Spvgg Bayreuth

Jahrgang 29 | Ausgabe 06

Unser heutiger Gast: SpVgg Bayreuth

1946 seit

Saison 2018 / 2019

D R ... denn der springende Punkt ist letztendlich doch Qualität! U Dreiburgenstr. 3 . 94154 Neukirchen v. W. C Telefon 08504/93131 . Fax 08504/93133 K E-mail: [email protected] Qualität&Service www.ksdruck24.de PARTNER DES SV SCHALDING - HEINING

Unserevon Jürgen Erste Fuchs, Teammanager 1. Mannschaft

Hause wieder punkten! Unser heutiger Gegner, die SpVgg Bayreuth, erreichte in der vergangenen Saison den 17. Tabel- lenplatz, was den Weg in die Re- legation bedeutete. Im letzten Jürgen Fuchs Relegationsspiel reichte den Alt- Teammanager städtern ein 1:1 gegen den TSV 1. Mannschaft Aubstadt um in der Regionalliga zu bleiben. Auch in der neuen Saison ...konnte am vergangenen Wo- ist der Start nicht nach Plan verlau- chenende den ersten heiß ersehn- fen. Nach einem großen Umbruch ten Heimpunkt einfahren. Gegner (13 Abgänge und 12 Neuzugänge) war die zweite Garde des 1.FC konnten aus acht Spielen nur vier Nürnberg, die auf dem dritten Punkte geholt werden, was einen Platz rangierte. Unsere Jungs ka- Trainerwechsel zur Folge hatte. men von Anfang an gut ins Spiel Der ehemalige Bundesliga Profi und hätten sogar mit ein oder Timo Rost übernahm für den erst zwei zu null in Führung gehen in der Vorsaison installierten Josef können. Ein Tor wollte an die- Albersinger. Timo Rost, der unter sem Tag einfach nicht gelingen. anderem für den 1.FC Nürnberg Es wurde hinten wenig zugelas- und VFB Stuttgart spielte, konnte sen und vorne die ein oder ande- in seinem ersten Spiel gegen Iller- re Chance rausgespielt. Aufgrund tissen einen Punkt in Bayreuth be- der Tatsache, dass die Nürnberger halten. ca. 10 Minuten vor dem Ende auch Liebe SVS-Fans, unterstützt heute alleine auf unseren Keeper zuge- wieder lautstark unsere Jungs da- laufen sind, und wir das Spiel auch mit wir weitere Punkte in Schal- noch 1:0 verlieren hätten können ding behalten. Ich wünsche uns waren wir mit dem Punkt unterm allen ein interessantes und erfolg- Strich zufrieden. Die Durststrecke reiches Fußballspiel. ist beendet. Der SVS kann auch zu

Regionalliga 2018/2019 3 seit 1946 CNC ‒ Fräsen / Drehen Drahterodieren Maschinen- und Vorrichtungsbau

Kinderheimstraße 4 94124 Büchlberg Tel.: 08505 / 86 93 444 Fax: 08505 / 86 93 445 E-Mail: [email protected]

4 Werbeseite seit 1946 Spedition und Transportlogistik

Wir bieten Ihnen alles was sie von einer Spedition erwarten... und noch mehr! Pünktlichkeit ist oberste Priorität für uns. Ebenso die sichere Ankunft Ihrer Fracht am Bestimmungsort. Egal ob die Ware wenige hundert Meter weit transportiert werden muss oder von Passau bis Hamburg... Wir kümmern uns darum!

Um das umzusetzen was Sie von uns erwarten stellen wir Ihnen unseren umfangreichen Fuhrpark zur Verfügung. Egal ob Auto oder LKW, wir haben es!

Ebenso bieten wir Ihnen:

è Teil- und Komplettladungen è Stückgutverkehr è Güternahverkehr è Nationale und internationale Verkehre

Pillmeier Spedition & Logistik Schaldinger Str. 27b D-94036 Passau

Telefon: 0049 (0)851 - 88 18 18 7 Telefax: 0049 (0)851 - 88 18 15 0

Werbeseite 5 seit 1946 6 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft Pablo Artner Daniel Schedlbauer Markus Schöller Onur Alagöz Andreas Gerlsberger 1 Tor 22 Tor 35 Tor 4 Abwehr 5 Abwehr Stefan Köck Nico Dantscher Christian Piermayr Florian Flath Fabian Burmberger 6 Abwehr/Trainer 14 Abwehr 16 Abwehr 19 Abwehr 20 Abwehr René Huber Maximilian Sammereier Simon Schauberger Stefan Rockinger Maximilian Schuster 8 Mittelfeld 10 Mittelfeld 17 Mittelfeld 21 Mittelfeld 24 Mittelfeld Philipp Knochner Alexander Kurz Martin Tiefenbrunner Andreas Jünger Stefan Lohberger 28 Mittelfeld 30 Mittelfeld 37 Mittelfeld 7 Angriff 9 Angriff Markus Gallmeier Christian Dullinger Fritz Kocher Fabian Schnabel Lucas Chrubasik 11 Angriff 29 Angriff 32 Angriff Co-Trainer Torwarttrainer Thomas Moosmüller Markus Clemens Jürgen Fuchs Thomas Baumann Alois Bauer Sportlicher Leiter Teammanager Teammanager Betreuer Physiotherapeut

Regionalliga 2018/2019 7 seit 1946 „... nur das Ergebnis zählt!“

ECHTE QUOTEN, WETTEN OHNE ABZÜGE. Beispiel: Einsatz 100 € / Quote 1,35

Die Wahrheit liegt auf dem Platz. Und auf Ihrem Wettschein. Denn bei ODDSET Andere Andere ODDSET spielen Sie mit der echten Quote: Während andere Anbieter Ihnen bis zu 5 % vom Einsatz oder Gewinn bei Ausschüttung als Gebühr Gebühr* 0,50 € 4,76 % 5,00 % abziehen, berechnet ODDSET Ihnen lediglich eine gleichbleibende (pro Wettschein) (vom Einsatz) (vom Gewinn) Gebühr* pro Wettschein. Das ist transparent, planbar und fair. So Auszahlung 135,00 € 128,57 € 128,25 € bleibt Ihr Gewinn in den meisten Fällen höher. Rechnen Sie nach. Mehr Informationen unter bit.ly/oddset-echte-quoten Gewinn 34,50 € 28,57 € 28,25 €

* Je nach Bundesland 0,50 € oder 0,80 €.

PARTNER DES DFB

ODS8 008_18_FaireWettenEchteQuoten_AZ_148x210_RZ_180305_01.indd 1 Werbeseite06.03.18 10:02 seit 1946 && mmkkpp maierhofer, klimt & partner -passau -mbB Wirtschaftsprüfer|Steuerberater

mkmkmkmk&&&p&ppp WirtschaftsprüferWirtschaftsprüfer| Steuerberater| Steuerberater

mkmk&p&pmaierhofer,maierhofer, klimt klimt & & partner partner - passau- passau - mbB- mbB | | Nibelungenplatz Nibelungenplatz 4 4 94032 94032 Passau Passau NibelungenplatzNibelungenplatz 4/3 4/3 OG OG mkmk&p&pmaierhofer,maierhofer, klimt klimt & & partner partner - passau- passau - mbB- mbB | | Nibelungenplatz Nibelungenplatz 4 4 94032 94032 Passau Passau 9403294032 Passau PassauNibelungenplatzNibelungenplatz 4/3 4/3 OG OG maierhofer, klimt & partnerTel.:Tel.: 0851/931 0851/9319403294032 39-0 39-0 Passau Passau Fax:Fax: 0851/931 0851/931 39-20 39-20 Tel.:Tel.: 0851/931 0851/931 39-0 39-0 •Nibelungenplatz 4/3. OG, 94032 PassauE-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] www.mkp-passau.dewww.mkp-passau.deFax:Fax: 0851/931 0851/931 39-20 39-20

Tel.: 0851/931 39-0, www.mkp-passau.deWeitereWeitere Beratungsstelle: Beratungsstelle: PassauerPassauer Straße StraßeE-Mail:E-Mail: 7 7 [email protected] [email protected] 9413394133 Röhrnbach Röhrnbachwww.mkp-passau.dewww.mkp-passau.de •Aidenbacher Str. 44a, 94474 VilshofenLeiter:Leiter:MartinMartin Leybach, Leybach,Dipl.-kfm.,Dipl.-kfm., StB StB Tel.: 08541/9630-0, www.mkp-vilshofen.deWeitereWeitere Beratungsstelle: Beratungsstelle: PassauerPassauer Straße Straße 7 7 •Passauer Str. 14, 94104 Tittling 9413394133 Röhrnbach Röhrnbach && Leiter:Leiter:MartinMartin Leybach, Leybach,Dipl.-kfm.,Dipl.-kfm., StB StB Tel.: m08504/9116-0,mkk www.mkp-tittling.depp maierhofer, klimt & partner -passau -mbB Wirtschaftsprüfer|Steuerberater

Werbeseite 9 seit 1946

Impressum:Impressum: Partner:Partner: Bankverbindung:Bankverbindung: MaierhoferMaierhofer Klimt Klimt&& Partner Partner - -Vilshofen Vilshofen -mbB -mbB JosefJosef Maierhofer, Maierhofer,Dipl.-kfm,Dipl.-kfm, WP,StB WP,StB SparkasseSparkasse passau passau WirtschaftprüferWirtschaftprüfer | |Steuerberater Steuerberater ThomasThomas Klimt, Klimt,Dipl.-kfm.Dipl.-kfm. StB StB IBANIBAN DE21 DE21 7405 7405 0000 0000 0030 0030 0176 0176 93 93 Sitz:Sitz: Passau Passau Registergericht Registergericht Passau: Passau: PR PR 46 46 MartinMartin Leybach, Leybach,Dipl.-kfm.Dipl.-kfm. StB StB BIC/SWIFT:BIC/SWIFT: BYLADEM1PAS BYLADEM1PAS USt-IdNr:USt-IdNr: DE DE 260224505 260224505 Spitalh TÜV Un fall?! TÜ V TÜV Un fall?! TÜ V Spitalh Spitalh TÜV Un fall?! TÜ V Kohlbruck 6 b, 94036 Passau TÜV SÜD Auto Service GmbH Unfall?! Gemeinsam regeln wir das! www.tuev-sued.de www.tuev-sued.de www.tuev-sued.de SÜD SÜD SÜD Spitalh TÜV Un fall?! TÜ V ofstr. ofstr. ofstr. www.tuev-sued.de Auto Auto Auto SÜD ofstr. G G SÜD G SÜD SÜD 63, 63, 63, emeinsam emeinsam emeinsam Auto Service Service Service 94032 94032 94032 G SÜD 63, emeinsam Service 94032 Passau Passau Passau GmbH GmbH GmbH 10 0% 10 0% 10 0% Passau GmbH 10 0% regeln regeln regeln regeln Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: 0800 3777 999 wir wir wir wir 0800 0800 0800 0800 fü r fü r fü r fü r das! das! das! das! 3777 3777 3777 3777 Si e Si e Si e Si e 999 999 999 999

da !

vom

kompetente Gutachten

da ! da !

da !

vom vom

vom

kompetente kompetente

kompetente

Gutachten Gutachten

Gutachten

Profi! vom Profi! vom

kompetente Beratung Beratung kompetente

Gutachten und und Gutachten

Profi! Profi!

Profi!

und

Beratung

und

und und

Beratung Beratung Beratung

10 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft

Unser heutiger SpVggGast Bayreuth

Gegründet 21.Juli 1921 Vereinsfarben Gelb-Schwarz 1. Mannschaft Regionalliga Bayern 2. Mannschaft Bezirksliga Oberfranken Ost Stadion Hans-Walter-Wild-Stadion Plätze 21500 Trainer Timo Rost Webseite www.spvgg-bayreuth.de

In der Saison 2007/08 gelang den zweigleisige Bayernliga. Am 8. Bayreuthern bereits drei Spieltage Mai 2013 beschlossen die Mitglie- vor dem Ende der Serie die siebte der der SpVgg Bayreuth in einer bayerische Amateurmeisterschaft, Hauptversammlung die Ausglie- wodurch sie mit dem FC Augsburg derung der ersten Herrenmann- als Rekordmeister gleichzogen. Au- schaft in die am 26. Juni 2013 ßerdem wurde dadurch die Quali- gegründete Spielvereinigung fikation für die neue dreigleisige Oberfranken Bayreuth von 1921 Regionalliga geschafft. Die Lizenz Spielbetriebs GmbH sowie die Er- für die Regionalliga erhielten die weiterung des Vereinsnamens um Altstädter allerdings nicht, denn den bayerischen Regierungsbezirk der Zulassungs-Beschwerdeaus- Oberfranken auf Spielvereinigung schuss des Deutschen Fußball-Bun- Oberfranken Bayreuth von 1921 e. des verweigerte am 11. Juni 2008 V. Von den anwesenden 116 Mit- die dafür notwendige Lizenz, was gliedern stimmten 104 dafür. Der das Schiedsgericht des DFB am 3. Verein hält 60 Prozent der Anteile Juli 2008 bestätigte. Am Ende der an der Spielbetriebsgesellschaft. Saison 2010/11 ist der Verein von Die restlichen 40 Prozent teilen der Bayernliga in die Landesliga sich die Familie des Weismainer Nord abgestiegen und spielte da- Bauunternehmers Alois Dechant mit sechstklassig. 2011/12 gelang und der Stahlrohrstuhlfabrikant der SpVgg – begünstigt durch die Franz Stegner. Im Jahr 2014 stieg Regionalligareform – als Vierter man in die Regionalliga Bayern ihrer Klasse die Rückkehr in die auf und erreichte in der Saison fünftklassige, nunmehr allerdings 2014/15 auf Anhieb den 6. Platz.

Regionalliga 2018/2019 11 seit 1946 Bankgeschäfte bei der Sparkasse praktisch jederzeit möglich.

Persönliche Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie „immer wenn‘s um Geld geht“ Beratung z. B. für einen Finanz-Check. Unsere Beratungszeiten: Montag - Freitag: 08:00 - 20:00 Uhr Samstag: 08:00 - 12:00 Uhr Vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin einfach telefonisch unter 0851 398-0. Unser Garantieversprechen: Sie erhalten innerhalb von 3 Tagen einen Beratungstermin zu Ihrem Wunschthema!

Geldgeschäfte z. B. überweisen, aufs Geldmarktkonto oder Sparbuch umbuchen, erledigen Daueraufträge ändern bzw. neu einrichten, Lastschriften zurück geben, Karten sperren, Beratungstermin vereinbaren, Adressdaten oder Freistellungsaufträge ändern, Kontoauskünfte einholen, Fragen zum Onlinebanking, ... Montag - Samstag: 08:00 - 20:00 Uhr telefonisch unter: 0851 398-0 Halten Sie dazu bitte am Telefon Ihre SparkassenCard bereit. Selbstverständlich können Sie Ihre Geldgeschäfte auch in den Geschäftsstellen oder im Service-Mobil erledigen. In unseren 10 Beratungszentren haben wir 1x pro Woche ver- längerte Servicezeiten: ab 07:30 Uhr und abends bis 18:30 Uhr. Darüber hinaus können Sie Online-Banking unter www.sparkasse-passau.de bzw. Mobile-Banking mit den Sparkassen-Apps nutzen oder Ihre Anfrage per E-Mail ([email protected]) oder per WhatsApp (0851 398-0) an uns richten.

Geld abheben rund um die Uhr an einem unserer vielen Geld- automaten oder weiteren Auszahlungsstellen in der Stadt und im Landkreis Passau. Deutschlandweit stehen über 25.000 Geldautomaten der Sparkasse zur Verfügung.

 Sparkasse Passau

12 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft STECKBRIEF

Name: Christian Piermayr Geburtsdatum: 18.04.1996 Spitzname: Piermy Hobbys: Fussball, Sport, Musik Lieblingsgetränk: Mineralwasser mit Zitrone Lieblingsessen: italienische Pasta Bisherige Vereine: SV Grieskirchen, SV Bad Schallerbach, UFC Hartkirchen Größtes Ziel: Klassenerhalt mit dem SVS

CMY

Regionalliga 2018/2019 13 seit 1946 Restaurant. Lieferservice. Shop.

eat well nachhaltig

regional Bestellung unter 0851 851 933 73 frisch ohne Konservierungsstoffe Spitalhofstraße 79 I 94032 Passau

EGING AM SEE + VILSHOFEN

Ihr Sportgeschäft in Eging am See und Vilshofen

Oberer Markt 17 · 94535 Eging am See I Stadtplatz 10 · 94474 Vilshofen a. d. Donau [email protected] I www.sport-pongratz.de

14 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft Die Mannschaftskader der heutigen Begegnung

Die aktuelle Aufstellung erfahren Sie durch die Stadiondurchsage.

seit 1946

Tor Tor Pablo Artner 1 Sebastian Kolbe 31 Daniel Schedlbauer 22 Andre Merrick Markus Schöller 35 Christopher Stadler 1 Abwehr Adrian Gahabka 2 Abwehr Andreas Gerlsberger 5 Thore Dengler 4 Stefan Köck 6 Johannes Golla 20 Nico Dantscher 14 Tobias Weber 21 Christian Piermayr 16 Steffen Eder 19 Florian Flath 19 Darius Held 17 Fabian Burmberger 20 Mittelfeld Mittelfeld Kevin Coleman 7 Rene Huber 8 Anton Makarenko 15 Maximilian Sammereier 10 Simon Schauberger 17 Marco Rapp 6 Stefan Rockinger 21 Marcel Schiller 8 Maximilian Schuster 24 Edwin Schwarz 5 Philipp Knochner 28 Mario Götzendörfer 18 Alexander Kurz 30 Richard Schneider 23 Martin Tiefenbrunner 37 Patrick Weimar 10 Angriff Chris Wolf 14 Andreas Jünger 7 Angriff Stefan Lohberger 9 Christof Fenninger 9 Fabian Schnabel 11 Lucas Chrubasik 19 Ivan Knezevic 27 Markus Gallmeier 32 Shpetim Sulejmani 29 Trainer Trainer Stefan Köck (Trainer) Timo Rost(Trainer) Christian Dullinger (Co-Trainer) Florian Wurster (Co-Trainer)

Regionalliga 2018/2019 15 seit 1946 Schwimmbadabdichtungen Solaranlagen Holzschindel Schiefer Fassaden – u. Flachdachbau Erwin Ratzer Dach- u. Wandsanierung

Schaldinger Straße 63 · 94036 Passau Telefon 0851/81518 - Fax 0851/89731

E-Mail: [email protected]

Shell - Tankstelle Färber 10% Nachlass bei Meister Färber für alle Mitglieder des SV Schalding-Heining! 9 Meister Färber 9

16 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft

Tabelle Regionalliga Bayern

Rang Verein Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte

1 FC Bayern München II 9 8 1 0 22 : 6 16 25 2 SV Wacker Burghausen 10 7 1 2 15 : 9 6 22 3 1. FC Nürnberg II 10 6 2 2 17 : 5 12 20 4 FC Memmingen 10 6 2 2 21 : 17 4 20 5 1. FC Schweinfurt 05 9 5 4 0 21 : 8 13 19 6 VfB Eichstätt 10 5 3 2 18 : 13 5 18 7 SV Heimstetten 9 4 2 3 17 : 14 3 14 8 VfR Garching 10 4 1 5 16 : 19 -3 13 9 SV Viktoria Aschaffenburg 10 3 3 4 15 : 16 -1 12 10 FC Augsburg II 9 3 2 4 13 : 12 1 11 11 SV Schalding-Heining 9 3 2 4 6 : 9 -3 11 12 TSV Buchbach 9 3 1 5 14 : 15 -1 10 13 FC Ingolstadt 04 II 10 3 1 6 11 : 15 -4 10 14 SpVgg Greuther Fürth II 10 3 0 7 13 : 16 -3 9 15 FV Illertissen 10 2 3 5 10 : 18 -8 9 16 TSV 1860 Rosenheim 10 2 3 5 8 : 20 -12 9 17 FC Pipinsried 10 1 3 6 9 : 21 -12 6 18 SpVgg Bayreuth 10 1 2 7 5 : 18 -13 5

Die weiteren Spiele der Regionalliga:

Datum Uhrzeit Heim Gast 15.09.18 12:00 FC Bayern München II TSV Buchbach 14:00 1. FC Nürnberg II 1. FC Schweinfurt 05 14:00 SpVgg Greuther Fürth II SV Heimstetten 14:00 FV Illertissen VfR Garching 14:00 VfB Eichstätt TSV 1860 Rosenheim 18.09.18 19:00 SV Heimstetten SV Schalding-Heining 19:00 1. FC Schweinfurt 05 TSV Buchbach

Stand: 13.09.2018 | Quelle: bfv.de

Regionalliga 2018/2019 17 seit 1946 Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns besonders bei:

Franz Dr. Franz & Brigitte Silbereisen Done Wolfgang Greul Silbereisen Passau-Heining

Edel-Fan Hans Seidl Dr. Einöder Gmoa Trio Otterskirchen Wolfgang Greul

Fenster Martin Lindner Christa Tausch Robert Hans Passau-Heining Stockmodel Hallschmid

Beiratsmitglied J. Haydn Walter Burkhard + Heidi Robert Hausner Gas-Heizung-Sanitär Edelfan Passau-Schalding Rettenberger GIGI Günter MOHA Hans Seidl Eberhard Haselböck Maschinenbau Otterskirchen Friesenbichler Edelfan Büchlberg Sepp Sandra + Lisa Franz Krompaß Sagmeister Done Bogner Stallerweg Stallerweg Friseureinrichter Karin & Franze WaWo Lang Rupert SVS-Fans www.a-z-style.de Beiratsmitglied Helmut Krissi & Mike Spanne Walter Wagner Schmidham Rettenberger Passau

Dr. Andreas Edel-Fan Faxe Wolfgang Greul Hieke Trio

Rainer Stübiger Dieter, Hans, Raab Bogner SVS-Fan Christian Christian Alex aus Franken

18 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft

InterviewChristian Piermayr

SVS Aktuell: einfach alles stimmen und das Servus Christian, als „Neu- Glück auf deiner Seite sein. ling“ beim SVS hast ja jetzt bereits schon einige Zeit mit- SVS Aktuell: erlebt am Reuthinger Weg. Jetzt kommst du aus Grieskir- Wie gefällts dir bisher? chen zum SVS. Wie groß ist der Unterschied von deinem vorhe- Christian Piermayr: rigen Verein und dieser Liga, zur Servus, ich fühle mich sehr Regionalliga Bayern beim SVS? wohl, bin von Beginn weg sehr gut aufgenommen wor- Christian Piermayr: den. Der SVS ist sehr familiär Der Tempounterschied war geführt, man hält zusammen zu Beginn natürlich spürbar. und hilft sich - das gefällt mir. Dank meiner Kollegen und dem Trainerteam konnte ich SVS Aktuell: mich jedoch bisher schon gut Der Start in diese Saison war an die Regionalliga gewöhnen. ja sehr spektakulär. Fast vol- SVS Aktuell: le Punktzahl in den Aus- wärtsspielen, aber nur ei- Heute treffen wir auf die Spvgg nen Punkt auf heimischen Bayreuth. Wie wichtig ist diese Rasen. Wie erklärst du dir das? Partie für dein Team?

Christian Piermayr: Christian Piermayr: Im Fussball ist alles möglich. Jede Partie ist wichtig für uns . Ein nicht unwesentlicher Faktor Heute können wir aber mit ei- mag vielleicht die Auslosung nem vollen Erfolg gegen Bay- gewesen sein (Schweinfurt, reuth unsere Heimbilanz auf- Burghausen, Bayern II) so muss bessern und den Grundstein für gegen einen Titelanwärter kommende Woche legen, um

Regionalliga 2018/2019 19 seit 1946 Professionellbauen

Professionell bauen

NähereInfosundReferenzen www.wimmerbau.de

ReuthingerWeg394036Passau seit 1946 Tel.:0851/88698-0[email protected]

20 Werbeseite seit 1946 AutoCenter Wimmer GmbH & Co. KG

SERVICE

Pionierstrasse 1 Tel. 0851/98 877-0 94036 Passau Fax 0851/98 877-55 www.autocenter-wimmer.de

Werbeseite 21 seit 1946 REGIONAL. BESTENS VERSORGT. Stadtwerke Passau. Mit uns läuft’s.

Für die Menschen in der Region geben Kontaktieren Sie uns unter: wir alles. Seit über 140 Jahren stellen wir eine stabile Versorgung mit lebens- wichtigen Ressourcen sicher und halten unsere Dreiflüssestadt und die www.stadtwerke-passau.de angrenzenden Gemeinden zu jeder Zeit warm, hell und vernetzt. Stadtwerke Passau GmbH Regensburger Straße 29, 94036 Passau SWP. Alles aus einer Hand. [email protected]

22 Werbeseite seit 1946 SVS Aktuell 1. Mannschaft endlich eine Serie zu starten.

SVS Aktuell: Was treibst du gerne in deiner Freizeit?

Christian Piermayr: Ich verbringe die fussballfreie Zeit gerne an der frischen Luft mit Freunden oder Familie.

Regionalliga 2018/2019 23 seit 1946 Flexibles System maßgeschneiderte Taktik schnell kombinieren freie Räume öffnen – direkt zum Abschluss.

Mit Leasing landen Sie immer einen Volltreffer.

IMPULS LEASING www.ril.de Wir leben Ideen

24 Werbeseite seit 1946 Hier ist was drin für Dich! Wenn Du zum beru ichen Gewinner werden möchtest, sorgen wir für die richtige Strategie. Wir werden für Dich aktiv, damit Du beru ich den entscheidenden Treffer landest. Interesse? Dann freuen wir uns auf Dich!

Schießstattweg 6 | 94032 Passau E-Mail [email protected] POWERED BY: HOFMANN PERSONAL

Tel. 0851 966270-0 www.kein-fan-ohne-job.info

01_Anz_KFOJ_Passau_A5_0618.indd 1 21.06.18 14:53 Werbeseite 25 seit 1946 G m b H S.wir E. verbinden SPEDITION leistung mit qualitÄt! Ob präzise Geräte oder schweres Baumaterial – eines haben alle Güter gemeinsam: Sie müssen zuverlässig und termin- gerecht transportiert werden. Als leistungsstarkes Unter- nehmen mit Hauptsitz im niederbayerischen Eging am See, sind wir uns dieser Verantwortung bewusst. Mit unseren modernen und umweltschonenden Fuhrpark transportieren wir täglich Palettenware, Stückgut, Schwerlasten und vieles mehr durch ganz Europa. Durch Flexibilität und Schnelligkeit erfüllen wir seit 1999 den hohen Anforderungen einer modernen Spedition und bestätigen dadurch tagtäglich das in uns gesetzte Vertrauen unserer Kunden.

Eine unserer besonderen Stärken ist die Lagerlogistik, die wir mithilfe individueller Dienstleistungen den Bedürfnissen und Anforderungen unserer Kunden anpassen. Aufgrund unserer Erfahrung finden wir vor allem bei schwierigen Fragen pfif- fige Ideen und entwickeln maßgeschneiderte Lösungen um wertvolle Zeit unserer Kunden zu sparen und dadurch die Kosten wesentlich zu verringern. Wir verbinden Leistung mit Qualität!

Zu unseren Leistungen zählt die Entwicklung individuell zu- geschnittener, wirtschaftlicher und bedarfsgerechter Trans- port-, Lagerlogistik- und Dispositionskonzepte. Natürlich sind hier die Flexibilität und Schnelligkeit ebenso entscheidend wie die Transparenz und Controlling der Lieferkette. Rufen Sie uns an - wir erledigen den Rest.

26 Regionalliga 2018/2019 www.se-spedition.com Wenn Sie mehr erfahren wollen, besuchenseit 1946 Sie uns unter G m b H S.wir E. verbinden SPEDITION leistung mit qualitÄt! Ob präzise Geräte oder schweres Baumaterial – eines haben alle Güter gemeinsam: Sie müssen zuverlässig und termin- gerecht transportiert werden. Als leistungsstarkes Unter- nehmen mit Hauptsitz im niederbayerischen Eging am See, sind wir uns dieser Verantwortung bewusst. Mit unseren modernen und umweltschonenden Fuhrpark transportieren wir täglich Palettenware, Stückgut, Schwerlasten und vieles mehr durch ganz Europa. Durch Flexibilität und Schnelligkeit erfüllen wir seit 1999 den hohen Anforderungen einer modernen Spedition und bestätigen dadurch tagtäglich das in uns gesetzte Vertrauen unserer Kunden.

Regionalliga 2018/2019 www.se-spedition.com27 Wenn Sie mehr erfahren wollen, besuchen Sieseit 1946 uns unter Unfall-Instandsetzung Lackierung

Tel. 08546 - 290 Brunndobl 2-6 · 94034 Passau - Schalding l. d. D. www.petermueller-online.com

EUROGARANT Ihr Qualitätspartner!

Autoglas Rundum-Sorglos-Paket

28 Werbeseite Tel. 0851 - 490 210 PKW, LKWseit 1946 DIGITALWörth BRAND 1 · 94034 GUIDELINES Passau www.petermueller-avis.de und BUSSE SEPTEMBER 2013 Küche etwas in die Jahre gekommen?

Die neuesten Küchentrends nden Sie bei uns. Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie.

neustifterWerbeseite straße 27 · 94036 passau · tel: 0851 9 66 55-0 · www.moebelschuster.de29 seit 1946 U23 Mannschaft SVS Aktuell

Tabelle Bezirksliga Ost Rang Verein Spiele S U N Tore Tordiff. Punkte

1 TSV Seebach 10 8 2 0 18 : 3 15 26 2 SV Schalding-Heining II 10 7 2 1 22 : 6 16 23 3 SpVgg Osterhofen 10 7 1 2 17 : 10 7 22 4 TV Freyung 10 5 5 0 11 : 6 5 20 5 FC Künzing 10 6 1 3 20 : 9 11 19 6 SpVgg Ruhmannsfelden 10 5 2 3 18 : 10 8 17 7 SSV Eggenfelden 10 4 4 2 16 : 8 8 16 8 TSV Grafenau 10 4 4 2 13 : 10 3 16 9 FC Salzweg 10 3 3 4 16 : 15 1 12 10 SV Perlesreut 10 3 2 5 12 : 20 -8 11 11 ASV Degernbach 10 2 3 5 18 : 19 -1 9 12 SpVgg Plattling 10 1 4 5 9 : 17 -8 7 13 SV Schöfweg 10 1 3 6 7 : 18 -11 6 14 SpVgg Mariaposching 10 1 3 6 12 : 27 -15 6 15 FC Tittling 10 1 2 7 11 : 26 -15 5 16 FC Sturm Hauzenberg II 10 0 3 7 5 : 21 -16 3

Die Spiele der Bezirksliga Ost:

Datum Uhrzeit Heim Gast Sa, 15.09.18 15:00 ASV Degernbach SpVgg Ruhmannsfelden 15:00 TSV Grafenau SV Schöfweg 17:00 SpVgg Mariaposching SpVgg Osterhofen So, 16.09.18 16:00 FC Künzing TV Freyung 17:00 SV Perlesreut SpVgg Plattling Fr, 21.09.18 17:45 TSV Seebach SpVgg Mariaposching

Stand: 13.09.2018 | Quelle: bfv.de

30 Bezirksliga 2018/2019 seit 1946 Werbeseite 31 seit 1946 www.svs-passau.de

32 Werbeseite seit 1946 Werbeseite 33 seit 1946 U23 Mannschaft SVS Aktuell

SVS II siegt in Plattling ner immer mehr in dessen Hälfte. Es dauerte jedoch bis zur 76. Mi- Mit dem knappsten aller Fußbal- nute bis der gefühlt überfällige lergebnisse setzte sich die zwei- Treffer fiel. Der eingewechselte te Mannschaft am Samstag ver- Christian Hugger setzte sich nach dient mit 1:0 in Plattling durch. einer Balleroberung im Mittel- Den Treffer des Tages erzielte feld energisch durch und passte Andreas Drexler nach Vorarbeit auf Drexler. Dessen Hereinga- von Christian Hugger. be erreichte erneut Hugger und Von Beginn an waren die Jungs dieser legte wiederum auf Drex- um Mittelfeldmotor Sebastian ler, der den Ball ins Netz stocher- Schweitzer die spielbestimmen- te. Im Anschluss verteidigte die de Mannschaft und kontrollier- junge Schaldinger Mannschaft ten über weite Strecken Ball und den knappen Vorsprung souve- Gegner. Jedoch taten sie sich ge- rän und die erneut stabile Hin- gen die gut gestaffelte Hinter- termannschaft um die beiden mannschaft von Plattling lange Innenverteidiger Simon „Schut- schwer, nennenswerte Chancen te“ Schuster und Dominik Göt- zu erspielen. Auch die vermehr- zer ließ keinerlei Chancen der ten Versuche das Spiel auf die Heimelf mehr zu. So konnte der Außen zu verlagern, um so zum Sieg, trotz Plattlinger Schlussof- Erfolg zu kommen, trugen zu- fensive zu keiner Zeit mehr ge- nächst keine Früchte. fährdet werden. Die Heimelf hingegen versuch- Der verdiente Lohn: erneut 3 te nach Balleroberungen schnell Punkte in der Fremde und wei- umzuschalten und agierte über- terhin Platz 2! wiegend mit langen Bällen in Am Freitag gibt nun der starke die Spitze. Aus einem dieser lan- Aufsteiger aus Eggenfelden sei- gen Bälle resultierte die größte ne Visitenkarte am Reuthinger Chance des ersten Durchgangs, Weg ab. Natürlich möchten Dil- welche jedoch zum Schaldinger linger und Co. auch in diesem Glück ungenutzt blieb, da der Spiel möglichst die Punkte in Plattlinger Stürmer alleine vor Schalding behalten, um weiter- TW Schedlbauer stehend am Tor hin in der Spitzengruppe der vorbei köpfte. Tabelle mitmischen zu können. Nach dem Seitenwechsel spielte die Regionalliga-Reserve ziel- Johannes Nerl strebiger und drückte den Geg- 34 Bezirksliga 2018/2019 seit 1946 X-APPEAL. DER BMW X4.

Auto-Leebmann GmbH Traminer Str. 1 · 94036 Passau [Firmensitz] · Tel. 0851 7001-0 Gewerbering 4 · 94060 Pocking · Tel. 08531 9049-0 www.leebmann.de · [email protected]

SCHMID Service GmbH Furtstr. 32 · 94051 Hauzenberg · Tel. 08586 9639-0 Freude am Fahren www.leebmann.de · [email protected]

Werbeseite 35 seit 1946 3. Mannschaft SVS Aktuell Dritte: Derby-Sieg und Damit war der Derbysieg Platz Drei! und der Dritte Platz für die Mannschaft um Kapi- tän Bastian Peter perfekt. Am vergangenen Sonntag konnte die Dillinger-Elf einen SVS: Egger, Hirtreiter, Peter 2:1 Derby-Sieg im Heimspiel B., Weidinger, Bloch, Dillin- gegen die DJK Eintracht Passau ger K., Sentner, Bogner, Nerl. feiern. In einem hart umkämpf- Stümpfl (60.Wigge), Hugger ten Spiel am Schaldinger Kunst- rasen ging es hin und her. Bei- Respekt an die junge Mann- de Mannschaften hatten einige schaft um die Leitwölfe Wei- gute Torchancen, das Spiel hät- dinger und Sentner, sollte man te genauso gut 4:4 ausgehen auch in den nächsten Spielen können. Beide Torhüter konn- gegen Salzweg II und Neukir- ten sich durch super Paraden im chen v.W. wieder solchen Wil- Laufe des Spiels auszeichnen. len und Einsatzbereitschaft zei- Gästestürmer Kobler konn- gen, stehen die Chancen nicht te kurz nach der Halbzeit das schlecht, dass man sich dauer- 0:1 für die Eintracht erzielen. haft in der Spitzengruppe eta- Unsere Mannschaft war vom blieren kann. Rückstand unbeeindruckt und zeigte fortan den unbedinkten Willen, damit die Punkte am Kevin Dillinger Reuthinger Weg bleiben. In der 77. Minute konnte Mittelfeld- motor Noah Sentner nach einer Ecke per Kopf zum verdienten 1:1 ausgleichen. Die Gäste setzten nun alles auf die Karte Sieg, damit boten sich unserer Mann- schaft einige Lücken in der geg- nerischen Abwehr. So steckte in der 87. Minute Hannes Nerl den Ball auf den fleißigen Christian Hugger durch, der die Chance zum viel umjubelten 2:1 für die Schaldinger Dritte nutze. 36 A-Klasse Passau 2018/2019 seit 1946 SCHIFFSREISEN · FLUGREISEN · FAMILIENREISEN · GRUPPENREISEN

Bahnhofstr. 30 · 94032 Passau · Tel. 0851-955 660 · www.niedermayer-reisen.de Und das Feierabendbier ... beim “Kölsche“ Heininger Str. 21 * Passau-Heining Öffnungszeiten: Montag – Freitag 17:00 bis 22:00 Uhr

AUCH BEI UNS DREHT SICH ALLES UM BEWEGUNG Sport hält Sie ﬁ t – und Shell Ihr Auto. Mit hochwertigen Kraftstoffen, Motorölen und Pﬂ egeprodukten aus unserem Shop. Machen Sie unsere Station zu Ihrem Ziel, wir freuen uns auf Sie.

Shell Station Regensburger Straße 68 Norbert Gottinger GmbH 94036 Passau

ANZ_FUssball_Gottinger_986.inddWerbeseite 1 05.07.1237 10:53 seit 1946 Für Ihre Unterstützung bedanken wir uns besonders bei:

Hans-Jürgen Dr. Grün Weiß Chief Firma Hausner Bauer Wolfgang Greul Supporters Logistik-Service Stadtrat PA-Schalding

St. Empler Edel-Fan Werner Vogl Ossi Autobahnkantine beim St. Reiblwirt Trio Suben Beiratsmitglied Hermann Ferdinand Franz & Brigitte Walter K. Hieke Silbereisen Rettenberger Beiratsmitglied Killian Franz Walter Done Herbert Silbereisen Rettenberger Gionstraße Passau-Heining

Dr. Dr. Wolfgang Greul Wolfgang Greul

Weiß Rudi Alois Passau-Neustift Krompaß

Rainer Stübiger Sepp, Sabine Michael. Markus. SVS-Fan und Monika Kristina. aus Franken Zitzelsberger Lois seine Kinder

J. Haydn Sepp Gas-Heizung-Sanitär Michetschläger Passau-Heining Georg Rüdiger Gerlach Eichinger SVS-Fan Passau-Heining

Hans Seidl Dr. Dr. Otterskirchen Wolfgang Greul Wolfgang Greul

38 Werbeseite seit 1946 www.svs-passau.de

Werbeseite 39 seit 1946 FLACHDACHBAU - FASSADENBAU

94036 Passau Fürstenzeller Str. 21 Tel. 0851/98986-0 Fax 0851-98986-49

www.friedl-flachdachbau.de

FREIWILLIGE ÜBERWACHUNG DURCH Kunststoff- Dach- und Dichtungsbahnen-Verlegung TUV

40 Werbeseite seit 1946 Spielberichte, Interviews und Hintergrundstories rund um den bayerischen Amateurspitzenfußball

Jeden Sonntag um 20:00 uhr auf www.bfv.tv

Werbeseite 41 seit 1946 Jugend SVS Aktuell Drei Punkte brachte die U19 blößte Defensive der Gastgeber des SV Schalding-Heining und erzielte das vorentscheiden- aus dem schwäbischen de 2:0 (58.Minute). Den intensi- Stätzling vom ersten ven Bemühungen der Stätzlin- Auswärtsspiel der ger zum Anschlusstor konnten unsere Jungs mit einer konzen- Landesligasaison 18/19 trierten Leistung erfolgreich be- mit nach Hause. gegnen. Es konnten sogar noch Die Hausherren hatten den bes- einige hochkarätige Chancen seren Start und setzten unsere herausgearbeitet werden. Lei- Jungs mächtig unter Druck. Es der konnten diese nicht erfolg- dauerte aber nur bis zur 9. Minu- reich abgeschlossen werden. te bis Maximilian Tiefenbrunner Das intensive Spiel blieb bei einen mustergültig vorgetrage- hochsommerlichen Temperatu- nen Konter zum 1:0 abschloss. ren bis zum Ende spannend. Es entwickelte sich eine rasante Alles in Allem eine gelungene Partie, in der der SV Schalding- Reise mit dem verdienten bes- Heining aus einer sicheren Ab- seren Ende für den SV Schalding wehr heraus immer wieder ge- Heining durch die Tore zur rich- fährliche Konter setzen konnte. tigen Zeit. Im ersten Durchgang hatten beide Teams noch einige Tormög- lichkeiten, die aber von beiden Teams nicht genutzt wurden. Der zweite Abschnitt begann wie der erste mit sehr guten Chancen auf Stätzlinger Seite - aber Torhüter Mark Voss im Schaldinger Gehäuse parierte mehrmals spektakulär! Nach einer Standardsituation im Schaldinger Strafraum reagier- te unser Torwart am schnellsten und schickte mit einem langen Abschlag Daniel Zillner auf die Reise. Dieser überlief die ent-

42 Saison 2018/2019 seit 1946 Wirtshaus ganzjährig geöffnet Erlebnisturm von April-Oktober Topfit-Freizeitpark Montag Ruhetag

Sport - Klettern, Squash, Golfen, Kegeln, Tennis, Badminton Wirtshaus - Innviertler Köstlichkeiten u. Schmankerl SeXXer Alm - Urige Gemütlichkeit für Ihre Feier Erlebnisturm - Rundumblick, Ausstellungen Übernachtung - originell, modern mit Skihütten-Flair www.topfit-freizeitpark.com A-4785 Freinberg 75 | fon 0043(0)7713-8494

Werbeseite 43 seit 1946 Der Hochklassige Biergenuss zum hochklassigen regionalliga fussball!

Die prämierten Biere der Brauerei Hutthurm:

44 Werbeseite seit 1946 RENTA Immobilien GmbH

Neuburger Straße 85b 94036 P A S S A U Telefon 08 51/5 20 73 Telefax 08 51/5 96 44

Werbeseite 45 seit 1946 Jugend SVS Aktuell Dem TSV 1860 München II unterlegen Unsere U17 unterlag am Sonntag dem TSV 1860 München II mit 0:4. Die Jung-Löwen nutzten vor 150 Zuschauern ihre Chancen konse- quent, während der Gastgeber seine wenigen, sich bietenden Chancen vergab. Während die U19 sich mit zwei Siegen aktuell auf Rang 2 ran- giert, liegt die U17 in der Gefah- renzone der Landesliga Bayern Süd. Bereits am Mittwoch geht es für beide Mannschaften weiter. Die U17 reist zu Wacker Burghau- sen (Anpfiff 18:30 Uhr), die U19 empfängt Freising am Reuhthin- ger Weg (Anpfiff 19:30Uhr)

46 Saison 2018/2019 seit 1946 Gasthof-Pension Escherich Das traditionsreiche Haus im Zentrum von Büchlberg

Hauptstraße 1 08505/1262 Fax 08505/6741 Internet: www.gasthof-escherich.de E-Mail: [email protected]

Moderne, geräumige Gästezimmer Festsaal und Kaminzimmer, geeignet für Hochzeiten und Feiern jeder Art Genießen Sie die vorzügliche Küche

Verkauf elektro Plettl Installation Elektrofachgeschäft Kundendienst Industrietechnik 94124 Büchlberg · Hauptstraße 15 Steuerungsbau Tel. 08505/1512 · Fax 2597

Werbeseite 47 seit 1946 Anzeige_SvS_Layout 1 29.06.2016 11:08 Seite 1

In unseren verschiedenen Räumlichkeiten bieten wir für Feiern jeder Art das passende Ambiente! (Saal bis 130 Pers., Bauernstube bis 45 Pers., Gaststube bis 30 Pers., Biergarten 250 Pers.) Auf Ihren Besuch freut sich Familie Gruber Rittsteiger Str. 87, 94036 Passau, Tel. 08 51/8 13 82, Fax 08 51/9 66 56 72 www.streiblwirt.de Öffnungszeiten: Di.–Fr. 11.00–24.00 Uhr, Sa. u. So. 09.00–01.00 Uhr, Montag Ruhetag

48 Werbeseite seit 1946 AKTUELLES RUND UM DAS REGIONALE SPORTGESCHEHEN

www.sp4ort.de

. . . freuen auf ein Hacklberger Rainer Klaiber Alte Poststraße 69 94036 Passau-Rittsteig EDEKA Telefon: 0851/87672

Werbeseite 49 seit 1946 SVS Aktuell

WIR SAGEN DANKE! Der SV Schalding-Heining bedankt sich bei allen Personen, die uns bei der Herstellung von „SVS Aktuell“ unterstützt haben. Ein besonderes Dankeschön gilt allen Unternehmen, die durch Ihre Anzeige dieses Vereinsheft möglich gemacht haben.

Wir bitten die Leser und besonders die Mitglieder und Freunde unseres Vereins, bei Ihren Einkäufen, Feiern und Auftragsvergaben die den SVS unterstützenden Unternehmen zu berücksichtigen. Über die gesamte Saison versorgen wir Sie regelmäßig mit den neuesten Informationen zum SVS unter: www.svs-passau.de www.facbook.de/svschalding

Online Ticketshop www.sv-schalding.tickets.de

Impressum

Herausgeber: Redaktion: Layout/Grafik/Druck: SV Schalding-Heining e.V. Wolfgang Wagner KS-Druck GmbH & Co. KG Markus Clemens Dreiburgenstraße 3 Thomas Baumann 94154 Neukirchen v. Wald Chefredaktion: Michael Sonndorfer Jürgen Fuchs Tel.: +49 8504 93131 Franz Kipfelsberger Fax: +49 8504 93133 Dr. Johannes Stamm [email protected] Kevin Dillinger www.ksdruck24.de Johannes Nerl Auflage: 750 Ex. zu jedem Heimspiel

50 Saison 2018/2019 seit 1946 3x Gold & 2x Silber bei Holland-Prämierung KÖNIGSBAUER IST DEUTSCHER KOCHSCHINKEN-MEISTER!

Bei der Siegerehrung des internationalen Fachwettbewerb der niederländischen „Confrerie des chevaliers du Goute-Andouille de Jargeau“ im März 2018 konnte die Metzgerei Königsbauer wieder mit ihren Produkten in bester Qualitätüberzeugen und wurde „Deutscher Kochschinken-Meister“. mit Gold ausgezeichnet: mit Silber ausgezeichnet: - Metzger-Kochschinken - Truthahn-Schinken - Passauer Domschinken - Nuss-Schinken - Kernschinken „dunkel“ Helmut Königsbauer zum Ritter geschlagen! Im Rahmen der Siegerehrung wurde Herr Königsbauer Helmut, Gründer und Gesellschafter der KÖPA-Fleischwaren GmbH für die langjährige Tätigkeit in der Fleischerbranche und Produktentwicklung zum Ritter geschlagen.

Hauptbetrieb: Neuburger Str. 106, 94036 Passau · Tel. (0851) 5308-0 · eMail: [email protected] · Internet: www.koepa.de

Werbeseite 51 seit 1946 5 Sterne und Gesundheit „first class“

Weitreichende medizinische Fachkompetenz in 5 Sterne Atmosphäre Die Asklepios Klinik St. Wolfgang im niederbayerischen Bad Griesbach vereint unter einem Dach ein exklusives 5 Sterne Hotel und eine renommierte Privatklinik für Innere Medizin & Kardiologie, Orthopädie & Sportmedizin, Urologie sowie plastische & ästhetische Chirurgie. Ihre Anschlussheilbehandlung Durch eine individuell abgestimmte Therapie nach ärztlicher Absprache erfahren Sie eine maßgeschneiderte Nachsorge, welche für eine bestmögliche Genesungsphase mit verbesserter Lebensqualität entscheidend ist. Ob es sich nun um eine Anschlussheilbehandlung (AHB) nach internistisch-kardiologischen oder urologischen Erkrankungen handelt oder um eine AHB nach einem orthopädischen Eingriff – die Privatklinik St. Wolfgang ist dafür eine der ersten Adressen in Deutschland! Profitieren Sie von der langjährigen Erfahrung des Spezialisten-Teams:

Dr. med. Petra Heizmann Dr. med. Heinz-Jürgen Eichhorn Ärztliche Direktorin (sporthopaedicum) Klinik St. Wolfgang Orthopäde – Sportmedizin Chefärztin Innere Medizin Ärztlicher Direktor Kardiologie - Rettungsmedizin Klinik St. Wolfgang Internistische Intensivmedizin Spezialgebiet Kniegelenk

Asklepios Klinik Bad Griesbach GmbH & Cie. OHG Klinik & Hotel St. Wolfgang Ludwigpromenade 6, D-94086 Bad Griesbach-Therme Tel. +49(0)8532 980 0, Fax 980 635 eMail: [email protected], Internet: www.stwolfgang.de