1 Obiective turistice descrise 1 Obiective turistice descrise 1 2 3 1 2 3 Rute cicloturistice Rute cicloturistice 4 5 6 Ciocanesti_ciclist_2018_09_11_B.indd - side 1 4 5 6 PDF produced at: 11-sept.-2018 - 10:44 1 Obiective turistice descrise Cazare Cazare 11 2 3Obiective turistice descrise Rute cicloturistice Servirea mesei Cele cinci trasee propuse pornesc și se încheie în The fi ve proposed routes start and fi nish at the 1 24 35 6 PUNCTE DEServirea INTERES mesei | POINTS OF INTEREST Ferma piscicolă Ciocănești. Iar dacă tot ai ajuns aici, îți Ciocănești Fish Farm. And if you’re here, we suggest taking Traseul | Trail 3 Rute cicloturistice propunem să îți iei un răgaz pentru o plimbare pe jos prin a break from biking to explore the mini-delta in the vicinity Ciocănești – Grădiștea – Vlad Țepeș (1 zi/day) Cazare Atelier meşteşugăresc mini-delta din vecinătatea fermei. of the farm. 4 5 6 Atelier meşteşugăresc Hotel Călărași | Călărași Hotel 1 Mănăstirea Comana 10 CAP Gurbănești 19 Natura luxuriantă și bogăția de specii de păsări atrage The lush nature and richness of bird species attracts Este un traseu cicloturisctic de tip circuit care It is a circuit type cycle-touristic route that crosses cazareCazareServirea | accommodation mesei Călărași producătorProducător local local | local producer Gurbănești iubitorii de birdwatching din întreaga țară. Ciocănești birdwatching lovers across the country. Danube Ciocănești traversează zonele umede Lacul Gălățui și Iezerul Călărași. the wetlands of Gălățui Lake and Călărași Mountain Lake. Comana Monastery Dunăre este o comoară încă în curs de descoperire și is a treasure still unearthedand so nature is still at its câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 4 Producător local câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 Poate fi parcurs într-o zi. It can be travelled in a day. O5 biserică | church Comana H2 tocmai de aceea natura are cele mai mari drepturi în zonă. greatest here. The presence of such a large number of Atelier meşteşugăresc Pescărie Ruta propusă: Ciocănești – Grădiștea – Vlad Țepeș – Suggested route: Ciocănești – Grădiștea – Vlad Țepeș – HotelulServirea Călărași mesei este unul dintre locurile din Călărași de câmp de căutare | map coordination B5-B6 Traseul | Trail 1 Suntem bucuroși să putem recomanda o asociație de Prezența unui număr atât de mare de păsări se datorează birds is due both to the fi shery activities (hence the access Alexandru Odobescu – Ciocănești. Alexandru Odobescu – Ciocănești. Pescărie atât activității piscicole din zonă (deci accesului la hrană), to food), and to the other haven for nature from across the unde Dunărea se vede frumos curgătoare, poziționat exact în producători locali de legume în Gurbănești - este vorba de CAP-ul Altitudine MIN, MED, MAX: Urcare / Coborâre totală: Înclinare maximă: Înclinare medie: Producător local Fostă mănăstire-cetate care datează încă din secolul al cât și faptului că în vecinătatea bulgărească există, de Danube, the Srebarna protected area in Bulgaria . Elevation MIN, AVG, MAX: 7, 24, 44 m Elevation Gain / Loss: 140 m, -140 m Maximum slope: 4,0%, -4,0% Average slope: 0,4%, -0,4% centrul orașului. Detalii găsiți aici: www.hotelcalarasi.ro Gurbănești.Închiriere Îți recomandăm şi încărcare să îi vizitezi biciclete și să electrice îți cumperi legumele XV-lea, Mănăstirea Comana este o oază de liniște și tihnă. Vă asemenea, o arie naturală protejată, Srebarna. Atelier meşteşugăresc Închiriere şi încărcare biciclete electrice cultivate de ei. Îi găsești aici: www.facebook.com/CapGurbanesti/ The area is blessed with some of the most important 95 Hotel Călărași is one of the places in Călărași which Pescărie recomandăm să vă luați un răgaz și să descoperiți bucăți Este o zonă binecuvântată cu unele dintre cele mai bird species in the European Union. The eye-catchers are 80 We are glad to be able to recommend an association of offers a postcard view of the Danube. It is situated in the city nebănuite din istoria zonei chiar de la călugării care locuiesc importante specii de păsări din Uniunea Europeană. defi nitely: the Great White pelican and the Dalmatian 65 centre. Details here: www.hotelcalarasi.ro local vegetable producers in Gurbănești, namely the CAP Vedetele sunt cu siguranță: pelicanii comuni și creți, pelican, large and small cormorants, Ferruginous duck, Producător local astăzi în fosta cetate. Detalii despre mănăstire găsiți aici: 50 CICLOTURISM Închiriere şi încărcare biciclete electrice Gurbănești. Pay them a visit and buy some local vegetables grown Vlad Ţepeş cormoranii mari și mici, rața roșie, stârcii cenușii și de gray and night herons, or large and small egrets. In Vişinii Nicolae Bălcescu www.manastireacomana.ro/istoric.php 35 by them. Find them here: www.facebook.com/CapGurbanesti/ noapte sau egretele mari și mici. Pe lângă acestea se addition to these, hundreds of Eurasian coots, Whiskered Alexandru Odobescu Ciocăneşti Bogata Rasa Cuneşti Grădiştea Ceacu Bogata Ciocăneşti

elevaţie / elevation (m) 20 LA CIOCĂNEȘTI Ferma Piscicolă Ferma Piscicolă Formerly a citadel-monastery that dates back to the Ciocăneşti Pescărie văd cu ochiul liber sute de lișițe, chirighițe cu obraz alb, terns, swans, Glossy ibis and let’s not forget the wonderful, Ciocăneşti 15th century, Comana Monastery is an oasis of peace and quiet. lebede, țigănuși și, să nu uităm de minunatul dans nupțial unmissable bridal dance of the little grebes, can be seen 5 distanţă / distance (km) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 DUNĂRE, We1 recommendObiective turistice you take descrise a breather and discover historical de neratat al corcodeilor. with the naked eye. Închiriere şi încărcare biciclete electrice stories1 2 3 of the area right from the priests living in the former Un petic de deltă atât de aproape de orașele Bărăganului A patch of delta so close to the towns and cities of Bărăgan, : segmentul dintre satele Alexandru Odobescu : the segment between Alexandru Odobescu and UN COLȚ DE DELTĂ Rute cicloturistice Observații Notes citadel.4 5 6 Details about the monastery can be found here: care poate fi experimentat într-o excursie relaxată cu which can be experienced on a relaxed family trip, with a și Bogata, reprezintă drum pietruit () și de pământ () Bogata villages is a paved road () and land roads (), making ÎN MIJLOCUL CĂLĂRAȘIULUI 1 Obiective turistice descrise www.manastireacomana.ro/istoric.php familia, neapărat cu o sticlă de apă, un binoclu și un must-have bottle of water, binoculars and a bird guide in fi ind mai difi cil de parcurs cu bicicleta în sezon umed. it more diffi cult to ride a bike during the wet season. Cazare determinator de păsări în rucsac. your backpack. 1 2 3 Obiectivele turistice principale ce se pot vizita pe parcurs The main landmarks that can be visited along the way Rute cicloturistice Moara de Hârtie 11 sunt: situl protejat Lacul Ciocănești (sit Natura 2000) (L5), are: Ciocănești Lake protected site (Natura 2000 site) (L5), 4 5 6 Servirea mesei Traseul | Trail 1 Paper Mill Iezerul Călărași (N4), Lacul Potcoava (M4) și Lacul Gălățui Călărași Mountain Lake (N4), Potcoava (Horseshoe) Lake Cazare Ciocănești – Comana (2-3 zile/days) (M5). (M4) and Gălățui Lake (M5). atelierAtelier meșteșug meşteşugăresc | crafts workshop Comana Producători locali pe traseu: Silica Matei (Ciocănești – L5). Local producers on the route: Silica Matei (Ciocănești – L5). Servirea mesei câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 Este un traseu cicloturisctic de tip circuit care It is a cycling route that crosses a large part of Călărași Pescării pe traseu: Ferma Piscicolă Ciocănești (L5) și Fisheries on the route: Ciocănești Fish Farm (L5) and Rasa Producător local B6 1 Obiective turistice descrise Adrian Pârvu 5 traversează o mare parte a județului Călărași și o mică County and a small part of Giurgiu County, following the Pescărie Rasa (M5). Fishery (M5). 1 2 3 atelierAtelier meșteșug meşteşugăresc | crafts workshop Ciocănești Deja binecunoscuta Moară de hârtie, gazdă a atelierelor 1 Obiective turistice descrise porțiune din județul Giurgiu, urmând liniile văilor trails of the Mostiștea, Argeș and Danube valleys. It can be Cazare: Pensiunea Pescărușul (M5) și Ilie Tâlpeanu Accommodation: Ciocănești Guest House (M5) and Ilie Rute cicloturistice meșteșugăreștiPescărie în Comana, nu trebuie să o sari din itinerarul Mostiștea, Argeș și Dunăre. Poate fi parcurs în 2-3 zile. completed in 2-3 days. (Grădiștea – N4). Tâlpeanu (Grădiștea – N4). 4 5 6 câmp de căutare | map coordination L5 Traseul | Trail 1 , 2 , 3 , 4 & 5 1 2 3 Producător local vostru. Aici poți să redescoperi arta hârtiei manuale, a Rute cicloturistice Principalele obiective naturale de neratat sunt Valea The main natural objectives not to be missed are Mostiștei Servirea mesei: Silica Matei (Ciocănești – L5) și Ilie Tâlpeanu Meal serving: Silica Matei (Ciocănești – L5) and Ilie CYCLE TOURISM Cazare Închiriere şi încărcare biciclete electrice Îți amintești de filmele în care cavalerii, înainte de a împletitului, ceramicii, tâmplăriei sau fi erăriei. Ia-ți sufi cient 4 5 6 Mostiștei, Parcul Natural Comana și Delta Neajlovului, Valley, Comana Natural Park and Neajlov Delta, Protected (Grădiștea – N4). Tâlpeanu (Grădiștea – N4). Situl Protejat Lacul Ciocănești. Site Ciocănești Lake. IN CIOCĂNEȘTI merge înPescărie lupta supremă, trec pe la un meșter fierar în jurul timp pentru a petrece în curtea lor. Găsești mai multe despre Cazare Închiriere și încărcare biciclete electrice: Ferma Piscicolă Rental and charging of electric bicycles: Ciocănești Fish Servirea mesei : Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – : Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – Ciocănești (L5). Farm (L5). căruia sar numai scântei fierbinți și din mâinile și ciocanele activitățile lor aici: www.moaradehartie.ro. Ruta propusă Suggested route Ion Birlic 2 Închiriere şi încărcare biciclete electrice Frăsinet – Valea Argovei – Gurbănești – Sărulești – Nana – Frăsinet – Argovei Valley – Gurbănești – Sărulești – Nana – DANUBE lui iese arma câștigătoare? Ei bine, Ciocăneștiul are un astfel The well-known Paper Mill, host of craft workshops Servirea mesei atelierAtelier meșteșug meşteşugăresc | crafts workshop Chiselet Luica – Curcani – Mitreni – Chirnogi – Radovanu – Crivăț (CL) Luica – Curcani – Mitreni – Chirnogi – Radovanu – Crivăț (CL) de meșter fierar. Astăzi nu mai confecționăm săbii neapărat, in Comana, cannot be left out from your itinerary. Here you Nea Vergică 20 Traseul | Trail 4 A DANUBE DELTA câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 2 Atelier meşteşugăresc – Hotarele (GR) – Isvoarele – Comana – Mihai Bravu – Prundu – Hotarele (GR) – Isvoarele – Comana – Mihai Bravu – Prundu Producător local J6 & însă cu un suvenir pe care să îl iei acasă sau o potcoavă can rediscover the art of handmade paper, knitting, pottery, atelier meșteșug | crafts workshop Mănăstirea Ciocănești – Călărași (1 zi/day) NEAR CĂLĂRAȘI Obiective turistice descrise – Greaca (GR) – Căscioarele (CL) – Chirnogi – Oltenița – – Greaca (GR) – Căscioarele (CL) – Chirnogi – Oltenița – norocoasă sigur vei pleca, plus bonus un spectacol inedit cu carpentry1 or ironmongery. Take enough time to spend in câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 2 5 Casa lui nea Birlic (nr. 1261) nu ai cum să o ratezi! Are Producător local J5 , & Ulmeni – Spanțov – Chiselet – Mănăstirea – Dorobanțu – Ulmeni – Spanțov – Chiselet – Mănăstirea – Dorobanțu – una dintrePescărie cele mai curate gospodării pe care am vizitat-o, foc, fier și scântei. their11 yard.2 3 Obiective You can fi turisticend more descrise about their activities here: Ciocănești. Ciocănești. Este un traseu cicloturisctic de tip circuit care It is a circuit type cycle-touristic route that includes Rute cicloturistice Nu mică ne-a fost surpriza când o singură fotografie cu include porțiunea de dig al malului Dunării de unde veți the Danube shoreline where you can admire the wonderful iar dacă te prinde luna iunie în zonă, la poarta lui străjuiește www.moaradehartie.ro. Altitudine MIN, MED, MAX: Urcare / Coborâre totală: Înclinare maximă: Înclinare medie: Do you remember the movies in which, before going to 4 5 6 minunatelePescărie „scaune de hobiți” realizate de nea Vergică a dat Elevation MIN, AVG, MAX: 7, 43, 94 m Elevation Gain / Loss: 744 m, -743 m Maximum slope: 4,0%, -3,3% Average slope: 0,3%, -0,4% putea admira minunatele imagini oferite de luncă. Cuprinde scenery of the meadow. It includes a stretch of road on the Închiriere şi încărcare biciclete electrice 1 2 3 Photo © Corina Gheorghiu un maiestuos cais de unde te încurajăm să te servești cu the ultimate battle, the knights call on a blacksmith enveloped Rute cicloturistice startul unei comenzi de sute de scăunele și măsuțe cioplite 225 un segment de drum de pământ pe dig și traversează o zonă pier and crosses a beautiful natural area where you can acordul proprietarului. Vei gusta unele dintre cele mai PensiuneaCazare Bujorul 12 Închiriere şi încărcare biciclete electrice 200 in a cloud of hot sparks , and from whose hands and hammers 4 5 6 de mâinile ce poartă urmele trecerii anilor și a zecilor de 175 naturală frumoasă unde poți admira toată bogățiile pentru appreciate all the riches for which the area has been gustoase caise din ultima vreme. Odată trecut de poartă, the winning weapon emerges? Well, Ciocănești still has such Bujorul (Peony) guesthouse bucăți de lemn care au prins viață și sens. Nu rata poarta lui 150 care zona a fost desemnată protejată. Poate fi parcurs într-o zi. designated as protected. It can be travelled in one day. „drăgălit” pisicuțele, vei întâlni energii frumoase, bune și a blacksmith. Nowadays he doesn’t make swords, but you will cazareCazareServirea | accommodation mesei Comana nea Vergică în Mănăstirea, este o carte de istorie vie, iar 125 Ruta propusă: Ciocănești – Grădiștea – Călărași – Chiciu – Suggested route: Ciocănești – Grădiștea – Călărași – Chiciu Mihai Bravu Pietrele 100 Teiuşu Prundu calde; nea Birlic este un adevărat povestitor care în ciuda surely leave his workshop with a lucky horseshoe or another 1 atelierul dumnealui de tâmplărie te îmbie să te întorci la Greaca Ciocănești. – Ciocănești. câmp de căutare | map coordination B6 Traseul | Trail 75 Solacolu Săruleşti Căscioarele vremurile farfuriilor și lingurilor de lemn, o întoarcere la Frăsinet Valea Argovei Sănduliţa Nana Altitudine MIN, MED, MAX: Urcare / Coborâre totală: vârstei înaintate, încă iubește împletitul și îl face cu mare Gurbăneşti Luica Hotarele Înclinare maximă: Înclinare medie: souvenir; as a bonus you will see an incandescent show of fi re, 50 Crivăţ Ulmeni

Atelier meşteşugăresc elevaţie / elevation (m) Radovanu Curcani 5, 14, 23 m 189 m, -190 m 3,5%, -3,7% 0,4%, -0,5% Ferma Piscicolă Dorobanţu Chinorogi Chinorogi Dorobanţu Ferma Piscicolă Elevation MIN, AVG, MAX: Elevation Gain / Loss: Maximum slope: Average slope: 25 Ciocăneşti Mănăstirea Mitreni Olteniţa Chiselet Mănăstirea Ciocăneşti drag. Mereu zeci de coșuri din nuiele și răchită își așteaptă iron and sparks. Iar dacăServirea timpul petrecutmesei în Comana a trecut pe nesimțite lucrurile simple care ne ofereau strictul necesar. Spanţov Isvoarele Comana 65 distanţă / distance (km) 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 256 viitorii proprietari. Iar dacă vrei să îți „murdărești” mâinile, și te-a prins iar seara în zonă, îți recomandăm Pensiunea Bujorul. Îi We were very surprised when a single photo of the 55 1 ObiectiveProducător turistice local descrise Harta de cicloturism la Ciocănești Dunăre acesta este dornic să predea ștafeta unui viitor meșter. găsești aici: www.pensiuneabujorul.ro wonderful „hobbit chairs” made by Mr. Vergică unleashed an Atelier meşteşugăresc 45 reprezintă mijlocul prin care te invităm să 1 2 3Obiective turistice descrise1 Obiective turistice descriseorder of hundreds of stools and small tables carved by the Observații: segmentele dintre satele Săndulița-Nana, Notes: the segment between Săndulița-Nana, Mitreni- You cannot miss Mr. Birlic’s house at no. 1261! He has 1 Obiective turistice descrise 1 And if the time spent in Comana went by in a blink of an 35 descoperi o zonă bogată atât din punct de RutePescărie cicloturistice hands that bear the traces of age and of the tens of wooden Mitreni-Chinorogi și Rodovanu-Crivăț reprezintă drumuri Chinorogi and Rodovanu-Crivăț villages are cobbled roads vedere natural, cât și cultural. În funcție de one of the cleanest households we’ve visited, and if you eye and4 5night6 found you in the area again,1 2we3 recommend Bujorul     25 pietruite ( ) și de pământ ( ) fi ind mai difi cil de parcurs cu ( ) and land roads ( ), making it harder to ride a bicycle Ciocăneşti Bogata Cuneşti Călăraşi Bogata Ciocăneşti 1 2 3 Rasa Grădiştea timpul pe care îl ai sau de experiența pe două 1 2 3 Rute cicloturistice objects he gave life and meaning. Do not miss Mr. Vergică Chiciu Ferma Piscicolă Ceacu Ferma Piscicolă Producător local 15 Ciocăneşti happen to be in the area in June, try an apricot from his (Peony) guesthouse. Find them here: www.pensiuneabujorul.ro. Obiective turistice descrise Ciocăneşti roți, harta îți oferă cinci opțiuni - cinci trasee Rute cicloturistice Rute cicloturistice 4 5 6 1 bicicleta în sezon umed. during the wet season. elevaţie / elevation (m) CazareÎnchiriere şi încărcare biciclete electrice in Mănăstirea, he’s a living history book, and his carpentry care pornesc și se încheie la Ferma piscicolă tree in front of his gate; they’re delicious. Once inside his 4 5 6 4 5 6 5 workshop1 2 3 entices you to return to the times of wooden plates Obiectivele turistice principale ce se pot vizita pe parcurs The main landmarks that can be visited along the way are: Ciocănești. Traseele propuse însumează peste yard, welcomed by the sweet cats, you will fi nd positive, Ilie Tâlpeanu Cazare 13 Rute cicloturistice sunt: situl protejat Lacul Ciocănești (sit Natura 2000) (L5), the protected site of Ciocănești Lake (Natura 2000 site) distanţă / distance (km) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 72 Cazare Pescărie and4 5wooden6 spoons, a return to the simple things that fulfi lled 550 km și sunt gândite pentru a fi parcurse warm energies; Mr. Birlic is a true storyteller who, despite 1 Obiective turistice descrise cazareCazareServirea | accommodation mesei 1 Obiective Cunești turistice descrise biserica Matei Basarab (J5-K5) și casa memorială Alexandru (L5), the Matei Basarab church (J5-K5) and the Alexandru cu bicicleta electrică sau cu bicicleta normală Obiective turistice descrise our basic needs. Observații: segmentul dintre Chiciu și satul Bogata, pe Notes: the segment between Chiciu and the Bogata villages his age, still loves weaving and does it with great devotion. câmp1 de căutare | map coordination Traseul | Trail 3 4 Cazare Sahia (J5) din comuna Mănăstirea, peisajul natural de pe Sahia Memorial House (J5) from Mănăstirea, the natural într-un interval de 1-3 zile. 1 2 3 N4 Servirea& mesei dig, reprezintă drum pietruit () și de pământ () fi ind mai on the dike is a paved road () and land roads (), making Servirea mesei 2 3 1 2 3 Valea Mostiștei, ruinele curții Brâncovenești de la Siliștea- landscape of Mostiștea Valley, the ruins of Brâncovenești Dozens of twig and wicker baskets are always awaiting Rute cicloturistice 1 ÎnchiriereAtelier meşteşugăresc şi încărcare bicicleteRute electrice cicloturistice Biserica Matei Basarab 21 difi cil de parcurs cu bicicleta în sezon umed. 4 5 6 Pe Rute IlieServirea cicloturistice Tâlpeanu mesei îl găsești în Cunești, nerăbdător să Obilești (pe insulă – H2-I2), centrul de echitație din comuna courtyard from Siliștea-Obilești (on the island - H2-I2), the it more diffi cult to ride a bike during the wet season. their future owners. And if you want to get your hands 4 5 6 4 5 6 Servirea mesei împărtășească istoria și poveștile zonei cu oriceAtelier curios meşteşugăresc care îi Matei Basarab Church Nana (G4) și Balta Nana (G4), ruinele palatului Ghica (F6) riding centre of Nana (G4) and Nana Pond (G4), the ruins Obiectivele turistice principale ce se pot vizita pe parcurs The main landmarks that can be visited along the way “dirty”, he is eager to pass on his craftsmanship to an CazareAtelier meşteşugăresc Producător local sunt: situl protejat Lacul Ciocănești (sit Natura 2000) (L5), are: protected site Ciocănești Lake (Natura 2000 site) (L5), trece pragul.Cazare Oferă camere de cazare și masă călătorilorCazare în zonă. biserică | church Mănăstirea și ruinele bisericii ortodoxe (F5) din comuna Radovanu, of the Ghica palace (F6) and the ruins of the Orthodox apprentice. Atelier meşteşugăresc Iezerul Călărași (N4), Muzeul Dunării de Jos (O5), Muzeul Călărași Mountain Lake (N4), Lower Danube Museum (O5), Nicoleta Tudor 6 Atelier meşteşugăresc 1 2 5 ruinele curții lui Radu Șerban din satul Mironești (C6), church (F5) , the ruins of Radu Șerban’s court in the village Producător local câmp de căutare | map coordination J5 Traseul | Trail , & Municipal Călărași (O5), Grădina Zoologică din Călărași ServireaProducător mesei local YouServirea canPescărie fi nd mesei Ilie Tâlpeanu in Cunești, eager to share the Călărași Municipal Museum (O5), Călărași Zoo (O5) and producător local | local producer Ciocănești Servirea mesei 1 ProducătorObiective turistice local descrise Parcul Natural Comana (B6) și Delta Neajlovului (A5-A6), of Mironești (C6), the Comana Natural Park (B6) and the (O5) și Dunărea. the Danube. history of the area with any curious soul passing his threshold. Parcul de aventură Comana (A6), Mănăstirea Comana Neajlov Delta (A5-A6), the Comana Adventure Park (A6), câmp de căutare | map coordination L5 Traseul | Trail 1 , 2 , 3 , 4 & 5 He offers accommodationProducător local and meals for travellers.Pescărie 1Balta2 3 Nana | Nana Pond 22 Producători locali pe traseu: Silica Matei (Ciocănești – L5). Local producers on the route: Silica Matei (Ciocănești – L5). Atelier meşteşugăresc AtelierÎnchiriere meşteşugăresc şi încărcare biciclete electrice Rute cicloturistice (B5), casa memorială Gellu Naum din comuna Comana the Comana Monastery (B5), the Gellu Naum memorial Pescărie pescuitPescărie | fi shing Nana Pescării pe traseu: Ferma Piscicolă Ciocănești (L5) și Fisheries on the route: Ciocănești Fish Farm (L5) and Rasa 1 Obiective turistice descrise Gospodăria Nicoletei Tudor este un al loc unde vă Atelier meşteşugăresc 4 5 6 (B6), Rezervația de ghimpe Pădurea Oloaga-Grădinari house in Comana (B6), Thorn Sanctuary Oloaga-Grădinari 1 Pescărie Rasa (M5). Fishery (M5). Obiective turistice descrise recomandăm să luați masa. Dacă îți este dor să trăiești FermaProducător Pupăza local Închiriere şi14 încărcare bicicletecâmp electricede căutare | map coordination G4 Traseul | Trail (A6), conacul Gorski din comuna Greaca (D6), conacul Forest (A6), Gorski mansion from Greaca (D6), Dumitru 1 1 2 3 ProducătorÎnchiriere local şi încărcare biciclete electrice Pescărie CazareÎnchiriere şi încărcare biciclete electrice Cazare: Pensiunea Pescărușul (M5), Ilie Tâlpeanu (Grădiștea – Accommodation: Ciocănești Guest House (M5), Ilie Tâlpeanu Rute cicloturistice momente din copilărie cu animale domestice în imediata Pupăza Farm Producător local Contact: www.baltanana.ro Dumitru Alimăneșteanu (E6) și ruinele mănăstirii Cătălui Alimăneșteanu manor (E6) and the ruins of Cătălui 1 2 43 5 6 (F6) din comuna Căscioarele, Muzeul de Artă (G7), Muzeul Monastery (F6) from Căscioarele, Art Museum (G7), N4) și Hotel Călărași (O5). (Grădiștea – N4) and Călărași Hotel (O5). Rute cicloturistice voastră apropiere, să gustați o brânză proaspăt făcută în casă, pescuitPescărie | fi shing farm Făurei Servirea mesei The biking map at Danube Ciocănești is 4 5 6 Pescărie Civilizației Gulmenița (G7) și ștrandul municipal (G7) din Gulmenița Civilization Museum (G7) and the municipal Servirea mesei: Silica Matei (Ciocănești – L5), Ilie Tâlpeanu Meal serving: Silica Matei (Ciocănești – L5), Ilie Tâlpeanu the means by which we invite you to discover Cazare să devorați borcane de dulceață sau legume conservate, să Muzeul de Artă | Art Museum 23 câmp de căutareÎnchiriere | map coordination şi încărcare J3 bicicleteTraseulPescărie electrice | Trail 5 Oltenița. swimming pool (G7) from Oltenița. (Grădiștea – N4) și Hotel Călărași (O5). (Grădiștea – N4) and Călărași Hotel (O5). a rich area both from a natural and a cultural Cazare beți un pahar de lapte proaspăt muls sau să vă bucurați de Închiriere şi încărcare biciclete electrice muzeuAtelier | museum meşteşugăresc Oltenița point of view. Depending on your time or your Servirea mesei Ateliere meșteșugărești pe traseu: Adrian Pârvu (Ciocănești Craft workshops on the route: Adrian Pârvu (Ciocănești Închiriere și încărcare biciclete electrice: Ferma Piscicolă Rental and charging of electric bicycles: Ciocănești Fish ouăle tocmaiÎnchiriere luate şi din încărcare cuibarul biciclete găinilor, electrice aici este locul unde câmp de căutare | map coordination G7 Traseul | Trail 1 & 2 Ciocănești (L5). Farm (L5). experience on two wheels, the map offers fi ve Servirea mesei Iezerul Călărași Închiriere şi15 încărcare biciclete electrice – L5), Nea Vergică (Mănăstirea – J5-K5), Grădinile Victoriei – L5), Sir Vergică (Mănăstirea – J5-K5), Victoriei Gardens options – fi ve routes that start and fi nish at Atelier meşteşugăresc trebuie să veniți. Este de prisos să vă spunem că puteți să Producător local (Gurbănești – H2), Moara de Hârtie (Comana – B6), Ion (Gurbănești – H2), Paper Mill (Comana – B6), Ion Gheorghe the Ciocănești fi sh farm. The routes have a plecați acasă cu portbagajul plin de aceste bunătăți, tanti Călărași Lake Pescărie Rasa | Rasa Fishery 24 Gheorghe (Stancea – Spanțov – I6) și Ion Birlic (Chiselet – J6). (Stancea – Spanțov – I6) and Ion Birlic (Chiselet – J6). total length of over 550 km and are designed Atelier meşteşugăresc Nicoleta vânzând aceste produse cu mare drag. Pescărie to be covered by electric bicycle or by normal Producător local arie protejată | natural protected area Grădiștea producător local | local producer Rasa Producători locali pe traseu: Nicoleta Tudor (Ciocănești Local producers on the route: Nicoleta Tudor (Ciocănești bicycle in 1-3 days. Ferma Piscicolă Ciocănești 3 Nicoleta Tudor’s household is a place where we câmp de căutare | map coordination N4 Traseul | Trail 3 & 4 câmp de căutare | map coordination M5 Traseul | Trail 3 & 4 – L5), CAP Gurbănești (Gurbănești – H2), Acasă la Greaca – L5), CAP Gurbănești (Gurbănești – H2), Home at Greaca ProducătorPescărie local Închiriere şi încărcare biciclete electrice Ciocănești Fish Farm Ciocănești recommend dining. If you miss a childhood with domestic (Greaca – D6) și Liliana Dicu (Stancea – Spanțov – I6). (Greaca – D6) and Liliana Dicu (Stancea – Spanțov – I6). animals in your immediate vicinity, freshly homemade cheese, Iezerul Călărași este o altă arie protejată Natura 2000, Fie că vrei să pescuiești sau să cumperi pește proaspăt Pescării pe traseu: Ferma Piscicolă Ciocănești (L5) și Balta Fisheries on the route: Ciocănești Fish Farm (L5) and Nana PescărieFermăÎnchiriere piscicolă şi încărcare și biciclete arie naturală electrice protejată o oază de liniște și un paradis al egretelor, stârcilor și al tuturor din Balta Rasa-Gălățui, Pescăria Rasa este locul perfect, situat în Acest material a fost realizat cu sprijin fi nanciar din partea Programului Transnațional jams or preserved vegetables, fresh milk or eggs just taken from Nana (G4). Pond (G4). Dunărea (succesorul Programului de Cooperare Transnațională Sud-Estul Europei – SEE). localitatea Rasa. Fish farm and natural protected area the coop,1 this Obiectiveis the place turistice where descrise you can fi nd all these goodies. păsărilor pe care o zonă umedă le poate găzdui. Cazare: Pensiunea Pescărușul (M5), Casa Comana și Accommodation: Ciocănești Guest House (M5), Comana Proiectul este fi nanțat de Uniunea Europeană (FEDR, IPA). Închiriere şi încărcare biciclete electrice Obiective turistice descrise Whether you want to fi sh or buy fresh fi sh from the Rasa- Conținutul și poziția exprimate în acest material aparțin exclusiv WWF și partenerilor. câmp de căutare | map coordination L5 Traseul | Trail 1 , 2 , 3 , 4 & 5 It goes1 without2 3Obiective saying turisticethat there’s descrise a high probability that you Călărași1 Lake is another Natura 2000 protected area, an Pensiunea Bujorul (Comana – B6), Domeniile Greaca House and Bujorul (Peony) Guest House (Comana – B6), This material has been made with fi nancial support from the Danube Transnational 1 Gălățui Lake, Rasa Fishery is the perfect place, located in Rasa. leave Nicoleta’sRute with cicloturistice a trunk full of her homemade products. oasis1 of 2tranquillity3Obiective and turistice a paradise descrise for egrets, herons and all the (Greaca – D7). Greaca Domanis (Greaca – D7). Program (successor of South East Europe Trans-European Cooperation Program - SEE). Ferma piscicolă Ciocănești este parte a ariei naturale 4 5 6 1 Project co-funded by European Union funds (ERDF, IPA). 1 2 3 birds a wetlandRute area cicloturistice can host. Servirea mesei: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5), Casa Meal serving: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5), Comana House The content and position expressed in this material belong exclusively to WWF and its partners. 5 protejate Natura 2000 Ciocănești Dunăre. Formată din PensiuneRuteCazare cicloturisticePescarul 7 1 24 3 6 Comana și Pensiunea Bujorul (Comana – B6), Domeniile and Bujorul (Peony) Guest House (Comana – B6), Greaca 30 de bazine piscicole însumând peste 230 ha, este un 4 5 6 DomeniileRuteCazare cicloturistice Greaca 16 Greaca (Greaca – D7), Liliana Dicu (Stancea – Spanțov – I6). Domains (Greaca – D7), Liliana Dicu (Stancea – Spanțov – I6). exemplu bun de gestionare durabilă a unei ferme în Pescarul Guesthouse 4 5 6 Închiriere și încărcare biciclete electrice: Ferma Piscicolă Rental and charging of electric bicycles: Ciocănești Fish armonie cu natura. Aici își găsesc loc de cuibărit și hrănit cazareCazareServirea | accommodation mesei Ciocănești Greaca Estate Ciocănești (L5). Farm (L5). Servirea mesei De-a lungul acestor trasee, vei avea ocazia peste 20 000 de păsări migratoare dintre care 30 de câmp de căutare | map coordination M5 Traseul | Trail 1 , 2 , 3 , 4 & 5 cazareCazare | accommodation Greaca să admiri peisaje naturale caracteristice specii de păsări protejate la nivel european. Te încurajăm Atelier meşteşugăresc câmp1 de căutareObiective | map turisticecoordination descrise D7 Traseul | Trail 1 1 Obiective turistice descrise Traseul | Trail 2 zonelor umede, cu lacuri, mlaștini, stuf și sute să faci un popas și să iei zona la pas. Este cu adevărat o DacăServirea te prinde mesei seară în Ciocănești și vrei să mai Atelier meşteşugăresc de specii de păsări protejate care își petrec zăbovești a doua zi în zonă, îți recomandăm pensiunea 1 2 Vrei3 saServirea faci o pauzămesei pe malul Dunării și, de ce nu, să 1 2 3 Ciocănești – Radovanu – Oltenița (1-2 zile/days) vara în țara noastră. În plus, prin satele pe mini-deltă. Iar dacă ești pe două roți electrice, aici găsești o 1 ObiectiveProducător turistice local descrise Rute cicloturistice Rute cicloturistice care le leagă aceste trasee vei avea ocazia stație de încărcare a bicicletelor electrice sau poți închiria Pescarul. zăbovești4 5 6 o noapteProducător în zona local Greaca? Domeniile Greaca este 4 5 6 Traseul | Trail 5 să poposești pentru momente de odihnă ObiectiveAtelier meşteşugăresc turistice descrise Este un traseu cicloturisctic de tip circuit. Poate fi It’s a circuit type cycle-touristic route. It can be în curțile meșteșugarilor sau gospodinelor una. Contact: www.ciocanesti-piscicola.ro 1 1 If2 night3 catches you in Ciocănești and you want to locul perfect. Îl găsești aici: www.domeniul-greaca.ro. Ciocănești – Frăsinet (brunch pescăresc la Ciocănești | fi sh brunch at Ciocănești) (1 zi/day) RutePescărie cicloturistice CazareAtelier meşteşugăresc Cazare parcurs în 1-2 zile. completed in 1-2 days. iscusite care își doresc să împărtășească ceea spend4 5 the6 next day too in the area, we recommend the Do you want to take a break on the bank of the Danube 1 Obiective turistice descrise ce au mai de preț: moștenirea lucrului făcut în Ciocănești farm is part of the natural protected 1 2 3 Pescărie : Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – Luica : Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – Ciocănești guesthouse.Producător local Ruta propusă Suggested route tihnă de sute de ani, din moși-strămoși. Astfel area Natura 2000 Ciocănești Danube. Consisting of 30 Rute cicloturistice and, why not, stay the night in the Greaca area? Greaca Domains 1 2 3 – Șoldanu – Radovanu – Chirnogi – Oltenița – Ulmeni – Luica – Șoldanu – Radovanu – Chirnogi – Oltenița – Ulmeni Este un traseu cicloturisctic de tip circuit în jurul It’s a circuit type cycle-touristic route around 1 Obiective turistice descrise CazareÎnchiriere şi încărcare biciclete electrice ServireaProducător mesei local Servirea mesei iezerului Mostiștea. Poate fi parcurs într-o zi. Mostiștea Mountain Lake. It can be done in one day. că vei întâlni în drum tâmplari, împletitori, fi shponds totalling more than 230 hectares, it is a good 4 5 6 is the perfect place.Închiriere Find şi it încărcare here: www.domeniul-greaca.ro. biciclete electrice Rute cicloturistice Spanțov – Chiselet – Mănăstirea – Dorobanțu – Ciocănești. – Spanțov – Chiselet – Mănăstirea – Dorobanțu – Ciocănești. fi erari, gospodine, ferme piscicole sau de Casa Comana | Comana House 8 4 5 6 Ruta propusă: Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – Suggested route: Ciocănești – Dorobanțu – Mănăstirea – legume, oameni frumoși care vă vor face să vă example1 2 3of a sustainable farm management in harmony Altitudine MIN, MED, MAX: Urcare / Coborâre totală: Înclinare maximă: Înclinare medie: cazareCazarePescărieServirea | accommodation mesei Comana Acasă la Greaca 17 Elevation MIN, AVG, MAX: 7, 25, 60 m Elevation Gain / Loss: 269 m, -269 m Maximum slope: 3,4%, -2,4% Average slope: 0,3%, -0,4% Frăsinet – Ulmu – Dorobanțu – Ciocănești. Frăsinet – Ulmu – Dorobanțu – Ciocănești. simțiți ca odinioară. with nature.Rute Over cicloturistice 20,000 migratory birds fi nd their AtelierPescărie meşteşugăresc CazareAtelier meşteşugăresc 4 5 6 câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 140 Altitudine MIN, MED, MAX: Urcare / Coborâre totală: Înclinare maximă: Înclinare medie: nesting place and feed here, including 30 species of birds B6 Elevation MIN, AVG, MAX: 6, 28, 48 m Elevation Gain / Loss: 247 m, -245 m Maximum slope: 8,7%, -4,6% Average slope: 0,6%, -0,7% Atelier meşteşugăresc Home at Greaca Liliana Dicu 25 125 protected atCazare European level. We encourage you to make a Închiriere şi încărcare biciclete electrice Producător local ServireaProducător mesei local 110 110 1 Obiective turistice descrise CasaServirea Comana meseieste una dintre cele mai bune idei de producător local | local producer Greaca producător local | local producer Stancea 95 stop and walk around the area. It’s really a mini-delta. And Închiriere şi încărcare biciclete electrice 95 cazare și petrecere a timpului tihnit în vecinătatea deltei câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 câmp de căutare | map coordination I6 Traseul | Trail 1 & 2 80 if1 you2 3ride an electric two-wheel vehicle, there’s an electric Producător local D7 65 80 RuteServirea cicloturistice mesei Neajlovului. Găsești detalii despre facilitățile pe care le oferă Pescărie AtelierPescărie meşteşugăresc 50 65 Luica bicycle charging station here, as well as renting facilities. Atelier meşteşugăresc 35 Şoldanu Ulmeni Ai ajuns în Stancea și îți este foame? Ai poftă să Radovanu Tăriceni 4 5 6 Dacă te găsește primăvara în zonă, nu rata ferma Sultana Curăţeşti aici: www.casacomana.ro. 50 Dăneşti Dorobanţu Chinorogi Dorobanţu elevaţie / elevation (m) Ferma Piscicolă Olteniţa Chiselet Făurei 20 Ciocăneşti Mănăstirea Spanţov Mănăstirea Ferma Piscicolă Chirnogi Ulmu Contact: www.ciocanesti-piscicola.ro Ciocăneşti Frăsinet Pescărie Coconi de căpșuni Acasă la Greaca. Nu vei regreta! O găsești aici: mănânci ceva tradițional, legume proaspete cu brânză de 35 Boşneagu CazareAtelier meşteşugăresc Comana House is one of the best ideas for Închiriere şi încărcare biciclete electrice ProducătorÎnchiriere local şi încărcare biciclete electrice 5 Vărăşti Dorobanţu Dorobanţu Vărăşti Ciocăneşti Mănăstirea Ciocăneşti elevaţie / elevation (m) 20 www.facebook.com/acasalagreaca oaie și pâine proaspăt scoasă din cuptorul de pâine? distanţă / distance (km)10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 119 Ferma Piscicolă Ferma Piscicolă 1 Obiective turistice descrise Ciocăneşti Ciocăneşti Silica Matei 4 accommodationProducător and quality local leisure time in the proximity of 1 Obiective turistice descrise 5 Luptători Închiriere şi încărcare biciclete electrice If spring fi nds you in the area, do not miss the strawberry Gospodăria Lilianei Dicu este ceea ce cauți! producătorServireaProducător mesei local local | local producer Ciocănești the Neajlov delta. You fi nd details about their facilities here: 1 2 3 Pescărie Observații: segmentul dintre satele Dănești și Făurei Notes: the segment between Dănești and Făurei villages distanţă / distance (km) 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 66 farm HomeRute cicloturistice at Greaca. You won’t regret it! Find it here: 1 2 3Have you reached Stancea and you’re hungry? Would www.casacomana.ro. 4 5 6 Rute cicloturistice reprezintă drum pietruit () și de pământ () fi ind mai represents a paved road () and land roads () making it câmp de căutare | map coordination L5 Traseul | Trail 1 , 2 , 3 , 4 & 5 Pescărie www.facebook.com/acasalagreaca you4 5 like6 to eat something traditional, fresh vegetables with Observații: segmentul dintre satele Dănești și Făurei Notes: the segment between Dănești and Făurei villages Atelier meşteşugăresc Închiriere şi încărcare biciclete electrice difi cil de parcurs cu bicicleta în sezon umed. more diffi cult to ride a bike during the wet season. Pescărie Parc Aventură Comana 9 Cazare sheep’s cheese and fresh bread taken out of the bread oven? reprezintă drum pietruit () și de pământ () fiind mai represents a paved road () and land roads () making it Se spune că cel mai bine cunoști oamenii și locurile Cazare Obiectivele turistice principale ce se pot vizita pe parcurs The main landmarks that can be visited along the way Grădinile Victoriei 18 Liliana Dicu’s household is what you are looking for! dificil de parcurs cu bicicleta în sezon umed. more difficult to ride a bike during the wet season. atunci când te așezi la masă și guști la propriu din ce are Comana Adventure Park Servirea mesei sunt: situl protejat Lacul Ciocănești (sit Natura 2000) are: protected site Ciocănești Lake (Natura 2000 site) ProducătorÎnchiriere local şi încărcare biciclete electrice Închiriere şi încărcare biciclete electrice Servirea mesei Obiectivele turistice principale ce se pot vizita pe parcurs The main landmarks that can be visited along the way să îți ofere zona. La tanti Silica este locul potrivit să faci asta distracție activă | active fun Comana Victoriei Gardens 18 Ion Gheorghe 26 (L5), biserica Matei Basarab (J5-K5) și casa memorială (L5), Matei Basarab church (J5-K5) and Alexandru Sahia sunt: situl protejat Lacul Ciocănești (sit Natura 2000) (L5), are: protected site Ciocănești Lake (Natura 2000 site) (L5), în Ciocănești. Vei avea ocazia să cunoști o familie frumoasă Atelier meşteşugăresc Alexandru Sahia (J5) din comuna Mănăstirea, ansamblul Memorial House (J5) from Mănăstirea, the stone crosses biserica Matei Basarab (J5-K5) și casa memorială Alexandru Matei Basarab church (J5-K5) and Alexandru Sahia Along these trails, you will have the Pescărie câmp de căutare | map coordination A6-B6 Traseul | Trail 1 atelier meșteșug | crafts workshop Gurbănești Atelier meşteşugăresc din zonă, să vezi ce înseamnă un cuptor tradițional în curte, atelier meșteșug | crafts workshop Stancea de cruci de piatră din comuna Ulmu (K4) și peisajul natural overview from Ulmu (K4) and natural landscape from Sahia (J5) din comuna Mănăstirea, ansamblul de cruci de Memorial House (J5) from Mănăstirea, the stone crosses opportunity to admire typical wetland câmp de căutare | map coordination H2 Traseul | Trail 1 landscapes, with lakes, swamps, reeds Producător local câmp de căutare | map coordination Traseul | Trail 1 2 de pe Valea Mostiștei. Mostiștei Valley. piatră din comuna Ulmu (K4) și peisajul natural de pe overview from Ulmu (K4) and natural landscape from iar la plecare suntem siguri că nu vei pleca pur și simplu. Pentru amatorii de mai mult decât plimbări în pădure Producător local I6-J6 & and hundreds of protected bird species De aici aiÎnchiriere ocazia să şi cumperiîncărcare dinbiciclete produsele electrice tradiționale pe sau în mijlocul deltei Neajlovului, Parcul de Aventură Comana Atelierul de ceramică de la Grădinile Victoriei este Ateliere meșteșugărești pe traseu: Adrian Pârvu Craft workshops on the route: Adrian Pârvu (Ciocănești – Valea Mostiștei. Mostiștei Valley. that spend their summer in our country. Iar dacă tot ai ajuns în Stancea, ar fi păcat să nu îi faci o care familia le produce chiar în gospodăria lor. este cea mai bună idee de a-ți satisface nevoia de adrenalină un loc bunPescărie pentru a-ți testa îndemânarea la roata de olar. (Ciocănești – L5) și Nea Vergică (Mănăstirea – J5-K5). L5) and Sir Vergică (Mănăstirea – J5-K5). Ateliere meșteșugărești pe traseu: Adrian Pârvu Craft workshops on the route: Adrian Pârvu (Ciocănești – L5) Additionally, in the villages linked by these vizită meșteruluiPescărie rudar Ion Gheorghe. În atelierul dumnealui, (Ciocănești – L5) și Nea Vergică (Mănăstirea – J5-K5). and Sir Vergică (Mănăstirea – J5-K5). routes you will have the opportunity to într-un spațiu cât se poate de natural. Aici poți afl a mai multe De asemenea, vei putea pleca acasă cu obiecte realizate în Producători locali pe traseu: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). Local producers on the route: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). take a rest in the yards of craftsmen or It is said that the best way to get to know the people Închiriere şi încărcare biciclete electrice mesele cu scaune, lingurile de lemn se simt la ele acasă și abia Producători locali pe traseu: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). Local producers on the route: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). despre facilități și programul lor: www.parcaventuracomana.ro cadrul atelierului din Gurbănești. Află mai multe de aici: www. Închiriere şi încărcare biciclete electrice Pescării pe traseu: Ferma Piscicolă Ciocănești (L5) și Ferma Fisheries on the route: Ciocănești Fish Farm (L5) and savvy housewives who want to share what and the places you’re visiting is to sit at the table and așteaptă să facă viața mai frumoasă și ușoară cui le cumpără. Pescării pe traseu: Ferma Piscicolă Ciocănești (L5) și Ferma Fisheries on the route: Ciocănești Fish Farm (L5) and they treasure the most: the inheritance of facebook.com/GradinileVictoriei Pupăza (J3). Pupăza (Hoopoe) Farm (J3). literally taste from what the area has to offer. Aunt Silica’s For those wanting more than a walk in the woods or in And since you’re in Stancea, it would be a shame not Pupăza (J3). Pupăza (Hoopoe) Farm (J3). craftwork done in peace over hundreds is the right place to do that in Ciocănești. You will have the the middle of the Neajlov delta, the Comana Adventure Park The ceramic workshop at Victoriei Gardens is a good Cazare: Pensiunea Pescărușul (M5). Accommodation: Ciocănești Guest House (M5). : Pensiunea Pescărușul (M5). : Ciocănești Guest House (M5). of years, from generation to generation. to pay a visit to the wood craftsman Ion Gheorghe. In his Cazare Accommodation You will encounter carpenters, knitters, opportunity to meet a beautiful family, to see a traditional is the best idea to satisfy your need for adrenaline in a natural place to test your skill at the potter’s wheel. You can also buy workshop, tables and chairs, and wooden spoons feel at home Servirea mesei: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). Meal serving: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). Servirea mesei: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). Meal serving: Nicoleta Tudor (Ciocănești – L5). blacksmiths, housewives, fi sh or vegetable oven in the yard in action, and take home some traditional setting. Here you can fi nd out more about their facilities and ceramics made here. Find out more at: www.facebook.com/ and are just waiting to make life more beautiful and easy to Închiriere și încărcare biciclete electrice: Ferma Piscicolă Rental and charging of electric bicycles: Ciocănești Fish Închiriere și încărcare biciclete electrice: Ferma Piscicolă Rental and charging of electric bicycles: Ciocănești Fish farms, beautiful people who will make you products that they produce in their own household. schedule: www.parcaventuracomana.ro GradinileVictoriei who decides to buy them. Ciocănești (L5). Farm (L5). Ciocănești (L5). Farm (L5. feel like long ago. Ciocanesti_ciclist_2018_09_11_B.indd - side 1 PDF produced at: 11-sept.-2018 - 10:44

Impressum | Publication details Text | Text: În colaborare cu WWF-România | Written in cooperation with WWF-România Imagini | Pictures: Ioana Cenușă, Corina Gheorghiu, Mara Cazacu, Cristina Munteanu, Jacques Trotignon, Jorge Sierra, Dieter Damschen, Markus Varesvuo, Sebastian Bugariu, Daniel Petrescu, Florin Chirilă Trasee GPS | GPS Tracks: Outhentic Cycling Romania Idee, cartografie şi producţie | Idea, cartography, production: S.C. Schubert & Franzke S.R.L., Editura cartografică, RO-400383 Cluj-Napoca, str. Plopilor nr. 83, Tel. 0040 364 103931, Fax 0040 264 428611, e-mail offi[email protected], www.schubert-franzke.ro Tipărit de | Printed by: ******************************** Toate datele au fost introduse cu mare grijă, acestea nu prezintă însă garanţie şi nu pretind să fie complete. Harta se află în continuă reevaluare şi poate suferi schimbări sau avea greşeli de tipar. All indications were carefully inserted but they are not warranted and do not claim to be complete. The present map may be subject to modifi cations or misprint.

Toate drepturile asupra publicaţiei aparţin Editurii Cartografi ce Schubert & Franzke SRL, Cluj-Napoca . Orice multiplicare sau reproducere a prezentei publicaţii fără acordul scris al deţinătorului drepturilor de autor constituie infracţiune și se pedepsește conform legislaţiei civile și penale. Copyright by Schubert & Franzke S.R.L. Cluj-Napoca 2018