nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

ll

DIE GROSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 107 870 DE LA REGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 107 870 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MENAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA REGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 3. / 4. AUGUST 2011 WOCHE 31 34. JAHRGANG / NUMMER 31 3 / 4 AOÛT 2011 SEMAINE 31 34e ANNEE / NUMERO 31 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com

DIESE WOCHE: Luftsprünge CETTE SEMAINE: Biels neuste Ra- n dar-Anlage: Ein Nicole Büchler nimmt zum Beitrag zur Verkehrs- zweiten Mal an Weltmeister- sicherheit oder modernes Raubritter- schaften teil. Die Magglinger tum? Dazu Hans-Ueli Stabhochspringerin hat ihren Aebi auf Seite 2. eigenen Schweizerrekord egalisiert. Über ihre Ziele spricht sie auf Seite 9 En l’air Nicole Büchler participera aux championnats du monde d’athlétisme à Daegu à la fin du mois. La perchiste de Macolin est en forme, elle vient Un nouveau ra- d’égaler son record de Suisse n dar mobile tra- (4 m 50). Portrait page 9. quera les Biennois trop pressés. Le com- mentaire d’Hans-Ueli Aebi en page 2. Farbenpräch- n tiges Himmels- spektakel oder hör- schädigende Knalle- rei? Mario Cortesi über Feuerwerke und unser lärmiges Leben auf Seite 5. La fête nationa- n le doit-elle for- cément être synony- me de pollution so- A l’eau nore? Le commentai- Pour Suisse Tourisme, la re de Mario Cortesi région biennoise est une en page 5. destination secondaire. Elle a pourtant bien des atouts à faire valoir. Page 3. PRODUKTION / PRODUCTION: rc / HUA / HE / JST / Z.V.G. HANS SPIELMANN Kleine Sprünge Reklame / réclame Für Schweiz Tourismus ist klar: Die Region Biel ran- SCHLUSSVERKAUF giert in der zweiten Reihe VENTE FINALE mit Städten wie Neuen- burg oder Solothurn. 2. – 6.8.2011 Was hat die Region den Besuchern zu bieten? Seite 3.   Schlümpfe, wo kommt ihr denn her? Flugholz Aus Schlumpfhausen,asx bitte sehr...    
 Zum Film der blauen Kerlchen. S. 20 Dieser riesige Baum- stamm der Burger- De bois Les Schtroumpfs rencontrent  gemeinde Biel wird am Ce tronc de chêne venu Neil Patrick Harris. Legendary?  Eingang zur Taubenloch- des forêts de la bourgeoi- Critique page 20. schlucht schon bald zu sie s’en va rejoindre        den Spaziergängern l’entrée des gorges du sprechen. Wie wird er Taubenloch où il devien- das wohl anstellen? dra un «arbre parlant». ALLES MUSS RAUS! TOUT DOIT DISPARAITRE! Seite 12. Voir page 12. ■■ BI030811sf005 SchwarzCyanMagentaYellow

2 BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011

Der Verwaltungsratspräsident des Spitals FÜNF FRAGEN AN ... / 5 QUESTIONS À… L’Hôpital du Jura bernois, dont il préside le conseil des Berner Jura präsentierte einen d’administration, a récemment présenté les Bericht zur strategischen Diagnose mit John Buchs conclusions d’un rapport sous forme de diagnostic Entwicklungsperspektiven für das Spital. stratégique et de perspectives de développement

VON FRANCOIS LAMARCHE Dem Bericht sind viele An- pour l’établissement. hörungen vorangegangen. Die- BIEL BIENNE: Was ist das ei- se haben gezeigt, dass sich der Certainement! Les relations ment. Nous connaissons un gentliche Ziel eines solchen Be- Verwaltungsrat und der Kanton entre les directeurs et le corps développement harmonieux richtes? nicht immer auf derselben Wel- médical sont très bonnes. et jouissons d’une crédibilité John Buchs: Entgegen der lenlänge befunden haben. Wir Mais nous pouvons mieux en hausse dans la population Meinung gewisser Leute geht müssen neu starten und ver- faire. A moyen terme, nous régionale. Nous poursuivons es nicht darum, der kantona- meiden, dass die Öffentlichkeit devons étudier un rapproche- nos efforts en proposant le len Spitalplanung in die Que- durch die Presse von gewissen ment entre les deux entités lancement d’un projet pilote re zu kommen. Vielmehr wol- Spannungen erfährt. Die Ge- sur le principe gagnant- de «réseau de santé du Jura len wir uns absichern und sundheitsdirektion wird in die- gagnant. Trouver le moyen de bernois». Une structure qui prüfen, ob unsere Optionen sem Zusammenhang dem- baser de sérieuses relations réunirait tous les acteurs de la standhalten. Danach werden nächst eine Delegierte für die sur la confiance. Il est trop tôt santé et offrirait une seule wir unsere Entwicklungsmög- Anliegen der Spitäler bestim- pour dire sous quelle forme et porte d’entrée aux patients. lichkeiten evaluieren. men. Das ist eine super Sache. quel statut juridique. D’ici 2013, le conseil d’admi- Der Bericht schlägt unter ande- Welches sind die Stärken des Autre point, les relations avec nistration sera renouvelé, la di- rem eine aktive Zusammenar- Spitals des Berner Jura? le propriétaire de l’établisse- rection générale aussi. N’est-ce beit mit Biel vor. Ist das nicht Die Qualität unserer Leistun- ment, à savoir le canton de pas un critère déstabilisant? bereits heute der Fall? gen, die Nähe sowie die ge- PHOTO: JOEL SCHWEIZER Berne… Non, mais nous devons rapi- Sicher! Die Beziehungen zwi- sunden Finanzen. Wir haben Nein, aber wir werden rasch John Buchs: PAR FRANCOIS LAMARCHE L’étude a induit beaucoup dement définir la stratégie de schen den Direktoren und der uns harmonisch entwickelt unsere Entwicklungsstrategie «Die Bevöl- d’auditions dont il est ressor- développement de notre en- Ärzteschaft sind sehr gut. Wir und geniessen bei der Bevöl- festhalten und uns Gedanken kerung ver- Quel est l’objectif fondamental ti que le conseil d’administra- treprise et plancher sur l’ave- können sie aber noch verbes- kerung der Region eine im- über die Zukunft machen traut uns.» d’une telle étude? tion n’était pas toujours en nir. En 2012, trois membres sern. Mittelfristig müssen wir mer höhere Glaubwürdigkeit. müssen. 2012 treten drei Mit- Contrairement à ce que pen- phase avec le propriétaire. du conseil se retireront. En eine Annäherung der beiden Wir führen unsere Anstren- glieder des Verwaltungsrates John Buchs: sent certains, il ne s’agit pas de Nous devons prendre un nou- 2013, le directeur prendra sa Einheiten im Sinne einer gungen weiter und schlagen zurück, 2013 geht der Spital- «Nous contrecarrer les éléments de la veau départ, éviter que le pu- retraite. Reste aussi à savoir si Win-win-Situation prüfen. Es die Lancierung eines Pilot- direktor in Pension. Zudem pouvons planification hospitalière can- blic n’apprenne par voie de le conseil poursuivra sa tâche geht darum, die Mittel zu fin- projekts vor, ein «Netzwerk muss geklärt werden, ob der faire tonale. Nous voulions en pre- presse que certaines tensions avec sept membres ou si le den, um, aufbauend auf dem Gesundheit Berner Jura». Ei- Verwaltungsrat seinen Aufga- mieux.» mier lieu nous rassurer, voir si existent. A ce sujet, la direc- canton penchera pour une Vertrauensverhältnis, weiter- ne Struktur, die alle Akteure ben auch künftig mit sieben nos options tenaient la route, tion de la santé aura prochai- équipe à cinq. n führende Beziehungen herzu- im Bereich Gesundheit ver- Mitgliedern nachkommt oder ensuite étudier nos possibili- nement une déléguée à stellen. Es ist zu früh zu sagen, eint, mit einem einzigen Zu- ob sich der Kanton für ein tés de développement. l’écoute des hôpitaux. C’est in welcher Form; auch recht- gangsportal für die Patienten. fünfköpfiges Gremium aus- une excellente chose. lich gesehen. spricht. n L’une des suggestions du rap- Bis 2013 werden der Verwal- port concerne la mise en place Quelles sont les forces de l’HJB? Ein anderer Punkt betrifft die tungsrat und die Generaldirek- d’une collaboration active avec La qualité de nos prestations, Beziehungen zum Spitalbesit- tion erneuert. Eine Gefahr für Bienne. N’est-elle pas déjà la proximité et la bonne san- zer, sprich dem Kanton Bern … die Stabilität? effective? té financière de l’établisse- MEINUNG / OPINION

reundlich, offen und Schlauri sattelt immer öfter ympathique, ouverte ment discuté du sujet mais kommunikativ. Barbara den Roller, wogegen der et communicative. n’a jamais passé au vote. Reklame / réclame Schwickert geniesst bis komfortable Saab vor seinem Barbara Schwickert F weit ins bürgerliche La- Haus versauert. S jouit d’une belle po- Le nombre de morts sur la ger Sympathien. Dabei ist pularité, même dans les route est passé de plus de Biels Sicherheitsdirektorin ei- A propos Schweizer Ver- rangs bourgeois. Et ce, mal- 1800 (1971) à 328 (2010) en ne knallharte Grüne. Die er- kehrsicherheit: In den letz- gré son engagement pur et Suisse au cours des quarante Hans-Ueli klärte Nicht-Autofahrerin ten 40 Jahren sank die Zahl dur sous la bannière des dernières années. Alors que Aebi über versüsste sich die ersten Ar- der Verkehrstoten von über Verts. Pas automobiliste dans le même laps de temps, die neue beitstage nach den Ferien 1800 (1971) auf 328 (2010). pour un sou, la directrice le trafic motorisé doublait de Radar- mit einem vom Steuerzahler In der gleichen Zeitspanne municipale de la sécurité a volume (1971: 48 800 mil- JETZT Anlage der finanzierten Präsent: eine verdoppelte sich der motori- profité de son retour de va- lions de kilomètres parcou- Bieler Geschwindigkeitsmessanlage sierte Verkehr (1971: 48 800 cances pour s’offrir un ca- rus; 2009: 89 930 Mio.) Au- PROFITIEREN Sicherheits- auf einem Anhänger, die an Mio. Personenkilometer; deau aux frais du contri- trement dit, aujourd’hui, en NUR BIS direktion. 50 Standorten in der Stadt 2009: 89 930 Mio. Personen- buable. Une nouvelle instal- comparaison à la distance jeweils eine Woche lang kilometer). Oder anders ge- lation de contrôle de vitesse parcourue, le nombre de vic- 20.08. Hans-Ueli Temposünder ertappen soll. sagt: Pro gefahrenen Kilome- installée sur une remorque times des horribles automobi- Aebi à Unter dem Deckmantel der ter sterben heute 12 Mal we- qui, chaque semaine, sera listes est divisé par douze. propos des Verkehrssicherheit darf der niger Personen wegen der placée à cinquante endroits Chiffres inversement propor- nouveaux Bürger das 250 000 Franken bösen Autos, wogegen die différents de la cité pour tra- tionnels à l’hystérie anti- radars que teure Stück auch gleich noch von einigen Medien geschür- quer les automobilistes trop vitesse de certains politiciens, Ausreissen s’est offerts selber amortisieren: Mehrere te und gewissen Politikern pressés. Sous couvert de sécu - relayée par une certaine pres- la directrice Hunderttausend Franken soll bewirtschaftete Raser-Hyste- rité routière, les citoyens se- se. Barbara Schwickert persis- biennoise der Kasten pro Jahr einbrin- rie immer groteskere Züge ront donc appelés à amortir te et signe: «Celui qui roule und Mäuse sparen. de la gen und somit einen Beitrag annimmt. Schwickert kennt l’investissement de 250 000 trop vite doit assumer.» Le sécurité. zum massiv erhöhten Bus- kein Pardon: «Wer zu francs consenti pour l’achat jour où la directrice de la sé- Inserat ausreissen, vorbei bringen und profi tieren. Bei senbudget von 6,6 Millionen schnell fährt, muss die Kon- de ce coûteux radar. Plu- curité fera preuve d’une vo- Fressnapf erwartet Sie ein unschlagbares Sortiment mit über 40 Futtermarken und über 3000 Zubehör-Artikel. Doppelt abgezockt / Double taxe

beitragen (2010: 5,3 Millio- sequenzen tragen.» Würde sieurs centaines de milliers lonté identique dans tous les nen). Der (automobile) Steu- die Sicherheitsdirektorin mit de francs devraient entrer domaines de son dicastère,

BON erzahler wird somit doppelt gleichen Ellen messen, hät- dans la caisse communale les alcoolos, squatters et Sämtliche Artikel solange Vorrat. Max. 1 Gutschein pro Person und Einkauf. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Einlösbar bis 20.08.2011! abgezockt. ten pöbelnde Alkis, Hausbe- chaque année et ainsi appor- autres délinquants biennois setzer und andere Rechtsbre- ter leur contribution à la auront du souci à se faire. Schwickert sagt: «Viele Quar- cher nichts mehr zu lachen. hausse massive du montant

BB tierbewohner wollen mehr des amendes figurant au Alors que faire? Changer Kontrollen», wobei sie in Was tun? – Umsteigen. Scoo- budget 2011: 6,6 millions, d’habitudes. Scooter et vélos Kauf nimmt, dass es auch im ter oder Fahrrad kennen kei- contre 5,3 en 2010. Le ne connaissent pas les bou- rot-grünen Biel zahlreiche nen Stau und finden überall contribuable automobiliste chons et trouvent toujours de Bewohner ärgert, wenn in einen Parkplatz. Nachteil: sera de fait taxé deux fois. quoi stationner. Par contre, Zeiten knapper Finanzen sol- Zweiräder sind nicht wetter- ils ne sont pas agréables par

BON BB che «Umerziehungsmaschi- fest. Öffentlicher Verkehr. «Dans divers quartiers, de tous les temps. Se tourner Sämtliche Artikel solange Vorrat. Max. 1 Gutschein pro Person und Einkauf. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Einlösbar bis 20.08.2011! nen» gepostet werden. Wer Das gut ausgebaute Netz der nombreux habitants récla- vers les transports publics. nun meint, dem mausgrauen Verkehrsbetriebe hat einen ment une augmentation des Bien conçu, le réseau citadin Radar-Anhänger sei zumin- dichten Fahrplan. Nachteil: contrôles», affirme Barbara offre une bonne couverture Oder auch kumuliert einlösen: 30.– bei Einkauf ab 80.– dest aus bürgerlicher Ecke ei- Die Busse halten auf gewis- Schwickert. Elle admet aussi horaire. Désavantage: sur cer- Biel Zuchwil ne Schwelle vor die Räder ge- sen Strecken neben jedem que dans la Bienne rose- tains trajets, les bus s’arrêtent NEU: Solothurnstr. 122, bei Fust Dorfackerstr. 45, im Birchi-Center worfen worden, muss ent- Komposthaufen, wodurch verte, ils seront plusieurs à devant chaque maison et le Lyssach Ittigen täuscht werden. Sowohl Por- sich die Fahrt in die Länge déplorer l’achat d’une telle voyage à tendance à durer. Bernstr.41, bei Pfi ster & Ikea Ey 11, Eyfeld, bei Friwash sche-Fahrer Hubert Klopfen- zieht. Bürgerlich wählen. «pompe à fric» en période de Voter utile. A Bienne, les po- alle 38 Filialen unter www.fressnapf.ch stein wie der frühere Auto- Pointiert autofreundliche Po- vaches maigres financières. liticiens déclarés favorables à partei-Mann René Schlauri litiker sind mittlerweile so Le plus étonnant réside dans la voiture se font aussi rares haben angesichts der Mehr- selten wie Schwalben im le fait que cette boîte photo- que les hirondelles en hiver. heitsverhältnisse «resi- Winter. Wegziehen. Ver- graphique couleur gris souris Déménager. La politique rou- gniert», nach einer lauen kehrspolitik ist ein Aspekt n’a pas réellement suscité de tière est un élément parmi Diskussion habe der Ge- unter vielen und Quartiere vagues dans le camp bour- d’autres et des quartiers tels 50 Kratzbäume, 400 Leinen und Halsbänder und meinderat nicht mal darüber wie Beaumont, Linde oder geois des autorités. Tant le que Beaumont, les Tilleuls ou jede Menge Schlafgelegenheiten, Spielsachen abgestimmt. Für sich selber Renferareal bieten unter dem Porschiste Hubert Klopfen- l’aire Renfer offrent une cer- und Snacks für jeden Geschmack. haben sie die Konsequenzen Strich eine hohe Lebensqua- stein que son collègue René taine qualité de vie. A noter: gezogen: Klopfenstein ist lität. Immerhin: Die neue Schlauri, ancien du parti des la fameuse installation radar vom rasanten 911er Carrera Radar-Anlage ist gut sicht- automobilistes, se sont rési- est assez visible, celui qui se www.fressnapf.ch auf einen kutschenartigen bar. Wer reinrasselt, ist auch gnés devant la majorité. Le fait pincer est aussi légère- Cayenne umgestiegen und ein bisschen selber Schuld. n conseil municipal a genti- ment responsable. n nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 3

TOURISMUS TOURISME «Es fehlt «Il manque ein Eiffelturm» une tour Eiffel»

Schweiz Tourismus lanciert Geschäftskunden. Inter- Die meisten kennen Athen, Suisse Tourisme lance ces tacte, ensuite les montagnes Pour Samuel Kocher, «rien national spielt Biel laut Dier- Kreta oder Rhodos. In den et les cours d’eau». Avec les de plus normal» qu’une ville dieser Tage den «Städte- meier eine Nebenrolle, auch Norden des Landes gehen jours «les escapades cita- lacs, le canal de l’Aar et plutôt industrielle comme weil die finanziellen Ressour- hauptsächlich Kenner oder le vignoble, Bienne a aussi Bienne, qui en est aux pré- verführer», in dem Biel eine cen nicht vergleichbar seien Touristen, die nicht zum er- dines», un guide dans lequel quelque chose à proposer. Les mices de son développement mit Zürich. «In Bezug auf die sten Mal nach Griechenland villes suisses sont autant de dans le secteur tertiaire, n’ait Nebenrolle spielt. Die Region Kampagnen von Schweiz reisen.» Ähnlich sieht er die Bienne joue les seconds rôles. portes ouvertes sur la nature. pas encore pu étoffer son at- Tourismus mag das stim- Situation hierzulande. «Wir De courtes distances et un ré- traction touristique. «Voyez hat aber auch Stärken, wie men», wie Samuel Kocher, Di- sagen immer: Uns fehlt ein- La région possède pourtant seau dense de transports pu- par exemple la Grèce. La plu- rektor von Tourismus Biel fach ein Eiffelturm.» Den- blics favorisent aussi des lieux part des gens connaissent nationale und lokale Tourismus- Seeland, betont. «Aber die In- noch sei die Zahl der Hotel- des points forts. moins courus. «Le tourisme Athènes, la Crète ou Rhodes. dustrie in Biel zieht interna- übernachtungen seit der Ex- diurne est aussi rentable, mê- Le nord du pays est surtout vi- experten betonen. tionale Besucher an; einzelne po.02 stetig gestiegen. me si les touristes passent sité par des connaisseurs ou Geschäftskunden oder Besu- PAR Sur les 200 curiosités hel- leurs nuitées ailleurs.» des touristes qui ont déjà VON Von den Top-200 der cher von Anlässen und Kon- Pfahlbauten. Mit der Ge- MARTIN vétiques figurant sur le site In- voyagé en Grèce.» Ici, la si- MARTIN Schweizer Sehenswürdigkei- gressen.» Zu TBS gehören 28 genwart gibt sich Kocher je- BÜRKI ternet de Suisse Tourisme, Relations d’affaires. Se- tuation est pareille. «Nous di- BÜRKI ten auf der Homepage von Hotels, 28 Restaurants sowie denfalls zufrieden: «Hotelle- une seule concerne la région lon Nicole Diermeier, Bienne sons toujours qu’il nous Schweiz Tourismus befindet 102 Handels-, Transport- und rie und Schifffahrt hatten ei- de Bienne: l’île St-Pierre. Par- joue un rôle mineur au plan manque simplement une sich genau eine in der Region Dienstleistungsbetriebe. 2010 nen guten Frühling und Vor- mi les dix plus grandes villes international, notamment tour Eiffel.» A relever cepen- Biel: die St. Petersinsel. Von verzeichneten diese 168 000 sommer. In der Stadt Biel war de Suisse, seule St-Gall n’y parce que ses ressources fi- dant que depuis Expo 02, le den zehn grössten Städten der Hotelübernachtungen, was im Juli dank Schachfestival possède qu’une seule entrée. nancières ne sont pas compa- nombre de nuitées dans l’hô- Schweiz weist nur St. Gallen einer Zunahme von 1,84 Pro- und Lehrerfortbildung kaum Genève fait cavalier seul avec rables à celles de Zurich. «A la tellerie n’a cessé de croître. einen einzigen Eintrag auf: zent entspricht. Dynamik soll ein freies Zimmer zu finden.» sept curiosités majeures, sui- lumière des campagnes de Spitzenreiter ist Genf mit sie- die im Mai gegründete Tou- Und auch mittelfristig exis- vie de Lucerne (six), Zurich et Suisse Tourisme, c’est plau- Dôme du Sport. Kocher ben Top-Sehenswürdigkeiten, rismusvereinigung Jura-Regi- tierten zahlreiche Möglich- Lausanne (cinq chacune). sible», comme le souligne Sa- se dit aussi satisfait du pré- gefolgt von Luzern (sechs), sent: «Pour l’hôtellerie et la Zürich und Lausanne (fünf). navigation, le printemps et le début d’été ont été bons. En Top. Immerhin taucht Biel ville de Bienne au mois de im «Städteverführer» von juillet, grâce au Festival Schweiz Tourismus auf. Ne- d’échecs et aux cours de per- ben der «intakten Altstadt mit fectionnement pour ensei- der gotischen Stadtkirche», gnants, il n’y avait presque der St. Petersinsel, dem Ome- plus une chambre de libre.» ga-Museum oder der Tauben- Et à moyen terme aussi, de lochschlucht werden dabei ei- nombreuses possibilités exis- nige Restaurants angepriesen. teraient: les sites palafit- «In unserer Städtekampagne tiques, qu’il conviendrait de ist Biel ein kleinerer Partner mieux exploiter. On peut mit nationalem Stellenwert», ajouter à cela plusieurs plans bestätigt Nicole Diermeier, sur le thème de l’eau, par

Leiterin Marketing Leisure PHOTO: JOEL SCHWEIZER exemple les corrections des von Schweiz Tourismus, «et- on und Drei-Seen-Land brin- keiten: Die Pfahlbauten, die Schweiz Top. Mais au moins, les muel Kocher, de Tourisme eaux du Jura. En discussion, wa vergleichbar mit Neuen- gen. «Bei den grossen Kampa- es richtig zu vermarkten gel- Tourismus: «Escapades citadines» de Suis- Bienne-Seeland. «Mais à Bien- un projet intitulé «Dôme du burg, Solothurn, Thun oder gnen von Schweiz Tourismus te. Darüber hinaus gebe es Die St. se Tourisme mentionnent ne, l’industrie attire des visi- Sport», une sorte de maison Schaffhausen.» geht es um Beträge in der mehrere Pläne zum Thema Petersinsel Bienne. En plus de la «vieille teurs internationaux; hommes des transports sur le thème du «Wie Umfragen zeigen», Grössenordnung von 100 000 Wasser, etwa die Juragewäs- ist die ein- ville intacte et son église go- d’affaires privés ou visiteurs sport, avec des expositions so Diermeier weiter, «schät- Franken», so Kocher. «Biel al- serkorrektionen. zige Top- thique», l’île St-Pierre, le Mu- lors de manifestations ou de interactives. zen Touristen an der Schweiz leine konnte sich das bisher 2012 ist das Jahr des Was- Sehenswür- sée Omega ou les Gorges du congrès.» 2012 est l’année de l’eau, vorab die intakte Natur, ge- nicht leisten, genauso wenig sers, da möchte das Drei- digkeit der Taubenloch et quelques res- L’Association touristique sur laquelle les Trois-Lacs ai- folgt von Bergen und Gewäs- wie etwa Neuenburg.» Mit der Seen-Land voll auftrumpfen. Region Biel. taurants sont aussi recom- Jura Région et Trois-Lacs créée meraient miser à fond. Nico- sern». Da habe die Region Biel Vereinigung würden die Kräf- Dem pflichtet Nicole Dier- mandés. «Dans notre estima- en mai va générer de la dyna- le Diermeier est parfaitement mit den Seen, dem Aarekanal te gebündelt, die neue Desti- meier bei: «Nächstes Jahr L’île tion des villes, Bienne est un mique. «Les grandes cam- d’accord: «L’an prochain, und den Rebbergen einiges zu nation umfasst flächenmäs- richten wir unser Augenmerk St-Pierre, partenaire de moindre impor- pagnes de Suisse Tourisme re- nous allons porter une atten- bieten. Schweizer Städte seien sig immerhin zehn Prozent vermehrt auf Regionen am seule tance au plan national», présentent des investissements tion soutenue sur les régions wie Tore zur Natur. Aufgrund der Schweiz. Wasser wie Biel und Neuen- attraction confirme Nicole Diermeier, di- de l’ordre de 100 000 francs», lacustres comme Bienne et der kurzen Distanzen und des Für Kocher ist es «ganz burg.» n touristique rectrice de Marketing Leisure à selon Kocher. «Jusqu’à présent, Neuchâtel.» n dichten ÖV-Netzes profitier- normal», dass eine eher indus - régionale Suisse Tourisme, «un peu com- Bienne seule ne pouvait se le ten auch weniger bekannte trielle Stadt wie Biel, die als du top 200 parable à Neuchâtel, Soleure, permettre, pas plus que Neu- Orte. Diermeier: «Der Tages- Dienstleistungszentrum erst de Suisse Thoune ou Schaffhouse.» châtel, par exemple.» Par cette tourismus bringt ebenfalls ei- in der Entwicklung sei, noch tourisme. «Comme le montrent les association, les forces seront ne Wertschöpfung, selbst keine hohe Dichte an Touris- sondages», poursuit-elle, «en unies, et la nouvelle destina- wenn die Touristen anderswo tenattraktionen aufweist. Suisse, les touristes appré- tion représente tout de même übernachten.» «Zum Beispiel Griechenland. cient avant tout la nature in- 10% de la Suisse. NEWS

Beaurivage: Klein- Biel: Hausbesetzung. Beaurivage: petit Bienne: squatters. être prononcé contre les n bootshafen erst n Am 1. August haben n port de batellerie n Douze personnes oc- occupants où s’ils peuvent 2012/13. Die Bauarbeiten zwölf Frauen und Männer en 2012/13. Les travaux de cupent la villa sise au Fau- rester sur place jusqu’au dé- an den Luxuswohnungen, die Villa an der Seevorstadt construction d’appartements bourg du Lac 75 depuis le but des travaux. «Cela dé- die auf der Müllermatte im 75 besetzt. Das Kollektiv de luxe au pré Müller en bor- 1er août. Le collectif «Les pendra de leur comporte- Bieler Seebecken entstehen, «Les Habitants» will sich ge- dure du lac de Bienne vont Habitants» affirme s’oppo- ment. Je suis ouvert au dia- schreiten voran. Mittlerweile gen den angeblichen Trend bon train. Le volet public du ser contre la tendance ac- logue.» mb steht jedoch fest, dass der öf- der Stadtentwicklung weh- projet «Beaurivage» (port de tuelle du développement fentliche Teil des Projekts ren, leerstehende Häuser leer batellerie, plage et chemin urbain, qui laisse selon eux «Beaurivage» (Kleinbootsha- zu lassen. Geplant sind Ate- des rives) ne sera quant à lui de plus en plus de maisons fen, Liegewiese, Uferweg) liers, eine Bibliothek und ein remis en discussion que vers vides. Des ateliers, une bi- frühestens Ende 2012 in An- Gratisladen. 2008 hätte die la fin de l’année prochaine. bliothèque et un magasin griff genommen wird. Urs Swatch-Tochter Tiffany in Urs Wassmer, responsable gratuit sont prévus. En Wassmer, Leiter der Abtei- die Liegenschaft ziehen sol- des infrastructures de la ville 2008, la compagnie appar- lung Infrastruktur der Stadt len, heute gehört sie der de Bienne: «Pour pouvoir tenant au Swatch Group Biel: «Wir müssen warten, Neuenburger Immobilienfir- construire, nous devons at- Tiffany aurait dû emména- bis die privaten Investoren ma Génération Habitation tendre que les investisseurs ger dans le bâtiment, qui ihre Wohnungen nahezu fer- SA, die dort Büroräume zum privés en terminent avec appartient aujourd’hui à tiggestellt haben, ehe wir Kauf und zur Miete anbieten leurs appartements. Ne se- l’entreprise immobilière bauen können, dies auch aus will. Deren Geschäftsführer rait-ce que pour une ques- neuchâteloise Génération Platzgründen.» Die Planung Claude Walthert wurde von tion de place.» Au prin- Habitation SA, qui souhaite befinde sich deshalb «im Ru- der Besetzung überrumpelt. temps, Urs Wassmer avait af- y établir des surfaces de bu- hezustand». Im Frühling hat- «Wir sind dabei, ein Archi- firmé que le port ne pourrait reaux à louer et à vendre. te Wassmer angekündigt, tektur-Projekt auszuwählen être construit qu’en hiver. Le directeur de Génération dass der Hafen nur im Win- und wollen danach ein Bau- Aux dernières nouvelles, le Habitation Claude Wal- terhalbjahr gebaut werden gesuch einreichen.» Er will projet n’est plus d’actualité. thert a été pris au dépourvu könne. «Daraus wird heuer mit der Stadt Biel Abklärun- La surface à disposition ne par les squatters. «Nous bestimmt nichts mehr», so gen treffen, ob gegen die Be- sera connue qu’en fin de tra- sommes en train de choisir Wassmer. Ursprünglich hätte setzer ein Räumungsverfah- vaux. Reste que, dans le un projet d’architecture et der Hafen im besten Fall ren eingeleitet wird oder ob meilleur des cas, le port au- entendons ensuite déposer schon diesen Sommer in Be- sie bis zum Beginn der Bau- rait pu être mis en service cet une demande de permis de trieb genommen werden arbeiten bleiben können. «Es été déjà. «A cause des oppo- construire.» Il va se mettre können. Wassmer: «Einspra- hängt von ihrem Verhalten sitions, cet agenda favorable en contact avec la Ville de chen machten den ehrgeizi- ab, ich bin offen für Ge- est tombé à l’eau», lance Urs Bienne pour déterminer si gen Zeitplan zunichte.» mb spräche.» mb Wassmer. mb un avis d’expulsion doit ■■ BI030811sf004 SchwarzCyanMagentaYellow

4 BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 CHRONIK / CHRONIQUE BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011

Mittwoch, 27. Juli Ausgeschieden: Der SV soit une hausse de 10,9% Terre-Sainte après les tirs Lyss scheitert in der ersten par rapport à la même pé- aux buts (2-2 à la fin des Angeboten: Der französi- Quali-Runde der 2. Liga inter- A propos … riode de 2010, un résultat prolongations), le FC Ta- sche Konzern «Le Bronze In- regional für den Schweizer opérationnel de 756 mil- vannes/Tramelan, à domici- dustriel» will Swissmetal teil- Cup am FC Chur (0:4). Der FC VON/PAR lions de francs suisses le, perd également aux pé- weise übernehmen und die Moutier bei US Terre Sainte LUDWIG (+20,8%) et un résultat net naltys contre Orbe (1-1 à la Standorte Dornach/SO und und der FC Tavannes/Trame- HERMANN de 579 millions (+24,5% par fin des prolongations), Lyss Reconvilier weiterführen. Der lan gegen Orbe verlieren nach rapport à 2010). est battu 4-0 par Coire à do- Ball liegt nun bei Swissmetal. Elfmeterschiessen. Alle Jahre wieder kommt Comme chaque année, il n’y micile. Abgesegnet: Das Regie- nicht nur der Weihnachts- a pas que le Père Noël qui re- Vendredi 29 juillet rungsstatthalteramt Seeland Sonntag, 31. Juli mann, sondern die Securitas- vient, mais aussi la patrouille Dimanche 31 juillet erteilt dem Konsortium SEAG Patrouille und klemmt mir Securitas, qui me coince un Couronnés: le festival in- & PEOS die Bewilligung für Besucht: Das grösste Feuer- einen Bussenzettel unter den PV sous l’essuie-glace. Lieu ternational d’échecs de Barrés: Dominik Howald, Erdgasprobebohrungen in werk in der Geschichte des Scheibenwischer. Tatort: vis du crime: en face de l’ancien Bienne se termine. Le nu- du Seeclub Bienne, et ses ca- Hermrigen. Bieler «Big Bangs» lockt zirka à vis vom ehemaligen Re- restaurant Beau-Rivage. Ce méro 1 mondial Magnus marades de l’équipe suisse 60 000 Personen ans Bielersee- staurant Beau Rivage. Nur n’est qu’avec beaucoup de Carlsen s’impose dans le Valentin Fankhauser, Remo Donnerstag, 28. Juli fest. Das halbstündige Spekta- mit Mühe kann ich jeweils peine que j’arrive à faire com- tournoi des Grands Maîtres. Diethelm, Stephan Flory et kel kostet 75 000 Franken. den Securitas-Verantwortli- prendre au responsable Secu- L’Open des Maîtres sacre le barreur Marco Brechbühl, Bilanziert: Die Swatch Verletzt: Florian Gnägi er- chen an der Museumstrasse ritas, à la rue du Musée, que pour la première fois un ramènent une médaille de Group steigert ihren Brut- reicht beim Brünig-Schwin- begreiflich machen, dass ich je possède une carte de parc Chinois, Ni Hua, 29 ans, 85e bronze de la Coupe de la toumsatz im ersten Halbjahr get den 3 Rang. Christian Stu- eine gültige Parkkarte besitze. valable. Oui, elle est apposée joueur mondial. Jeunesse d’aviron à Linz- 2011 um elf Prozent auf 3,36 cki muss mi einer Kopfverlet- Ja, sie ist angebracht: sturzsi- solidement, avec de la bande Ottensheim (Autriche) en Milliarden Franken, der Be- zung aufgeben. cher mit Klebband versehen, adhésive, au pare-brise, en Samedi 30 juillet quatre avec barreur. triebsgewinn klettert um 20,8 Organisiert: Auf dem Feld- Emerveillés: 60 000 per- Prozent auf 756 Millionen. schlösschen-Areal in Biel lie- Securitas Echu: le délai de consul- sonnes environ assistent au Aufgenommen: EHC-Biel- fern sich die Teilnehmer des tation du nouveau règle- traditionnel «Big Bang» à Trainer Kevin Schläpfer be- ersten A2-Beachvolleyball-Tur- oben rechts an der Wind- haut à droite. Le cas s’est ré- ment de police biennois est Bienne au bord du lac. grüsst seine Spieler im Eis- niers packende Duelle. Weil schutzscheibe. Jetzt hat sich pété la semaine dernière. A désormais échu. sportzentrum Zuchwil zum Chaoten Sachschäden von der Vorfall letzte Woche wie- nouveau une amende déposée Partagé: pour son premier Mardi 2 août ersten Eistraining der Saison. 50 000 Franken anrichten, derholt. Wieder ein Bussen- par un duo d’agentes Securi- match à domicile de la sai- dürfte es jedoch keine weitere zettel von einem übereifrigen tas trop zélées, incapables de son 2011/12, le FC Bienne Débutés: les premiers tra- Freitag, 29. Juli Ausgabe geben. weiblichen Securitas-Duo, remarquer la carte de parc, doit se contenter d’un 0-0 vaux nécessaires à la das eine Parkkarte, gross wie grande comme une carte pos- contre Wohlen. construction de l’échangeur Triumphiert: Der Norwe- Montag, 1. Aug. eine Postkarte, einfach über- tale. C’est fâcheux. Comme Sorties: les équipes régio- du Marais-de-Brügg de l’au- ger Magnus Carlsen gewinnt sieht. Ärgerlich. Wie reimte l’écrivait déjà le poète Roland nales sont à la peine lors du toroute A5 débutent. Ils du- das Grossmeisterturnier am Referiert: Im Seeland und Verseschmied Roland Finger Finger il y a peu dans une tour qualificatif de la Coupe reront deux semaines. Bieler Schachfestival mit 19 im Berner Jura halten Vertre- unlängst in einem Leserbrief lettre de lecteurs dans BIEL de Suisse. Moutier, en dé- von 30 möglichen Punkten. ter aus Politik, Wirtschaft und im BIEL BIENNE? «D’Bieler BIENNE: «D’Bieler ‚Securitas- placement, se fait sortir par Das Meisteropen gewinnt Ni Kultur Ansprachen zum Na- ‚Securitasse’, fot me langsam se’, fot me langsam afo has- Hua aus China. tionalfeiertag. Armeechef An- afo hasse!» se!» (On en vient à détester ADIEU Geritten: Am nationalen dré Blattmann philosophiert les Sécuritasses biennoises). Concours der Springreiter in Ins über das Milizsystem. Aegerter Erwin, 66, Biel/Bienne; Born Hans Ulrich, 67, Lyss; Dubach Walter, 82, von Kappelen/Lyss muss sich Mercredi 27 juillet tion provisoire de creusage à Safnern; Frauchiger Fritz, 62, Lyss; Grimm Olivia, 19, Erlach; Grosjean Laure- Lokalmatador Niklaus Schur- Dienstag, 2. Aug. Hermrigen, pour le sondage Alice, 84, Orpund; Hänzi Emma, 85, Meinisberg; Heuer Gisèle, 66, Biel/Bienne; tenberger nur dem Luzerner Proposée: le groupe in- en vue de l’extraction de gaz Hildinger Herbert, 76, Court; Houriet Gérald, 82, Biel/Bienne; Huber Rose, 81, Niklaus Rutschi beugen. Begonnen: Im Mooswald dustriel français «Le Bronze naturel. Biel/Bienne; Hugentobler Bruno, 77, Busswil; Kälin Willi, 79, Biel/Bienne; Kugler stehen Arbeiten für die A5- Industriel» transmet au Eduard, 75, Nidau; Kunz Sonja, 77, Meinisberg; Ledermann Olivier, 41, Cortébert; Samstag, 30. Juli Verzweigung Brüggmoos an. groupe Swissmetal une offre Jeudi 28 juillet Ledermann Rodolphe, 74, Malleray; Lerch Gritli, 84, Diessbach; Maeder Andrée, Längs der Autostrasse T6 bei de rachat de ses sites suisses, 85, Courtelary; Maudry Maurice, 82, Biel/Bienne; Moning Mina, 92, Täuffelen; Gekickt: Der FC Biel kommt Brügg wird für den Bau des à Reconvilier et Dornach. Publiés: le Swatch Group Moy Richard, 67, Tavannes; Portenier Margrit Hedy, 72, Hagneck; Quebatte im ersten Heimspiel der Saison künftigen Weidteile-Tunnel- Sondée: le préfet du See- publie ses résultats pour le Julien, 78, Biel/Bienne; Rüegsegger Emilie, 93, Biel/Bienne; Rumpf Madeleine, 97, vor 1280 Zuschauern gegen portals ein Waldstreifen gero- land annonce avoir accordé premier semestre 2011, avec Moutier; Schaffter Jacqueline, 83, Moutier; Schenk Walter, 84, Radelfingen; den FC Wohlen zu einem 0:0- det, die Schnellstrasse wird une autorisation pour la un chiffre d’affaires brut de Schwab Daniel, 52, Biel/Bienne; Sorcinelli Lily, 82, La Neuveville. Unentschieden. phasenweise gesperrt. construction d’une installa- 3,362 milliards de francs, ■■ BI030811sf005 SchwarzCyanMagentaYellow

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 MEINUNG / OPINION BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 5

ieder einmal ist bisherigen Polizeireglement Mario Cortesi über den Guère! Malléable à souhait, il fêtes, des heures d’ouvertures ein Nationalfei- aus dem Jahr 1977 gab es Schutz der Stille est un modèle d’élasticité. Un prolongées pour les établisse- ertag Geschich- noch 16 Artikel (mit 47 Vor- des nombreux (typiques) ments avec terrasses, toujours W te. Aber der schriften) zur Lärmbekämp- exemples: «L’allumage de plus d’autos, de trains, Lärm hat seine negative fung. Im neuen Reglement feux d’artifice ou d’autres ar- d’avions, de machines. Et tou- Nachhaltigkeit – zumindest («In der Kürze liegt die Wür- ticles pyrotechniques (pé- jours plus de gens qui appel- in den Gedanken gescheiter ze») noch gerade drei Artikel tards, etc.) est interdit, excep- lent la police pour tapage noc- Menschen. Nicht das gran- (mit 12 Vorschriften)! Inte- té pour la célébration de la Fê- turne! diose Feuerwerk, das für 30 ressant: Im alten Reglement Mario te nationale suisse et à Saint- Minuten faszinierte, sondern hiess das Kapitel angriffig Cortesi Sylvestre/Nouvel An.» Oui, et Selon l’Organisation mon- das Beigemüse der unnötigen «Lärmbekämpfung», jetzt – et la quand Bienne célèbre-t-elle la diale de la Santé (OMS), le bruit Lärmerei mit Petarden, Knall- bezeichnenderweise – nur sauvegarde Fête nationale? Le 1er août, est le deuxième plus grand fac- raketen, Knallfröschen und noch (eher positiv) «Lärm». du calme comme le reste de la Suisse, ou teur de risque sanitaire de notre dergleichen, die meist schon Aber auch diesen wenigen Pa- le 31 juillet? Ou aurions-nous civilisation. Il induit dépres- eine Woche vor dem Natio- ragraphen werden die Parla- deux fêtes nationales? Ou nalfeiertag beginnt und sich mentarier noch die Zähne zie- alors – comme le pensent les bis zum 31. Juli ins Crescendo hen, denn die Lärmbekämp- artificiers privés – la semaine furioso e diaboloso steigert. fung hat noch nie zuoberst entière précédant la Fête na- «Le bruit est auf ihrer Agenda figuriert. ein Hörgerät, erst 250 000 tra- ne nouvelle Fête na- tionale? Celui qui organise Wird das neue Polizeire- gen eines. tionale est entrée une gigantesque pétarade la deuxième source de glement, über das der Stadtrat Denn – wen kümmerts: Ge- dans l’histoire. Mais deux jours avant la fête natio- im Herbst brüten wird, für Ab- tunte Autos benützen den Reinhold Messner, der Gipfel- U le bruit conserve sa nale sera-t-il réellement nuisance sanitaire» hilfe sorgen? Kaum! Denn Oberen Quai als Rennstrecke, stürmer, hat nach seiner be- persistance négative – du amendé? dieses gummiartige Werk ist Motorräder, deren Dezibel die rühmten Antarktis-Allein- moins pour les gens sensés. ein Kunststück an Elastizität. erlaubte Grenze bei weitem durchquerung als Quintes- Non pas celui du grandiose Le bruit, justement! A Eines von vielen (typischen) überschreiten, brausen nachts senz seines Erlebens den prä- feu d’artifice qui a fasciné 30 Bienne, il est encore toujours sions, troubles du sommeil, in- Beispielen: «Das Abbrennen durch Wohnquartiere, es gibt genden Ausspruch gemacht: minutes durant, mais la dé- considéré comme délit mi- farctus, ulcères d’estomac et dé- von Feuerwerk oder anderen immer mehr Lärmquellen «Unsere wichtigste Zukunfts- ferlante indigeste d’un grand neur. Le règlement de police ficience auditive. Une étude pyrotechnischen Gegenstän- durch immer mehr Sportver- actuel datant de 1977 publiée il y a quatre mois par den (Knallkörper etc.) ist aus- anstaltungen, Events, Open- contient 16 articles (et 47 or- l’EPF prétend qu’en Suisse, 110 ser anlässlich der Begehung airs und Feste, immer längere donnances) sur la lutte contre personnes meurent chaque an- des Schweizer Nationalfeier- Öffnungszeiten für Gaststät- Lärm le bruit. Le nouveau règle- née précocement – en raison de ten mit Aussenraum, immer ment, lui, plus que trois ar- lésions dues au bruit de la rue. mehr Autos, Züge, Flugzeuge, ticles et 12 ordonnances («les En Allemagne, la maladie pro- Maschinen. Und immer mehr plaisanteries les plus courtes fessionnelle N° 1 est l’altération «Lärm ist das zweigrösste Menschen, die die Polizei we- sont les meilleures»)! Intéres- de l’ouïe par le bruit. Selon une gen Ruhestörung anrufen! sant: dans l’ancien règle- enquête, il y a en Suisse près Gesundheitsrisiko» Le bruit ment, ce chapitre portait le d’un million de gens malen- Lärm ist – nach der Welt- nom agressif de «Lutte contre tendants qui devraient porter gesundheitsorganisation aufgabe ist der Schutz der Stil- vacarme inutile produit à le bruit», aujourd’hui, et c’est un appareil auditif; seuls WHO – das zweitgrösste Ge- le.» Vielleicht tun unsere Par- grands renforts de pétards, fu- significatif, plus que «Bruit» 250 000 en portent un. tages und an Sylvester/Neu- sundheitsrisiko unserer Zivili- lamentarier – wenn sie das Po- sées explosives, grenouilles et (plutôt positif). Mais les par- Reinhold Messner, l’alpiniste jahr verboten.» Ja, wann be- sation, führt zu Depressio- lizeireglement beraten – gut autres engins, qui commence lementaires n’ont pas fini de chevronné qui a traversé l’An- geht Biel den Nationalfeier- nen, Schlafstörungen, Herz- daran, sich nicht der Gier der déjà une semaine avant la Fê- s’arracher les cheveux pour tarctique en solitaire, résume la tag? Am 1. August wie die üb- infarkten, Magengeschwüren Veranstalter nach immer te nationale et va crescendo, ces quelques paragraphes, car quintessence de ses expé- rige Schweiz oder am 31. Juli? und Hörschädigungen. Eine mehr Lärm zu beugen, son- furioso et diaboloso jusqu’au la lutte contre le bruit n’a en- riences par une formule mar- Oder haben wir gar zwei Na- vor vier Monaten veröffent- dern auch den Schutz der Stil- 31 juillet. core jamais figuré sur leurs quante: «Notre plus importan- tionalfeiertage? Oder eben – lichte Studie der ETH behaup- le in ihre Entscheidungen agendas. te mission dans l’avenir est la wie es die privaten Feuerwer- tet, dass jährlich in der aufzunehmen. Träumen ist Le nouveau règlement de protection du calme.» Peut- ker meinen – eine ganze Wo- Schweiz 110 Menschen früher erlaubt (und macht keinen police, sur lequel se penchera Car qui s’en soucie? Des être nos parlementaires feront- che vor dem Nationalfeier- sterben – wegen Störungen Lärm). n le Conseil de Ville en autom- autos tunées font la course sur ils bien, lorsqu’ils débattront tag? Und: Wird gebüsst, wer durch Strassenlärm. Und in ne, pourra-t-il y remédier? le quai du Haut, des motos, du règlement de police, de ne zwei Tage vor dem National- Deutschland ist die Berufser- dont les décibels dépassent de pas se plier aux desiderata so- feiertag eine riesige Knallerei krankung Nr. 1 die Einschrän- beaucoup les tolérances, ru- nores d’organisateurs de tout veranstaltet? kung des Hörvermögens H@rry the H@cker gissent dans les quartiers ha- poil, mais de tenir aussi comp- durch Lärm. Gemäss einer Un- bités; toujours plus de sources te de la protection du calme Überhaupt der Lärm! Der tersuchung bräuchten in der de bruit par toujours plus lorsqu’ils prendront leurs déci- wird in Biel immer noch als Schweiz gegen eine Million d’événements sportifs, de ma- sions. Il est permis de rêver (et Kavaliersdelikt geahndet. Im lärmgeschädigte Menschen nifestations, d’open-airs et de c’est silencieux). n

H@rry the H@cker ärgert sich wieder mal über seine lauten Nachbarn: H@rry the H@cker pense comme Franklin P. Jones que «Wenn man mit blossem Geschrei ein Haus bauen könnte, «Rien ne vous rend plus tolérant au bruit d’une soirée chez vos voisins so hätte ein einziger Esel längst eine ganze Stadt errichtet.» que d’y être invité».

Le journal que l’on Tele-Hits der Woche Nachgefragt lit vraiment partout! vom Sonntag, 07.08.2011 (10:00, 16:00) Thema: „Glanz & Gloria – sicherer Wert?“ (Wiederholung vom 10.04.11) Gäste: Noemi Leibinn, 19 J., amtierende Miss Bern 2010, Aarberg, Diana Schwab, 29 J., aktuelle Karate-WM (Belgrad 2010) Bronzemedaille Welt- meisterin, Aarberg Moderation: Peter Tanner ImmoBiel Täglich von 18:30 – 19.00 Thema: „Wo liegen die grössten Brand- gefahren im Haushalt?“ (Wiederholung) Gast: Didier Wicht, Feuerwehrkommandant der Stadt Biel Moderation: Joseph Weibel Herzschlag vom Sonntag – im Hauptprogramm nach Sport SOMMERPAUSE BLUT SPENDEN, LEBEN RETTEN Votre annonce dans BIEL BIENNE vous permet RÉDACTION: Route de Neuchâtel 140 DONNER DU SANG, SAUVER DES VIES d’atteindre, semaine après semaine, 109 000 lectrices 2501 Biel Bienne Tél. 032 327 09 11 ÖFFNUNGSZEITEN / HEURES D’OUVERTURE et lecteurs de la région bilingue Bienne – Granges – [email protected] Montag / Lundi 16.00 – 20.00 Dienstag / Mardi 16.00 – 20.00 Jura bernois – Seeland. www.bcbiel.ch Mittwoch / Mercredi 09.00 – 13.00 Donnerstag / Jeudi 16.00 – 20.00

ÉDITION: Sie können helfen. Kommen Sie vorbei, spenden Sie Blut. Danke. Rue du Bourg 14 Vous pouvez aider. Passer et venez donnez du sang. Merci. 2501 Biel Bienne Blutspendezentrum Biel / Centre de transfusion sanguine Bienne Tél. 032 329 39 39 Schützengasse / Rue du Stand 19a | 2502 Biel / Bienne [email protected] T 031 384 22 33 | [email protected] | www.bsd-be.ch www.bielbienne.com www.telebielingue.ch ■■ BI030811sf006 SchwarzCyanMagentaYellow BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 PERSONEN / GENS D’ICI BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 7

PORTRÄT / PORTRAIT PEOPLE springt hoch hinaus BIRTH DAY Nicole Büchler s’envole TO Die 27-jährige Magglingerin will Elle a 27 ans, habite Macolin et YOU Ende August an der Leichtathletik-WM in participera fin août aux championnats du Südkorea angreifen. monde d’athlétisme en Corée du Sud. HAPPY VON MARTIN BÜRKI mon entraînement est axé sur Charlotte ce genre de compétitions», Huldi Baratta, 4,50 Meter. Diese Marke explique-t-elle. «Le niveau in- Dir. Théâtre schaffte Stabhochspringerin ternational représente un défi de la Nicole Büchler Ende Juni. Da- bien plus grand.» Grenouille, mit egalisierte sie den Schwei- Effectivement, ces der- Biel, wird zer Rekord, den sie zwei Jahre nières années, Nicole Büchler diesen Freitag zuvor selber gesetzt hatte und n’a souvent eu qu’une autre PHOTO: ZVG 52-jährig / qualifizierte sich definitiv für rivale à affronter lors des Wenn im Schweizer Si le cinéma suisse dir. Théâtre die Leichtathletik-Weltmeis- championnats suisses: pour Film ein älterer Statist cherche un figurant de la terschaften, die vom 27. Au- l’instant, sa concurrente la gesucht wird, ist der 70-jäh- âgé, le Biennois Toni Grenouille, gust bis 4. September 2011 im plus coriace est Anna Kathari- rige Bieler Toni Tschanz der Tschanz, 70 ans, est la per- Bienne, südkoreanischen Daegu statt- na Schmid, sa camarade au richtige Mann. Seit eh und je sonne toute trouvée. Depuis aura 52 ans finden. Die Rampe zum sein du club de la ville de Ber- ist die Filmwelt seine Leiden- toujours, le monde du ciné- vendredi. Höhenflug an einer weiteren ne (Stadtturnverein Bern schaft. 1959 bewarb er sich ma le passionne. En 1959, il WM ist gebaut. STB). Jusqu’en 2008, ce fut für die erste (amerikanische) a postulé pour participer au Martin Nadine Rohr (également du Verfilmung von «Das Tage- premier tournage (améri- Wiederkehr, Herausforderung. Be- STB), qui a dû abandonner sa buch der Anne Frank», be- cain) du film «Le Journal Lehrer, reits an der WM 2009 in Ber- carrière pour des raisons de kam die Rolle aber nicht. d’Anne Frank», mais n’a pas Stadtrat (SP), lin schaffte die Magglingerin santé. Dennoch wirkte er in den décroché le rôle. Depuis Biel, wird diese 4,50 Meter und landete letzten 20 Jahren in vielen vingt ans, il a toutefois parti- diesen auf dem 14. Schlussrang. Le corps. Nicole Büchler Filmen und Spots als Sta- cipé à beaucoup de films et Samstag «Auch wenn ich wegen der vient d’une famille de spor- tist/Kleindarsteller und als de spots comme figurant ou 58-jährig / noch laufenden Qualifikati- tifs: «Mon père était actif chez Model in der Werbung mit. comme modèle dans la pu- enseignant, onsfrist nicht weiss, welche les multiples au Club d’athlé- Zum Beispiel in: «Cannabis», blicité. Par exemple dans conseiller de Gegner mich dort erwarten, tisme de Bienne, ma mère pa- «Tandoori Love», «Giulias «Cannabis», «Tandoori Lo- Ville (PS), ist die Vorfreude gross. Mein tineuse artistique et ma sœur Verschwinden», «Der grosse ve», «Giulias Verschwin- Bienne, ganzes Training ist auf solche membre du Swim Team bien- Kater», «Hugo Koblet», den», «Der grosse Kater», aura 58 ans Wettkämpfe ausgerichtet», nois.» La jeune Nicole débuta «Sommervögel» und «Der «Hugo Koblet», «Sommervö- samedi. erzählt die 27-Jährige. «Inter- par la gymnastique ryth- letzte Weynfeldt». «Die Ta- gel» et «Der letzte Weyn- national ist die Herausforde- mique. Elle aussi connut des gesgagen sind unterschied- feldt». «Les gages journaliers Fiorenzo rung eben einfach grösser.» problèmes de santé – «le dos». lich», erklärt Tschanz: «Bei sont variables», explique Angehrn, Tatsächlich hat Nicole A 19 ans, elle opta donc pour Low-Budget-Filmen arbeitet Tschanz. «Dans les films à Dr. med. , Büchler die Schweizer Meis- le saut à la perche. man umsonst, bei normalen petit budget, on travaille bé- Direktor terschaft in den letzten Jah- Dernièrement, elle dut fai- Spielfilmen liegen aber auch névolement, mais pour les Klinik Piano, ren meistens zwischen sich re une pause d’une année en mal 350 Franken Tagesgage films normaux, on peut rece- Biel, wird und einer anderen Stabhoch- raison d’un œdème de la drin.» Zurzeit opfert er seine voir jusqu’à 350 francs par diesen springerin ausgemacht: Ge- moelle osseuse au pied. «Ce Wochenenden für die Verfil- jour.» Pour l’instant, il Samstag genwärtig ist Anna Katharina n’est pas encore guéri, c’est mung von «Dällebach Kari». consacre ses fins de semaines 61-jährig / Schmid, Vereinskameradin pourquoi j’ai dû adapter mon Ein besonderes Erlebnis war au tournage de «Dällebach directeur beim Stadtturnverein Bern entraînement. Cesser par für ihn der Auftritt im Talk Kari». Son apparition dans clinique (STB), ihre schärfste Konkur- exemple l’école de saut. Et von TELEBIELINGUE: «Dort l’émission Talk de TELEBIE- Piano, rentin. Bis 2008 war es Nadi- naturellement, persiste tou- konnte ich von meinen ver- LINGUE fut pour lui un événe- Bienne, ne Rohr (ebenfalls STB). Die- jours l’appréhension que tout schiedenen Statistenrollen ment particulier: «J’ai pu y aura 61 ans se musste ihre Karriere aus ge- pourrait à nouveau empirer.» berichten.» BJ parler de mes différents rôles samedi. sundheitlichen Gründen auf- Arrêter la compétition, com- de figurant.» BJ geben. me dernièrement la gymnas- Vor einigen Jahren Enrico te Ariella Kaeslin, n’est pas à kämpfte die Bielerin Il y a quelques an- Dalla Bona, Körper. Nicole Büchler l’ordre du jour: «Tant que je Emilie Siegenthaler mit ei- nées, une sournoise Verwaltungs- stammt aus einer sportlichen me qualifierai pour des com- ner heimtückischen Krank- maladie l’avait éloignée des ratspräsident Familie: «Mein Vater war pétitions internationales, je heit. Nun meldet sich der pistes de vélo de montagne. Raiffeisen- Mehrkämpfer beim Leicht- sauterai. Mon prochain but: Charakterkopf im Mountain- Mais, fille de caractère, Emi- bank athletik Club Biel, meine les championnats d’Europe bike-Zirkus zurück – und lie Siegenthaler est reve- Bielersee, Mutter Eiskunstläuferin und 2014 en Suisse.» wie! Soeben hat sie die nue plus forte qu’avant. «J’ai Rechtsanwalt, meine Schwester im Bieler Downhill-Schweizermeister- changé de discipline parce Ipsach, Swim Team». Die junge Nico- Famille. Indépendam- schaft für sich entschieden. que je manque de résistan- wird diesen le startete als rhythmische ment du moment, quelle vie «Ich habe die Disziplin ge- ce», avoue celle qui vient de Samstag Sportgymnastin. Auch ihr attend Nicole Büchler après le wechselt, da es mir an Ab- décrocher à 24 ans son qua- 54-jährig / machte die Gesundheit Pro- sport? Il y a peu, elle a démé- wehrkräften mangelt», er- trième titre national en des- président bleme – «der Rücken». So nagé à Bienne avec son mari klärt die 24-Jährige, die seit cente et a réussi l’été dernier conseil wechselte sie mit 19 Jahren Mitch Greeley. Cet Américain letzten Sommer einen Ba- son bachelor en psychologie. d’administra- zum Stabhochsprung. est également perchiste, elle a chelor in Psychologie in der «J’aimerais bien devenir psy tion banque Zuletzt musste die Mag- fait sa connaissance lors d’un Raiffeisen lac glingerin rund ein Jahr wegen camp d’entraînement Outre- de Bienne, eines Knochenmarködems Atlantique. «Nous emména- avocat, am Fuss aussetzen. «Ganz PHOTO: BIANCA DUGARO geons dans la maison où Ipsach, weg ist es noch nicht, deswe- nen. «Wir ziehen ins Haus, in Nicole PAR MARTIN BÜRKI ma mère a grandi», explique aura 54 ans gen habe ich mein Training dem meine Mutter aufge- Büchler la photographe amatrice. samedi. angepasst. Sprungschule zum wachsen ist», erklärt die Hob- erholt sich 4,50 mètres. C’est la barre «Avant, nous vivions chez Beispiel liegt nicht mehr drin. byfotografin. «Zuvor lebten auf Spazier- que la perchiste Nicole Bü- mes parents à Macolin, jus- Ernest Und natürlich schwebt im wir bei meinen Eltern in Mag- gängen mit chler a franchie fin juin, éga- qu’à ce que nous mettions la Schweizer, Hinterkopf immer der Ge- glingen, bis wir die Wohnung ihrem Hund lant du même coup le record maison sens dessus dessous.» Vize- danke, dass es wieder schlim- auf Vordermann gebracht Chevy. de Suisse qu’elle avait elle- La terrasse du jardin est Präsident, mer werden könnte.» Ans hatten.» même établi deux ans aupa- ombragée et quelque peu iso- Tierheim Aufhören, wie zuletzt Kunst- Auf ihrem Gartensitzplatz Les prome- ravant. Elle décroche ainsi sa lée du rythme effréné du Orpund, turnerin Ariella Kaeslin, ist man abgeschirmt und et- nades avec qualification définitive pour centre-ville. Nicole Büchler y Hagneck, denkt sie nicht: «Solange ich was entfernt von der Hektik Chevy les championnats du monde refait le plein d’énergie lors- wird mich für internationale im Stadtzentrum. Dort tankt permettent d’athlétisme, qui se déroule- qu’elle ne s’entraîne pas. Lors kommenden Wettkämpfe qualifiziere, Nicole Büchler Energie, wenn à Nicole ront du 27 août au 4 sep- de promenades aussi, avec le Mittwoch springe ich. Mein Mindestziel sie nicht trainiert. Und auf Büchler tembre 2011 à Daegu, en Co- chien Chevy. Alterner déten- 72-jährig /

ist die EM 2014 in der den Spaziergängen mit Hund de se rée du Sud. La voilà donc prê- te et compétition – voilà la re- PHOTO: JOEL SCHWEIZER vice- Schweiz.» Chevy. Erholung im Wechsel détendre. te pour une deuxième partici- cette du succès, avant de s’en- Tasche hat. «Ich möchte ger- du sport.» Pour l’instant, président mit Wettkämpfen – so lautet pation aux CM. voler dans une dizaine de ne Sportpsychologin wer- c’est avec sa bécane qu’Emi- refuge pour Familie. Unabhängig das Erfolgsrezept, ehe es rund jours pour la Corée du Sud et den.» Noch verbringt Emilie lie Siegenthaler passe l’essen- animaux vom Zeitpunkt – welches Le- zehn Tage vor der WM nach Défi. Lors des CM 2009 à les CM. «En 2007, j’étais aux Siegenthaler aber die meiste tiel de son temps. Objectif: Orpond, ben erwartet Nicole Büchler Südkorea geht. «Ich war 2007 Berlin, la citoyenne de Maco- Universiades en Thaïlande, Zeit auf ihrem Drahtesel. Das les championnats du monde Hagneck, nach dem Sport? Sie ist kürz- an der Universiade in Thai- lin avait franchi ces 4,50 en 2008 aux JO à Pékin – je Ziel: die Weltmeisterschaften de Champéry début sep- aura 72 ans lich mit ihrem Mann Mitch land, 2008 an den Olympi- mètres et terminé au 14e rang connais donc un peu le cli- Anfang September in Cham- tembre. «J’ai fais un très bon mercredi Greeley nach Biel gezogen. schen Spielen in Peking – das final. «Bien que je ne sache mat.» Pas forcément un avan- péry. «Ich hatte einen guten début de saison (red. 5e et 6e prochain. Der US-Amerikaner ist eben- Klima kenne ich also schon pas encore quelles seront mes tage, mais certainement pas Saisonstart und darf mir places en coupe du monde), falls Stabhochspringer, sie ein bisschen.» Vielleicht kein adversaires, car la période des un inconvénient. Hoffnungen machen.» Nebst tous les espoirs sont permis.» lernte ihn in einem Trai- Vorteil, aber bestimmt kein qualifications court encore, je einem 5. und 6. Rang bei De retour du Paleo festival – ningslager in Übersee ken- Nachteil. me réjouis beaucoup. Tout Weltcuprennen stand auch «je profite quand je peux» –, das Paleo Festival auf dem elle s’entraîne dur sans ou- Programm, «ich bin gerne blier les copains et… «J’ai- dabei, wenn ich kann». An- merais voir le dernier Harry Nationalrat Hans Stöckli will Ständerat werden und nützt Pierre Corfu a été nommé observateur de la ville de Mou- sonsten ist hartes Training Potter avant qu’il ne soit dazu die neuen Medien: «Hans Ins Stöckli» auf Facebook hat tier au sein du parlement du Jura en remplacement deChris- angesagt, ohne dabei die plus au programme». FL schon gegen 400 «Freunde» und am 5. August wird tian Vaquin. Tom Preissing et Mario Scalzo, les nou- Freunde zu vergessen und www.hansinsstöckli.ch aufgeschaltet. Stöckli gibt sich als veaux joueurs étrangers du HC Bienne, ont disputé avec leurs «ich möchte den letzten Har- weltoffener Kantonsbürger und besinnt sich seiner Wurzeln coéquipiers leur premier entraînement sur glace à Zuchwil. ry-Potter-Film sehen, bevor (der junge Hans war auch Journalist). Er besuchte den Künst- Hans Stöckli, candidat au Conseil des Etats, a créé un pro- er nicht mehr läuft». FL ...SMS...

...SMS... ler Heinrich Gartentor und führte mit ihm ein Gespräch: fil Facebook, «Hans Ins Stöckli», et a déjà plus de 400 amis kultpavillonblog.blogspot.com/search/label/hans%20stöckli en quelques semaines. nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

8 BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 GESUNDHEIT / SANTÉ BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011

HAUT LA PEAU Der Schutzmantel Manteau de

Im Sommer muss die Haut Die am häufigsten vor- kommenden Insektenstiche besonders gepflegt werden. sind Mückenstiche. Dabei handelt es sich um Stiche der protection VON Die Haut ist das grösste Or- Mückenweibchen, die vor al- ANDREA gan des menschlichen Kör- lem in der Nacht oder in der AUER pers. In den heissen Sommer- Dämmerung aktiv sind. Die En été, la peau doit être mètre carré est mise à rude la peau son rôle de manteau monaten müssen die rund Stiche, die beim Blutsaugen épreuve. La peau protège protecteur», explique Ber- 1,8 Quadratmeter Oberfläche entstehen, jucken meist un- particulièrement bien soignée. notre corps du rayonnement nard Bichsel, pharmacien à ganz schön etwas leisten. Die angenehm. Sie sollten mit ei- solaire et des intempéries, el- Reconvilier (voir le conseil). Haut schützt unseren Körper ner entzündungshemmen- PAR La peau est le plus gros or- le brave le vent et le temps et vor Sonneneinstrahlung und den und kühlenden Salbe be- ANDREA gane du corps humain. Pen- régule l’humidité et la chaleur Insectes. En été surtout, schädlichen Umwelteinflüs- handelt werden, um den AUER dant les chauds mois d’été, dans le corps. «Les soins adé- les piqûres d’insectes peuvent sen, sie trotzt Wind und Wet- Juckreiz zu unterdrücken. cette surface d’environ 1,8 quats consistent à conserver à déclencher des irritations de ter und sie reguliert die «Werden die Stiche aufge- la peau. On tiendra ces hôtes Feuchtigkeit und Wärme im kratzt, können sie sich leicht indésirables à l’écart au Körper. «Die richtige Pflege entzünden», so Bernard Bich- moyen des nombreuses pré- hilft, den natürlichen Schutz- sel. Hat sich ein Mückenstich parations à appliquer ou à va- mantel der Haut zu erhalten», bereits entzündet, sollte die- poriser. La prudence est de erklärt Bernard Bichsel, Apo- ser gut desinfiziert und mit ei- mise lors des repas pris à l’ex- theker aus Reconvilier (siehe ner Wund- und Heilsalbe be- térieur, car la nourriture et les «Der Rat»). handelt werden. n boissons sucrées les attirent. Les piqûres d’insectes les Insekten. Gerade im Som- plus courantes sont celles des mer kann es in Folge von In- moustiques. Ce sont les fe- sektenstichen zu Hautirrita- melles qui piquent, elles de- tionen kommen. Die uner- Sonne und viennent surtout actives à la wünschten Plagegeister kön- Sommer haben tombée du soir ou durant la nen mit zahlreichen Präpara- auch ihre nuit. Les piqûres produites ten zum Eincremen oder Ein- trügerischen lorsqu’elles sucent le sang sprayen ferngehalten werden. Seiten. sont souvent très irritantes. Il Vorsicht gilt vor allem beim faut les traiter à l’aide d’une Essen und Trinken im Freien, Soleil et chaleur crème anti-prurigineuse et ra- da süsse Speisen und Geträn- ont aussi leurs fraîchissante, afin de répri- ke Insekten anziehen. mauvais côtés. mer la démangeaison. «Si- non, on gratte à l’endroit des piqûres, qui peuvent ainsi fa- cilement s’infecter», explique Bernard Bichsel. Si une piqû- DER RAT / LE CONSEIL re de moustique s’est déjà in- fectée, il faut la désinfecter Bernard Bichsel, avec soin et la soigner à l’aide Bernard Bichsel, d’une pommade cicatrisante. Pharmacie Bichsel, Pharmacie Bichsel, n Reconvilier Reconvilier PHOTO: TINA EGGIMANN l Im Sommer muss die Haut l En période d’été, la peau einiges leisten. So ist sie bei- peut subir quelques désagré- spielsweise der Sonne ausge- ments. L’exposition solaire setzt. Dies führt zu einer confère à la peau son bron- Bräunung der Haut, birgt zage, mais présente certains IMMER IN IHRER NAHE aber auch gewisse Gefahren. dangers. Une irradiation exa- – IHRE REGIOPHARM Wer seine Haut zu lange den gérée peut provoquer des APOTHEKE PHOTO: BCA schädigenden Strahlen aus- coups de soleil et le cancer setzt, riskiert einen Sonnen- de la peau. Un vieillissement TOUJOURS A DEUX PAS brand oder gar Hautkrebs. prématuré de la peau est éga- – VOTRE PHARMACIE Zudem wird damit eine vor- lement la conséquence d’une REGIOPHARM zeitige Hautalterung begüns- exposition intense répétée. tigt. Wichtig sind deshalb L’utilisation de produits de BIEL / BIENNE ein angepasster Sonnen- protection solaire adéquats Apotheke 55 Bahnhofstrasse 55 schutz, zudem sollte man et l’alternance suffisante Zingg Hans-Peter Tel: 032 322 55 00 sich häufig im Schatten auf- entre les périodes d’enso- Battenberg Apotheke Mettstr. 144 halten. Die Haut verfügt leillement et d’ombre sont Durtschi Peter Tel: 032 341 55 30 über einen natürlichen recommandées. La peau est Schutzfilm. Wird dieser zer- recouverte d’un film de pro- Bözinger Apotheke Bözingenstr. 162 stört, trocknet die Haut aus, tection sécrété par les Hysek Claus M. Dr. Tel: 032 345 22 22 es kann zu Ekzemen kom- glandes cutanées. Lorsque ce City Apotheke Bahnhofstr. 36 men. Zur Vorbeugung emp- film est endommagé, des Katja Von Aesch Tel: 032 323 58 68 fiehlt sich eine feuchtigkeits- problèmes de sécheresse ou Pharmacie Dufour SA rue Dufour 89 spendende Pflege. Die Tages- d’eczéma peuvent survenir. Yves Boillat Tel: 032 342 46 56 creme dient als Schutzman- Des soins adéquats (hydrata- Pharmacie Dr. Hilfiker Bahnhofplatz 10 tel für das Gesicht, die tion et graissage) sont re- Hilfiker Marc-Alain Tel: 032 323 11 23 Nachtcreme fördert die Er- commandés pour éviter ces nährung und Regeneration. inconvénients. Pour le visa- Madretsch Apotheke Brüggstr. 2 Der Rest des Körpers wird ge, la crème de jour a un rôle Châtelain Rita Tel: 032 365 25 23 mit Lotion oder Körpermilch de protection, la crème de geschmeidig gehalten. nuit permet la nutrition et la BRUGG régénération de la peau. Brüggmoos Apotheke Erlenstrasse 40 Pour le reste du corps, des Glauser-Heiz Barbara Tel: 032 373 16 71 crèmes ou des laits corporels Dorfapotheke Bielstr. 12 maintiennent les propriétés Schudel Christoph Tel: 032 373 14 60 physiologiques. BUREN a. A NEWS Apotheke Büren Hauptgasse 15 Folly Georges Dr. Tel: 032 353 13 43

l Pilze tummeln sich dort, l L’été est la saison de prédi- IPSACH wo es schön feucht und lection pour la propagation Dorf Apotheke Hauptstrasse 19 warm ist – im Sommer gerne des mycoses, dues à des Andreas Koch Tel: 032 333 15 33 in Schwimmbädern und öf- champignons se transmet- fentlichen Duschen. Zur Be- tant en particulier dans les LA NEUVEVILLE handlung stehen verschiede- milieux humides (piscines, ne äusserliche anzuwenden- douches collectives). Pour le Pharmacie Centrale Rue du Marché 10 de Antipilzmittel zur Verfü- traitement, il existe divers Abounnasr-Schierl Brigitte Tél: 032 751 46 61 gung. Zeigen diese keinen produits antifongiques à usa- LYSS Erfolg, kann der Pilz auch ge externe. S’ils restent sans durch die Einnahme eines effet, la mycose peut aussi Bahnhof Apotheke Bahnhofstr. 6 Antimyotika bekämpft wer- être combattue par l’inges- Studer Jürg Tel: 032 384 13 70 den. Dabei unbedingt die tion d’un antifongique oral. Apotheke Lyssbach Juwi AG Steinweg 26 ärztlichen Anweisungen be- Dans ce cas, il faut impérati- Marianne Kern Hufschmid Tel: 032 384 54 54 achten. Wird die Behand- vement suivre les indications lung nicht konsequent du médecin. Si le traitement NIDAU durchgeführt, besteht die n’est pas suivi à la lettre, un Schloss Apotheke Hauptstr. 30 Gefahr eines Rückfalls. Ach- risque de rechute demeure. Favre Karin Tel: 032 331 93 42 tung: Pilzerkrankungen sind Attention: les mycoses sont ansteckend. Entsprechende contagieuses. Des produits RECONVILIER Produkte zur Vorbeugung adéquats pour la prévention Pharmacie Bichsel Route de Tavannes 1 und Behandlung finden et le traitement sont dispo- Bichsel Bernard Tél: 032 481 25 12 sich in Ihrer RegioPharm nibles dans votre pharmacie Apotheke. Regiopharm. ■■ BI030811sf009 SchwarzCyanMagentaYellow

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 FLASH BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 9 ESB im/à l’ Open Air Cinema Nidau Energie Service Biel/Bienne hat Energie Service Biel/Bienne a invité letzte Woche Planer, Installateure und la semaine dernière ses planificateurs, treue Kunden zum Film «The Kings Speech» installateurs, fidèles clients et amis ins Openair Nidau eingeladen. à la projection du film «King’s Speech» à l’Open air de Nidau.

Sandra Reut und / et Beat Zurflüh, Wen- ger Zurflüh Ge- staltung Martin GmbH, Nicole Wittwer und Witschi, Leite- /et Marcel rin Kommuni- Burkhalter, kation / res- PHOTOS: TINA EGGIMANN Allianz Suisse, ponsable com- Biel. munication ESB.

Christian Tanja Kellenberger Fankhauser, und Charlotte Bene Hadorn, Masini, Orga- Burgerge- nisatoren/orga- meinde Biel / nisateurs FFFH bourgeoisie Biel/Bienne. Andrea Wucher, Leiterin Marketing / responsable Rino Wyssbrod, und / et Renate Schneider Erwin de Bienne. marketing ESB, Christoph Emer, und/et Armin & Leuer AG, Peter Reinmann, Seelandgas. Strauss, ATUBO.

Matthias Gebel, Cornelia Gebel, Büro für Öffentlich- keitsarbeit, Beat Cattaruzza, Jean-Maurice Rasper, Finanzdirektion der Stadt Biel / département C2. Hela und/et Peter Moser, Andrea Meichtry und/et Martin Michel Burri, Pärli Heizung AG, des finances Bienne, Barbara Schwickert, Sicherheits- und Funi-Car Reisen AG. Rüfenacht, Stadtrat / conseiller Walter Schären, ESB. Energiedirektorin / directrice de la sécurité et de l’énergie, Erich Fehr, de Ville, Biel/Bienne. Stadtpräsident / maire. ■■ BI030811sf010 SchwarzCyanMagentaYellow BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 MARKT / MARCHÉ BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 11

DER 19-PUNKTE-FRAGEBOGEN SPOTS

CENTRE BAHNHOF BIEL: Alles CENTRE BAHNHOF: Tout doit Marktgewohnheiten muss weg! Das Centre Bahn- disparaître! Le Centre Bahn- hof Biel organisiert bis zum hof Coop organise une gran- 6. August den grossen de vente finale jusqu’au 6 Ariane Bernasconi, ehemalige LE QUESTIONNAIRE EN 19 POINTS Schlussverkauf - quasi eine août, et ressemblera à une «kleine Braderie»: Die meis- «petite Braderie»: la plupart nebenamtliche Gemeinderätin ten Geschäfte bieten ihre des magasins du centre com- Ware mit Rabatten bis 70 mercial joueront le jeu et aus Biel, achtet beim Shoppen Habitudes de marché Prozent an. Mit dabei: Coop, proposeront de nombreux aber auch Interdiscount, Do- articles à prix cassés (jusqu’à auf zweisprachiges und Ariane Bernasconi avec senbach, Weltbild, B&H, 70% de réduction). La Coop, Ruth Ruprecht dans sa Gidor, Vögele Shoes, Toptip, mais aussi Interdiscount, sympathisches Personal. boutique préférée, Kleidi und Body Shop! Dosenbach, Weltbild, B&H, Arlequin. MANOR: Das aktuelle Man- Gidor, Vögele Shoes, Toptip, or Food Magazin für Essen, Kleidi, Body Shop partici- 7. La mode est-elle Trinken und Genuss widmet pent à ces ventes exception- VON 1. Wer erledigt in Ihrer importante pour vous? sich der leichten Sommer- nelles. BEA Familie den Einkauf Très importante küche: Es gwährt Einblick in MANOR: La région seelan- JENNI ✘ Ich selber ✘ Moyennement importante die schonungsvolle Nah- daise est à l’honneur dans Mein Partner/ Sans importance rungsmittelproduktion. Die l’édition actuelle du magazi- meine Partnerin Reise führt von Biel nach ne Manor Food dédié à la Wir kaufen gemeinsam ein 8. Qu’est-ce qui importe le Yverdon, wo zahlreiche cuisine, à la boisson et aux plus pour vous: un prix Gemüsesorten von der Ma- saveurs, et se consacre aux 2. Tätigen Sie Online- abordable ou une bonne nor Eigenmarke Bio Natur petits plats légers de l’été. Einkäufe? qualité? Plus angebaut werden. Die Elle présente également Ja Le prix erntefrischen Gemüse in all quelques personnalités inté- ✘ Nein La qualité ihrem Form- und Farben- ressantes qui s’investissent Was ist das? ✘ Un bon rapport reichtum werden in den na- sans compter dans la pro- qualité-prix hen Manor Food Märkten duction de denrées alimen- 3. Erstellen Sie eine unter dem Label «Lokal» an- taires savoureuses et de pre- Einkaufsliste? 9. Achetez-vous aussi dans geboten. Die Fischzucht mière qualité. Le lecteur dé- Ja, immer PHOTO: TINA EGGIMANN d’autres villes? Schwendi im Sarganserland couvrira le soin apporté aux ✘ Ab und zu Ariane Bernasconi Pour Ariane Bernasconi, ancienne Souvent ist berühmt für ihre Forellen. cultures maraîchères dans le Nein (rechts) mit Ruth ✘ Rarement Die Fische wachsen in gros- Seeland ainsi que l’élevage Ruprecht beim conseillère municipale biennoise Jamais sen Becken auf, wo reines piscicole Schwendi avec ses 4. Gehen Sie auf Einkaufen in Ihrer kühles Quellewasser ent- bassins d’eau de source où Schnäppchenjagd? Lieblings boutique non-permanente, le personnel doit 10. Comment estimez-vous springt. Die Domaine de Ma- les poissons sont encore Ja, regelmässig Arlequin. les possibilités d’achat à ✘ Ab und zu être bilingue et, tout aussi Bienne? Nein Bonnes important, sympathique. ✘ Moyennes 5. Wo kaufen Sie ein? Mauvaises Grossverteiler Quartiergeschäft PAR 1. Qui s’occupe des achats 11. Prêtez-vous attention à ✘ Grossverteiler und 11. Achten Sie auf die BEA dans la famille? la devanture? Quartiergeschäft Schaufenstergestaltung? JENNI ✘ Moi-même Oui Ja Mon partenaire/ ✘ Parfois 6. Wie oft kaufen Sie ein? ✘ Manchmal ma partenaire Non Täglich Nein Nous achetons ✘ Zwei- bis viermal pro ensemble 12. Etes-vous Woche 12. Sind Sie ein économe? Einmal pro Woche sparsamer Mensch? 2. Faites-vous des Oui Ja achats en ligne? ✘ Moyennement 7. Ist Ihnen Mode wichtig? ✘ Durchschnittlich Oui Non

Sehr wichtig Nein ✘ Non PHOTO: Z.V.G. ✘ Durchschnittlich wichtig Qu’est-ce que c’est? 13. Les toilettes pour clien- ragnenaz thront über Sion nourris à la main. Un autre Unwichtig 13. Wie wichtig sind tèle sont-elles importantes? mit herrlichem Blick auf das article est consacré à la viti- Kundentoiletten? 3. Faites-vous une liste Très importantes Rhonetal. Was für eine Pfle- culture valaisanne et plus 8. Was ist für Sie wichtiger: Sehr wichtig d’achats? ✘ Importantes ge ein solch prächtiger Reb- particulièrement au travail günstiger Preis oder gute ✘ Wichtig Oui, toujours Pas importantes berg benötigt, verrät Lionel de pionnier que réalise le Qualität? Nicht wichtig ✘ De temps en temps Zunino. Das Manor Food jeune vigneron Lionel Zuni-

Preis ILLUSTRATIONEN: DANIEL TURTSCHI Non 14. Comment évaluez-vous Magazin liegt in den Manor no dans son domaine bio. Qualität 14. Wie bewerten Sie la taille des caractères et la Warenhäusern, Manor Food Le magazine présente ainsi ✘ Preis und Qualität müssen Schriftgrösse und Farbwahl 4. Allez-vous à la chasse couleur des étiquettes? Märkten und Manora Re- d’où proviennent les délices stimmen der Preisetiketten? aux trouvailles? Bonnes staurants kostenlos auf. bb qui sont en vente dans les Gut Oui, régulièrement Moyennes MIGROS: Cumulus-Mitglie- Marchés Manor Food 9. Kaufen Sie Mittelmässig ✘ De temps en temps Mauvaises der haben kürzlich Post er- MIGROS: Les membres du auch in Schlecht Non halten: Das Couvert enthielt programme Cumulus ont re- andern 15. Aimez-vous neben einer neuen Cumulus- çu en juillet une enveloppe, Städten ein? 15. Shoppen Sie gerne? 5. Où achetez-vous? le shopping? Karte mit aufgefrischtem De- contenant une nouvelle car- Oft Ja Grandes surfaces Oui sign auch ein Magazin mit te Cumulus au design rema- ✘ Selten ✘ Es geht so Magasins de quartier ✘ Ça va noch attraktiveren Sparange- nié mais aussi un magazine Nie Nein ✘ Grandes surfaces Non boten und spannenden Neu- signalant des possibilités en- et magasins de quartier igkeiten. Auch die Webseite core plus intéressantes de 10. Wie beurteilen 16. Wie wichtig ist es 16. Trouvez-vous impor- erhielt ein Facelifting: Dank faire des économies et des Sie die Einkaufs Ihnen, dass das Verkaufs- 6. A quelle fréquence? tant que le personnel de der einfachen Navigation nouveautés attrayantes. Au möglichkeiten in Biel? personal zweisprachig ist? Tous les jours vente soit bilingue? haben die User schnell einen nombre de ces dernières fi- Gut Sehr wichtig ✘ Deux à quatre fois par Très important Überblick über sämtliche ak- gurent la nouvelle page In- ✘ Durchschnittlich ✘ Wichtig semaine ✘ Important tuellen Cumulus-Angebote ternet de Cumulus, la co- Schlecht Nicht wichtig Une fois par semaine Pas important der Migros, deren Fachmärk- opération avec Ticketcorner te sowie der Cumulus-Part- pour des entrées de spec- ner. Dazu zählt neu Ticket- tacles à prix réduit et la pos- A. In welchen Restaurants essen Sie am liebsten? A. Dans quels restaurants mangez-vous le plus volontiers? corner: Cumulus-Mitglieder sibilité d’offrir des points können vergünstigt Eintritte Cumulus. Ces nouveautés Yoshi-Sushi Bar, Palace Yoshi-Sushi Bar, Palace für rund 70 Top-Events pro constituent la première éta- Jahr online bestellen. Ge- pe d’une réorientation de B. Wo kaufen Sie besonders gerne ein? B. Où achetez-vous particulièrement volontiers? sammelten Cumulus-Punkte Cumulus, la carte de fidélité können neu gespendet wer- la plus appréciée en Suisse. Boutique Arlequin Biel Boutique Arlequin Bienne den. Auf der Webseite ste- hen soziale Institutionen zur C. Wo werden Sie besonders aufmerksam bedient? C. Où êtes-vous servie avec le plus d’attention? Auswahl, so die Glückskette. Die Punkte können auch an- Boutique Arlequin, Frau Ruprecht Boutique Arlequin, Mme Ruprecht deren Cumulus-Mitgliedern geschenkt werden. bb

TOP-ANGEBOTE DER WOCHE OFFRES DE LA SEMAINE

Coop Naturafarm Riesencervalats, 6x 150 g 6.75 statt 13.50 Salade du jardinier Anna’s Best, 250 g 2.70 au lieu de 3.40 Bohnen grün, ohne Bio, Beutel à 500 g 2.70 statt 3.90 Steak de boeuf mariné TerraSuisse, viande suisse, les 100 g 3.50 au lieu de 5.00 Sugus Frucht, 8 Sorten, 1,2 kg 8.90 statt 14.85 Jusqu’à épuisement du stock: Rijoja Las Flores, Rotwein Spanien, 6 x 75 cl 23.70 statt 47.40 Escalopes de poulet Don Pollo, marinées, surgelées, le sachet de 1 kg 9.50 au lieu de 13.60 Plenty Haushaltspapier White oder White Short & smart, 16 Rollen 14.15 statt 23.60 Bâtonnets de crème glacée, vanille, chocolat ou fraise, 24 pièces 7.20 au lieu de 14.40

Caran d’Ache, Farbstifte in Metallschachtel, 12 Stück 7.50 statt 10.50 Jambon de Parme, affiné 13 mois, Italie, les 100 g 5.90 au lieu de 8.45 Persil, Universal oder Color, je 100 Waschgänge 26.50 statt 55.90 Baudroie en tranches, sauvage, les 100 g 5.95 au lieu de 8.50 Chardonnay Puglia oder Primitivo Merlot Tarantino, je 6 x 75 cl 27.00 statt 41.40 Steak de boeuf à la minute, Suisse, les 100 g 3.70 au lieu de 4.95 Parfum: Elizabeth Arden, Red Door, Femme, EdT Vapo, 50 ml 29.90 statt 72.00 Tomates en grappe, Suisse, 1 kg 2.50 Feldschlösschen original, Suisse, 18x33 cl 11.90 au lieu de 17.90 nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

12 BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 PUBLIREPORTAGE BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011

den. Wer gewinnt, bekommt Spielerisch das Spiel gleich geschenkt. Découverte Für die andern gibt es den Würfelspass rund um die Tau- benlochschlucht und den Taubenlochstrom für 9.90 entdecken Franken statt 24.90 Franken par l’amusement zu kaufen. Gespielt werden kann es am 13. August aber à Die Geburtstags-Party für den Bieler Taubenlochstrom geht im discrétion gratis! La fête d’anniversaire de la centrale hydroélectrique du August munter weiter. Angesagt sind zur freien Nutzung: ein Openhouse im Kraftwerk Taubenloch continue gaiement pendant le mois d’août. L’actualité Mehr denn je können Sie neuer Würfelspass mit Rutschpartien und Lerneffekt, witziges im Jubiläums-Sommer 2011 est à la liberté de mouvement: un jeu de dés nouveau qui hinter die alten Mauern des Erzähltheater mit Pauli, Paul, Bill und Fabienne und viele Tage Kraftwerk-Bijous schauen. Er- comporte des parties de glissades et d’apprentissages, un leben Sie die Produktion von Openhouse im Kleinwasserkraftwerk an der Schüss. Energie Taubenlochstrom zum Bei- spectacles de contes où Pauli, Paul, Bill et Fabienne racontent spiel am 13., 14., 17. und 24. Service Biel/Bienne ergänzt den Bergwanderweg im untern Teil August hautnah unter kundi- des histoires drôles et des journées portes ouvertes dans la ger Führung. der Taubenlochschlucht zur Feier des Jahres zudem mit einem petite centrale hydroélectrique de La Suze. Energie Service Mehr zu allen Geburts- neuen Baumstamm, der spricht. tags-Aktivitäten dieses Som- Biel/Bienne complète le sentier pédestre, dans la partie basse mers in der Taubenloch- VON BEAT HUGI … Pauli und Paul Gemeinsamer Würfel - schlucht, alles über den Tau- des gorges du Taubenloch, par la fête de l’année avec, en plus, Der geistige Vater der bei- spass benlochstrom, die Schlucht Jetzt ist der zwei Kilometer den Tierchen kommt denn Natürlich haben sich Bill und den Bergwanderweg er- un tronc d’arbre parlant. lange Bergwanderweg durch auch zum Geburtstag auf Be- und Fabienne auch im neuen fahren Sie vor Ort und im In- die Bieler Taubenloch- such: Am Mittwochnachmit- Leiterlispiel «Abenteuer in ternet auf www.taubenloch- PAR BEAT HUGI Approuvé officiellement de contes, en langue alle- schlucht komplett, sanft und tag, 24. August, erzählt Lorenz der Taubenlochschlucht» ver- strom.ch. Hier können Sie L’ingénieur de la Ville, Urs mande, révèle encore bien umsichtig mit kurzen Infor- Pauli im Saal des Restaurants steckt. Klein aber fein. Wer sie auch Taubenlochstrom, Bill Le sentier pédestre de deux Wassmer, est responsable de d’autres histoires d’animaux mationen und Kommentaren «Des Gorges» in Frinvillier dort entdecken will, kommt und Fabienne-Bücher/CDs kilomètres à travers les gorges la sécurité dans les gorges. Il y et d’aventures. La semaine für die eigene Entdeckungs- nicht nur von Bill und Fa- am besten schon am Samstag, und das brandneue Leiterli- du Taubenloch est mainte- a cinq ans, il approuvait la po- précédente, le mercredi 17 reise erschlossen. Ende Juli bienne. Sein Erzähltheater in 13. August, zwischen 11 und spiel «Abenteuer in der Tau- nant complet, tranquille et se de disques d’informations août, le mime biennois Paul durften der Bieler Revierförs- deutscher Sprache hält noch 17 Uhr ins Restaurant «Des benlochschlucht» bestellen. circonspect, avec de brèves et l’emplacement de troncs Gerber consacre une heure de ter Bernhard Hadorn und der manch anderes Tierchen und Gorges» in Frinvillier. Dort Die aktuellen August-Efforts informations et des commen- parlants, au milieu des conte, en français, à Bill et Fa- Berner Gestalter Beat Zurflüh Abenteuer parat. Eine Woche kann dann nämlich erstmals finden Sie zudem gebündelt taires pour un voyage qui al- gorges, auprès de la place de bienne, de 14 heures 30 à im Auftrag von Energie Ser- zuvor, am Mittwoch, 17. Au- das Leiterlispiel von ESB und im beistehenden bunten lie la découverte au plaisir. pique-nique et à l’entrée de 15 heures 30. Il a, autrefois, vice Biel/Bienne (ESB) und gust, widmet der Bieler Mime Caroline Rutz gespielt wer- Kasten. Fin juillet, le garde forestier Frinvillier. Dans les chênes enregistré sur CD les histoires mit dem Segen von Urs Wass- Paul Gerber Bill und Fabienne biennois Bernhard Hadorn et massifs sont intégrés des et les chansons de Bill et Fa- mer einen neuen sprechen- von 14.30 bis 15.30 Uhr eine le concepteur bernois Beat disques colorés comportant bienne, en français, pour leur den Baumstamm am Eingang Erzählstunde auf Französisch. Zurflüh ont concocté un nou- des indications sur la nature pièce radiophonique. zur Schlucht in Bözingen set- Er hat die Geschichte und die veau tronc d’arbre parlant, à et les gains d’énergie dans les Bill et Fabienne se sont zen. Lieder von Bill und Fabienne l’entrée des gorges à Boujean, gorges du Taubenloch. bien sûr aussi dissimulés dans einst für das Hörspiel von Bill sur mandat d’Energie Service le nouveau jeu d’échelles Amtlich bewilligt und Fabienne ins Französi- Biel/Bienne (ESB) et avec la Spectacle de contes avec «Aventures dans les gorges du Stadtingenieur Wassmer sche auf CD gebracht. bénédiction d’Urs Wassmer. Bill, Fabienne… Taubenloch». Si vous voulez ist für die Sicherheit in der En chemin sur le sentier partir à leur recherche, soyez Schlucht verantwortlich. Er pédestre, on apprend bien des présent dès samedi 13 août, hat schon vor fünf Jahren je- choses sur les habitantes et les entre 11 et 17 heures dans le den Standort einer Informati- habitants des gorges gigan- restaurant «des Gorges» à onsrondelle am Weg und den tesques et mystérieuses. C’est Frinvillier. C’est là que vous Platz der sprechenden Bäume Schweres Geschenk: ce que racontent les histoires pourrez jouer pour la premiè- mitten in der Schlucht beim Revierförster Bernhard Venez faire la fête! de Bill et Fabienne, les deux re fois au jeu d’échelles de Ca- Picknickplatz und am Ein- Hadorn (mit Schnauz) Depuis cinq ans, la petite cen- ragondins qui vivent non roline Rutz et ESB. Si vous ga- gang in Frinvillier abgeseg- plaziert mit seinen trale hydroélectrique dans les loin de la petite centrale hy- gnez, vous repartirez avec un net. In den massiven Eichen Männern am Bözinger gorges du Taubenloch, près droélectrique, lorsqu’ils ne exemplaire du jeu en guise de sind bunte Rondellen mit Eingang zur de Bienne, produit 2 millions sont pas en voyage à la re- cadeau. Pour les autres, il y a Hinweisen zur Natur und Taubenlochschlucht den de kilowattheures annuels cherche du grand bonheur. le jeu de dés tout autour des Energiegewinnung in der neusten «sprechenden d’électricité écologique. Cela gorges du Taubenloch et vous Taubenlochschlucht einge- Baum» des ESB. est suffisant pour 600 mé- … Pauli et Paul pouvez acheter l’électricité lassen. nages biennois de quatre Le père spirituel des deux des gorges pour 9 francs 90 au Un cadeau de poids: le personnes. Ce sont là, les ragondins vient leur rendre lieu de 24 francs 90. Vous Erzähltheater mit Bill, garde forestier Bernhard meilleures raisons pour un visite pour fêter leur anniver- pouvez aussi jouer le 13 août, Fabienne… Hadorn (avec moustache) effort commun lors de saire: le mercredi après-midi, mais gratuitement et à discré- Auf diesem Weg erfährt dépose, à l’aide de ses l’anniversaire. Vous trouve- 24 août, dans la salle du res- tion! man unterwegs auf dem Berg- employés, le nouveau rez de plus amples taurant «des Gorges», à Frin- wanderweg manches über die «tronc parlant» ESB à renseignements sur www. villier, Lorenz Pauli ne racon- Journées portes Bewohnerinnen und Bewoh- l’entrée de Boujean. courantdutaubenloch.ch te pas seulement l’histoire de ouvertes à la centrale ner der gigantischen und ge- Bill et Fabienne, son spectacle hydroélectrique heimnisvollen Schlucht. So Vous pouvez plus que ja- auch die Geschichte von Bill … qui mais découvrir le bijou écolo- und Fabienne, den beiden racontent des gique qui se cache derrière les Wasserratten, die hier unweit choses et vieux murs de la centrale hy- des Kleinwasserkraftwerks le- d’autres droélectrique. Faites l’expé- ben, wenn sie nicht gerade concernant rience de la production auf Reisen und auf der Suche les gorges sur d’électricité du Taubenloch nach dem grossen Glück sind. la place de en direct les 13, 14, 17 et 24 pique-nique, août au plus près de l’action près de la et guidé par un connaisseur. petite Bunte Rondellen centrale Sur www.courantdutau- lassen die Bäume an hydroélectri- benloch.ch ou sur place, vous den Eingängen zur que. Parce trouverez tous les renseigne- Schlucht … que Laurenz ments nécessaires concer- Pauli ne sera nant les activités de l’anni- pas toujours versaire de cet été dans les présent, gorges du Taubenloch, tout comme ici, sur la production d’électrici- Feiern Sie mit! Seit fünf en tant que té, sur les gorges et le sentier Jahren produziert das Klein- conférencier. pédestre. Vous pourrez aussi wasserkraftwerk in der Bieler commander de l’électricité Taubenlochschlucht jährlich PHOTOS: JANOSCH HUGI/RUDOLF STEINER du Taubenloch, les livres et 2 Mio. Kilowattstunden Öko- A l’entrée des … und auf dem Picknickplatz beim CD de Bill et Fabienne et le strom. Das reicht für 600 Bie- gorges, des Kleinwasserkraftwerk dies und das zur tout nouveau jeu d’échelles ler Vierpersonen-Haushaltun- disques Schlucht erzählen. Denn nicht immer «Aventures dans les gorges gen. Beste Gründe für einen multicolores… ist, wie gerade jetzt und hier, Lorenz du Taubenloch». De plus, gemeinsamen Geburtstags- Pauli als Vorleser zu Gast. vous trouverez les actuels «ef- Effort. Dazu mehr auf forts d’août» regroupés dans www.taubenlochstrom.ch la boîte multicolore à dispo- sition. Was, wann, wo im August? Samstag, 13. August, 11-17 Uhr, Quoi, où et quand au mois d’août? Restaurant des Gorges: Würfelspass mit Samedi 13 août, Samedi 13 août, 11 à 17 heures, restaurant «des Gorges»: Leiterlispiel-Turnier gleichzeitig von 11-17 Uhr: vous pouvez Jeu de dés avec tournoi de jeu d’échelles Openhouse im Kleinwasserkraftwerk participer pour Parallèlement de 11 à 17 heures: portes ouvertes à la Sonntag, 14. August, 11-17 Uhr: Openhouse la première fois petite centrale hydroélectrique im Kleinwasserkraftwerk au jeu Dimanche 14 août, 11 à 17 heures d’échelles dans Portes ouvertes à la petite centrale hydroélectrique Mittwoch, 24. August, 14.30-15.30 Uhr, le restaurant Restaurant «Des Gorges»: Erzähltheater «des Gorges». Mercredi 17 août, 14 heures 30 à 15 heures 30, restaurant Lorenz Pauli: Bill, Fabienne und andere «des Gorges»: Spectacles de contes, Paul Gerber: Bill, Geschichten (Deutsch). Gleichzeitig von Fabienne (en Français) 13-17 Uhr: Openhouse im Klein- Am Samstag, 13. August, können Sie das neue Leiterlispiel im Parallèlement de 13 à 17 heures: portes ouvertes à la petite wasserkraftwerk «Des Gorges» in Frinvillier von 11 bis 17 Uhr erstmals spielen. centrale hydroélectrique ■■ BI030811sf013 SchwarzCyanMagentaYellow

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 GRENCHNER WOCHE & AMT BÜ REN BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 13

URS WIRTH (GRENCHEN): DIE WOCHE IN DER REGION

Ausgrabungen: Seit An- del Evans, mit Andy Rihs, fang Juli führt die Kantons- dem ganzen bmc-Racing- SERIE archäologie Solothurn an Team und der bmc AG in «Diese Aufgabe würde der Jurastrasse in Grenchen Grenchen. Die Firma bmc NATIONALRATS - eine Ausgrabung durch. Da- überzeugt durch qualitativ WAHLEN 2011 bei wurden die Überreste sehr hoch stehende Pro- eines Gebäudes aus der Rö- dukte und ihre innovative merzeit entdeckt. Die fast Produktion von Carbonve- mich reizen» 2000 Jahre alten Spuren los. Stadtpräsident Boris sind keine Überraschung, Banga konnte den Beteilig- denn der Ort ist seit länge- ten in Paris zu ihrem präch- Er ist ein Grenchner naus Mehrheiten schaffen rer Zeit als römische Fund- tigen Triumph gratulieren. und Lösungen finden kann. stätte bekannt. Die neusten Schwimmbad Grenchen: Urgestein und möchte die Nun setzt er zum Sprung nach Entdeckungen liefern nun Vom 19. bis 21. August Bern an. erstmals konkrete Hinweise wird Grenchen zum Schau- Uhrenstadt und die Region in zur Siedlung. Auf der sonni- und Wettkampfplatz für Als Leiter der heilpäda- gen Terrasse des Jurasüdfus- Rettungsschwimmerinnen Bern vertreten: Urs Wirth. gogischen Sonderschule in ses betrieben die Römer ei- und -schwimmer fast jeden Grenchen hat er die Entwick- nen Gutshof. Alters und aus allen Lan- VON Urs Wirth ist ein gewand- lung dieser Institution ge- bmc-Erfolg: Cadel Evans desteilen. Die Teams, die je- PETER J. ter Gesprächspartner, nie um prägt. Er hat auch seine Stär- durfte als Tour-de-France- weils im Namen ihrer SLRG AEBI eine Antwort oder einprägsa- ke – das Networking – inten- Gesamt-Sieger im gelben Sektion antreten, sind in me Erklärung verlegen. Kein siv nutzen können. «Damit Trikot triumphierend in Damen- und Herrengrup- Zweifel: Der 55-Jährige äus- die Jugendlichen den Sprung Paris einfahren, umgeben pen unterteilt und beste- sert seine Meinung pointiert, ins Erwerbsleben schaffen, von der strahlenden Schar hen aus jeweils vier Teil- manchmal auch mit Wirth- braucht es Kontakte zu den bmc-Rennfahrer in ihrem nehmern. Sie messen sich

schem Witz gewürzt, aber Unternehmen. Nur so konnte PHOTO: PETER J. AEBI rot-schwarzen Dress. Andy in Disziplinen, bei denen eben auch ernsthaft und mit ich meine Funktion wir- Urs Wirth: «Ich bin ein guter Netzwerker und Verhandler.» Rihs, Promotor des bmc-Ra- verschiedene Rettungsgerä- Überzeugung. 1997 stieg er kungsvoll ausüben.» So er- cingteams und der Top-Ve- te und -techniken zum Ein- mit der direkten Wahl in den möglichte er einer Schülerin aktuell sind. Und hier kann Schweiz öffnet sich eine ge- lo-Produzentin bmc trading satz gelangen, welche rea- Gemeinderat in die Politik den Einstieg in die Altersbe- Urs Wirth seine beruflichen fährliche Schere. Der wirt- AG mit Sitz in Grenchen, len Rettungssituationen ein. Vorher hat sich Urs Wirth treuung. «Die Schulleistun- Erfahrungen einbringen. schaftliche Mittelstand ver- wird damit für sein entsprechen. Für die Orga- vor allem um die Bildungspo- gen sprachen dagegen. Aber «Wir brauchen in der Schweiz schwindet.» Viele könnten langjähriges Engagement nisation zeichnen die SL- litik gekümmert. Inzwischen ihre Persönlichkeit war für eine Harmonisierung der nicht mehr von der eigenen belohnt. Die Stadt Gren- RG-Sektionen Büren a.A. weist er jedoch einen weit da- den Beruf geeignet und sie Lernziele. Mit der zunehmen- Arbeit leben. «Irgendeinmal chen freut sich sehr mit Ca- und Lyss verantwortlich. rüber hinaus reichenden Er- packte diese Chance.» Heute den Mobilität ist das der ein- können unsere sozialen Netze fahrungsschatz auf. 2001 bis ist sie beruflich und sozial in- zig vernünftige Weg. Das ist das nicht mehr auffangen.» 2009 sass er für die SP im Kan- tegriert. «Das ist kein Einzel- auch das Anliegen der Wirt- Das ist ein wichtiger Punkt, Sonderschule ist es an der kaum mehr viel Freizeit hätte. tonsrat und machte sich dort fall», erklärt Wirth. «Und es schaft.» Wie diese Lernziele den er auf seiner Liste hat, Zeit, unverbrauchte Kräfte an Tauchen und Schnorcheln, einen Namen als Politiker, zeigt, dass sich der Einsatz erreicht werden, könne wei- falls er denn gewählt wird. das Ruder zu lassen.» Er sieht seine grosse Leidenschaft, der über die Parteigrenzen hi- lohnt.» Schliesslich müsse die terhin den Kantonen überlas- «Man weiss ja nie, wie eine sich in Zukunft mehr als Leh- pflegt er schon heute aus- Schweiz ihr ganzes Potenzial sen werden. «Es wird dadurch Wahl ausgeht. Aber falls ich rer. Derzeit hat Urs Wirth ein schliesslich in den Ferien. nutzen. Die Alternative ist keinen Einheitsbrei im Bil- es schaffen sollte, bin ich ge- Pensum von 50 Prozent, die «Beruf und Politik sind mir Serie Nationalrats-Kandidaten aus der weniger erfreulich: Abhängig- dungswesen geben.» Aber rüstet. Die Aufgabe als Natio- andere Hälfte braucht er für wichtig. Das ist für mich kein Region Grenchen-Bürenamt keit von Sozialversicherun- auch andere Themen interes- nalrat würde mich sehr rei- die Schulleitung. «Für mich Opfer. Zudem bleibt sicher In einer kleinen Serie stellen wir an dieser Stelle gen und Sozialleistungen mit sieren ihn brennend. Zum zen.» käme ein Nationalratsman- noch Zeit für die Schnibako die Nationalratskandidaten aus unserer Region den damit verbundenen Kos- Beispiel der weite Bereich der dat genau im richtigen Mo- der Hilari Zunft.» Dort spielt vor. Nach Heinz Siegenthaler (BDP, Rüti bei ten. Sicherheitspolitik. Aber auch Beruflich will er sowieso ment. Statt als Schulleiter er auch mit den Worten, al- Büren), ist heute Urs Wirth (SP, Grenchen) an Bildungspolitik und die das «zunehmende soziale Ge- ein neues Kapitel aufschla- würde ich die Zeit für die Po- lerdings immer mit einem der Reihe. IV-Revision sind Dossiers, die fälle» müsse in Angriff ge- gen. «Nach vielen Jahren als litik aufwenden.» Dabei ist Augenzwinkern – wenn auch auf nationaler Ebene derzeit nommen werden. «In der Leiter der heilpädagogischen ihm bewusst, dass er damit nicht immer unpolitisch. n

IMMO STELLE

PIETERLEN Pflegerin sucht Arbeit Mann (50) sucht mit SRK Modul 3 Biel/Bienne, Dufourstr. 41 An der Alten Römerstrasse 22+24 mit langjähriger Erfahrung dringend vermieten wir nach Vereinbarung ARBEIT! LEBENSFREUDE BEGINNT DAHEIM komplett sanierte (2008) Interessenten melden sich unter Kontakt: 078 901 50 84 V 006-650255, an Publicitas S.A., CP 48, 1752 Villars-s/Glâne 1 Moderne 3 ½-Zimmer-Wohnung 4.5-Zimmer-Wohnungen

■ Grosszügiges Entrée mit Garderobe mtl. Mietzins Fr. 1’160.00 + NK ■ Offene Küche mit Granitabdeckung Die Nr. 1 in der Schweiz - Kauf von Altgold ■ Küche und Bad neu 2008 Glaskeramik + Geschirrspüler %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQPo-ZZQN"L-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy ■ 2 Spezialtage Böden aus Parkett + Keramikplatten %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5r62-JJrWeU-Ex-jDxwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmjJu-RRj591-3y-CqyKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TEnh.6TU%Q"%yPQgvGrdbmd%7q%R57YeaLEfW2r%ove'A.tN%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+50+nJ%S3qw%PryD+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e • Laminat ■ Wohnzimmer mit Erker • Balkon KAUF VON ALTGOLD, SILBER ■ Badezimmer mit Badewanne • Keller ■ Doppellavabo • Gartenanteil UND ZINNWAREN seit 1866 ■ Sep. Gäste WC • Garage (mtl. Fr. 80.00) ■ Balkon Wir kaufen alle Arten von Gold und Wincasa AG ■ Reduit Silberschmuckstücken, auch defekt, auch Zinnwaren 3001 Bern Auskunft unter Telefon 031 340 55 55 (Ringe, Armbänder, Halsketten, Goldbarren, Zahngold, ■ Verfügbar nach Vereinbarung www.wincasa.ch Uhrenabfälle, alle Arten von Gold- und Silbermünzen, ■ MZ CHF 1650.- inkl. NK + 1 MONAT GRATIS ! Telefon 031 385 86 80 Niederer AG | Unterdorfstrasse 5 3072 Ostermundigen | [email protected] alle Arten von Edelsteinen) Wir bieten Raum, Raum für Ihre Bedürfnisse brigitte.viႡ[email protected] www.niederer.com | www.immobern.ch Gegenstände aus Silber (Platten, Gabel, Löffel) Uhren: IWC, OMEGA, PATEK PHILIPPE, ROLEX, VACHERON, TASCHENUHREN, CHRONOGRAPHEN, ALLE ARTEN VON UHREN Biel - Zionsweg 35 UND STAHLUHREN, usw ...) zu vermieten per sofort BARZAHLUNG Empfang in privatem Salon, Wartezeit max. 5 Min. Auf Wunsch 3-Zimmerwohnung Hausbesuch, auch für kleinere Mengen. Schweizer Patent und moderne Wohn-, Essküche. amtlich geeichte Waage. Kaffee oder Getränk nach Wunsch. PP à CHF 50.– vorhanden. Profitieren Sie vom Goldpreisanstieg! MZ CHF 1’100.– + 240.– HK/NK %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Vz-hZ4fbT-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy Leeren Sie ihre Schubladen und Schatullen! * Tel. 031 371 19 19 Verkaufen Sie ihre alten, nicht mehr%zJx3+STY%P5%DxOm%ZQ+dn6Ie%qC%gzF.Z%iR+F9hDP%07%nMV.i%p3+XaglgW6%4p%GuIqUxrW%Ew%8t9tA-dIFuc0-DC-P6wxZQSWZ%=T%m2Kz%wS%6mp51B%eY8YL-pko"FB-qr-ZJKys/D5s."=W%Lx%2vckYU%sQ%5UsvoYRBcXB%E7Dgf.R8Y59%'b%s8'7EFHx3"x%jI%lujMfWK6g24H%pE9EG.MF%/2%iZ/AbN6P3op'%Di%C8g9Ap%'NOzA+h8a+uY+LB%kJlC%8Hs/+dFz4+V0Fv%JW%TxdNp7%uf getragenen Schmuckstücke! Ich erwarte Sie ohne vorherige Anmeldung! In Ligerz zu vermieten Profitieren Sie vom höchsten Goldpreis! 3-Zimmerwohnung 6HH/LIH Alle Bilder 16. bis 20. Jh. von Schweizer u. ausländischen Maler, mit Seeblick. Bronze-Figuren, alte Spielzeuge bis 1950 (Züge, Flugzeuge, Autos 2. Stock, ab 01.09.2011 usw.) alle Pendulen, alle Brienzer Schnitzerei usw. 'LHHUIULVFKHQGH6RPPHUVHULHDXI7HOH%LHOLQJXH CHF 1’000.– + NK Nach erfolgtem Kauf erstatten wir Ihnen ihre Fahrspesen 032 315 29 06 / 079 472 50 76 9RPELVMHZHLOVYRQ0R)U (Taxi oder öffentliche Verkehrsmittel) gegen Präsentation dieses Inserates zurück. 'DV%LHOHU5HJLRQDOIHUQVHKHQEHULFKWHWEHUGDV Mittwoch 10. + Donnerstag 11. August 2011 Wir verteilen /HEHQDXILQXQGXPGHQ0XUWHQ%LHOHUXQG 6FKLIIHQHQVHH von 10.00 bis 17.00 Uhr Ihre FLYER! RESTAURANT 3 TANNEN, Brüggstrasse 93, 2503 Biel

www.telebielingue.ch Mittwoch 10. + Donnerstag 11. August 2011 von 10.00 bis 17.00 Uhr 796SRQVRU GASTHOF ZUR ALTEN POST, Verlangen Sie noch heute eine Offerte unter: Hauptgasse 2, 3294 Büren an der Aare/BE

biel @ direct-mail-company.com Tel. 032 343 30 30 Für weitere Informationen: Herr Birchler 079 399 18 92 ■■ BI030811sf014 SchwarzCyanMagentaYellow

KINO / CINÉMAS Filmpodium 0900 900 921 (CHF –.80 pro Min./par min) Centre PasquArt, Seevorstadt 73, Faubourg du Lac APOLLO ZENTRALSTRASSE 51A www.pasquart.ch 032 322 71 01 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00, 17.30 + 20.15. FR/SA auch 22.45. Engl.O.V./f/d + OPEN AIR Vers. franç. voir – siehe Lido 2! c SUPER 8 SOMEWHERE SCHWEIZER PREMIERE! SciFi-Blockbuster von Sofia Coppola, USA 2010, 98', e/d/f. J. J. Abrams und Spielberg: Während dem Transport eines Aliens aus Area 51 kommt es zum Unfall. FR/VE 5. August / 5 août 21.30 Von: J. J. Abrams. Mit: Elle Fanning, Kyle Chandler. Johnny Marco lebt ein exzessives Leben in Los Angeles. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 51. Der Hollywood-Schauspieler wohnt im Hotel und verbringt dort meist nur kurze Nächte. Dies ändert sich, BELUGA NEUENGASSE 40 als Marco überraschenden Besuch von seiner elfjährigen Tochter erhält. Ihre Anwesenheit zwingt ihn dazu, sich Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.15. den Fragen des Lebens zu stellen und seinen Lebensstil Vers. franç./ohne UT: VE/SA 23.15. zu hinterfragen. Deutsch gespr. siehe Rex 1 A Hollywood l’acteur Johnny Marco est seul même HARRY POTTER & THE DEATHLY HALLOWS – quand il est entouré. Il collectionne les filles, dont il oublie UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES – aussitôt les prénoms, enchaîne les fêtes. Un matin, son i ET LES RELIQUES DE LA MORT – ex-femme lui envoie Cleo, sa fille de 11 ans. Forcés de PART2–3D cohabiter, le père très absent et la jeune fille très précoce 4. Woche! In Digital 3D! Von/De: David Yates. apprennent à se connaître. Mit/Avec: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 10. MINE VAGANTI 4e semaine! En Digital 3D! Dès 12/10 ans.2h10. Ferzan Ozpetek, I 2010, 110', O.V./d/f. Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 13.45. SA 6. August / 6 août 21.30 Deutsch gespr. siehe Lido 2 (2D) + Rex 1 (3D)! In der Unbeschwertheit des Südens möchte der THE SMURFS – LES SCHTROUMPFS – 3D jüngste Sohn seiner konservativen italienischen EN PREMIÈRE SUISSE! En Digital 3D ! Chassés de leur Familie ein Geständnis machen: Er ist schwul. village par Gargamel, les Schtroumpfs débarquent dans Doch sein grosser Bruder stiehlt ihm die Show. notre monde, au beau milieu de Central Park à New York! Eine Komödie zu Tränen rührend. De: Raja Yelchin. Voix: Katy Perry, Anton Yelchin. Dès 8/6 ans. 1 h 43. Grande réunion chez les Cantone, illustre famille de Lecce Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 16.00. dans les Pouilles, propriétaire d'une célèbre fabrique de n Vers. franç. 2D voir Palace! pâtes. Tommaso, le benjamin, veut profiter du dîner pour Deutsch gespr. siehe Lido 1 (3D) + Rex 2 (2D)! avouer à tous son homosexualité… CARS 2 – 3D HOMMAGE À LIZ TAYLOR (1932–2011) 2e semaine! EN DIGITAL 3D! Suite des aventures de Flash McQueen dans un nouveau film d’animation signé Pixar. CAT ON A HOT TIN ROOF De: John Lasseter. Dès 6/4 ans. 1 h 56. Richard Brooks, USA 1958, 108', e/d/f. Vers. franç./dt UT: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.30. SO/DI 7. August / 7 août 21.30 LES ÉMOTIFS ANONYMES Anlässlich des 65. Geburtstags des todkranken 2. Woche! Zwei Schokoladengourmets trauen sich nicht, Plantagenbesitzers Big Daddy versammelt sich seine ihre gegenseitige Liebe einzugestehen. Familie. Jahrelange Heuchelei endet in Von/De: Jean-Pierre Améris. Mit/Avec: Isabelle Carré, heftigen Auseinandersetzungen. Benoît Poelvoorde. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 18. Bei schlechter Witterung zeigen wir die Filme 2e semaine! Comédie avec Benoît Poelvoorde dans laquelle im Kinosaal! deux hyper émotifs tentent de construire Dans une plantation du sud des Etats-Unis, une famille é une relation amoureuse. Dès 12/10 ans. 1 h 18. s’apprête à fêter le retour du patriarche, qui ignore encore qu’il n’a plus que quelques semaines à vivre. LIDO 1 ZENTRALSTRASSE 32A En cas de mauvais temps, les films sont projetés en salle! Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 20.30. Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SA 23.00. THE GREEN LANTERN – 3D 2. Woche! IN DIGITAL 3D!//Das neue, packende Actionabenteuer von Bond-Regisseur Martin Campbell! Von/De: Martin Campbell. Mit/Avec: Blake Lively, Ryan Reynolds. Ab 12/10 Jahren. 1 Std. 54. 2e semaine! EN DIGITAL 3D! Pour la toute première fois sur grand écran, voici l’un des superhéros les plus populaires de tous les temps. «Green Lantern» met en vedette Ryan Reynolds dans le rôle-titre et est réalisé par Martin Campbell. Dès 12/10 ans. 1 h 54. Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 14.30 + 17.15. Vers. franç. voir Beluga (3D) + Palace (2D)! Deutsch gespr. siehe Rex 2 (2D)! CARS 2 – 3D 2. Woche! IN DIGITAL 3D! Lightning McQueen reist M arie-Virginie zusammen mit seinem neuen Teamchef Mater an das «Race Voyante/Médium of Champions», welches in fünf verschiedenen Ländern stattfindet. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 56. & Astrologue%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'cpiee-ik-/jSRlOy8l%U3%9nDp%Sy

2e semaine! EN DIGITAL 3D! Suite des aventures de Flash 0901 346%4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5H6C-Hu4E//-Ex-jDdwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%XmOJr-O"v3ll-3y-CqpKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0TKT.ulO%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFg/.p7dv%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+5o+nM%S3qw%Pryu+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e 943 McQueen dans un nouveau film d’animation signé Pixar. De/Mit: John Lasseter. Dès 6/4 ans. 1 h 56. CHF. 2.90 min depuis ZENTRALSTRASSE 32A LIDO 2 réseau fixe RV. 079 346 94 30 Vers. franç./ohne UT: dès JE ch. j. 15.45. VE/SA aussi 22.45. Engl.O.V./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j 18.15 + 20.30. Deutsch gespr. siehe Apollo! SUPER 8 Verkauf-Tausch Vente-Echange SCHWEIZER PREMIERE! SciFi-Blockbuster von J. J. Abrams Miete Location und Spielberg: Während dem Transport eines Aliens aus Occasionen Occasions Area 51 kommt es zum Unfall. Von/De: J. J. Abrams. Mit/Avec: Stimmungen Accordages Briefe und Pakete Elle Fanning, Kyle Chandler. Ab 14/12 Jahren. 1 Std. 51. Revisionen Révisions Biel/Nidau EN PREMIÈRE SUISSE ! Un train dans lequel est enfermée une Region créature alien, est victime d’un accident. Dès 14/12 ans.1h51. ab DIGITAL 2D: Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 13.30. in unter 1 Stunde, Deutsch gespr. siehe Rex 1 (3D)! Vers. franç. voir Beluga! THE SMURFS – DIE SCHLÜMPFE – 2D SCHWEIZER PREMIERE! In Digital 2D! Als witziges Pianos 9 CHF 2D-Abenteuer kommen die Kultfiguren um Papa Schlumpf in den Realfilm und erobern New York! Von: Raja Yelchin. Andres & Lefert Stimmen: Katy Perry, Anton Yelchin. Nachfolger Serge Lefert Klavierfachgeschäft PALACE TH.-WYTTENBACH-STR. 4 Brühlstrasse 43, 2503 Biel 032 365 80 80 032 365 59 24 www.velokurierbiel.ch Deutsch gespr./sans s.-t.: FR/SO + DI 20.30. Engl.O.V./ www.andres-lefert.ch d/f: DO/SA/MO + MI – JE/SA/LU + ME 20.30. BRIDESMAIDS – BRAUTALARM – LES MEILLEURES AMIES 3. Woche! Frauenpower! Zwei Brautjungfern streiten sich darum, wer die Hochzeit ihrer besten Freundin besser planen kann. Von: Paul Feig. Mit: Rose Byrne, Kristen Wiig. Ab 14/12 Jahren. 2 Std. 05. 3e semaine! Deux femmes se battent pour organiser le mariage de leur amie… Dès 14/12 ans. 2 h 05. 2D: Vers. franç.: dès JE ch. j. 15.15. Vers. franç. voir Beluga (3D)! Deutsch gespr. siehe Lido 1 (3D) + REX 2 (2D)! CARS – 2 – 2D 2e semaine! EN 2D! Suite des aventures de Flash McQueen dans un nouveau film d’animation signé Pixar. De: John Lasseter. Dès 6/4 ans. 1 h 56. Vers. franç./dt. UT: dès JE ch. j. – ab DO tägl. 18.00. Dern. jours! – Letzte Tage! LES FEMMES DU SIXIÈME ÉTAGE – NUR FÜR PERSONAL 7. Woche! Von/De: Philippe Le Guay. Mit: Fabrice Luchini, Sandrine Kiberlain. Dès 10/8 ans. 1 h 46. 7e semaine! Dès 10/8 ans.1h46. Engl.O.V./d/f: FR/SA - VE/SA 23.00. INSIDIOUS 3. Woche! Letzte Vorstellungen! Von/De: James Wan. Mit/Avec: Patrick Wilson, Rose Byrne. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 43 3e semaine! Dern. projéctions! Dès 16/14 ans. 1 h 43. REX 1 UNTERER QUAI 92 Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 17.30 + 20.30. FR/SA auch 23.15. Engl.O.V./d/f + Vers. franç. siehe – voir Beluga./ HARRY POTTER & THE DEATHLY HALLOWS – UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES – PART2–3D 4. Woche! In Digital 3D! Von: David Yates. Mit: Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint. Ab 12/10 Jahren. 2 Std. 10. Deutsch gespr./sans s.-t.: ab DO tägl. 15.00. Deutsch gespr. siehe Lido 2 (2D)! Vers. franç. voir Beluga! THE SMURFS – DIE SCHLÜMPFE – 3D SCHWEIZER PREMIERE! In Digital 3D! Als witziges DIPLOMES 3D-Abenteuer kommen die Kultfiguren um Papa Schlumpf in den Realfilm und erobern New York! Von: Raja Yelchin. Stimmen: Katy Perry, Anton Yelchin. votre REX 2 UNTERER QUAI 92 RÉSERVEZ PLACE Habl. Esp./d/f: ab DO tägl. – dès JE ch. j. 18.00, 20.15. pour la prochaine RENTRÉE ! FR/SA auch – VE/SA aussi 22.30. «LE BON FILM!» CHICO & RITA IN ERSTAUFFÜHRUNG! Der talentierte Barpianist Chico und die charismatische, noch unentdeckte Sängerin Rita • Management & Ressources humaines%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'Pl-'cHi"j-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy 20 septembre

verlieben sich auf den ersten Blick ineinander. Von/De: Javier %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m95Ca-5=Pw'x-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8mrI-mnZKty-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhwMg.is8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'A0.NR=%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W8aQZ+zO6+tO+oY%Rqkd%OsHQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Mariscal. Stimmen/Voix: Mario Guera, Limara Meneses. Ab 16/14 Jahren. 1 Std. 34. • Business Coordinator 01 novembre EN 1RE VISION! Vibrant hommage au jazz et à la musique cubaine, «Chico & Rita» fait revivre l’âge d’or des plus • Marketing & Communication d’Entreprise 01 novembre grands jazzmen entre New York et la Havane. Dès 16/14 ans. 1 h 34. 2D: Deutsch gespr.: ab DO tägl. 15.30. Deutsch gespr. siehe NOUVEAU : cours à Bienne Lido 1 (3D)! Vers. franç. voir Beluga (3D) + Palace (2D)! CARS 2 – 2D COURS DU SOIR : 1 fois par semaine à BIENNE 2. Woche! IN 2D! Lightning McQueen reist zusammen mit seinem neuen Teamchef Mater an das «Race of Champions», welches in fünf verschiedenen Ländern stattfindet. Von/De: John Lasseter. Ab 6/4 Jahren. 1 Std. 56. ■■ BI030811sf015 SchwarzCyanMagentaYellow

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 UMFRAGE / SONDAGE BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 15 Was machst du am liebsten? Que préfères-tu faire? UMFRAGE / SONDAGE: BEA JENNI PHOTOS: JOEL SCHWEIZER / BEA JENNI Mimi, 2, Hasi, 5, Coco, 5, Langohr,3, Rita, 4, Griseli, 2, Brügg Biel/Bienne Grenchen/Granges Biel/Bienne Schwadernau Port

Im Rad drehen, bis es mir Am liebsten sitze ich vor Dumme Frage! Plappern An Ostern für die Kinder Ich liebe es, Auto zu fahren! Neben die Katzenkiste pin- katzenhagelsturm ist! Das ist meinem Bau und fresse eine wie ein Papagei! Strichele ... Osternestli verstecken. Da Am liebsten ganz weit weg, keln, die Vorhänge zerreis- cool! Möhre, oder zwei oder drei strichele ... tschau ... tschau habe ich immer ein wenig damit die Fahrt auch lange sen, das Klopapier abrollen...... sälü ... sälü ... strichele ... Stress, weil ich mit den Hüh- dauert! Manchmal kann ich Dabei sehe ich doch wirklich Tourner dans ma roue, jusqu’à strichele ...hallo ... hallo .... nern den Eierpreis aushan- danach auch im Meer baden aus, als ob ich keiner Maus être malade comme un chien. J’adore m’asseoir devant mon deln muss! Aber ich märte ... etwas zu Leide tun könnte ... C’est si cool! terrier et manger une carotte, Quelle question! Barjaquer gerne! gell? ou deux, ou trois... comme un perroquet. Câlin... J’aime monter en voiture! Si câlin... salut... salut... bon- Cacher des oeufs pour les en- possible très loin, pour que le Faire pipi à côté de ma caisse, jour... bonjour... câlin... câlin... fants, à Pâques. C’est toujours voyage dure longtemps. Parfois, déchirer les rideaux, dérouler le allo... allo. un peu stressant, parce que je je peux même aller me baigner papier toilettes. Mais malgré dois négocier le prix des oeufs dans la mer, ensuite... tout ça, on voit bien que je ne avec les poules. Mais j’aime ça. ferais pas de mal à une souris, Maler- und Gipsergenossenschaft Biel non?

60Jahre / ans 1951–2011Solothurnstrasse 126a, 2504 Biel Bienne, 032 342 30 72, www.mgg.ch ECHO

Die Hundedebatte auf dem sollte eigentlich jedem pins et les poules n’ont pas Epilogue Pour conclure, je voudrais gelesen: Ein legales Baby im Spazierwegen entwickelt Velofahrer klar sein, dass er pu être sauvés, les premiers dans dire qu’à Ipsach et ailleurs Jackpot einer Lotterie. In sich zur Velofahrer-Pole- auf einem Wanderweg so- ont été bouchoyés et les l’affaire des lorsqu’il s’agit de ponction- Grossbritannien hat die mik. A. Haener aus Biel wieso den Wandernden (mit autres ont «passé à la casse- animaux ner les gens qui ne tiennent Glücksspielkommission die fordert gar auf Wander- Kind, Hund, etc.) den Vor- role», dixit l’adjoint du vété- maltraités pas leur chien en laisse d’une erste Lotterie genehmigt, bei wegen ein absolutes tritt lässt, viele tun es aber rinaire cantonal à Berne. Il y d’Ipsach: amende pouvant aller jus- der man 20 Pfund (22 Euro) nicht. Daher bleibt nur eine a un canari et un cochon Christine qu’à CHF 1 000, je suis effa- für ein Los bezahlt und Velo- Möglichkeit: ein absolutes d’Inde dont nous ne saurons Buchwalder rée et je trouve cela complè- dafür als Hauptpreis ein Ba- Velofahrverbot auf Wander- jamais ce qu’ils sont deve- prend tement disproportionné. by im Jackpot (nach künstli- Fahrverbot wegen. Somit hätte sich die- nus. position. S’acharner sur des gens qui cher Befruchtung) be- se unglaublich gefährlich-ar- Quel triste spectacle de ne posent pas de véritables kommt. Wer alleinstehend Was Frau Winterhalder in rogante Bande wieder mal voir ces lapins avec les problèmes, c’est tellement ist und das Baby gewinnt, ihrem Leserbrief (Biel Bienne selbst ein Gesetz einge- oreilles arrachées qui se sont plus facile! der kann sich Spermien oder 20. / 21. Juli) beschreibt, ist brockt. Es hat keinen Sinn, battus à cause d’une mauvai- lorsqu’ils se sont retrouvés teur de la SPA, malgré ses Je suis tout à fait d’accord Eizellen, die gespendet wur- leider masslos untertrieben. sich noch aufzuregen. Dieses se détention et ces poules dé- pratiquement seuls 24/24h. promesses, ne m’a pas une que les propriétaires doivent den, aussuchen. Dem Ge- Die Realität sieht massiv Fahrverbot muss her, bevor plumées recherchant déses- D’ailleurs les voisins se sont seule fois rappelée. Lorsque ramasser les crottes de leur winner winkt jeden Monat schrecklicher aus. Sollten Sie es Tote gibt. Ich bin übrigens pérément de la nourriture et plaints de leurs aboiements le responsable du départe- chien mais il ne faut pas pu- eine Fahrt in ein 5-Steren- sich das Vergnügen machen auch ein Velofahrer. devant se contenter de durant la nuit. ment des délits contre les nir l’ensemble de la popula- Hotel, wo man sich den ei- wollen, auf einem bestens A. Haener, Biel plaques de sagex et d’eau Lorsque nous avons négo- animaux, accompagné d’un tion pour quelques per- genen Nachwuchs aussu- ausgeschilderten Wanderweg souillée! cié l’achat des chiots avec le vétérinaire, est venu de Ber- sonnes mal éduquées. chen oder sich künstlich be- vom Bieler See bis Brügg und Après l’affaire des ani- Je trouve d’ailleurs que des propriétaire, des personnes ne, l’inspecteur de la SPA le Christine Buchwalder, fruchten lassen kann. Wahr viel weiter, eine unglaubli- maux maltraités dans un poulaillers, clapiers, etc. sont venues spontanément savait et n’a même pas dai- Macolin ist, dass sich viele Paare in che Arroganz dieser Velofah- jardin familial d’Ipsach n’ont rien à faire dans des jar- vers nous pour nous aider fi- gné être là. Europa ein Kind wünschen, rer zu erleben, dann tun Sie (BIEL BIENNE des 29/30 juin dins familiaux qui devraient nancièrement. Je serai à ja- Comme pour s’excuser de Hans-Peter Burri aus Port aber keines bekommen kön- dies am besten an einem et 27/28 juillet), Christine servir uniquement à cultiver mais reconnaissante envers ne rien faire, il me répétait ist entsetzt über eine in nen. Und daraus macht die schönen Sommer-Sonntag. Buchwalder est des légumes et des fleurs. ce couple qui, par sa grande sans cesse que les lois sont Grossbritannien durchge- britische Regierung nun ein Der Wanderweg befindet Par ces lignes, je tiens participation financière, mal faites. Ce qui n’est pas führte (profitables) Geschäft. sich auf der Nordseite des amère et tout d’abord à remercier nous a permis de sauver les vrai, elles sont bien faites Hans-Peter Burri, Port Aarekanals, der Veloweg toutes les personnes qui se chiots et qui continue de mais justement pas appli- Baby- auf der Südseite. Für die déçue sont inquiétées du sort des nous aider à trouver une quées. Lorsque nous passions Analphabeten: Wanderweg- chiots en leur apportant à bonne place pour l’un à la police, le même senti- Lotterie schilder sind gelb und mei- Après près de trois mois manger, changeant l’eau ré- d’entre eux. ment de passivité! Le comble stens dreieckig und in kur- de gros stress et d’insomnies, gulièrement et leur donnant Par contre, quelle décep- c’est que nous avions l’im- Kein Witz: In Europa zen Abständen angebracht, cette triste histoire arrive en- de l’affection. Ces chiots qui tion en ce qui concerne les pression, avec mon ami, que kann man seit Ende Juli weisen aber nur etwa 10 cm fin à son épilogue. ont maintenant 4 mois autorités et la Société Protec- c’était nous qui menions 2011 in der Lotterie ein Baby im Durchmesser auf. Trotz- Malheureusement, les la- avaient environ 6 semaines trice des Animaux! L’inspec- l’enquête ! erspielen. Sie haben richtig

Derniers Hit de la semaine jours Laver Sécher Teleglise avec bon seul. seul. seul. 999.– du dimanche, 07.08.2011 (10:30, 16:30) 299.– 499.– au lieu dee 1816.– avantnt 399.–99 Thème: Décroissance, entre utopie et BON 45% Garantie petit prix Economisez 25% nécessité (rediffusion du 1er mai 2011)                  Invités: Frédéric Charpié, militant de la  [ /DVpULHGHOҋpWpVXUOHVODFV décroissance, Sylvain Fattebert, éthicien et théologien 3UHQH]XQEROGҋDLUIUDLVDYHFOҋpPLVVLRQGHOҋpWpVXU Présentation: Jean-Marc Elmer %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tVQV6-Uc23UT-ik-/jYRlOy8l%U3%9nDp%Sy

7HOH%LHOLQJXH %4qwB+hgm%j/%EwPl%Ca+ANDJX%3x%c4=.C%7S+=HzEj%vT%N"e.7%LB+Z6ckcQD%UL%9tJ32wyQ%0d%O5r5K-Gu9gGv-Ex-jDXwCahQC%Gg%l'p4%dh%DlL/ub%Xmjm7-N"8ANb-3y-CqHKrIE/r.YGQ%ow%'1fRm2%ra%/2r1nmSbfZb%0T"wG.zT%ZN%qkZ4FtJ0oO0%hK%iHh8WCbd2XVJ%MFbwT.09q%JW%TxJ="OEibNoQ%0T%wPfs=o%QOB38+4PD+50+nv%S3qa%Prsa+FGU2+X1Gu%3a%cdFOog%5e Exclusivité 'XMXLOOHWDXDR€WGXOXQGLDXYHQGUHGL Le prix vedette Séchoir pour Séchoir

WA 508 E votre salle de bains de marque Non cumulable avec d’autres rabais. jusqu’au 21.08.2011. BON valable $YHFYRWUHWpOpYLVLRQUpJLRQDOHSDUWH]YLYUHOHVODFVGH Pulsation • Simple d’utilisation T 35 TRK 9761 0RUDWGH%LHQQHHWGH6FKLIIHQHQVXUOҋHDXHWDXERUG • Programme lessive • Trouve sa place partout, • Capacité 6 kg • Affi chage délicate/laine • Label UE seulement 67 cm de hauteur de la durée restante GHOҋHDX du dimanche – Dans le programme principal AAD No art. 103000 • Label UE D No art. 103207 • Label UE C No art. 126051 après le sport • Garantie de prix bas de 5 jours* Collectionnez des • Avec droit d’échange de 30 jours* superpoints chez Fust! • Occasions/modèles d’exposition Payez quand vous voulez: www.telebielingue.ch PAUSE D’ÉTÉ *Détails www.fust.ch carte gratuite chez Fust. Bienne, Capitol, Spitalstrasse 32, 032 329 33 50 • Bienne, Route Central 36, 032 328 73 40 • Bienne, Fust Supercenter, Route de Soleure 122, 032 344 16 00 • Courrendlin, Centre 796SRQVRU Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 60 • Delémont, Av. de la Gare 40, 032 421 48 10 • La Chaux-de-Fonds, Bvd des Eplatures 44, 032 924 54 24 • La-Chaux-de-Fonds, Cen- tre Lemuria (Ex Carrefour), 032 601 20 80 • Marin, Marin-Centre, rue Fleur-de-Lys 26, 032 756 92 40 • Neuchâtel, Fust-Supercenter, chez Globus, 032 727 71 30 • Neuchâtel, Centre Maladière, 032 720 08 50 • Niederwangen-Berne, Sortie A 12, Riedmoosstr. 10, Hallmatt Parc, 031 980 11 11 • Porrentruy, Inno les galeries (ex Innovation), 032 465 96 35 • Réparations et remplacement immédiat d'appareils 0848 559 111 • Possibilité de com- mande par fax 071 955 52 44 • Emplacement de nos 160 succursales: 0848 559 111 ou www.fust.ch ■■ BI030811sf016 SchwarzCyanMagentaYellow

beim kongress- STELLEN haus/hallenbad in biel

an der murtenstrasse 37 vermieten wir nach Biel - Viaduktstrasse 3 übereinkunft eine gepႢegte Individuelles Wohneigentum 3,5-zimmerwohnung mit zwei balkonen In einem charaktervollen Gebäude (ehemalige im 2. stock (lift). Uhrenfabrik). Wohnung im Loft Stil, interessan- moderne, helle wohnküche, schönes bad/wc, tes Volumen, Balkon sowie mit Lift erschlossen. Tag der offenen Tür parkett-und plattenböden, keller. Sie bestimmen den Innenausbau. Samstag, 13. August der sprung ins hallenbad ist beinahe • Seevorstadt / Pasquart 13.00 - 16.00 Uhr von der wohnung aus möglich! • 5 Gehminuten vom Bahnhof und See entfernt Zollgasse nettomietzins chf 1’226.00 Verkaufspreis: Fr. 845’000.00 hk/nk-akonto chf 250.00 Familienfreundlich! Nur noch zwei 4½-Zimmer- Parterrewohnungen frei grosszügiger Grundriss lichtdurchflutete Räume hochwertiger Innenausbau WM/Tumbler in der Wohnung sonniger Sitzplatz mit 85 ²m oder Lyss - Unterer Aareweg 9 Busswil b. Büren - Büetigenstrasse 155 m² Gartenanteil 48 + 50 Kindergarten/Schule 200 m entfernt Wir vermieten per sofort oder nach Vereinba- Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz rung eine total sanierte Wir vermieten per 1. Oktober 2011 eine «Zu Hause sein», «zufrieden sein», 3-Zimmer-Wohnung mit 3½- und 4½-Zimmerwhg. «sich wohl fühlen» – überzeugen Sie sich selbst! Wir bewegen die Bahn! Moderne Züge, die sicher, pünktlich und in Balkon Helle Räume, Laminatboden, Wohnküche Küche mit GS und GK, Wandschränke, Keller- mit GS, Wandschränke, Balkon, Keller, Kinder- Caroline Hubacher, T 032 625 95 07 einwandfreiem Zustand durch die Schweiz rollen. Dies ist das Kern-

%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVQo"'-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy abteil. Parkplatz oder Garage%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVQdUT-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy kann dazu ge- freundliche Lage. Bracher und Partner AG, Solothurn geschäft von Operating, dem grössten Geschäftsbereich von SBB

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9If'5-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8k=tm-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuH7.zyQ%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+zO6+tE+oI%Rq3x%OsHY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9ILuA-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8kg"L-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuH9.Gyu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zO6+ty+ox%Rq3x%OsHQ+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV [email protected] mietet werden. Mietzins ab CHF 1'020.- + CHF 170.- für HNK. www.ambiente-lengnau.ch Personenverkehr. Rund 6500 Mitarbeitende bieten unseren internen Mietzins CHF 1'180.- + CHF 170.- für HNK. Parkplatz kann dazugemietet werden. und externen Kundinnen und Kunden mit innovativen Produkten Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. einen erstklassigen Service. Steigen Sie ein!

Für den Bereich Anlagenmanagement in Biel/Bienne suchen wir zur Ergänzung unseres Instandhaltungs-Teams eine/n

EVILARD - LEUBRINGEN Technische/n Anlagewart/in Schöner wohnen (Instandhaltungsfach- 4-Zi.-Wohnung im 1. Stock mann/-frau) Sonnige Südlage, Wohnküche, Balkon, Cheminée, ausgebauter Dachstock, Stauraum, eigener Parkplatz, ev. Garage auf Wunsch. Ihre Aufgaben Miete CHF 1’450.– + NK Akonto CHF 200.– – Komplexe Instandhaltungsarbeiten an den verschiedensten Infra- Frei ab sofort od. nach Vereinabrung. struktur- und Produktionsanlagen im Industriewerk Biel ausführen – Aufträge entgegennehmen und selbständig ausführen 2-Zi.-Wohnung im EG – Diagnosen erstellen, Reparaturen selbständig oder im Team aus- führen im Grünen, sehr gepflegt, sep. Eingang, Gartensitzplatz, – Wartungsarbeiten planen und deren Ausführung überwachen eigener Parkplatz. Brügg - Rainstrasse 1 – Anlagendokumentationen aufbauen und sauber verwalten Miete CHF 720.– + NK Akonto CHF 200.– Wir vermieten per sofort oder nach Vereinba- Frei ab 1. September rung Sie bringen mit Tel. 079 606 16 77 2- und 2½-Zimmer-Woh- – Berufslehre als Elektromonteur/in, Industrieelektroniker/in oder Mecha- nungen mit Balkon troniker/in Wohn- und Schlafzimmer mit Parkettboden, – Von Vorteil ist eine Weiterbildung zum/zur Instandhaltungsfachmann/- Küche mit Platz für einen%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVQd"c-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy kleinen Tisch, frau Wandschränke im Korridor%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9IL'=-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8kgtn-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuH9.Gyu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W83qN+zO6+tE+pN%Rq0x%OsH3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV STORCK – Mehrere Jahre Berufserfahrung als Betriebselektriker/in (Gebäude) + IMM ER O Mietzins ab CHF 840.- + CHF 180.- für HNK. SL B sowie in der industriellen Instandhaltung (elektrisch und elektronisch) S I Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Ä Biel LI R E – Kenntnisse von Informatikanwendungen (Windows, MS-Office, SAP) T Eisengasse 8 N S nach Vereinbarung – Engagement, Teamfähigkeit, Belastbarkeit, Dienstleistungsbezogenheit – Falls notwendig leisten Sie auch vereinzelt Einsätze ausserhalb der 3½-Zimmerwohnung normalen Arbeitszeit im Stadtzentrum, mit gemeinsamer Terrasse, Platten- W und Parkettboden, 0 W 0 Wandschränken. Lyss - Kreuzackerweg 14 W 8 Das dürfen Sie erwarten 1 .S Wir vermieten per sofort oder nach Vereinba- T MZ: Fr. 1’090.00 + NK 8 Mit uns fahren Sie gut! Wir bieten Ihnen in einem vielfältigen Umfeld R 2 A 3 rung eine helle, ruhig gelegene E 2 attraktive Arbeitsbedingungen und gute Lohnnebenleistungen. SS 03 LER sanierte 4-Zimmer-Woh- -STORCK.CH nung Kontakt Küche und Bad total saniert, Parkettboden Herr Alain Christe kennt die Details: Telefon: 051 226 71 70. im Wohnzimmer, 2 Balkone, Kellerabteil. Öf- Tavannes, grande www.immobiel.ch fentliche Verkehrsmittel%"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVQdUw-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy und Einkaufsmög-

1 %gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9ILup-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8kg"T-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bAuh8.Gy0%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89jy+zO6+ty+ox%Rq39%OsHY+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Sie können sich direkt online unter sbb.ch/jobs bewerben oder Ihre 4 ⁄2 pièces attique lichkeiten in der Nähe. 2ème étage, cheminée, terrasse, Mietzins CHF 1'395.- + CHF 190.- für HNK. Unterlagen an folgende Adresse senden: SBB AG, HR Shared Ser- tout confort, place de parc. Parkplatz kann dazugemietet werden. vice Center, Rue de la Carrière 2a, 1701 Fribourg. Ref: 11375 CHF 1’070.– + charges CHF 180.– Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Tél. 079 858 96 16 Gemeinsam täglich eine Meisterleistung.

+DXSWVWUDVVHLQ/\VV Zu vermieten in Nidau ]XYHUPLHWHQDEVRIRUWRGHUQDFK ab 01.10.2011 (oder vorher) 9HUHLQEDUXQJ /DGHQORNDORGHU&DIpDQ communication.advertising.exhibitions 4-Zimmer-Wohnung WRS/DJH Gesucht per sofort oder nach Vereinbarung: zwei Balkone ‡ 3ODWWHQERGHQEHODJ Mitarbeiter/in IT / Systemadministrator/in Die Wohnung befindet sich im 1. OG ‡ :DQGVFKUDQN eines kleinen MFH an ruhiger, ‡ *URVVHV:& Stellenbeschrieb: ‡ *URVVH6FKDXIHQVWHU - Umsetzen und Wartung bestehender Projekten im Bereich Digital Signage besonnter und wassernaher Lage ‡ 9HUVFK*HVWDOWXQJVP|JOLFKNHLWHQ - Administration interne Systemlandschaft Server 2003 auf Basis von active mittten im Erholungsgebiet Biel / Bienne ‡ &DIp/DGHQXVZ directory (Römerstrasse) ‡ .HEDEODGHQXQG5HVWDXUDQWVLQG Am oberer Quai 70-80 vermieten wir - Helpdesk für Mitarbeiter (15) Mietzins CHF 1’600.– + NK OHLGHUQLFKWP|JOLFK nach Vereinbarung eine - Beschaffung Hardware (PCs/Displays) im Konkurrenzvergleich 0LHWHPð-DKU&+)H[NO1. - Nach erfolgreicher Schulung sicherer Umgang der eingesetzten Digital Interessenten melden sich bitte unter +8%(5 3/2(5(59(5:$/781*(1 2-Zimmer-Wohnung mtl. Mietzins Signage Software 031 352 95 45 7HO )D[ inkl. NK Fr. 900.00 %"0g1+bnI%K6%4gh8%7S%tV'V6-UVQoWn-ik-/jkRlOy8l%U3%9nDp%Sy

%gyDp+7z8%kH%wDlO%aZ+0"xrW%K6%4g1.a%Si+15Twk%Ah%"n'.S%Bp+QC4P4Xx%cB%tGrKfDJX%dE%m959q-u9If/V-w6-kx6DaZ7Xa%uz%OV3g%E7%xOBH=L%W8m8S-"8k=lG-KJ-ayJqIswHI.NuX%bD%VFUj8f%IZ%HfIFM8iLUQL%dhc'V.UR8%Xn%JlXzAuIEL8E%Sy%j9SN'ZBwUefI%bA'h4.Ecu%I'%7CIFM8DjBnLW%E7%xOcHFL%W89Gk+zO6+tW+pV%RqD4%OsH3+A=4U+ev=1%qQ%gwA8LT%tV Anforderungsprofil: (Kormann, Verwaltungen) ZZZKXEHUSORHUHUFK - abgeschlossene IT Fachausbildung oder vergleichbare Qualifikation 3-Zimmer-Wohnungen mtl. Miet- - Kenntnisse Windows 2003 / XP / 7 / MSSQL / Netzwerktechnologien / zins inkl. NK Fr. 1'060.00.  Officeanwendungen 6WXGHQDQVRQQLJHU]HQWUDOHU/DJH ■ neuere Küche und Bad  - Hardwarekenntnisse im Bereich PC und Displaytechnologien ■ LPREHUVWHQ6WRFNUHQRYLHUWHKHOOH=LPPHU Lamminat  ■ Balkon Wir bieten: (,*(17806:2+181* ■ Einbauschränke - Entwicklungsfähige Stelle mit einem breit gefächerten Tätigkeitsfeld LQNO*DUDJH ■ - Attraktive Arbeitsbedingungen und interessantes Salär  Estrich- und Kellerabteil :RKQIOlFKHP%DONRQ1DVVUlXPH 1DKH6FKXOHQ(LQNDXIg9&+)· Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen  6$5PDQDJHPHQW0HLQLVEHUJ Swissconcept AG I Zentweg 17 I 3006 Ber n

)D[ [email protected] I T: 031 934 36 30 VDU#GLDPRQWVFKZZZVDULPPRFK nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 SZENE / SCÈNE BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011 17

VINELZ FENIS TIPPS / TUYAUX Alte Krone: En plein air

eLisa pancratz Le Cinoche de Mou- Rocken ohne Simplement n tier organise son 21e Die deutsche Künstle- festival de cinéma Open Air n rin «eLisa pancratz» du 8 au 13 août (ouverture zeigt ihre Werke erstmals in des portes 19 heures, début der Schweiz: Fotografien, des séances 21 heures 30). Werbung rock Zeichnungen und Objekte Rires pour commencer, avec unter dem Titel «Konvergen- la comédie «Bad Teacher», zen»: malerisch anmutende, dans laquelle Cameron Diaz, Auch hinter der 22. Ausgabe glaubt Cron. Das Openair sol- Des heures de préparation et des unscharfe Makrofotografien irrévérencieuse, incarne une le aber unabhängig und vor und in einem Zug durchge- prof vraiment pas faite pour des Openairs am Bielersee allem unkommerziell blei- organisateurs motivés, telle est la zogene Zeichnungen mit Tu- ce métier et qui n’a qu’un ben. Laut Meuter wird dies sche. Oder ihre «Stadtblu- seul but, se caser avec un stecken unzählige Stunden vom Publikum geschätzt: recette du 22e «Openair am Bielersee». men – statt Blumen». Die riche pour pouvoir quitter «Bei uns ist eben nicht alles Norddeutsche studierte l’enseignement. Mardi, dé- Fronarbeit emsiger mit Werbung zugekleistert. PAR MARTIN BÜRKI occupés. «Nous préférons ne Kunst an der Carl von Os- part pour l’Italie avec «Gian- Das gibt es heute kaum pas compter nos heures de tra- sietzki Universität Olden- ni e le donne» de Gianni di Organisatoren. noch.» Abgesehen davon gibt En ce jour de juillet, la pe- vail.» burg. Es folgte ein Studium Gregorio, l’histoire d’un die Organisation auch ohne tite plage herbeuse de Fenis der Visuellen Kommunika- homme dévoué à sa femme, VON Leer und unbevölkert er- Sponsorensuche genug zu est aussi déserte qu’ac- Découvrir. Il n’empêche, tion an der Fachhochschule sa fille et sa mère, qui dé- MARTIN scheint die Strandwiese in Vi- tun. «Wir rechnen besser gar cueillante. Pas de quoi pour- le programme est varié et Bielefeld mit den Schwer- couvre, la soixantaine pas- BURKI nelz klein und gemütlich. nicht aus, wie viele Arbeits- tant empêcher ce lieu idyl- riche de groupes en devenir. punkten Foto/Film, freie sée, que tous les hommes de Trotzdem steigt an einem stunden wir investieren.» lique du bord de lac d’ac- «Les gens viennent aussi pour Kunst, sowie Kunst- und Me- sa génération ont une maî- Wochenende im Jahr genau cueillir un énorme bastringue faire des découvertes», affir- dientheorie. Im September tresse et décide de changer an diesem idyllischen Fleck Entdecken. Geboten be- un week-end par année. Deux me Martin Cron. «Des artistes 2010 zog sie mit ihrem les choses... Détente familia- direkt am See eine riesige Sau- kommt das Publikum jeweils scènes pour un festival musi- comme Mich Gerber, Lunik Mann nach Magglingen, wo le mercredi avec les automo- se. Ein Festival mit zwei Büh- ein vielfältiges Programm aus cal d’une capacité d’un mil- ou Gustav étaient sur notre sie auch arbeitet. eLisa pan- biles anthropomorphes de nen und einer Kapazität für grösstenteils aufstrebenden lier de spectateurs, chiffre ra- scène avant d’acquérir une cratz’ nächstes Projekt soll «Cars 2» (critique dans BIEL 1000 Leute. Eine Zahl, die bis- Bands. «Die Leute kommen rement atteint à ce jour. certaine notoriété.» Visage eine «visuelle Liebes her allerdings noch selten er- auch hierher, um Neues zu connu, Stiller Has sera la erklärung an die Schweiz» reicht wurde. entdecken», weiss Cron. «Bei Développer. Un petit fes- tête d’affiche de cette édition werden. Vernissage: Alte uns sind Mich Gerber, Lunik tival convivial, c’est en fait ce et sous les feux de la rampe Krone Biel, Freitag 18 Uhr, Entwickeln. Aber schlies- oder Gustav aufgetreten, que souhaitaient les initia- samedi dès 20 heures. «Il Musik: Céline Clénin. HUA slich soll das Openair am Bie- noch ehe sie ihre grossen Er- teurs qui l’ont mis sur pied semble qu’il ait déjà assisté à lersee ein kleines und gemüt- folge feierten.» Bekannte Ge- pour la première fois en 1989. l’Openair en tant que specta- liches Festival sein, genau wie sichter wie etwa Stiller Has in Un seul de ces pionniers est teur.» Pour ce qui est des Büren a.A:

es 1989 die Gründer wollten. diesem Jahr bilden die Aus- toujours dans le coup. Depuis anecdotes de coulisses Martin PHOTO: BCA Von damals ist heute nur nahme. «Er ist angeblich 2008, l’organisation incombe Cron n’est pas très bavard, Ländtefescht BIENNE des 27/28 juillet). En noch einer im Organisa- früher als Besucher am Ope- à l’association «Openair am sauf que «avant sa prestation, avant-première, jeudi, «Ha- tionkomitee, seit 2008 küm- nair gewesen.» Nun also als Bielersee» fondée à cet effet. il apprécie un bon vin blanc». Von Donnerstag bis bemus Papam» de Nanni mert sich der eigens dafür ge- Highlight am Samstag um 20 Et là n’est pas l’unique chan- Quelque 150 tickets ont n Samstag ist in Büren Moretti, avec Michel Piccoli gründete Verein Openair am Uhr. Über des Stillen Hasen gement. «La scène principale déjà trouvé preneurs. Si elle an der Aare der Bär los: Das en Pape atteint d’une subite Bielersee um die Durch- Gage hüllt sich Cron in est désormais une construc- semble minime, la pré-vente Ländtifescht lockt, und crise de foi. «Mes meilleures führung. Nicht die einzige Schweigen. «Nur so viel: Er tion maison. Nous installons fait déjà figure de record. «Les hunderte folgen dem Ruf. amies» vendredi (critique Entwicklung: «Die Haupt- verlangt Backstage einen gut- également les tentes et la cui- chiffres des années précé- Diverse Imbissstände, Bars, dans BIEL BIENNE des 27/28 bühne ist mittlerweile eine Ei- en Weisswein.» sine», explique Markus Meu- dentes tournaient entre 40 et DJs, Spiele, Schiessbuden juillet), et «Super 8» (critique genkonstruktion, ebenso wie Bisher sind etwa 150 ter, charpentier de profession 50», lance Cron. «Notre pu- und eine Kletterwand ste- en page 20) samedi complè- tent l’affiche. Pendant tout le festival, l’espace gour- mand propose en outre di- verses spécialités culinaires. rc Pantuktuk

hen auf dem Programm. Da- Le Pantographe de zu sorgt am Freitag die Steel- n Moutier invite samedi Band Lyss für musikalische au «Premier Pantuktuk Ma- Unterhaltung. Dampfend caroni Trophy» et à l’inau- heiss auch der Samstag, guration de la première ligne wenn der Dampftag Einzug suisse de Pantuktuks Mou- hält. Fahrten mit der tier gare - Moutier Panto- Dampfbahn nach Rüti oder graphe. Au programme, une ein Ausflug auf der Aare mit course d’endurance de 24 einem Dampfschiff. Und da- heures rassemblant l'élection mit man selbst nicht ins du champion du monde du Schnauben kommt, ver- nombre d'allers-retours en kehrt zwischen Ländte und Pantuktuk Moutier gare - Bahnhof ein Shuttlebus. mb Moutier Pantographe en 24 heures, un essai en vue de battre le record du monde Biel-Bözingen: du nombre total d'allers-re- tours cumulés en pantuktuk Big Foot Moutier gare - Moutier Pan- tographe avec 4 Pantuktuks Riesige Räder, über 3 en 24 heures, la distribution n Tonnen und bis 500 des trophées macaronis se- bollernde PS aus 8 Töpfen. lon critères de style, specta- Big Foot - die Monstertrucks cularité, particularité, absur- aus den USA walzen alles dité, élégance et autres des

PHOTO: JOEL SCHWEIZER nieder, was man ihnen in participants ou badauds et Sie holen die übrigen Festivalbauten», Tickets im Vorverkauf abge- et responsable des infrastruc- blic est très spontané. Même Marc Hänni, den Weg stellt. Auf zwei l’énigme du code du cadenas Stiller Has erzählt Markus Meuter, Leiter setzt worden. Was nach we- tures et de la sécurité. si les habitués représentent la Markus oder vier Rädern demons- des Pantuktuks, à glaner aux ans Openair Infrastruktur + Sicherheit und nig klingt, ist tatsächlich ein La douzaine de jeunes gens moitié des entrées, ils achè- Meuter, trieren die Auto- und Mo- trois différents postes: gare, Vinelz: Zimmermann von Beruf. Rekord: «Früher waren es 40 et filles qui composent le co- tent leur sésame à la caisse.» Natalie torrad-Artisten waghalsige vieille ville et la bonne ré- Marc Hänni, Die insgesamt zwölf Jungs bis 50», erklärt Cron. «Wir ha- mité d’organisation ne doi- La collaboration avec les ser- Kocher, Sprünge, Pirouetten und ponse donne droit à l'accès Markus und Mädels vom OK müssen ben eben ein spontanes Publi- vent plus non plus faire du vices de Petzitickets a permis Martin Luftsprünge. Die grosse Fun ad eternam et gratuit aux Meuter, auch nicht mehr von Tür zu kum. Obschon fast die Hälfte porte à porte au village pour d’écouler pour la première Cron: & Action Stuntshow ist seit Pantuktuks de la ligne Mou- Natalie Tür Geld sammeln im Dorf, der Besucher Stammgäste récolter des fonds comme le fois des passes par Internet. «Nous ne Jahren in ganz Europa un- tier gare - Moutier Panto- Kocher und wie das für die erste Ausgabe sind, beziehen die meisten ihr faisaient leurs prédécesseurs. En plus d’espérer une météo comptons graphe et à une boisson Martin der Fall gewesen sein soll. Bändchen an der Kasse.» «Notre société n’est pas riche, favorable, les organisateurs pas nos gratuite au Pantographe. Cron. «Unser Verein ist nicht reich, Durch die Zusammenarbeit mais nous avons juste suffi- souhaitent ne pas avoir de heures.» aber wir haben gerade genug mit dem Service von Petzi- samment de réserves pour fi- problèmes avec la lecture des Reserven, um das Openair zu tickets konnten heuer erst- nancer notre openair», affir- codes barre, «pour nous éviter Big Foot finanzieren», sagt Festivallei- mals Pässe übers Internet ge- me fièrement Martin Cron, les affres d’un retour aux ter Martin Cron nicht ohne kauft werden. So ruhen die responsable général. Hormis contrôles manuels». n Monstres d’acier en einen gewissen Stolz. Bis auf Hoffnungen neben schönem un petit coup de pouce du n démonstration di- einen kleinen Zustupf vom Wetter auf den Barcode-Le- pour cent culturel Migros, Programme complet en page manche sur la place de parc Migros Kulturprozent kommt sern – «damit wir am Ende s’autofinance sans sponsors. Let’s go ou sous terwegs. Tollkühne Männer du Centre Boujean. Les «Big das Festival gänzlich ohne nicht noch eine Streichliste «Nous pourrions certaine- www.openairambielersee.ch. rasen über eine 21 Meter Foot» seront en action à 11 Sponsoren aus. führen müssen.» n ment trouver d’autres parte- lange Rampe und fliegen bis et 18 heures pour un show «Wir könnten sicher mehr naires», estime Martin Cron. zu 14 Meter in die Luft! impressionnant. Amateurs Unterstützung auftreiben», Das gesamte Programm Mais l’Openair se veut indé- Parkplatz beim Centre Bou- de tôle et de cylindres, BIEL findet sich auf der Seite Let’s go pendant et sans orientation Deux entrées à gagner! jean in Biel-Bözingen, BIENNE tire au sort 4x2 Festivalpässe zu gewinnen! oder auf commerciale. Markus Meuter BIEL BIENNE met en jeu 2 x 2 accès week-end Sonntag, 7. August, jeweils billets. Envoyez un e-mail BIEL BIENNE verlost 2 x 2 Festivalpässe für das www.openairambielersee.ch. estime que le public apprécie pour l’ «Openair am Bielersee». 11 und 18 Uhr. BIEL BIENNE avec la mention «Big Foot» à Openair am Bielersee. Schicken Sie bis spätes- cette philosophie. «Nous ne Envoyez un courriel avec référence «Openair verlost 4 x 2 Freikarten. [email protected] tens Freitag, 5. August um 11 Uhr, eine sommes pas envahis par la pu- am Bielersee», jusqu’à vendredi 5 août, 11 Schreiben Sie eine Mail mit avant vendredi midi. Les E-Mail mit dem Betreff «Openair am Bielersee» blicité, ce qui est rare aujour- heures dernier délai à tickets.bielbienne@ dem Betreff «Big Foot» an cartes seront à disposition an [email protected]. d’hui.» Même sans aller à la bcbiel.ch. Les cartes seront déposées à la caisse [email protected] directement à la caisse. rc Die Karten werden an der Kasse hinterlegt. recherche de sponsors, les or- de la manifestation. Die Karten werden an der ganisateurs sont suffisamment Kasse hinterlegt. HUA BI030811sf018 Farbe: Schwarz ■■

EROTICA

SARA ekprivat.ch Bienne Neu: CHEZ ELEGANCE NEU IN BIEL VERDORBENE STUDENTIN BLONDER ENGEL - ODER TEUFEL? - E. Schülerstr. 22, 2. Stock LINDA! 1h de jeu avec DISKRET, PRIVAT, TAMARA MÖCHTE DIR GERNE IHRE VIELFALT AN 076 623 29 19 SEHR SEXY - IN BIEL! SONYA, basanée, ESCORT MIT XXL OBERWEITE MÖCHTE coquine, grosse poitrine. TRANS DESSOUS VORFÜHREN. GEFÄLLT DIR TOP SERVICE ★ 079 485 18 73 Escort. 1 nuit. 24/24 7/7 Haus- / Hotelbesuche Gr. Busen, DICH VERWÖHNEN. SCHÖNE UNTERWÄSCHE? LAURA (nette Kolleginnen rue A. Schöni 37 Credit Cards von A-Z tabulos Dufourstr. 51, 1. Stock gesucht) 079 763 66 41 079 277 40 20 076 756 17 33 Sende SILVER42 STUDIO CALYPSO 0906 609 202 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. 078 946 59 80 an 654 (1,90/sms) (aus dem Festnetz) NEU VANESSA NEU IN BIEL (27) Blondes Gift. Schöne, reife, l. mollige Täglich von 12 – 02 Uhr. Frau mit gr. Busen Bis 13. August!!! Nur Haus-, Hotel und Exklusiv in Biel 076 482 29 16 Bürobesuche. Raum Biel möchte Dich verwöhnen MACHEN WIR ES MAL IM GEILE STUTE MIT PRACHTVOLLEN TIT- MISS BUSEN 2009 Reife Frau, weibliche und Umgebung! mit div. Massagen und Figur, sexy Erotik, Mittelstrasse 10, Biel mehr...! Guter Preis! LIFT? MELDE DICH UND TEN SUCHT ABENTEUERLUSTIGEN IHN Blonder Traum naturgeiler XL-Busen. 076 764 19 71 076 756 48 01 ★ Verwöhnt Dich mit zärtli- ★ aus Deutschland mit SCHLAGE EINEN ORT VOR! chen Massagen. Privat. FÜR SCHNELLE NUMMER! XXXXL-Naturbusen (80/G) Madretschstr. 98, Biel TEL 079 447 20 08 SUSY EROTIC STUDIO THAI LOTUS Die eifachschti Nommere Sende ROSE42 0906 609 201 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. (Mo bis Fr) Neu in Biel - schöne, freundliche Thai Girls bieten vo de Schwiiz LIVE Dir Erotic Massage vom Feinsten an! Erfüllen Dir 0906 123456 an 654 (0,40/sms) (aus dem Festnetz) deine geheimen Wünsche! Komm und besuche uns Uf dere Nommere ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ esch alles möglech!! 24 Std. ♥ Für den reiferen Herrn ♥ an der Güterstrasse 7, 2. Stock, 2502 Biel, ♥ Sensationnelles ♥ 079 460 01 37 • MO-SA 11:00 – 23:00 CHF 3.13/Min. ♥ ♥ TOP SERVICE Franz. total, ZK Sonntag nur tel. Termin • De/Fr/Engl. Festnetztarif ♥ ♥ ICH STRIPPE LIEBER ALS IMMER NUR HAUSARBEIT IST LANGWEILIG! ♥ schmusen, etc... ♥ ♥ Natürliche, sympathi- ♥ HAUSARBEIT ZU MACHEN. WO IST DER MANN, DER MICH VERWÖHNT, ♥ sche, blonde CH-in. ♥ Einzigartig in Biel ♥ Verwöhnt Dich zärtlich ♥ NEUERÖFFNUNG! S-BUDGET-SEX-LINIE SCHAU MIR ZU! WENN ICH ES BRAUCHE? ♥ und ohne Zeitdruck ♥ IN IPSACH TANTRA 0906 789 789 ♥ 077 404 71 61 ♥ verwöhnen Dich Rituale ♥ ♥ diverse Massagen CHF 1.49/Min. Sende GINGER42 0906 609 204 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min. ALEXA ♥ Privat & diskret ♥ in RELAXA ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ TOP GIRLS! mit Karina Festnetztarif an 654 (1,90/sms) (aus dem Festnetz)

Ohne Zeitdruck Haus-/Hotelbesuche diskret 100% 076 788 48 02 078 646 19 07 079 227 99 98 ♥ LIVE 24 Std. auf Vereinbarung

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥NEU! ♥ Schöne Martiniquaise VERNACHLÄSSIGTE EIT ICH GEWORDEN BIN BIN ICH Neu in Biel ♥ ♥ HEISSE BLONDINE MAG ES S 40 , ♥ CH-LADY ♥ ANNA (35) mollig XXXL, HAUSFRAU SUCHT STUDIO SEXY CH-GIRL ♥ ♥ angenehme Formen, DAUERSPITZ. MEIN MANN KANN DA D/F schlank mit weichen ♥ VANINA ♥ gr. Busen, knackiger Po. PARTNER DER AUF ABWECHSLUNGSREICH. WO EUROPA ♥ ERFÜLLT ALLE ♥ NICHT MITHALTEN, DESHALB SUCHE ICH ♥ ♥ Eine schöne Mischung (Parterre) Rundungen, grosser DEINE WÜNSCHE SEXSPIELZEUGE Unterer Quai 42 ♥ ♥ zwischen Schönheit und EINEN SEITENSPRUNG. ★ Busen, erfüllt dir ♥ ♥ TREIBST DU ES MIT MIR? Biel UND MEHR Erfahrung. Ab 11h00. STEHT. ♥ ♥ 076 203 66 04 deine Sexwünsche! 079 253 84 53 Auch Hausbesuche! ♥ ♥ Sende BUNNY42 0906 609 203 Fr. 2.95/Anr. + 2.95/Min PAMELA GABY Diskret und privat. ♥ Jurastr. 18, 2. St. ♥ Sende CORONA42 ♥ ♥ 078 798 43 10 Nette Kollegin gesucht ♥ ♥ www.lips6.ch an 654 (1,90/sms) an 654 (0,40/sms) (aus dem Festnetz) www.and6.ch 076 309 41 90 ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥NEU! ♥

Kennenlernen & Treffen Selbstinserenten Gefällt Dir ein Inserat? Ruf einfach auf die Nummer 0901 999 028 (Fr. 3.13/Anruf + Fr. 3.13/Min. Festnetztarif) an. Folge der Anleitung für schriftliche Inserate und wähle die persönliche Inserate-Nummer Deines gewünschten Part- ners. Höre den gesprochenen Text, lass Dich direkt verbinden oder hinterlasse ihm eine Nachricht. www.singlecharts.ch

Lass und beide träumen und der Traum wird wahr. Er sucht Sie Sympathischer Landwirt, der Natur, Tiere liebt und Ich, w., im reifen AHV-Alter, jung geblieben, offen, Vom grossen Glück zu zweit. Du, Mann, ab 60-j., an einem etwas abgelegenem, ruhigen Ort wohnt, ehrlich, sucht nach Enttäuschung, ehrlichen, treuen mit Niveau, elegant, gepflegt, mit Humor, Tanzen, Mann, 42-j., sucht Frau für Freundschaft und mehr. sucht ehrliche, treue, zuverlässige Partnerin zw. 45- Freund für alles Schöne, auch WE. Auch Franzö- Reisen, Spazieren, Kochen, alles zu zweit. Freue Mollig ist willkommen. Raum Biel/Seeland. Spre- und 55-j. Inserate-Nr. 336956 sisch sprechend. Raum Biel/BE/SO. Freue mich auf mich auf dich. Inserate-Nr. 336971 che auch F/I/Sp. Inserate-Nr. 336823 Mann, 54/167, sucht liebe, treue, zärtliche Freun- dich. Inserate-Nr. 336960 Dem Zufall etwas nachhelfen möchte Sie, 33/164, 1x mehr muss ich, m., 61-j., feststellen, dass es din. Bist du auch naturverbunden, tierliebend, ro- Sie sucht Sie sportlich, ruhiger Typ. Ich möchte einen netten keine CH-Frau mehr gibt, der Treue, Ehrlichkeit mantisch und spontan, dann ruf mich doch gleich Mann kennenlernen mit dem ich den Rest des Le- noch was wert sind. Bist du schlank, 50- bis 55-j., an. Inserate-Nr. 336885 Ich, w., 62-j., modern, D/F, suche eine freundliche, unkomplizierte Kollegin, um ab und zu in den Aus- bens teilen kann. Melde dich. Inserate-Nr. 336933 legst auf diese Werte noch was? So melde dich ein- Akademiker, 44-j., naturverbunden, ehrlich, humor- fach mal bei mir. Inserate-Nr. 336901 gang zu gehen. Raum Biel/JU/Seeland/SO/Umg. Du bist 55- bis 65-j., ab 170 cm, bis mittlere Statur, voll, sucht liebevolle, zärtliche Partnerin, 25- bis Freue mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 336834 unternehmungslustig, sportlich, vielseitig interes- CH-Mann, 42/173, NR, schlank, attraktiv, humor- 42-j., schlank- mittelschlank, tierlieb, ehrlich, um siert, kommunikativ, romantisch, Alltag liebend, voll, Region Thun/BE, liebt Natur, Wandern, Tanzen, durch das Leben zu tanzen. Inserate-Nr. 336925 Er sucht Sie dann kontaktier mich, w. Inserate-Nr. 336980 sucht schlanke NR-Sie fürs Leben. Habe Familien- I bi 41/190 und breit baut. Hobbys: Sportschiesse, Ich, m., 49/180, schlank, etwas anders als andere. Partnerschaft Gerne würde ich, w., 53-j., mein Leben mit einem wunsch. Inserate-Nr. 336972 Natur, Wandern. Bisch du, w., 35- bis 43-j., hesch Liebe Tiere, Natur u. v. m. Wie wer es mit einem lieben, treuen und aufrichtigen Mann teilen. Einem Das schwierigste der Welt: Eine beziehungsfähige, glichi Hobbys, de mäud di. Inserate-Nr. 336981 Plauderstündchen mit Kaffee? Raum BE/SO. Sie sucht Ihn Inserate-Nr. 336918 Mann, der mit mir durch dick und dünn durchs Le- liebe Lebenspartnerin zu finden. Er, 69-j., fit, frei, Charmanter, fröhlicher, humorvoller, 47-j. Mann, Liebenswerte, charmante Frau, 37-j., sucht ehr- ben schreitet. Inserate-Nr. 336915 hat es noch nicht ganz aufgegeben. Wo bist du? sucht attraktive, sportliche, fröhliche Partnerin, für Sommerzeit! Ich, m., 59/172, schlank, NR, suche lichen, treuen, sympathischen, aufgestellten Mann, BE, ich, w., Anfang 60, suche auf diesem Weg einen Reg. Mittelland. Inserate-Nr. 336832 eine feste Beziehung. Nur ernste Anrufe. Für Glück charmante, jüngere Begleiterin, unabhängig, schlank, für Spaziergänge, Gespräche, Buskers Fe- oder auch Landwirt, für eine schöne Beziehung. Nur grossen, min. 175 cm, gepflegten, ehrlichen, treuen Inserat aufsprechen unter braucht es nur ein, zwei. Inserate-Nr. 336984 ernste Anrufe. Inserate-Nr. 336920 Mann bis 66-j., für eine feste Beziehung. Freue mich stival. BE/Umg. Freue mich auf dein Echo. Bis bald. Du, w., NR, sympathisch, gepflegt, brauchst kein Inserate-Nr. 336874 56-j. Frau, aus dem Raum BE, sehr tierfreundlich, auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 336835 0848 000 240 (8 Rp./Min.) Mut, sondern nur einen Anruf und ich, m., NR, sucht lieben Mann, 56- bis 62-j., für eine seriöse Ich, 43-j., bodenständig, offen, aufgestellt, ehrlich 57/182, sportlich, sympathisch, werde dich nicht Beziehung. Auch ein Landwirt willkommen. Freue und treu, sucht ebensolchen, lieben Mann, für eine Ich, m., 45/185/90, spontan, naturverbunden, enttäuschen. Inserate-Nr. 336843 Flirten/Plaudern sucht dich, schlanke, offene, 40- bis 50-j. Frau. mich auf deinen Anruf. Inserate-Nr. 336921 schöne Zukunft. Möchtest du die Zukunft mit einer BE, Mann 44/178, attraktiv, sympathisch, schlank, Mollige Dame, im besten Alter, mit grosser Ober- Wie wär`s mit uns beiden? Ich, w., 32-j., suche das Geniesserin teilen? So ruf mich an, würde mich Möchte mich neu verlieben! Raum BE. Freue mich weite, sucht älteren Herrn für schöne Stunden. Du auf dich. Inserate-Nr. 336916 sucht eine Sie, die ehrlich, treu ist. Bist du das und Abenteuer im Nachtleben. Du auch? Dann warte ich freuen. Inserate-Nr. 336935 suchst was neues,dann ruf an.Inserate-Nr. 336966 bist sehr grosszügig und diskret. Raum AG/SO/BE. Inserate-Nr. 336979 auf dich. Eine Beziehung wäre nicht ausgeschlos- Ich, w., 67/165, suche dich, liebevoller, fitter Mann, Jung gebliebener, aktiver Berner, 53-j., vielseitig SO, bin ein ehrlicher, attraktiver, sportlicher Mann, sen. Inserate-Nr. 336938 ehrlich und respektvoll. Gerne teile ich mit dir Freud interessiert, sucht Seelenverwandte, die ehrlich, ro- NR, 46/182, ledig, ohne Altlasten. Warte auf meine Homme de 60 ans, aimerait rencontrer Femme su- Ich will nicht mehr alleine sein. Daher suche ich und Leid. Freue mich mit dir auszutauschen, wie mantisch, zuverlässig und verständnisvoll gegenü- seelenverwandte Sie bis 48-j., die humorvoll ist und isse ou protugaise, 50- 55 ans, j`adore partager dich, m., ab 60-j., ab 179 cm, schlank. Bist du wie wir uns gemeinsam freuen. Inserate-Nr. 336911 ber der Landwirtschaft ist. Inserate-Nr. 336923 den Mut hat mich anzurufen. Inserate-Nr. 336967 l`intimités, ainsi que dancer. Je suis impatiente de ich, seriös, treu? Dann ruf an. Inserate-Nr. 336904 Liebe Dame, 50-j., recht mollig, sucht lieben Herrn Sportlicher, naturverbundener Berner, 34/174, war- faire votre connaissance. Inserate-Nr. 336903 Ich, w., 49/165, bin elegant, romantisch, offen für ab 60-j, für eine schöne Freundschaft. Du bist sehr tet auf seine Traumfrau. Du bist ehrlich, lieb, treu, Freizeit Experimentierfreudige, attraktive Frau, möchte mit Neues. Hobbys: Lesen, Diskutieren, Sport, Genies- lieb und grosszügig, mobil, dann melde dich. Raum 25- bis 36-j., tierliebend, dann freue ich mich auf dir, m., ihre Fantasien ausleben. Bist du offen, auf- sen. Vielleicht könnte aus Freundschaft ein Neuan- AG/SO/BE/BS. Inserate-Nr. 336946 dich. Nur seriöse Anrufe. Inserate-Nr. 336924 Sie sucht Ihn gestellt und hast viel Zeit? Diskretion zugesichert. fang entstehen? Inserate-Nr. 336934 Das Leben ist ein Buch mit vielen Kapiteln. Möge BE, Mann, 52-j., feste Statur, Akademiker, möchte Ich, w., suche netten Mann, 65- bis 75-j. Bin natur- Inserate-Nr. 336939 Aufgestellte Sie Anfang 70, sucht netten Herrn, 70- ein besonderes beginnen! 30-j., attraktive Frau, dich, w., 35- bis 45-j., kennenlernen. Bin vielseitig verbunden, gehe gern Spazieren, gute Gespräche Willst du mir zuhören, wie ich es mir selber mache? bis 75-j., um gemeinsam die Freizeit zu geniessen, sucht CH- Mann bis 50-j., schlank, gepflegt. Bitte interessiert, lebensfroh und aktiv. Kinder kein Pro- führen, gehe auch gern ab und zu Tanzen. Warte auf Stehe drauf, wenn ich belauscht werde. Ruf schnell Wandern, Jassen oder auch Tanzen. Dann bis bald, nur ernst gemeinte Anrufe. Inserate-Nr. 336937 blem. Inserate-Nr. 336846 dich. Raum Biel/Umg. Inserate-Nr. 336927 an. Inserate-Nr. 336941 würde mich freuen. Inserate-Nr. 336959 Bin eine junge, hübsche Afrikanerin, die auf der Su- G r a t i s i n s e r i e r e n Einsenden an: che nach einem Englisch sprechenden Freund, NR, G r a t i s i n s e r i e r e n (nur für Privatpersonen und ohne kommerziellen Zweck) Singlecharts bielbienne, 25- bis 35-j., ehrlich, sozial, gebildet ist. Magst du Postfach 114, 8903 Birmensdorf Sachen wie Reisen, Reiten usw. Warte gespannt auf Vorname / Name oder per Fax an: 0901 578 549 (Fr. 4.23/Min. dich. Inserate-Nr. 336879 Strasse / Nr. aus dem Festnetz) Freundliche, kreative, selbstständige, unkompli- PLZ / Ort per Internet unter www.singlecharts.ch zierte Frau, 65/170, sucht erfreulichen Kontakt auf Geburtsdatum Augenhöhe. Für eine gute Partnerschaft braucht es Dein Inseratetext kann auch in anderen Medien er- Unterschrift scheinen. Aktuellste Inserate auf TXT SF1 und SF2 eigentlich nur eins: zwei. Inserate-Nr. 336936 ab Seite 845. Gut aussehende, gläubige Frau, 50-j., Reg. BE, E-Mail Adresse: sucht treuen, ehrlichen, gläubigen Mann bis 65-j., Ich bin erreichbar für telefonische Direktverbindungen Mo bis Fr von bis und von bis für eine gemeinsame Zukunft. Inserate-Nr. 336875 sowie Sa / So von: bis Wie gebe ich ein Inserat auf? unter der Telefonnummer (nur Tonwahltelefon / Mobiltelefon): (unbedingt angeben) - sende uns nebenstehenden, ausgefüllten Talon per Post oder Fax Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht. Die Inseratenummer erhältst Du per Post. - Expressaufgabe zu Bürozeiten per Telefon 0901 578 548 (Fr. 1.--/Anruf + Fr. 1.--/Min. Veröffentlicht mein Inserat unter der Rubrik: Festnetztarif) ❒ ❒ ❒ ❒ ❒ - per Internet unter www.singlecharts.ch Partnerschaft Freizeit Flirten/Plaudern Sport/Kultur Ferien/Reisen Hinweis: Für die Aussagen, Angaben und Text in den Inseraten wird keine Haftung übernommen, weder vom Provider, Inseratetext: (max. 170 Zeichen) noch vom Verlag. Singlecharts behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, Inserate zu kürzen oder nicht zu publizieren. Weitere Infos und die AGB finden Sie unter www.singlecharts.ch. Schriftliche Anzeigen und Ant- worten auf Singlecharts-Inserate sind nicht möglich und werden nicht bearbeitet oder weitergeleitet. Für technische Fragen 0848 000 241 (Rp. 8/Min.) Mo bis Fr zu Bürozeiten oder per Mail unter [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: MagentaSchwarz

BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 AGENDA BIEL BIENNE 3 / 4 AOUT 2011 19

Den Furchtlosen und Kälteresistenten gehört die Les plus courageux des nageurs se jetteront à Welt oder am Samstag das untere Bieler l’eau samedi pour l’un des deux parcours du Seebecken beim traditionellen «Inselschwimmen» «Inselschwimmen». Et les frileux se contenteront von Ligerz zur St. Petersinsel. Let’s jump! de les encourager depuis la rive. Let’s go!

Biel / Bienne VINIFLOR, Brunngasse UND AUSSTELLUNGEN AUSSER Region / 4, Freitags-Apero, 17.00- AUSSERDEM ... Openair am Bielersee HAUS … Région 20.00. DE PLUS... 5. / 6. / 7. August 2011, Strandwiese Vinelz EXPOSITIONS MA SORTIE … Deutsch in 5.8. BÜREN, Ländtifest. 7.8. Freitag (Doors 18.00 Uhr) Normalschrift / DIESSBACH, Gasthof / ALTSTADT, Flohmarkt, SONNTAG 19.00 Fai Baba (Garage-Psycho-Blues, CH) français en FREITAG Bar Traube, Billard, Dart, 07.00-14.00. 20.00 Guts Pie Earshot (Metal-Cello-Break-Beat-Punk, D) italique VENDREDI Schüttelikasten, ab 21.00. GURZELEN, FC Biel- DIMANCHE 21.15 The Real McKenzies (Scottish-Folk-Punk, CAN) NEUE AUSSTELLUNGEN: MONT SOLEIL / Bienne – Delémont, 22.45 Argies (Latin-Punk-Ska, ARG) NOUVELLES EXPOSITIONS: MONT CROSIN, Observa- 17.30. 00.00 The Pussywarmers (Trash-Folk-Blues, CH) ALTE KRONE, Parterre West, «Konvergenzen» von THEATER toire, nuit des étoiles, dès PASQUART REBEN, KONZERTE anschl. DJ Spool eLisa pancratz, Vernissage: FR, 5. August, 18.00 Uhr, THÉÂTRE 18.30. «Die Bienen» mit Fritz CONCERTS Samstag (Doors 12.00 Uhr) SA/SO 11.00-17.00, DO 18.00-21.00, FR 16.00-19.00. 4.8. Bühler, Architekt und 13.30 Nick Porsche (Puts Maris) Bis 20. August. ERLACH, Schlosshof, Bienenzüchter, 10.30. VINELZ, Bauernhof 16.00 Prader & Knecht (Folk-Blues-Americana, CH) CORTÉBERT, Café Omega, «Kunst oder alles Bahn- DONNERSTAG Hoftheater Erlach, «Elsi, BÜREN, Ländtifest. Hämmerli, Dorfstrasse 3, 16.45 Breakdown Of Sanity (Metal-Hardcore, CH) hof». Richard Mick hat die Bahnhöfe im St. Imier Tal JEUDI die seltsame Magd», nach 6.8. LIGERZ, Pontonier- Matinée mit The Bowler 17.45 Gruppe Favorit (Instrumental-60ies-Surf-Beat, D) gemalt, vom 8.8.2011 bis 16.9. MO-DO 08.30-18.00. Jeremias Gotthelf, 20.15. SAMSTAG haus, Inselschwimmen. Hats, 11.00-14.00. 19.00 Vialka (Experimental-Folk-Punk-Jazz, F) AUSVERKAUFT. 1,1 km Start: 14.00, 2,1 BELLELAY, Abbatiale, 20.00 Stiller Has (Berner-Mundart-Blues-Rock, CH) IMMER NOCH GEÖFFNET: Martin Bürki KONZERTE SAMEDI km Start: 15.00. Festwit- heure d'orgue, 17.00. 21.30 The Baboons (Rockabilly-Rock'n'Roll, B) TOUJOURS À L’AFFICHE: CONCERTS UND schaft: FR ab 18.00, SA ab 22.45 Black Rainbows (Psychedelic-Stoner-Desert-Rock, I) ALTE KRONE, Georges Rechberger, Oelbilder, bis Klar, die meisten AUSSERDEM ... 11.00, SO ab 10.00. Aus- UND 23.45 Testsieger (High-Speed-Electro-Punk, D) 14.8. MI-FR 17.00-20.00, SA 11.00-16.00, SO 10.00- gehen ans Open- MOUTIER, Le Piano- DE PLUS... KONZERTE weichdatum: 7.8. AUSSERDEM ... 01.00 Apparatschik (Russian-Folk-Polka-Rock'n'Roll, D) 13.00. air am Bielersee graphe du Pantographe, CONCERTS NEUENSTADT, DE PLUS... anschl. DJs The Trottles Of Dead BLUTSPENDEZENTRUM, Schützengasse 19 A, Tania wegen der Atmos- 16.00-22.00. BSG, Salsaboat, Salsa- geführte Besichtigung der Sonntag (Doors 12.00 Uhr) Lena, Acrylbilder, bis 30.9. MO/DI/DO 16.00-20.00, phäre, der Nähe party auf dem weltgrös- LIGERZ, Kirche, Musik Altstadt, 10.00-11.00. BSG, Brunchfahrt auf 13.00 Peggy Bee And The Revolting Three (Chanson- MI 9.00-13.00. zum See, und um THEATER sten Solarkatamaran Mobi aus der Stille, Improvisa- Anm. 032 / 751 49 49. dem Solarkatamaran Jazz, CH) CENTRE PASQUART, MI-FR 14.00-18.00, SA/SO Bands zu ent- THÉÂTRE Cat, Party mit Tantoritmo, tionen, Christine Ragaz, MONT SOLEIL / MobiCat, 11.00-14.00. 14.00 Zauberer Mägic Hene 11.00-18.00. Franziska Megert; Pat Noser, Einzelausstel- decken (siehe Sei- von Salsa, Merengue, Violine, Leserin; Regula MONT CROSIN, Observa- BSG, Stadt- und Insel- 14.30 The Great Park (Singer-Songwriter-Folk, UK) lungen, bis 28.8. te Szene). Mich ERLACH, Schlosshof, Bachata bis Cha-Cha-Cha, Gerber, Stimme und Kon- toire, nuit des étoiles, dès führungen. Kombinieren 16.00 Junior Tshaka (Reggae-Ska, CH) MUSEUM NEUHAUS, DI-SO 11.00-17.00, MI 11.00- lockt dieses Jahr Hoftheater Erlach, «Elsi, Bieler seerundfahrt, 19.30- trabass, 18.15. 18.30. Sie Ihre Schifffahrt mit www.openairambielersee.ch 19.00. Dauerausstellungen. SAMMLUNG ROBERT, aber besonders ei- die seltsame Magd», nach 23.00. MOUTIER, The premier einer Führung in Solo- «Sélection tropicale», Paul-André Robert (1901-1977). ne Band, die ich Jeremias Gotthelf, 20.15. Anm. 032 / 329 88 11. THEATER Pantuktuk Macaroni Tro- thurn, Murten oder auf MUSEUM SCHWAB, DI-SA 14.00-18.00, SO 11.00- schon kenne: The AUSVERKAUFT BSG, Fondue im THÉÂTRE phy, 10.02 (jusqu’à der St. Petersinsel. ALFERMÉE, Pingpong 18.00. Permanente Ausstellung «Das archäologische Real McKenzies. Sommer, Bielerseerund - dimanche à 10.01). Inau- Murten: Drei-Seen-Fahrt, Turnier am Bielersee, ab Fenster der Region». «Savoir-faire», aktuelle Experimente Die Kanadier ste- UND fahrt, 19.00-21.30. ERLACH, Schlosshof, guration de la 1ère ligne 09.45-18.20. Solothurn: 13.00. Bus Linie Nr. 11 ab aus der Archäologie, bis 27.11. SO 7.8., 11.00: öffentli- hen zu ihrer AUSSERDEM ... Anm. 032 / 329 88 11. Hoftheater Erlach, «Elsi, Suisse de Pantuktuks: Aarefahrt, 12.10-16.30 Bahnhof, 11.52 / 12.52. 9.8. che Führung durch die Ausstellung savoir-faire mit einem schottischen Ab- DE PLUS... die seltsame Magd», nach Moutier gare – Moutier (Solothurn). St. Petersinsel: NIDAU, BTI Bahnhof, DIENSTAG Archäologen (auf Deutsch). DI 7.8, 14.00: visite guidée stammung und Jeremias Gotthelf, 20.15. Pantographe. Course Bielerseerundfahrt, ab Seeländer Chötti, Bison de l'exposition temporaire en compagnie d'une archéo- rocken schon seit BSG, Schlemmerfahrt, AUSVERKAUFT d'endurance de 24.00. 14.00, Rückfahrt 16.55, Ranch in Les Prés d’Orvin. MARDI logue (en français). 1992 die Bühnen Fondue Chinoise an Bord www.pantographe.ch 17.30 oder 18.10. Anm. 032 / 331 07 04. PHOTOFORUM PASQUART, Nils Nova, «Inversion», dieser Welt in des weltgrössten Solarka- NODS, parking de Anm. 032 / 329 88 11. MONT SOLEIL / bis 21.8. MI-FR 14.00-18.00, SA/SO 11.00-18.00. Kilts und mit tamarans MobiCat, Kreuz- l'Hôtel Chasseral, rando MONT CROSIN, centrale UND SPITALZENTRUM, Korridor Ost, Eve Monnier, bis Sackpfeifen. Auch fahrt-Feeling à discretion, photos, 10.00-16.00. solaire, visite combinée AUSSERDEM ... September. wenn die alten 19.00-22.45. Inscr. 021 / 331 22 30. des centrales solaire et DE PLUS... BRÜGG, Nationales Velomuseum, Hauptstrasse 5, Celtic-Punker viel- Anm. 032 / 329 88 11. éolienne pour tous, 14.00- SA/SO 10.00-17.00. Gruppen: Res. 079 / 442 42 08. leicht nicht dafür BÜREN, Ländtifest. 15.30. ALTERSWOHNHEIM COURTELARY, Galerie Le Moulin, «Courtelary arti- sorgen, dass die BÜTTENBERG, stique 2011». Die Galerie Le Moulin4 in Courtelary stellt Marke von über Kaffeekränzli mit Mario Werke von 16 Kunstschaffenden aus, die in Courtelary 3000 Litern ver- Spiri am Klavier, 15.30- leben, oder einen grossen Teil ihres Lebens hier ver- kauften Biers aus 8.8. 17.00. brachten. Es sind zum Teil professionelle Künstler, aber dem letzten Jahr MONTAG EISSTADION, Test- auch Amateure. Die Ausstellung zeigt von Fotografie, fällt, den Whisky- spiel, EHC Biel-Bienne – Malerei, Skulptur, Grafik und Quilt bis Recycling-art ein Konsum werden LUNDI SC Langenthal, 20.00. sehr breites Spektrum der kreativen Bewohner von Cour- sie allemal ankur- telary, bis 28.8. SA/SO 14.00-16.00. beln. Und natür- GRENCHEN, Kultur-Historisches Museum, lich der Meute UND MI/FR/SA/SO 14.00-17.00. Sonderausstellung «Im Flug gehörig einheizen. AUSSERDEM ... 10.8. der Zeit – Flughafen Grenchen: 80 Jahre Fliegerei, Arbeit «Will Ye Nae Co- DE PLUS... MITTWOCH und Verkehr», bis 26.10. DO 4.8., 20.00: Vortrag anläss- me Back Again?» lich der Jubiläumswoche 75 Jahre Segelfluggruppe Solo- Doch doch, im- ZENTRALPLATZ, MERCREDI thurn auf dem Flughafen. mer wieder gerne. Skate Night, ab 20.00. NEU: Geschichtsparcours durchs Stadtzentrum Gren- chens. Familien und andere Interessierte erhalten am La plupart des gens Le petit Nicolas UND Museumsempfang den «Geschichtsparcours», welcher vont à l’Openair am und seine AUSSERDEM ... sie durchs Stadtzentrum Grenchens führt. Dabei müssen Bielersee pour l’at- Freunde treiben DE PLUS... historische Orte, Denkmäler und Bilder entdeckt und Fra- mosphère, la proxi- Eltern, Ver- gen dazu beantwortet werden. Zum Schluss kann man mité du lac et pour wandte und BSG. Kinder überneh- im Museum die Antworten kontrollieren und bekommt faire de nouvelles Lehrer in den men das Kommando und bei vollständigem Ausfüllen eine kleine Überraschung. découvertes (voir Wahnsinn: dürfen kurz zum Kapitän Gratis. page 17). Mais cette Donnerstag, am ins Steuerhaus. Auf dem LIGERZ, Rebbaumuseum «Hof», bis Ende Oktober, année, un groupe 1 to 1 Energy Kapitäns-Stuhl, das Steuer SA/SO 13.30-17.00. Für angemeldete Gruppen ganz- que je connais m’y Happening in in der Hand, die Kapitäns- jährig geöffnet. Res. 032 / 315 21 32 oder attire: The Real Mc- Lyss. Mütze auf dem Kopf. Da- [email protected]. Kenzies. Fiers de von gibt es ein Erinne- LYSS-HARDERN, Hardernpintli, Botschaften in Acryl leurs origines écos- Agnan, Maxence, rungsfoto, welches von Jolanda Keller Osterop, bis September. saises, les Cana- Eudes, Rufus et nachträglich von der Ho- NIDAU, Ruferheim, Alters- und Pflegeheim, Allmend- diens montent sur tous les copains mepage www.bielersee.ch strasse 52, Krystyna Diethelm, Biel, traditionelle und scène depuis 1992 du petit Nicolas heruntergeladen werden moderne Scherenschnitte, bis 31.10. Täglich 09.00- avec kilts et corne- sont à l’affiche kann, 15.15-17.45. 11.30, 14.00-17.30. muses. Les vieux du 1 to 1 Energy Anm. 032 / 329 88 11. PIETERLEN, Schlössli, Bilder und Skulpturen von punks celtiques ne Happening Lyss Bernard, bis 27.8. Täglich 08.00-19.00. contribueront peut- ce jeudi. BELLELAY, Abbatiale, Florian Graf, «Well, Come», être pas à faire tom- jusqu’au 18.9. LU-VE 10.00-12.00, 14.00-18.00, SA/DI ber le record de 10.00-17.00. 3000 litres de bière 1to1 Energy Happening Lyss BELLELAY, L’Espace d‘Art Hôtel de l’Ours, Roland vendus l’an dernier, Parkschwimmbad Chevalley, faiseur d‘images, installation: 1000 et une mais boosteront Türöffnung: 19.00 (Family Night: 17.00). images issues de la collection «Errances et rencontres», probablement les KINO / CINEMAS Beginn Konzert: 20.00. jusqu’au 20.8. JE-SA 09.00-23.00. DI 09.00-21.00. ventes de whisky. Beginn Film: nach dem Eindunklen, ca. 21.45. LA NEUVEVILLE, Restaurant Le Banneret, portraits Et, bien entendu, Donnerstag, 4. August 2011: «Le petit Nicolas». tibétains, photos d'Edmond Farine, jusqu'au 31.8. réchauffer la foule. FILMPODIUM – Open-Air LYSS, 1to1 Energy Happening siehe Kasten. Sound: Nilsa. LA NEUVEVILLE, Musée d'Art et d'Histoire, ouvert «Will Ye Nae Come «Somewhere», FR: 21.30. LA NEUVEVILLE, relâche jusqu’au 21.8. Freitag, 5. August 2011: «The King’s Speech». jusqu’à fin octobre, DI 14.30-17.30. Visite guidée sur de- Back Again?» Mais «Mine Vaganti», SA: 21.30. MOUTIER, cinéma en plein air, cour de l’école du Sound: Accoustic Soul. mande. www.museelaneuveville.ch / 032 / 751 49 49. oui, avec toujours «Cat on a Hot Tin Roof», SO: 21.30. Clos, du 8 au 13 août 2011. Ouverture des portes de Samstag, 6. August: «Meet the Parents – Little MOUTIER, Musée jurassien des Arts, Gérard Tolck – autant de plaisir. AARBERG, ROYAL l'espace gourmand, 19.00, ouverture des portes du Fockers». rétrospective, jusqu’au 21.8. ME 16.00-20.00, JE-DI «Die Schlümpfe», DO-MI: 15.00. cinéma en plein air, 20.00, début des séances, 21.30. Sound: Dream Pilot. 14.00-18.00. «Cars 2», DO-MI: 17.30, 20.30. «Bad teacher», LU: 21.30. Sonntag, 7. August 2011: «Eat Pray Love». GRENCHEN, PALACE «Gianni e le donne», MA: 21.30. Montag, 8. August 2011: «Rapunzel – neu verföhnt». «Harry Potter und die Heiligtümer des Todes», «Cars 2 (3D)», ME: 21.30. Familiy Night presented by Coop / Roland Zoss. Achtung! SA/SO/MI: 14.30. SAINT-IMIER, ESPACE NOIR Dienstag, 9. August 2011: «Small World». Informationen über Veranstaltungen vom 11. bis 17. «Super 8», DO-MI: 20.30, SA/SO: 17.00. Pause du 1er juin au 1er septembre. Sound: Steelband Lyss August 2011 müssen bis spätestens am Freitag, 5. GRENCHEN, REX TAVANNES, ROYAL Mittwoch, 10. August 2011: «Rien à déclarer». August, 08.00 Uhr auf der Redaktion sein. «Die Schlümpfe (3D)» DO-MI: 15.00. «Cars 2 (3D)», JE/SA/DI: 17.00, VE: 20.00. Vorverkaufsstellen: Ocularis Optik, im Lyssbachpark, E-Mail-Adresse: [email protected] «Cars 2 (3D)», DO-MI: 17.30, 20.15. «Bad teacher», JE/DI/MA: 20.00, SA: 21.00. Lyss; prima vista augenoptik, am Marktplatz, Lyss; INS, INSKINO Sommerpause 7.7. bis 8.8. «Les Schtroumpfs (3D)», ME: 16.00. Event-Vorverkaufsstelle im SBB Bahnhof, Lyss; Attention! LYSS, APOLLO «Super 8», ME: 20.00. Optic 2000, Centre Brügg, Brügg; Heinzelmann Optik, Les informations concernant les événements du 11 au 17 «Mein Name ist Eugen», DO: 17.00. «Ice Age 3», TRAMELAN, CINÉMATOGRAPHE Shoppyland Schönbühl, Schönbühl août 2011 doivent parvenir à la rédaction au plus tard le FR: 17.00. «School of Rock», MO: 17.00 (Ferienpass). «Super 8», JE/VE/MA: 20.30, SA: 21.00, DI: 17.00. www.1to1energy-happening.ch vendredi 5 août à 08.00 h. «Cars 2 (3D)», DO-MI: 20.30, SA/SO/MI: 13.30. «Les Schtroumpfs (3D)», SA: 18.00, DI: 14.00, LU: 20.30, Adresse e-mail: [email protected] «Harry Potter und die Heiligtümer des Todes 2 (3D)», MA: 17.00. SA/SO/MI: 17.45. «La solitudine dei numeri primi», DI: 20.30. «Die Schlümpfe (3D)», DO/FR/MO/DI: 14.30, SA/SO/MI: «La planète des singes», ME: 20.30. 15.45. [email protected] BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz

20 BIEL BIENNE 3. / 4. AUGUST 2011 CINEMA BIEL BIENNE 3 / 4 AOÛT 2011

Reise in die Welt des kubanischen Jazz’ Voyage dans le monde de la musique – ein bezaubernder Animationsfilm. Chico & Rita ( ) cubaine, un film d’animation enchanteur.

VON Sie liebten und sie be- Ende der vierziger Jahre, er PAR LUDWIG HERMANN dans le monde du jazz cubain LUDWIG kämpften sich, sie trennten lässt – dank Tricks und Zei- à la fin des années quarante et HERMANN sich und merkten, dass sie oh- chenstift – ein Wiedersehen Ils se sont aimés et disputés, permet – grâce aux effets et ne einander nicht leben kön- zu mit US-Jazz-Grössen wie ils se sont séparés et ont com- aux coups de crayon – des nen: Chico und Rita, der ver- Charlie Parker und Dizzy Gil- pris qu’ils ne pouvaient vivre retrouvailles avec les plus liebte Pianist und Lebens- lespie. l’un sans l’autre: Chico et Rita, grandes figures du jazz améri- künstler und die Sängerin, die le pianiste amoureux et bon vi- cain, comme Charlie Parker et Weltruhm erlangt und aus Perfektion. Eines Abends, vant, et la chanteuse à la gloire Dizzy Gillespie. Chicos Umgebung ver- im Vergnügungsviertel Ha- mondiale qui disparaît un jour schwindet. Gewiss, das Paar vannas beginnen die Neon- de la vie de Chico. Comme de Perfection. Un soir dans trifft sich wieder – aber 47 Jah- lichter zu glitzern, zieht Chi- bien entendu, ils se retrou- le quartier chaud de La Hava- re zu spät… co mit seinem Freund Ramon vent… mais après 47 ans. ne sous le scintillement des Zum Staunen, zum Schmun- durch die Gassen. In einem L’oeuvre du réalisateur néons, Chico déambule dans zeln, zum alles Vergessen: das Club entdeckt Chico die Sän- Fernando Trueba et du dessi- les rues avec son copain Ra- Werk von Regisseur Fernando gerin Rita, lauscht ihrer ein- nateur Javier Mariscal prête à mon. Dans un club, Chico dé- Trueba und seinem Designer schmeichelnden Stimme, er- l’étonnement, au rire et à couvre la chanteuse Rita qui Javier Mariscal. Mit «Chico & hascht ihren Blick und – ver- l’oubli. L’histoire d’amour l’ensorcelle par sa voix câline; Rita», einer sinnlichen Lie- liebt sich. Die Dame im senf- sensuel de «Chico & Rita», il capte son regard et tombe besgeschichte, gelingt ihnen farbenen Rock zeigt Chico c’est la réussite d’un film amoureux. La dame à la robe ein Animationsfilm, der mit erst die kalte Schulter, spürt d’animation qui, de par ses ef- couleur moutarde bat d’abord seinen Verfremdungseffekten dann doch Gefühle, als er ihr fets de distanciation, va au froid Chico, puis ses senti- mehr Tiefe besitzt, vermut- am Flügel seine Virtuosität cœur même d’une histoire, ments s’animent lorsqu’il se lich mehr zu Herzen geht als demonstriert. Der Beginn ei- probablement bien plus que met au piano et fait la dé- ein Film mit echten Schau- ner grossen Liebe, die – vor- si elle avait été tournée avec monstration de sa virtuosité. spielern. Fernando Trueba erst – mit Trennung tragisch de véritables acteurs. L’œuvre C’est le début d’un grand («Belle Epoque», Oscar für zu enden droht. «Chico & Ri- Stimmen/Voix: Limara Meneses (Rita), Chico und Rita: Der de Fernando Trueba («Belle amour qui – en un premier den besten fremdsprachigen ta» reiht sich nahtlos an Meis- Eman Xor Oña (Chico), Mario Guerra Pianist bezaubert die Epoque», Oscar du meilleur temps – semble devoir se ter- Film, 1994) und Javier Maris- terwerke wie Marjane Satrapis (Ramon) Sängerin mit seinem film étranger 1994) et de Ja- miner tragiquement. «Chico cals Werk, Computertechnik «Persepolis» (2007) und Ari Musik/Musique: Bebo Valdés virtuosen Klavierspiel. vier Mariscal, responsable de & Rita» s’approche de chefs- mit realen Bildern kombi- Folmans «Waltz with Bashir» Regie/Réalisation: Fernando Trueba, Javier l’animation informatique d’œuvre comme «Persepolis» niert, bezaubert wie ein schö- (2008): Animation in Perfek- Mariscal (2010) Chico et Rita: le pianiste mêlée à des images réelles, (2007) de Marjane Satrapi et ner Traum. «Chico & Rita» tion. Dauer/Durée: 94 Minuten/94 minutes séduit la chanteuse nous plonge dans la magie de «Waltz with Bashir» d’Ari entführt den Zuschauer in die Im Kino Rex 2/Au cinéma Rex 2 grâce à sa virtuosité. d’un beau rêve. «Chico & Ri- Folman (2008): l’animation Welt des kubanischen Jazz’ ta» emporte le spectateur dans toute sa perfection.

Ein gigantisches Zugunglück setzt 1979 En 1979, un gigantesque accident de chemin de fer einen Alien frei. Super 8 ( ) provoque l’évasion d’un alien.

VON MARIO CORTESI Zombies drehen, nachts auf Entsetzen Nostalgie. L’action du l’affaire, mettent le shérif dem Bahnhöflein. Während auf den film se joue en 1979. Quelques chargé de l’enquête en déten- J.J. Abrams («Lost», «Mis- der Dreharbeiten explodiert Gesichtern: écoliers tournent un film en tion et placent enfin tous les sion Impossible 3») taucht ein durchfahrender Zug der Das Super-8 dans une petite ville habitants en quarantaine. tief in die Nostalgiekiste. Ei- Air Force im Hintergrund, der Monster ist mignonne qui ressemble à s’y Que s’est-il passé? Les jeunes gentlich ist der von Steven Bahnhof wird zum Schlacht- los! méprendre à celle de «E.T.». Le prennent l’initiative de l’en- Spielberg produzierte Film feld, die Jugendlichen kom- monstre n’est d’abord suggéré quête et finissent par soule- nichts anderes als eine Hom- men mit dem Schrecken da- L’effroi se que par des bruits, de la mu- ver le voile du secret. mage an Abrams Mentor von. lit sur les sique et des images fugitives – Spielberg, etwas aufgepeppt Der Zug transportierte eine visages, le comme dans «Jurassic Park». Logique. J.J. Abrams fait mit neuen Computertricks, geheime Fracht – und bald monstre est Dans les cinémas, en 1979, on bien de conserver l’anony- damit er doch noch zum einmal verschwinden im de sortie! projetait le film «Alien» de Rid- mat du monstre aussi long- Blockbuster avanciert und Städtchen Tiere, Motoren, ley Scott – et dans «Super 8», temps que possible (parce nicht bloss in den guten alten Maschinen, Menschen. Das l’action tourne aussi autour qu’à sa vue, la déception est Zeiten kramt. angerückte Militär bleibt ge- d’un monstre venu de l’espace. sévère). Il crée le suspense à heimnisvoll und wortkarg, Mais d’abord, J.J. Abrams laisse travers divers fils rouges qui Nostalgisch. Der Film macht auf Vertuschen, un groupe de jeunes tourner un s’entremêlent et arrive parfois spielt 1979, einige Schüler nimmt den untersuchenden film Super-8 sur des zombies, la à rendre l’atmosphère ef- drehen einen Super-8-Film, Sheriff in Gewahrsam und nuit dans une petite gare. Pen- frayante, mais elle finit par dé- das stimmige Städtchen mit schliesslich alle Bewohner in eine kribbelige Atmosphäre, PAR MARIO CORTESI dant le tournage, un train de raper dans le glauque. Le film seinen netten Bewohnern Quarantäne. Was ist gesche- die ins Düstere abgleitet. Gut passage de l’Air Force explose est bon lorsqu’il raconte l’his- sieht aus wie das stimmige hen? Die Jugendlichen begin- ist der Film, wenn das Ge- J.J. Abrams («Lost», «Mis- en arrière-plan. La petite gare toire du point de vue des Städtchen in «E.T.», und das nen Ermittlungen auf eigene schehen aus Sicht der Kinder sion Impossible 3») s’aban- devient un champ de bataille et jeunes et que l’on ressent leur Monster wird zuerst nur mit Faust, kommen dem Geheim- erzählt wird und ihr Staunen, donne à la nostalgie. Le film, les jeunes s’en tirent avec une étonnement, leur peur et leur Geräuschen, Musik und nis auf die Spur. ihre Angst und ihr Mut zum Darsteller/Distribution: produit par Steven Spielberg, belle frousse. courage. Mais sitôt que la réa- schnellen Wischern gezeigt – Ausdruck kommen. Sobald Elle Fanning, Kyle Chandler, n’est qu’un long hommage Le train transportait une lisation s’enfonce dans des ex- so war’s auch in «Jurassic Logik . J.J. Abrams tut gut aber nach glaubwürdigen Er- Joel Courtney rendu par J.J. Abrams à son marchandise secrète et bien- plications qui se veulent cré- Parc». In den Kinos läuft 1979 daran, sein Monster so lang klärungen gesucht wird und Regie/Réalisation: J.J. mentor, à un passé auquel il re- tôt des animaux, des moteurs, dibles et que le spectateur Ridley Scotts «Alien» – und wie möglich unsichtbar zu der Zuschauer feststellt, dass Abrams (2011 donne un peu de pep avec de des machines, des gens dispa- constate que la logique bat um ein Monster aus dem lassen, (denn es ist eine herbe es mit der Logik mehr als nur Dauer/Durée: 111 nouveaux effets informa- raissent dans la bourgade. Les méchamment de l’aile, le film Weltall geht es auch im «Su- Enttäuschung). Er erzeugt hapert, gleitet der Film ins Minuten/111 minutes tiques, pour tout de même réa- militaires, qui ont rappliqué, s’enfonce dans le n’importe per 8». Doch vorerst lässt Ab- Spannung durch verschiede- durchschnittliche SF-Brimbo- Im Kino Apollo und Lido 2 liser un film promis au succès restent énigmatiques et quoi d’une série B de science- rams eine Gruppe Jugendli- ne ineinanderlaufende Er- rium ab. Nicht verpassen: die Au cinéma Apollo et Lido 2 commercial et pas seulement avares quant aux explica- fiction. A ne pas manquer: le cher einen Super-8-Film über zählstränge, schafft bisweilen Schlusstitel! un tribut au bon vieux temps. tions, cherchent à étouffer générique de fin!

Ein übermütiger Mix aus Un mélange exubérant d’animation et de Animations- und Realfilm. Die Schlümpfe 3D ( ) réalité.

VON Sie sind drei Äpfel hoch, Die Schlümpfe sind aus Les PAR LUDWIG HERMANN te d’eau magique qui les éjec- LUDWIG sie werden mehrere hundert ihrer magischen Welt Schtroumpfs te dans Central Park à New HERMANN Jahre alt, ihre Lieblingsfarbe im Central Park von ont quitté Ils sont hauts comme trois York. ist blau und ihr Erkennungs- New York gelandet. leur pays pommes, ils peuvent at- zeichen sind weisse Zipfel- où l’on vit teindre plusieurs centaines USA. Après des débuts re- mützen: die Schlümpfe, güti- toujours d’années, leur couleur préfé- lationnels plutôt difficiles, les ge Kobolde, wohnhaft in den sich die Menschen mit joyeux pour rée est le bleu et leur signe de gens se prennent d’amitié Schlumpfhausen. Dort, ver- den «Ausserirdischen» an, Central reconnaissance un bonnet avec ces «extra-terrestres», ils steckt in einer Waldlichtung, bieten ihnen Unterkunft und Park... blanc: les Schtroumpfs, des leur offrent l’hébergement et führen die putzigen Kerlchen zeigen den Schlümpfen den lutins joyeux qui schtroump- leur montrent le quotidien ein ungezwungenes Leben New Yorker Alltag. Was zu ko- fent dans des maisons new-yorkais. Ce qui aboutit à mit viel Schabernack. mischen Situationen führt. schtroumpf. Là, au milieu des scènes comiques. Le Bis eines Tages Gargamel, Als absoluter Publikumslieb- d’une clairière, ces drôles de chouchou du public se révèle ein böser Zauberer in Men- ling entpuppt sich Clamsy, petits bonshommes jouissent être le Schtroumpf maladroit, schengestalt (Hank Azaria, der frechste aller Schlümpfe, toujours heureux d’une vie le plus culotté de tous les zum Verwechseln: Alt-Bundes- der einem ideenlosen Werbe- sans contraintes. Schtroumpfs, qui vient en ai- rat Hans-Rudolf Merz) die Ab- fachmann (Neil Patrick Har- Jusqu’au jour où Gargamel, de à un publiciste (Neil Pa- sicht hegt, das Zwergenvolk ris) so nebenbei hilft, in einer Darsteller/Distribution: Hank Azaria, Neil Patrick Harris le méchant sorcier (Hank Aza- trick Harris) à court d’idées aus seinem vertrauten Nest zu Kosmetikfirma einen tollen Regie/Réalisation: Raja Gosnell (2010) ria qui ressemble à s’y mé- pour trouver un job dans une verjagen. Fünf Schlümpfe und Job zu finden. Dauer/Durée: 96 Minuten/96 minutes prendre à l’ancien conseiller entreprise de cosmétiques. Schlumpfine, die einzige Maid Wie weiter mit den von Im Kino Beluga und Rex 1/Au cinéma Beluga et Rex 1 fédéral Hans-Rudolf Merz), Qu’advient-il à New York im Schlumpfen-Staat, flüchten Heimweh geplagten Schlümp- cherche à virer le petit peuple des Schtroumpfs rongés par durchs Gestrüpp, tauchen fen in New York? Die Antwort bleu de son nid douillet. l’ennui de leur village? La ré- kopfvoran in einen magischen gibt eine echt schlümpfige Cinq Schtroumpfs et une ponse est une comédie Wasserstrudel und landen – im Komödie, ein übermütiger, Schtroumpfette, le seul élé- schtroupfement exubérante New Yorker Central Park. tolldreister, hie und da etwas ment féminin du village et drôle, avec ici ou là des gar grob geratener Spass, ein Schtroumpf, fuient à travers blagues un rien grossières, un USA. Nach anfänglichen Mix aus Animations- und la broussaille et plongent, tê- mélange d’images animées et Kontaktschwierigkeiten freun- Realfilm in 3D. te la première, dans une chu- réelles en 3D.

BIEL BIENNE-Bewertung / Cote de BIEL BIENNE: ausgezeichnet / excellent sehr gut / très bon gut / bon Durchschnitt / médiocre – verfehlt / nul