Kamera Läuft in Walzenhausen

WALZEHUUSER GMAANDSZYTIG | HERBSCHTMONET 2020 | 187. UUSGOB

Bereits einige Male besuchten Fernseh- oder Radiostationen Walzenhausen. Ende Juni war das Aufnahme-Team von «Mini Schwiiz, dini Schwiiz» einen ganzen Samstag hier für Aufnahmen. Die Sendung wird am 2. Oktober um 18.15 Uhr ausgestrahlt. In der MZA findet dazu ab 17.45 Uhr ein Public-

viewing statt. Bilder: zVg

ISABELLE KÜRSTEINER • In der heutigen Zeit ist es normal, über die alltäglichsten Dinge Kurzfilme in den sozialen Medi- en zu platzieren. In der Vergangenheit waren Filmaufnahmen nur mit grösseren Anstrengungen möglich. Ausserdem mussten die damaligen Filmaufnahmen teils aufwendig bearbeitet werden, damit sie heute noch bei einigermassen guter Quali- tät angeschaut werden können.

PIT FRITZ SEI DANK

Pit Fritz, der Wanderweg-Verantwortliche Walzenhausens, hat einen Film von Herrn Künzler auf seiner Homepage auf- geschaltet. Der St. Margrether filmte zwischen 1958 und 1965 in unserer Gemeinde. Dank des engagierten Pit Fritz ist der 01 Titelgschicht Film immer noch abrufbar, ebenso wie ein Video über die 03 Gmaand Viehschau im Wilen zum 100-Jahr-Jubiläum der Viehzuchtge- 13 Wahlen nossenschaft Walzenhausen und den darauffolgenden Schau- 14 Kanto ond Land abend; beide Beiträge sind aus dem Jahr 2008. 17 Gwerb CHUMM UND LUEG 18 Veschides 23 Kurzgschicht Unter Wanderwege Walzenhausen ist auf der Homepage von Pit 24 Verein Fritz ebenfalls die Sendung des Schweizer Fernsehens vom 16. 26 Schuel März 1989 zu sehen. Sie handelt vom «Chumm und lueg Wan- 28 Kirche derweg» rund um Walzenhausen zum 20-Jahr-Jubiläum der 30 Neus us de Gmaand Sendung. Auf Initiative des Jugendverein-Präsidenten Bruno 2 HERBSCHTMONET 20 TITELGSCHICHT

VIDEOS UND WALZENHAUSER GÄSTE

Neueren Datums ist ein Film auf DVD über den Bergsprint und es wurden und werden Firmenporträts mittels Video- clips erstellt. So verfügen einige Walzenhauser Geschäfte über Kurzfilme, die ihre Produkte und Produktionen vorstellen. Natürlich sind auch dann und wann Walzenhauser zu Gast in einzelnen Sequenzen verschiedener Fernsehsen- dungen, etwa als Lehrer Jürg Wickart in einer Ratesendung auftrat oder in Sportbeiträgen über Leichtathletik, Faus- tball und Orientierungslauf. In der Corona-Zeit wurde bei der Knoepfel AG für die Sendung 10 vor 10 nachgefragt, wie mit der Pandemie umgegangen werde.

MINI SCHWIIZ, DINI SCHWIIZ

Das neuste Filmprojekt über Walzenhausen betrifft die Sendung «Mini Schwiiz, dini Schwiiz». Die Dreharbeiten in der Gemeinde fanden am Samstag, 27. Juni 2020 im Dorf- zentrum statt. Am Morgen regnete es in Strömen, sodass im W-Eventhotel Walzenhausen abgedreht wurde. Wie aufwendig sich nur wenige Minuten Drehzeit gestalten, war von der Rezeption aus zu sehen. Immer wieder musste die Begrüssung wiederholt, Licht und Ort angepasst werden. Aufnahme folgte auf Aufnahme. Innerhalb des Tages gab es verschiedene Wechsel der Lokalitäten. Wer die Gastge- berin war, wie das Thema des Walzenhauser Beitrags lau- tete oder wo genau die Dreharbeiten stattfanden, darf aus Gestartet wurde «Mini Schwiiz, dini Schwiz» rechtlichen Gründen nicht vor Ausstrahlung der Sendung wegen Regens im W-Eventhotel Walzenhausen. bekanntgegeben werden. Der Walzenhauser Beitrag ist einer von fünf aus dem Appenzellerland. Er wird am 2. Okto- ber um 18.15 Uhr ausgestrahlt. Dazu ist ein Publicviewing in der MZA organisiert. Künzler hin porträtierte das Schweizer Fernsehen für die damals äusserst beliebte Sendung die Lesegesellschaft Lachen im Restaurant Säntis (das Schweizer Fernsehen porträtierte Publicviewing in der MZA die Lesegesellschaft bereits zu Beginn der 1970er-Jahre, es Wer die Sendung auf der Grossleinwand geniessen sind von damals aber keine Aufnahmen mehr vorhanden), will, ist am Freitag, 2. Oktober herzlich in die MZA die Handstickerei von Fritz und Lucie Bartholet sowie die Walzenhausen eingeladen. Die Sendung wird ab Scherenschnitt-Künstlerin Ruth Tobler. In Bild und Ton wur- 18.15 Uhr auf SRF1 ausgestrahlt. Getränke stehen den zudem der Männer- und Frauenchor, der Musikverein, zum Selbskostenpreis zur Verfügung. Die Besuche- die Streichmusik Schmid und der Jugendverein vorgestellt. Weiter ist ein Gespräch mit Landammann Hans Ueli Hohl rinnen und Besucher werden gebeten, bereits ab sowie das Hotel Kurhaus-Bad zu sehen. 17.45 Uhr in die MZA zu kommen, damit auch die dann geltenden Pandemie-Richtlinien eingehalten AYURVEDAKLINIK UND EGGENBERGER werden können. Als in Walzenhausen erstmals ausserhalb Indiens eine me- dizinisch geführte Ayurveda-Klinik eröffnet wurde, waren verschiedene Fernsehstationen aus dem deutschsprachi- gen Raum zugegen. Der wohl am meisten gefilmte oder gehörte ehemalige Walzenhauser ist Peter Eggenberger. So- wohl der von ihm mitinitiierte Witzwanderweg als auch seine verschiedenen Geschichten im Kurzenberger Dialekt oder seine Krimis waren und sind Mittelpunkt diverser Beiträge für Schweizer, süddeutsche oder Vorarlberger Sendegefässe. 3 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

Coronavirus – Absage Viehschau und Jahrmarkt 2020 | beziehen sich die Eingaben nicht auf Themen der Vernehm- Seit dem 22. Juni sind die Massnahmen zur Bekämpfung lassung zu den weiteren Teilbereichen Schutz, Umwelt, Ver- des Coronavirus weitgehend aufgehoben oder wurden kehr, Infrastruktur und Ausstattung, sondern auf den Teil herabgestuft. Einzig Grossveranstaltungen mit über 1 000 Innenentwicklung mit den Schwerpunkten der Zuweisung Personen bleiben bis mindestens Ende August verboten. zum Nichtbaugebiet und der Innenentwicklungsstrategie. Wie die Kantonskanzlei in ihrer Medienmitteilung vom Diese Vernehmlassung wurde bereits vom 25. September 8. Juli 2020 mitteilt, wurde beschlossen, die Vieh- und Schaf- 2019 bis 31. Oktober 2019 durchgeführt schauen im gesamten Kanton für dieses Jahr abzusagen. und deren Ergebnisse im Dezember Der Gemeinderat hat zudem beschlossen, den Jahrmarkt 2019 veröffentlicht. Der Gemeinderat in Walzenhausen, welcher am 12. September 2020 geplant bedankt sich für die eingereichten Stel- war, abzusagen. Die Abstandsvorschriften, die Kanali- lungnahmen. Auf die Eingaben erfolg- sierung der Besucherströme, die eingeschränkte Aufent- ten individuelle Rückmeldungen. haltsdauer an den Ständen sowie das Contact-Tracing und eventuell eine Beschränkung der Besucherzahl sind an Zonenplan – Vorprüfungsbericht / Freigabe zur ab- diesen Anlässen schwer umsetzbar. Dies würde faktisch schliessenden Prüfung und Vernehmlassung | Basie- u. a. zu einer Maskentragepflicht führen. Aufgrund der or- rend auf dem Gemeinderichtplan wurde die Nutzungs- ganisatorischen Vorarbeiten, insbesondere der definitiven planung für das gesamte Gemeindegebiet erarbeitet. Der Zu- bzw. Absage der Marktfahrenden, findet der nächste Zonenplan ist Teil dieser Nutzungsplanung und bildet mit Jahrmarkt erst 2021 statt. Der Gemeinderat bedankt sich für dem Baureglement die planerische Grundordnung der Ge- das Verständnis der Marktfahrenden und der Bevölkerung. meinde. Die Planungs- und Arbeitsinstrumente gewähr- leisten eine zweckmässige und haushälterische Nutzung Coronavirus – Aufhebung Gemeindeführungsstab des Bodens und die geordnete Besiedlung. Sie regeln die «Covid-19» | Der Gemeinderat hat anlässlich seiner Nutzung des Bodens eigentümerverbindlich und parzel- ausserordentlichen Sitzung vom 20. März 2020 den Ge- lenscharf. Der Gemeinderat hat den Zonenplan im März meindeführungsstab «Covid-19» einberufen. Der Gemein- 2020 zur Vorprüfung durch die Abteilung Raumentwick- deführungsstab «Covid-19» leitete alle erforderlichen lung des Departements Bau und Volkswirtschaft verab- kommunalen Massnahmen im Zusammenhang mit dem schiedet. Anlässlich der letzten Sitzung hat der Gemein- Coronavirus und unterstützte den Gemeinderat. Der Ge- derat den Vorprüfungsbericht zur Kenntnis genommen, meindeführungsstab «Covid-19» hat im Mai 2020 auf- notwendige Anpassungen vorgenommen und diesen zu grund der aktuellen Lage bezüglich Corona in den Bereit- einer abschliessenden Prüfung durch die Abteilung Rau- schaftsmodus gewechselt. Aufgrund der Entwicklung der mentwicklung verabschiedet. Lage besteht für den Gemeindeführungsstab aktuell kein Anlässlich der Orientierungsversammlung vom 3. Septem- Handlungsbedarf mehr. Der Gemeinderat hat den Gemein- ber 2020 um 20.00 Uhr in der MZA wird der Gemeinderat deführungsstab «Covid-19» anlässlich seiner Sitzung vom die Bevölkerung über den Zonenplan informieren. An- 16. Juni 2020 aufgehoben. Sollte sich die Situation bezüg- schliessend an die Orientierungsversammlung erfolgt die lich Coronavirus ändern, kann der Gemeindeführungsstab Vernehmlassung nach Art. 14 der Gemeindeordnung. Die «Covid-19» bei Bedarf wieder aktiviert werden. Vernehmlassung dauert vom 9. bis 28. September 2020. Eine entsprechende Publikation folgt. Im Gegensatz zum Richtplanung – Vorprüfungsbericht / Auswertung Ver- Richtplan ist der Zonenplan als eigentümerverbindliches nehmlassung weitere Sachbereiche | Der Gemeinderat Planungsinstrument dem Auflageverfahren unterstellt. Die hat anlässlich seiner Sitzung vom 31. März 2020 die wei- von der Revision der Nutzungsplanung bzw. Zonenplanung teren Teilbereiche Schutz, Umwelt, Verkehr, Infrastruk- betroffenen Grundeigentümerinnen und Grundeigentümer tur und Ausstattung des Richtplans zur Vernehmlassung wurden mit separatem Schreiben auf den Anlass aufmerk- verabschiedet. Die Vernehmlassung zu den weiteren Teil- sam gemacht. Grundeigentümer, welche von Flächen be- bereichen des Richtplans dauerte vom 14. April bis 4. Mai troffen sind, welche dem Nichtbaugebiet zugewiesen wer- 2020. Innert dieser Frist sind fünf Eingaben von Privatperso- den, sind bereits seit 2018 in den Prozess eingebunden. nen und eine Eingabe des Vereins Appenzell Ausserrhoder Neben dem Zonenplan wird anlässlich der Orientierungs- Wanderwege eingegangen. Bis auf ein paar wenige Themen versammlung über den Teilzonenplan «Schwimmbad 4 HERBSCHTMONET 20 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

Ledi» informiert. Zudem findet anlässlich der Orientie- gemäss BauG Art. 45ff. durchgeführt werden. Anlässlich rungsversammlung die Verabschiedung und Verdankung der Sitzung vom 3. März 2020 wurde der Teilzonenplan der ausgetretenen Behördenmitglieder statt. Weiter wird Schwimmbad Ledi inkl. Waldfeststellung zur öffent- sich Daniel Dütsch als neuer Schulleiter ab 1. August 2020 lichen Auflage verabschiedet. Die öffentliche Auflage der Bevölkerung vorstellen. dauerte vom 22. April 2020 bis 21. Mai 2020. Innert dieser Frist sind keine Einsprachen eingegangen. Teilzonenplan Ledi | Im Jahr 2017 konnte der Gemeinde- Der Gemeinderat hat die Zonenplanänderung nun zu Han- rat mit den Besitzern des Grundstücks Nr. 1612 Ledi einen den des fakultativen Referendums verabschiedet. Das fa- Vorvertrag zum Abschluss eines Kaufvertrags vereinba- kultative Referendum dauert vom 9. bis 28. September 2020. ren. Unter Berücksichtigung der Bedürfnisse, der topo- Eine entsprechende Publikation folgt. grafischen Lage und den in den nächsten Jahren zu erwar- Zum geplanten Vorhaben wird der Gemeinderat an der öf- tenden Sanierungsmassnahmen im Schwimmbad wurden fentlichen Orientierungsversammlung vom 3. September verschiedene Nutzungsmöglichkeiten geprüft. 2020, um 20.00 Uhr, in der MZA informieren. Es ist vorgesehen, die Anordnung der Nutzungen neu zu Bei weiteren Fragen gibt Ihnen Gemeindepräsident Mi- strukturieren und das Schwimmbadareal gegen Norden chael Litscher, Tel. 071 886 49 85 / michael.litscher@ auf dem Grundstück Nr. 1612 zu erweitern. Für das Vorha- walzenhausen.ar.ch gerne Auskunft. ben soll eine Teilfläche des Grundstücks Nr. 1612, welche sich aktuell in der Landwirtschaftszone befindet, der Zone Projekte und Aufgaben 2020 – Standortbestimmung | für öffentliche Bauten und Anlagen zugewiesen werden. Der Gemeinderat hat Ende 2019 die wichtigsten laufen- Zur Kompensation wird eine Fläche in der Zone für öffent- den Projekte und Aufgaben festgelegt und diese in der liche Bauten und Anlagen, welche nicht mehr in diesem Treffpunktausgabe vom Dezember 2019 publiziert. Umfang genutzt wird (Grundstück Nr. 1443 mit Reservoir Anlässlich der letzten Gemeinderatssitzung wurde eine angrenzend an den Sportplatz Franzenweid) der Land- Standortbestimmung vorgenommen. Erfreulicherweise wirtschaftszone zugewiesen. sind die Projekte mehrheitlich auf Kurs und können wie Der Teilzonenplan Ledi inkl. Waldfeststellung und Pla- geplant umgesetzt werden. Auch dieses Jahr steht im nungsbericht wurde anlässlich der Gemeinderatssitzung Zeichen der Ortsplanungsrevision. Die letzten Arbeits- vom 3. Dezember 2019 zur Vernehmlassung freigegeben. schritte für den Erlass des Richtplans, die Erarbeitung Die Vernehmlassung dauerte vom 3. bis 22. Januar 2020. des neuen Zonenplans und die damit verbundene Ein- Innert der Vernehmlassungsfrist sind drei Rückmeldun- bindung der betroffenen Grundeigentümer wie auch der gen eingegangen. Auf die Eingaben erfolgten individu- Bevölkerung zeigten sich für alle beteiligten Anspruchs- elle Rückmeldungen sowie die Medienmitteilungen vom gruppen als intensiv und sehr zeitaufwendig. 3. und 31. März 2020 (Treffpunktausgabe Nr. 183 und 184). Mit der nachfolgenden Übersicht informieren wir Sie über Die Zonenplanänderung wird im ordentlichen Verfahren die wichtigsten laufenden Arbeiten und Projekte:

Projekt-/Aufgabenbereich Erfolgte Arbeitsschritte 2020 Pendente Arbeitsschritte 2020

Abfallwirtschaft Ausarbeitung Gebühren gemäss Genehmigung Gebühren gemäss Spezialfinanzierung Spezialfinanzierung

Erarbeitung Konzept Unterflursystem Realisierung von zwei Unterflurbehältern

Alterswohnheim Zukunft Entwicklung Strategie Grundsatzentscheid

Aufgaben- und Finanzplanung Start Erarbeitung und Einführung Abschluss Erarbeitung und Einführung

Entwicklung Dorfzentrum Ausarbeitung Rahmenbedingungen Erarbeitung Masterplan Projektstart 5 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

Erlebnis Walzenhausen Gespräch mit einem Grund- Vorstudie (verschoben auf 2021) eigentümer Weitere Gespräche

Fahrzeuge Ersatzanschaffung Fahrzeug Wasserversorgung

Kantonsstrassen Sanierung/Ausbau Moos-Ledi (Lerchenfeldrank) > durch Kanton auf 2021/2022 verschoben

Reorganisation Gemeindefüh- Überarbeitung Entschädigungs- Überarbeitung Personalreglement rungsstrukturen reglement mit 1. Vernehmlassung und 2. Vernehmlassung Entschädi- gungsreglement

ÖV-Strategie 2023 Eingabe Ansprüche an Kanton

Raumplanung Vorprüfung Richtplanung Inkraftsetzung Richtplanung und Auszonungskonzept / Teil Innenentwicklung Vernehmlassung Richtplanung weitere Teile Ausarbeitung, 1. Vorprüfung, Abschliessende Vorprüfung, Zonenplan Vernehmlassung Zonenplan

Sammelstelle Almendsberg Erarbeitung Betriebskonzept, Projektgenehmigung (August 2020) Projektanpassung Projektgenehmigung 1. Lesung Ausführung 2021

Sanierung Deponie Heldholz Ausführung Sanierungsprojekt Abschluss Juli 2021

Sanierung Kugelfang ehem. Abklärung Sanierungsbedarf Behandlung des Berichts im GR Schiessstand Aug./Sept. 2020 Bei Notwendigkeit Ausarbeitung Sanierungsprojekt

Sanierung Mehrzweckanlage Planung der 2. Sanierungsetappe Weiterverfolgung Planung der laufend 2. Sanierungsetappe

Schule Langfristige Schulraumplanung auf- Weiterverfolgung Schulraumplanung genommen erste Resultate liegen vor

Schwimmbad Auflage Teilzonenplan Ledi Ausarbeitung Vorprojekt Sanierung und Erweiterung (Verschiebung 2021) fak. Referendum Teilzonenplan Ledi Kauf Grundstück 1612 Ledi

Strassenverzeichnis Planauflage Genehmigung durch Departement Bau und Volkswirtschaft

Strategische Zielsetzung Weiterarbeit Leitbild Walzenhausen Fertigstellung Leitbild Walzenhausen Gemeinderat 2035 2035 Bevölkerungsworkshop (Verschiebung aufgrund Covid-19 auf Oktober 2020) 6 HERBSCHTMONET 20 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

Tempo 30 Zone Dorfzentrum Vorbereitungen durch Kanton Abschluss Aktualisierung Studie Aktualisierung Studie gestartet Information an Anstösser Planauflage

Tourismus Erarbeitung / Vorprüfung Kurtaxen- Obligatorisches Referendum reglement Kurtaxenreglement

Wasserentsorgung Überprüfung Schmutzwassernetz Sanierung Meteorwasserkanal Sonneblick-Ruten-Güetli, Ebni-Klo- Moos-Ledi sen-Weid-Kehr, Gerschwendi,Freien- land-Birkenfeld-Kuss

Wasserversorgung Netzsanierung Post Platz-Kantons- Netzsanierung Gebert-Steig grenze AI (Abschluss ca. Juli/Aug. 2020) Start Grund-Sägetobel August 2020

Ende Jahr erfolgt eine ausführliche Auswertung mit Berichterstattung und Veröffentlichung der Projekte und Aufgaben für das Jahr 2021.

Unterflursystem in Walzenhausen – Konzept | Auf dem und gute Zwecke» (Zusammenzug mehrerer Fonds mit gesamten Verbandsgebiet des Zweckverbands zur Keh- dem gleichen Zweck), «Fonds Pfarrhaus» und «Fonds richtverwertung Rheintal (KVR) werden in den nächsten Vermächtnis Neuhaus Margrith (Alterswohnheim)». Jahren flächendeckende Unterflursysteme (UFS) für Ge- Der Gemeinderat hat die Fonds-Reglemente anläss- bührensäcke eingeführt. Diese lösen die bisherigen Kehr- lich seiner Sitzung vom 16. Juni 2020 genehmigt. Die richtsammlungen ab. Im Jahr 2020 ist die Umsetzung von Reglemente sind auf der Website der Gemeinde unter: zwei Unterflurcontainern in Walzenhausen vorgesehen. www.walzenhausen.ch > Online-Schalter einsehbar. Damit die Planung und die Umsetzung in Angriff genommen werden kann, hat die Umwelt- und Forstkommission Die Guthaben des «Förderungsfonds», «Fonds zur freien ein entsprechendes Konzept erarbeitet. Der Gemeinderat Verfügung des Gemeinderates», «Vermögen aus Über- hat das Konzept in einer ersten Lesung behandelt und zu nahme des Verkehrsvereins» werden gemäss Gemein- Handen der Vorprüfung durch den Zweckverband Keh- deratsbeschluss von September 2018 in den nächsten richtverwertung Rheintal KVR freigegeben. Nachdem der Jahren zweckgebunden eingesetzt. Anschliessend wer- KVR der Freigabe des Konzepts zustimmte, wurde dieses den die Fonds aufgelöst. Der Schulfonds wurde bereits anlässlich der Gemeinderatssitzung vom 7. Juli 2020 durch im Rahmen der Rechnung 2019 aufgelöst. Das Gutha- den Gemeinderat genehmigt. Die Forst- und Umweltkom- ben aus dem Fonds «künstlicher Schmuck und Kultur» mission ist für die Umsetzung des Konzepts zuständig, bezieht sich auf das Alterswohnheim und soll entspre- welches unter www.walzenhausen.ch > Onlineschalter ein- chend zu gegebener Zeit in das Projekt «Zukunft Alters- gesehen werden kann. wohnheim» einfliessen. Auf die Erstellung eines Fonds- Für Fragen steht Ihnen Lukas Züst, Leiter Werkhof, reglements wurde verzichtet. 071 886 49 11, [email protected] zur Verfügung. Strassenverzeichnis – Rekurse | Gemäss Art. 8 Stras- sengesetz (STRG), fand vom 3. Januar 2020 bis 3. Februar Fonds-Reglemente | Auf Empfehlung der Revisionsstelle 2020 die öffentliche Auflage des Strassenverzeichnisses OBT hat die Finanzkommission für die vorhandenen und des Strassenplans statt. Innert Frist sind sechs Ein- Fondsgelder entsprechende Reglemente erarbeitet sprachen eingegangen, welche der Gemeinderat abge- und dem Gemeinderat zur Genehmigung vorgelegt. wiesen hat (Medienmitteilung vom 31. März 2020). Einer Es handelt sich hierbei um die Reglemente «Bodener- der Einspracheentscheide wurden nun an das Depar- werbsfonds», «Investitionsfonds», «Fonds für soziale tement Bau und Volkswirtschaft weitergezogen und ist 7 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

dort zur Behandlung pendent. rechtigten wurden bereits mit einem separaten Schreiben über die Kostenanpassung informiert. Die detaillierten In- Geschäftsverwaltungsprogramm Axioma Standort- formationen zum Angebot sind auf der Webseite der Schule bestimmung | Der Gemeinderat hat im Jahr 2017 be- Walzenhausen unter: www.schule-walzenhausen.ch > Ta- schlossen, das Geschäftsverwaltungsprogramm Axioma gesstruktur > Allgemeine Infos einsehbar. einzuführen. Hierbei handelt es sich um ein Sitzungsver- waltungstool und Dateiablagetool, welches die elektroni- Walzehuuser Bähnli nimmt erste Hürde | Wie die Kan- sche Aktenverwaltung sowie die papierlose Sitzungsvor- tonskanzlei in ihrer Medienmitteilung vom 27. Mai 2020 bereitung vereinfacht. Sie ermöglicht ein strukturiertes und publizierte, haben die Kantone Appenzell Ausserrhoden einheitliches Aktenmanagement und hilft den Benutzern und St. Gallen die Möglichkeiten bezüglich dem Bahn- die tägliche Arbeit effizient zu erledigen. Im Juli 2019 wur- angebot von Rheineck nach Walzenhausen geprüft. Das de das Geschäftsverwaltungsprogramm Axioma in der Ge- Walzehuuser Bähnli weist seit Jahren eine rückläufige meindekanzlei eingeführt. Seither werden dem gesamten Nachfrage sowie einen sinkenden Kostendeckungsgrad Gemeinderat die Unterlagen für die Gemeinderatssitzungen auf. Ausserdem stehen in den nächsten Jahren grössere nur noch in elektronischer Form zugestellt. Hierzu wurden Investitionen in die Erneuerung der Infrastruktur an. Die digitale Arbeitsgeräte angeschafft. Nachdem die Gemein- entsprechenden Ergebnisberichte sowie auch eine tou- dekanzlei und der Gemeinderat seit einem Jahr mit dem ristische Potenzialstudie sind auf der Website des Kan- neuen Geschäftsverwaltungstool gearbeitet hat, hat der tons unter www.ar.ch > Zahnradbahnlinien einsehbar. Gemeinderat anlässlich seiner letzten Sitzung eine Stand- ortbestimmung vorgenommen. Das neue Tool hat sich bis Vernehmlassung Fahrplan 2021 – Stellungnahme anhin bewährt und führt zu einer speditiven Vorbereitung, der Arbeitsgruppe ÖV | Die Arbeits- Durchführung und Nachbearbeitung der Sitzungen. gruppe ÖV Walzenhausen hat sich Nebst dem Gemeindepräsidium und der Gemeindekanzlei mit dem Fahrplanentwurf 2021 ausei- ist zu einem späteren Zeitpunkt die Aufnahme von weite- nandergesetzt und während der Ver- ren Abteilungen und Kommissionen in das Geschäftsver- nehmlassungsfrist eine Stellungnah- waltungsprogramm Axioma vorgesehen. me eingereicht.

Tagesstrukturen Schule Walzenhausen – Preise Schul- Stiftung Pro Juventute – neue Leistungsvereinbarungen | jahr 2020/2021 | Die Schule Walzenhausen bietet seit Der Verein Pro Juventute AR hat die mehreren Jahren die Tagesstruktur für Schülerinnen Integration in die Stiftung Pro Juven- und Schüler vom Kindergarten bis zur 3. Oberstufe an. tute beschlossen. Aus diesem Grund Das schulergänzende Betreuungsangebot kann sowohl wurden die bestehenden Leistungs- regelmässig als auch sporadisch auf Anmeldung genutzt vereinbarungen der Gemeinde Wal- werden und erfreut sich grosser Beliebtheit. Es wird zenhausen neu mit der Stiftung Pro grosser Wert drauf gelegt, den Kindern während der Mit- Juventute abgeschlossen. Es handelt tagspause eine ausgewogene und vitaminreiche Mahlzeit sich hierbei um die Leistungsvereinbarung der Mütter- anbieten zu können. Das Alterswohnheim Walzenhausen und Väterberatung sowie die Leistungsvereinbarung be- achtet als Essenslieferant darauf, dass möglichst frische treffend Führung und Mitfinanzierung einer Erziehungs- Zutaten verwendet werden. beratungsstelle. Weitere Informationen zum Angebot Um auch weiterhin hochwertige, ausgewogene und ge- finden Sie unter www.projuventute.ch. sunde Mahlzeiten garantieren zu können, wurden die Einkaufspreise durch den Lieferanten um CHF 1.50 pro Bau- und Liegenschaftsverwaltung |Bauverwalter Ernst Mittagessen angehoben, was zu einer Tarifanpassung beim Wessner wurde mit Stellenantritt per 1. Mai 2018 und ei- Mittagsangebot führt. Die Kosten für das Mittagessen ab nem Arbeitspensum von 80 Prozent als Bauverwalter von dem Schuljahr 2020/2021 betragen neu CHF 7.00 (bis anhin Walzenhausen gewählt. Die Sachbearbeitung erfolgt durch CHF 6.50), inklusive Betreuung CHF 15.00 (bis anhin CHF Andrea Jüstrich mit einem Pensum von 30 Stellenprozen- 14.50). Die Differenz von CHF 1.00 pro Mahlzeit wird durch ten. Im Sommer 2019 hat sich gezeigt, dass die vorhande- die Gemeinde Walzenhausen getragen. Die Erziehungsbe- nen Arbeitskapazitäten für die Ausführung der anfallenden 8 HERBSCHTMONET 20 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

Aufgaben nicht ausreichen. Aus diesem Grund wurde das 140 beschlossen. Die Erhöhung erfolgt vorerst befristet Arbeitspensum des Bauverwalters per 1. September 2019 bis Ende 2020. Es werden 10 Stellenprozente durch die von 80 Prozent auf 90 Stellenprozente erhöht, was den Sachbearbeiterin der Bauverwaltung Andrea Jüstrich und ursprünglich total angestrebten 120 Stellenprozenten ent- weitere administrative Teilaufgaben der Bauverwaltung spricht (siehe Medienmitteilung vom 27. August 2019). im Umfang von 10 Stellenprozenten durch den Finanzver- Im Rahmen der Umstellung im Jahr 2018 von einem Bause- walter Markus Keel übernommen. Die Gesamtkosten dafür kretariat (mit einem externen Bauberater und Baurechtsan- belaufen sich auf ca. CHF 10 000.00. walt) auf eine Bauverwaltung und der Reorganisation der Um einen definitiven Entscheid fällen zu können, wurden Gemeindeführungsstrukturen wurden der Bauverwaltung die entsprechenden Ressorts angewiesen, Optimierungs- mit der Verwaltung der Gemeindeliegenschaften, beraten- möglichkeiten und Handlungsbedarf bezüglich Arbeits- den und begleitenden Dienstleistungen bei privaten Bau- prozesse und Strukturen vertieft zu überprüfen. vorhaben, der Funktion des Sicherheitsbeauftragten der Ge- meinde, der selbständigen Durchführung von technischen Gemeindeverwaltung – Mutterfreuden | Mit Stefanie und formellen Prüfungen der Bauvorhaben etc. zusätzliche Brown, Jugendarbeiterin und Gisela Zimmermann, Sach- Aufgaben zugewiesen. Durch die Schaffung einer Bauver- bearbeiterin Sozialamt, sehen gleich zwei Angestellte der waltung auch im Sinne einer Inhouse-Lösung wird seit 2018 Gemeindeverwaltung Walzenhausen gegen Ende des Jah- auf den Beizug des bisherigen Bauberaters (Architekten) res Mutterfreuden entgegen. Die Übergangslösung während verzichtet. Ausserdem sind vermehrt Entwicklungsprojek- der Abwesenheit der Jugendarbeiterin wird durch die Ju- te der Gemeinde wie Sanierung- und Erweiterung Werkhof gendkommission erarbeitet. Die Aufgaben der Sachbearbei- (Abschluss 2019), Erweiterung und Sanierung Schwimm- terin im Sozialamt werden während dem Mutterschaftsur- bad, Wertstoffsammelstelle, Entwicklung Dorfzentrum, laub durch die Verwaltungsmitarbeitenden übernommen. Sanierung von Altlasten, Sanierung Mehrzweckanlage, Einführung Unterflursysteme etc. vorhanden, welche seit Hauswartung Vereinslokal Lachen | Ueli Künzler hat sei- der Umstellung auf eine Bauverwaltung durch die Bau- und ne Anstellung als Hauswart des Vereinslokals Lachen per Liegenschaftsverwaltung betreut und koordiniert werden. 31. Juli 2020 gekündigt. Er war seit 2017 für die Hauswartung 2019 wurde eine Zunahme der Baugesuche um 36 % ge- des Lokals zuständig und hat sich um die Reinigung und genüber 2018 festgestellt (siehe Medienmitteilung vom 14. den Unterhalt der Liegenschaft gekümmert. Es handelt sich Januar 2020). Die gesetzlichen Anforderungen wie auch um eine Anstellung im Stundenlohn mit einem monatli- deren Komplexität insbesondere im Zuge von langwierigen chen Einsatz von ca. 8 Stunden. Aufgrund der zahlreichen und arbeitsaufwendigen Rechtsverfahren hat in den letzten Kurzeinsätze z. B. bei Übergabe und Abnahme bei Fremd- Jahren stark zugenommen. Für die Abarbeitung von lang- vermietungen zeigte sich ein Anfahrtsweg von 10 Minuten jährigen Pendenzen konnten nach wie vor nicht die dafür für den Stelleninhaber als nicht verhältnismässig. notwendigen Ressourcen eingesetzt werden. Der Gemeinderat bedankt sich bei Ueli Künzler für den Unter Berücksichtigung der im Rahmen der Ortspla- langjährigen, kompetenten und zuverlässigen Einsatz als nungsrevision bereits abgeschlossenen und in Aussicht Hauswart des Vereinslokals Lachen. gestellten Verträge mit Überbauungspflicht und der an- Eliane und Andreas Nef, Freienland übernehmen ab 1. Au- gestrebten Bauentwicklung in allen Dorfteilen wird in gust die Aufgaben der Hauswartung für das Vereinslokal den nächsten Jahren, insbesondere nach Inkrafttreten gemeinsam im Jobsharing. Der Gemeinderat wünscht Eli- des überarbeiteten Zonenplanes, mit einem weiteren An- ane und Andreas Nef viel Freude an der neuen Aufgabe. stieg der Bautätigkeit gerechnet. Der Gemeinderat stellt fest, dass die Einschätzung aus Rücktritt von Grégory Schmoll aus der Jugendkom- 2017/2018 nicht den reellen Gegebenheiten entsprechen. mission | Grégory Schmoll hat seinen sofortigen Rück- Insbesondere wurden den zusätzlichen Aufgaben durch tritt aus der Jugendkommission bekannt gegeben. Seit 2017 den Verzicht auf externe Fachberater zu wenig Beach- gehörte Grégory Schmoll der Jugendkommission an. Der tung geschenkt. Dies gilt es vertieft zu prüfen und nöti- Gemeinderat nimmt den ausserordentlichen Rücktritt zur genfalls anzupassen. Kenntnis. Er dankt Grégory Schmoll für seine Arbeit in der Als kurzfristige Massnahme hat der Gemeinderat die Er- Jugendkommission und wünscht ihm für die Zukunft alles höhung der Stellenprozente von bisher 120 um 20 auf neu Gute. Die Verabschiedung der austretenden Behörden- 9 GMAAND

DER GEMEINDERAT INFORMIERT

mitglieder findet an der Orientierungsversammlung vom Jugendkommission 27. Mai 2020 3. September 2020 statt. Aufgrund des Rücktritts wird für die Regio AR-SG-Bodensee, 27. Mai 2020 Jugendkommission ein neues Mitglied gesucht. Vorschläge Mitgliederversammlung können bei der Gemeindekanzlei eingereicht werden. Für Jugendkommission 6. Juni 2020 Auskünfte steht Ihnen Gemeinderat Markus Pfister, markus. Schulkommission 9. Juni 2020 [email protected] zur Verfügung. Betreuungszentrum Heiden Vorstandsprotokoll 11. Juni 2020 Kommissionsprotokolle Schwimmbadkommission 15. Juni 2020 An den letzten Sitzungen hat der Rat folgende Protokolle Kommission Kompass 17. Juni 2020 zur Kenntnis genommen: Strassenaufsichtskommission 22. Juni 2020 Finanzkommission 12. Mai 2020 AVA Verwaltungsrat 24. Juni 2020 Feuerschutzkommission 11. Mai 2020

Richtig Abstimmen 9.30 bis 10.30 Uhr im Vereinslokal Lachen und im Das Ausfüllen der Stimmzettel für Wahlen- und Schulhaus Bild sowie von 10.00 bis 11.00 Uhr im Abstimmungen hat nach den gesetzlichen Vorschrif- Gemeindehaus Walzenhausen. ten zu erfolgen. Erfolgt ein Fehler, kann die Stimme schnell nur noch als ungültige Stimmabgabe verzeich- Vorzeitige Stimmabgabe net werden. Hier das Wichtigste im Überblick: Die vorzeitige Stimmabgabe ist wie folgt möglich: Am Mittwoch, Donnerstag und Freitag vor dem Ab- Briefliche Stimmabgabe stimmungssonntag, jeweils während den Schalteröff- Die briefliche Stimmabgabe ist ab Erhalt des Stimm- nungszeiten im Gemeindehaus. materials möglich. Damit die briefliche Stimmabgabe gültig ist, ist folgendes zu beachten: Vertretung · Wer brieflich stimmen will, verschliesst die Stimm- Stimmberechtigte dürfen sich durch eine in der glei- zettel im Stimmkuvert. chen politischen Gemeinde stimmberechtigte Person · Stimmkuvert und Stimmausweis werden in das Fen- vertreten lassen. Der Vertreter bzw. die Vertreterin sterkuvert, in welchem Sie das Abstimmungsmateri- weist sich an der Urne durch den Stimmausweis des al erhalten haben, gelegt. zu Vertretenden und durch seinen eigenen aus. Nie- · Das Fensterkuvert kann verschlossen an jedem mand darf mehr als eine Stellvertretung übernehmen. Ort der Schweiz der Post übergeben oder in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingeworfen Resultate werden. Alle publizierten Gemeinderesultate von kantonalen Bei Postaufgabe das Zustell- und Antwortkuvert und eidgenössischen Abstimmungen sind nur Teilre- unbedingt rechtzeitig der Post übergeben: sultate. Die gesamten Resultate des Kantons finden Sie B-Post bis spätestens Dienstag vor dem Wahl-/Ab- unter www.ar.ch und des Bundes unter www.admin.ch. stimmungstag. Verspätet eingegangene Stimm- und Wahlzettel sind ungültig. Fehlendes Stimmmaterial Fehlendes Stimmmaterial kann bis am Freitag vor der Persönliche Stimmabgabe Abstimmung bei der Gemeindekanzlei bezogen werden. Die persönliche Stimmabgabe an der Urne ist wie folgt möglich: Am Samstag vor dem Abstimmungs- Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Gemeindekanz- sonntag jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr im Gemein- lei, Yvonne Oberlin, gemeindekanzlei@walzenhausen. dehaus und am Abstimmungssonntag jeweils von ar.ch / Tel. 071 886 49 84 zur Verfügung. 10 HERBSCHTMONET 20 GMAAND

DIE WASSERVERSORUNG WALZENHAUSEN INFORMIERT

Information zum Trinkwasser in Walzenhausen

Versorgte Einwohner ca. 2 015 (im eigenen Versorgungsgebiet)

Hygienische Beurteilung Die mikrobiologischen Proben lagen soweit untersucht innerhalb der gesetzlichen Vorschriften. Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei.

Chemische Beurteilung Gesamthärte in Walzenhausen: 13.8 °fH (mittelhart) Beachten Sie bitte die entsprechende Waschmitteldosierung Nitrat: < 7 mg Nitrat pro Liter. Der Toleranzwert liegt bei 40 mg Nitrat pro Liter Trinkwasser Chlorothalonil ist in unserem Wasser nicht nachweisbar. Das Trinkwasser erfüllt die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung.

Herkunft des Wassers ca. 9 % des Trinkwassers aus den Quellen Höchi ca. 91 % des Trinkwassers aus Grundwasser von St. Margrethen (Gemeinschaftswasserversorgung Rheineck-St. Margrethen)

Behandlung des Wassers Quellwasser: Entkeimung durch UV Grundwasser: Keine Behandlung

Besonderes Walzenhauser Trinkwasser hat einen guten Geschmack. Es schmeckt immer frisch. Trinkwasser-Temperatur: Rund 11 °C. Kleinere Versorgungsunterbrüche im Jahr 2019 infolge Leitungsreparaturen und -Umhängungen. Die Wasserver- sorgung Walzenhausen arbeitet nach dem Wasserqualitätssicherungs-System des SVGW.

Weitere Auskünfte Wasserversorgung Walzenhausen Peter Schmid, Wasserwart Almendsberg 1128, 9428 Walzenhausen Tel. 079 656 07 78 Internet: www.walzenhausen.ch Mail: [email protected] 11 GMAAND

ME KENNT SI: MITARBEITER DER GEMEINDEBETRIEBE WALZENHAUSEN IM PORTRAIT

Lorena Gervasi, Lernende Gemeindeverwaltung geben», berichtet sie begeistert. Am 3. August hat Lorena Gervasi ihre kaufmännische Aus- VORFREUDE AUF DIE GEMEINDE bildung auf der Gemeindeverwaltung begonnen. In einem Interview erzählt die 15-Jährige über ihre Hobbys und den Erst wollte die 3. Sek-Schülerin eine Banklehre machen.

Traumberuf, den sie seit Kindergartenzeiten hat. Bild: Iris Oberle Viele ihrer Cousinen arbeiten im Bankenwesen. Nach einer Schnupperlehre auf der Gemeindeverwaltung im Juni letzten IRIS OBERLE • Vor bald sechs Jahren ist Lorena Gervasi mit Jahres war für sie jedoch klar, dass sie gerne dort arbeiten ihren Eltern und den vier Geschwistern von Horn nach Wal- würde. Die Vielfalt an Ressorts, der Kontakt zu den Men- zenhausen gezogen. In der Höchi, unterhalb der Firma Züro, schen; das hat sie begeistert. «Ich werde auf dem Einwohner- hat die Familie ein neues Zuhause gefunden. «Ich fühle amt starten. Darauf freue ich mich besonders, weil man mit mich in Walzenhausen sehr wohl. Ich habe vorher in Horn vielen Leuten zu tun hat. Die Sozialkontakte, das ist es, was gewohnt, es gefällt mir hier jedoch besser», erzählt die ange- mich unheimlich fasziniert.» hende Kauffrau. GEIGENSPIEL UND FAMILIE DEN TRAUMBERUF IMMER VOR AUGEN Seit neun Jahren spielt die 15-Jährige Geige. Einmal pro Seit dem Kindergarten verfolgt Lorena Gervasi ihren Traum- Woche fährt sie zum Unterricht nach Arbon. Ein weiteres beruf; schon immer wollte sie Lehrerin werden. Deshalb Hobby ist die Familie. «Wir unternehmen oft etwas gemein- wird sie während ihrer 3-jährigen Lehre zusätzlich die BMS sam. Entweder nur meine Familie, oder aber mit den Ver- besuchen. Geplant ist, nach dem Lehrabschluss die Matura wandten.» Davon hat sie viele. Ihre Mutter, Rahel, ist mit zu machen und dann an der Pädagogischen Hochschule ein 15 Geschwistern in Lachen aufgewachsen. Häufig trifft man Studium zur Seklehrerin zu absolvieren. «Es war schon im- sich zu Familienfesten. Auch zu den Eltern ihres Vaters hat mer mein Wunsch, zu unterrichten. Als Älteste von fünf Kin- sie ein inniges Verhältnis. Regelmässig kommen Nonna und dern helfe ich meinen Geschwistern oft. Ich bringe anderen Nonno aus Arbon nach Walzenhausen. Mit ihnen pflegt sie gerne etwas bei und liebe es, ihnen Dinge mit auf den Weg zu auch die italienische Sprache. 12 HERBSCHTMONET 20 GMAAND

Milly Rüesch ist 95 Jahre alt

Milly Rüesch, mit 95 Jahren eine humorvolle Frau, die viele Geschichten zu erzählen hätte.

Fünf Jahre als Hauswirtschaftslehrerin und ein USA-Aufent- war zu teuer. Ebenso unerschwinglich war in jener Zeit Stoff. halt wegen der Liebe, das sind Marksteine im Leben von Milly So zahlte sie ihn von ihrem Lohn, 500 Franken im Monat. Das Rüesch. Am 8. Juli gratulierte ihr Gemeindepräsident Michael jedoch sagt Milly Rüesch nicht, es ist herauszuhören und sie

Litscher zum 95. Geburtstag. Bild: Isabelle Kürsteiner nickt auf die Frage. Für einen Moment wird die Frohnatur ernst bei der Erinnerung an den Hunger der Schülerinnen. ISABELLE KÜRSTEINER • Michael Litscher und Isabelle Kür- Lange sparte sie auf ein Velo. Das Bianchi kostete 500 Fran- steiner werden von einer humorvollen Frau empfangen und ken. Sie plante einen Ausflug mit ihren Schülerinnen und zu Kaffee und Kuchen gebeten. Das Dessert entpuppt sich wollte in Rorschach einen Rucksack kaufen. Beim Bahnhof als von Milly Rüesch selbst gebackene Schwarzwälder-Torte. wurde sie von einem Neulenker umgefahren. Man brachte sie Eine Delikatesse. Beim Erzählen blitzen die Augen der Jubi- nach Rotlachen zurück. Die erste Frage der Mutter: «Jesses, larin immer wieder vor Begeisterung auf und ihr fröhliches ond s’Velo?» Am nächsten Tag lief sie ins Aeschi zur Post- Lachen ist ansteckend. haltestelle, fuhr nach St. Margrethen zum Arzt und wieder Aufgewachsen mit ihrem 4 Jahre älteren Bruder Karl in Rot- zurück. Am Nachmittag waren die Röntgenbilder entwickelt lachen, absolvierte die Jubilarin die Sekundarschule in Wal- und der Arzt rief den Nachbar an, der einen Telefonanschluss zenhausen. Später arbeitete sie als Hauswirtschaftslehrerin hatte. Der Fuss war gebrochen. So marschierte sie erneut zur in der Gemeinde. Die Kochschule war noch im Feuerwehr- Posthaltestelle und fuhr ins Nachbardorf, um den Fuss gip- depot Kehr untergebracht, zusammen mit Arrestzellen. Ein sen zu lassen. Zurück brachte sie der Doktor mit seinem Auto Herd mit Backofen stand zur Verfügung, ebenso fliessendes bis zur Posthaltestelle. Wasser. Noch gab es aber keinen Kühlschrank. So zerlief der Dann lernte sie ihren zukünftigen Mann Hans kennen. Er war Teig für den Fladen im Sommer beinahe. Ausserdem hatten «Walzehuser Bähnli-Schofför». Als er einen Job in den USA in 70 Rappen pro Schülerin für das Mittagessen zu reichen. Was Aussicht hatte, forderte Milly Rüesch ihn auf, anzunehmen, sie sie nicht taten in einer Zeit des Hungers. Die Mädchen hatten käme in einem Jahr nach. Es dauerte zwei Jahre. Während 12 grossen Appetit. Also pflanzte die Lehrerin Gemüse hinter Jahren lebten sie in Amerika, kurze Zeit auch in Kanada. dem «Sprüzehuus» an. Dann starb ihre Mutter mit erst 56 Jahren, ihr Vater, als «blinder Als das Stricken erlernt wurde, brachten die meisten Schüle- August» bekannt, bat seine Tochter, zurückzukommen. Was rinnen eiserne Stricknadeln mit, welche dann schnell roste- die ganze Familie, jetzt zusammen mit Sohn Robert, auch tat. ten. Der Bitte um andere «Lismernodle», sie kosteten einen Sie wohnten im Leuchen, dann im Aeschi. Später zog die Fami- Franken, konnten die meisten Eltern nicht nachkommen; es lie ins Nord, die Eltern ins Obergeschoss, Sohn Robert mit Frau 13 GMAAND | WAHLEN

Camilla und den vier Kindern in den unteren Hausteil. Auch Kantonaler Finanzausgleich nach dem Tod des Mannes blieb Milly Rüesch dort wohnen. Bis Etwas mehr als zehn Millionen Franken für zum heutigen Tag führt sie ihren Haushalt selbständig. den kantonalen Finanzausgleich! Dieses Jahr Während des Besuches von Michael Litscher läutete es an der erhalten zwölf Ausserrhoder Gemeinden Gelder Haustür, eine Tasche wurde abgegeben. Es war eine ehemalige Schülerin von Milly Rüesch. Das Geschenk und die Karte in Höhe von 10,3 Millionen Franken aus dem freuten die Jubilarin ebenso wie der wunderschöne Blumen- kantonalen Finanzausgleich. Finanziert werden - strauss der Gemeinde und die Karte mit den Gratulations- diese Ausgleichszahlungen durch einen Kan wünschen zum Fünfundneunzigsten. tonsbeitrag von 4,9 Millionen Franken; den Rest steuern acht Gebergemeinden bei. Der Finanz- ausgleich an die berechtigten Gemeinden beträgt insgesamt 10 312 600 Franken. Die Finanzie- rung wird von acht beitragspflichtigen Gemein- den mit 5 457 900 Franken (darunter Walzen- hausen mit 113 100 Franken) und dem Kanton mit 4 854 700 Franken getragen. Die Leistungs- verpflichtungen und die Leistungsansprüche errechnen sich aus den Faktoren Mindestaus- stattung, Disparitätenabbau, Schulkostenaus- gleich, Soziallastenausgleich und allfälligen Leistungskürzungen.

Mirjeta Spirig, Kandidatin Gemeinderat, der Gründung des Elternrats und andererseits als Mit- parteiunabhängig, neu glied in der Schulkommission engagiert. Danach habe ich mich zusammen mit meinem Mann intensiv um den Aufbau unseres eigenen Geschäfts gekümmert. Heute führe ich mit einem Team von rund 50 Mitarbeitenden unsere private Spitex-Organisation an den Standorten Heerbrugg und Gossau. Dieses Jahr wurde ich angefragt, für die Ersatzwahlen in den Gemeinderat zu kandidieren. Als Familienfrau, Pflegefachfrau und Unternehmerin handle ich prag- matisch, effizient und qualitätsbewusst. Mein oft sehr hektischer Alltag ist von Führung und Teamwork sowie von Flexibilität und Improvisation, aber vor allem auch vom persönlichen Umgang mit den unterschiedlichsten Menschen geprägt. Ich bin eine Macherin, die den Schreibtisch gerne gegen persönliche Kontakte tauscht. Dieser Hintergrund könnte der Arbeit im Ge- meinderat und in der Gemeinde dienen. Ich bin davon überzeugt, dass in Walzenhausen viele Frauen leben, die sich vielleicht nicht getrauen, sich Ich wurde 1976 geboren und habe die Ausbildung zur für ein Amt zur Verfügung zu stellen. Ich möchte mit dipl. Pflegefachfrau HF abgeschlossen. Zusammen mit meiner Kandidatur andere Frauen dazu ermutigen. meiner Familie lebe ich seit 2004 in Walzenhausen. Über eine Wahl in den Gemeinderat würde ich mich In der Gemeinde habe ich mich bisher einerseits bei sehr freuen. 14 HERBSCHTMONET 20 KANTO OND LAND

Rückblick und Ausblick in einer bewegten Zeit

Der Verein Appenzellerland über dem Bodensee trifft sich am UNSERE NÄCHSTEN VERANSTALTUNGEN: 2. September 2020 zur 24. Mitgliederversammlung, ungewohnt spät, weil wir den Termin aufgrund der Corona-Krise verschie- Mitgliederversammlung am 2. September 2020 ben mussten. Dennoch wagen wir einen Blick zurück und einen Das Programm der Mitgliederversammlung ist Ausdruck nach vorne. Im letzten Jahr haben wir uns – nebst unseren lau- unseres Engagements für die Nahversorgung. Wir besich- fenden Aufgaben – zwei Schwerpunktthemen gewidmet: tigen zunächst den Hof der Familie Züst in Lutzenberg. Sie haben sich konsequent der nachhaltigen Erzeugung von Fleisch verschrieben. Sie geben uns Einblick in den Betrieb 1.WIR STÄRKEN DIE NAHVERSORGUNG: und ihre Arbeit. Dazu haben wir recherchiert und Interviews mit lokalen Pro- Wir freuen uns auf die Teilnahme von Mitgliedern und sol- duzent/innen geführt. Im laufenden Jahr 2020 werten wir die chen, die es werden wollen. Ergebnisse aus und starten eine Informationskampagne. Uns ist es wichtig, dass Menschen, die hier leben sich auch hier RegiOBA am 5. September 2020 mit den Gütern des täglichen Bedarfs, insbesondere mit Le- Die OBA – Ostschweizer Bildungs-Ausstellung - ist im Berufs- bensmitteln versorgen können. Dabei stehen Lebensmittel wahlprozess der Jugendlichen ein wichtiger Termin. In die- aus regionaler Produktion im Vordergrund. sem Jahr findet sie – aufgrund Corona – in anderer Form und Damit leisten wir gleichzeitig einen Beitrag an lebendige Dör- v.a. viel später als gewohnt statt. Daher entstand die Idee, fer und Arbeitsplätze in der Region. in der Region AüB eine RegiOBA zu veranstalten. Sie findet am 5. September 2020 statt. Weitere Informationen auf www. aueb.ch/regioba 2. WIR STÄRKEN DIE VEREINE UND DIE FREIWILLIGENARBEIT: Berufserkundungstag am 23. September 2020 Mit dem Impuls- und Vernetzungsabend am 14. November 2019 Am 23. September 2020 findet zum 6. Mal der Berufserkun- haben wir erstmals einen Anlass für die Vereine aus der Re- dungstag statt. Betriebe geben den Schüler/innen der zwei- gion organisiert. Er diente einerseits der Wissensvermittlung ten Oberstufe Einblick in den betreffenden Beruf und ihren und andererseits der Vernetzung. Der Anlass wurde sehr ge- Betrieb. Derzeit läuft die Anmeldefrist für die Betriebe. Weite- schätzt. Wir planen einen nächsten Anlass Ende 2020. Dann re Informationen auf www.aueb.ch/berufserkundung wird das Thema Öffentlichkeitsarbeit im Fokus sein. Diese beiden Tätigkeitsfelder betreffen die nach Aussen hin sichtbaren Aktivitäten des Vereins. Selbstverständlich leisten wir auch Arbeit im Hintergrund, wie die Vernetzung zwi- Jagdjahr 2020/2021 schen den Gemeinden, die Mitarbeit in der Energiestadt-Re- Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrho- gion AüB und die Organisation des Berufserkundungstages. den hat die Jagdvorschriften für das Jagdjahr 2020/2021 erlassen. Die Ausserrhoder Jagd beginnt am 7. September 2020.

Kontakt Appenzellerland über dem Bodensee, Oberbrenden 310, 9426 Lutzenberg www.AueB.ch Geschäftsführerin Katja Breitenmoser Tel. 079 413 58 24, Email: [email protected] Liken Sie uns auf Facebook: www.facebook.com/aueb.ch 15 KANTO OND LAND

Amtsblatt neu elektronisch Richtplannachführung Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden Das Amtsblatt von Appenzell Ausserrhoden erscheint seit schickt den Entwurf des Richtplankapitels «Abfallbe- dem 3. Juli 2020 nur noch als digitale Publikation im Inter- wirtschaftung» in die Vernehmlassung. Das Kapitel net. Der Zugang zum E-Amtsblatt ist gratis. muss aufgrund der Überarbeitung der kantonalen Im September letzten Jahres hat der Ausserrhoder Regie- Abfall- und Deponieplanung und wegen der neuen rungsrat beschlossen, das Amtsblatt künftig im Internet auf dem amtsblattportal.ch zu veröffentlichen. Auf die- Abfallverordnung des Bundes angepasst werden. sem Portal werden bereits das Schweizerische Handels- Nach Inkrafttreten der neuen Abfallverordnung des amtsblatt sowie die Amtsblätter der Kantone Zürich, Ba- Bundes sind die Kantone verpflichtet, ihre Abfall- und sel-Stadt und Bern veröffentlicht. Die Umstellung auf ein Deponieplanung bis am 4. Dezember zu überarbeiten. elektronisches Amtsblatt entspricht einem breiten Be- Dazu muss nun das Kapitel der Abfallbewirtschaftung dürfnis. Die Auflagestärke des gedruckten Amtsblattes im kantonalen Richtplan angepasst werden. sank in den letzten Jahren aufgrund der schwindenden Anzahl Abonnements stetig. Gleichzeitig erfreut sich die als PDF publizierte Fassung auf dem Internet steigender Corona - Neue Anlaufstellen Beliebtheit. Der Zugang zum E-Amtsblatt steht gratis und Seit Anfang Mai sind alle Kantone verpflichtet, ohne Registrierung zur Verfügung. Die Nutzerinnen und durch telefonische Kontaktverfolgung COVID-19 Nutzer werden künftig individuelle Suchergebnisse oder infizierte Personen und deren enge Kontaktper- das Amtsblatt als Gesamtausgabe per E-Mail abonnieren sonen zu ermitteln. Appenzell Ausserrhodern hat können. Mit einer Volltextsuche lassen sich Informationen dafür per 1. Juli 2020 die Lungenliga St. Gallen- zudem schnell und leicht finden. Für Personen, die keinen Zugang zum Internet haben, bietet die Kantonskanzlei auf Appenzell beauftragt. Für medizinische COVID-19- Wunsch einen Ausdruck des Amtsblattes zum Selbstkos- Anliegen stehen der Ausserrhoder Bevölkerung tenpreis an (Kontakt: Dienstleistungs- und Materialzentra- ausserdem folgende Anlaufstellen zur Verfügung. le, Tel. 071 353 67 82). ar · Infoline des Bundesamts für Gesundheit (+41 58 463 00 00, täglich 6-23 Uhr) · Hausärztin/Hausarzt · tel. Beratung der persönlichen Krankenkasse Neues Geldspielgesetz · Hotline für Test-Termine des Spitalverbunds Der Regierungsrat gibt das neue kantonale Appenzell Ausserrhoden (+41 71 353 26 54, Geldspielgesetz in die Vernehmlassung. Das täglich 9 – 11.30 Uhr und 13.30 – 16:30 Uhr) Gesetz regelt die Kleinlotterien, insbesondere · Notfallnummern 144 oder 0844 55 00 55 die Tombolas und die Lottoveranstaltungen. Neu (rund um die Uhr) ermöglicht werden kleine Pokerturniere. Die Kantone müssen das neue Bundesgesetz über die Geldspiele in ihre Regelwerke übertra- gen. Appenzell Ausserrhoden vertritt eine offene Vieh-/Schafschauen abgesagt! Haltung gegenüber den verschiedenen Spielbe- Im Herbst 2020 finden in Appenzell Ausserr- reichen. Der Regierungsrat bevorzugt an Stelle hoden keine Vieh- und Schafschauen statt. Das von Verboten eine angemessene Regulierung haben die Vertreterinnen und Vertreter aus den der diversen Spielmöglichkeiten. Ein kontrollier- Gemeinden und die Verantwortlichen für die ter Umgang mit dem Geldspiel erweist sich als Vieh- und Schafschauen beschlossen. Seit dem sinnvoller, als eine Verdrängung der Aktivitäten 22. Juni sind die Massnahmen zur Bekämpfung in die Illegalität. Mit den Bewilligungen können des Coronavirus weitgehend aufgehoben. Einzig Auflagen zum Schutz der Spielerinnen und Spie- Grossveranstaltungen mit über 1'000 Personen ler gemacht, deren Einhaltung kontrolliert und bleiben bis mindestens Ende August verboten. die Verwendung der Gewinne für gemeinnützige Aufgrund dieser Tatsache haben die Vertrete- Zwecke sichergestellt werden. rinnen und Vertreter aus den Gemeinden und die Verantwortlichen für die Vieh- und Schaf- schauen beschlossen, im Herbst 2020 auf diese traditionellen Veranstaltungen zu verzichten. 16 HERBSCHTMONET 20 KANTO OND LAND

Erreichbarkeit fördern Kant. Arbeitsgruppe «Rebound» heisst den Kanton fördern Der Regierungsrat von Appenzell Ausserrhoden hat eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die die ak- Mobilität bewegt uns alle! Die Gemeindepräsidienkonferenz tuelle Situation im Kanton infolge der Corona- Appenzell A.Rh. zeigt sich solidarisch mit dem «Genera- virus-Pandemie überwacht und – wenn nötig tionenprojekt Bahnhof Herisau» sowie der Entwicklung der – neue Massnahmen einleitet. Die Arbeitsgruppe Mobilität im ganzen Kanton. Bild: zVg «Rebound» hat damit die Überwachungsaufga- ben des kantonalen Führungsstabs übernommen, ZVG • Am 27. September 2020 stimmt die Ausserrhoder Be- der am 19. Juni aufgelöst wurde. völkerung über den Kredit für den neuen Bahnhof-Kreisel in Herisau ab. Gleichentags entscheiden die Herisauerin- nen und Herisauer über den Baukredit für den neuen Bahn- hofplatz mit Bushof. Beides sind Projekte in einer Reihe von Vorhaben, welche die Mobilität und den öffentlichen Verkehr und damit auch die Standortattraktivität des ganzen Kantons in den nächsten Jahren positiv beeinflussen. Darum zeigen sich die Gemeindepräsidien des Kantons Appenzell A.Rh. solidarisch und unterstützen die zukunfts- weisenden Mobilitätsprojekte im ganzen Kanton. Die Gemeindepräsidien sind sich einig, dass die gute Er- reichbarkeit für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Kantons von grosser Wichtigkeit ist. Die Erreichbarkeit und die Entwicklung des Wohnungs- und Geschäftsflächen- marktes stehen dabei in direkter Abhängigkeit zueinander. Bei allen Veränderungen der Mobilitätsformen sind die Ge- meindepräsidien überzeugt, dass der öffentliche Verkehr dabei eine Schlüsselrolle spielt. Bei der Weiterentwicklung dürfen daher kommunale Grenzen keine Rolle spielen. Alle Projekte haben ihre Wichtigkeit und sind in einem Gesamt- zusammenhang zu sehen. Die Gemeindepräsidien spre- chen sich explizit für eine gelebte Solidarität in unserem Kanton aus. Die kommende Abstimmung über den neuen Verkehrsknoten/Kreisel am Bahnhof Herisau ist ein gutes Beispiel dafür, dass dank der freigespielten Fläche für Neu- ansiedlungen der ganze Kanton profitieren wird, zunächst beim Bau, später steuerlich. Entsprechend bezeichnet der Regierungsrat den Bahnhof Herisau als wichtigstes Ent- wicklungsgebiet des Kantons. 17 GWERB

D. Hasler AG (Haustechnik) feiert drei Ereignisse

Es ist ein ereignisreiches Jahr für die Hasler Haustechnik AG: Die Georg Fischer AG ist ein Industrieunternehmen und betreibt Zwei Lehrlinge durften mit Bravour ihr Fähigkeitszeugnis in 33 Ländern 140 Gesellschaften. Der innovative Unternehmer entgegennehmen, ein langjähriger Mitarbeiter wurde gefeiert, berichtet: «Mit der Georg Fischer AG können die Synergien per- und der Durchbruch für 3Eflow ist auf der Zielgeraden. Bild: Iris Oberle fekt genutzt werden: Wir liefern die Idee, das Engineering und die Komponenten, sie bringen es zum Kunden.» IRIS OBERLE • Im Juni durften Silvio Marti und Joschua Fetz ES WAR EIN WEITER, AUFWENDIGER WEG ihr Eidgenössisches Diplom als Sanitärinstallateur EFZ entgegennehmen. Silvio wird bei D. Hasler AG eine zweijährige An- Der Weg des Vorhabens war lang und kostspielig. Vor knapp schlusslehre als Heizungsinstallateur antreten, Joschua wird in acht Jahren schon hatten Daniel Hasler und Erik Abbing die Vi- einem anderen Betrieb eine Zusatzlehre als Haustechnikplaner sion von 3Eflow. Getestet wurde in eidgenössischen Testlabors machen. Derzeit bildet Daniel Hasler zwei Lernende aus. Nächs- verschiedener Länder: Schweden führte Hygienetests durch, tes Jahr im Sommer kann er erneut ein bis zwei Lehrstellen als England Energietests, in Deutschland wurden die Geräusch- Sanitär- und Heizungsinstallateur anbieten. Lukas Flückiger und Fliesstests gemacht, weitere Überprüfungen folgten in der trat 2010 im Walzenhauser Betrieb die Stelle als Heizungsins- Schweiz. Nachdem alle Ergebnisse vorlagen, durfte 3Eflow bei tallateur an. Seit Sommer 2019 ist er bei Hasler im Innendienst der EMPA/Eawag eingebaut werden. Diese prüften erneut. Auch als Projektleiter tätig. Nun durfte er sein zehnjähriges Jubiläum die Georg Fischer AG installierte eine solche Anlage – und war feiern. begeistert. Einige Neukonzeptionen hat das System bereits hinter sich – nicht zuletzt wegen ständig neu erlassener Normen in DURCHBRUCH DES EINZIGARTIGEN WASSERSYSTEMS der Trinkwasserbranche – im Herbst kommt die neueste Tech- Daniel Hasler entwickelt seit einigen Jahren zusammen mit einem nologie auf den Markt. Nun werden etwa 15 Mitarbeiter der Ge- schwedischen Berufskollegen das weltweit einzigartige Was- org Fischer AG geschult, welche die Anlage vertreiben werden; sersystem 3Eflow. Kurz erklärt: Die Warmwasserleitungen sind vorerst nur in der Schweiz. Geduld ist wohl eine der grössten leer, das Wasser wird direkt aus dem Boiler gespiesen und fliesst Stärken von Daniel Hasler. Diesen langen «Schnauf» haben nach dem Gebrauch komplett in den Speicher zurück, wenn es nicht viele Tüftler. «Ich war immer überzeugt vom Vorhaben. nicht mehr benötigt wird. So werden mindestens 40 % Energie Und mir war auch bewusst, dass langes Durchhalten angesagt und Wasser gespart, daneben werden Bakterien praktisch eli- war. Das Umweltbewusstsein lag mir schon immer am Herzen, miniert, weil es für sie keinen Nährboden in leeren Leitungen und damit das Energiesparen. Es ist spannend, wenn man in der gibt. Sensoren überwachen das System. 3Eflow wurde im NEST Branche etwas verändern, verbessern kann. Zudem habe ich nie (Forschungs- und Innovationsgebäude der EMPA und Eawag in Rückschläge erlitten, die Zeit hat immer für 3Eflow gearbeitet. Dübendorf), dem weltweit ersten bewohnten Bauwerk, das mit Auch, als ständig neue Normen erlassen wurden, denen wir mit Robotern und 3D-Druckern gebaut wurde, eingesetzt. 3Eflow unserem System längst gerecht geworden waren, fand ich mich konnte als einziges System der Welt die technischen Herausfor- in meinem Projekt bestätigt. Und als die Direktorin der Eawag derungen lösen. Nun hat Daniel Hasler mit der Georg Fischer AG zum 3Eflow-System meinte, es sei zu schön, um wahr zu sein, einen Partner gefunden, der 3Eflow auf den Markt bringen wird. war mir klar: All die Mühen haben sich gelohnt». 18 HERBSCHTMONET 20 GWERB | VESCHIDES

Unvergessliche Bahnfahrt Dienstag, 1. September 2020 – Um den Kurzenberg Die Wanderung führt uns kreuz und quer durch den Kur- mit digitalem Tourguide zenberg, der im äussersten Zipfel des Kantons AR liegt. Vorbei geht es an schönen, gepflegten Weberhöckli in abge- Zugfahren war gestern. Interaktives Zugfahren ist heute an- legene Weiler mit atemberaubenden Aussichten über den gesagt. Die Appenzeller Bahnen (AB) nehmen dabei eine Pio- Bodensee. nierrolle ein – mit der Fensterplatz-App, einem digitalen Rei- seführer für ihr Liniennetz. Drei Themen stehen zur Auswahl Route Wolfhalden – Augsti– Striland – Eggen – Blatten – bereit. Die App ist mit interaktiven Komponenten verknüpft Schachen bei Reute | 8 km, 2 ¾ Stunden, Anforderung tief und lädt die Fahrgäste beim neusten Themenbereich «Kuli- Treffpunkt 13.20 Uhr, 9427 Wolfhalden, Dorf narik» zu Kostproben bei rund 20 Partnerbetrieben entlang Rückreise 17.20 Uhr, 9411 Schachen bei Reute der AB-Bahnlinie ein. Die App ist kostenlos. Es ist keine Anmeldung erforderlich, kommen Sie einfach Es gibt nicht nur Text auf die Ohren, sondern parallel dazu zum Treffpunkt in Wolfhalden. Die Durchführung wird über werden Gutscheine von Partnerbetrieben angezeigt. Ein kur- das Wandertelefon 071 898 33 37 bestätigt. zer Ausstieg aus dem Zug lohnt sich, um leckere Spezialitäten zu probieren und später wieder weiterzufahren. Während der Sonntag, 13. September 2020 – Zum Picknick ans ver- Fahrt nach Walzenhausen ist Wissenswertes über den Reb- träumte Forstseeli bau zu hören und ausserdem wird das Ausflugsziel Schloss Hinter dem Fähnerenspitz, oberhalb des Rheintals und tief Weinberg vorgestellt. zVg im Wald versteckt liegt ein bezaubernder Picknickplatz – das Forstseeli! Wir geniessen das lauschige Plätzchen am See beim mitgebrachten Lunch.

Route Steinegg–Eggli–Gross Heiern–Forstseeli–Resspass– Brülisau | 10,7 km, 3 ¾ Stunden, Anforderung mittel Treffpunkt 09.35 Uhr, 9050 Steinegg AI, Bahnhof Rückreise 16.40 Uhr, 9058 Brülisau, Kastenbahn Es ist keine Anmeldung erforderlich, kommen Sie einfach zum Treffpunkt in Steinegg. Die Durchführung wird über das Wandertelefon 071 898 33 37 bestätigt.

Samstag, 26. September 2020 – Über den Windenpass an den Gräppelensee Der weniger bekannte Windenpass bringt uns von der Schwägalp nach Unterwasser im Toggenburg. Unterwegs besuchen wir den Gräppelensee und die eindrucksvollen Thurfälle.

Route Schwägalp Passhöhe-Hinterstelzenboden – Oberho- feld – Windenpass – Gräppelensee – Laui – Unterwasser 14.5 km, 5 Stunden, Anforderung hoch Treffpunkt 08.30 Uhr, 9107 Schwägalp Passhöhe Rückreise 15.30 Uhr, 9657 Unterwasser, Post Anmeldung bis Donnerstag 24. September über die Homepage oder per Mail an [email protected] Tel. 079 615 65 12. 19 VESCHIDES

Bergfest-Premiere

Banana Müsagli sorgte für melodische Blasmusikklänge

Am 4. Juli fand das erste Bergfest in Walzenhausen statt. Die EIN PROGRAMM FÜR JUNG UND ALT Organisatoren hatten den Nerv getroffen: Fast 500 Gäste wurden rund um den Bahnhofplatz begrüsst. Bild: Iris Oberle Den Organisatoren – Mitglieder des Turnvereins, Nico Wirth vom W-Eventhotel und die Kommission Kompass der Gemeinde – war IRIS OBERLE • Lange war unklar, ob es überhaupt ein Fest es wichtig, ein Dorffest für alle zu machen. Eine Hüpfburg für die geben würde. Benjamin Schmid, OK-Mitglied, erzählt von den Kleinen stand bereit, beim Harassen-Klettern erfreuten sich Jun- Vorbereitungen: «Zwei Wochen vor dem geplanten Datum ge und Junggebliebene. Für musikalische Abwechslung sorgten noch wollten wir es nicht durchführen. Damals waren Anlässe am Nachmittag das Hackbrettduo «Kellerheims» sowie «Banana mit bis zu 300 Personen sitzend erlaubt. Das passte überhaupt Müsagli», abends verbreiteten «Oliver Jam» und «Acoustic Dia- nicht in unser Konzept. Als dann kurz darauf der Bundesrat monds» gute Laune. Auch die Hungrigen kamen nicht zu kurz: diese Massnahme aufhob, entschieden wir uns doch dafür.» Es gab Pasta von der einheimischen Pizzeria, Grilliertes vom Ein guter Entscheid, wie sich herausstellte. Besuchten bis zum Dorfmetzger und Süsses aus der anliegenden Backstube. Die Nachmittag rund 200 Gäste den Anlass, nahm ab 21.30 Uhr das Idee zum Bergfest entstand aus der Absage des Maskenballs. Da- Fest so richtig Fahrt auf: Knapp 300 gut gelaunte Einheimische neben wollten die Organisatoren das Dorf im Sommer beleben. und Nicht-Walzenhauser freuten sich, bei herrlichem Wetter «Man hatte das Gefühl, dass die Leute ein grosses Bedürfnis hat- den Bands zuzuhören oder einfach mal wieder Freunde zu ten, andere zu treffen oder das Tanzbein zu schwingen. So eine treffen. Doch nicht nur das Publikum war begeistert: auch die friedliche und zufriedene Stimmung habe ich noch an keinem Musiker freuten sich sehr, nach fast 4-monatiger Zwangspause Fest erlebt», schwärmt Organisator Benjamin Schmid. ihr Können vorzutragen und Partystimmung zu verbreiten. So wurde denn auch bis fast 4 Uhr morgens gefeiert.

AUFWENDIGE ORGANISATION

Die Organisation des Bergfestes war herausfordernd. Ein Schutzkonzept wurde erstellt, für genügend Schutzmasken und Handdesinfektion musste das OK ebenfalls besorgt sein. Daneben brauchte es einige Abschrankungen, um bei einem Besucheransturm das Gelände in Sektoren zu unterteilen. Die Helfer wurden aufwendig geschult. Jeder Gast musste sich ausweisen, Name samt Telefonnummer wurden notiert. Auch genügend Sicherheitspersonal stelle man ein, welches unter anderem die Einhaltung der Schutzmassnahmen kontrollierte. 20 HERBSCHTMONET 20 VESCHIDES

Erster Männerbrunch Nationaler-Spitex-Tag – in Walzenhausen Ausbildung bei der Spitex

Das überkonfessionelle Leitungsteam um Daniel Fetz und Der nächste Nationale Spitex-Tag findet am Samstag, Pfarrer Klaus Stahlberger lädt am 26. September 2020 um 5. September 2020 statt. Der Tag lehnt sich an das WHO- 10.00 Uhr im Vereinslokal Lachen zum ersten Männer- Motto «Jahr der Pflegeberufe und Hebammen» an und es brunch ein. Findet dieser Anlass gefallen, soll er in Zukunft soll allen Spitex-Mitarbeitenden gedankt werden.t. Bild: zVg regelmässig stattfinden. Eine Anmeldung ist unter daniel.fetz @bluewin.ch erforderlich. Der Anlass findet bei min. 12 Teil- SPITEX-TEAM • Anlässlich des Nationalen Spitex-Tages woll- nehmern statt. Bild: zVg ten wir der interessierten Bevölkerung eigentlich einen Ein- blick in unsere Räumlichkeiten am neuen Standort geben. Un- ISABELLE KÜRSTEINER • Nach einem währschaften Brunch sere neue Lebensqualität am Arbeitsplatz möchten wir gerne gibt es ein Referat von Thomas Feurer. Mit knapp zwanzig mit Ihnen teilen. Leider verhindern die zurzeit noch geltenden Jahren leitete Thomas Feurer ein eigenes Hotel, eine eigene Kontaktbeschränkungen gemäss BAG-Verordnung die Umset- Filiale einer Modelagentur und war Abteilungsleiter eines zung dieses Plans. Aber versprochen, den Tag der offenen Tür Warenhauses in St. Gallen. Während dieser Zeit stand er werden wir mit Sicherheit nachholen! immer unter Drogeneinfluss, ohne dass jemand etwas da- WIR SIND EIN AUSBILDUNGSBETRIEB von bemerkte. Die Spitex Vorderland strebt eine hohe Qualität an und ist sehr SÜCHTIG NACH … interessiert, das vorhandene Wissen, Fähigkeiten und Erfah- Im Jahr 2000 stürzte Feurer nach jahrelanger Drogensucht rungen weiterzugehen. Es ist uns ein grosses Anliegen, den ab, landete auf der Gasse. «Ich war nicht mehr süchtig, son- Nachwuchs in der Pflege zu fördern. Die Lernenden von heute dern wahnsinnig nach Drogen.» Er jagte immer dem nächs- sind die Pflegenden von morgen. ten Schuss hinterher. Währenddessen bat Feurers Mutter den Ausgebildet werden bei uns Fachfrau/-mann Gesundheit und Polizisten Heinz Bucher, ihren Sohn aus der Drogenszene Pflegefachfrau/-mann HF. Die Spitex bietet ein abwechslungs- zu befreien. Bucher konnte nichts Offizielles unternehmen, reiches Arbeitsfeld mit den Fachbereichen Grund- und Be- weshalb er begann, Feurer zu jagen und zu plagen, bis Feurer handlungspflege, Wundpflege, Palliative Care, Hauswirtschaft nach drei Jahren auf der Gasse unter Drogen zusammenbrach und ambulante psychiatrische Betreuung. Um das ganzheitli- und von der Bildfläche verschwand. che Wissen zu ergänzen haben die Lernenden die Möglichkeit, in anderen Institutionen Praktika zu absolvieren. «MANN FRAGT» Zurzeit sind bei uns fünf Lernende in Ausbildung und werden Etwa fünf Jahre später tauchte er wieder vor Bucher auf; von drei Berufsbildungsverantwortlichen begleitet. Dank dem erkannt hätte dieser Thomas Feurer aber nicht mehr. Denn konstanten Team der Spitex Vorderland ist es uns möglich, die er hatte sich seit seinem spurlosen Verschwinden sehr ver- Lernenden ab dem ersten Tag ihres Berufslebens bis zu ihrem ändert. Abschluss einfühlsam und kompetent zu begleiten. Die Ent- Wie es zu dieser Veränderung kam, erfahren die Teilnehmer wicklung in der Ausbildungszeit der Lernenden mitzuerleben am 26.9.20! Der Referent steht anschliessend auch für Fragen ist für uns eine grosse Bereicherung und fordert uns stets auf rund um die Drogenproblematik zur Verfügung. Wir freuen dem aktuellen Stand zu bleiben. Die Spitex Vorderland ist ein uns auf einen spannenden Morgen mit hoffentlich vielen in- lernender Betrieb. Stetige Aus- und Weiterbildungen in ver- teressierten Zuhörern. schiedenen Fachbereichen stärken unser Wissen. 21 VESCHIDES

Vor 100 Jahren verschwanden die Postkutschen

Von 1925 bis 1930 verkehrte auf der Linie St. Margrethen – Walzenhausen – Heiden ein 16-plätziger Car-Alpin.

Am 4. September 1920 verkehrten im Appenzeller Vorderland die letzten Post- DAS POSTAUTO WARTET AUF kutschen. Sie wurden durch Postautos ersetzt. Nur Walzenhausen hatte das Nach- KIRCHGÄNGER sehen und kam erst fünf Jahre später zur ersten Autobus-Verbindung. Bild: Peter Eggenberger Sonderwünsche der Einwohnerschaft PETER EGGENBERGER • Im Jahre 1850 wurde auf der Strecke Heiden – Grub – Eggersriet – wurden nach Möglichkeit erfüllt. So St. Gallen die erste Postkutschen-Verbindung im Appenzeller Vorderland eröffnet. In hatte beispielsweise der Sonntagskurs der Folge entwickelte sich Heiden rasch zum eigentlichen Pferdepost-Knotenpunkt, Walzenhausen-Bahnhof ab 10.08 Uhr folgten doch schon bald weitere Linien: 1860 nach Wolfhalden – Rheineck, 1862 nach bis 10.20 Uhr zu warten, um Kirchgän- Trogen, 1870 nach Oberegg und 1873 die Weiterführung bis Berneck – Au. Walzenhau- gern des Gemeindeteils Lachen die sen hingegen ging leer aus, obwohl die Strasse vom Dorf via Lachen – Schönenbühl – bequeme Heimkehr zu ermöglichen. Wolfhalden – Heiden im Jahr 1865 fertiggestellt war. Mit ein Grund für den Verzicht auf Mangelnder Treibstoff in den Jahren eine Kutschen-Verbindung zum Bezirkshauptort Heiden war unter anderem die starke des Zweiten Weltkriegs führte dann Orientierung der Gemeinde nach Rheineck. Zwischen Walzenhausen und Rheineck aber zu erheblichen Einschränkun- verkehrte ab 1871 eine Postkutsche, die aber mit der 1896 erfolgten Eröffnung der Berg- gen, und erst 1946 kehrte die Norma- bahn verschwand. lität zurück.

VERBINDUNG ST. MARGRETHEN – LACHEN – HEIDEN LINIE VIA SONNENBERG – ZELG NACH HEIDEN Mit dem Aufkommen der Postautos verlangte die Bevölkerung vehement Verbindun- gen auch nach Heiden und St. Margrethen. Die Verwirklichung dieser Forderung Vermehrt fühlten sich jetzt die Bewohner erfolgte aber erst 1925, als Privatleute eine Auto-Aktiengesellschaft gründeten und der Weiler Sonnenberg sowie Hub, Zelg einen 16-plätzigen Car-Alpin erwarben. Dieser lediglich mit einem Faltverdeck aus- und Mühltobel (Wolfhalden) benachtei- gerüstete Bus sicherte nun die Verbindung zwischen St. Margrethen, Walzenhausen, ligt. 1959 wurde deshalb eine zweite Li- Lachen und Heiden, wobei das Gefährt allerdings nur im Sommerhalbjahr zum Ein- nie von St. Margrethen nach Heiden ersatz kam. Dieser Kurs ging 1930 an die Reisepost über, die den Betrieb in der Folge öffnet, die seither die erwähnten Gebiete ausbaute und auch in den Wintermonaten für fahrplanmässige Verbindungen sorgte. ebenfalls mit Postautos bedient. 22 HERBSCHTMONET 20 VESCHIDES

Pumptrack Eröffnungsbrunch

Gefragt waren Mut und Geschicklichkeit!

«Es gibt kein schlechtes Wetter – nur schlechte Kleidung». Auf Anfrage hin baute er auch einen für die Jugendarbeit. Obwohl das Wetter am Samstagmorgen der ersten Ferien- Dieser wird für Projekte der Jugendarbeit wie zum Beispiel woche nicht so richtig mitspielte, liessen sich Klein und die Mobile Jugendarbeit eingesetzt. Leider musste der Start Gross nicht davon abhalten, den Pumptrack in vollen Zügen Coronabedingt verschoben werden. Aber aufgeschoben ist zu testen. Bild: Stefanie Brown nicht aufgehoben … Stefanie Brown möchte dabei die Jugendarbeit auch für die STEFANIE BROWN • Der Pumptrack ist ein geschlossener, Einwohner und Einwohnerinnen von Walzenhausen sicht- mit Wellen und Steilwandkurven versehener Rundkurs, bar machen und plant deshalb nebst einem Informations- der mit Velos, Kickboards, Skateboards oder Laufrädern stand gemeinsam mit den Jugendlichen verschiedene klei- befahren werden kann. Diese Attraktion, welche während ne Projekte. Vorläufig sind diese jeweils an einem Abend im vier Sommerferienwochen auf dem roten Platz bei der MZA August, September und Oktober am Bahnhofsplatz geplant. stand sowie der Brunch wurden von der Kommission Kom- Nebst der allgemeinen Öffentlichkeitsarbeit ist es für Stefa- pass finanziert. nie Brown ein wichtiges Ziel, verschiedene Generationen Nach einem leckeren Frühstücksbuffet, das die Bäckerei zusammenzubringen, so zum Beispiel beim gemeinsamen Meyerhans mit einigen Jugendlichen der Betriebsgrup- Töggelifussball. Detaillierte Informationen über die Durch- pe vom Jugendraum auf die Beine gestellt hatten, waren führung werden frühzeitig bekanntgegeben. alle Bäuche gefüllt und es ging gestärkt auf die ersten Pumptrack-Runden. Wer schafft eine Runde, ohne zu treten? Es stellte sich he- raus, dass es auch für Erwachsene eine Portion Mut und Gleichgewicht brauchte, um die Kurve zu kriegen. Für Action war auf jeden Fall gesorgt. Jugendarbeiterin Stefanie Brown, welche die Verantwortung für das Projekt übernommen hat, wird dieses mit den SchülerInnen und Eltern sowie Nach- barn und allen Beteiligten auswerten – und wer weiss, vielleicht war der mobile Pumptrack nicht zum letzten Mal in Walzenhausen zu Gast. Nebst dem Pumptrack wurde auch der mobile Töggelikasten das erste Mal der Öffentlichkeit präsentiert. Die Idee stammte von einem Jugendlichen, welcher für sein Töffli einen Anhänger mit Töggelikasten baute. 23 KURZGSCHICHT

S’Liseli wehrt sich!

Mit «Liseli» ist es angeschrieben, unser rotes Bähnli, das zu den Markenzeichen unserer Gemeinde gehört. Liseli ist derzeit überaus wütend und besorgt und hat mich gebeten, über den Grund seines Zorns zu schreiben. Aber lassen wir doch Liseli am besten grad persönlich zu Wort kommen… Bild: Peter Eggenberger

VON PETER EGGENBERGER

«Kennen Sie diesen Damann? Nein? Und überhaupt, was ginge da für eine der train à grande vitesse, dafür aber der Müssen Sie auch nicht. Hauptsache, Sie grosse Tradition flöten! Eine Tradition, train à grande vibration. Und vibrieren kennen mich, das Liseli. Das rote Bähnli, die 1896 begann, mit der Standseilbahn, ist doch ganz klar gleichbedeutend mit angeschrieben mit meinem Namen. mit zwei Wagen, die despektierlich ‚Nud- massieren! Jede Fahrt mit mir ist also Darauf bin ich stolz. Seit 1958 bringe ich lekischtene‘ genannt wurden. So etwas… auch ein veritables Xondheitserlebnis. täglich Pendler, Ausflügler, Witzweg- Aber auch sie waren täglich klaglos un- Ich bin stolz auf diese Exklusivität, die wanderer, Biker, Alte, Junge, Reiche und terwegs. Joo, klar, öppedie en Achsebruch eine Luftseilbahn nie und nimmer bieten Arme, Rüüschegi und Nüchterne, Grosse und der Verlust vomme Rädli, das schon. kann! und Kleine samt Hunden und Bagasch Da musste man halt 1958 durchgreifen Also, auf Wiedersehn und liebe Grüsse zuverlässig von Walzenhausen nach und mich als Ersatz auf die Schienen an alle – Euer Liseli» Rheineck. Und umgekehrt. Jawoll, ich, setzen. Mich, das rote Liseli. Und kein «Ond no näbis: Der Herr Damann hat das Liseli. Und mich will er ersetzen…! Schwebebähnli! Und das soll bald unlängst ins St. Galler Gesundheitsde- Durch ein Schwebebähnli. Dieser Spin- einmal vorbei sein? Wollt Ihr das? Statt partement gewechselt. Dort kann er sich ner. Eben dieser Damann. sicher auf Schienen gwaggelig durch die jetzt mit den Spitälern herumschlagen. Lüfte gondeln? In schwindelnder Höhe? Und die sind eindeutig härtere Nussen Als St. Galler Regierungsrat sei er kanto- Wo es einem kotzübel wird? In einer Kiste als ich, das Liseli! Jawoll!» naler Verkehrsdirektor, habe ich läuten mit hölzigem Boden, der bei schwerge- gehört, und ausgerechnet er will mich wichtigen Kaffee- und Kuchenfrauen aus den Schienen werfen. Wie stellt er und tickbauchigen Piersüffeln jederzeit sich das vor, hä? Soll ich plötzlich an ei- durchbrechen könnte? Eine gefährliche nem Seil durch die Lüfte schweben? Und Sache, sag ich Euch, höchst gefährlich! wie ist das denn mit den beiden Tunnels? Drum lasst gefälligst die Finger davon! Aha, das Seil führt nicht durch, sondern über die beiden Löcher. Die Romantik Bleiben wir beim der Dunkelheit soll also verschwinden. Altbewährten. War dieser Herr Damann noch nie froh Eine solide Sache. um finstere Verhältnisse? Wo man seiner Verzichten wir auf Begleiterin ohne Zuschauer einen Kuss den Pfupf einer auf die Lippen drücken und die Hände unsicheren Bahn auf einen Erkundungsspaziergang schi- durch die Lüfte. Helft cken konnte? mir, dass ich bleiben darf! Wie helfen? Eine Schwebebahn vo Rhynegg uf Indem Ihr mich Walzehuuse! Gschpunne, e so näbis! vermehrt besucht. Mich, das Liseli, einfach zum Alteisen Mich, das Liseli, mit degradieren und durch eine Luftkiste meinem nostalgischen ersetzen. Wehrt Euch, Ihr Leute vom Interieur. Mit den über Sammegrethler Ruderbach und Neben- sechzigjährigen Holz- graben, Ihr würdet glattewegs Euren bänken, die während Bahnhof verlieren. Und demonstriert, der rumpeligen Fahrt Ihr Leute vom Städtli Rhynegg, wo ich zu veritablen Massa- beim Bahnhof stolz das Gleis Nummer gehöckern werden. 1 belege. Und dann Ihr Walzehüüsler! Massage? Ja klar, bei Wollt Ihr auch noch mich, Euer treues mir, dem Liseli. Ich bin Liseli, verlieren? Aber sicher nöd…! sicher nicht der TGV, 24 HERBSCHTMONET 20 VEREIN

Turnverein, e tolli Sach Gründung der SVP-Vorderland

Schon als Kind besuchte ich die diversen Riegen des Turn- Die SVP-Sektionen der Gemeinden Wolfhalden, Walzenhau- vereins Walzenhausen. Vor allem das Spiel ohne Grenzen sen, Grub AR, Heiden und Lutzenberg-Wienacht haben sich am sind mir in guter Erinnerung geblieben. Gründungsakt vom 29. Mai 2020 zur Regionalsektion SVP-Vor- derland zusammengeschlossen. Aufgrund der Einschränkun- NATALIE NIEDERER • Als ich dann mit meiner Ausbildung gen und Auflagen des BAG bezüglich Versammlungen wurde begonnen habe, verliess ich den Turnverein aus einem ganz die Gründung schriftlich durchgeführt. Mit dem Zusammen- einfachen Grund: Ich dachte, die Lehre sei sehr streng und mir schluss sollen Synergien in der Vorstandsbesetzung und der würde keine Zeit mehr für das Turnen bleiben. Glücklicherwei- Organisation von Veranstaltungen genutzt werden. In den se überredete mich meine Oberstiftin einige Zeit später, mal in Vorderländer Gemeinden Wald und Reute hatte die SVP AR bis der Damenriege zu schnuppern und wieder in den Turnverein anhin keine eigenen Ortssektionen. Personen aus diesen Ge- zu kommen. Heute, fast zehn Jahre später, freue ich mich im- meinden können in der neuen Regionalsektion nun ebenfalls mer noch jeden Dienstag auf unser Training. Viele gute Freund- Mitglied werden. Die SVP-Vorderland ist Teil der SVP AR und schaften habe ich in dieser Zeit geschlossen und unvergessliche vertritt dort die Anliegen der Sektionsgemeinden und ihrer Re- Momente am Turnfest, an den Ausflügen sowie in den norma- gion. Die Mitglieder der Regionalsektion sind einzelnen Orts- len Turnstunden erlebt. Man lernt alte sowie neue Leute kennen gruppen zugeteilt, die sich in den jeweiligen Gemeinden mit und verbringt eine gute Zeit mit ihnen. Kurz gesagt: ‘Es isch ei- der Lokalpolitik befassen. Die SVP-Vorderland setzt sich in ih- fach e tolli Sach’. Rückblickend kann ich sagen, die Abwechs- ren Sektionsgemeinden für eine massvolle Reduktion von Steu- lung in den Verein zu gehen, ist im heute meist stressigen Alltag ern, Gebühren und Abgaben ein, stellt die Eigenverantwortung so wichtig. Seit einigen Jahren bin ich auch Leiterin einer Ju- der Bevölkerung vor staatliche Einmischung und bekämpft im- gendriege. Als ich gefragt wurde, habe ich sofort ja gesagt, denn mer grösser werdende Verwaltungsapparate. Als Präsident am- es ist wirklich eine gute Sache für das Dorf. Es macht mir sehr tet Sven Gerig (Heiden), als Aktuar und Vize-Präsident Heinz viel Spass, mit den kleinen Mädchen zu turnen, und meistens Bischofberger (Wolfhalden) und als Kassierin Rita Kellenber- sind es genau die kleinen Dinge, die das Leiten so toll machen. ger (Walzenhausen). Beisitzer sind Andreas Aemisegger (Lut- Sei es ein Mädchen, das nach langem Erklären endlich einen Fe- zenberg) und Sylvia Eisenhut (Grub AR). Eine Gründungsfeier derball trifft oder auch die herzigen kleinen Briefe von den Kin- plant die Regionalsektion dann, wenn Veranstaltungen wieder dern, die uns alterstechnisch leider verlassen müssen. Habe ich unter einfacheren Bedingungen möglich sind. Interessenten dich etwas gwundrig gemacht? Wir freuen uns über jede neue können sich gerne unter folgenden Kontaktdaten melden: Turnerin und jeden neuen Turner bei uns im Turnverein Wal- Präsidium Sven Gerig, 079 703 41 46, [email protected] zenhausen. Gerne dürft ihr auch unverbindlich eine Schnup- Ortsvertretung Walzenhausen Rita Kellenberger, 071 888 perstunde besuchen. Auch Leiter suchen wir immer wieder! 17 04, [email protected] SVP 25 VEREIN

Lehrling gesucht Was

Elektroinstallateur EFZ (m/w) bringt ist Die Elektra Walzenhausen sucht per 1. August 2021 einen Lehrling gut als Elektroinstallateur EFZ (m/w).

Bei Interesse (auch für eine Schnupper- lehre) wende Dich an unseren Lehrlings- verantwortlichen:

Elektra Walzenhausen Herr Marco Leuch Güetli 157 9428 Walzenhausen Telefon 071 886 40 86 Mail: [email protected] 0800 5878 24 | www.just.ch

Walzenhauser_Treff_2015_03.indd 1 01.04.15 13:32 26 HERBSCHTMONET 20 SCHUEL

Neue Lehrpersonen in Walzenhausen

Ab August 2020 nehmen Barbara Müller Pathle und Helmut Westermann ihre Tätigkeit an der Schule Walzenhausen auf. Sie freuen sich, sich der Treffpunkt-Leserschaft vorzustellen.

Mein Name ist Barbara Müller Pathle, ich bin gebürtige Heid- lerin. Ich bin Mutter zweier Kinder. Mein Sohn besucht aktuell den Kindergarten und meine Tochter kam letzten Herbst auf die Welt. Meine obligatorische Schulzeit absolvierte ich in Heiden und engagierte mich während meiner Sekundarschulzeit im damals neu gegründeten Jugendtreff. Da durfte ich viele wertvolle Erfahrungen sammeln. Mit dem Wunsch Lehrerin zu werden, besuchte ich anschliessend die Kantonsschule in Trogen und studierte dann an der Pädagogischen Hochschule in St. Gallen. Danach folgten 15 interessante Jahre, in denen ich unter anderem in Steckborn am Bodensee, in Heerbrugg und während der letzten 10 Jahre in Winterthur unterrichtete. Mehrheitlich war ich als Klassenlehrerin tätig. Im letzten Frühling hat es mich dann zu meinen Wurzeln, ins Appenzeller Vorderland, zurück- gezogen. In Walzenhausen habe ich zusammen mit meiner Familie ein wunderbares Zuhause gefunden. Der Lehrberuf ist für mich eine vielfältige und faszinierende Aufgabe, welche ich mit viel Freude und Engagement annehme. Wobei für mich das Hauptanliegen darin besteht, die Jugendlichen auf ihrem Weg zu begleiten und sie in ihrer Entwicklung aktiv zu fördern, so dass sie sich den Herausforderungen der Berufswelt und der Gesellschaft erfolgreich stellen. Seit März diesen Jahres bin ich nun an der Oberstufe hier in Walzenhausen tätig. Ich schätze die Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern und dem Lehrer- team sehr und freue mich deshalb darauf, ab dem kommenden Schuljahr als Coach tätig sein zu können.

Mein Name ist Helmut Westermann. Ich bin 61 Jahre alt, ver- heiratet, Vater von zwei erwachsenen Kindern und zweifacher Grossvater. Seit 1993 wohne ich mit meiner Familie in Wald AR. Die Anstellung an der Schule Walzenhausen bedeutet für mich eine Rückkehr zu meinen Wurzeln, meine Kindheit und Jugend habe ich in Walzenhausen erlebt. Danach folgten einige Jahre, in denen ich meine erste Berufslehre abgeschlossen habe und hernach viel gereist bin. Nach dem Erlernen mehrerer hand- werklicher Berufe und fast zwanzig Jahren der Selbständigkeit als Goldschmied bin ich als Quereinsteiger Fachlehrperson für Werken und Bildnerisches Gestalten geworden. In diesem Bereich habe ich 20 Jahre Erfahrung an Real- und Sekundar- schulen, davon 13 Jahre an einer heilpädagogischen Oberstufe. Aktuell arbeite ich in einem Teilpensum an der Sekundarschu- le Oberegg und ab August 2020 teilzeitlich in Walzenhausen. Das Unterrichten an der Oberstufe bereitet mir viel Freude, der Umgang mit jungen Menschen hält auch mich jung. In meinem Fachbereich kann ich all die Erfahrungen und das Wissen mei- nes vielseitigen Berufslebens an die Jugendlichen weitergeben. rufsleben zu erleichtern. Ich freue mich sehr auf meinen Lehr- Es ist mir ein Anliegen, den Schülerinnen und Schülern den auftrag als Fachlehrperson für Werken NT und Bildnerisches Umgang mit unterschiedlichen Materialien und handwerkli- Gestalten an der Schule Walzenhausen und die Zusammenar- chen Techniken zu vermitteln, um ihnen den Einstieg ins Be- beit mit allen an der Schule tätigen Personen 27 SCHUEL

Mala, unser Schulhund, ist im Wilen angekommen!

Die 3. und 4. Klasse hatte sich bereits intensiv mit dem Thema «Hund» auseinandergesetzt, damit das Kennenlernen und der Alltag mit Hund im Schulzimmer gut verlaufen wird.

Bild: Sabrina Rüegg

SABRINA RÜEGG • Wenn Mala im Unterricht dabei ist, kön- nen die Schüler und Schülerinnen viel lernen. Nur schon die Anwesenheit eines Hundes in einem Raum wirkt mo- tivierend und entspannend. Entspannung und Ruhe sind wichtige Voraussetzungen, um gut lernen zu können. Hun- degestützte Pädagogik fördert Konzentration und Ausdauer sowie die Bereitschaft, Bedürfnisse anderer zu erkennen und zu akzeptieren. Kinder lernen Verantwortungsbewusst- sein, werden empathischer und sozial kompetenter. Der Hund bietet dem Kind zudem die Möglichkeit, einmal die Führung zu übernehmen und positiv im Vordergrund zu stehen. Dies kann ein sehr wohltuendes Erlebnis sein und stei- gert im Allgemeinen das Selbstwertgefühl der Kinder. Hun- degestützte Pädagogik ist sinnvoll, wenn es darum geht … · mehr Selbstvertrauen zu erlangen · Impulsivität zu kontrollieren · Regeln und Grenzen akzeptieren zu lernen · mit anderen besser zurechtzukommen · Verantwortung für sich und andere zu übernehmen

Weihnachtsfenster 2020 Schule zu Coronazeiten Als kleine Erinnerung an den Fern Auch dieses Jahr startet die Kommission Kompass - unterricht während der Coronazeit das Projekt «Weihnachtsfenster». Es werden inte- - hat Andrea Jäckle, Klassenlehrper ressierte Walzenhauserinnen und Walzenhauser ge - son der 1./2. Klasse, ein tolles Video sucht, die vom 1. bis 24. Dezember 2020 ein Fenster zusammengeschnitten. Viel Spass weihnachtlich schmücken und abends beleuchten. beim Anschauen. Im Treffpunkt im November werden die Standorte der Fenster (mit Name der Familie und Adresse) publiziert, damit die Fenster individuell bei einem Abendspaziergang bestaunt werden können. Wir würden uns freuen, wenn Sie auch dieses Jahr - 19 Lernende in Walzenhausen wieder mitmachen und danken Ihnen für die Rück Zwei Lernende gehen aus der 2. Sek an die Kan- meldung bis 15. Oktober 2020 an Yvonne Oberlin, tonsschule Trogen, dreizehn beginnen ihre be- Gemeindeschreiberin. rufliche Grundausbildung, davon neun im Kanton Tel. 071 886 49 84 Appenzell Ausserrhoden, einer in Innerrhoden E-Mail [email protected] und drei im Kanton St. Gallen. Je zwei Lernende besuchen die Brücke AR oder absolvieren einen Sprachaufenthalt. 28 KIRCHE

Lesezeichen Evang.-ref. Kirchgemeinde Walzenhausen Der Deutsche Martin Klauka hat sich mit 32 Jahren entschlossen, den beschaulichen Alltag in Rosen- UNSERE GOTTESDIENSTE IM SEPTEMBER heim und seinen Job aufzugeben. 06.09.20, 19.00 Uhr Abendfeier, Pfr. K. Stahlberger und Mar- Seine Liebe zum Reisen entdeckte er tin Küssner, Orgel, Klavier, Fahrdienst in Australien, wo ihn die ersten Aben- 13.09.20, 09.15 Uhr Gottesdienst, Pfr. Klaus Stahlberger und teuer lockten. Stets an seiner Seite ist Susanna Dübendorfer, Orgel Mogli, die kleine Katze, die ihm auf 20.09.20, 09.15 Uhr Abendmahlgottesdienst am eidg. Dank-, einer Motorradtour zugelaufen war. Buss- und Bettag mit Taufen/ Pfr. Klaus Stahlberger , Musik: Zusammen begeben sie sich auf die Gregory Flynn, Trompete und Martin Küssner, Orgel grosse Reise in den Orient. Bei der 27.09.20, Gottesdienst in einer Nachbargemeinde gem. abenteuerlichen Fahrt lernen sie die Kirchenzettel im Rheintaler Weekend, Fahrdienst unterschiedlichsten, meist hilfsbe- reiten Menschen und ihre Kultu- Für den 06.09. und 27.09.2020 bieten wir einen Fahrdienst ren kennen und sehen, was so an. Bitte melden Sie sich bis spätestens am Vortag, 12.00 eine kleine Katze alles bewirken Uhr wie folgt an: Für den 06.09.2020 bei Reto Niederer, kann. Kommen sie mit auf diese Tel. 076 335 33 50 aussergewöhnliche Tour um Für den 27.09.2020 bei Marlies Kuster (Tel. 071 888 56 93 die halbe Welt. oder E-Mail: [email protected])

Einmal mit der Katze VORANZEIGE um die halbe Welt Es freut uns, dass es auch dieses Jahr einen Ad-Hoc-Chor Martin Klauka, Gräfe Weihnachten geben wird. Die Leitung übernimmt wieder und Unzerverlag, München unser Organist Martin Küssner. Die Proben werden jeweils ISBN: 978-3-8338-7123-8 am Freitagabend stattfinden. Näheres folgt im nächsten Treffpunkt.

Die Gottesdienste, Abendmahl, Chor-Proben und Fahrdiens- te können nur durchgeführt werden, wenn es die Situation bezüglich Corona-Pandemie erlaubt. 29 KIRCHE

Gesucht Kivo-Mitglieder

Die evangelisch-reformierte Kirche Walzenhausen sucht eine Nachfolgelösung gefunden werden konnte, kommt es ein bis zwei Mitglieder für die Kirchenvorsteherschaft. zur Diskussion, wie neue Kivo-Mitglieder gefunden werden Die regionale Zusammenarbeit wird weiterhin gepflegt und können. Trotz persönlichen Gesprächen konnte niemand zur nach 36 Jahren Mitarbeit in verschiedenen Ressorts wurde Mitarbeit motiviert werden. Die Kivo sieht im kommenden Regula Künzler herzlich verabschiedet. Jahr einen «Zukunftskaffee» vor. Weiterhin werden ein bis zwei Kivo-Mitglieder gesucht. ISABELLE KÜRSTEINER • Präsidentin Claudia Frigg begrüss- Veronika Frölich wurde 2019 für ein Jahr in die Geschäftsprü- te infolge Corona-Pandemie erst am 19. Juni, um 19 Uhr, 21 fungskommission gewählt. Sie ist bereit, bis Ende der laufen- Mitglieder zur Kirchgemeindeversammlung. In einer Gedenk- den Amtsperiode in der GPK zu bleiben. Nach dem Rücktritt minute wurde der Verstorbenen gedacht, speziell auch des von Christian Rast wurde Markus Kuster als Synodaler ge- verdienten Mitgliedes Hans Ueli Hohl. Nach den Jahresbe- wählt. Weil im nächsten Jahr Pfarrer Klaus Stahlberger pensi- richten von Pfarrer Klaus Stahlberger und Präsidentin Clau- oniert wird, gilt es eine Pfarrwahlkommission zu bilden. Da- dia Frigg folgte die Jahresrechnung. Sie wies einen Aufwand- für haben sich Personen gemeldet, die von Kivo-Mitgliedern überschuss von 155 284 Franken auf. kontaktiert worden waren. Die genaue Zusammensetzung der Pfarrwahlkommission war zur Zeit der Kirchgemeinde- KOSTEN EINSPAREN versammlung noch nicht gegeben. Gedanken der Präsidentin zur Situation waren: «Wie kann ZUSAMMENARBEIT UND DANK das negative Resultat begründet werden: weniger Steuer-Ein- nahmen bei gleichen Kosten, vermehrte Kirchenaustritte. Es Bereits haben wieder Gespräche mit Vertretern der Vorder- fehlt der Bezug zur Kirche. Es stellt sich die Frage, können länder Kirchgemeinden über eine regionale Zusammenarbeit wir uns das leisten? Müssen wir unser Angebot zugunsten ei- stattgefunden. Die Frage nach Zweckverband oder Fusion nes positiven Abschlusses kürzen? Der grösste Kostenpunkt wurde verworfen, weil personelle Ressourcen dazu fehlen. sind die Personalkosten. Gibt es Sparmöglichkeiten bei der So trafen sich die Präsidenten zur Aussprache. Zusammenar- Pfarrperson? Nur wenn wir eine junge oder jüngere Person beit und Austausch werden gewünscht. Dazu trifft sich diese anstellen können und die Zusammenarbeit mit den Vorder- Gruppe vierteljährlich zum «Kaminfeuergespräch». Weiter- länder Kirchgemeinden verstärken. Oder wir reduzieren Stel- hin gut läuft der regionale Konfirmandenunterricht. Ausser- lenprozente, das heisst es gibt ein kleineres Angebot, z. B. an dem wird die Erwachsenenbildung regional durchgeführt. Gottesdiensten in der Gemeinde». Claudia Frigg dankte Regula Künzler für ihre Mitarbeit in der Die Jahresrechnung wurde, wie der Voranschlag 2020, mit ei- Kivo seit 2014 im Ressort Diakonie. Insgesamt war sie seit nem Aufwandüberschuss von 91 100 Franken sowie dem Steu- 1984 in verschiedenen Formen für die Kirchgemeinde tätig: erfuss von 0,7 Einheiten genehmigt, nachdem die obigen Fra- Religionsunterricht, Baukommission, Kirchenrennovati- gen der Kirchenpräsidentin weiter ausgeführt worden waren. on, Pfarrwahlkommission. Weitere Verdankungen betrafen Kostensparmassnahmen müssen in ein bis zwei Jahren grei- Christian Rast für sechs Jahre als Abgeordneter in der Syn- fen, soll das Eigenkapital nicht völlig aufgebraucht werden. ode. Zuvor war er Kivo-Mitglied gewesen; Stefan Meyerhans für 20 Jahre GPK-Mitgliedschaft, Organistin Susanna Düben- RÜCKTRITTE UND WAHLEN dorfer für ihre Stellvertretungen bis zum Ortswechsel und Nach dem Rücktritt von Regula Künzler aus der Kivo, sie hatte Mesmerin Micheline Dürst für die geleistete Arbeit bis zur ihren Rücktritt um zwei Jahre verschoben, damit doch noch Pensionierung. Neue Mesmerin ist Marlies Kuster. 30 HERBSCHTMONET 20 NEUS US DE GMAAND

BAUVERWALTUNG Werner Schmid, Rüti 687, 9428 Walzenhausen, Heizungs- ersatz Neubau WP-Anlage, Parz. Nr. 680, Assek. Nr. 687, Rüti BAUBEWILLIGUNGEN Jürg Gammenthaler, Held 787, 9428 Walzenhausen, Fassa- Samuel Scheiwiller, Güetli 202, 9428 Walzenhausen, Er- densanierung, Parz. Nr. 1580, Assek. Nr. 787, Held stellung Steinschlagsicherungsbauwerk, Parz. Nr. 243, Güetli

Max und Cornelia Schreiber, Dorf 48, 9428 Walzenhau- Wasserversorgung Walzenhausen, Dorf 84, 9428 Walzen- sen, Balkonanbau, Parz. Nr. 88, Assek. Nr. 48, Dorf hausen, Ersatz Wasserleitung Platz-Kantonsgrenze AI, div. Parz. Nr. , Platz Gravag Energie AG, Industriestrasse 21, 9430 St. Mar- grethen, Neubau Gashauszuleitung, Parz. Nr. 1243,495, 1521, Erika Niederer, Lachen 1108, 9428 Walzenhausen, Baupiste Assek. Nr. 1021, Wilen für Umbau Wohnhaus Parz. Nr. 599, Lachen

Meyerhans Bäckerei Konditorei AG, Dorf 51, 9428 Wal- Benjamin Müller, Nordstrasse 144, 8037 Zürich und zenhausen, Renovation Gebäudefassde und Anbau von zwei Elisabeth Segmüller, Herbrig 21, 9024 Speicher, Sanierung Balkonen, Parz. Nr. 86, Assek. Nr. 51, Dorf Wohnhaus Assek. Nr. 118, Parz. 29, Friedhofstrasse

Adrian Niederer, Torkelsweg 4, 7203 Trimmis und Beat Wasserversorgung Walzenhausen, Dorf 84, 9428 Walzen- Niederer, Sportweg 3, 3800 Interlaken, Ersatz Wasserzulei- hausen, Ersatz Wasserleitung Gebert, div. Parz. Nr., Gebert tung, Parz. Nr. 557, Assek. Nr. 780, Fromsenrüti Thomas und Simone Rabe, Nördli 706, 9428 Walzenhau- Jürg Kellenberger, Franzenweid 665, 9428 Walzenhausen, sen, Umbau Wohnhaus und Scheune, Installation WP-Anla- Fassadensanierung, Dachrandverbreiterung, Parz. Nr. 694, ge, Parz 1549, Assek. Nr. 706, Nördli Assek. Nr. 652, Ledi Daniel und Marika Künzler, Wilen 1524, 9428 Walzen- Jürg Kellenberger, Franzenweid 665, 9428 Walzenhausen, hausen, Neubau Einfamilienhaus, Parz. 1744, Assek. Nr. PV-Anlage, Parz. Nr. 729, Assek. Nr. 988, 1516, Franzenweid 1557, Platz

Stiftung Sonneblick Walzenhausen, Güetli 170, 9428 Walzenhausen, Ersatz Ölheizung durch Gasheizung, Parz. GRUNDBUCHAMT Nr. 226, Assek. Nr. 171, Güetli HANDÄNDERUNGEN JUNI 2020 Sandra und Georg Caderas, Sonneggstrasse 56, 8006 Alfred Hans Wiesendanger, Winterthur, Erwerb Zürich, Abbruch/Neubau bestehender Scheunenteil, Parz. 05.07.1976, an Andreas Anton Harder, Walzenhausen, GB Nr. Nr. 440, Assek. Nr. 425, Leuchen 1717, Wiese, Weide, 6 021 m² Grundstücksfläche, Sattel

Daniel Frunz und Eliane Stark, Lachen 1456, 9428 Wal- Alfred Hans Wiesendanger, Winterthur, Erwerb zenhausen, Photovoltaikanlage, Parz. Nr. 1687, Assek. Nr. 05.07.1976, an Samuel David Federer, Altstätten, GB Nr. 1746, 1456, Lachen Wiese, Weide, fliessendes Gewässer, geschlossener Wald, 16 996 m2 Grundstücksfläche, Sattel Peter und Christine Ruf, Tolen 1174, 9428 Walzenhausen, Photovoltaikanlage, Parz. Nr. 1406, Assek. Nr. 1174, Tolen Hans Jakob Waldburger und Eveline Ruth Schönen- berger, Walzenhausen, ME zu je ½, Erwerb 04.01.2017, an Ernst Künzler AG, Wilen 1287, 9428 Walzenhausen, Pascal Christinger, Goldach, GB Nr. 231, Wohnhaus Nr. 178, Neubau Materiallager mit Garagen/Abbruch bestehendes Garagengebäude Nr. 179, 462 m2 Grundstücksfläche, Güetli Schopfgebäude, Parz. Nr. 493, Assek. Nr. 390, Wilen Hans Christian Ludwig Finsler, Zwillikon, Erwerb Gravag Energie AG, Industriestrasse 21, 9430 St. Mar- 17.06.2015, an Nikolaos und Dhyana Tzikas, Balgach, ME zu grethen, Neubau Gashauszuleitung, Parz. Nr. 1491, 678, je ½, GB Nr. 1118, Wohnhaus Nr. 928, 945 m2 Grundstücksflä- Assek Nr. 906, Moos che, Nord; GB Nr. 1415, Garagengebäude Nr. 1053, 1033, 99 m2 Grundstücksfläche, Nord 31 NEUS US DE GMAAND

Ilhan Dogan, Istanbul (Türkei), Erwerb 08.10.2013, an Rainer Erwin Rominger und Barbara Kalbfell, ME zu je ½, Wohnhaus Nr. 1189, 872 m2 Grundstücksfläche, 187. Ausgabe, September / 2020 Dorf Güetli 187, 9428 Walzenhausen T 079 933 80 52 Martin Röhrauer-Teske, Walzenhausen, Erwerb 05.07.2002/27.05.2011, an Rai- [email protected] ner Damian Stillhard, Goldach, GB Nr. 1610, Wohnhaus Nr. 1371, 700 m2 Grund- Herausgeberin: stücksfläche, Äschi Gemeinde Walzenhausen Gedruckte Auflage: 1500 HANDÄNDERUNGEN JULI 2020 Inserate Jürg Kobler, Oberriet, Erwerb 19.02.2015, an Platzhirsch Immobilien AG, St. Gal- Media-Daten finden Sie auf der len, GB Nr. 240, Wohnhaus Nr. 193, 596 m² Grundstücksfläche, Güetli Website: www.walzenhausen.ch.

Ruth Viallon-Kellenberger, Ballens, und Daniel Kellenberger, Goldach, ME Zusendungen zu je 1/2, Erwerb 17.10.2003, an Roger Keller, Winterthur, GB Nr. 1750, Wohnhaus Bitte senden Sie uns Texte im RTF- Nr. 671, 600 m² Grundstücksfläche, Hinterwald Format und Bilder als Mail-Anhang im Tiff- oder JPG-Format an: Jasmine Harsch, Lutzenberg, Erwerb 14.04.2011, an Immo-Baufach GmbH, Spei- [email protected]. cherschwendi, GB Nr. 475, Wohnhaus Nr. 275, 554 m² Grundstücksfläche, Platz Bildqualität Leider muss die Redaktion immer ZIVILSTANDSNACHRICHTEN (QUELLE: EINWOHNERAMT) wieder Bilder ablehnen, da diese nicht den Anforderungen entsprechen. GEBURTEN (NACHTRAG) Auflösung: 300 dpi 30.03.2020 in Heiden: Gammenthaler Noelia, Tochter des Gammenthaler Jonat- Format: jpeg oder tiff han und der Gammenthaler Melanie Redaktionsschlüsse 2020 09.06.2020 in Heiden: Harder Saskia, Tochter des Harder Andreas und der Harder 1. September, 1. Oktober, Nathalie 1. November, 1. Dezember

02.07.2020 in Heiden: Petrov Yoan, Sohn des Petrov Petar und der Tsvetkova Erscheint jeweils am Ende des Albena Monats.

Treffpunkt-Abo TODESFÄLLE 11 Ausgaben im Jahr, CHF 48.— 02.07.2020 in Thal: Künzle-Steuble Viktor, geb. 1933 Für Ortsansässige gratis Bestellen unter: 071 886 49 84, 19.07.2020 in Walzenhausen: Tollas Johanna, geb. 1956 [email protected].

EINWOHNERSTATISTIK Am 31.07.2020 zählte die Einwohnerkontrolle 2 020 Einwohner. Dies ist gegenüber Ende Juni 2020 eine Abnahme von 11 Personen. Veranstaltungen im Herbschtmonet

Weil sich in Pandemiezeiten die Regeln für Veran- Bundesprogramm und Feldschiessen staltungen ändern können, bitten wir zur Sicherheit Do., 17. September, 17.30 – 19.30 Uhr, Reute um einen Blick auf die Veranstaltungsseite der Web- FSG Reute site der Gemeinde. Sie wird laufend aktualisiert. Kinderartikelbörse Sa., 19. September, 8.30 – 10.30 Uhr, Kursaal Heiden Häädler Frauen Frauen- und Müttermesse Di., 1. September, 19 – 20 Uhr, Klosterkirche Besuch auf dem Bauernhof Kath. Frauengemeinschaft Mi., 23. September, 14 – 17 Uhr, Hof Rosentürmli Müettere Rundi, Anmeldung F. Züst 071 344 44 10 Orientierungsversammlung Do., 3. September, 20 Uhr, MZA Turnhalle Papiersammlung Schule Gemeinde Do., 24. September, ab 7.30 Uhr, Gemeindegebiet Schule Vergnüglicher Dorfrundgang So., 6. September, 10.30 Uhr, Bahnhof Stammtisch Kompass Fr., 25. September, 18 Uhr, WunderBar W-Eventhotel Der Gemeinderat gibt Auskunft und Ge- meinderatskandidierende stellen sich vor Walzehuser Bühni – Gabor Vosteen – Di., 8. September, 19.30 Uhr, MZA Turnhalle Flötenmann Sa., 26. September, 20 Uhr, MZA Mittagessen für Senioren WaBü Di., 9. September, 12 Uhr, Gambrinus Frauenverein Platz Abstimmungssonntag So., 27. September, Gemeindehaus, Wanderurnen Einweihung Abenteuerpfad Gemeinde Sa., 12. September, 11 Uhr, Bahnhof OK Abenteuerpfad Frauen- und Müttermesse Di., 29. September, 19 – 20 Uhr, Klosterkirche Pilzexkursion für EinsteigerInnen und Kath. Frauengemeinschaft Fortgeschrittene Sa., 12. September, 13 – 18 Uhr Monika Schläpfer, Anmeldung 071 886 51 00

Details zu den Veranstaltungen finden Sie auf der Website der Gemeinde Walzenhausen.