donostiakultura.com San Sebastián, ciudad de la cultura
teatro musika dantza urtarrilaekaina enerojunio 2010 Hona hemen Antzoki Zaharra, Lugaritz eta Egiako eszenaguneei dagokien programazioa. Programazioa gune bakoitza definitzen duten irizpideen arabera osatu da. Antzoki Zaharrak ikusle helduentzako euskarazko ikuskizunak emango ditu, hala nola Arrastoa (estreinaldia), Ramon Agirre eta Asier Hormazarekin; Kanpingagsen Ilunpetan komedia beltza; edo bi emakumeren abenturak eta desbenturak, umorea dela medio, Aizpea Goenagaren Ezker eskuma ikuskizunean; denak ere Euskararen Udal Patronatuarekin. Horiekin batera, programazio ohikoagoa ere badugu, izen ezagunak dakartzana: Angeles Martín Y sin embargo te quiero lanean, edo María Luisa Merlo, Carlos Lozano eta Belinda Washinton Las vacaciones de Josefan. Calderón de la Barcaren El Galán Fantasmak eta Teatro Estudio de San Sebastiánek dakarren El tiempo y los Conway, JB Priestleyren antzezlanak osatzen dute programazioa.
Gazteszenan, berriz, proposamen berritzaileak bilatu dira, hala nola KatuBeltzen La lengua de las mariposas, edo joera berriak, zirkua oraingo honetan, Baro devel edo Circus Klezmerekin. Dantzan, Dantza Sari Nazionala nabarmendu behar da, Sol Picó. Berak, Nats Nutsek, Pragako Ballet Gazteak eta Bartzelonako IT Dansak, azkeneko bi hauek T.Danztopaketen barne, osatzen dute arte-alor horretako programazioa.
Azkenik, Imanol Larzabal Aretoan formatu txikia gailentzen da ikusleria batez ere gaztearen artean: SeXpeare konpainia, El Espejo Negro Esputo Cabaretekin edo Camarada K, Daniïl Kharms idazle errusiarrari buruz. Proposamena osatzeko, Cuarta Pared Madrilgo konpainia ospetsuak azken lana aurkeztuko du, Siempre fiesta. Programazio askotarikoa eta osoa, izaera berezia duena, eta bertako zein kanpoko arte- proposamen era guztietakoetara irekia.
Aipagarria da, noski, Gazteszena eta Imanol Larzabal Aretoak eskainiko duten musika programazioa, han eta hemengo artistekin, hala nola; Juan Mari Beltran, Roy Loney, The Duke & The King, The Rumble Strips, Bide Ertzean eta Audience, zazpigarren urtez Ttan Ttakun Irratiak ospatuko duen festa ahaztu gabe. Presentamos la programación correspondiente a los espacios escénicos del Teatro Principal, Lugaritz y Egia. Cada programación responde a unos criterios que definen cada espacio. El Teatro Principal combina espectáculos en euskera dirigidos al público adulto como el estreno de Arrastoa con Ramon Agirre y Asier Hormaza, sigue la comedia negra Ilunpetan de Kanpingags o las aventuras y desventuras de dos mujeres a través del humor en el espectáculo de Aizpea Goenaga titulado Ezker eskuma, todos ellos en colaboración con el Patronato Municipal de Euskera. Junto a ellos convive una programación más convencional con nombres como Angeles Martín en Y sin embargo te quiero o María Luisa Merlo, Carlos Lozano y Belinda Washinton en Las vacaciones de Josefa. El Galán Fantasma de Calderón de la Barca completa una programación que cuenta también con el estreno de Teatro Estudio de San Sebastián, que presenta en esta ocasión El tiempo y los Conway de JB Priestley.
En Gazteszena se buscan propuestas innovadoras como La lengua de las mariposas de Katu Beltz o nuevas tendencias, en este caso de circo, como las compañías Baro devel o Circus Klezmer. En danza, destaca la Premio Nacional de Danza, Sol Picó junto con Nats Nuts Dansa y los jóvenes ballets de Praga e IT Danza de Barcelona, que llegan con los encuentros T.Danz.
Para finalizar, en la Sala Imanol Larzabal el pequeño formato triunfa entre un público eminentemente joven: la compañía SeXpeare, El Espejo Negro con su Esputo Cabaret o Camarada K, sobre la figura del escritor ruso Daniïl Kharms. Completa la propuesta la prestigiosa compañía Cuarta Pared de Madrid que presenta su último trabajo Siempre fiesta. Programación variada y completa con personalidad propia, abierta a todo tipo de propuestas artísticas autóctonas y foráneas.
Es digna de mención la oferta musical de Gazteszena y la Sala Imanol Larzabal con artistas como; Juan Mari Beltran, Roy Loney, The Duke & The King, The Rumble Strips, Bide Ertzean y Audience, sin olvidar la septima edición de la fiesta de Ttan Ttakun Irratia. salmenta lekuak puntos de venta
VICTORIA EUGENIA ANTZOKIA Argentinako Errepublika, 2. Tel. 943.48.18.18 (11:30 -13:30 / 17:00 - 20:00)
ANTZOKI ZAHARRA / TEATRO PRINCIPAL Kale Nagusia, 3. Tel. 943.48.19.70 (11:30 - 13:30 / 17:00 - 20:00)
ORDU GAZTEA! ¡HORA JOVEN!
<30 URTE ETA IKUSKIZUNAREN AURREKO 30 MINUTUTAN <30 AÑOS Y EN LOS 30 MINUTOS ANTERIORES A CADA ESPECTÁCULO Victoria Eugenia eta Antzoki Zaharreko ikuskizunetan Espectáculos del Teatro Victoria Eugenia y Teatro Principal 3
*www.donostiakultura.com-en baldintzak begiratu *Consultar condiciones en www.donostiakultura.com deskontuak descuentos
Deskontua egunaren arabera. Deskontu bat baino gehiago ez.
Descuento según día, y en ningún caso acumulable.
IKUSKIZUN GUZTIETAN / EN TODAS LAS FUNCIONES Socios Donostia Kultura Bazkideak Kutxa-DK, DK Bazkideak %10
*Gazteak (<26), langabetuak, pentsionistak. Jóvenes (<26), parados, pensionistas. (Leihatilan bakarrik / sólo en taquilla) Sarreran nortasun agiria aurkeztu behar da. %25 Imprescindible presentar acreditación en la entrada.
**Egun bereziak / Días especiales: Socios DK Bazkideak, Kutxa-DK %50
(erreserba aurrez): galdetu leihatilan. TALDEAK GRUPOS (reserva anticipada): consultar taquilla.
Eskerrak / Agradecimiento a: antzerkia teatro
ARRASTOA ESTREINALDIA Txalo Produkzioak ESTRENO
Andrew Wyke intrigazko nobelagile ospetsua da. Jokuzale amorratua, munduko txoko guztietatik ekarritako jokuz betea du etxea. Egun batean, Milo Tindlek bisita egingo dio. Tindle italiar jatorriko gizon gaztea da, bidai ajentzi baten jabea. Elkarrekin solasean eta tragoxka bat edaten ari direla, Andrewk plan bat proposatuko dio: Ustez biak irabazle irtengo diren joku arriskutsu bat. Ramon Agirre eta Asier Hormaza protagonista dituen Begoña Bilbaok zuzendutako obra hau, Donostiako Antzoki Zaharrean estreinatuko da.
Andrew Wyke es un famoso novelista de intriga. Jugador empedernido, tiene la casa llena de juegos traídos de varios lugares del mundo. Un día recibe la visita de Milo Tindle, un hombre de origen italiano dueño de una agencia de viajes, y Andrew le propone un peligroso juego en el que supuestamente saldrán vencedores. Dirigida por Begoña Bilbao y protagonizada por Ramon Agirre y Asier Hormaza, Txalo estrena su último trabajo en el Teatro Principal.
EL TÍTULO DE ESTE ESPECTÁ- CULO NO ES MI MADRE SeXpeare
Antzerki-lan honen historia beste batzuk hasten diren puntuan amaitzen da. Marco hil berri da, eta, berraragitzeko, bizi zen bitartean izan zen guztiaz biluztu behar du. Prest da horretarako, salbu eta Michelleren oroitzapena ahazteko, bere biziko maitearena. Protagonistak ihes egin nahi du izaki arraroz eta fenomeno azalezinez beteriko unibertso hotzetik, baina ezin du, hilda baitago. Baina bera ez da enteratzen Ergela da Marko. SeXpeare konpainia zientzia- fikzioaren unibertso berezian sartzen zaigu berriz ere, eta akziozko komedia txoro bat aurkezten digu, dFERIAko pasatako edizioan aurkeztu zena, haraindian girotua askoz haratagoko haraindian.
La historia de esta obra acaba donde otras comienzan. Marco se acaba de morir y para poder reencarnarse debe despojarse de todo lo que fue durante su vida. Está dispuesto a ello, menos a olvidarse del recuerdo de Michelle, el amor de su vida. El protagonista quiere huir del frío universo habitado de seres extraños y fenómenos inexplicables, pero no puede porque esta muerto. Pero él no se entera Marco es tonto. La compañía SeXpeare vuelve a adentrarse en el universo particular de la ciencia- ficción presentando una alocada comedia de acción, que se estrenó en la pasada edición de dFERIA, ambientada en el más allá pero muchísimo más allá
06 Urtarrila 15, 16, 17 enero Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Euskaraz 18 , 15 (15**, 16-17*)
Urtarrila 15, 16, 17 enero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 15: 20:30 16 - 17: 20:00 10 (15**, 16-17*)
07 Urtarrila 30, 31 enero Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 18 , 15 (30*)
Otsaila 4, 5, 6, 7 febrero 4, 7; Euskaraz 5, 6; Castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 18 , 15 (4**)
08 antzerkia teatro
Y SIN EMBARGO TE QUIERO Ángeles Martín & Alejandra Torray
Berrogei urteren ondoren, eta Frantzian bizitza osoa etorkin gisa eman eta gero, Ana bere hirira etorri da, eta etxe hartara itzultzea erabaki du. Han sartu zen behin, neskatoa zenean, neskame izateko eta hartara bere familiaren gosea arintzeko. Han aurkitu zuen Rosa, etxeko jaun-andreen alaba, eta harekin bizi izan zituen nerabezaroko eta gaztaroko gorabeherak, eta, batez ere, espainiar gizartearenak, gizarte hark hondamendirik handiena nola gertatzen zen ikusi baitzuen, Anaren eta Rosaren munduen arteko talkaren ondorioz. Ángeles Martín eta Alejandra Torray dira antzezlan honetako protagonistak, eta Antonio Corencia, berriz, zuzendaria.
Después de cuarenta años y dejando atrás toda una vida de emigrante en Francia, Ana regresa a su ciudad y decide volver a la casa en la que un día entró como una niña que tenía que ponerse a servir para paliar el hambre de su familia. Allí encontró a Rosa, hija de los dueños de la casa, con la que compartió los avatares de la adolescencia y juventud y, sobre todo, afrontó los vaivenes de una sociedad española que vió como se desataba la mayor de las tragedias, fruto del enfrentamiento entre el mundo de Ana y el de Rosa. Ángeles Martín y Alejandra Torray protagonizan esta obra bajo la dirección de Antonio Corencia.
ILUNPETAN KANPINGAGS
Brindsley, diru-baliabide eskaseko artista gaztea, eta Carol, haren neskala- guna, Mr. Bamberger arte-bildumagile ospetsu eta eragin handikoaren bisitaren zain daude. Hura harritzeko asmoz, bikoteak aldameneko Gorringe jaunaren bilduma-altzari batzuk "hartu ditu mailegutan", hura hiritik kanpo dela eta. Argia iluntasuna efektuak paregabe eta harrigarri bihurtzen du komedia beltz hau; izan ere, argi-itzalketa erabatekoa denean pertsonaientzat, ikusleentzat, ordea, argia denik eta handiena da, eta alderantziz.
Brindsley, joven artista de recursos limitados, y su prometida Carol, esperan la visita del famoso e influyente coleccionista de arte, Mr. Bamberger. Con la intención de impresionarlo, la pareja ha "tomado prestados" algunos muebles de colección de su vecino, el señor Gorringe, aprovechando que está fuera de la ciudad. El efecto luz - oscuridad convierte en única y sorprendente esta comedia negra, puesto que cuando el apagón es total para los personajes, la luz es máxima para el espectador y a la inversa. 09 antzerkia teatro
Ï Baro d´evel Cirk Cie
Zergatik ez barre egin gure desiren anabasari? Zergatik ez barre egin gure bidegabeen anabasari? Gerra Zibilaren hasiera 1936an, exodoa 1939an, diktadura 1975a arte. Agertokian: Ï izeneko pailazo bat. Motorra: galdekizun den jatorri bat, Espainia eta haren izaera. Materiala: akrobazia-lana, pailazoaren jolasa eta eszenaren eta zinearen arteko erlazioa. Blaï Mateu Triasek gizon baten biziraupenaren historia kontatzen du, atzerriratze-historia bat. Orain ere bada atzerriratzerik, eta izango dira geroan ere, lurraldeak bahitu, saldu edo trukatu egiten direlako, bizitzak bezala.
¿Por qué no reírse del caos de nuestros deseos? ¿Por qué no reírse del caos de nuestras injusticias? El principio de la Guerra Civil en 1936, el éxodo de 1939, la dictadura hasta 1975. En el escenario: un payaso llamado Ï. El motor: un origen sobre el que preguntarse, España y su identidad. El material: el trabajo acrobático, el juego del payaso y la relación entre escena y cine. Blaï Mateu Trias cuenta la historia de la supervivencia de un hombre, una historia de exilio. Un exilio que existe y continuará existiendo porque los territorios se raptan, se venden o se intercambian, como las vidas.
SIEMPRE FIESTA Cuarta Pared
Denok bezala, zorion bila dabilen norbaiten historia da hau. Zor asko dituen familia batena, non hoberena eta txarrena elkarrekin bizi baitira; familia guztietan bezala. Ilusioak sortzen, erresumina eragiten eta inoiz amaitzen ez den festa batena. Siempre Fiesta kontu nahasgarri, desatsegin oker eta komeni ez direnez ari da. Baina, batez ere, gutaz ari da, ikusi nahi ez dugun eta azkenean hondatzen gaituenaz. Siempre Fiesta ironiaz eta umorez kontaturiko amesgaizto baten festa da.
Esta es la historia de alguien que busca la felicidad, como todos. De una familia con muchas cuentas pendientes en la que conviven lo mejor y lo peor, como en todas. De una fiesta que genera ilusiones, produce sarpullidos... y que no termina nunca. Siempre Fiesta habla de cosas engorrosas, inconvenientes, antipáticas e incorrectas. Pero sobre todo habla de nosotros, de lo que nos negamos a ver y acaba destruyéndonos. Siempre Fiesta es la fiesta de una pesadilla contada con ironía y humor. 10 Otsaila 6, 7 febrero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 (6*, 7*)
Otsaila 20, 21 febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 20:00 10 (20**, 21*)
11 Martxoa 6, 7 marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 (6*, 7*)
Martxoa 12,13,14 marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 12: 20:30 13-14: 20:00 10 (12**, 13-14*)
12 antzerkia teatro
LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS Katu Beltz
Gizakiari buruzko alegia bat, denboraren talaiatik ikusia, alegiaren parte izateak ematen duen ausardiaz kontatua. Inozentzia galtzeari buruzko ipuina. Sentimenduz, oroitzapenez, irudiz eta emozio zaharrez beteriko saski-naskia ordenatzeko leku bat. Manuel Rivasen testua, 1996ko Narratiba Saria, maisutasun erabatekoz eta aktore-lan bikainez eszenaratua.
Una fábula sobre el hombre vista desde la perspectiva del tiempo contada con el valor que supone haber formado parte de ella. Un cuento sobre la pérdida de la inocencia. Un lugar para poner en orden un gran cajón de sastre lleno de sentimientos, recuerdos, imágenes y viejas emociones. El texto de Manuel Rivas, Premio Nacional de Narrativa 1996, llevado a escena con una maestría indiscutible y un magnífico trabajo actoral.
ESPUTO CABARET El Espejo Negro
Ireki ditu ahutzak Es-putok, eta herrialde honetako kabaret txaplatenean, garratzenean eta burlatienean irentsiko gaitu ! Munduko txotxongilorik eszentriko eta lotsagabeenak dituen kabareta, Marianna Traveloren eskutik: transformismoko izarrik oparoena, gantza-jarioena, zaharrena eta subertsiboena.
El Espejo Negro-k hainbat pertsonaiaren izaera eta lotsagabekeria berreskuratzen ditu: Carmela Amargura, Justa Desgracia, Eva Lorena edo Adolf berarena, hots, Circo de las Moscas-eko pistaburuarena, bai eta aurreko ikuskizunetako pertsonaia guztiena ere. Txotxongiloa bihurtuko da, berriz ere, agertokiko erregina.
¡El Es-puto, abre ya sus fauces para digerirnos en el cabaret más petardo, corrosivo y burlón del país ! Un cabaret con las marionetas más excéntricas y descaradas del mundo, todo ello de la mano de la más exuberante, fondona, vieja y subversiva estrella del transformismo Marianna Travelo. El Espejo Negro, rescata la idiosincrasia y desvergüenza de personajes como Carmela Amargura, Justa Desgracia, Eva Lorena o del mismísimo Adolf, jefe de pista del Circo de las Moscas, y de todos aquellos personajes de sus anteriores espectáculos, donde la marioneta volverá a ser la reina indiscutible del escenario.
13 antzerkia teatro
LAS VACACIONES DE JOSEFA Txalo Produkzioak
Ama ezkongabe bat, duela hogeita hamar urte baino gehiago senargaiak utzi zuena... Seme ederregi bat, Ogasunarekin eta bihotzarekin arazo larri bat izatekotan dena Emazte neurotiko bat, senarraren infidelkeriez nekatua, hura pozoitzeko unean... Atsedenik gabe, eszenak bata bestearen atzetik kateatzen dira, halako moldez non drama izan zitekeena komedia handia bihurtzen baita. María Luisa Merlo, Carlos Lozano eta Belinda Washingtonek egiten dute protagonistena, Jaime Azpilicuetaren zuzendaritzapean.
Una madre soltera y abadonada por su novio hace más de treinta años Un hijo demasiado guapo, a punto de tener un problema grave con Hacienda y con su corazón Una esposa neurótica, cansada de las infidelidades de su marido y a punto de envenenarlo Sin un momento de descanso, las escenas se suceden y se encadenan de forma que todo lo que podría ser un drama, se convierte en una gran comedia protagonizada por María Luisa Merlo, Carlos Lozano y Belinda Washington y dirigida por Jaime Azpilicueta.
CIRKUS KLEZMER Cirkus Klezmer
Ekialdeko Europako herri batean eztei-oturuntza handi bat sukaldatzen ari dira. Herriko jendea batetik bestera dabil, pozarren, malabarrak eta akrobaziak eginez, baina, ia historia guztietan bezala, trabak sortuko dira... Circus Klezmer-en ideia Marc Chagall-en margolanak miretsiz eta Eki Europako musika judutarra entzunez sortu zen egun batean. Emaitza ikuskizun aberats, grinaz betea da, zirkoa bera halakoxea baitzen hasieran. Giza sen garbienez betea, ikusleek berehala antzemango diotenez: maitasuna, gorrotoa, alaitasuna edo malenkonia.
En un pueblo de la Europa del Este se está cocinando un gran banquete de boda. La gente del pueblo va de un lado a otro entusiasmada haciendo malabares y acrobacias, pero como en todas las historias, siempre surgen inconvenientes La idea de Circus Klezmer surgió un día admirando las pinturas de Marc Chagall y escuchando la música judía de Europa del Este. El resultado es un espectáculo rico y lleno de pasión, como lo era el circo en sus orígenes. Lleno de los más puros instintos humanos, fácilmente identificacbles con el público, como el amor, el odio, la alegría o la melancolía. 14 Apirila 2, 3, 4 abril Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 (3: 20:00 + 22:30) 20 , 17
Apirila 10 abril Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 (10*)
15 Apirila 16, 17, 18 apirila Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 16: 20:30 17-18: 20:00 10 (16**, 17-18*)
Maiatza 7, 8, 9 mayo Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 18 , 15
16 antzerkia teatro
CAMARADA K Producciones del Mar
Camarada K Daniïl Kharms autore errusiarraren egunkarietatik, literatur lanetatik eta bizitzatik sortua da. Bigarren Mundu Gerra du testuinguru. Ikuskizunean, autorearen testu batzuk birsortzen dira, haren bizitza gogorraren (estalinismoaren garaian) eta literatur lanen arteko kontrastea azalduz. Haren literatur miniaturak dibertituak dira maiz, baina tragikoak beti. Daniil Kharms surrealismoaren eta absurdoaren korrontean sartu ohi da. Batez ere poesia eta kontakizun laburren egilea, erietxe batean bizi izan zituen azken egunak, herriaren etsaitzat jota, 37 urte zituela hil zen arte.
Camarada K se configura a partir de los diarios, la producción literaria y la vida del autor ruso Daniïl Kharms marcada por la II Guerra Mundial. En el espectáculo se recrean algunos de sus textos exponiendo el contraste entre la dura vida del autor en la época estalinista y su obra literaria. Sus miniaturas literarias son a menudo divertidas, pero siempre trágicas. Daniil Kharms se incluye en la corriente del surrealismo y el absurdo. Autor sobre todo de poesía y relatos breves, acabaría sus días en un sanatorio, tachado de enemigo del pueblo, a los 37 años de edad.
EL GALÁN FANTASMA Secuencia Tres
Katramila eta misteriozko komedia honetan, Calderón de la Barcak kapa eta ezpatazko historia umoretsu bat kontatzen du, jazarpenez eta amodioz betea. Saxoniako dukeak, pertsona boteretsu eta ankerra bera, uste du Astolfo hil duela, Juliaz maitemindutako zalduna; baina aitak hiritik kanpoan ezkututatu du. Oneratzen denean, Astolfo mamua bailitzan agertzen da Juliaren lorategian, eta nahasmendua sortzen du herritarrengan; denengan, Juliarengan izan ezik, hark bai baitaki sekretua. Carmen Morales, Manuel Navarro eta Guillermo Montesinosek jokatutako komedia.
Esta comedia de enredo y misterio de Calderón de la Barca, narra con humor una historia de capa y espada llena de persecuciones y amores. El duque de Sajonia, poderoso y cruel, cree haber dado muerte a Astolfo, el caballero enamorado de Julia, que es escondido por su padre fuera de la ciudad. Cuando se recupera, Astolfo apa-rece como si fuera un fantasma en el jardín de Julia, creando con-fusión en el pueblo menos en la propia Julia, que conoce el secreto. Comedia protagonizada por Carmen Morales, Manuel Navarro y Guillermo Montesinos. 17 antzerkia teatro
EL TIEMPO Y LOS CONWAY Teatro Estudio ESTREINALDIA ESTRENO El tiempo y los Conway, Esquina peligrosa eta Yo estuve aquí una vez autore beraren hiru antzezlan garrantzitsu dira, eta hiruretan jokatzen da, nolabait, denborarekin. Oraingo honetan, J.B. Priestleyk, Txekhoven mireslea bera, denborak gizakiengan eragin ditzakeen efektuak aurkezten dizkigu eta, horretarako, Conway familiaren bizitzako bi egunez baliatzen da: Kayren bi urtebetetze, 20 urteko tartearekin.
El tiempo y los Conway junto con Esquina peligrosa y Yo estuve aquí una vez son tres obras importantes del autor en que, de alguna forma, juega con el tiempo. En este caso, J.B. Priestley admirador de Chejov, nos presenta los efectos que el tiempo puede producir en los seres humanos y para ello nos presenta a una familia, los Conway, en dos días de su vida, el cumpleaños de Kay, separados por 20 años.
EZKER ESKUMA Glu Glu
Esker eskuma humorearen bitartez bi emakumeen historiak kontatzen dituen antzezlana da, beren bakardadeak eta adiskidetasuna. Bi emakume, Rosa (Loli Astoreka) eta Sara (Libe Aranburu) dira protagonistak. Bakoitza bere etxean bizi da, bere munduan, eta beren egunerokotasunak dituen arazoekin borrokan. Bi errealitate ezberdin bizi dituzten bi emakumek bata etxekoandre porrokatu prototipikoa eta bestea, bizitzan interesik ez duen emakume malenkoniatsua- bizi diren solairuagatik batuak. Aizpea Goenagak zuzendua.
Ezker eskuma narra, a través del humor, las aventuras y desventuras de dos mujeres; de la amistad y de sus soledades. Las protagonistas son Rosa (Loli Astoreka) y Sara (Libe Aranburu), cada una vive en su casa, en su mundo, luchando con y contra los problemas que el día a día les presenta. Dos mujeres con realidades muy distintas - la una, prototipo de ama de casa abnegada y la otra, una mujer melancólica sin ningún aliciente en la vida- unidas por el piso donde viven. Dirigida por Aizpea Goenaga.
18 Ekaina 4, 5 junio Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 15 , 12
Ekaina 19, 20 junio Antzoki Zaharra Teatro Principal 20:00 Euskaraz 18 , 15 (19**, 20*)
19 Martxoa 27 marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 (27*)
Apirila 17 abril Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 18:00 3,5
20 dantza danza
VUELO 6408
VUELO 6408 lau koreografo gazte Italiako B-Motion jaialdian bildu izanari esker sortu zen. Arte-topaketa asko izan zituzten han, bai eta dantzaren hainbat alderdi eztabaidatu ere. VUELO 6408k lau ikuspegi koreografiko desberdinetan zehar hegaldatzeko aukera eskaintzen du, eta espainiar panoramako proposamen gazte hauez gozatzeko. Cuadra-T, Natxo Montero _ danzarena; Se va del Aire, Janet Novasena; No intre 1800 (zatia), Pisando Ovosena; eta Carlos & me, Sharon Fridmanena. Hegaldi bera hartu eta lanak batera antzeztea erabaki zuten, denak ere zenbait sari irabazitakoak.
VUELO 6408 surge del encuentro de cuatro jóvenes coreógrafos en el Festival B-Motion de Italia donde disfrutaron de numerosos encuentros artísticos en los que se debatieron diferentes aspectos de la danza. VUELO 6408, ofrece la oportunidad de viajar por cuatro visiones corográficas diferentes y disfrutar de jóvenes propuestas del panorama español. Cuadra-T de Natxo Montero _ danza, Se va del Aire de Janet Novas, No intre 1800 (fragmento) de Pisando Ovos y Carlos & me de Sharon Fridman, deciden coger un mismo vuelo y representar sus obras conjuntamente, todas ellas ganadoras de varios premios.
MAPS Nats Nuts Dansa
Zer da Maps? Ikuskizun bat, gizakiak betidanik izan dituen premia eta jakin-minez ari dena: bidaiatzeko, lur eta kultura berriak aurkitzeko, bere mugak gainditu eta sentipen berrietara zabaltzeko, eta beste bizimodu, pentsaera eta komunikazio bide batzuk ezagutzeko premia eta jakin-minez. Bidaiatzeari esker, bizi-ezagutza berriak belakiak bagina bezala zurgatzeko aukera dugu; sentimen guztiak erne jarri eta gauza asko hautemateko; buruz eta emozioen aldetik hazteko.
Maps es un espectáculo que habla de la necesidad y curiosidad que siempre ha sentido el ser humano por viajar, descubrir nuevos horizontes y culturas, atravesar sus propias fronteras y ampliar sus espectativas de experimentar nuevas sensaciones y conocer otras formas de vivir, pensar y comunicarse. Al viajar tenemos la oportunidad de absorber como esponjas conocimientos vitales nuevos, de poner todos los sentidos atentos para captar muchas cosas, para crecer mental y emocionalmente
21 dantza danza
EL LAC DE LES MOSQUES Companyia de Dansa Sol Picó
40 urtetan izaten den zortea: bizitza aldatzeko aitzakia ematen du. Norberekoi bihurtu eta seme-alabak eta senarra utzi eta beste harreman batzuetan amildu, edo ez. Jenio txarrez egon, "zeragatik" edo "hargatik", edo burua galdu. Dena "40"etako krisiagatik. Halako adin batean, ohikoa da pentsatzen jarri eta geure bizitzaz ikuspegi orokor bat izaten saiatzea; denoi gertatu(ko) zaigu, eta gomendagarria da. Nola iritsi gara honaino? Zer geratu zaigu egiteko? Zer irakasgai zor dugu oraindik? Zer ezin izan dugu konpondu edo ez dugu asmatu konpontzen orain arte?
La suerte de los 40 es que sirve de excusa para cambiar de vida: hacerse egoísta, dejar hijos y marido y lanzarse al vacío de otra relación, o no. Estar de mala leche porque sí o porque no o perder la cabeza: todo por la crisis de los "40". A cierta edad es habitual pararse a pensar para intentar tener una panorámica de nuestra vida, es común y recomendable. ¿Cómo hemos llegado hasta aquí?, ¿Qué nos ha quedado por hacer?, ¿Cuáles son las asignaturas pendientes?, ¿Qué no hemos podido o sabido resolver hasta ahora?
DANTZA SARIEN VIII. EDIZIOA VIII EDICIÓN DE LOS PREMIOS DE LA DANZA
Gipuzkoako Dantza Profesionalen Elkarteak Dantza Sariak banatuko ditu zortzigarren urtez ospatzen den ekitaldi honetan.
La Asociación de Profesionales de Danza de Gipuzkoa entregará los galardones correspondientes a la octava edición de los Premios de la Danza.
22 Apirila 24 abril Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 20:00 10 (24*)
Maiatza 1 mayo Antzoki Zaharra Teatro Principal 12:00 Gonbidapenarekin Con invitación
23 Maiatza 8, 9 mayo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 19:00 10 (10*)
24 dantza danza
T DANZ Gazte Balleten topaketak Encuentros de Junior Ballets
Dantzaz Elkarteak, Donibane Garaziko Garazikusek eta Donostia Kulturak, Gipuzkoako Foru Aldundiaren eta Eusko Jaurlaritzaren babesarekin, T Danz izeneko hirugarren Junior Ballet topaketak antolatu dituzte, Donostia eta Donibane Garaziren artean. Edizio honetan gonbidaturiko bi konpainiak Pragako Junior Balleta (Txekiar Errepublika) eta Bartzelonako IT Dansa Jove Companya (Catalunya) dira. Hamar egunetan, konpainiotako dantzariak elkarrekin arituko dira Jone San Martínen ikas-saio magistraletan eta koreografia-tailerretan. Donostiar dantzari horrek ia 20 urte darama William Forsythe-rekin lanean.
Dantzaz Elkartea, Garazikus de Saint Jean Pie de Port y Donostia Kultura, con el patrocinio de la Diputación Foral de Gipuzkoa y del Gobierno Vasco, organizan los terceros encuentros de Junior Ballet llamados T.Danz entre Donostia y Saint Jean Pie de Port. Las dos compañías invitadas en esta edición son el Junior Ballet de Praga (República Checa) y la compañía IT Dansa Jove Companya de Barcelona (Catalunya). Durante diez días, los bailarines de las tres compañías trabajarán conjuntamente las clases magistrales y los talleres de coreografía de Jone San Martín, bailarina donostiarra que trabaja desde hace casi 20 años con William Forsythe.
25 musika música
TTAN TTAKUN IRRATI FESTA
Goizeko 6:00ak arte luzatuko den 7.edizio honetan, Selector Marx, Ácido C, Nico Royale Mark One (Italia), Akatz eta Heatwave (UK) egongo dira Gazteszena aretoan, eta Burux Lee, On Benito, Loan eta DJ Naturista kultur etxeko areto txikian. Sarrerak festako egun berean bertan jarriko dira salgai Gazteszenako leihatilan.
En esta 7ª edición que se prolongará hasta las 6 de la mañana, serán los grupos Selector Marx, Ácido C, Nico Royale Mark One (Italia), Akatz y Heatwave (UK) los que actúen en la sala Gazteszena y Burux Lee, On Benito, Loan y DJ Naturista los que lo hagan en la sala pequeña del centro cultural. Las entradas de la fiesta se pondrán a la venta el mismo día en la taquilla de Gazteszena.
TTAKUN TTAN TTAKUN Juan Mari Beltran
Juan Mari Beltranek, lan honetan parte hartu duen talde handi batek lagunduta, txalapartari buruzko lan garrantzitsu bat burutu berri du - disko-liburu-DVD bat- azaroan argitaratuko dena. Argitalpen honen inguruan, ikuskizun handi bat prestatu da, Ttakun Ttan Ttakun, Mireia Gabilondo (Tanttaka Teatroa) eta Jon Maya (Kukai Dantza Taldea)ren eskutik. Bertan, Juan Marik eta hiru txalapartarik argiz, irudiz eta soinuz osatutako ibilbide bat aurkeztuko digute hain gurea baina aldi berean hain ezezaguna den instrumentu honen inguruan.
Juan Mari Beltran, arropado por un gran equipo que hará posible este gran proyecto, acaba de preparar un completo trabajo sobre la txalaparta, que se editará en noviembre en forma de un disco-libro-DVD. Junto con esta publicación se presenta un proyecto escénico, Ttakun Ttan Ttakun, de la mano de Mireia Gabilondo (Tanttaka Teatroa) y Jon Maya (Kukai Dantza Taldea), que junto con Juan Mari Beltran y tres txalapartaris más harán un recorrido de luz, imagen y sonido a través de este instrumento tan nuestro, y a la vez, tan desconocido.
26 Urtarrila 16 enero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 23:00 5
Urtarrila 23 enero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 6
27 Otsaila 11 febrero Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 21:00
18 (leihatila / taquilla) 15 (aldez aurretik / anticipada)
Otsaila 18 febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 20:30 9
28 musika música
DONOSTIKLUBA Roy Loney & Señor No & The Hi Risers
Roy Loneyk bere disko berria aurkezten digu, Got me a hot one, Bloody Hotsak diskografikoak argitaratua. Bere ibilbideko hamahirugarren LPa du. Ez da batere zenbaki superstiziotsua duela hirurogeita hiru urte jaiotako tipo batentzat, urte horietan guztietan rock &roll-a zainetan ibil dakion utzi eta gero. The Hi Risersek rock & roll indarrez betea egiten du, baina beste estilo batzuk ere sartzen dira haren musikan, hala nola rhythm & bluesa, countrya, doo woopa, rockabillya edo surfa. Amerikar rock & roll eklektikoaren zenbait erraldoirekin konparatu izan dituzte, hala nola NRBQ, The Blasters edo The Morelles/Skeletonsekin.
Roy Loney presenta su nuevo disco, Got me a hot one, editado por la discográfica Bloody Hotsak, que hace el LP numero trece en su carrera, un número nada supersticioso para un tipo que nació hace sesenta y tres años, durante los cuales ha dejado que el rock & roll corra por sus venas. The Hi Risers hacen rock & roll energético aunque en su música se pueden escuchar otros estilos tales como el rhythm & blues, country, doo woop, rockabilly o surf. Se les ha comparado con gigantes del eclecticismo rocanrolero americano como NRBQ, The Blasters o The Morelles/Skeletons.
DONOSTIKLUBA The Duke & The King + P.L.V. HAVOC
Nothing Gold Can Stay izenburupean aurkezten zaizkigu ofizialki The Duke & The King, hots, Simone Felice, (The Felice Brotherseko kantari, bateria eta gitarra) Robert "Chicken" Burkek (aurrez George Clinton eta Sweet Honey and The Rock-ekin jotakoak) osatutako duoa. Pedro García bere alter ego P.V.L. HAVOC askatzeko prest dator. Bere lehen grabazioetan zertutako egitasmo bat da P.V.L. HAVOC, eta berari esker sortu zuen 2007an In the Nick of Time, rock akustiko sinplez eta melodia luze eta ilunez osatutako maketa.
Nothing Gold Can Stay es el título con el que se nos presentan oficialmente The Duke & The King, dúo formado por Simone Felice, cantante, batería y guitarrista de The Felice Brothers, y Robert "Chicken" Burke, quien anteriormente ha tocado con George Clinton y Sweet Honey and The Rock. Pedro García viene dispuesto a dar rienda suelta a su alter ego P.V.L. HAVOC, un proyecto que se materializó en sus primeras grabaciones y gracias al que creó, en 2007, In the Nick of Time, una maqueta de rock acústico, sencillo y con largas y oscuras melodías. 29 musika música
Petti & Barrence Whitfield
Petti eta Whitfield pasatako udan elkartu ziren, grabazio honetarako beren-beregi osatutako The Bloodyhotsaks taldearekin: Joseba Irazoki, Iñaki Guantxe eta Beñat Irureta. Pettik sortutako bost kantu eta Barrence Whitfieldek aukeratutako beste horrenbeste bertsio grabatu zituzten egun gutxitan, elkarrekin jotzen urteak daramatzaten musikariak bailiran. Ahotsak uluka, gitarra zorrotzak eta dantzarako atsedenik ematen ez duten erritmo sendoak aurkituko ditu entzuleak Pettiren kantuetan, eta tempo ertainak, folk giro akustikoak eta ahots gozo-bero bat Whitfieldek abestutakoetan.
Petti y Whitfield se reunieron el pasado verano con el grupo propiamente formado para llevar a cabo esta grabación, The Bloodyhotsaks: Joseba Irazoki, Iñaki Guantxe y Beñat Irureta. En pocos días grabaron cinco temas creados por Petti y otras tantas versiones elegidas por Whitfield, como si se trataran de músicos que llevan años tocando juntos. El oyente encontrará en los temas de Petti voces a gritos, guitarras punzantes y ritmos que empujan al baile sin dar pie a descanso alguno, y en las interpretadas por Whitfield percibirá tempos medios, ambientes de folk acústico y voz dulce y templada.
DONOSTIKLUBA The Rumble Strips + Thee Brandy Hips + Stay Blues
Tavistock-eko banda ingeles bat da The Rumble Strips, 90eko urteetako brit pop-en eragina ageri-agerian duena, baina baita ska, soul edo 60ko urteetako pop klasikoenarena ere. Indie, garaje, power - pop eta post punk estiloak sumatzen zaizkie Thee Brandy Hips donostiarren kantei, umorea eta ironia nagusi direla. Stay Bluesen errepertorioak Chicagoko bluesetik (Sunnyland Slim, Otis Spann, Muddy Waters) New Orleansekora (Dr. John, Professor Longhair) artekoa hartzen du.
The Rumble Strips son una banda inglesa de Tavistock con clara influencia del brit pop de los noventa, pero también del ska, del soul o del pop más clásico de los años 60. Indie, garaje, power - pop y post punk son estilos que pueden apreciarse en las canciones de los donostiarras Thee Brandy Hips, en las que predominan el sentido del humor y la ironía. El repertorio de Stay Blues comprende desde el blues de Chicago (Sunnyland Slim, Otis Spann, Muddy Waters) al de Nueva Orleans (Dr. John, Professor Longhair). 30 Otsaila 26 febrero Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 6
Martxoa 13 marzo Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 21:00 15
31 Martxoa 26 marzo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 6
Apirila 23 abril Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 21:00 6
32 musika música
LEIDOR SESSIONS Bide Ertzean
2009ko urtarrilean Bide Ertzean taldeak Tolosako Leidor antzokian kontzertu bat eman zuen bere hamar urteko ibilbidea ospatzeko. Orain arte kaleratu dituen sei diskoen errepaso zabala egin zuen taldeak, abestiak taldearen gaur egungo zuzeneko sonoritatera ekarriz, moldaketa berriez jantzirik. Unerik onenean dauden bost musikari taula gainean, eta kantu sorta luze bat. Besterik ez. Leidor Sessions zuzeneko diskoa, taldeak eta abestiek hamar urteotan izan duen bilakaera handiaz jabetzeko aukera ederra eskaintzen du. Ia bi orduko emanaldian eskainitako kantuetatik, 16 aukeratu ditu taldeak, horien artean dagoeneko euskal pop-rockaren klasikoak direnak.
En enero de 2009 Bide Ertzean actuó en el teatro Leidor de Tolosa para celebrar su décimo aniversario. Durante dos horas hicieron un repaso de la discografía del grupo, formada, hasta ahora, por seis discos. Cinco músicos en el escenario en su mejor momento, y una larga lista de canciones. Nada más. Sin artificios, sin invitados, sin nada que pudiese desviar la atención de lo verdaderamente importante. Leidor Sessions, muestra la evolución del grupo durante estos años mediante 16 canciones, entre ellas varias que ya son clásicos del pop rock vasco.
A SHAKE IN CALM WATER Audience
Egitura oinarrizkoenetatik konplexuenetara mugitzen dira Audience-n soinuak; rock hitza zentzu zabalean barneratu eta ikerketa zein esperimentazioan oinarrituriko dinamikak bultzatzen du Gernikako taldea. A shake in calm water rock doinu eta erritmo anitz bateratzen dituen kantu bilduma berria da. Oraingoan boskoteak kantuei tratamendu berezi bat eman die, egitura konplexuenak era gozo zein gardenean aurkeztuz, era sinple eta dotorean. Diska berrian, gitarrek ez ezik, pianoak ere nortasun handiagoa du, eta aurretiaz barneraturiko instrumentuez gain, saxofoia nahiz pedal steel gitarra ere erabili dute.
Los sonidos de Audience se mueven entre las estructuras más simples hasta las más complejas; asimilado el concepto de rock en su sentido más amplio, la banda de Gernika se mueve en dinámicas impulsadas por la exploración y la experimentación. A shake in calm water es la nueva colección de canciones que reúne sonidos y ritmos provenientes del rock más variado. El quinteto de Gernika presenta sus estructuras complejas de manera simple y directa, elegante y pausada. En este disco, además de la guitarra, el piano toma protagonismo dentro de la variada instrumentación que envuelve las canciones. 33 musika música
DONOSTIKLUBA Barzin + Mursego
Barzin du izena kantautore kanadiar honek. Kanta pausatu eta melodikoei esker da ezaguna, eta hala kritikak nola entzuleek Mojave 3, Red House Painters, Low y Mazzy Staren mailako artistekin konparatu izan dute. Mursego da Maite Arroitajauregi eibartarraren proposamen arriskatua. Esperimentatu egiten du musikarekin, eta estilo- nahasketa bat lortzen, hasi klasikotik eta pop-eraino, baina lekua eginez inprobisazioari ere, txeloaz eta bere ahotsaz baliatuta.
Barzin es el nombre de un cantautor canadiense conocido por sus composiciones pausadas y melódicas comparado por crítica y público con artistas de la talla de Mojave 3, Red House Painters, Low y Mazzy Star. Mursego, la propuesta arriesgada de la eibarresa Maite Arroitajauregi, experimenta con la música logrando una mezcla de estilos que van desde el clásico al pop, y en el que hay espacio para la improvisación, mediante un chelo y su propia voz.
DONOSTIKLUBA Festibaila
Surfilm Festibaila zinemaldiaren eta arte-jardueren osagarri ezin hobea da. Surfilmeko jende guztiaren topalekua: surflari, kazetari eta zinegileena. Oso programazio irekiko eta uhin gozo-gozoko proposamena. Era guztietako jendea, hasi Zurriolako hormako surflarietatik eta gure herriko bazter guztietatik etorritako rockabillyetaraino.
El Surfilm Festibaila es el complemento perfecto al festival de cine y actividades artísticas. El lugar de encuentro de todo el público del Surfilm, surferos, periodistas y realizadores. Una propuesta con una programación muy abierta y muy buena onda. Un público muy dispar, donde se encuentran desde los surferos del muro de la Zurriola hasta rockabillies venidos de los cuatro rincones de nuestra geografía.
34 Maiatza 7 mayo Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.) 20:30 9
Ekaina 11, 12 junio Gazteszena (C.C. Egia K.E.) 23:00
35 antzerkia teatro
LA MARQUESA DE O FIEBRE DEL SÁBADO Pentación NOCHE Otsaila 12-13 febrero Vértigo Tours 20:00 Martxoa 4-7 marzo 22 , 16 , 10 4: 20:30 5, 6: 18:30 + 22:00 7: 17:00 + 20:00 50 , 45 , 35
UN HOMBRE CONFUSO Juan Carlos Ordóñez Club Aretoa / Sala Club Otsaila 26-27 febrero SU SEGURO SERVIDOR, 26: 20:30 ORSON WELLS 27: 22:30 José María Pou 10 Martxoa 10-11 marzo 20:00 24 , 18 , 12
36 antzerkia teatro
PARECIDO NO ES LO X. DONOSTIA MISMO ANTZERKI SARIA Faemino y Cansado Martxoa 27 marzo Martxoa 16-21 marzo 20:00 20:00 24 , 18 , 12
VOYAGEURS IMMOBILES SHYLLOCK GALLERIE Philippe Genty Udaberri Teatro Apirila 9-10 abril Martxoa 26, 27 marzo 20:00 26: 20:00 22 , 16 , 10 27: 22:30 10
37 antzerkia teatro
DOS MENOS LA DEL MANOJO DE Hector Alterio ROSAS José Sacristán Asociación Lírica Apirila 16-17 abril Sasibill 20:00 Ekaina 12-13 junio 22 , 16 , 10 19:30 36 , 28 , 20
CALÍGULA L´Om Imprebis SUEÑO DE UNA NOCHE Maiatza 22 mayo DE VERANO 20:00 Ur teatroa 22 , 16 , 10 Ekaina 26-27 junio 20:00 22 , 16 , 10
38 dantza danza
DANTZAKLUB RAYMONDA Dantzaz Konpainia Ballet Teatro Nacional
Otsaila 4 febrero de Brno DK & EU R Apirila 15 Abril Apirila 20 abril O P Club Aretoa / Sala Club 20:00 A 21:00 36 , 30 , 24 6
J.Usoz
POLVO ERES PALABRAS PARA LA Juan Carlos DANZA Santamaría Asoc. Teatro Tablas Otsaila 27 febrero Apirila 21, 22 abril 20:00 Club Aretoa / Sala Club 26 , 22 , 18 21:00 10
DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XIV. GALA XIV GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Maiatza 2 mayo 19:30
39 dantza danza
THE ART OF SORKUNTZA BERRIA BELLYDANCE NUEVA CREACIÓN Bellydance Dantzaz Konpainia Superstars Ekaina 5 junio Maiatza 10 mayo 20:00 20:30 18 , 15 , 12 30 , 25
J.Usoz
BACH-PARABELO GERNIKA Grupo Corpo Aukeran Dantza Taldea Maiatza 15-16 mayo Ekaina 25 junio 20:00 20:00 30 , 22 , 16 26 , 22 , 18
40 musika música
Gose Krystian Zimerman Urtarrila 2 enero pianoa / piano Club Aretoa / Sala Club Urtarrila 23 enero 22:00 20:00 10 30 , 24 , 20
Alex Ubago Cadena COPE: Urtarrila 9 enero EBS 21:00 Urtarrila 31 enero 22 , 20 20:30 18 , 15 , 12
41 musika música
EL HOLANDÉS Rodrigo Leão & ERRANTE Cinema Ensemble R. Wagner Otsaila 21 febrero Opera Checa de Praga 19:00 Otsaila 6 febrero 30 , 25 20:00 40 , 32 , 26
María Bayo Pablo Milanés sopranoa / soprano DK & Otsaila 19 febrero EU Martxoa 14 marzo R O 20:00 P 20:00 A 39 , 36 , 28 30 , 24 , 20
Quique González Otsaila 20 febrero 20:30 23 / 20
42 musika música
DK & EU CADENA 100: John Mayall R O Maiatza 26 mayo P Celtas Cortos A Apirila 11 abril 20:30 20:30 35 , 30 , 25 18 , 15 , 12
BdBduo piano duoa dúo de pianos Maiatza 5 mayo 20:00 15 , 12 , 10
Carlos Núñez Maiatza 27 mayo 20:30 30 , 25
TE DOY UNA CANCIÓN Iñaki Salvador Maiatza 14 mayo 20:30 Club Aretoa / Sala Club 15
43 musika música
Ken Zazpi ESPACIO ABIERTO Maiatza 28 mayo Posé-Salvador-Roper 20:30 Trío 15 Ekaina 11 junio 20:30 Club Aretoa / Sala Club 15
Conceptango LILURARIK EZ Maiatza 29 mayo MÚSICA DE MIKEL 19:30 LABOA Iñaki Salvador Ekaina 18 junio 20:30 Ekaina 8 junio Club Aretoa / Sala Club Iagoba Fanlo 15 biolontxeloa violonchelo 20:00 15 , 12 , 10
44 URTARRILA ENERO
2 Gose Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 22:00. 10
9 Alex Ubago Victoria Eugenia Antzokia. 21:00. 22 , 20
15 - 17 ARRASTOA, Txalo Produkzioak (estreinaldia / estreno) Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 , 15
15 - 17 EL TÍTULO DE ESTE ESPECTÁCULO NO ES MI MADRE, SeXpeare Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 15: 20:30. 16-17: 20:00. 10
16 TTAN TTAKUN IRRATI FESTA Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 23:00. 5
23 Krystian Zimerman, pianoa / piano Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 30 , 24 , 20
23 TTAKUN TTAN TTAKUN, Juan Mari Beltran Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 21:00. 6
30 - 31 Y SIN EMBARGO TE QUIERO, Angeles Martín & Alejandra Torray Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 , 15
31 EBS, Cadena COPE Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 18 , 15 , 12
OTSAILA FEBRERO
4 DANTZAKLUB, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 21:00. 6t
4 - 7 ILUNPETAN, Kanpingags Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 , 15
6 EL HOLANDÉS ERRANTE, Opera Checa de Praga Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 40 , 32 , 26
6 - 7 Ï, Baro d´evel Cirk Cie Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 20:00. 10
11 Roy Loney & Señor No & The Hi Risers Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 21:00. 18 , 15
12-13 LA MARQUESA DE O, Pentación Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 22 , 16 , 10
18 The Duke & The King + P.L.V. Havoc Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 20:30. 9
19 Pablo Milanés Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 39 , 36 , 8
20 - 21 SIEMPRE FIESTA, Cuarta Pared Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 20.00. 10
20 Quique González Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 23 , 20
21 Rodrigo Leão & Cinema Ensemble Victoria Eugenia Antzokia. 19:00. 30 , 25
26 Petti & Barrence Whitfield Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 21:00. 6
26-27 UN HOMBRE CONFUSO, Juan Carlos Ordóñez Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club) 26: 20:30. 27: 22:30 10
27 POLVO ERES, Juan Carlos Santamaría Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 26 , 22 , 18 MARTXOA MARZO
4-7 FIEBRE DEL SÁBADO NOCHE, Vértigo Tours Victoria Eugenia Antzokia. 4: 20:30. 5, 6: 18:30+22:00. 7: 17:00+20:00 50 , 45 , 35
6-7 LA LENGUA DE LAS MARIPOSAS, Katu Beltz Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 20:00. 10
10-11 SU SEGURO SERVIDOR, ORSON WELLS, José María Pou Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 , 18 , 12
12-14 ESPUTO CABARET, El Espejo Negro Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 12: 20:30. 13-14: 20:00. 10
13 The Rumble Strips + Thee Brandy Hips + Stay Blues Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 21:00. 15
14 María Bayo, sopranoa / soprano Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 30 , 24 , 20
16-21 PARECIDO NO ES LO MISMO, Faemino y Cansado Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 24 , 18 , 12
26 LEIDOR SESSIONS, Bide Ertzean Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 21:00. 6
26-27 SHYLLOCK GALLERIE, Udaberri Teatro Victoria Eugenia Antzokia. 26: 20:00. 27: 22:30. 10
27 VUELO 6408 Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 20:00. 10
27 X. DONOSTIA ANTZERKI SARIA Victoria Eugenia Antzokia. 20:00
APIRILA ABRIL
2-4 LAS VACACIONES DE JOSEFA, Txalo Produkzioak Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00 (3: 20:00 + 22:30). 20 , 17
9-10 VOYAGEURS IMMOBILES, Philippe Genty Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 22 , 16 , 10
10 CIRKUS KLEZMER, Cirkus Klezmer Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 20:00. 10
11 CADENA 100: Celtas Cortos Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 18 , 15 , 12
15 DANTZAKLUB, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 21:00. 6
16-17 DOS MENOS, Hector Alterio & José Sacristán Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 22 , 16 , 10
16-18 CAMARADA K, Producciones del Mar Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 16: 20:30. 17-18: 20:00. 10
17 MAPS, Nats Nuts Dansa Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 18:00. 3,5
20 RAYMONDA, Ballet Teatro Nacional Brno Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 36 , 30 , 24
21-22 PALABRAS PARA LA DANZA, Asoc. Teatro Tablas Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 21:00. 10
23 A SHAKE IN CALM WATER, Audience Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 21:00. 6
24 EL LAC DE LES MOSQUES, Companyia de Dansa Sol Picó Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 20:00. 10 MAIATZA MAYO
1 DANTZA SARIEN VIII. EDIZIOA VIII EDICIÓN DE LOS PREMIOS DE LA DANZA Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 12:00. Gonbidapenarekin / Con invitación
2 DANTZAREN NAZIOARTEKO EGUNAREN XIV. GALA XIV GALA DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA DANZA Victoria Eugenia Antzokia. 19:30 5 BdBduo, pianoa / piano Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 15 , 12 , 10 7 DONOSTIKLUBA, Barzin + Mursego Imanol Larzabal Aretoa (C.C. Lugaritz K.E.). 20:30. 9 7-9 EL GALÁN FANTASMA, Secuencia Tres Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 , 15 8-9 T DANZ, GAZTE BALLETEN TOPAKETAK / ENCUENTROS DE JUNIOR BALLETS Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 19:00. 10 10 THE ART OF BELLYDANCE, Bellydance Superstars Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 30 , 25
14 TE DOY UNA CANCIÓN, Iñaki Salvador Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 20:30. 15
15-16 BACH-PARABELO, Grupo Corpo Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 30 , 22 , 16
22 CALÍGULA, L´Om Imprebis Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 22 , 16 , 10 26 John Mayall Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 35 , 30 , 25 27 Carlos Núñez Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 30 , 25 28 Ken Zazpi Victoria Eugenia Antzokia. 20:30. 15 29 Conceptango Victoria Eugenia Antzokia. 19:30
EKAINA JUNIO
4 - 5 EL TIEMPO Y LOS CONWAY, Teatro Estudio Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 15 , 12 5 SORKUNTZA BERRIA / NUEVA CREACIÓN, Dantzaz Konpainia Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 18 , 15 , 12 8 IAGOBA FANLO, biolontxeloa / violonchelo Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 15 , 12 , 10 11 ESPACIO ABIERTO, Posé-Salvador-Roper Trío Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 20:30. 15 11-12 FESTIBAILA Gazteszena (C.C. Egia K.E.). 23:00 12-13 LA DEL MANOJO DE ROSAS, Asociación Lírica Sasibill Victoria Eugenia Antzokia. 19:30. 36 , 28 , 20 18 LILURARIK EZ MÚSICA DE MIKEL LABOA: Iñaki Salvador Victoria Eugenia Antzokia (Club Aretoa / Sala Club). 20:30. 15 19-20 EZKER ESKUMA, Glu Glu Antzoki Zaharra / Teatro Principal. 20:00. 18 , 15 25 GERNIKA, Aukeran Dantza Taldea Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 26 , 22 , 18 26-27 SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO, Ur teatroa Victoria Eugenia Antzokia. 20:00. 26 , 16 , 10 KULTURA ZURE ESKU CULTURA MUY A MANO
DK BAZKIDE, KUTXA DK txartelak Tarjetas SOCIO DK, KUTXA DK Tel. 943 481 161
donostiakultura.com San Sebastián, ciudad de la cultura
o rte bali 5540 Noiz a l aduca fina C ru 5540 Valid Th
Agenda hau KUTXAren laguntzarekin argitaratzen da Agenda editada con la colaboración Konstituzio Plaza, 1 20003 Donostia de KUTXA tel.: 943 481150 [email protected] www.donostiakultura.com
8.000 ale / ejemplares 0,31 ale bakoitza / unidad