt auf einer Brücke 50 Meter über Bogotá 25 dem Fluss. Cali 7 144 SAN ANDRES, PROVIDENCIA UND San Andrés

WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE SANTA CATALINA

ca. 1 Std 47 Min. Touristisches Angebot: NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Abflughafen Wöchentliche NATUR (pág. 60) Frequenz DURCHSCHNITTS- Barranquilla 3 TAUCHEN BEVÖLKERUNG TEMPERATUR Bogotá 52

SONNE UND STRAND (pág. 80) Cali 10 Cartagena de Indias 7 ANGEBOT SONNE UND STRAND Medellín 19 Bogotá

SCHIFFFAHRT (pág. 104) 68,868 28°C - 82°F DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN KREUZFAHRT, SEGELBOOTE, KATAMARANE & CO. FREQUENCIES LAND ABFLUGHAFEN PER WEEK Panamá Panamá 4 145 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Baden Sie im Meer der sieben Farben und erkunden Sie eine einzigartige Unterwasserwelt. Die Insel läßt sie in ihre ganz eigene Kultur eintauchen. Genießen Sie die frischen Fisch- und Meeresfrüchtegerichte – sie werden die typischen Speisen lieben! Archipele San Andres, Providencia und Santa Catalina. Santa und Providencia Andres, San Archipele 146 Quinta de San Pedro Alejandrino, Santa Marta. WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE 147 SANTA MARTA SANTA MARTA MAGDALENA Touristisches Angebot: ca. 1 Std 25 Min.

DURCHSCHNITTS- NATUR (pág. 60) BEVÖLKERUNG TEMPERATUR WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE TAUCHEN

VOGELBEOBACHTUNG

454,860 28°C - 82°F NATUR PUR Bogotá ca. 16 Std.

SONNE UND STRAND (pág. 80)

ANGEBOT SONNE UND STRAND NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN SCHIFFFAHRT (pág. 104) Abflughafen Wöchentliche EINZIGARTIGES ERLEBNIS Frequenz KREUZFAHRT, SEGELBOOTE, Spüren Sie die Energie der Sierra Nevada de Santa Bogotá 75 Marta. Atmen Sie die Luft dieses bedeutenden Ortes KATAMARANE & CO. Bucaramanga 4 und erleben Sie auf Wanderungen durch den tropischen KULTUR (pág. 16) Cali 3 Wald die einzigartige Flora und Fauna. Schon bei ARCHÄOLOGISCHE Medellín 21 kleineren Wanderungen, haben Sie eine einmalige Sicht STÄTTEN Santa Marta 3 über die Gegend. 148

SANTANDER BUCARAMANGA Touristisches Angebot: SANTANDER WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE NATUR (pág. 60) 40 Min. ABENTEUER

KULTUR (pág. 16) HERITAGE REISEZIEL Bogotá ca. 8 Std. RELIGIOUS TOURISM

DURCHSCHNITTS- NATIONALE FLUGVERBINDUNGEN BEVÖLKERUNG TEMPERATUR Abflughafen Wöchentliche Frequenz Barranquilla 20 Bogotá 108 DIREKTE INTERNATIONALE FLUGVERBINDUNGEN Cartagena de Indias 11 LAND ABFLUGHAFEN FREQUENCIES 2,030,775 28°C - 82°F Medellín 40 PER WEEK Santa Marta 4 Panamá Panamá 4 149 WAHRE MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE

EINZIGARTIGES ERLEBNIS Koloniale Dörfer, eingebettet in einer wunderbaren, abwechslungsreichen Landschaft und angenehm warmen Klima – das ist Santander. Erleben Sie Geschichte, Kultur, Natur sowie Kunst und fordern Sie sich selbst heraus, bei einer der angebotenen Extremsportarten. Santander. WIR ÜBER UNS Proexport Kolumbie. Proexport KANADA Toronto [email protected] Montreal [email protected] USA 151 Miami [email protected] Washington [email protected] New York [email protected] Atlanta [email protected] Texas [email protected] Los Angeles [email protected] San Francisco [email protected] Chicago [email protected] MEXIKO Mexiko Stadt [email protected] GUATEMALA [email protected] COSTA RICA [email protected] ECUADOR [email protected] PERÚ [email protected] CHILE [email protected] MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE ARGENTINIEN [email protected] BRASILIEN [email protected] VENEZUELA [email protected] PANAMÁ Panamá@proexport.com.co KARIBIK [email protected] Puerto Rico [email protected] Trinidad und Tobago [email protected] Dominikanische Republik [email protected] DEUTSCHLAND [email protected] GROßBRITANIEN [email protected] FRANKREICH [email protected] PORTUGAL [email protected] SPANIEN [email protected] TÜRKEI [email protected] RUSSLAND [email protected] VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE [email protected] INDIEN [email protected] SINGAPORE [email protected] STANDORTE CHINA Peking [email protected] Shanghai [email protected] SÜDKOREA [email protected] JAPAN [email protected] PROEXPORT INDONESIEN [email protected] KOLUMBIEN [email protected] 152 als auch zur Unterstützung von Auslandsinvestitionen und im Bereich des Tourismus.

Weiterhin bieten wir unsere Leistungen für ausländische LEISTUNGEN VON Unternehmen an, die an kolumbianischen Produkten und Leistungen interessiert sind bzw. Investitionen in Kolumbien tätigen möchten oder internationalen Kooperationen mit PROEXPORT FÜR lokalen öffentlichen oder privaten Akteuren eingehen möchten. Die dadurch entstehenden Kontakte bieten eine exzellente Möglichkeit nicht nur unser Leistungsportfolio zu erweitern, WWW.COLOMBIA.TRAVEL/DE sondern ermöglichen Investoren und Exporteuren eine große VERANSTALTER Kommunikationsplattform. Proexport Colombia ist die Außenwirtschaftsstelle Kolumbiens und zeichnet verantwortlich für die Vermarktung Kolumbiens VERMITTLUNG MARKTRELEVANTER KENNTNISSE als Tourismusdestination, für die Generierung von direkten Investitionen aus dem Ausland in Kolumbien sowie für die Förderung nicht traditioneller Exporte. GESCHÄFTSMÖGLICHKEITEN

Das ausgedehnte Netzwerk unserer Büros weltweit berät und unterstützt kolumbianische Unternehmen in Fragen der PRESSEREISEN Expansion auf allen Ebenen.

Wir fördern Geschäftstätigkeiten auf internationaler Ebene BUSINESS PLÄNE mit Hilfe der von uns erstellten Markt- und Chancenanalysen. Außerdem wirken wir unterstützend bei der Ausformulierung von Strategien mit und begleiten nationale Unternehmen in WEITERBILDUNG VON REISEVERKEHRSKAUFLEUTEN ihrer internationalen Expansion.

Dazu stellen wir Kontakte zu möglichen Geschäftspartnern im UNTERNEHMENSKONTAKTE UND FACHGESPRÄCHE Ausland her – sowohl zur Förderung wirtschaftlicher Aktivitäten 153 PORTFOLIO PORTFOLIO PORTFOLIO EXPORT INVESTITIONEN TOURISMUS KOLUMBIEN KOLUMBIEN KOLUMBIEN Aktionspläne Aktionspläne für Exporteure Seminare für Investoren SIFAI – System zur Gewinnung von Exportpläne MAGIE KOLUMBIEN IST WAHRE Marktinformationen und Unterstützung Investitionen Institutionelle Projekte bei der Anpassung von Angeboten Regionale Vermarktung KOLUMBIEN UND AUSLAND KOLUMBIEN UND AUSLAND KOLUMBIEN UND AUSLAND Fachbezogene Projekte Unternehmenskontakte und Fach- Internationale Messen Maßgeschneiderte Informationen gespräche Unternehmenskontakte und Fachgespräche Koordination von Geschäftsterminen Spezifische Marketingaktionen Firmenbesuche Herstellung von Kontakten im öffentlichen Showrooms und privaten Sektor AUSLAND Internetseite für Exporteure und Investoren AUSLAND Gemeinschaftliche Marketingaktivi- AUSLAND täten mit Veranstaltern Seminare und Events Workshops, Roadshows, Messen Terminvereinbarung Pressereisen, Tourismusportal Geschäftsreisen Repräsentanz Proexport bei Events RUSSLAND

DEUTSCHLAND

KANADA Montreal, Toronto. Vancouver GROßBRITANNIEN USA FRANKREICH San Francisco, Miami, Los Angeles, Washington D.C New York, Houston, Atlanta, Dallas. Chicago PORTUGAL JAPAN SÜDKOREA MEXIKO CHINA Mexiko Stadt, Guadalajara. KARIBIK Puerto Rico, Peking, (Guatemala, Honduras Shanghai, GUATEMALA und El Salvador) República Dominicana, COSTA RICA (Costa Rica und Panamá). Trinidad und Tobago KOLUMBIEN VENEZUELA ECUADOR SPANIEN INDIEN PERÚ BRASILIEN VEREINIGTE ARABISCHE EMIRATE TÜRKEI ARGENTINIEN CHILE INDONESIEN RUSSLAND

DEUTSCHLAND

KANADA Montreal, Toronto. Vancouver GROßBRITANNIEN USA FRANKREICH San Francisco, Miami, Los Angeles, Washington D.C New York, Houston, Atlanta, Dallas. Chicago PORTUGAL JAPAN SÜDKOREA MEXIKO CHINA Mexiko Stadt, Guadalajara. KARIBIK Puerto Rico, Peking, (Guatemala, Honduras Shanghai, STANDORTE GUATEMALA und El Salvador) República Dominicana, COSTA RICA (Costa Rica und Panamá). Trinidad und Tobago KOLUMBIEN VENEZUELA ECUADOR PROEXPORT SPANIEN INDIEN PERÚ BRASILIEN VEREINIGTE ARABISCHE WELTWEIT EMIRATE TÜRKEI Für weitere Informationen ARGENTINIEN kontaktieren Sie uns jeder CHILE INDONESIEN Zeit gerne unter [email protected] facebook.com/Kolumbien.Resie