CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL CONSELL COMARCAL DE LA I L’AJUNTAMENT DE LA VALL D’EN BAS, PER A LA GESTIÓ I EXECUCIÓ DE LES ACCIONS MUNICIPALS EN L’ÀMBIT DEL PROJECTE DENOMINAT “LA GARROTXA- ESPAI CRÀTER. TURISME SOSTENIBLE I PER A TOTHOM” – SUBVENCIÓ PLA DE FOMENT

REUNITS:

D'una part el Sr. Santi Reixach Garriga, president del Consell Comarcal de la Garrotxa que actua en nom d'aquesta institució, en ús de les atribucions que li confereix l'habilitació conferida per l'acord Plenari de data 17 de juliol de 2019 pel qual se’l faculta per assumir els compromisos derivats d’aquest conveni, assistit per la secretària Sra. Alícia Vila i Torrents.

D’altra part, el Sr. Lluís Amat i Batalla, alcalde de l’Ajuntament de la Vall d’en Bas, que actua en nom d’aquest ajuntament, en ús de les atribucions que li confereix l'habilitació conferida per l'Acord del Ple de data 17 de desembre de 2019 pel qual se la faculta per assumir els compromisos derivats d’aquest conveni assistit per la secretària, la Sra Marta Mercader Colomer.

Les parts es reconeixen capacitat legal per formalitzar aquest document i actuant en la representació que els correspon

ANTECEDENTS I MOTIVACIÓ

I. En data 29 d’abril de 2019 es va publicar l’Ordre EMC/78/2019, de 24 d’abril, per la qual s’aprovaven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme i en data 2 de juliol de 2019 s’ha publicat la Resolució EMC/1767/2019, de 18 de juny, de convocatòria de les subvencions de l’any 2019.).

II. El Consell Comarcal de la Garrotxa ha proposat a tots els Ajuntaments de la comarca sumar- se al projecte “La Garrotxa – Espai Cràter. Turisme sostenible i per a tothom” com un projecte estratègic, i permetrà millorar el desenvolupament socioeconòmic i sostenible del nostre territori, contribuint a afavorir el coneixement i l’accessibilitat de la destinació per a tothom. Així doncs, s’han acceptat totes aquelles propostes municipals que en forma de projecte i actuacions pròpies complementin els següents dos projectes: - Espai Cràter: transformació, innovació, especialització - La Garrotxa: Turisme Sostenible i per a tothom

III. El Consell d’Alcaldes del passat dia 5 de juliol de 2018, va aprovar que cada ajuntament aportarà al Consell Comarcal de la Garrotxa el 4% sobre la part subvencionada de les seves actuacions en concepte d’elaboració del projecte i la gestió administrativa que se’n derivi. Els ajuntaments i entitats participants són: , Tortellà, , , , , Argelaguer, Les Planes d’Hostoles, , , , , Vall de Bianya, Vall d’en Bas, i el Consorci Alta Garrotxa.

IV. El projecte “La Garrotxa – Espai Cràter. Turisme sostenible i per a tothom” té un pressupost d'execució de 818.594, 21€ IVA inclòs.

V. En data 22 de juliol de 2019, el Consell Comarcal de la Garrotxa va acordar sol·licitar al Departament d’Empresa i Ocupació una subvenció per import de 400.000€ per dur a terme el projecte “La Garrotxa- Espai Cràter. Turisme sostenible i per a tothom”.

VI. El 4 d’octubre de 2019, es va publicar al Tauler electrònic de l’Administració de la la proposta de resolució provisional de la convocatòria per l’any 2019 per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme. Concedint al Consell Comarcal de la Garrotxa una subvenció per import de 400.000,00 € de la despesa subvencionable de 818.594,21 € IVA inclòs..

VII. En data16 d’octubre el Consell Comarcal de la Garrotxa va aprovar presentar al·legacions a la resolució provisional d’acord amb la base 7.7 segon paràgraf de les bases al considerar que s’havia comés una errada formal/aritmètica provocant una variació en l’ordre d’algunes puntuacions.

VIII. En data 20 de novembre de 2019 el Consell Comarcal de la Garrotxa, va aprovar donar compte que la resolució definitiva emesa pel Director General de Desenvolupament Turístic Territorial de 8 de novembre de 2019, d’una banda, ha confirmat que es concedeix al Consell Comarcal de la Garrotxa una subvenció de 400.000 euros per dur a terme el projecte “La Garrotxa- Espai Cràter. Turisme Sostenible i per a tothom” i, de l’altra, que les al·legacions que vàrem presentar en relació a un error en les puntuacions finals han estat estimades segons consta a l’Annex 1 de l’esmentada resolució de 8 de novembre de 2019.

IX. La despesa elegible i el cofinançament PLA DE FOMENT del Consell Comarcal de la Garrotxa, es concreta en el següent quadre:

Entitat sol·licitant Consell Comarcal de la Garrotxa Expedient 17PDFTT -07 -19 Inversió total 818.594,21 € Import sol.licitat 400.000,00 € Import d’altres - subvencions Despesa 818.594,21 € subvencionable Proposta La Garrotxa -Espai Cràter. Turisme Sostenible i per a tothom Tipus d’inversió 1.890.043,47 € Resum projecte i El Consell Comarcal de la Garrotxa vol desconcentrar el turisme fent actuacions conèixer nous productes i recursos turístics. Actuacions: 1. Espai Crater 2. Espai d'acollida per turisme familiar i esportiu a Tortellà 3. Aparcament d'autocaravanes a Sant Joan les Fonts 4. Millores al nou centre de visitants de Santa Pau 5. Senyalització d'itineraris a diversos municipis de la Garrotxa 6. Millora de l'accessibilitat dels itineraris senderistes a l'EIN de l'Alta Garrotxa 7. Senyalització de les Baumes de Caxurma i Sant Sebastià de Monars amb senyalització Garrotxa Cultour 8. Creació d'una ruta de la colada de lava al voltant del centre històric de Santa Pau amb senyalització de Garrotxa Cultour 9. Instal·lació de plafons informatius a les esglésies romàniques de Beuda, amb Garrotxa cultour 10. Creació de la Ruta Romàntica de Beuda 11. Restauració de diferents espais de les Planes d'Hostoles 12. Adequació dels itineraris de la zona d'estada i dels panells informatius del Parc de Pedra Tosca 13. Activació patrimonial per a visites autoguiades al jaciment arqueològic L'Aubert 14. Instal·lació de senyalització turística i cultural a la via verda de la Vall d'en Bas

15. Millora de la senyalització turística urbana i rural d'allotjament i activitats a 16. Arranjament de la torre -mirador del Cós 17. Creació d'una zona de pícnic a la zona de Morrals 18. Creació d'una zona de pícnic a Sant Jaume de Llierca 19. Rehabilitació del Pont de St. Feliu de Pallerols 20. Creació d'una web turística de Beuda Puntuació 58.3

X. Que,per la seva part, l’Ajuntament va mostrar la seva voluntat de participar en la convocatòria PLA DE FOMENT per tal d’incloure les seves actuacions (segons consten relacionades a l’ANNEX I del present Conveni) i que el Consell Comarcal de la Garrotxa s’encarregui de la gestió i coordinació de tot el projecte “La Garrotxa – Espai Cràter. Turisme sostenible i per a tothom”, esdevenint interlocutor únic per la Generalitat de Catalunya.

XI. Essent voluntat d’ambdues parts sotasignats portar a terme l’execució del Projecte cofinançat, i la seva gestió de forma efectiva i compromesa, han acordat l’atorgament del present Conveni per tal de regular tots aquells aspectes rellevants per a la seva bona consecució, tant de l’execució de les actuacions com de l’obtenció del cofinançament, per la qual cosa, reconeixent-se mútuament la capacitat legal necessària per atorgar el present document, ambdues parts convenen els següents

FONAMENTS DE DRET

L’article 25.1 c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya assigna als Consells Comarcals les competències que li deleguin o li encarreguin la seva gestió els municipis.

Els articles 47 a 53 de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, atorga potestats a les administracions públiques per formalitzar entre elles convenis interadministratius.

L’Article 55 i concordants de la Llei 7/1985, de 2 d’abril, Reguladora de les Bases del Règim Local ens regula les relacions interadministratives.

Articles 303 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s’aprova el Reglament d’Obres, Activitats i Serveis dels ens locals. (ROAS)

Articles 108 a 112 de la llei 26/2010, de 3 d’agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions Públiques de Catalunya

Article 31 de laLlei 9/2017, de 8 de novembre de Contractes del sector Públic.

En virtut de tots aquests antecedents i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present conveni, que es regirà per les següents,

CLÀUSULES

Primer – Objecte del conveni

És objecte del present conveni establir les condicions de col·laboració entre l’ajuntament de la Vall d’en Bas i el Consell Comarcal de la Garrotxa per a l’execució de les actuacions contemplades en la memòria del projecte “La Garrotxa – Espai Cràter. Turisme sostenible i per a tothom”, que es defineixen i tenen el cost que consta en el següent quadre:

Actuacions Import elegible (IVA inclòs) Senyalètica informativa turística cultural del muniicpi de la Vall d’en Bas ubicada en el carril bici 7.547,00€

Activació patrimonial per a visites autoguiades al jaciment arqueològic L’Aubert 23.699,25€

Segon –Obligacions i Compromisos econòmics de les parts

 Són obligacions del Consell Comarcal de la Garrotxa:

1) Obligacions de control, seguiment i compliment

a) Contractar d’acord amb l’Ajuntament, i com a titular de la subvenció, totes les accions incloses en el projecte. b) Comunicar a les parts que convenen la resolució que emeti el Departament d’Empresa i Coneixement. c) Comunicar a l’Ajuntament l’ingrés efectiu de la bestreta del Departament d’Empresa i Coneixement. d) Presentar els originals de les factures i/o certificacions d’obres justificatives, juntament amb la documentació acreditativa dels mitjans emprats per la publicitat i difusió de les activitats subvencionades, sempre dins el termini establert. e) Retornar als Ajuntaments la quantitat resultant de la liquidació una vegada el Departament d’Empresa i Coneixement consideri el projecte correctament finalitzat i justificat.

2) Obligacions d'informació i publicitat dels ajuts concedits: f) Donar publicitat segons el que s’estableix la base que regula les obligacions de les persones beneficiaries i d’acord amb el que preveu l’article 18.4 de la Llei 38/2003,de 17 de novembre, general de subvencions. g) Donar compliment al que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern. h)Complir amb el que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de setembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digital i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades – RGPD). Es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els termes que en ell s’estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment. Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a una finalitat diferent que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament de Mesures de Seguretat de Fitxers que contenen dades personals, en el nivell que li correspongui.

3) Obligacions econòmiques i) Efectuar el pagament a l’adjudicatari del contracte, en els termes i condicions establertes en els Plecs i en el propi contracte signat, dels imports resultants de cadascuna de les certificacions o factures, amb el seu IVA corresponent. En cas que, es produís un excés d’execució que comporti un increment per sobre del preu d’adjudicació, l’Ajuntament s’obliga a abonar dit increment en el moment en què li sigui requerit pel Consell Comarcal.

Un cop recepcionada l’actuació i efectuat el càlcul de la liquidació, el possible excedent o diferència positiva restant entre l’import pagat inicialment i el preu resultant de dita liquidació serà retornada a l’Ajuntament. j)Abonar els costos i els danys i perjudicis ocasionats a la resta d’ens participantsen cas de pèrdua total o parcial de la subvenció si el Consell Comarcal incompleix el present conveni i/o les bases aprovades per l’Ordre EMC/78/2019, 24 d’abrildel Departament d’Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunyao la resolució EMC/1767/2019, de 18 de juny que aprova la convocatòria revoqués la subvenció concedida. k)Complir totes les altres obligacions que resultin d’aquest conveni.

 Són obligacions de l’Ajuntament

1.- Obligacions generals:

Col·laborar i cooperar en la contractació de les accions que es realitzaran per part del Consell Comarcal, que inclou:

a) Fer el seguiment directe de les accions del projecte en el municipi, i nomenar una persona de referència i contacte de l’Ajuntament. b) Controlar la inclusió dels logotips del Departament d’Empresa i Coneixement en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o de les accions. Aquestes imatges estan publicades a la http://www.gencat.cat/piv/ c) Controlar que les actuacions sol·licitades del municipi es realitzin i estiguin finalitzades amb l'objectiu que es puguin justificar en el termini previst a la base 10de l’Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme. d) Elaborar tota la documentació tècnica i administrativa requerida que inclou, entre altres, una memòria descriptiva d’execució de l’actuació, amb indicació de les activitats realitzades, despesa i dels resultats obtinguts incloent imatges fotogràfiques de l’actuació realitzada, i en cas d’obres, imatges fotogràfiques de l’estat inicial i final. e) Col·laborar en el procés de licitació dels contractes administratius, proposant un mínim de tres empreses suficientment capacitades per poder executar les actuacions i participar si s’escau, en la Mesa de contractació que ha de valorar les propostes. També proposarà la persona responsable del contracte a fi que assumeixi les funcions previstes d’acord amb la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic. f) Efectuar la totalitat del pagament dels imports adjudicats d’acord amb les notes de càrrec que presentarà el Consell Comarcal de la Garrotxa mentre aquest no disposi de la resolució favorable de la subvenció del Pla de Foment 2018 del Departament d’Empresa i Coneixement. g) Fer-se càrrec del 100% de l’import de les accions en cas que aquest revoqués total o parcialment la subvenció d’alguna de les actuacions. h) En cas que el Departament d’Empresa i Coneixement hagi ingressat el percentatge corresponent de bestreta, segons l’ordre de la convocatòria, l’ajuntament es farà càrrec de la part no finançada de l’actuació. i) A efectes de portar a terme les actuacions incloses en el Projecte de Pla de Foment 2019, l’Ajuntament s’obliga, específicament i de forma expressa mitjançant la signatura del present Conveni, a acreditar al Consell Comarcal, amb caràcter previ a l’aprovació de la licitació de

l’obra referent a cadascuna de les actuacions, l’atorgament per part dels organismes competents de totes aquelles autoritzacions administratives o permisos que resultin preceptius. L’acreditació es farà mitjançant l’aportació de còpia de la/les resolució/ons d’atorgament, adjunta/es al certificat emès pel Secretari/a de l’Ajuntament on es faci constar la relació i dades rellevants de cadascun dels permisos necessaris per a l’execució de cada actuació. j) L’obligació d’acreditació dels permisos o autoritzacions recau en qualsevol cas en l’Ajuntament, independentment que sigui o no aquest qui hagi procedit a la redacció del Projecte executiu. k) En qualsevol cas, l’aprovació de la licitació quedarà supeditada a l’estricte compliment d’allò expressat en el present Pacte. l) Estar al corrent de les obligacions econòmiques acordades en aquest conveni. m) Abonar els costos i els danys i perjudicis ocasionats a la resta d’ens participants en cas de pèrdua total o parcial de la subvenció si l’Ajuntament incompleix el present conveni i/o les bases de la resolució EMC/78/2019, 24 d’abril del Departament d’Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya o la resolució EMC/1767/2019, de 18 de juny revoqués la subvenció concedida. n) Complir amb el que estableix la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de setembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digital i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades – RGPD). Es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els termes que en ell s’estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment. Així mateix, es comprometen a no aplicar ni utilitzar les esmentades dades personals per a una finalitat diferent que no sigui la prestació del servei objecte del conveni i a establir les mesures de seguretat de naturalesa tècnica i organitzativa necessàries per garantir la seguretat de les dades personals i evitar la seva alteració, tractament o accés no autoritzat d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s’aprova el Reglament de Mesures de Seguretat de Fitxers que contenen dades personals, en el nivell que li correspongui. o) Complir totes les altres obligacions que resultin d’aquest conveni.

2.- Obligació especifica d’execució. p) En tant que l’Operació objecte del present Conveni, s’emmarca en un Projecte global, integrat per un conjunt de diferents actuacions i subvencionat pel PLA DE FOMENT amb la consegüent afectació de qualsevol incidència a la totalitat del projecte, l’Ajuntament s’obliga expressament a procedir a l’execució, sense excepció, de totes i cadascuna de les actuacions previstes en l’ANNEX d’aquest Conveni, en els termes en el mateix definit i d’acord amb les formes i procediments establerts en les Bases de la convocatòria.

Qualsevol incompliment d’aquesta obligació comportarà l’assumpció per part de l’Ajuntament de totes les conseqüències legals i responsabilitats inherents a l’obligació adquirida, en front, tant del Consell Comarcal, com de qualsevol dels ens que integren el Projecte.

3.-Obligació econòmica q) Dotar el pressupost municipi de l’aplicació pressupostaria corresponent a cadascuna de els actuacions contingudes en el Projecte i per a l’anualitat prevista en el mateix i transferir al Consell Comarcal els imports pertinents abans de l’aprovació de la licitació. r) Abonar al Consell Comarcal totes aquelles despeses vinculades a cadascuna de les actuacions, en la forma i amb les condicions que a continuació s’exposen:

Les despeses, a aquests efectes, es classifiquen en 3 grups:

I.Despeses per actuacions imputables a un únic municipi: Són aquelles despeses atribuïbles íntegrament a un únic Ajuntament. L’Ajuntament s’obliga a transferir al Consell Comarcal la part no finançada de l’actuació.

II.Despeses de contractes i actuacions imputables a diversos municipis: l’Ajuntament s’obliga a efectuar la transferència de la part corresponent també amb anterioritat a l’aprovació de la licitació, prèvia comunicació del Consell Comarcal.

III.Despeses de gestió: El percentatge de participació en aquestes despeses serà el 4% del finançament obtingut per cada actuació respecte del pressupost total de l’Operació subvencionada pel PLA de FOMENT. El percentatge i terminis de pagament d’aquestes despeses, es recullen en l’ANNEX del present Conveni.

Tercer - Comissió de seguiment

Es crea una Comissió de seguiment per tal de vetllar pel compliment de l’objecte del present Conveni.

La Comissió realitzarà el seguiment de l’execució de les actuacions i es reunirà, a aquests efectes, sempre que ho consideri necessari, exercint també, si s’escau, funcions d’assessorament al Ple de la corporació.

Les decisions de la Comissió s’adoptaran per consens i tindran caràcter executiu.

La composició de la Comissió, serà la següent:

 El Gerent del Consell Comarcal (vocal)  Tècnica de l’AODL del Consell Comarcal (vocal)  Secretari/a de l’Ajuntament (vocal)  Regidor/a de Turisme o en el seu defecte l’Alcalde/essa de l’Ajuntament (vocal)  Un/a secretari o secretària, designat de l’Àrea de Serveis Jurídics i Recursos Humans del Consell Comarcal (, assisteix amb veu i sense vot)

La comissió o, en el seu defecte, el responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control, es consideraran el mecanisme de seguiment, vigilància i control de l’execució del conveni de col·laboració als efectes de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.

Quart – Modificacions

Les modificacions del present conveni tenen caràcter excepcional i requereixen sol·licitud raonada i degudament motivada per part dels Presidents de qualsevol de les dues entitats signants del present conveni. Les modificacions del conveni requereixen la seva prèvia aprovació dels òrgans competents de les parts i, un cop aprovades, s’han d’adjuntar com a annex del conveni, formant part integrant del mateix.

Cinquè – Terminis i Vigència del conveni

Aquest Conveni tindrà una vigència de quatre anys des de l’endemà de la seva signatura, llevat que qualsevol de les parts procedeixi a denunciar-lo de forma expressa, amb una antelació mínima de dos mesos a la data en què es pretengui la seva expiració. D’acord amb l’art. 49.h) de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment abans de la finalització del termini, els signants podran acordar unànimement i de forma expressa la pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals.

Sisè –Extinció del conveni

El present conveni es pot extingir per les causes següents:

a) Per l’expiració de la vigència del conveni, sens perjudici d’exercici el dret de pròrroga prevista a la clàusula novena. b) Per la realització del seu objecte. c) Per incompliment dels compromisos assolits per qualsevol de les parts signatàries. d) Per qualsevol altra determinada per la legislació vigent.

De conformitat amb el que estableix l’article 21.2.c) de la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi en un termini determinat els compromisos que es consideren incomplerts. Aquest requeriment s’ha de comunicar al responsable del mecanisme de seguiment i control de l’execució del conveni i a les altres parts signants.

Setè – Règim jurídic i jurisdicció competent

El present conveni té naturalesa jurídica de conveni interadministratiu de col·laboració, de conformitat amb el que preveu l’article 303 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s’aprova el Reglament d’obres, activitats i serveis dels ens locals i l’article 47 i concordants de la Llei 40/215, d’1 d’octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.

Per tant, les qüestions litigioses que se’n derivin es resoldran davant la jurisdicció contenciosa administrativa.

Els reunits, troben conforme el present document i el signen en el lloc i a la data de la signatura electrònica.

Santi Reixach i Garriga Lluís Amat i Batalla President Alcalde Consell Comarcal de la Garrotxa Ajuntament de la Vall d’en Bas

Alícia Vila i Torrents Marta Mercader i Colomer Secretària Secretària Consell Comarcal de la Garrotxa Ajuntament de la Vall d’en Bas

ANNEX: “ACTUACIONS DE L’AJUNTAMENT LA VALL D’EN BAS INCLOSES EN EL PROJECTE LA GARROTXA-ESPAI CRÀTER. TURISME SOSTENIBLE I PER A TOTHOM

Import elegible Finançament Tramitació Actuacions subvenció (IVA inclòs) Ajuntament subvenció 50% 50% 4% Senyalètica informativa turística cultural del municipi de la Vall d'en Bas ubicada en 7.547,00 3.773,50 3.773,50 150,94 el carril bici

Activació patrimonial per a visites autoguiades al 23.699,25 11.849,63 11.849,63 473,99 jaciment arqueològic L'Aubert