M a g y a r B ulletin of the 112 h u n g a r i a n C o m m u n i t y i n n e w Z e a l a n d S z ó m ay 2 0 1 4
Ya d Va s h e m h a l l o f N a m e s bY daV i d s h a N k b o N e (W i k i p e d i a ) …Mit akar az Európai Unió? Teljes Ukrajna csatlakozását. Mit akar Oroszország? Teljes Ukrajna megmaradását a szövetségi keretben… 10-12
…A magyar holokauszt a magyarság, a magyar nemzet egészének tragédiája… ...C. A. Macartney was one of the 4-5, 8-9 foremost authorities on East …The Hungarian Holocaust is a tragedy of the Hungarian people, of the entire Central Europe and in particular Hungarian nation… on Hungary... 5-8 13
…With large numbers of Germans, Gyönk was a German-speaking town – my grandfather could quote Képes Ajánló large chunks of poetry by Goethe, Schiller and Heine in German well into his eighties… 14-17
o f f e r i n g s P i C t u r e d show you some of the articles to choose from in this issue
…A tehetség az egy bizonyos színt felett elengedhetetlen, de a munkával sokkal többre mehet az ember, mint egy tehetséges, aki nem dolgozik... 22-25 …This, I think, was one of Jancsó’s great strengths – his sense of the visual… 20-21
…A város és környéke híres történelmi borvidék… ... Jónak lenni jó, és .... the capital of the jó érzés, ha Matyó people... adhatunk… 34-36 18-19
…Az állatkerti épületek kiemelkedő szépségét nemzetközileg is elismerik… 26-27 b e k ö s z ö n t õ M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d
Magyar gyökér Hungarian Roots in új-zélandi talajban New Zealand Soil
Természetes emberi tulajdonság It’s a natural human characteristic that we compare things – that’s összehasonlítgatni dolgokat – úgy how we build up our knowledge of life. We compare tastes, we építjük föl magunkban az életisme - compare our friends, our teachers... and as the years pass and we retünket. Összehasonlítjuk az ízeket, a become more independent, we become our own person. We fix our barátainkat, a tanárainkat… ahogyan comparisons to a specific base, depending on our life’s múlnak az évek és egyre inkább circumstances. And what we don’t know, we don’t take into önállósodunk, kialakul a saját énünk. Az összehasonlításokat account, we don’t even think of it. egy bizonyos alaphoz kötjük, ki hogy, az adott életkörülményeihez viszonyítva. Amit pedig nem ismerünk, az When I went to a funeral in Hungary for the first time, I was taken eszünkbe sem jut, számba se vesszük. aback by the impersonal nature of the proceedings. I was comparing it, of course, to what I had experienced in New Zealand. Amikor először voltam temetésen Magyarországon, teljesen I had no idea what to expect at a funeral in Hungary but I had váratlanul ért, ahogyan a halottért mondott gyászmise assumed it would be “about the person”. The reality is it could have személyes vonatkozások nélkül ment végbe. Az Új-Zélandban been anyone’s funeral. tapasztalt gyászszertartásokhoz hasonlítottam, persze, – azokat ismertem. Nem tudtam, mire számítsak egy magyar temetésen, I have since been to other funerals in Hungary and (sadly) to many de feltételeztem, hogy „az elhunytról fog szólni”. A valóság az more in New Zealand and I have come to the conclusion that in volt, hogy úgy tűnt, akárki temetése lehetett volna. New Zealand we farewell our loved ones very well. As is so often said here, a funeral is a celebration of life. The eulogies, the photos, Azóta több temetésen voltam Magyarországon, (sajnos) the poems and the music are woven into the order of service as a számtalan új-zélandi temetésen is, és meggyőződtem róla, hogy tribute to our loved one, as a reflection of their legacy. Új-Zélandban nagyon jól búcsúztatjuk halottainkat. Ahogyan azt itt sokszor ki is mondják, egy gyászmise az elhunyt életének Funerals of Hungarians in New Zealand reveal a lot about the megünnepléséről szól. A misébe, illetve szertartásba belefont legacy of Hungarianness in exile. A coat of arms on the back of an dicshimnuszok, a fényképek levetítése, a versek és a zene mind order of service, the Hungarian colours running along the edge, tisztelettel adóznak az elhunyt előtt, az elhunyt örökségének coffins draped with Hungarian flags, red, white and green tükrében. bouquets... Hungarian poems, Hungarian music... Children with Hungarian names... Grandchildren referring to their “nagypapa”, to Új-Zélandban egy elhunyt magyar temetése sok mindent elárul his characteristic accent... All part of a heritage that lives on, far-far a számkivetett magyarság örökségéről. Egy magyar címer a away from its source. miserend hátoldalán, vagy magyar színek a miserend szélén, egy magyar zászlóval bevont koporsó, piros-fehér-zöld As numerous anthropologists and historians have observed over virágcsokrok… Magyar versek, magyar zene… Magyarul centuries, knowledge of our roots is what feeds our elnevezett gyerekek… „Nagypapát” szólító unokák, akik a identity. The stories from childhood, the vicariously nagypapa évtizedeken át megmaradt sajátos akcentusát experienced trauma of leaving behind a homeland, emlegetik… Mind-mind részese egy örökségnek, ami tovább él, pondering why your grandmother is so black and igen messze a forrásától. white about some things... These all become part of our network of comparisons, of the things we Számtalan antropológus és történész megfigyelte évszázadokon take into account – even if only át: a gyökereinkről való tudás élteti az identitásunkat. subconsciously – they make us who we are. Gyermekkori történetek elmesélése… az óhaza elhagyásának másodkézből tapasztalt traumája… elgondolkodni azon, hogy Hungarianness has less of a chance in nagymama miért lát bizonyos dolgokat egészen feketén- New Zealand than in many other parts of fehéren… Mind ez része az összehasonlításaink hálózatának, the world where there is more strength in azoknak a dolgoknak, amiket – még ha csupán tudatalatti numbers, but at a micro level the szinten is – számba veszünk. anchoring of those Hungarian roots which took hold in New Zealand soil 50- Kevesebb esélye van Új-Zélandban megmaradnia a 60 years ago leaves New Zealanders magyarságnak, mint a világ egyéb részein, ahol többen vannak, with Hungarian forebears with a de mikró szinten sok a betelepedett magyar gyökér, amely connectedness. It gives our lives a ötven-hatvan éve kapaszkodott meg az új-zélandi talajban, s texture unlike any other. It gives us a egyféle összefüggést ad a magyar származású új-zélandinak. Ad basis of comparison that opens up exotic az életünknek egy sajátos textúrát, befolyásolja az dimensions. As long as those roots are összehasonlítások alapját, amely egzotikus dimenziókat nyit cherished and nourished, our tree will meg előttünk. Az örökségünk fája meg is fog maradni survive. mindaddig, ameddig annak gyökereit szeretjük és tápláljuk. Szentirmay Klára Klára Szentirmay
3 M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d a k t u á l i s Holokauszt 70 m ú l t
-
k o r
„Oly korban éltem én e földön, mikor az emberségében mindenki egy. Ember. S mint Amit minden körülmények között – akár saját ember úgy elaljasult, hogy önként, kéjjel ölt, ilyen, egyenrangú a másik emberrel. Nem életének kockáztatásával is – véd a gerinces, nemcsak parancsra, s míg balhitekben hitt s véletlen, hogy a fajelmélet ordas eszméje jellemes, éthosszal rendelkező ember. „ (…) tajtékzott téveteg, befonták életét vad éppen ezt az alapigazságot támadta meg, hogy mert vétkesek közt cinkos aki néma. / kényszerképzetek.” ürügyet merítsen szörnyűséges Atyjafiáért számot ad a testvér: / nincs mód (Radnóti Miklós: Töredék) cselekedeteihez. „Ős patkány terjeszt kórt nem menni ahova te küldtél. / Csakhogy a miköztünk, / a meg nem gondolt gondolat, / gonosz fittyet hány a jóra. / Lám, Az emberi létezés és kultúra alapja az belezabál, amit kifőztünk, / s emberből megcsufoltak, Egek Alkotója! / Szolgádat emlékezet. Akinek nincs emlékezete, nem él, emberbe szalad. / (…) Belsőnk odvába bútt a pellengérre állitották, / mert gyönge fegyver mert maga az emlékezet az élet. Ez éltet. Ez hálás / hűség, a könny lángba pereg – / űzi szózat és igazság. / Nincs is itt haszna hozza létre az egyén esetében az önazonosság egymást a bosszuállás / vágya s a szépszónak s imának, / csak harcnak és a tudatát, az öntudatot, a közösségben a lelkiismeret.” (József Attila: Ős patkány hatalom nyilának.” (Babits Mihály: Jónás valláshoz, népcsoporthoz, nemzethez tartozás terjeszt kórt…) könyve) Az igazi erkölcsi cselekvés mindig a felemelő és olykor tragikus érzelmeit, a nehezebb utat választja. Ehhez kell valahová tartozást, a „mi” élményét. Akinek elszántság, akarat és erő, bátorság, amivel nincs emlékezete létfelejtésben él, elfelejti, mi nem mindenki rendelkezik egyformán. történt vele, honnan jön és hová megy. Nem Mennyivel könnyebb ráhagyni, közönyösnek él, csak kallódik, a mindig elillanó pillanat mutatkozni, kivonulni, elrejtőzni a felelősség örök elmúlásában sodródik. elől, mint vállalni a kockázatot.
A holokauszt emlékév a felejtés és a közöny A szélsőségesen nacionalista és ellen akar tenni. Úgy, hogy a internacionalista, a fasiszta és a kommunista, megbocsáthatatlan és jóvátehetetlen bűnöket a náci és a soviniszta egyaránt jogot, embert, és bűnösöket megnevezi, az ártatlan áldozatok a természet örök rendjét sérti, mert a másik mártíromsága előtt fejet hajt. Lehetőleg úgy, A magyar holokauszt a magyarság, a magyar kárára akarja növelni saját hatalmát. A valódi hogy összegyűjti, számba veszi, leírja és nemzet egészének tragédiája. Attól nemzeti, nemzetközi és szabadelvű azonban a kiadja, felolvassa és kimondja minden egyes függetlenül, hogy ki minek vallotta magát, jog és az erkölcs szempontjából mindenkit magyarországi áldozat nevét a legkisebb hiszen a különböző közösségekhez tartozás egyenrangúnak tart, a nemzeteket, falutól a világvárosig, a gettóktól a rendkívül sokszínű és sokszintű lehet. A népcsoportokat, vallásokat a kölcsönös téglagyárakon és a vasútállomásokon beolvadás és a teljes azonosulás vágyától az megértés és mellérendeltség értékállapotában keresztül a gázkamrákig, a tömegsírokig. A elkülönülésig. A kulturális, vallási, nemzeti, tiszteli és szemléli. A magyar zsidóság, XXI. század csodálatos lehetőségét, a etnikai önazonosság szabadságának határa a akárminek is vallotta magát, hívőnek, világhálót, a XX. század leghátborzongatóbb másik léte. Ha ennek megsemmisítésére tör vallásosnak vagy vallástalannak, hitetlennek, eseményének emlékhelyéül is használja. Örök valaki, bűnt követ el. Minden személyiség, magyar zsidónak, vagy zsidó magyarnak, és figyelmeztető elektronikus mementóként. minden élet önmagában érték és csoda, a vagy zsidó származásúnak, A holokauszt emlékév akkor méltó a nemzet létezés csodája. Ennek megkérdőjelezése kikeresztelkedettnek, vagy cionistának, veszteségének méretéhez, ha mindenkihez alapjaiban támadja meg az emberi életet. magyarként vagy magyar állampolgárként a eljut, ha minden település és közösség a maga módján és eszközeivel idézi fel a történteket. Csak az igaz ember lehet igazi hazafi, aki Megvizsgálja és megvallja önmaga és mindig jogot, embert véd, a természet örök közösségének viszonyát saját múltjához és a törvényének megfelelően. A zsidómentők „Shoah”-hoz. A halálra emlékezés csak így embermentők, ezért a Világ Igazai. Aki válhat az élet menetévé. embert ment, életet, múltat és jövendőt, emlékezetet ment, arra mond igent. Az A holokauszt az ember tragédiája, az igazság az el nem rejtettségben, a emberiség és emberiesség ellen elkövetett felismerésben, annak belátásában áll, hogy a gyalázatos gaztettek sorozata, mert legfőbb érték az emberi élet, a létezés maga.
4 m ú l t - k o r M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d
magyar nemzet része volt. A magyar vészkorszak megszívlelendő és tragikus üzenete: minden magyar állampolgár felelős A magyarországi holokauszt minden magyar állampolgárért, legyen zsidó, roma vagy bármi más, önmagát valamilyen 2001 óta minden év április 16-án a holokauszt 000 zsidót zsúfoltak össze. A népirtás második arányban többes vagy kevert azonosságúnak magyarországi áldozataira emlékezünk. 1944-ben e szakasza, a többheti gettóban való szenvedés és tekintő. napon kezdődött meg a magyarországi zsidók embertelen körülmények közötti fogva tartás után gettókba tömörítése Kárpátalján. Az ezt követő a Nyíregyházával és Máramarosszigettel együtt A magyar holokauszt az egész magyar hónapok során több mint 400 000 zsidót zártak egész Kárpátalját magába foglaló VIII. kassai nemzet, az összmagyarság tragédiája. Minden gyűjtőtáborokba, majd hurcoltak el Magyar - csendőrkerületből történő deportálásokkal erőszakkal elhurcolttal kevesebben és országról Auschwitz-Birkenauba. Később a kezdődött meg, május második felétől. kevesebbek lettünk, bárhogyan is számoljuk nemzetiszocialista rendszer más csoportokat is az áldozatokat, mert egy emberélet kiontása is üldözött vagy próbált megsemmisíteni, így a Hivatalos adatok szerint május 15. és június 7. sok. Fölfoghatatlanul pótolhatatlan a hiány. romákat, a fogyatékkal élőket, a homoszexuálisokat között Kárpátaljáról, majd Északkelet- „Okuljatok mindannyian e példán. / Ilyen az és a rendszer politikai ellen ségeit. Magyarországról és Észak-Erdélyből (VIII–X. ember. Egyedüli példány. / Nem élt belőle több Magyarországot 1944. március 19-én megszállta a csendőrkerület) naponta átlagosan négy, összesen és most sem él, / s mint fán se nő egyforma két német hadsereg, ezzel együtt hazánkba érkezett az 92 szerelvény haladt át Kassán, az Auschwitzba úgynevezett különleges bevetési egység vezető vasútvonal csomópontján Lengyelország levél, / a nagy időn se lesz hozzá hasonló.” (Sondereinsatzkommando – SEK) is, melynek felé. Egy-egy vonat 45 vagonból állt, (Kosztolányi Dezső: Halotti beszéd) Ezt feladata az ország „zsidótalanítása” volt. A SEK mindegyikben átlagosan 70 embert préseltek akkor tudjuk igazán átérezni, ha magunkra, a vezetésével a holokauszt fő szervezőjét, Adolf össze poggyásszal együtt. A súlyosan beteg zsidók saját testünkre, egész-létünkre, egész- Eichmann SS-alezredest bízták meg, aki a és hozzátartozóik az utolsó csoportokba kerültek. ségünkre vonatkoztatjuk. A magyar Birodalmi Biztonsági Főhivatal deportálási Az út a lengyelországi haláltáborokba – szörnyű holokauszt kivágta belőlünk saját zsidó ügyekben egész Európára kiterjedő hatáskörrel higiéniai körülmények között, étlen-szomjan – részünket, mert az együttélésben, ha rendelkező zsidóügyi részlegét vezette. Horthy több napig tartott. Jó néhányan nem bírták ki a ellentmondásosan is, de egymás részeivé Miklós kormányzó, néhány nappal a megszállás megpróbáltatásokat, s még útközben meghaltak. A lettünk. Fájdalom és bűn, hogy hagytuk, hogy után német nyomásra új, a náci érdekeket kiszállított zsidók mintegy harmadát minősítették kiszolgáló kormányt nevezett ki. A munkaképesnek, a többieket megérkezésük után így legyen. Hogy a közöny és a különböző miniszterelnöki székben a németellenes Kállay elgázosították, holttestüket a krematóriumokban szintű együttműködés a pusztításnak hagyott Miklóst Sztójay Döme váltotta. elégették. teret. Mentettünk embereket, de nem elegen és eleget. Tiltakoztak és mentettek a Sztójay-kormány nagyszámú megkülönböztető és 1944. július elejére már csak a budapesti és a keresztény felekezetek, a külföldi és a magyar jogfosztó rendeletet fogadott el a „zsidónak munkaszolgálatos zsidók maradtak civil szervezetek, olykor a szomszédok és az tekintendő” magyar állampolgárokkal szemben és Magyarországon. Az egyre romló hadi helyzet, a ismerősök, az értelmiségiek és az írótársak is megkezdődött a zsidók jogszabályi úton történő külföldi tiltakozáshullám és az auschwitzi bújtattak üldözötteket. Odaveszett a vidéki teljes elkülönítése a keresztény társadalomtól. A tömegmészárlásokról szóló hírek terjedése arra késztette Horthyt, hogy július elején leállítsa a zsidóság zöme, köztük fájdalmasan sok kormány elrendelte számukra a sárga csillag viselését, majd vagyonukat elkobozták, állásukat deportálásokat. Az addig Hitler-hű Románia gyerek, de megmenekült a budapestiek felmondták. A 825 000 magyar zsidónak augusztus végén oldalt váltott és hadat üzent többsége. Az igazi emlékezés és a múlt megtiltották az utazást, lakókörzetüket nem Berlinnek, ami megrengette a nácik térségbeli átélése, hogy jelen időben emlékezünk. Noha hagyhatták el. Ekkor adta ki Baky László belügyi pozícióit. Ezt kihasználva Horthy menesztette a ténylegesen egyre kevesebben vannak államtitkár bizalmas rendeletét, amely a Sztójay-kabinetet és Lakatos Géza vezérezredes közöttünk a túlélő áldozatok és a bűnösök, deportálást megelőző intézkedéssor eleme volt. irányításával új kormányt nevezett ki, amelynek hiszen két emberöltőnyi idő, hetven év telt „A m. kir. kormány az országot rövid időn belül fő feladata a német szövetségből való kiválás már el. De a történelemmel, a saját megtisztítja a zsidóktól. A tisztogatást előkészítése volt, ám október 15-én a németek múltunkkal való szembenézés és területrészenként rendelem el, eredményeként a átvették a kezdeményezést, lemondatták Horthyt és Szálasi Ferenc nyilas mozgalmát jutatták közösségvállalás a magunkra vonatkoztatott zsidóságot nemre és korra való tekintet nélkül a hatalomra. Az újdonsült „Nemzetvezető” és jelenbeli emlékezésre kötelez bennünket, kijelölt gyűjtőtáborokba kell szállítani. Városokban és nagyobb községekben később a megindította a deportálásokat: november és ma élőket, akik itt vagyunk, mert itt lehetünk. zsidóság egy része a rendészeti hatóságok által december folyamán mintegy 50 000 budapesti és A meg nem születettek hiánya a velünk élő kijelölt zsidóépületekben, illetve gettókban nyer munkaszolgálatos zsidót vittek Németországba – történelem néma kiáltása. Elviselhetetlen elhelyezést.” javarészüket gyalogmenetben hajtva az összeomló csöndjük lelkünkig hatol. Adolf Eichmann SS alezredes javaslatára a Birodalom területére. A Budapesten maradt zsidókat két gettóba zárták. A fővárosban „Mellézuhantam, átfordult a teste / s feszes fronthoz legközelebb eső keleti és északi területeken (Kárpátalja, Felvidék, Észak-Erdély) állandósult a terror, nyilas fegyveresek zsidók volt már, mint húr, ha pattan. / Tarkólövés. - kezdődött meg a zsidók gettókba tömörítése 1944. ezreit gyilkolták meg. Így végzed hát te is, – / súgtam magamnak, - április 16-án, a begyűjtést a vidéki lakossággal csak feküdj nyugodtan. / Halált virágzik most A gettók túlélőit 1945 januárjában, a kezdték. koncentrációs táborokban életben maradt zsidókat a türelem. – / Der springt noch auf, - hangzott 1944. április közepe és július eleje között az év tavaszán szabadították fel a szövetséges fölöttem. / Sárral kevert vér száradt fülemen.” gyakorlatilag az egész országban – utoljára csapatok. Szentkirályszabadja, 1944. október 31. Budapesten – végrehajtották a gettósítási akciót. (Radnóti Miklós: Razglednicák, 4.) Július elejére több mint százhetven gettóban 437 Forrás http://holokausztemlekev2014.kormany.hu/
5 M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d h i s t o r y
conditions – took a number of days. Several were Holocaust in Hungary unable to bear the ordeal and died along the way. Roughly a third of the Jews arriving to Auschwitz Since 2001, every year on 16 April Hungary buildings, that is, in ghettos designated by the were classified as able to work, the rest were sent remembers the victims of the Holocaust in police authorities.” The roundup of Jews into straight to the gas chamber on arrival, their Hungary. The ghettoisation of the Hungarian Jews ghettos started on 16 April 1944, upon corpses burnt in the crematoria. in Sub-Carpathia (today part of Ukraine) started recommendation of SS Lieutenant Colonel Adolf on this day in 1944. In the course of the following Eichmann, in eastern and northern regions nearest By the beginning of July 1944 only the Budapest months more than 400,000 of Hungary’s Jews the front (Sub-Carpathia, Upper Hungary, Jews and those who had been sent on forced were detained in transit camps and subsequently Northern Transylvania). The herding together labour remained in Hungary. The steadily deported to Auschwitz-Birkenau. Afterwards the started with the rural population. deteriorating military situation, the wave of national socialist regime persecuted or attempted international protest, and news spreading of the to annihilate other groups as well, including mass massacres in Auschwitz compelled Horthy Roma, disabled, homosexuals and political The Hunted to stop the deportations in early July. Romania, enemies of the regime. – Miklós Radnóti which had been loyal to Hitler until then changed sides at the end of August and declared war on On 19 March 1944 German forces invaded From my window I see a hillside, Berlin, a move which undermined the regional Hungary and with them the “special mission unit” it cannot see me at all; position of the Nazis. Taking advantage of this, (Sondereinsatzkommando – SEK), whose task I’m still, verse trickles from my pen Horthy dismissed the Sztójay administration and was to rid the country of Jews. A key organiser of but nothing matters in hiding; appointed a new government headed by Colonel the Holocaust and head of the Department of I see, though cannot grasp this solemn, General Géza Lakatos, whose main task was to Jewish Affairs in the German Security Service old-fashioned grace: as ever, prepare the grounds for withdrawal from the with Europe-wide authority over deportation the moon emerges onto the sky and German alliance. However, by 15 October the issues, SS Lieutenant Colonel Adolf Eichmann, the cherry tree bursts into blossom. Germans overtook the initiative and forced was charged with leading the SEK in Hungary. A Horthy to resign, bringing Ferenc Szálasi’s Arrow few days after the invasion, bowing to pressure [trans. Thomas Ország-Land] Cross Party to power. The newly appointed from the Germans, regent Miklós Horthy “Nation-Leader” started the deportations. About appointed a new government ready to serve Nazi 50,000 Budapest and forced labourer Jews were interests. Anti-German Prime Minister Miklós Practically the whole country, finishing with taken to Germany in November and December, Kállay was replaced with Döme Sztójay. Budapest, was ghettoised in less than three the majority of them marched out on foot into the months between mid-April and early July. By the regions of the crumbling Empire. The Jews The Sztójay cabinet passed a large number of beginning of July 437,000 Jews were crammed remaining in Budapest were locked into two discriminative laws depriving Hungarian citizens into some 170 ghettos. The second phase of the ghettos. Terror became constant in the capital – “deemed to be Jews” of their rights, and so began genocide that followed weeks of suffering and armed Arrow Cross murdered thousands of Jews. a complete segregation of Jews from Christian confinement in inhuman conditions began in mid The Allied forces liberated the ghettos in January society on the basis of legislative directives. The May. It started with deportations from the 7th 1945 and the survivors of the concentration Government ordered Jews to wear the yellow star; constabulary district of Kassa, incorporating the camps in spring of the same year. their property was confiscated and they were fired entire Sub-Carpathia, Nyíregyháza and from their jobs. The 825,000 Hungarian Jews Máramarossziget. were not allowed to travel or even to leave their area of residence. It was then that State Secretary According to official figures, between 15 May of the Ministry of Interior László Baky issued a and 7 June on average 4 trains per day – 92 in confidential decree, which constituted one of a total – from Sub-Carpathia, followed by series of steps leading up to the deportations: Northeast-Hungary and Northern-Transylvania “The Hungarian Royal Government will purify crossed Kassa, the railway junction leading to the country of Jews within a short period of time. Auschwitz, Poland. A train was made up of 45 I order the cleansing according to regions, which wagons, each wagon with an average of 70 people shall result in Jewry, irrespective of gender or age, and their luggage crammed into it. The seriously to be transported into designated transit camps. ill Jews and their families ended up in the last Later on, in cities and larger municipalities, part groups. The journey to the death camps in Poland of the Jewry will gain placement in Jew- – without food or drink and under horrific sanitary
6 current events M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d
Holocaust 70 Attila. An Ancient Rat,1-4, 21-24. Trans. Hungarian nation. The message of the Hungarian John Bátki) Holocaust tragedy, which must be taken to heart, is that every Hungarian citizen is responsible for In such an age I dwelt on earth The Hungarian Holocaust is a tragedy of the every other Hungarian citizen, be they Jewish, when men had fallen so beneath their nature Hungarian people, of the entire Hungarian Roma or anything else. that they, unbidden, for their lust would kill, nation, irrespective of which community anyone and foaming stagger in the tangles of aligns themselves with. Such belonging can be The Hungarian Holocaust is a tragedy for the confusion,, exceptionally diverse and textured, ranging from whole Hungarian nation, a tragedy for all possessed by tainted creed, bewildered by the desire for assimilation and completely Hungarianness. With each and every forcefully delusion. (Radnóti, Miklós. Fragment, 1-5. identifying with the community, to absolute deported individual, we became fewer and we Trans. Zsuzsanna Ozsváth & Frederick detachment from the community. The became less, because whichever way we count Turner) boundaries of freedom of cultural, religious, the victims, the extermination of even one national or ethnic self-identification delineate human life is one too many. The loss is Memory forms the basis of human existence and others’ existence. If someone attempts to destroy inconceivably irreparable. culture. Without memories we are not alive, this, they are committing a crime. Every because memory itself is life. Life. It is what individual, every life is inherently precious and a Learn wisdom from this sad example. provides individuals with the uplifting and miracle – a miracle of existence. Questioning All men are so. Each a unique sample. sometimes tragic feelings of conscious identity this by its very nature is an attack on the Not one more of his kind has lived or lives and self-consciousness, and communities with fundamentals of human life. and no tree has two identical leaves the feeling of being part of a religion, ethnic no other like him shall grow out of a great group or nation, of belonging somewhere, the Only the just, who protect all rights and people time. (Kosztolányi, Dezső. Funeral feeling of “we”. Those without memory live in a according to the eternal laws of nature can be Oration, 9-13. Trans. Clive Wilmer & lost existence, forgetting where they come from, true patriots. Those who rescued Jews are George Gömöri) what they have experienced and where they are Righteous Among the Nations. People who going. They do not live; instead they wander, rescue others, rescue life; they rescue the past, We can only really begin to understand this, if carried along with the eternal passing of fleeting the present and memories. The truth lies not in we reference it to ourselves, to our own bodies, moments. suppression of the fact, but in recognising and our own health, to our very existence. By living admitting the fact that of utmost sanctity is together, albeit with the inherent contradictions The purpose of the Holocaust Memorial Year is human life, existence itself, which decent living together entails, we became part of each to make a stand against forgetting and upstanding individuals of character will protect other. The Hungarian Holocaust cut out the indifference. How? By naming unforgivable, under all circumstances, even at the risk of their Jewish part of us. That we let it happen is irredeemable crimes and those responsible for own lives. unconscionable and distressing. That our them, and by respectfully bowing our heads to for, silent amongst rogues, I share their vice. indifference and varying levels of collaboration the martyrdom of innocent victims. Where Kin will be made responsible for kin; resulted in destruction is shameful. Some of us – possible it will be done by collecting, reviewing, each man must go the way Thou sendest but not enough of us – rescued the persecuted, documenting, publishing, reading out and him. but not enough of them. Some Christian voicing the names of every single victim in But the wicked will sneer at what is good. communities and foreign as well as Hungarian Hungary from the smallest village to the largest See how they mocked me, oh Heavenly non-governmental organisations objected to city, from the ghettos, brick factories and railway God! what was happening and saved numerous stations to the gas chambers and mass graves. They pilloried Thy servant, yes, it happened! victims; in some cases neighbours and The wonderful opportunity afforded by the 21st For truth and sermons are too weak as acquaintances, and members of the intelligentsia century, the Internet, will also provide a place of weapons, helped hide the persecuted. While a majority of remembrance for the most terrible events of the fine words and prayers here do not much Jews in Budapest survived, most of those living 20th century. It will serve as an eternal and avail, in rural areas did not, including a devastatingly deterrent electronic reminder. The Holocaust while battles and Power’s arrows never fail. large number of children. Remembrance today Memorial Year can only live up to the enormity (Babits, Mihály. The Book of Jonas, Part 3, hinges on actual remembering and on reliving of the nation’s loss if its message reaches 90-98. Trans. István Tótfalusi & Adam the past. The reality is that there are ever fewer everyone, if every settlement, every community Makkai) remaining survivors these days, and hardly any awakens its memories of the past in its own way, perpetrators two generations – seventy years on, according to its own means and if it examines Truly moral action always chooses the more but those of us who are alive today, who are here and owns the relationship it has with its own past difficult path. It requires resolve, will, strength and because we are able to be here, owe it to our and with the “Shoah”. It is only in this way that courage –qualities which not everyone possesses communities past and present, to face and remembering death can become the march of to the same extent. How much easier it is to let it embrace our history, to actually remember our life. be, to appear disinterested, to withdraw and hide past today in the present. The void left by the from responsibility, than it is to take the risk. unborn - those who could not be – is the silent The Holocaust is a tragedy of man, a series of cry of our living history. That unbearable silence atrocious crimes committed against mankind and Extreme nationalists and internationalists, penetrates our souls. humanity, because all of mankind are one. fascists and communists, Nazis and chauvinists Human. And as such, everyone is equal to one all violate human rights and the order of nature I fell beside him and his corpse turned over, another. It is no accident that the pretext for the because they are intent on increasing their tight already as a snapping string. terrible actions of racial cleansing was an attack power, even at the expense of others. True Shot in the neck. “And that’s how you’ll end on precisely this fundamental truth. nationals, internationals and free thinkers, on the too,” other hand, regard everyone as equal before the I whispered to myself; “Lie still; no moving. An ancient rat spreads disease among us: eyes of the law and are respectful and Now patience flowers in death.” Then I could unconsidered, un-thought-out thought, considerate of other nations’, ethnic groups’ and hear sniffing into what we have cooked up, religions’ values, upholding a sense of mutual “Der springt noch auf,” above, and very near. running from human to human, caught. understanding and acceptance. Whatever Blood mixed with mud was drying on my ear. (...) Hungarian Jewish people may have professed to (Radnóti, Miklós. Razglednicas, 4. Trans. Zsuzsanna Ozsváth & Frederick Turner) We hide faith and gratitude so deep be – believer or nonbeliever, religious or within, shed tears onto flames. unreligious, Christian convert or Zionist, they http://holokausztemlekev2014.kormany.hu/ We thirst revenge, only to keep were Hungarian citizens and part of the succumbing to conscience’s games. (József, [– Translated by K. Szentirmay]
7 M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d m ú l t - k o r
Mischling A budapesti alsó rakpart szakaszai (A chapter from Born in Budapest, a memoir In 2010 the capital renamed sections of the quay védettséget élveztek, és tízezreknek nyújtottak by Panni Palásti) along both the Buda and the Pest sides. The sections menedéket. Born is számos menedékházat jelölt ki, were named in memory of heroes and martyrs 3 000 embert a Vöröskereszt alkalmazottjaként There was no guarantee that we would survive whose actions saved thousands of Jews during the védelmezett, 15 000 másiknak pedig olyan the war. 1944 Arrow Cross reign of terror. dokumentumokat biztosított, amelyekkel elkerülhették a deportálást. That was obvious living in the shifting battle A Duna alsó rakpartjainak névadására vonatkozó Raoul Wallenberg: 1912-ben, Svédországban, zone of Budapest, a besieged city, occupied by rendeletét 2010-ben fogadta el a főváros. A Stockholmban, az egyik legbefolyásosabb és Germans and bombarded by British, American közterületek az 1944-es nyilas terror idején, az leggazdagabb család tagjaként született – aminek üldözöttek megmentésén tevékenykedő hősöknek később nagy jelentősége volt. Budapestre már a and Russian planes. és mártíroknak állítanak emléket. Három szervezet, háborús időkben érkezett. Azonnal bekapcsolódott a a Carl Lutz Alapítvány, a Magyarországi Zsidó zsidómentő tevékenységbe, és tapasztalatlansága For a while I remained ignorant of another Hitközségek Szövetsége és a Magyarországi ellenére meglepően hatékonyan dolgozott. A danger, a danger not dropping from the sky. Eszperantó Szövetség javaslatai alapján nagykövetség segítségével ezreket jutatott úti This menace was posed by people and as a választottak. okmányokhoz és a védelmüket szavatoló child, it was beyond my grasp. Even when I papírokhoz. Mivel gazdag családból származott a came to comprehend the meaning of racism and Ki kicsoda? pénzvilág nem volt ismeretlen számára, így könnyen elő tudta teremteni az akciókhoz szükséges its effect on my father, I considered myself javakat. Ő is több menedékház felállításában exempt. gróf Esterházy János: 1901-ben, Magyarországon, segédkezett. 1945. január 13-án egy orosz őrnagy Nyitraújlakon született. A trianoni békeszerződés „megbeszélésre” vitte a szovjet hadvezetéshez. után politikusként a felvidéki magyarság érdekeit By the time I was eleven it became clear to me Ekkor látták utoljára életben. képviselte. A szerződés újragondolása, és a that I was a half-and-half: my mother being Valdemar és Nina Langlet: Svéd házaspár. magyarság helyzetének rendezése fő célkitűzési “Aryan”, my father born a Jew. Valdemar 1932-től az Eötvös Lóránd Egyetemen és között szerepeltek. Több magyar pártot és újságot is a budapesti Svéd Nagykövetségen dolgozott. 1944- alapított. 1944-ben egyedüliként állt ki a től felesége és a Svéd Vöröskereszt segítségével Lying submerged in soapy water in our bathtub parlamentben a zsidó kissebség védelmében. A magyar barátainak és ismerőseinek szervezett between air raids, I would lower my head and szovjetek később internálták, a moszkvai menedéket. Mivel egyre többen fordultak hozzájuk study my naked body. Ljubljankában, majd Szibériában raboskodott. segítségért, lakásokat és más ingatlanokat béreltek, Eközben a szlovák Nemzeti Bíróság halálra ítélte, ahol elhelyezték a menekülteket. Eleinte csak a ám az ítéletet nem hajtották végre, ezért 1957-ben a Which part belonged to which? Were my legs svéd kapcsolatokkal rendelkezőknek tudtak börtönben hunyt el. and thighs Catholic and my arms Jewish? My követségi papírokat szerezni. Később azonban Slachta Margit: 1884-ben, Magyarországon, heart from my mother, my lungs from my Valdemar mindent kockára téve, önhatalmúlag a Kassán született. Keresztény pártokban politizált, Svéd Nagykövetség részének minősített egy father? My head from him? My hips from her? így lett az első országgyűlési képviselőasszonyunk. épületet, így szerezve védettséget az ott Különféle szociális tevékenységekben vett részt, és tartózkodóknak. Végül már a Svéd Vöröskereszten How could the SS take me apart? publicistaként is tevékenykedett. Személyesen is keresztül is tudtak okmányokat biztosítani a hozzá sürgette XII. Pius pápát, hogy akadályozza meg a fordulóknak. I concluded that it was impossible, that I was zsidók deportálását. 1948-ig politizált, majd a Id. Antall József: 1896-ban született Orosziban. A letartóztatás elől az Egyesült Államokba távozott. safe, that my Aryan parts made me untouchable. Független Kisgazdapárt alapító tagja, parlamenti Angelo Rotta: 1872-ben, Olaszországban, képviselő és újjáépítési miniszter volt. A második Milánóban született. A második világháború alatt, I hung on to my sense of immunity for a long világháború alatt menekültügyi kormánybiztosként eleinte Bulgáriában, később Budapest apostoli time. a lengyel és zsidó menekültek segítésén dolgozott. nunciusaként idehaza vett részt a zsidóság 1944-ben a németek bevonulásakor lemondott, megmentésében. A Semleges Erők és a Nemzetközi majd a Gestapo letartóztatta. A Lakatos-kormány Until. Vöröskereszt munkájában segédkezett, és megalakulásakor bocsátották szabadon, és 1949-ig határozottan fellépett a deportálások ellen. 1957- maradt aktív politikus. 1946-48 között a Recently I stumbled on the definition of ben vonult vissza, és 1965-ben hunyt el. Vöröskereszt kormánymegbízottja volt. Mischling (mongrel) at an Internet site Sztehlo Gábor: 1909-ben, Budapesten született. Jane Haining: 1897-ben született Skóciában. 1932- copyrighted only a couple of years ago. Looking Evangélikus lelkészként 1944-től kezdve 1 600 től a budapesti Skót Missziós Iskola főnővéreként gyermeket és 400 felnőttet mentett meg a at the neatly laid out human images of a Nazi dolgozott, ahol sok zsidó gyermek is tanult. 1940- deportálástól, köztük a későbbi Nobel-díjas Oláh Racial Chart, I realized that I had a place among ben, majd a 44-es náci megszálláskor is megtagadta Györgyöt. Az evangélikus egyház tagjaként those black-and-white silhouettes. There were a rend utasítását, mivel a „gyermekeivel” akart gyermek- és szeretetotthonokat alapított. 1961-ben maradni, és nem volt hajlandó hazatérni. A Gestapo rows of those who had to die and rows of those meglátogatta családját Svájcban, hazatérni azonban hamarosan letartóztatta és elítélte zsidók körében allowed to live but who had to be sterilized. már soha nem tudott, ugyanis megbetegedett, és végzett munka, a BBC hallgatása és más vádak útlevele még felépülése előtt lejárt. Az akkori alapján. Útja a kistarcsai gyűjtőtáborba, majd According to Hitler’s Nuremberg laws, I was a rendszer nem igyekezett hazatérését segíteni, így Auschwitz-ba vezetett, ahol 1944-ben halt meg. Svájcban halt meg. Mischling because of Ómama and her divorced Boldog Salkaházi Sára: 1899-ben, Carl Lutz és Friedrich Born: 1895-ben, illetve husband. To be precise, I was classified by Magyarországon, Kassán született. 1929-ben 1903-ban születtek, Svájcban. Mindketten hasonló Adolf Eichmann and his cohorts as a “Mischling csatlakozott a Slachta Margit alapította Szociális módszerekkel dolgoztak a zsidóság megmentésén of the First Degree” facing compulsory Testvérek Társaságához. Egy missziós küldetés az üldöztetések idején. Lutz konzul helyettesként, előkészítése kapcsán Budapestre költözött, így itt sterilization. Born pedig a Nemzetközi Vöröskereszt tagjaként érte a háború. Az üldöztetés alatt aktívan részt vett tevékenykedett. Lutz megállapodást kötött a a rend menedékházainak alapításában és Every Christmas, when my young family kormánnyal és a nácikkal, amelynek értelmében 8 működtetésében. 1944 decemberében a nyilasok gathers around the table in New Zealand, I ask 000 embernek adhatott úti okmányokat, hogy azok fogták el, akiket az egyik menedékház kiürítésében Palesztinába utazhassanak. Ő azonban a myself what would have happened to the world próbált megállítani. A foglyokkal együtt este a megállapodást „félreértve” ugyanennyi családot if Hitler had been allowed more time. Fővámház elé terelték és a Dunába lőtték. 2006. látott el papírokkal, így mentve meg őket a szeptember 17-én Budapesten boldoggá avatták. pusztulástól. Emellett 76 menedékházat is kijelölt a Panni Palásti fővárosban, amelyek svájci felségterületként Forrás: http://autoteszt.mandiner.hu/
8 a k t u á l i s M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d
9 M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d a k t u á l i s A nagyhatalmi ukrán-vita magyar vonatkozásai
– Csapó Endre írása Ukraine, one in which its Hungarian citizens ok az EU-hoz kötődik, hiszen a kétoldali feel safe. And so it cannot accept the megállapodás aláírásának felfüggesztése Endre Csapó is chief legitimacy of the decision to repeal the 2012 nyomán kezdődött a tiltakozáshullám. editor of the Australian language law. Figyelmeztetett, hogy az ország keleti felével Hungarian weekly news - Endre Csapó is critical of America stirring up is kommunikálnunk kell, hiszen Ukrajna és az paper, Magyar Élet. Both unrest in their support of Ukraine’s extreme EU szorosabb együttműködése az ő javukat is he and Magyar Élet have nationalists, in the hope of a free-trade szolgálná. „Semmiképpen sem szabad, hogy received numerous awards from Hungary over friendly government. Hungary would far »vagy-vagy« kérdésként merüljön fel az the years in recognition of the important role rather have a democratic inclusive neighbour, ország keleti vagy nyugati orientációja: they play in ensuring the preservation of accepting of all its minorities within its Ukrajnát mindig is szoros szálak fűzték Hungarianness in Australia. In his editorial, borders, and believes that this distant Great Oroszországhoz, ez pedig akkor is így lesz, ha which appeared in the 20 March 2014 edition Power should butt out. társulási egyezményt köt az Európai Unióval.” of Magyar Élet, Endre Csapó examines the A legtöbb tudósításból sosem lehet megtudni, consequences for Hungarians of the battle Az Oroszországon kívüli Európa legnagyobb hogy a tiltakozások és a kormányépületek between the Great Powers over Ukraine. területű országa Ukrajna. Hatszáz négyzet kilo - elleni támadások magvában szélsőjobboldali After Russia, Ukraine is the country with the méteres területével és ötvenmilliós nacionalisták voltak. A kampányt vezető largest territory in Europe, rich in agricultural lakosságával, iparával, ásványkincseivel, a három fő ellenzéki párt egyike a kemény and mineral potential. Its population of some kontinens legjobb és legterjedelmesebb nacionalista Szvoboda, amelynek a vezére, 50 million is made up of several ethnic groups termőföldjével Európa egyik vezető Oleh Tyahnybok, de az USA szenátora, John with two dominating: Ukrainians predom - nagyhatalma lehetne kedvező politikai McCain boldogan osztozott az ő inantly inhabiting the west of the country and körülményekben. platformjában Kijevben, a múlt hónapban. A Russians the east. The country is divided in its Úgy alakult, hogy a nagy ország határain belül párt, amely most Lviv városát vezeti, 15-ezres aspirations too with some pulling towards the nem egyetlen nép él meghatározó többségben, fáklyásmenetet tartott februárban az ukrán west, that is the European Union (EU), others így vegyes lakosságú állam. Ugyanakkor nacionalista vezér, Stepan Bandera emlékére, to the east towards Russia and the Eurasian nemzetállami ambíció feszíti az ország nyugati akinek az erői a németek oldalán harcoltak a Customs Union (ECU). felét lakó ukrán népesség politikailag aktív második világháborúban, amikor még The EU wants all of Ukraine to join; Russia része kebelét. A keleti – fejlettebb, reménykedtek abban, hogy a németek wants all of Ukraine to stay within its sphere of iparosodottabb – részét betelepedett oroszok felszabadítják Ukrajnát. Hitler akkor vesztette influence. The EU counts on Russia for its és oroszpárti ukránok lakják. A nyugat- el háborút, amikor ellenük fordult, ők lettek a energy supplies; Russia counts on the EU as a ukránokat elbűvölte az Európai Unióhoz legvadabb partizánok. A kiválóan szervezett major customer of its energy supplies. And csatlakozás csábítása, a kelet-ukránok az ukrán emigráció rendkívül hatásos Ukraine remains divided. oroszok vezette unióban (FÁK) akarnak antikommunista propagandája segített a One of the three parties involved in the recent megmaradni. Természetesen mindkettő az szovjet veszély tudatosításában a szabad overthrow of the Yanukovych government was ország teljes egészével. világban. Sydneyben nagyon jól the nationalistic Right Sector group, whose „Ukrajna gazdasági stagnálása és nyomora, együttműködtünk az ukrán emigrációval, first move in government was to repeal a law valamint a rendőri brutalitás feletti amelynek most Ukrajnában nagy presztízse that came into effect in August 2012, which felháborodás késztetett sok egyszerű ukránt a van. allowed jurisdictions with a 10% plus minority tiltakozásra. Mint Oroszországot is, Ukrajnát A többhónapos kormányellenes tüntetésekben group to operate bilingually, adopting the nyomorba döntötte a posztszovjet évek fontos szerepet vitt Szvoboda (Szabadság) minority language as a second official neoliberális sokkterápiája és tömeges nevű szervezetnek ebben az előállított language. The recent repeal of the law, passed privatizációja. Öt év alatt az ország nemzeti kormányban öt miniszteri tárca jutott. Ilyen by a two thirds plus majority, has affected not jövedelmének több mint a felét vesztették el, és erővel olyan nemzetállam-elképzelést only the large population of Russians in the az még nem teljesen állt helyre” – olvassuk igyekszik megvalósítani, amelyben az ukrán east but also the more than 150,000 egy jelentésben. mivoltot az ukrán nyelv határozza meg, annak Hungarians in the south in Sub-Carpathia. Mit akar az Európai Unió? Teljes Ukrajna általánossá tételétől várják az ukrán nemzet Clearly this is not a move that Hungary csatlakozását. Mit akar Oroszország? Teljes országos megvalósulását. A hivatalos ukrán accepts, but as an EU member is resigned to Ukrajna megmaradását a szövetségi keretben. nyelv lenne a kötelező, minden más nyelvet seemingly support. Európa kiszolgáltatott helyzetbe került tiltanának nyilvános használatban. Hungary welcomes Ukraine’s steps towards Oroszországgal szemben: energia ellátását A 2012. augusztus 10-én életbe lépett törvény democratic government, but believes they must onnét vásárolja. Oroszországnak ez az üzlet hivatalosan engedélyezte a kétnyelvűséget not be at the cost of minority and human létkérdés, független gazdasági fennállásának azokban a régiókban, ahol az adott nemzeti rights. After the NATO Defence Ministers’ alapja, általa tartja távol a nemzetközi kisebbség lélekszáma meghaladja a lakosság meeting in Brussels in late February, pénzhatalom rátelepedését, mi több: annak tíz százalékát. A magyar nyelvet a kárpátaljai Hungary’s Defence Minister raised the issue privatizáción megtollasodott mágnásait Putyin Beregszászon ekkor ismerték el hivatalosan with the Ukraine Deputy Defence Minister, lecsukatta, elüldözte. Innét eredt az regionális nyelvnek. Ez jó másfél évvel ezelőtt who promised to pass on Hungary’s concerns amerikai–orosz ellentét. Ez az ellentét termelte nagy eredmény volt. Ezt idézte fel Gajdos to the Ukraine government. Notwithstanding ki az EU behatolási kísérleteit az ukrajnai István, az ukrán parlament egyetlen magyar this, Hungary remains supportive of Ukraine’s politikába. képviselője: – mint egy igazán „európai intentions towards and inclusion in the EU. Az Európai Parlamentben állandóan felszínen léptékű” és szellemű nyelvtörvényt: „E Following the EU leaders’ emergency summit tartott ukrajnai kérdéshez hozzászóló Sógor dokumentum regionális státuszt biztosított over Ukraine on 6 March, Prime Minister Csaba (EP-képviselő Románia részéről) Ukrajnában számos kisebbségi nyelvnek, Viktor Orbán reiterated Hungary’s official kifogásolta azt a kialakuló álláspontot, hogy az közöttük anyanyelvünknek, a magyarnak is. position in support of the EU response to Európai Bizottság csak a tüntetők által Magyarország vezetői, közöttük Orbán Viktor Russia’s aggression over Crimea. Hungary képviselt álláspontot teszi magáévá. miniszterelnök is szorgalmazták e jogszabály (too) wants a democratic and independent Emlékeztetett, hogy a konfliktust kirobbantó valóra váltását, magyar közösségünk számára
1 0 a k t u á l i s M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d
akkor nem írta alá a társulási ügyet, nemcsak politikai oka és magyarázata volt, hanem Moszkva egyszerűen „jobb ajánlatot” tett. 15 milliárd dolláros gyorshitellel és ötven százalékkal csökkentett gázárral a maga javára billentette a mérleg nyelvét. Ugyanakkor az is nyilvánvaló – vélik az elemzők –, hogy Ukrajnát az EU nem is akarja befogadni – sosem volt szó tagságról, csak társulásról, vagyis a korlátozás nélküli kereskedelemről igen, a tőke szabad áramlásáról igen, ám az EU döntési mechanizmusába nem vonták volna be, feltehetően – a nagy lelkesedés ellenére – nem is vonják majd be ezután sem Ukrajnát.
Az ukrán nyelvtörvény eltörlése – visszalépés
Erről Rétvári Bence beszélt a Jog- érvényesítés a gyakorlatban – Székelyföldtől Délvidékig című konferencián. Felidézte, hogy korábban sem voltak idilli állapotok fontosnak nevezve azt”. éven át védelmezte Munkács várát, majd 1703- Kárpátalján, a nyelvtörvény csak kismértékben Most, hogy a forradalmi ukrán parlament ban lényegében itt kezdődött a Rákóczi-féle érvényesült, az hogy ezt is eltörölték, eltörölte ezt az államnyelvvel kapcsolatos, a szabadságharc is, hogy aztán 1711-re, erejét egyértelmű visszalépés. Magyarország örül és kisebbségi nyelvek használatára vonatkozó vesztve erre a területre szoruljon vissza. támogatja, hogy Ukrajnában a demokrácia törvényt a teremben jelenlévő 334-ből 232 Kárpátalja volt az a terület, ami az egész minél szélesebb körű legyen, de ez soha sem képviselő támogatásával, a magyar diplomácia 1848–49-es szabadságharc alatt a felkelők járhat más embercsoportok jogainak, nagyon nehéz helyzetbe került. Európai Uniós kezén maradt. A kárpátaljai magyarság különösen a szerzett jogoknak a sérelmével. tagsága révén a puccsszerűen létrejött, többsége egy tömbben, az Alföldnek Szerinte a többségi nemzet szabadsága is akkor alkotmányosan-demokratikusan meg nem közvetlenül a mai ukrán–magyar határ teljesedhet ki, ha a mellette nemzetiségi sorban erősített ukrán államvezetőséget Magyar - túloldalán elterülő részén élt. Kárpátalja belső élő magyarság szabadsága is kiteljesedik. országnak támogatnia kell, szemben azzal az vidékein, a hegyekben csak szórványosan Semmiképpen sem fogadható el, hogy a elzavart kormányzattal, amely végre élnek magyarok. 1910-ben még jelentős volt a magyar nemzetiség jogai csökkenjenek elfogadható nyelvtörvényt hozott. magyarok aránya a fontosabb városokban, így bármelyik országban, így Ukrajnában, Gajdos István kifejezte meggyőződését, Munkácson (59%), Ungváron (73%) és Kárpátalján sem. miszerint nem léphetnek fel a kisebbségek Beregszászon (96%) is. Kárpátalja ruszin népe Elhibázott és szerencsétlen döntésnek nevezte ellen azok, akik valóban Európába vágynak. Rákóczi népe volt, sem az 1948–49-es a NATO védelmi minisztereinek brüsszeli „Határozottan elutasítom a kisebbségi, így az szabadságharc idején, sem a két világháború tanácskozása után Hende Csaba honvédelmi ukrajnai magyarság jogainak szűkítését, és idején nem volt elszakadó törekvése. miniszter, hogy az ukrán parlament a napokban arra szólítom fel az ukrajnai, így a kárpátaljai Kárpátalja hegyláncaira, az ezeréves határra eltörölte a kisebbségek számára az anyanyelv magyarságot és szakmai szervezeteket, hogy 1939. március 15-én vonult fel a magyar használatának a jogát végre már biztosító ítéljék el a nyelvtörvény eltörlését. Egyben hadsereg némi cseh ellenállással szemben, törvényt. „Ragaszkodunk ahhoz, hogy az arra kérem a magyar kormányt, személyesen békés meneteléssel. 1941-ben anyanyelv európai normáknak megfelelő jogi szabályozás Orbán Viktor miniszterelnök urat és Martonyi szerint a 852 ezer főnyi kárpátaljai népesség szülessen, és hatályba is lépjen” – jelentette ki János külügyminiszter urat, minél előbb 28,8%-a (245 ezer lakos) vallotta magát a honvédelmi tárca vezetője. A miniszter külön vegyék fel a kapcsolatot az ukrajnai magyarnak. A Keleti Kárpátokat 1944. október is tárgyalt Olekszandr Olejnikkal, az ukrán illetékesekkel, járjanak el annak érdekében, ne végéig védte a magyar honvédség, kisbarnaki kormányt képviselő védelmiminiszter- csorbuljanak közösségünk jogai, nehogy azt a Farkas Ferenc altábornagy a VI. hadtest élén helyettessel. Hende tájékoztatása szerint szvobodás (soviniszta, magyargyűlölő a Tatár hágó védelmével, szovjet túlerővel Olejnik ígéretet tett arra, hogy továbbítja a Szabadság párti) Irina Farion nevével is szemben, hírnevet szerzett magának. magyar aggodalmakat az új ukrán kormánynak fémjelzett törvénytervezetet fogadja el az ukrán és a törvényhozásnak, amely biztosan nem parlament, amely totális egynyelvűsítéssel * fogja figyelmen kívül hagyni azokat, és a fenyeget Ukrajnában” – jelentette ki a Március 21-én aláírhatják az Ukrajna és az magyar szempontoknak megfelelő megoldást parlamenti képviselő, az Ukrajnai Magyar Európai Unió közötti társulási és talál majd a problémára. Demokrata Szövetség elnöke. szabadkereskedelmi megállapodás politikai Hende Csaba elmondta, hogy előadta ukrán részét, mondta Andrij Descsicja ideiglenes kollégájának a magyar kormány álláspontját, Történelmi kitérő ukrán külügyminiszter. Ezzel új fejezet miszerint Ukrajna integrációs törekvéseinek a Kelet-Európai és balkáni tulajdonság a kezdődhet az ukrán válság történetében, hiszen demokratikus értékeken, a kisebbségi és másfajta népek iránti türelmetlenség. A más ugyanennek a szerződésnek az alá nem írása emberi jogok maradéktalan tiszteletben nyelv, más szokások, más vallás a különélés robbantotta ki a Majdan téri forrongást, tartásán kell alapulnia. Emellett tudatta azt is, indítékai, ellenséges érzelmek forrásai. A amikor Janukovics ukrán elnök 2013. hogy Magyarország a NATO és az EU ruszinok mindig békésen éltek, magyarrá lenni november végén – az utolsó pillanatban – tagjaként szilárdan támogatja Ukrajna számukra fölemelkedés volt. A tatárjárás után megtagadta az aláírást. Az egész krízis lényege határainak sérthetetlenségét, szuverenitását és költöztek be IV. Béla újjáépítő tevékenysége mutatkozott meg ebben, ahogyan függetlenségét, és úgy vélekedett, hogy a nyomán. A XVII–XVIII. század fordulója összeütközött az USA–EU és Oroszország kárpátaljai magyar közösség a jövőben is a híd Kárpátalja történetének talán leghíresebb érdekszféra-foglalási politikája. Annak, hogy szerepét tölti be a két ország és a két nép korszaka. 1686 és 1688 között Zrínyi Ilona két az egyébként orosz származású Janukovics között. Hende Csaba elmondta, hogy
1 1 M agya r S z ó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n e w z e a l a n d a k t u á l i s
Ukrajnában érdekelt, ahol az ott élő magyarok biztonságban lehetnek és otthon érezhetik magukat. Mindezért a magyar kormányzat megismételte, hogy az ukrajnai nyelvtörvény eltörlését nem fogadja el, illegitim döntésnek tartja, és közölte, hogy meg fogja védeni az ukrajnai magyarok érdekeit. A kormányfő energiabiztonsági kérdésekre is kitért sajtótájékoztatóján. Az ukrán válság ellenére Magyarország gázellátása biztosított, minderről egy új vezeték is gondoskodik, még márciusban átadják a szlovák–magyar gázvezetékrendszert. Ennek következménye, hogy Szlovákián keresztül, föl Csehországig, új vezeték nyílik meg, a cseh rendszerben pedig már nem orosz gáz van, hanem más, leginkább északi forrásból származó. Következésképpen, ha az új vezetéket még márciusban átadják, akkor előáll az a helyzet, hogy Magyarország nem csak orosz gázt tud behozni a saját gazdasági térségébe – jelentette Olekszandr Olejnik a NATO-miniszterekkel Tanács kész úgynevezett kontaktcsoport ki. A márciusi átadás után, a hónap végén folytatott megbeszélésen az 1994-es budapesti felállítására, amelynek dolga, hogy tárgyalási próbaüzem indul, teljes kapacitással 2015. memorandumra hivatkozott, amelyet az kapcsolatot hozzon létre Ukrajna és január 1-jétől léphet működésbe a rendszer. Ez Európai Biztonsági és Együttműködési Oroszország között. Orbán Viktor szerint arról azt jelenti, hogy, persze némi kockázattal, de Értekezlet budapesti ülése alkalmából írt alá is megállapodtak, hogy a csoportban erősnek ha úgy adódna, hogy Magyarország megszorul, Nagy-Britannia, az Egyesült Államok és kell lennie az európai elemnek, illetve az akkor a vezeték azonnal is használható és Oroszország. A nagyhatalmak ebben európai intézményeknek meghatározó súllyal igénybe vehető. kötelezettséget vállaltak, hogy tiszteletben kell jelen lenniük benne. Az unió az ukrán * tartják Ukrajna függetlenségét és határait, nem polgárok számára is kész segítséget nyújtani. Nem tetszik Amerikának, hogy Magyarország támadják meg és nem fenyegetik agresszióval Az egyik ilyen gesztus a vízummentes utazási üzleti kapcsolatot bővít Oroszországgal. Kijevet, valamint nem gyakorolnak gazdasági rendszer bevezetése. Ez azonban nem Nekünk sem tetszett, amikor Amerika nyomást Ukrajnára. Az ukrán politikus a egyszerűen politikai szándék kérdése, számos leválasztotta országunkat Európáról, és magyar miniszter beszámolója szerint technikai akadály is létezik – ismerte el a kiszolgáltatta a Szovjetuniónak majd megerősítette országa elkötelezettségét a miniszterelnök. Hozzátette: ennek ellenére ő félévszázadra. Az sem tetszett nekünk, hogy NATO-partnerség mellett, és kijelentette: személy szerint is a gyors megoldást, és a Amerika szó nélkül beleegyezett Kárpátalja Ukrajna visszatér az európai integráció útjára, lehető legegyszerűbb eljárási módot javasolta, elszakításába, amely soha nem tartozott sem és emellett jószomszédi viszonyra törekszik a szövegbe be is került egy erre vonatkozó Oroszországhoz, sem Ukrajnához. Oroszországgal. Olejnik ezen kívül egy utalás. Az Európai Uniónak választ kell adnia Magyarországnak az sem tetszhetne – már ha szeptemberi NATO–ukrán csúcstalálkozó az orosz lépésekre is – mondta. Nem maradhat lehetne független külpolitikai véleménye –, megtartására is javaslatot tett. Oroszország megfelelő válasz nélkül, hiszen hogy Amerika gazdasági érdekből azt, hogy a Krím félszigetet lényegében nyugtalanságot szít egy amúgy is rendezetlen Hivatalos magyar álláspont leválasztotta Ukrajnáról, a nemzetközi jog kelet-európai országban annak érdekében, szabályai szerint csak agressziónak lehet hogy ott szabadkereskedelmi megállapodásra Magyarország érdekelt egy demokratikus, a minősíteni. Minthogy Ukrajna az EU partnere, kész kormányzat jöjjön létre, és ennek saját lábán álló Ukrajnában – jelentette ki erre választ kell adni. érdekében támogat kormányzati hatalomra Orbán Viktor az Európai Unió állam- és Az unió fokozatos szankciórendszert léptetett jutni szélsőséges nacionalista erőket. Ilyen kormányfőinek március 6-i rendkívüli életbe. Első intézkedésként az EU több összetételű Ukrajna – akárha egyáltalán egy csúcstalálkozóját követően. A miniszterelnök tárgyalást is felfüggeszt Oroszországgal, darabban marad, akárha nemzetállammá megerősítette, Magyarországnak kiemelten további kemény lépésekre akkor lehet szakad – újra felkelti és erősíti azt a fajta faji fontos, hogy az ott élő magyarok biztonságban számítani, ha az álláspontok nem közelednek, felsőbbrendűségi szemléletet, amit általában érezhetik magukat. A miniszterelnök az uniós illetve, ha tovább eszkalálódik a helyzet. A fasiszta jelzővel illetnek. Magyarország népe országok vezetőinek az ukrán helyzettel harmadik lépés széleskörű gazdasági aggodalommal tekint ilyen szemlélet foglalkozó találkozója után azt mondta, szankciók bevezetése lenne. Ez jól mutatja, elhatalmasodására az éppen még mindig tartó döntéseik kiindulópontja az volt, hogy a kelet- hogy az Európai Unió a végsőkig kitart azon magyarellenesség elmérgesedése miatt. Sokkal európai állam olyan ország, amely csatlakozási álláspontja mellett, hogy a gazdasági inkább látna olyan szomszédos országot, igényt nyújtott be az EU-hoz, és a keleti együttműködést el kell különíteni a politikai amelyben megvalósítják a vegyes népesség partnerségben való részvétele miatt is konfliktustól – ameddig lehet. „De ha nem békés együttélésének alkotmányos módját és kapcsolatban áll a szervezettel. Ukrajna területi lehet, akkor a végén a két kérdéskör összeérhet, eszközrendszerét, alkalmasint történelmi integritását érte agresszió, ezért az EU-nak amit mindannyian szeretnénk elkerülni, és például követve a Magyar Királyságot. válaszokat kell adnia erre a lépésre – ebből reméljük, hogy sikerülni is fog. Ez annak Az európai népek sorsának irányítására magát indultak ki az uniós csúcs, Európai Tanács függvénye, hogy Oroszország és Ukrajna elkötelezettnek érző távoli nagyhatalomnak a résztvevői. Az ukrán miniszterelnök kéréseket között megindulnak-e a helyzet rendezését beavatkozási szorgalmát jó nagy mértékben intézett az EU tagállamainak vezetőihez, célzó tárgyalások” – fogalmazta meg a magyar meghaladó erkölcsiséggel kellene amelyeket maradéktalanul teljesítettek – tette kormányfő. ellensúlyozni, lehetőleg az eddig elkövetettek hozzá Orbán Viktor. Az egyik ilyen kérés a Orbán Viktor azt is elmondta, hogy a őszinte megbánása után. társulási megállapodás aláírása még az ukrán válsághelyzet megítélésében a magyar érdek választások előtt. Emellett Ukrajna gazdasági változatlan: – Magyarország továbbra is és politikai segítséget is kért. Az Európai demokratikus, független, saját lábán álló Megjelent a Magyar Élet 2014. március 20-i számában