SUMARIO Ley Helms-Burton: Navegar Contra El Mundo Y El Derecho Internacional/ 04 Helms-Burton Act: Sailing Against the World and International Law

SUMARIO Ley Helms-Burton: navegar contra el mundo y el Derecho Internacional/ 04 Helms-Burton Act: Sailing Against The World and International Law

PRESIDENTE / PRESIDENT LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Evidencias de una agresión/ VICEPRESIDENTA EDITORIAL / Evidences of an aggression EDITORIAL VICEPRESIDENT LIANET ARIAS SOSA 08 DIRECTOR EDITORIAL / EDITORIAL DIRECTOR ORLANDO ORAMAS LEÓN Cuba y el desafío de la nueva EDITORA / EDITOR 13 Constitución/ Cuba and its MARIELA PÉREZ VALENZUELA challenge for a new Constitution DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTION ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO

DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND REALIZATION JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS

CORRECCIÓN / PROOFREADING FRANCISCO A. MUÑOZ GONZÁLEZ

REDACCIÓN / ADDRESS Calle 21 No. 406, El Vedado, La Habana A buen ritmo zona de desarrollo en 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. [email protected] 16 Cuba/ Cuba´s Special Development www.cubarevista.prensa-latina.cu Zone Keeps a Steady Step VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO [email protected] 21 No. 2, El Vedado, La Habana Tel: 78308319 y 78301744

Realeza británica en Cuba/ ¿Por qué es Varadero una de EN PORTADA 21 British Royalty in Cuba 24 las mejores playas del mundo?/ FOTO ORIGINAL: PL EDICIÓN: JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS Why is Varadero one of the world´s best beaches? ISSN - 0864-0033 IMPRESO: SERVIMPRESS, PRENSA LATINA SUMMARY Trinidad de Cuba, Ciudad Artesanal del Mundo/ 27 Trinidad, a Handicraft Expounder

The New York Times y el lado falso de la historia/ 31 The New York Times and its false side of history

Estatuas de La Habana/ 36 Statues in Havana

Presencia habanera de un hotel con historia/ 41 Name and Presence of an Historical Hotel

Partido Revolucionario Cubano: tradición 46 y modernidad/ Cuban Revolutionary Party: Tradition and Modernity

Nueva opción de estudios para crear 49 fuerza laboral calificada/ New education option to create qualified workforce

El camino del béisbol cubano, un 53 mar de espinas/ The Road of the Cuban Baseball, a Sea of Thorns

CONTRAPUNTO 56 Letra viva / Live letter Agenda / Agenda Música-Discos / Music-Albums Buena mesa /Good food Ley Helms-Burton: Navegar contra el mundo y el Derecho Internacional

||POR/BY Waldo Mendiluza

l Gobierno de Estados Unidos apuesta por re- crudecer mediante la Ley Helms-Burton su blo- Equeo económico, comercial y financiero contra Cuba, pese al rechazo que genera en el mundo el cerco y la violación del Derecho Internacional que implica.

La ley, aprobada en marzo de 1996 y que codifica el bloqueo impuesto a la isla por casi seis décadas, carece por su agresividad de precedentes, advierten especialistas.

Para la doctora en Derecho Dorys Quintana Cruz, vicepresidenta de la Sociedad Cubana de Derecho In- ternacional de la Unión Nacional de Juristas de Cu- ba, se trata de un engendro jurídico.

Estamos ante una ley estadounidense que tiene ca- rácter extraterritorial y que con sus cuatro títulos me- rece el calificativo de ilícita, genocida, injerencista y contraria al Derecho Internacional, expresó a Cuba Internacional.

Si se analiza el contenido en detalle de la iniciativa y se contrasta con la Carta de la ONU –un texto acep- El canciller Bruno Rodríguez Parrilla rechazó las declaraciones del tado por la comunidad internacional y muchas veces Departamento de Estado norteamericano, que autoriza demandas esgrimido a su conveniencia por Washington–, re- judiciales contra empresas de la isla. | FOTOS/PHOTOS_PL sultan fáciles de entender tales calificativos.

4 Lu Kang, vocero de la Cancillería china, dijo a Prensa Latina que la postura de repudio al bloqueo es mayoritaria entre los países miembros de la ONU.

La Carta defiende el multilateralismo, las relaciones de amistad entre los países, la igualdad soberana, la libre determinación de los pueblos, la no interven- ción en los asuntos internos de los estados y el arre- glo de controversias por medios pacíficos; nada de esto puede encontrarse en la Helms-Burton.

LA LEY AL DESNUDO Puesta en vigor ese propio año, esta ley busca con su Título I el fortalecimiento del bloqueo y utiliza para ello un argumento recurrente en la agresividad hacia la mayor de las Antillas: acusarla de violaciones de los derechos humanos que constituyen “una amenaza para la paz internacional”.

Bajo ese pretexto, insta al Presidente a girar instruc- ciones a su Representante Permanente ante la ONU para promover dentro del Consejo de Seguridad un “embargo internacional obligatorio contra el totalita- demandas contra quienes “trafiquen” con “propie- rio Gobierno cubano”, en sintonía con el capítulo VII dades confiscadas” y extiende esa autorización a de la Carta de Naciones Unidas (acción en caso de propietarios que no eran ciudadanos norteamerica- amenazas a la paz). nos al momento de las nacionalizaciones.

También contempla el cerco financiero para aislar a Este acápite busca evitar la llegada a Cuba de inver- Cuba; transmisiones ilegales de radio y televisión; el siones extranjeras, clave para su desarrollo socioe- apoyo y estímulo a la subversión interna, y la no im- conómico. Respecto al Título IV, este establece la ex- portación de productos del país caribeño, entre otros clusión de determinados extranjeros que “trafiquen” aspectos. con “propiedades confiscadas”, a quienes se les ne- garía la visa de entrada al país norteño. Por su parte, el Título II refleja la visión de Estados Unidos de cómo serían un gobierno de “transición” INTENTO DE UNIVERSALIZAR EL BLOQUEO y uno “democráticamente electo” en la isla, fijando Desde la entrada en vigor hace 23 años de la ley, los requisitos al respecto. presidentes estadounidenses habían suspendido la aplicación efectiva del Título III cada seis meses, en En ese sentido pide al Presidente norteamericano ac- un claro reconocimiento de lo que representa desa- tivar planes de asistencia económica y trabajar con fiar de una manera tan burda el Derecho Internacio- el Congreso e informarlo sobre los progresos hechos nal y en aras de evitar diferencias con sus aliados en por las autoridades cubanas subordinadas al manda- Europa, donde se ubican varios de los principales in- to de Washington. versores en la mayor de las Antillas.

Para el levantamiento del bloqueo, el Presidente tiene Sin embargo, el mandatario republicano Donald que someter a los comités apropiados de la Cámara Trump anunció el 16 de enero pasado la decisión de de Representantes y del Senado elementos proba- suspenderla por solo 45 días, postura que la Cancille- torios de la presencia de un Gobierno “democráti- ría de la isla consideró una amenaza, pues reforzaría camente electo” en el poder y sus avances demos- de manera peligrosa el bloqueo, violaría flagrantemen- trables en los temas de devolución de propiedades y te el Derecho Internacional y atacaría directamente la compensaciones, nacionalizadas por la Revolución. soberanía y los intereses de terceros países.

El Título III otorga a los ciudadanos estadouniden- “Cuba rechaza esa amenaza del modo más enérgi- ses la posibilidad de presentar en cortes federales co, firme y categórico. La asume como un acto hostil

5 A partir del empeño de Washington en atemorizar a los socios extranjeros, La Habana, a través de su Cancillería, reiteró las garantías para la inversión extranjera y los proyectos conjuntos. de extrema arrogancia e irresponsabilidad”, advirtió A juicio de expertos, la Ley Helms-Burton es un inten- entonces en una declaración. to de recolonización y es más intervencionista que la Enmienda Platt de 1901 y el Tratado de Reciprocidad, El 4 de marzo último, el Departamento de Estado otrora instrumentos para garantizar la presencia nor- canceló por otros 30 días la aplicación efectiva del teamericana y una independencia aparente. Título III, pero anunció que se permitirá, a partir del 19 de marzo, la presentación de demandas judiciales Asimismo, alertan que podría generar problemas a contra más de 200 empresas cubanas incluidas en Estados Unidos ante la posibilidad de una avalan- una lista unilateral dirigida a asfixiar la economía de cha de demandas –incluso sobre bienes cuya pro- la nación caribeña. piedad nadie ha certificado– y derrotas ante sus propias cortes, considerando las violaciones implí- La Cancillería calificó la escalada en la agresividad de citas al Derecho Internacional. Washington de un intento más de Estados Unidos de universalizar el bloqueo económico, comercial y finan- Lo cierto es que con el paso de las décadas resulta ciero mediante la aplicación de la Ley Helms-Burton. cada vez más evidente que se universaliza el repudio al bloqueo, con expresiones como la que observó el El Ministerio de Relaciones Exteriores rechazó en los mundo el 1 de noviembre de 2018, cuando en la Asam- términos más enérgicos la decisión y el objetivo de blea General de la ONU 189 de los 193 estados miem- ahogar a la isla económicamente como recurso para bros del organismo multilateral votaron a favor de una lograr el cambio de régimen. resolución que demanda el fin del unilateral cerco.◊

Aprobada por la Asamblea Nacional del Poder Popular, la Ley 80 de Reafirmación de la Dignidad y Soberanía Cubanas, del propio año 1996, declara ilícita la Helms-Burton, inaplicable y sin valor, ni efecto jurídico alguno.

6 Helms-Burton Act: Sailing Against the World and International Law

he U.S. federal government is currently pledged Tits firm commitment to increasingly strengthen its economic, commercial and financial blockade against Cuba through the Helms-Burton Act, despite the worldwide backslash it has emerged.

This Act, which has been enacted in 1996 and codified the unjust blockade imposed on Cuba for nearly six decades, lacks its precedent aggressiveness, some experts say.

According to Dr. Dorys Quintana Cruz, vice La ley agrede la independencia y la dignidad de la president of the Cuban Society of International isla, denunció el presidente de Cuba, Miguel Díaz- Law of the National Association of Cuban Canel Bermúdez, desde su cuenta en Twitter. Lawyers, it is about a legal freak.

We are facing up an extraterritorial U.S. Act is termed The Title III of the Helms-Burton Act provides unlawful, genocidal, meddlesome and contrary to U.S. citizens with the possibility to file lawsuits the International Law, she told Cuba Internacional. in U.S. courts against foreign companies or people allegedly 'trafficking' in property formerly Such an Act, passed in March 1996, has been owned by U.S. citizens but 'confiscated' by always intending to underpin the blockade, by using Cuba after the Cuban revolution. The act also a recurrent argument in order to add some fuel to covers property formerly owned by Cubans the fire, and accusing it of human rights violations who have since become U.S. citizens. that constitute a real threat to international peace. This section seeks to avoid Cuba carrying out foreign investments, a key element to its socio-economic development. After this Act came into force 23 years ago, preceding U.S. presidents had every six months called off the effective implementation of Title III, in a clear recognition of what it means to grossly challenge International Law and avoid certain differences with its allies in Europe where some of the Cuba´s principal investors are located.

The U.S. President Rep. Donald Trump, however, has ordered on January 16 to suspend this Act for only 45 days. On March 4, the U.S. State Department canceled the effective application of Title III for additional 30 days, yet he announced that it will be allowed, from March 19, to file lawsuits against over 200 Cuban companies that are included in a unilateral list in order to strangle Cuba´s economy.

The Cuban Foreign Ministry (MINREX) has El mandatario venezolano, Nicolás Maduro, condenó described Washington's increasing aggression el carácter criminal de la Helms-Burton. as a further attempt to universalize its unjust blockade by using the Helms-Burton Act. ◊

7 ||TEXTO Y FOTOS/TEXT AND PHOTOS Carlos Cruz Capote

omo testigo acusador de la prepotencia im- perialista, el Museo Memorial de Playa Girón Cmuestra a sus visitantes las huellas de los du- Evidencias ros días de la primavera de 1961, devenidos en epo- peya de la Revolución cubana. Resulta el sitio de mayor interés histórico del municipio matancero de Ciénaga de Zapata, por atesorar un valioso patrimonio relacionado con la invasión perpetrada por una brigada de mercenarios, financiada, armada y trans- de una agresión portada por el Gobierno de los Estados Unidos en la madrugada del 17 de abril de 1961, denominada Operación Pluto1.

Museo Memorial de Playa Girón, La respuesta de las Milicias Nacionales Revoluciona- rias, el Ejército Rebelde, la Policía Nacional, la Marina un encuentro con la historia de Guerra y la reducida fuerza aérea, dirigidos por Fi- del Castro, fue inmediata y contundente para frustrar la agresión en apenas 65 horas.

El museo fue erigido con una arquitectura sencilla que lo dotaba de dos espacios interiores. Desde 1964 hasta 1976 exhibió colecciones fotográficas acerca

(1) Operación Pluto. Aprobada por el presidente Eisenhower el 17 de marzo de 1960 y organizada por la Agen- cia Central de Inteligencia de los Estados Unidos con el fin de liquidar a la Revolución cubana. (EcuRed)

8 Conjunto escultórico que representa la unidad del pueblo. de lo acontecido en las arenas de Playa Girón. Luego se amplió su estructura a cinco salas temáticas, cada una con su expresión y significado, que aportan infor- mación veraz mediante piezas y material gráfico de gran impacto.

Ocupa la entrada al Memorial un conjunto escultórico que representa la unidad de todo el pueblo durante los tres días de combate, con tres agujas o torres por cada fecha y una pirámide trunca, como la desmora- lización del enemigo.

Presentes están los nombres de los 156 caídos, varios de ellos civiles, que con su sangre y ejemplo marca- ron el camino del triunfo e impidieron que los enemi- avión Seafury, de fabricación británica, de oportuna y gos mancillaran el suelo patrio y tiñeran de gris un decisiva participación en las batallas aéreas. mes de abril que a la postre se vistió de verde olivo y esperanza. El ala exterior trasera expone las evidencias de la derrota, con restos de un bombardero B-26, un camión Co- Las dos salas delanteras representan la “Victoria”, mando de transporte y un tanque ligero M-41 Walker con los medios de combate utilizados por los milicia- Buldog, pertenecientes a la Brigada invasora 25062, nos y el ejército, como un tanque T-34 y un cañón au- integrada por mil 500 hombres, quienes salieron de topropulsado SU-100, de procedencia soviética, y un Puerto Cabezas, Nicaragua, a bordo de cinco buques

Ametralladora cuádruple antiaérea de fabricación checa.

(2) Brigada de Asalto 2506. Fue una brigada mercenaria conformada en su mayoría por cubanos, preparada y equipada en Estados Unidos y entrenada en Guatemala con el objetivo de invadir a Cuba y establecer un gobierno interino para solicitar la “ayuda” de Estados Unidos. (EcuRed)

9 de guerra de Estados Unidos y escoltados por otras las evidencias materiales que testimonian los hechos unidades navales, también norteamericanas. ocurridos en Playa Girón, donde tuvo lugar la primera gran derrota del imperialismo yanqui en América Las salas interiores, con una atractiva imagen museo- Latina. lógica, exhiben en su base documental una colección compuesta por fotografías y video, materiales carto- Todavía está fresca la presencia en abril de 1996 del gráficos y documentos de las operaciones militares, líder histórico de la Revolución cubana, Fidel Castro, así como el mapa original de las acciones, arrebatado en su última visita al museo, acompañado de Dan Ra- a los agresores. ther, presentador y corresponsal de la cadena de tele- visión estadounidense CBS. Dulce María Limonta del Pozo, directora del Museo, siente suyos los momentos que narra la institución Por los extraordinarios valores históricos que ateso- histórico-cultural. Su esmero trasciende el compromi- ra, la Comisión Nacional de Monumentos declaró al so porque “la conservación y protección de las colec- Museo Memorial de Playa Girón como Monumento ciones incrementan su valor patrimonial. Nacional. ◊

“Mantenemos una estrecha relación con la comunidad de la zona, para brindar información y acercar a la historia a niños, jóvenes, adultos y público en general, mediante proyectos socioculturales en las diferentes enseñanzas.

“Entre los trabajos de extensión figuran los museos móviles hacia las comunidades de difícil acceso, con el propósito de exponer algo más sobre la gesta de abril de 1961 y acerca de la vida en la Ciénaga de Za- pata en sus diferentes etapas”, explicó a Cuba Inter- nacional Limonta del Pozo.

Brigadas de solidaridad con Cuba, procedentes de Ar- gentina, Brasil y Chile, entre otros, así como representantes del Partido Comunista de España, han dejado Dulce María Limonta Pozos, directora del Museo, siente suyos sus impresiones después de entrar en contacto con los momentos que narra la institución histórico-cultural.

El ala exterior trasera expone las evidencias de la derrota.

10 Evidences of an aggression s an accusing witness of the imperialist Aarrogance, the Memorial Museum of Playa Girón provides visitors with its exhibition of rough days in 1961 which became the epic of the Cuban Revolution. It is the greatest historical interest site of Ciénaga de Zapata municipality, Matanzas province, for treasuring a valuable heritage closely related to an invasion carried out by a brigade of mercenaries, financed, armed and transported by the government of the United States at dawn on April 17, 1961.

The National Revolutionary Militias (NRM), Rebel Army, National Police, Navy as well as the small Air Force, led by Fidel Castro, needed to come up with lighting speed and convincing answer so as to thwart the invasion in just 65 hours.

The museum was erected with a simple architecture providing it with two interior spaces. It has been exhibiting from 1964 to 1976 photographic collections about what really happened in the sands of Playa Girón beach. Then, its structure was extended to five Una de las fotos expuestas en el Museo de la visita de Fidel Castro. thematic rooms, depicting truthful information through pieces and graphical elements of great impact. Likewise, the Memorial exhibit the names of the At the main entrance to the Memorial, there is a 156 fallen, several of them civilians, who with sculptural group representing the unity of the Cuban their own blood and example marked the path of people during the three-day combat, with its three triumph and prevented the enemies from sullying needles or towers for each date and the truncated the homeland and dyed April gray that eventually pyramid, as the demoralization of the enemy. became dressed in olive-green and hope.

The two front rooms represent the “Victory”, with the means of combat used by the militia and Army, as the rear outer wing evidences the defeat, like the remains of a B-26 bomber belonging to the invading Brigade 2506, composed of 1,500 soldiers who had left Puerto Cabezas, Nicaragua, aboard five US warships and escorted by other US naval units.

The interior rooms, with an attractive image, exhibit a collection made up of photographs, videos, cartographic materials, military documents, as well as the original map of actions, taken from the aggressors.

On his last visit to the museum and accompanied by the US CBS anchor and correspondent, Dan Rather, in April 1996, the presence of the leader of the Cuban Revolution, Fidel Castro, is still alive.

Because of the extraordinary historical values it holds, the National Monument Commission Armamento utilizado por la brigada mercenaria. has declared the Playa Girón Memorial Museum as a National Monument. ◊

Cuba y el desafío de la nueva Constitución Corresponde revisar la Carta Magna en su amplia extensión, en aras de identificar las leyes que se deben crear o adecuar al texto

||POR/BY Cosset Lazo porque teníamos la seguridad de que en algún momento vendría una nueva Constitución, en aras de ras su ratificación en las urnas el 24 de febrero ajustarla al contexto de actualización socioeconómi- pasado, la nueva Constitución nacional repre- ca, señaló el jurista. Tsenta un desafío legislativo para Cuba, a partir de la necesidad de lograr leyes que garanticen su Guinarte mencionó que se trabaja en iniciativas como implementación. el Código de Familia, las leyes procesales, la Ley Elec- toral y los reglamentos de la Asamblea Nacional del Algunos expertos advierten que en un principio se Poder Popular, así como las provinciales y municipales. necesitarán al menos 50 normas, mientras que otros señalan que aún no debe hablarse de cifras. La Constitución cubana define a la isla como un Es- tado socialista de derecho, lo cual se traduce en un Lo más importante ahora es revisar la Carta Magna importante desafío legislativo, señaló Guinarte. en toda su extensión, en aras de identificar las leyes que debemos crear o adecuar al texto constitucio- Además, precisó que esa definición recogida en el nal, explicó a Cuba Internacional el presidente de artículo 1 de la nueva Ley de leyes significa que todo la Unión Nacional de Juristas, José Alexis Guinarte. debe estar legislado.

De acuerdo con el experto, Cuba enfrenta el reto de La nueva Constitución fue respaldada por casi siete materializar lo plasmado en la iniciativa de 229 artículos millones de cubanos en el referendo del 24 de febre- y, sobre todo, hacerlo con rapidez y calidad, en particu- ro, el 86,8 por ciento de los que acudieron a las urnas lar en las normas de mayor urgencia por su compleji- ese domingo. dad y dinámica social. Antes contó con la aprobación en diciembre de la Ya hemos creado un grupo de capacidades para Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamen- responder a este reto, y lo hicimos con antelación to), instancia a la que llegó después de someterse

13 a consulta popular, proceso desarrollado entre el 13 de agosto y el 15 de noviembre del año pasado, en el que participaron casi nueve millones de personas.

El texto ratifica el carácter socialista de Cuba, am- plía los derechos y las garantías individuales, recoge cambios en la estructura del Estado, fortalece el poder popular desde la base con mayor autonomía municipal y reconoce varias formas de propiedad, entre ellas la privada.

Se trata por tanto de un arduo proceso legislativo el que se avecina, opinó por su parte la vicepresidenta de la Unión Nacional de Juristas, Yamila González.

Lograr una Carta Magna efectiva pasa por elaborar e instrumentar leyes de desarrollo, expuso González, quien recordó que la Constitución está en la cima del ordenamiento jurídico de la isla, “por eso es la ley suprema o fundamental, porque pauta los principios generales, los valores y la organización de los siste- mas de la sociedad, y a partir de ahí hay que elaborar normas para desarrollar su contenido”. El mandatario Miguel Díaz-Canel Bermúdez, tras ejercer su derecho al voto, dijo a la prensa que corresponde ahora La jurista ilustró el camino por delante con su espe- un amplio ejercicio legislativo. | FOTOS/PHOTOS_PL cialidad, el Derecho de Familia, reflejado en el Capí- tulo III de la Carta Magna.

La nueva Carta Magna expone el empeño del Estado y el pueblo cubanos de defender y garantizar una vida plena para los niños y adolescentes.

El texto reconoce varias formas de propiedad, entre ellas la privada.

14 Al leer los artículos relacionados con el tema, vemos particularidad de la mayor de las Antillas de practicar que están conectados con otros que recogen dere- la consulta al pueblo. chos y garantías, y que demandan de un desarrollo en el Código de Familia, comentó a esta publicación. Después de ejercer su derecho al voto en el referendo de febrero, el presidente Miguel Díaz-Canel Ber- En una de las disposiciones transitorias de la Cons- múdez manifestó a la prensa que ahora viene un am- titución se establece que, en un plazo de dos años plio ejercicio legislativo para respaldar en el menor de vigencia del texto, deberá iniciarse un proceso de tiempo posible la nueva Carta Magna. consulta popular y referendo del proyecto de Código de Familia. “Ya lo estamos organizando, hemos identificado varias leyes y convocaremos a juristas, estudiantes uni- De acuerdo con la vicepresidenta de la Unión Nacio- versitarios, profesores y otros especialistas para lo- nal de Juristas de Cuba, esta disposición refuerza la grar una obra más acabada”, detalló. ◊

Lograr su efectividad pasa por elaborar e instrumentar leyes, apuntó Yamila González Ferrer (derecha).

Cuba and its challenge for a new Constitution eing the new Constitution ratified at Code, Procedural Laws, Electoral Law and BFebruary 24´s polls, it represents a legislative regulations of the National Assembly of People's challenge for Cuba, based on the need to attain Power and the municipal assemblies. laws guaranteeing its implementation. The new Constitution was backed by nearly seven Some experts have warned that at least fifty million Cubans on February 24, 86.8 percent standards will be initially needed, as others say of those who went to the polls that Sunday. such figures should not be debated yet. The text confirms the Cuba´s socialist character, The most important thing now is to review extends individual rights and guarantees, the constitution at full length, in order to includes some changes in the State´s structure, identify the laws we must establish or adapt strengthens the people´s power with greater to the constitutional text, the President of municipal autonomy and recognizes several the National Union of Cuban Lawyers, José forms of property, including the private one. Alexis Guinarte, told Cuba Internacional. It is, therefore, a hard-fought legislative process He stated that the National Union is currently is coming, according to the Vice President of the working on some initiatives such as the Family National Union of Cuban Lawyers, Yamila González. ◊

15 A buen ritmo zona de desarrollo en Cuba

||POR/BY Masiel Fernández Bolaños En tal sentido, busca continuar desarrollando la in- ||FOTOS/PHOTOS Emilio Herrera fraestructura y los servicios para el ágil establecimiento de nuevos usuarios y concesionarios. a aprobación de nuevos usuarios, el inicio de operaciones de empresas y la creación de in- A finales de febrero último, se conoció que la apro- Lfraestructura y servicios a favor del entorno bada empresa de capital canadiense WYM Group social están entre las operaciones acometidas en lo S.A. producirá y comercializará papel tisú y produc- que va de año por la Zona Especial de Desarrollo Ma- tos de limpieza durante 25 años a partir de su inscrip- riel (ZEDM). ción en el Registro Mercantil.

Ese gran proyecto, dirigido a fomentar el desarrollo Entre las líneas de esta filial cubana de la sociedad económico sostenible de Cuba, despierta un crecien- canadiense Group Wym Inc. aparecen detergentes te interés entre empresarios extranjeros y está enfoca- multiusos y distintos tipos de papel tisú, según infor- do a mantener el ritmo en la captación de inversiones. mación divulgada en el sitio web de la Zona.

Incluirán servilletas, pañuelos desechables, papel de cocina y limpiadores líquidos para uso doméstico y comercial. Con altos estándares de calidad, estarán destinadas tanto a la exportación como al mercado nacional, precisó la nota.

La planta, que se ubicará en el Sector A de la ZEDM, contará con equipamiento de alta tecnología y podrá generar parte de la energía eléctrica mediante pane- les solares en su cubierta.

Se prevé, indicó el reporte, que la fábrica obtenga parte de sus materias primas en el mercado nacional, lo cual contribuirá a fortalecer los encadenamientos productivos con el resto de la economía cubana.

Las obras de ampliación no se detienen.

16 Ubicada a 45 kilómetros de La Habana, la Terminal de Contenedores, primer usuario de la ZEDM, es una empresa ciento por ciento cubana.

El Group Wym Inc., radicado en la provincia de Que- bec, se dedica al desarrollo internacional, la gestión de proyectos y la elaboración de productos sanita- rios, sector al que está vinculado desde 1998.

La WYM Group S.A. es la primera compañía de capital quebequés en establecerse en la Zona.

También en febrero, la empresa de capital español Profood Service S.A. inició sus operaciones para la fabricación y comercialización de productos alimen- ticios, bebidas y máquinas dispensadoras.

Las elaboraciones de esta entidad, destinadas al sector hotelero y la red nacional de comercio, incluyen jugos y cocteles concentrados, bebidas para cocteles, licores, frutos secos, cereales y productos liofili- zados, como café y cacao, divulgó en su cuenta en Twitter la ZEDM. cuadrados cuenta con modernas tecnologías y trabajadores de alta capacitación. Además, en la planta se ensamblan máquinas dispensadoras para algunos de estos bienes, en tanto Al máximo de su capacidad productiva se prevé que la empresa presta servicios de mantenimiento, repa- disponga de un catálogo de más de 300 productos y ración y sustitución de los equipos, detalló la publi- elabore unos 26 millones de unidades anuales. cación digital de esta compleja obra. Los procesos productivos de la compañía incluyen Ubicada en el área de procesos agroalimentarios del la relación con empresas locales para la obtención Sector A de la ZEDM, la fábrica de dos mil metros de materias primas que cumplan con los estándares

Acto de constitución de la empresa de capital canadiense WYM Group S.A. en la ZEDM. | FOTO/PHOTO_zedmariel.com

17 Vías de tránsito en el interior de la Zona, un gran proyecto dirigido a promover el desarrollo económico sostenible de Cuba.

internacionales de calidad. Azúcar, pulpas de frutas, En el barrio Pueblo Viejo, ubicado en el Sector A del alcoholes de caña, harina y almidones serán adquiri- enclave económico, 12 familias recibieron nuevas dos en el mercado nacional, detalló el reporte. casas como obra inducida del proyecto.

La Profood Service S.A. es una filial de la sociedad De acuerdo con el Plan de Ordenamiento Territorial y Ur- mercantil española Hotelsa Alimentación S.L., dedi- bano del Sector A y con el fin de lograr un mayor aprove- cada a la producción y comercialización de alimen- chamiento del espacio en esa área, durante el año 2018 tos y bebidas para la hostelería. la Oficina de la Zona, de conjunto con otras instituciones, censaron las viviendas que serán reubicadas, con Tiene presencia en Europa y América –incluyendo a previa autorización de las 120 familias allí residentes. Cuba–, donde cuenta con 25 años de experiencia en el suministro. El reporte precisó que este proceso implica la cons- trucción de inmuebles, en los que ya se trabaja, de CONTRIBUCIÓN AL ENTORNO SOCIAL características similares o superiores a los actuales, La guía estratégica de la ZEDM –su Programa de apoyados por servicios de salud pública, educación, Desarrollo y Negocios–, “presta especial atención comercio y gastronomía. al entorno social, proponiéndose contribuir a su desarrollo en paralelo con los avances en las insta- Los habitantes de la localidad de Quiebra Hacha ya laciones, los servicios y el establecimiento de ne- se benefician con las nuevas obras, el transporte y gocios”. los empleos generados. ◊

18 Cuba´s Special Development Zone Keeps a Steady Step

pproving new users, setting up companies´ equipment and be capable of generating Abusiness transactions and establishing part of the electric power by using both infrastructures and services for social solar panels on its roof. environment are among weighty operations carried out so far this year by the Mariel Special The Wym Group Inc., based in the Development Zone (ZEDM for Spanish). province of Quebec, Canada, is pursuing the international development, project Such an outstanding project, aimed at fostering management and the development for the Cuba´s sustainable economic development, medical devices, a sector which this company arouses an upward interest among foreign has been closely linked to since 1998. businessmen and is completely focused on going at a steady pace in attracting investments. Likewise, the wholly Spain-run company ¨Profood Service Inc.¨ has in February initiated In this regard, ZEDM keeps on developing its business transactions at ZEDM for food the infrastructure and services for speedily product and beverage manufacturing and establishing new users and license holders. commercialization, allocated to both hotel sector and domestic commerce network, as Late in past February, it was known that the disclosed by ZEDM on its Twitter account. approved wholly Canada-owned company ¨WYM Group Inc.¨ will be producing and marketing Plus, vending machines for some of these paper tissue and cleaning products for 25 years products are assembled in the plant, inasmuch after being registered in the Mercantile Register. as the company provides maintenance, repair and replacement of equipment services. These products, boasting high-quality standards, will be destined for both export and domestic Profood Service Inc. is a subsidiary of market, as posted by the ZEDM´s website. the Spanish trading company ¨Hotelsa Alimentación S.L.¨ , dedicated to food and The plant, which shall be located at the beverage development and marketing ZEDM Sector-A, will have a high-technology for the hotel and catering business. ◊

La empresa de capital español Profood Service S.A. entró en operaciones en febrero pasado. | FOTO/PHOTO_zedmariel.com

Realeza británica en Cuba Un hecho inédito entre el Reino Unido y la isla

||POR/BY Livia Rodríguez En la cita, la cual calificó de cordial, Díaz-Canel re- ||FOTOS/PHOTOS Vladimir Molina, Miguel Guzmán, veló, además, que ambos compartieron la voluntad Manuel Muñoa y José Tito Meriño de ampliar los nexos, fundamentalmente en esferas como la educación, la salud, la cultura y el medioam- n acontecimiento sin precedentes devino la biente. visita de cuatro días que realizaron a Cuba el Upríncipe Carlos de Gales y su esposa la du- En concordancia con ese propósito, el heredero al quesa Camila de Cornualles, la primera de carácter trono británico y su esposa visitaron el Centro de In- oficial a la isla de miembros de la familia real britá- munología Molecular –ubicado en La Habana–, una nica. de las instituciones más importantes para las investigaciones médicas de la nación caribeña. Como parte de su gira por países del Caribe, sus Al- tezas cumplieron una intensa agenda de actividades De igual modo, Carlos de Gales inauguró la cons- del 24 al 27 de marzo, la cual reflejó la concordancia trucción del primer parque solar enclavado en la oc- de intereses entre el Reino Unido y Cuba sobre la im- cidental Zona Especial de Desarrollo Mariel que, tras portancia de ampliar las relaciones. su culminación, aportará 50 megawatts al Sistema Electroenergético Nacional. Así se corroboró durante el encuentro oficial entre el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, y el El proyecto es ejecutado por la empresa Mariel Solar príncipe Carlos de Gales, en el cual ambos dignatarios S.A., corporación del Reino Unido con una filial cien- coincidieron sobre el buen estado de los vínculos bi- to por ciento cubana y, en materia de contribución laterales, basados en la cooperación y el respeto mu- energética, representa el primero de gran escala en tuo, de acuerdo con un mensaje en Twitter del jefe de Cuba y el más grande de la región, informó el direc- Estado anfitrión. tor de la entidad, Andrew McDonald.

21 En la ceremonia efectuada en el Palacio de la Revolución, el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, acompañó al príncipe Carlos de Gales en el habitual pase de revista militar.

La agenda de los distinguidos visitantes incluyó la visita al parque John Lennon, donde conversaron con integrantes de la comunidad británica asentada en La Habana e intercambiaron con miembros del club de motocicletas y autos clásicos ingleses y con mú- sicos que amenizaron la jornada.

También conocieron detalles del club Submarino Amarillo, considerado uno de los locales de referen- cia del rock clásico en La Habana, en el cual se re- verencia el legado de la famosa banda The Beatles, que integraron en la década de 1960 Lennon, Paul McCartney, George Harrison y Ringo Starr.

Además, rindieron tributo al Héroe Nacional de Cuba, José Martí, y recorrieron el Centro Histórico de La Habana, acompañados por el historiador de la ciudad, doctor Eusebio Leal Spengler.

Londres y La Habana aprovecharon el contexto de la visita de la Realeza para tratar sus vínculos diplo- máticos.

En ese sentido, el canciller cubano, Bruno Rodríguez Parrilla, sostuvo una conversación con el secretario El parque, que consta de tres áreas separadas entre de Estado para las Relaciones Exteriores, Jeremy sí, funciona con una tecnología de rastreo capaz de Hunt, en la que constataron el buen nivel de los nexos seguir los rayos solares, lo cual lo hace más eficiente bilaterales y analizaron temas internacionales, y dialo- que otras tecnologías con igual objetivo. gó con el ministro de Estado para la Mancomunidad y las Naciones Unidas, lord Ahmad de Wimbledon. Por su parte, el ministro cubano de Comercio Exte- rior e Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca, refirió que en la actualidad se abre un nuevo momento en El Príncipe participó en el acto que marca el inicio de la las relaciones entre Cuba y el Reino Unido que, con construcción del parque fotovoltaico en la ZEDM, en presencia la concreción de los proyectos mencionados, debe- del comandante de la Revolución Ramiro Valdés Menéndez. rán elevar el bienestar del pueblo y contribuir al desarrollo de la economía doméstica.

En tanto, el embajador del Reino Unido en la isla, Anthony Stokes, ponderó el avance de la primera bioeléctrica que se construye en Cuba por la empresa Biopower S.A., consorcio con capital cubano y británico, cuyo objetivo estriba en la generación de energía eléctrica a partir de la biomasa vegetal.

Durante la visita, la duquesa Camila de Cornualles sostuvo encuentros con especialistas de varias instituciones reunidos en la sede de la Federación de Mujeres Cubanas (FMC), en el que debatieron sobre temas relacionados con la igualdad y la violencia de género.

22 British Royalty in Cuba A UK-Cuba Unprecedented Event

n unprecedented event became a four-day visit Ato Cuba by Prince Charles of Wales and his wife, the Duchess Camilla of Cornwall. It is the first official one by members of the British royal family.

As part of an official tour across the Caribbean nations, their Highnesses fulfilled a busy schedule of activities -from March 24 to Como parte del recorrido por el Centro Histórico, develaron 27 - in Cuba, reflecting the mutual interests una estatua en honor al dramaturgo y poeta británico between the United Kingdom and Cuba on William Shakespeare. continuing to increase their bilateral relations.

As it was confirmed during the official meeting that after being constructed will power 50 between the Cuban President, Miguel Diaz- megawatts to the National Electro-Energy Grid. Canel Bermúdez and Prince Charles of Wales, This project is being executed by the Mariel in which both dignitaries agreed on the good Solar S.A. company, a UK corporation with a state of both nations´ two-way ties, as live- wholly Cuban-owned subsidiary company. tweeted by the host Head of State. Similarly, the UK´s high-ranking visitors´ agenda According to such a purpose, both Prince Charles included to pay a call on John Lennon Park in and his wife paid an official visit to the Center Havana. At such an amazing spot, they hashed of Molecular Immunology, one of the Cuba´s out with members of the British community most notable medical research institutions. based in Havana, and also swapped views with members of classic UK motorcycles and cars club. Likewise, Prince Charles of Wales had the opportunity to officially open the construction In addition, they paid tribute to the National Hero of the first photovoltaic power station based in of Cuba, José Martí, and ambled up along the the western Mariel Special Development Zone, Havana´s Historical Center, accompanied by the Havana historian, Eusebio Leal Spengler, Dr.

El Príncipe y la Duquesa, junto a Ana Teresita González, After departing from Cuba, Their Royal Highnesses viceministra de Relaciones Exteriores, rinden tributo a José Martí, went on travelling to the Cayman Islands, a en La Habana. British overseas territory, located south of Cuba.

23 ¿Por qué es Varadero una de las mejores playas del mundo?

o es fortuito que la playa de Varadero ocupe el segundo lugar entre las de mayor preferen- Ncia en el mundo según los premios Traveller´s Choice 2019, organizados por el portal web de turismo TripAdvisor.

Acreditan la predilección por el principal destino de sol y playa de Cuba sus más de 20 kilómetros de lon- gitud, su arena blanca y fina y la transparencia de sus aguas.

Ubicada a 140 kilómetros al este de La Habana por carretera, Varadero resalta por su infraestructura hotelera y las múltiples atracciones que ofrece a los vacacionistas, como la pesca deportiva y el buceo.

El balneario se sitúa detrás de la playa brasileña Baia do Sancho, situada en el archipiélago Fernando de Noronha, a 545 kilómetros de Recife, en el estado brasileño de Pernambuco.

La llamada industria del ocio tiene una gran respon- sabilidad en el desarrollo de Cuba, al ser unos de los pilares para el progreso del país.

Con ese compromiso trabajan a diario los trabajadores de ese polo turístico, donde en febrero pasado se inauguró el hotel Meliá Internacional en su primera etapa, con categoría cinco estrellas. (Redacción Cu- Resaltan las múltiples atracciones que brinda a ba Internacional) ◊ los vacacionistas. | FOTOS/PHOTOS_PL

24 Why is Varadero one of the world´s best beaches? t is no accident that Varadero beach is Icurrently moving into second place as one of the world´s most preferred ones, according to the Traveller's Choice 2019 Awards, organized by the tourism web portal TripAdvisor.

Being especially fond of Cuba's main sun and beach destination is credited with the fact that Varadero Resort has welcomed over a million foreign sightseers in the past decade, and more than one and a half million in the last three years,.

Boasting off more than 20 kilometers of beach, white and fine sand, and its crystal waters, have become this resort a globe´s best-loved destination.

Varadero, located 140 kilometers east of Havana by road, stands out for its hotel infrastructure and many attractions it offers to holidaymakers, such as sport fishing and diving.

The so-called leisure industry has a great responsibility for Cuba´s development, being one of the main branches of the country's economy.

Workers are pledged themselves to work daily El Hotel Internacional, en su versión más reciente, fue movido de la in this tourist resort, where the Five-Star Meliá primera línea de playa para proteger las dunas y el medioambiente. Internacional hotel was opened last February. ◊

La llegada de turistas internacionales al famoso balneario del occidente cubano se incrementa cada año.

TRINIDAD DE CUBA, CIUDAD ARTESANAL DEL MUNDO

India, Irán, Chile, Dinamarca y Cuba, con la inclusión La tercera de las siete villas fundadas de Trinidad en la lista, la tercera de las siete primeras en la isla por los españoles suma a su villas fundadas en la isla por los españoles. categoría de Patrimonio Cultural de la Las creaciones trinitarias traspasaron las fronteras Humanidad esta nueva condición, que de la localidad y existen proyectos como el de la reconocida familia Santander (alfarería) o el de la artis- otorga el Consejo Mundial de Artesanías ta visual Yudit Vidal, quien impulsa, además, el deno- minado “Entre hilos, alas y pinceles”.

||POR/BY Mayra Pardillo La llamada Ciudad Museo del Caribe, fundada en ||FOTOS/PHOTOS Garal 1514 por el adelantado Diego Velázquez, es conside- rada una joya colonial de Cuba. rinidad de Cuba mereció en 2018 la condi- ción de Ciudad Artesanal del Mundo, que En la Plaza Mayor, corazón del centro histórico, ro- Totorga el Consejo Mundial de Artesanías, deada de majestuosas y antiguas edificaciones, la respaldada por expertos de 11 países, entre ellos Asamblea Municipal del Poder Popular recibió la México, Colombia, Chile y Guatemala. condición en nombre de todos los trinitarios, susten- tada en la permanencia y el incremento de las labo- Este es un reconocimiento especial concedido, res de la aguja. tras un exhaustivo proceso de evaluación, a la pre- servación de saberes manuales, es decir, por los ancestrales trabajos con el barro y en especial con las labores de deshilados y bordados.

La citada organización no gubernamental, afiliada a la Unesco, procura rescatar, conservar y promover a nivel global esta práctica del patrimonio intangible.

Una treintena de ciudades del orbe –cuatro en Amé- rica Latina– poseen el lauro, entre ellas de China,

27 El bordado de excelencia, junto a la cerámica y el yarey, le imprimen un sello inigualable.

Miles de turistas nacionales y extranjeros arriban cada año a esta sureña localidad del centro del país, una de las mejor conservadas del Caribe, para disfrutar de su vasto patrimonio cultural, histórico y natural.

El bordado, la artesanía de mayor desarrollo e historia en Trinidad, tiene su origen en los ancestros es- pañoles y se preservó de generación en generación, agrupando en la actualidad tanto a mujeres como a hombres.

Hoy, visitantes de Cuba y el mundo compran alguna Trinidad fue declarada Ciudad Artesanal del Mundo pieza textil con el sello de técnicas de la aguja, como tomando en cuenta el rescate de tradiciones, el crochet de horquilla, el deshilado, el frivolité, el en- donde sobresalen las labores de aguja. caje de bolillos o la trinitaria, puntada típica conside- rada la reina de estas variantes.

Si bien es cierto que la lencería marcó un momento definitorio para recibir la condición, también la ce- rámica, el yarey y los textiles, incluso las artes plás- ticas en su conjugación con la artesanía, le dan un sello inigualable y armónico a ese territorio.

Así lo definió en su momento Roberto Ponce de León García, presidente de la filial espirituana del Fondo Cubano de Bienes Culturales.

Ahora Trinidad suma a su categoría de Patrimonio Cultural de la Humanidad, otorgada en 1988 por la Unesco a su centro histórico y al Valle de los Inge- nios, la de Ciudad Artesanal del Mundo.

Con sus calles empedradas, sus múltiples plazas, ex- cepcionales valores patrimoniales y un reconocido trabajo de conservación, Trinidad también aspira a ser reconocida como Ciudad Gastronómica del orbe por la excelencia de su culinaria. ◊

Destaca por la preservación de saberes manuales, entre estos el trabajo con el barro.

28 Trinidad, a Handicraft Expounder

he Cuba´s Trinidad city was in 2018 Tawarded by the World Crafts Council (WCC, for its acronym in English), backed by experts from 11 nations, including Mexico, Colombia, Chile and Guatemala.

This is a special recognition granted, after an all-out evaluation process, to the handicrafts knowledge; that is to say, for the age-old works with clay and especially with the unraveling and embroidery works.

About thirty cities worldwide - four in Latin America – have been awarded this highest honor, including nations such as China, India, Iran, Chile, Denmark and Cuba with the inclusion of Trinidad, the third out of the seven first-towns founded in Cuba by the Spaniards.

Embroidery work, the most developed and historical handicraft in Trinidad, derives from the Spanish ancestors and has been Las cestas de yarey son demandadas por preserved from generation to generation, nacionales y extranjeros por su originalidad. currently grouping both women and men.

Both local and international sightseers are nowadays buying any textile piece related to crochet needle, fraying, tatting, bobbin lace techniques, or the Trinitarian, typical-stitch work regarded as the queen of such techniques.

This genuine textile tradition is currently remaining in this recently 505-year city.

Today, Trinidad adds up to its status as Intangible Cultural Heritage of Humanity, awarded in 1988 by UNESCO to its historic center and the Valle de los Ingenios (the Valley of Sugar Mills), the World Craft City and it is on the up and up, as it is intending to be considered as World Gastronomy City. ◊

Trinidad, una de las localidades mejor conservadas del Caribe.| FOTO/PHOTO_PL

Y EL LADO FALSO DE LA HISTORIA

El periódico estadounidense publicó en marzo pasado un artículo del periodista Nicholas Casey en el que afirma que Nicolás Maduro usó a médicos cubanos y a los servicios de salud para presionar a los votantes

||POR/BY Waldo Mendiluza

in pretender otro mea culpa, como el de mayo de También el ministro de Salud, José Ángel Portal, su- 2004 a propósito de la invasión de Estados Uni- brayó que “ningún verdadero médico cubano niega el Sdos a Iraq, el diario The New York Times (NYT) es- servicio y mucho menos arriesga la vida de un pacien- coge nuevamente el lado de la mentira, esta vez sobre te para lograr fines políticos”. la colaboración médica cubana en Venezuela. Portal recordó que durante 55 años la isla ha brindado El 17 de marzo, el rotativo estadounidense publicó cooperación sanitaria en más de 120 países, donde un artículo del periodista Nicholas Casey en el que se han estado unos 400 mil trabajadores de la salud. acusa a galenos de la isla de presionar a votantes venezolanos para que respaldaran en las urnas al presi- Millones de seres humanos en los cinco continentes dente Nicolás Maduro en los comicios del 20 de mayo pueden hablar del compromiso de los profesionales pasado, en los cuales el mandatario fue reelecto con de la mayor de las Antillas, desde los niños ucranianos alrededor del 68 por ciento de las boletas. víctimas del accidente nuclear de Chernobil hasta los afectados por el ébola en África Occidental, pasando Según Casey, quien utilizó declaraciones de médicos por los pacientes de cólera en Haití o las personas gol- cubanos que abandonaron sus misiones, se negó tra- peadas por terremotos en Paquistán, Perú o México. tamiento a pacientes y se fue “puerta por puerta en barrios pobres para ofrecer medicinas y advertir a los Si ellos tuvieran voz de manera frecuente en los gran- residentes que se les cortaría el acceso a los servicios des medios, tal vez sería mucho más difícil para la médicos si no votaban por Maduro y sus candidatos”. opinión pública creer que un médico cubano negó el oxígeno necesitado por un venezolano. Al respecto, el presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, afirmó que los galenos de la isla jamás po- Colaboradores cubanos y venezolanos, así como drán ser difamados. Su extraordinaria obra humana los millones de beneficiados por las misiones Barrio en tierras que el imperio llama “oscuros rincones del Adentro en el país suramericano, son ignorados de- mundo”, desmienten al NYT y a su reportero Casey, liberadamente para engordar una matriz de opinión precisó en su cuenta en la red social Twitter, en la cual que viene de los círculos de poder en Washington: tiene más de 100 mil seguidores. Venezuela se cae a pedazos y necesita de los marines

31 estadounidenses para salvarla…, y de paso poner a buen recaudo su riqueza petrolera.

No puede olvidarse que se trata del país con las mayores reservas probadas del llamado oro negro en el planeta ni tampoco su disponibilidad de cuantiosos recursos minerales y acuíferos, insisten quienes de- nuncian las pretensiones imperiales.

¿QUÉ BUSCA EL THE NEW YORK TIMES? Sin dedicar demasiadas neuronas a un análisis sobre qué busca y qué logra el The New York Times con su artículo, viene a la mente el rigor investiga- tivo del propio medio, con el cual ayudó a desmon- tar las acusaciones de que militares del gobierno de Maduro quemaron ayuda humanitaria en la frontera colombo-venezolana. El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, afirmó que los Tal vez sea el precio a pagar en un país poderoso médicos de la isla jamás podrán ser difamados. | FOTOS/PHOTOS_PL que se presenta como defensor de los derechos humanos y del mundo civilizado, pero permite que un senador (Marco Rubio) dedique su tiempo a resaltar Entonces, algunos de sus materiales hicieron el jue- en Twitter de manera repetida los apagones genera- go a los halcones de la guerra, que inventaron unas lizados que han afectado a millones y fue fruto de un armas de destrucción masiva y unos vínculos terro- sabotaje, o que un general retirado (Anthony Tata) ristas que sirvieron de justificación para agredir y maneje en Fox News que un disparo en la frente de ocupar Iraq en marzo de 2003. Nicolás Maduro podría ser la salida. El saldo de aquella aventura, con respaldo de los A propósito, Rubio fue de los que no perdió tiem- grandes medios, fue de cientos de miles de inocen- po para divulgar en las redes sociales el artículo en tes asesinados y un nivel de caos e inseguridad que cuestión, acompañándolo de una frase que parece el mundo sigue padeciendo. ◊ desnudar el objetivo de dicho material: “Necesitan otra prueba de que el régimen en Cuba está jugando un papel central en el apoyo al régimen de Maduro”.

Gracias, senador, por ayudar a comprender lo que ocurre. Solo resta esperar, aunque sin muchas ex- pectativas, si el The New York Times repite la historia de mayo de 2004, cuando admitió que debió ser más objetivo en la verificación de las informa- ciones.

Además de los supuestos médicos informantes que abandonaron sus misiones, el periodista utilizó como únicas otras fuentes a un Alcalde opositor y a Miguel Vivanco, director del programa para las Américas de Human Rights Watch, participante en numerosos planes anticubanos. Casey no cita al menos a uno de los más de 21 mil galenos Odontólogos cubanos prestan servicio en La Piedrita, que hoy brindan atención en ese país. de la parroquia caraqueña 23 de Enero.

32 The New York Times and its false side of history

ithout pretending another mea culpa, Wlike in May 2004 with regard to the U.S. invasion to Iraq, the New York Times once again chose the side of lies, this time on Cuban medical collaboration in Venezuela.

On March 17, the U.S. newspaper published an article by journalist Nicholas Casey, accusing Cuba physicians of pressuring Venezuelans to vote for President Nicolás Maduro on May 20, 2018, in which the Venezuelan president was re-elected by 68 percent.

According to Casey, who used several statements by Cuban doctors turning their back on the missions, patients were denied being treated and physicians went door-to-door to offer some medicines and warn residents that they would be denied La Revolución bolivariana, con la creación de las misiones sociales, como access to medical services if they did not Barrio Adentro, devolvió la felicidad a millones de venezolanos. vote for Maduro and his candidates."

In this regard, the Cuban President, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, affirmed the physicians can be never slandered. Their extraordinary human work in regions the United States regarded as 'dark corners of the world', refute the NY Times and its reporter, Casey, he live-tweeted.

Besides, the Minister of Health, José Ángel Portal, stressed that "no Cuban doctor denies his/her health service, let alone risks a patient´s life for political purposes." Portal recalled that Cuba has for 55 years provided health cooperation in more than 120 nations, where about 400 000 health workers have been serving.

Millions of human beings around the world can speak about Cuban doctors´ commitment, from Ukrainian children victims of Chernobyl nuclear accident to those infested by Ebola virus in West Africa.

If they had a voice in the media, it Fotos de un presunto galeno cubano informante del periodista y would perhaps be much more difficult un supuesto paciente venezolano publicadas en el artículo del for public opinion to believe that a diario The New York Times. https://www.nytimes.com Cuban doctor denied the oxygen needed by a Venezuelan. ◊

33 Publicidad efectiva en aeropuertos cubanos

Effective airport advertising in Cuba

Estatuas de La Habana

||POR/BY Lídice Valenzuela

a Habana se distingue, entre otras excelencias culturales, por la gran cantidad de esculturas y Lmonumentos de alto valor artístico dedicados a sus próceres y personalidades, e incluso a quienes, como el llamado Caballero de París o la mítica Ceci- lia Valdés, animaron la vida de esta ciudad que, este año, cumplirá medio milenio de fundada.

Hay imágenes minimalistas, como la de doña Isabel de Bobadilla en su eterna vigilia de siglos, conocida también, porque lo es, como la Giraldilla, situada desde 1630 en la parte más alta del Castillo de la Real Fuerza. La pequeña efigie de 1,10 metros de altura es símbolo de entrega amorosa, pues doña Isabel buscó en el infinito, hasta su muerte, el barco que le devolvería a su esposo, el gobernador español don Hernando de Soto, quien en 1539 fue a conquistar la Florida y jamás retornó.

Otra mujer, Cecilia Valdés, mestiza y habanera, con su bella figura a tamaño natural, parece saludar a quienes pasan frente a la iglesia del Santo Ángel Bendice la ciudad la efigie del Cristo de La Habana. Custodio, en La Habana Vieja. Cecilia es el personaje | FOTOS/PHOTOS_PL central de la novela decimonónica de Cirilo Villaver- de, quien, con el pretexto de los amores de la mestiza con un joven rico de la burguesía criolla, muestra No solo en la parte antigua de La Habana son vistas en su historia las injusticias de La Habana colonial. estas figuras conocidas de cubanos y extranjeros. En el vestíbulo del Gran Teatro de La Habana Alicia No lejos de ese lugar, en espera de alguien, apare- Alonso, la eximia bailarina cubana parece dispues- ce una escultura del famoso bailarín español Antonio ta a danzar ante los espectadores, que se acercan a Gades, un querido amigo de Cuba, recostado a una maravillarse con su delicado movimiento. columna en el portal de la Casa del Marqués de Ar- cos, en la Plaza de la Catedral. El escritor estadounidense Ernest Hemingway, un amante del trago local llamado daiquirí –incluso se Muy cerca, sentado y meditativo, está el genial mú- dice que creó una variedad a su antojo–, sigue sen- sico polaco Federico Chopin, creador e intérprete de tado en una esquina de la barra del Floridita, célebre bellísimas piezas de la pianística mundial. bar-restaurante habanero.

Al pie del convento de San Francisco de Asís, los tran- Sentado en un banco con la pierna cruzada, en el par- seúntes encuentran, listo para caminar, al Caballero que de la calle 17 y 6, en El Vedado, el famoso músi- de París, un inmigrante español que padeció demen- co inglés John Lennon, integrante del mundialmente cia y era querido por la gente, que espontáneamente famoso grupo The Beatles, espera a amigos de todas lo rescataba del hambre y el desamparo. partes del orbe, que se fotografían a su lado.

36 La réplica de la estatua ecuestre de José Martí pesa ocho toneladas y media y está sobre un pedestal de mármol negro.

La Giraldilla, uno de los símbolos más representativos de La Habana.

Bendice la ciudad el Cristo de La Habana, de mármol blanco de Carrara y con 15 metros de altura, ubicada desde 1958 en Casablanca, en el lado izquierdo del canal de entrada de la bahía, cerca de la fortaleza de La Cabaña, desde donde se divisa la urbe en su es- plendor.

Una de las últimas estatuas situadas en La Habana imita la imagen del Héroe Nacional de Cuba cuando caía herido de muerte en Dos Ríos. El cuerpo ladea- do de Martí, el desespero de su caballo, reproducen una obra similar en su honor localizada en el Central Park de Nueva York.

Es Martí quizás la figura más homenajeada en La Ha- bana. La primera obra que se le erigió, luego de su caída en combate en 1895, fue develada en 1905 y Muchos cubanos recuerdan al llamado popularmente colocada en el sitio del Parque Central habanero que como Caballero de París en su andar por la ciudad. ocupaba la figura de la reina española Isabel II.

37 Visitantes nacionales y extranjeros gustan fotografiarse junto a la estatua de tamaño natural del famoso compositor inglés John Lennon.

Hay otras imágenes esculpidas de Mar- tí. Una de ellas lo representa casi un niño, de pie, junto a su maestro Rafael María de Mendive, en el Colegio Superior San Pablo de Varones, devenida ahora una escuela primaria para los niños del Casco Histórico y zonas aledañas.

También hay una estatua del Apóstol en la Fragua Martiana, sitio donde con solo 16 años cumplió condena de trabajos forzados con un grillete de hierro en un pie por cons- pirar contra España.

Una escultura monumental del gran pa- triota, poeta, diplomático y revolucionario cubano fue inaugurada en 1961 sobre una colina en la ahora llamada Plaza de la Revo- lución, donde aparece en posición sedente rodeado de seis columnas, luminarias que recuerdan las provincias existentes entonces en el país.

En este mundo de efigies surge también una bailarina que parece danzar a la entrada del cabaret Tropicana y otras dedicadas a pró- ceres de las guerras independentistas, como Antonio Maceo, Máximo Gómez y Ca- lixto García, y a mártires de la Revolución.

La Habana es refugio de otras obras escultó- ricas y grandes monumentos, situados algunos en centros de altos estudios, como la del líder estudiantil José Antonio Echeverría, en la Ciudad Universitaria que lleva su nombre, o el del joven comunista y estudiante Julio An- tonio Mella, frente a la Colina Universitaria. ◊ El bar-restaurante Floridita fue el sitio preferido de Hemingway en La Habana.

38 Statues in Havana

avana has become famous, among other Hcultural excellences, thanks to its high number of far-reaching sculptures and monuments dedicated to Cuban heroes and personalities, including those who (as the so-called Caballero de París (an elegant vagabond) or the fabled Cecilia Valdés) enlivened the life of Havana that is this year celebrating half a millennium of its foundation.

In this city, visitors will have the possibility to sightsee minimalist sculptures like that of Doña Isabel de Bobadilla in her centuries-old vigil, just like La Giradilla statue that has been located on the highest part of the Castillo de la Real Fuerza.

Cecilia Valdés, another statue, mestiza and havanian, with her beautiful life-size figure, seems to greet those who pass by the St Ángel Custodio church in Old Havana.

Not only in the historical part of the Cuba´s capital (Havana) these and other known figures of Cubans and foreigners are shown. For example, the statue of the illustrious Cuban ballet dancer, Alicia Alonso, located at the main Los amantes de la música disfrutan de la “presencia” del músico lobby of the Havana Great Theater, seems to Federico Chopin, obra del escultor polaco Adam Myjak. be geared to dancing before spectators.

Ernest Hemingway, U.S. writer and daiquiri- cocktail lover, is still sat at a corner of the Floridita, a famous Havana bar-restaurant.

Regarding the 15-meter high Christ statue, it is always blessing the city. It has been placed in Casablanca, on the left side of the entrance channel of the bay.

One of the last statues reproduces the whole body of the Cuba´s National Hero, José Martí, as he fell wounded to death in Dos Ríos region. Martí's lopsided body and the despair of his horse, replicate a similar copper- made piece located at the NY Central Park.

Havana is the refuge of other sculptural works and amazing monuments, some located at universities such as the one of the student leader José Antonio Echeverría at the University of Havana that is bearing his name. ◊

Escultura de la prima ballerina assoluta Alicia Alonso, del artista cubano José Villa Soberón.

EL NACIONAL

PRESENCIA HABANERA DE UN HOTEL CON HISTORIA ||POR/BY Jaime Porcell Prado Y es que según la propia opinión de miles de visitan- ||FOTOS/PHOTOS Vladimir Molina tes foráneos que han pasado por sus instalaciones, conocer La Habana es montarse en un viejo automó- n su imponente estructura arquitectónica neo- vil, pasearse por calles y avenidas, hospedarse en el clásica, desde una colina próxima al Malecón, majestuoso hotel de El Vedado capitalino y recorrer Eel Hotel Nacional, de reconocido prestigio lo- áreas donde la huella del tiempo dejó nombres famo- cal e internacional y merecidos premios, símbolo y sos o situaciones de dramática repercusión mundial. actor de la historia de La Habana, inscribe su propia vida en los momentos memorables de la ciudad en Son los viejos cañones Krupp y Ordóñez –sobrevi- días de alegrías y tristezas, como observador único, vientes de la batería de Santa Clara, instalados hace desde su silenciosa figura frente al mar. más de dos siglos–, que recibirán este año restau- ración, o los emplazamientos de las antiaéreas y los Al cumplir la capital cubana los 500 años de su exis- túneles y trincheras creados durante la Crisis de Oc- tencia el 16 de noviembre próximo, el colectivo de tubre de 1962, también en proceso de conservación, ese centro turístico, totalmente cubano, se propone sitios relevantes de esos recorridos. celebrar la fecha junto a los 89 de su exitosa labor hotelera, destacando los valores de la instalación en El paseo muestra el Salón de la Fama, donde puede relación con la vida nacional y sus expresiones cultu- apreciarse en fotos y murales las celebridades que rales y musicales. se hospedaron desde 1930 hasta la fecha: Presiden- tes, políticos, artistas, premios Nobel de Literatura, Como principal actividad, diariamente, a las 10:00 Física y Medicina y deportistas, en una galería im- (hora local) una de las dos historiadoras de la ins- presionante donde, como de paso, se encuentra una talación –Yamila Fúster y Aeleen Ortiz–, organi- vieja victrola y la ruleta del casino. za una visita con cubanos y turistas extranjeros, sin costo alguno, por los lugares del Nacional que También el cabaret Parisien y las esculturas que es- conservan el recuerdo de acontecimientos allí su- coltan su entrada, o el área verde donde se suele cedidos o de destacadas personalidades que en él tomar el clásico daiquirí, con el Malecón y las aguas se hospedaron. que lo bañan como un óleo viviente, forman parte

41 de este reconocimiento del hotel, que incluye el res- cubana, sus orígenes y su vinculación con la ciudad, taurante El Jardín, especializado en comidas típicas acción relacionada con la presencia de tríos y con- cubanas. ciertos para el disfrute de los visitantes.

Es precisamente este pasear por dentro del recinto Una competencia de coctelería, con el fin de premiar la búsqueda de una promoción basada en la historia, y designar el coctel Aniversario 500, también se ini- indica a Cuba Internacional Aeleen Ortiz, pues se ció en marzo en la emblemática institución turística. trata de lo más significativo de este aniversario de El trago ganador en la primera lid, patrocinada por La Habana para el colectivo, con el fin de resaltar la la firma Havana Club Internacional, fue Oro 500, que importancia del Nacional en la misma proyección de concibió el joven barman Sergio Luis Serrano. la capital cubana en los siglos XX y XXI. Pasado, presente y futuro se unen en este festejo ca- Recuperar las habitaciones que ocuparon grandes pitalino en el hotel insignia del sector de hotelería y personajes y adecuarlas al confort actual sin perder turismo. el ambiente y la personalidad que les dejaron sus huéspedes son una motivación de la gerencia actual El Nacional sigue allí, en su elevada posición, dando a como atractivo indiscutible, así como los salones todos los habaneros los días de su experiencia en el li- que en otros tiempos acogieron reuniones inusuales bro de vida que escribe una gran ciudad de América. ◊ o fueron importantes en el curso de la historia nacional. Estas acciones, señaló, son retos de notable repercusión en las futuras ofertas de hospedaje para El Hotel Nacional es el único cinco estrellas de la atraer a los turistas. isla con administración 100 por ciento cubana. Junto a esto, el medio milenio de la capital lo cele- Ostenta, por 14 años consecutivos, el premio bra el Nacional con cambios en el espectáculo del World Travel Awards, considerado el cabaret Parisien, con el objeto de resaltar la música Oscar de la llamada industria sin humo.

Declarado Monumento Nacional e inscrito en el Registro Memoria del Mundo, las visitas al Hotel Nacional durante 2018 representaron un incremento de 12 por ciento.

En ese resultado influyó la búsqueda de variantes, entre ellas las ventas online, debido a que su principal mercado, el estadounidense, sufrió el impacto de las advertencias de viaje emitidas por el Departamento de Estado del país norteño y el recrudecimiento del bloqueo a Cuba.

NAME AND PRESENCE OF AN HISTORICAL HOTEL hrough its breathtaking neoclassical architectural from 1930 to date, such as presidents, politicians, Tstructure, the National Hotel of Cuba –located on artists, Nobel-Prize winners in Literature, Physics a hill close to the Malecón (stone-built embankment) and Medicine and athletes. It is really an impressive – domestically and internationally recognized as well gallery, where travelers bumps into an ancient as symbol and actor of the Havana´s history, etches its coin-operated phonograph and roulette. own life in the most memorable moments of the city. Recovering all rooms previously occupied by great When marking the 500th anniversary of the personalities, adapting them to the current comfort foundation of the beautiful Havana on November without losing its setting and personality left by their 16, the National Hotel´s personnel is currently guests, is a motivation as an indisputable attraction. intending to celebrate this date along with this successful hotel´s 89-year work. A cocktails competition, in order to reward and designate the 500th anniversary cocktail, As a main activity, a free morning visit (10:00 is being organized in the hotel as part of the a.m.) with Cubans and foreign tourists to the celebrations for Havana´s half millennium. ◊ sites of such emblematic institution that preserve the proceedings of events or outstanding personalities that lived in there is daily organized.

According to thousands of holidaymakers´ views, visiting and being acquainted with Havana is like getting in a vintage car, strutting up and down its streets and avenues, staying at the majestic Vedado hotel and going over its areas.

As basic spots to visit in this tour are the old Krupp and Ordóñez canyons, survivors of the Santa Clara battery, or the antiaircraft positioning and tunnels and trenches created in the October 1962 Missile Crisis.

The hotel tour provides sightseers with the possibility to visit its Hall of Fame, where photos and boards depict those celebrities who has booked in here Aeleen Ortiz, historiadora del Nacional.

Partido Revolucionario Cubano: tradición y modernidad

||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez

l 10 de abril de 1892 fue proclamado en Nueva ¿Cómo lograr aunar a las fuerzas patrióticas, dividi- York, Tampa y Cayo Hueso el Partido Revolu- das y dispersas tras los fracasos anteriores? Luego Ecionario Cubano (PRC). Los patriotas de la made varios años de malogrados intentos por renovar la yor de las Antillas establecidos en esas tres localida- pelea por la independencia, el Maestro comprendió des efectuaron actos ese día para dar a conocer el la necesidad de asumir la forma de organización po- inicio de las actividades de esta agrupación política, lítica que se iba imponiendo en el mundo moderno: cuyo fin primero era alcanzar la independencia de un partido que superara los esquemas personalistas, Cuba y fomentar y auxiliar la de Puerto Rico. caudillistas y regionalistas.

Culminaban así las intensas jornadas desplegadas Se trataba de incorporar a los emigrados organizada- por José Martí desde finales del año anterior, cuan- mente y de apoyar a los grupos conspirativos dentro do viajó a Tampa y Cayo Hueso y se ganó el apoyo de la isla para desatar una guerra, que Martí califica- de los emigrados cubanos para marchar juntos hacia ba de necesaria, dado que el colonialismo hispano la unidad en pos de la libertad de la patria. no procuraba reforma alguna en su dominación.

En verdad, desde mucho antes, Martí había estudia- El poderoso sentido de originalidad de toda la obra do el fracaso de la Guerra de los Diez Años (1868- y del pensar martianos supo aprovechar las ventajas 1878), terminada sin abolición de la esclavitud y sin de fundar un partido, lo que significaba que los pa- independencia, y mientras transcurría la Guerra Chi- triotas no acudían a él buscando un aparato civil o quita –que solo duró once meses entre 1879 y 1880–, militar, o la lealtad a alguna personalidad, sino que planteó dos asuntos básicos y renovadores de su se agrupaban por conciencia, por aceptar las Bases concepción revolucionaria: el pueblo, la masa dolo- del Partido, sostenido en una estructura sencilla y rida, era el verdadero jefe de las revoluciones, y la democrática. Siguiendo las tradiciones asociativas nueva revolución debería ser de la reflexión y no de de las emigraciones cubanas desde mediados del si- la cólera. glo XIX, el PRC recibía su membrecía en los clubes formados libre y espontáneamente por sus integran- Para él, pues, la unidad patriótica debería forjarse tes, cuyos dirigentes, de conjunto, formaban en cada desde y para los intereses populares, aunque habría localidad un Cuerpo de Consejo y entre ellos nom- de incluir a los más diversos sectores sociales, y la braban a un Presidente, encargado de mantener la revolución obedecería a un plan, a un proyecto, no relación con el cuerpo superior del Partido: dos per- sería simplemente un estallido ante la explotación sonas, el Delegado y el Tesorero, electos anualmente colonial de España. por todos los miembros del PRC.

46 José Martí fue electo Delegado hasta 1895, y un cubano probo, Benjamín Guerra, fue el Tesorero Cuban Revolutionary Party: hasta la disolución del Partido en 1898. Tradition and Modernity Todas las responsabilidades dentro del Partido se ocupaban por elección, lo que, junto a la sencillez de sus es- n April 10, 1892, the Cuban tructuras, no permitía deformaciones burocráticas ni prácti- ORevolutionary Party (CRP) was cas caudillistas o personalistas, ya que ni en los Cuerpos de declared in New York, Tampa and Key Consejo ni en la Delegación, radicada en Nueva York, había West, in order to attain the independence empleados ni dirigentes profesionalizados en ello. of Cuba and encourage and assist that of Puerto Rico. Thus finished the stress-load Las acciones del Partido se concentraban en la propaganda days deployed by José Martí from the end patriótica y en la aportación de fondos para los preparativos of previous year to reunite these people and bélicos, manejados estos por el Delegado, el Tesorero y el jefe reach the unity to seek for the independency de la rama militar, el general Máximo Gómez, electo mediante with respect to Spanish colonialism. consulta a los jefes de las contiendas anteriores. José Martí, far-sighted analyst of past En pocos meses el PRC se extendió por numerosos lugares struggle breakdowns for independency, de Estados Unidos, México, América Central, América del had stated many years ago that people Sur, República Dominicana, Haití y Jamaica, y hasta tuvo su (the affected one) was the real head of representación en París, a cargo de Ramón Emeterio Betan- revolutions, and that the new revolution ces, el gran prócer de la independencia boricua. Los fondos should lie in reflection and not in anger. acopiados permitieron adquirir barcos, armamentos y otros The patriotic unity should have been recursos bélicos, y la gran mayoría de los emigrados cuba- carved out; then, from and for people´s nos y puertorriqueños se unieron a sus filas. interests even though it would have to include the most-diverse social sectors Así, el PRC era el primer paso, como dijo Martí, para la repú- and the revolution would comply with a blica “con todos y para el bien de todos”. ◊ plan or project, it would not be simply an outbreak before the colonial domination.

Obra del pintor Roberto Fabelo. Martí's powerful sense of originality helped set up the CRP, a modern organizational form of political activity that gathered patriots by accepting the Foundations and endowing it with a simple and democratic structure. Their actions were utterly focused on both patriotic propaganda and capital contribution for the preparations for war.

Following the associative traditions of Cuban emigrations, their members established some clubs freely and spontaneously, grouped in each region in a Council Body and whose senior direction was taken on by José Martí and Benjamín Guerra, Delegate and Treasurer respectively, who were annually elected by all CRP members.

The CRP stretched over the United States and nearly all America and Paris. Thousands of Cuban and Puerto Rican emigrants financed the acquisition of military resources for starting out the 1895 Necessary War, as Martí called it, in order to reach out a republic "with all and for the good of all." ◊

EDUCACIÓN SUPERIOR DE CICLO CORTO

NUEVA OPCIÓN DE ESTUDIOS PARA CREAR FUERZA LABORAL CALIFICADA

||POR/BY Mariela Pérez Valenzuela

as posibilidades de estudiar en Cuba están ga- tres mil 300 jóvenes matriculados, lo que demuestra rantizadas para sus jóvenes, quienes tienen la óptima recepción del nuevo plan. Labiertas las puertas del conocimiento de forma gratuita, ya sea mediante el ingreso a las univer- Los ofrecimientos comprenden 15 especialidades en sidades en la forma presencial, los cursos por en- Técnico Superior en Salud, profesores de Secunda- cuentro o la educación a distancia. ria Básica en ocho asignaturas, Técnico Superior en Administración de Redes y Seguridad Informática y A los planes de formación de fuerza de trabajo cali- Técnico Superior en Aduana. ficada que precisa el país se adiciona una novedosa modalidad, puesta en práctica en el actual curso es- Para la doctora Deysi Fraga Cedré, directora de For- colar. Se trata de los Programas de Educación Su- mación de Profesionales del MES, estas iniciativas perior de Ciclo Corto, una opción dirigida a los gra- permitirán que graduados de Bachiller se puedan in- duados de Bachiller, con una duración de dos a tres corporar a la educación superior e insertarse en el años. mundo laboral con una calificación mayor al del téc- nico medio e inferior al graduado universitario. Suman hoy 25 las categorías propuestas del Minis- terio de Educación Superior (MES) contempladas Hay más. Para el curso escolar 2019-2020, a iniciar- en este nivel intermedio entre el bachillerato y la li- se en septiembre próximo, se anuncian otros tres cenciatura. Según directivos del ramo, hay más de programas: Técnico Superior en Vigilancia y Lucha

49 En la reunión de balance del MES, efectuada en marzo, el presidente cubano sostuvo que los programas de ciclo corto son una buena vía para capacitar a jóvenes para el trabajo. | FOTOS/PHOTOS_PL

Antivectorial, Técnico Superior en Neurofisiología Clí- nica y Profesor de Secundaria Básica para la Educa- ción Artística.

Con aspiraciones de ampliar las especialidades en el futuro próximo –de acuerdo con las necesidades de los organismos en los territorios–, a este sistema de estudio pueden acceder los titulados de duodécimo grado que se presenten a los exámenes de ingreso por la vía de preuniversitario y de concurso.

A su vez, las plazas no cubiertas se les proporciona- rán a aquellos educandos que desaprueben los exá- menes de admisión a la educación superior o que no se presenten, los técnicos medios, los egresa- dos de la Facultad Obrero Campesina, los graduados del grado doce en cursos precedentes y otros Esta nueva modalidad de estudios que considere la comisión de ingreso provincial, en se imparte en el curso regular ese orden. diurno y sus aspirantes deben Esta modalidad de estudios se inserta en las trans- tener hasta 25 años de edad. formaciones que realiza la educación superior en Cu- ba, en coordinación con los organismos de la admi- nistración central del Estado.

El ingreso de estos jóvenes al mundo laboral en un tiempo más breve y con altos niveles de preparación compensará en parte el vacío que dejan quienes se jubilan, en un país con el 20 por ciento de su población con 60 años o más. A su vez, permitirá ocupar a los universitarios en labores que requieren de mayor calificación.

Quienes se gradúen ocuparán las plazas que requieren de ese Técnico Superior –cubiertas ahora por graduados universitarios–, al faltar ese nivel intermedio imprescindible entre el bachillerato y la licenciatura.

La Universidad de Ciencias Informáticas acoge a los estudiantes de Técnico Superior en Administración de Redes y Seguridad Informática.

50 UN VÍNCULO NECESARIO Hoy suman una veintena las entidades que de- NEW EDUCATION OPTION TO CREATE mandan la creación de programas de formación para sus trabajadores. QUALIFIED WORKFORCE Para Fraga Cedré, la evaluación conjunta de esas solicitudes puede concluir, en algunos casos, en he young Cubans´ openings to study for la preparación de un técnico superior con un perfil Tfree are utterly guaranteed, either by que incluso responda a las exigencias de más de entering the face-to-face university learning, una institución. encounter courses or distance education.

De manera experimental y dando respuesta al re- A new modality, put into practice in the current clamo de varios colectivos, se implementan en la school year, is added to the qualified workforce capital tres programas de Ciclo Corto para traba- training plans that the country is now requiring. It is jadores en la modalidad de curso por encuentro, about the Short-Cycle (two or three years) Higher en Técnico Superior en Logística, Turismo Soste- Education Programs, an option aimed mainly at BAs. nible y Comercio Sostenible. The 25 categories proposed by the Ministry of Para el próximo período lectivo, según se anunció, Higher Education (MES for Spanish) are today estos se contemplarán en el plan de ingreso y po- included in this intermediate level between the drán acceder muchos más jóvenes. high school diploma and bachelor's degree. According to MES executives, there are more La formación de profesionales competentes que than 3 300 young people enrolled, which proves contribuyan al desarrollo socioeconómico nacio- the optimal acceptance of this new program. nal y el estímulo a la continuidad de estudios de los jóvenes con nivel medio superior vencido son It includes 15 specialties in Higher Technician dos de las razones por las cuales se concibieron in Health, Secondary School teachers (for estas atrayentes propuestas, que constituyen una eight subjects), Higher Technician in Network muestra de la voluntad política del Estado de prio- Administration and Computer Security rizar la educación. ◊ and Higher Technician in Customs.

As stated by Deysi Fraga Cedré, Dr., director of MES Vocational Training, these initiatives will allow high school graduates to have the chance of entering into higher education with a rating higher than mid- level technician and under university graduate.

There is more. For 2019-2020 school year, to begin next September, three other programs are announced: Higher Technician in Surveillance and Vector Control Campaign, Higher Technician in Clinical Neurophysiology, as well as Secondary School Teacher for Artistic Education.

Aspiring to expand these specialties in the near future -according to the bodies´ needs-, these educational systems can be accessed by those twelfth-graders who take entrance examinations.

In turn, the unfilled places will be provided to those students who failed the entrance examinations for higher education or do not take them, such as the El país necesita de profesionales competentes que mid-level technicians, Adult Education graduates, contribuyan al desarrollo socioeconómico nacional. twelfth-graders in precedent courses and others the provincial committee considers, in that order. ◊

EL CAMINO DEL BÉISBOL CUBANO, UN MAR DE ESPINAS

||POR/BY Yasiel Cancio Vilar

okio está a miles de kilómetros de La Haba- que en el B estarán Japón, Venezuela, Taipei de Chi- na y allá, en la capital de Japón, se celebrarán na y Puerto Rico. Tlos Juegos Olímpicos de 2020, a los que Cu- ba pretende acudir con su deporte insignia, el béis- Este Premier 12 otorgará dos boletos a Tokio-2020. bol. Sin embargo, las posibilidades de clasificación Los agraciados con esos cupos serán el equipo cla- parecen tan lejanas como la distancia entre ambos sificado por América y el mejor por la región Asia/ países. Oceanía, con independencia del lugar que ocupen (por ejemplo, si Cuba quedara en cuarta posición po- Empecemos por el principio. Los olímpicos tokiotas dría obtener su pase siempre y cuando no tuviera a apenas contarán con seis concursantes en el depor- ningún otro equipo americano por delante en la tabla te de las bolas y los strikes: el anfitrión más otros cin- final de posiciones). co; o sea, las opciones son realmente escasas para los implicados en los procesos eliminatorios. Si los cubanos no alcanzan el pasaje a Tokio en el Premier 12, entonces tendrán una segunda oportuni- Para comenzar la ruta rumbo a Tokio, el equipo de la dad en el Clasificatorio de Las Américas, al cual asis- mayor de las Antillas deberá buscarse la vida en el tirán ocho equipos en busca de un cupo olímpico. Premier 12, del 2 al 17 de noviembre próximo. Los expertos más optimistas aseguran que Cuba ya En ese certamen, los tricampeones olímpicos juga- debería tener su boleto asegurado a esas alturas, pe- rán en el grupo C junto a Corea del Sur, Australia ro los más escépticos dudan, en gran medida por- y Canadá. Los dos primeros lugares de ese distrito que el elenco caribeño disputará esos certámenes avanzarán a la Super Ronda, a la cual también acce- con los jugadores afiliados a la Federación Cubana derán los líderes de las llaves A y B, para completar de Béisbol (FCB), los mismos que perdieron tres jue- el sexteto finalista. gos de cinco en la Serie del Caribe, celebrada en febrero pasado, con una paupérrima ofensiva de 195, El grupo A tendrá de animadores a Estados Unidos, y luego cayeron en una ocasión contra un equipo de México, Holanda y República Dominicana, mientras la extremadamente débil Liga de El Salvador.

53 Conocido como El Coloso del Cerro o El Latino, con capacidad para 55 mil espectadores, este estadio es símbolo del béisbol cubano. | FOTOS/PHOTOS_PL

Parece muy poco probable que la alta dirección de la Federación Cubana de Béisbol encuentre la manera –o tenga la intención– de convocar a los peloteros cubanos inmersos en las Grandes Ligas de Estados Unidos, a pesar del histórico acuerdo logrado entre ambas organizaciones el pasado 19 de diciembre. Y eso, nadie lo dude, será un handicap enorme para el equipo nacional, que deberá medirse a novenas re- pletas de ligamayoristas.

Si Cuba no obtiene su boleto olímpico en el Pre- mier 12 ni en el torneo de Las Américas, entonces deberá asistir al Clasificatorio Intercontinental, que se disputará en Estados Unidos con la presencia de seis equipos, en pos de una plaza. Sería su última oportunidad.

Vale recordar que el béisbol entró oficialmente en el programa olímpico en Barcelona-1992, y en las cinco ediciones convocadas Cuba siempre clasificó e, incluso, en todas llegó a la final.

Los cubanos conquistaron el cetro en Barcelo- na-1992, Atlanta-1996 y Atenas-2004, en tanto perdieron el match por la corona ante Estados Unidos en Sidney-2000 y contra Corea del Sur en Beijing-2008.

Desde 2008, el deporte de las bolas y los strikes que- dó marginado de las citas de los cinco aros de Lon- dres-2012 y Río de Janeiro-2016, hasta que Japón, un país de tradición beisbolera, reclamó su presencia para la edición de 2020. ◊

El derecho Freddy Asiel Álvarez durante la Serie del Caribe 2019, en el estadio Nacional Rod Carew, en la ciudad de Panamá.

54 Cuba tendrá tres oportunidades para obtener su boleto olímpico en el béisbol.

The Road of the Cuban Baseball, a Sea of Thorns

okyo, Japan´s capital, is thousands of kilometers Taway from Havana and it is where the 2020 Olympic Games will be held, a competition Cuba will be trying to participate in with its main sport discipline, baseball, its national pastime. Its classification options, however, seem as remote as the distance between both nations.

There will be only six baseball teams to compete: Japan plus another five; that´s to say, slim chances of success for those involved in the eliminatory processes.

In order to begin the route to Tokyo, the Cuban baseball team must try to be alive in the WBSC Premier 12 Tournament that will be held from November 2 to 17, 2019.

In such a competition, Cuba´s baseball team (three-time Olympic champion) will be on Pool C composed of South Korea, Australia and Canada. Whether Cuban team fails to get a ticket to The first two positions will advance to the Super Tokyo-2020, then it will have a second opportunity Round which will also be accessed by leaders of in the Americas Qualifier Competition where eight Pools A and B so as to complete the finalist sextet. teams will compete for an Olympic possibility.

Group A will be made up of the United And that will be definitely a king-size disadvantage States, Mexico, the Netherlands and the for the national team which must compete Dominican Republic, as Group B: Japan, against professional ballplayer-studded teams. Venezuela, Chinese Taipei and Puerto Rico. Supposing that Cuba fails to reach its Olympic This WBSC Premier 12 Tournament will provide ticket in either the Premier 12 or the Americas two tickets to Tokyo-2020. Winners of these tournaments, then it must participate in the two places will be the best team classified by Intercontinental Qualifier that will be carry out in America and the best one by Asia / Oceania the United States, with other six teams for one region, regardless of the place they are. opening. It would be the Cuba´s last resort. ◊

55 CONTRAPUNTO Conocida como La Señora de los Cuentos, Haydée Arteaga ha desarrollado, por décadas, una LETRA VIVA fecunda labor desde la narración oral, que ha contribuido a la formación de varias generaciones LIVE LETTER de niños cubanos. En este libro, preparado por su hija ||A CARGO DE / BY Xiomara Calderón Arteaga y su Fernando Rodríguez Sosa nieto Alejandro L. Fernández Calderón, la creadora cuenta anécdotas de su vida personal y profesional. Se enriquece la entrega con testimonios sobre esta centenaria artista, algunos de sus minicuentos, las distinciones recibidas y casi una treintena de fotografías que recuerdan momentos trascendentes de su trayectoria vital. Un libro que no solo salva la memoria de una mujer que es una auténtica leyenda, sino que también protege un capítulo esencial de la propia memoria cultural de la nación cubana.

Haydée Arteaga, otherwise known Haydée Arteaga: raíz siempre viva. as La Señora de los Cuentos (the Biografía de una mujer centenaria, de Lady of Tales), has carried out, for Xiomara Calderón Arteaga y Alejandro decades, a fruitful work, from the L. Fernández Calderón, Ediciones oral narrator, contributing to the Boloña, Colección Cornucopia, education and training of Cuba´s La Habana, 2018, 232 pp. several young generations. In this book, worked out by her daughter, Haydée Arteaga: raíz siempre viva. Xiomara Calderón Arteaga, and Biografía de una mujer centenaria, grandson, Alejandro L. Fernández by Xiomara Calderón Arteaga and Calderón, Haydée Arteaga tells Alejandro L. Fernández Calderón, some anecdotes about her Boloña Editions, Cornucopia Collection, personal and professional life. Havana, 2018, 232 pages. It is enriched with testimonies regarding this hundred-year- old artist, some of her mini- stories, distinctions received and nearly thirty photographs recalling significant moments of her life. Such a book not only saves the memory of an authentic legend, but also saves an essential chapter of the cultural memory of the Cuban nation.

CONTRAPUNTO Con la firma de Apuleyo, el escritor romano más importante del siglo II, se publica ahora la LETRA VIVA única novela grecolatina que ha trascendido íntegramente en el tiempo hasta el LIVE LETTER presente. Como otros textos de la Antigüedad, desde su ||A CARGO DE / BY redescubrimiento durante el Fernando Rodríguez Sosa Renacimiento, esta obra –que en la actual entrega aparece con traducción de José María Royo y prólogo de la ensayista Luisa Campuzano– ha podido, gracias a su traducción al castellano, al inglés y al francés, ser conocida en todo el mundo. “Pasajes dramáticos, filosóficos, hilarantes, ingeniosos y hasta sexualmente divertidos –en palabras del editor Yoel M. Lugones– cautivarán desde el primer momento al lector por la vigencia de este clásico de la literatura universal”.

Signing as Apuleyo, the 2nd Metamorfosis o El asno de oro, century´s most important de Apuleyo, Editorial Arte y Roman writer, the only Greco- Literatura, Colección Huracán, Latin novel that has completely La Habana, 2018, 336 pp. pervaded in time to the present is being published. Like many Metamorfosis o El asno de oro, other antique texts, from its by Apuleyo, Arte y Literatura rediscovery during Renaissance, Editorial, Huracán Collection, this work - which is currently Havana, 2018, 336 pages. translated by José María Royo and foreword by the essayist, Luisa Campuzano - has been known worldwide thanks to its translation into Spanish, English and French. "Dramatic, philosophical, hilarious, witty and even sexually- funny passages -in words by editor Yoel M. Lugones- will enthrall reader from the first moment thanks to the validity of this universal literature."

58 Galardonada con el Premio Guillermo Vidal de Novela 2015, otorgado por la Unión de Escritores y Artistas de Cuba de Las Tunas, esta obra recorre la vida de la mujer cubana y su entorno a lo largo de más de una década. Además de narradora, periodista y editora, Lourdes Pasalodos (La Habana, 1951) antes había publicado el libro En el nombre del hijo, reconocido con mención en el Concurso Iberoamericano de Ética Elena Gil 2007, del Centro Félix Varela. “Como eras entonces” –comentan sus editores– le permite a su autora sumarse “a la larga lista de escritoras cubanas que escriben con conciencia de género y lo hacen con oficio y pulcritud para mantenernos en vilo desde las primeras hasta las últimas páginas”.

Awarded with the Guillermo “Como eras entonces”, de Lourdes Vidal 2015 Novel Prize, granted Pasalodos, Ediciones Unión, by the Union of Writers and La Habana, 2018, 328 pp. Artists of Cuba of Las Tunas province, this work covers the “Como eras entonces”, by Lourdes whole life of Cuban women Pasalodos, Unión Editions, and their environment for over Havana, 2018, 328 pages. a decade. As narrator, journalist and editor, Lourdes Pasalodos (Havana, 1951) had previously published her book En el Nombre del Hijo (On the Name of the Son), mention in the 2007 Elena Gil Ibero-American Contest of Ethics, of the Felix Varela Center. "Como eras entonces" (As you were then), according to editors, it allows the author to join "the long list of Cuban writers who write with gender awareness and do it with skill and neatness to keep us in suspense from the first to the last pages."

59 CONTRAPUNTO AGENDA

||A CARGO DE Pedro Quiroga Jiménez

A LAS PUERTAS DE LA ON THE THRESHOLD OF THE BIENAL DE LA HABANA 2019 HAVANA BIENNIAL La confirmación de artistas de Confirming artists from 52 52 naciones en la XIII Bienal de nations to attend the 13th La Habana, del 12 de abril al 12 Havana Biennial, which will be de mayo venideros, se revela held from April 12 to May 12, como una señal inequívoca is an evident sign of power of del poder de convocatoria del the most pivotal meeting on encuentro más importante de plastic arts organized by Cuba, las artes plásticas organizado and the will of a cultural policy por Cuba y de la voluntad that supports the continuity of manifiesta de una política its realization. True to its original cultural que apuesta por la third-world vocation, such an continuidad de su realización. important event will be attended Habrá representaciones de by personalities from Central Centroamérica y el Caribe, America and the Caribbean, América del Sur, África y Medio South America, Africa and the Oriente y Asia y Oceanía. En Middle East, Asia and Oceania. total, estarán en el evento unos Altogether, around 300 foreign 300 creadores foráneos, según artists will be present in the datos suministrados por Jorge event, according to information Alfonso, director ejecutivo de la provided by Jorge Alfonso, the Bienal. Más allá de La Habana, 2019 Havana Biennial executive en las provincias, otras sedes director. Further off Havana, other se incorporarán al programa: venues will join the program: el proyecto Farmacia, en the Farmacia project, in Pinar Pinar del Río; la iniciativa Ríos del Río; the Ríos Intermitentes intermitentes, de Magdalena initiative, by Magdalena Campos, en Matanzas; la Campos, in Matanzas; the Mar muestra colectiva Mar adentro, Adentro collective exhibition, en Cienfuegos, y el festival in Cienfuegos; and the video de videoarte, en Camagüey. art festival, in Camagüey.

60 ALICIA ALONSO: ESTRELLA DEL SIGLO ALICIA ALONSO: STAR OF THE CENTURY Daniel Martín, presidente del Instituto The President of the Latin Music Latino de la Música, entregó a Alicia Institute, Daniel Martín, appointed Alonso, prima ballerina assoluta, el Alicia Alonso (prima ballerina nombramiento de Estrella del Siglo por assoluta) ¨Star of the Century¨ , for haber dejado una huella perdurable en her precious work heading the Cuban el tiempo. De ese modo, la institución Ballet School. In this regard, the reconoció la obra de toda una vida institution recognized the life-long de la legendaria artista, convertida work of this legendary artist, who en la primera bailarina del mundo en became the world´s first ballet dancer recibirlo y la primera personalidad to be awarded with this honor and cubana viva. Para Martín, Alonso es un the Cuba´s first-living personality. faro que ha desarrollado una carrera According to Daniel Martin, the Prima de excelencia. También recordó su Ballerina Assoluta is regarded as a labor como una de las fundadoras del beacon with an excellent career. He Ballet Nacional de Cuba, compañía also recognized her work as one of que hasta el presente sigue formando the founders of the Cuba´s National bailarines sin importar su raza ni su Ballet, a company that is still training condición social. Nadie mejor que ballet dancers regardless of race or Alicia Alonso para ser comparada social status. No one better than con una estrella, en el particular Alicia Alonso to be compared to firmamento de este siglo convulso, a star, particularly in this century, cuajado de violencia y guerras sin agitated and studded with violence apellido. “Alicia Alonso es una flor, and wars. Alicia Alonso is a flower, un perdurable don de la naturaleza”, a lasting gift of nature, according aseguró en un hermoso texto la to a beautiful text written by poet poetisa y ensayista Nancy Morejón. and essayist, Nancy Morejón.

TEÓRICOS DEL DISEÑO EN CONGRESO FOREIGN DESIGNERS TO ATTEND INTERNACIONAL FORMA INTERNATIONAL CONGRESS ¨FORMA¨ El Congreso Internacional Forma The International Congress ¨FORMA¨ constituirá el evento teórico de la will be the theoretical event of the II Bienal de Diseño de La Habana, que 2nd Havana Design Biennial to be se celebrará del cuatro al siete de junio held from June 4 to 7, 2019, with próximo, con la confirmación, hasta the participation (so far) of 130 guest el momento, de 130 participantes participants, as stated by Sergio invitados, informó Sergio Peña Peña Martínez, rector of the Higher Martínez, rector del Instituto Superior Institute of Design (ISDI for Spanish). de Diseño. Ese evento ofrece la This event gives participants the posibilidad de conocer sobre el diseño possibility of being more acquainted que se realiza en la isla directamente en with the design work carried out la práctica. Incluso, una de las jornadas in Cuba. Yet one day of the event prevé un recorrido por las distintas will provide with a visit to several muestras expositivas. Forma hará un exhibitions. FORMA will pay tribute to homenaje a los 100 años de la escuela the 100 years of the German Bauhaus alemana Bauhaus, en una sección School in a section dedicated dedicada específicamente a la historia specifically to the history of design. del diseño. Asimismo, habrá otro Likewise, there will be another section acápite para conocer las más recientes to learn about the latest research investigaciones sobre la manifestación. on design. One of the biggest Actualmente uno de los mayores retos challenges nowadays is to create es crear un diseño que sea funcional y, a functional design and, besides, además, que contribuya al desarrollo that contributes to the sustainable sostenible del planeta; sobre ello development of the planet, an issue también se conversará en el evento. to be also debated in the event.

61 CONTRAPUNTO MÚSICA/ DISCOS MUSIC/ALBUMS

MÁS TROMBÓN PARA MORE TROMBONE FOR EDUARDO SANDOVAL EDUARDO SANDOVAL En la jornada de festejos por On the celebrations for the 55 los 55 años de la Empresa years of the Recordings and de Grabaciones y Ediciones Musical Editions Company Musicales, el joven instrumentista (Egrem for Spanish), the young cubano Eduardo Sandoval presentó Cuban trombonist Eduardo recientemente su segunda Sandoval launched recently producción discográfica his second album: Más trombón Más trombón que nunca. que nunca (More trombone Compuesto por 10 temas than ever). This 10-track album musicales, incluye homenajes a includes tributes to Juan Formell Juan Formell y Arsenio Rodríguez, and Arsenio Rodríguez as well además de un clásico de la música as a classic of international and internacional e instrumental: instrumental music: La muerte La muerte del cisne, de Piotr Ilich del cisne (The Dying Swan), by Chaikovski. El CD contiene los PiotrIlich Tchaikovsky. It is made temas Pa’ qué preguntas, De bahía up of exceptional songs such as: a bahía, Este amor que se muere, Pa´ qué preguntas; De bahía a Dundumbanza, Agradecido, bahía; Este amor que se muere; La bella cubana, Nostalgia, Trombón Dundumbanza; Agradecido; a Orula y Te dije que se iba. Cuenta, La bella cubana; Nostalgia; asimismo, con la participación Trombón a Orula, and Te dije de grandes de la escena musical que se iba. Some important cubana, como la baterista Yissy Cuban musicians have done García, el pianista y arreglista their bit in this album, including Yusef García, los percusionistas Yissy García (drummer), Yusef Adonis Panter y Adel González y García (pianist and arranger), el cantautor Alain Pérez, quien es Adonis Panter and Adel González también el productor musical. El (percussionists), and Alain fonograma constituye una muestra Pérez (singer-songwriter and ampliada del talento de Sandoval, producer). The album shows que recurre tanto al sonido de Sandoval's talent, which draws África, del jazz, la timba, como on African rhythms, jazz, timba, a la música popular cubana en Cuban popular music or classical general o la clásica. Al respecto, music. In this regard, he said: "I aseguró: “No me considero do not consider myself as a jazz jazzista, pero al final es la música musician, but in the end it is the que hago. Trato de hacer mi arte music I play. I try to do my art de la mejor manera posible”. as the best way as possible."

62 ARTISTAS DE CUBA Y ESPAÑA EN CUBAN AND SPANISH ARTISTS PUENTE HACIA LA HABANA IN A BRIDGE TO HAVANA Por octava ocasión, Cuba será Cuba will host for the eighth sede del festival itinerante time the traveling festival ¨Un Un puente hacia La Habana, Puente hacia La Habana¨ (A evento que persigue establecer Bridge to Havana). Such an lazos de cooperación entre artistas event is geared to establishing de la nación caribeña y el resto del cooperation relations between mundo. Este año prestigiarán la Cuban and international artists. cita el dúo español Andy y Lucas, This year, the Spanish duo Andy quienes compartirán escenario con y Lucas will go on the stage in los cubanos Jorge Luis Robaina the festival along with Cuban y su grupo Karamba; Nassiry musicians Jorge Luis Robaina Lugo y su banda Moneda Dura; and his band Karamba; Nassiry David Blanco; Adrián Berazaín, Lugo and his band Moneda Dura; y Jorgito Kamancola. La edición David Blanco; Adrian Berazaín acontecerá del 22 al 29 de abril y and Jorgito Kamancola. The tendrá como particularidad que edition will be held from April 22 se extenderá a provincias del to 29 and extended nationwide. centro y el occidente del país. Las The performances will begin presentaciones iniciarán el 23 de on April 23 at the Santa Ana abril en el Centro Santa Ana de Center, in Trinidad, in the central Trinidad, en la central provincia de province of Sancti Spíritus; and Sancti Spíritus; luego llegarán al then at the Costa Sur Cabaret, Cabaret Costa Sur, de Cienfuegos; in Cienfuegos; the Varadero el Anfiteatro de Varadero, en Amphitheater, in Matanzas; as Matanzas, y el Centro Cultural well as El Sauce Cultural Center, El Sauce, de La Habana. Cerrará in Havana. The festival will close el domingo 28 en el cabaret on Sunday 28, at the Rumayor Rumayor, de la más occidental cabaret, in the westernmost provincia cubana, Pinar del Río. province of Cuba, Pinar del Río.

63 CONTRAPUNTO BUENA MESA PAN PATATO

Camagüey, otrora Villa de Santa María del Puerto del GOOD FOOD Príncipe, conocida como la ciudad de los tinajones, se caracteriza por una rica, autóctona y genuina cocina. ||A CARGO DE / BY Lucía Arboláez Desde su misma fundación (1514), en Camagüey se estableció una buena cocina con sabor perdurable hasta nuestros días.

Uno de los platos con que cuenta el recetario popular de esta ciudad es el llamado pan patato. Se dice que el Héroe Nacional José Martí, en sus escritos sobre la provincia, anotó su propia receta, la que ha llegado hasta nuestros días con el mismo proceso de elaboración e ingredientes de antaño.

INGREDIENTES 1 ½ kg de yuca 115 gramos de mantequilla 1 kg de boniato ½ kg de azúcar refino o ⅔ kg de calabaza miel de abeja al gusto 2 tazas de coco rallado Una pizca de sal

MODO DE ELABORACIÓN: Aplaste el boniato cocido y mézclelo con la calabaza, la yuca y el coco. Logre una masa homogénea. Añada una pizca de sal. Disponga de la miel de abejas o azúcar. Unte la mantequilla en un molde y vierta los ingredientes mezclados previamente. Colóquelo en el horno por espacio de 20 minutos. Retire y sirva en pequeñas porciones.

64 PAN PATATO

Camagüey, once the town of Santa María del Puerto del Príncipe, actually known as La Ciudad de los Tinajones (the City of Large Earthen Jars), is characterized by a rich, primal and genuine cuisine.

From the very origin of the Cuban town (1514), a lasting-flavor good cuisine was set up in Camagüey up to the present day.

One of the courses included in the popular recipe book of this city is called Pan Patato. It is rumored that the National Hero José Martí, in his writings regarding the province, wrote down his own recipe, which has reached our days with the same preparation process and ingredients of olden times.

INGREDIENTS 1 ½ kg of cassava 115 g of butter 1 kg of sweet potato ½ kg of White sugar ⅔ kg of pumpkin or honey to taste 2 cups of grated coconut A pinch of salt

PREPARATION: Smash cooked sweet potato and mix with pumpkin, cassava and grated coconut, by making a homogeneous mass. Add a pinch of salt and honey to taste or sugar. Grab a butter-spread baking tin and pour all mixed ingredients. Place it in the oven for 20 minutes. Take it off the oven and serve in small portions.