3. JAHRGANG APRIL 20 11 BBRRIIEENNZZ Mitteilungsblatt für Vereine, Institutio nen und Gewerbe von Axalp, Brienz, Brienzwiler, Ebligen, Hofstetten, Oberried, Planalp und Schwanden. Interlaken, Matten, Unterseen, Beatenberg, Bönigen, Därligen, Goldswil, Gsteigwiler, Habkern, Iseltwald, Leissigen, Niederried, Ringgenberg, Saxeten, Sundlauenen und Wilderswil.
D A S I N T E R V I E W : B R I E N Z I S T E I N F A C H E I N B I J O U Beatrice Brunner, Geschäftsführerin Brienz Tourismus EDITORIAL
Sie wissen nicht, was Guacamole, Warum gerade Brienz? Antojitos, Quesadillas Brienz, ein Ort von unentdeckten Schönheiten, Emo- tionen, Eindrücken. und Enchiladas sind, Einfach ein Ort, der, so scheint es, touristischen Stellenwert erreicht. Ein Ort, der eigentlich alles bietet um das Herz höher schlagen zu lassen. Einige geschweige denn, wie man es ausspricht! Beispiele seien hier genannt: Der See mit seinen täglichen Veränderungen in Farbe und Glanz; an Höchste Zeit für ein Probiermenü im keinem Tag ist der Eindruck gleich, wie er uns die Martin Casagrande Berge im Wasser wiederspiegelt. Präsident Brienz Tourismus Nebel oder Dunst, die sich bei Sonnenaufgang wie ein Tangotänzer über den See bewegen, um sich dann Erlebten zu begeistern und mit Freunden wiederzu - von der Sonne erwärmen zu lassen und anschliessend kehren in das Dorf mit Herz. Etwas fehlt doch, oder? aufzulösen – doch ein Wunder, oder nicht? Was ist Marketing? Um etwas an die Gäste zu brin - Das Morgen- oder Abendrot ist so wunderschön; gen, müssen viele Faktoren zusammenspielen! Zu- warum nach Key West/USA gehen, wenn wir so ein sammenspielen in Brienz? Was kann verändert wer - Wunder vor der Haustür haben? den, damit es zusammenspielt? Die Möglichkeiten Die Wasserfälle des Giessbachs, der Ballenberg, die sind da, verschlafen wir nicht die rasende Zeit, tun Rothornbahn, der Quai, das Gippi, der Tierpark und wir etwas! vieles mehr! Auch das Änderdorf mit seinen idylli - Kritik in der Öffentlichkeit ist gut, aber erst am DAS MEXIKANISCHSTE, WAS DIE SCHWEIZ ZU BIETEN H AT! schen Bänken und Gassen. Das Dorfzentrum, das Platz, wenn sie vorher mit den Betroffenen, die kri - Kienholz – was fehlt uns eigentlich? tisiert werden, kommuniziert wird. Meine persönliche Meinung ist, dass es an Mut zum Darum, die Zukunft wird es zeigen, gibt es nur einen Aufbruch fehlt, zu Investitionen in die grossen und Weg: miteinander sind wir stark. An den Ideen fehlt vielfältigen Möglichkeiten für Brienz! es mir gewiss nicht, aber das Umsetzen dauert viel Das Dorfzentrum bietet: Verweilstätten, Geschäfte, zu lange. Meine Vorstellung zum Schluss: Hundert - Eine kulinarische Aufklärung Attraktionen, seine einmalige Ausstrahlung. Aber tausende besuchen den Ballenberg und die Schiffs - wo bleibt das nötige Herzblut jedes einzelnen Ein - station Brienz, davon jedoch nur ein winziger Teil kostet nur CHF 35.– wohners? unser idyllisches Dorf Brienz am See. Sollten wir Stehen wir doch zu unserem touristisch attraktiven nicht die Ausstrahlung verbessern? Ich denke ja! und gibt es von Sonntag bis Donnerstag. Dorf mit Charme, der Abwechslung und dem Reiz. Es Helft mit, tun wir es. Auf eine blühende Brienzer zu besuchen, zu verweilen, sich zu amüsieren, sich an Tourismuszeit! Reservation: 033 822 71 31 all den farbigen Blumen zu erfreuen, sich an dem Martin Casagrande Lesen Sie uns online – weltweit: www.brienz-info.ch
IMPRESSUM Alle Beiträge erscheinen sowohl im BrienzInfo als auch im BödeliInfo. Herausgeber/Realisation/ Weber AG Verlag Vertreter des Vereinskonvents Peter Wenger, Präs. Vereinskonvent El Aztec a/ Hotel Blume Datenannahme für alle Sibylle Dräyer, Christina Ritler Postfach 336, 3800 Interlaken Beiträge/Inserate/Vereine Gwattstrasse 125, 3645 Gwatt Mobile 077 430 17 35 Tel. 033 336 55 55, Fax 033 336 55 56 Nöldy Baumann, Präs. IG Sport Bödeli Jungfraustr. 30 • 3800 Interlaken e-mail: [email protected] Mobile 079 632 76 70 Titel seite Beatrice Brunner, Brienz Leitung BrienzInfo, Doris Wyss Foto Peter Santschi, Brienz Inserate und Brunnengasse 163 E, 3852 Ringgenberg Druck Ilg AG, Druckere i&Verlag, 3752 Wimmis (geöffnet ab 17.30 Uhr, 100% WIR möglich) Gewerbeseiten Tel. 033 822 33 54, Fax 033 822 03 54 ISSN 1662-0984 e-mail: [email protected] Auflage 18 000 Expl. Inserate- und Redaktionsschluss Dienstag, 12. April 2011 Erscheinungsweise 12 x jährlich, jeweils am 1. des Monats 3 APRIL 20 11 INTERVIEW INHALTSVERZEICHNIS
EDITORIAL 3 INTERVIEW 5–7 Der Gast muss immer GEWERBESEITEN 9 Krankenpflege zu Hause Balmer Mode + Stickereien, Interlaken 9 Expert Friedrich, Interlaken 11 Kostenlose Beratung · Verkauf und Vermietung im Zentrum stehen Zentrum Seeburg, Iseltwald 13 AHV-/IV-/EL und Krankenkasse anerkannte Abgabestelle INFOSEITEN 15 Daniel Capelli: Immobilienmarkt 15 Brienz Tourismus führt das Informationsbüro am Bernhard Frutiger: Japanische Akupunktur 17 Bahnhof und bietet den Kunden alle Dienstleis - – komfortables Elektro-Pflegebett Daniel Rolli: Finanzplanungs-Tipp 19 tungen, die sie für einen angenehmen Aufent - – Antidekubitusmatratze Nando Gosteli: Garten 21 halt in Brienz brauchen. Werbung, Vermittlung, – Patientenheber Béatrice Tschannen: Gesundheit 23 Buchung von Ferienwohnungen und Hotels so- Miete Fr. 75. –/Mt. – Badelift Mathias Zurbuchen: Reisen 25 wie die Durchführung von Anlässen gehören Iris Zitta: Seniorenbetreuung 27 zum Alltag von Geschäftsführerin Beatrice Simon Luyten: Optik 29 – Rollstühle und Zubehör Monika Rothacher-Braun: Frisuren & Haarpflege 31 Brunner und ihrem Team. Seit Mai 2009 ist – Elektro-Rollstühle Patrizio Salzano: Impressions de cuisine 33 Brienz offizieller Dachmarkenpartner von TOI – Scooter Beatrice Brunner, – Rollatoren Nicole Wegmüller: Haut & Haare 35 (Tourismusorganisation Interlaken). – Nachtstühle Annina Dauwalder: Heimtierpflege 36 –37 Brienz – Gehhilfen Martin Gafner: Bücherecke 38 Frau Brunner, ist es Ihnen jetzt, in der stillen Jahrgang: 1982 VEREINE UND ORGANISATIONEN 43 Jahreszeit, ein bisschen langweilig geworden? Apotheke Dr. Portmann AG · Höheweg 4 · 3800 Interlaken Interlaken Classics 43 Absolut nicht! Ich habe mit der Planung der neuen Tel. 033 828 34 36 · Fax 033 828 34 30 · www.portmann.ch Zivilstand: Stadtmusik Unterseen / Musikgesellschaft Interlaken 51 Saison sehr viel zu tun. Im Winter muss das ver - ledig Verein Freunde des Kunsthauses Interlaken 53 gangene Jahr abgeschlossen werden. Es müssen Contact Interlaken 55 die relevanten Zahlen zusammengestellt werden, Garnitür 57 so etwa die Logiernächte, und dazu läuft die Vor - Beruflicher Werdegang: Modelleisenbahnfreunde Eiger Zweilütschinen 59 bereitung auf den nächsten Sommer. Gerade ist die Lehre (KV) auf dem Reisebüro Marti in Bern, Be- Verein Eidg. Jodlerfest Interlaken 2011 61 neue Panoramakarte eingetroffen. Und die Gäste - rufsmatur, sechs Monate in Australien (Englisch Frühjahr im Des Alpes, Turnverein Unterseen 63 information wird mit einer neuen Broschüre ange - und Reisen), dann Anstellung bei GEO-Tours in dem Treffpunkt in Interlaken: Landfrauengruppe und Werkstube Habkern 64 passt. Es ist also auch ausserhalb der Hauptsaison Thun, Arbeit als Personalberaterin bei ADECCO, Musikgesellschaft Ringgenberg 65 später Direktionsassistentin bei der Tourismus- Wir haben eine neue Homepage, schauen Sie rein! Pro Velo Bödeli 66 immer etwas los! www.desalpes-interlaken.ch organisation Interlaken, berufsbegleitend Mana- Jugendarbeit Bödeli 67 gement Fachschule BPIH Bern, seit Mai 2009 Bilderausstellung ab April: Jungfrau Music Festival 69 Aber man kann schon sagen, dass die kurze Frau Heidy Tagliavini-von Segesser, Basel Förderverein Trinkhalle am Kleinen Rugen 71 Sommersaison ein echtes Problem für Brienz als Geschäftsführerin von Brienz Tourismus. Geniessen Sie unsere Swiss Koong Joong HAP-KI-DO Weltverband 72 Ferienort darstellt? feinen Spargelspezialitäten! IG Sport Bödeli 73 Wir bemühen uns, in der Vorsaison und im Herbst Hobbys: Billard Club Interlaken 74 mehr Logiernächte zu generieren. Auch in der Win - Sport und Aktivitäten im Freien und in der So, 10.4. 15–17.00 Uhr Gratis Eselfahren Jodlerklub Unterseen 75 Sa, 23.4. 16.30–17.00 Uhr kommt der Osterhase tersaison sind wir aktiv gewesen und haben ver - Natur, Reisen, fremde Kulturen, Sprachen, etwas Do, 28.4. 19.30 Uhr Stadelörgeler Bönigen Schlosskonzerte Spiez 76 mit Freunden unternehmen. So, 1.5. 15.00-17.00 Uhr Gratis Eselfahren Stiftung Schloss Spiez 77 sucht, Gäste nach Brienz zu holen. Bereits zum Stiftung Artilleriewerk Faulensee 79 zweiten Mal haben wir im Winter eine Familienpau - Ab Mitte April gibt’s wieder täglich Holzofenpizza! www.brienz-tourismus.ch Volkshochschule Oberhasli/Region Brienz 81 schale mit den Hotels in Brienz und den Sportbah - VERANSTALTUNGEN 47 –50 nen Axalp Windegg AG angeboten. Neu hatten wir wöchentlich eine geführte Schneeschuhwanderung Dieses Angebot gibt es ebenfalls ab Brienz, welches TIERE SUCHEN EIN ZUHAUSE 80 im Angebot. Die Nachfrage war aber gering. Auch wir mit einem Flyer bewerben. Aber es ist halt schon WETTBEWERB 82 Interlaken bietet Alternativen zum Skifahren, zum so, dass es die Leute für ihre Winterferien bevorzu - INTERVIEW MIT BLICK AUFS BÖDELI 83 –85 Beispiel einen Besuch der Kraftwerke Oberhasli AG. gen, direkt im Skigebiet zu übernachten. KOLUMNE 86 –87 INTERVIEW 5 APRIL 2011 INTERVIEW INTERVIEW
Das Zauberwort heisst also Saisonverlänge- Die Ausrichtung der Tourismusorganisation gab das heutige Angebot zu optimieren, denn wir haben rung … ja in letzter Zeit zu reden. Wie hat sich der noch sehr viel Potential. Bestimmt werden wir auch … es ist natürlich recht schwierig! Wir versuchen, Wechsel von Haslital Tourismus zu Interlaken im Vorstand prüfen, welche Massnahmen langfristig mit den Leistungsträgern verschiedene Pauschalen ausgewirkt? Erfolg versprechen könnten. Aber Änderungen müs - anzubieten. Auch Interlaken bietet verschiedene Es ist jetzt ruhiger geworden, und das ist gut so. sen mit Sorgfalt angegangen werden und dürfen das Pauschalangebote an, bei welchen die Brienzer Man hat während einer gewissen Zeit immer wieder derzeit attraktive Gesamtbild nicht beeinträchtigen. Hotels ebenfalls angefragt werden. Beispielsweise über diesen Wechsel gelesen. Es ist schwierig zu beinhaltet die Pauschale «Frühlingserwachen» u. a. sagen, was jetzt die Vor- und Nachteile sind. Wir Welches sind im Moment die Hauptprobleme einen Besuch ins Freilichtmuseum und eine Schiff - arbeiten mit Haslital Tourismus nach wie vor gut der Tourismusregion Brienz, die Ihnen Sorgen fahrt auf dem Brienzersee. zusammen. Es ist wichtig, dass wir alle am gleichen Mit dem Geissenbub ruft Beatrice Brunner die Gäste nach Brienz! machen? Strick ziehen und uns nicht bekämpfen. Wenn ein Sorgen haben wir grundsätzlich nicht. Ich sehe der «Ich kann mich entfalten und Gast hier in der Region Ferien macht und eine seum denke, sind viel Nostalgie und Zeugnisse Zukunft positiv und optimistisch entgegen. Auf der kann Ideen einbringen.» Sehenswürdigkeit besucht, ist es ihm egal, ob diese der Vergangenheit zu sehen. Axalp sind wir mit der Situation beim Alpengasthof unter Brienz Tourismus oder Haslital Tourismus Das sehe ich nicht so. Wandern und Natur haben nicht glücklich. Dadurch fehlt einerseits ein Hotel Was macht die Faszination Ihrer Tätigkeit aus? oder Interlaken verkauft wird. Wenn jemand etwa auch bei Schweiz Tourismus grosses Gewicht und und auch ein Restaurant. Ein zentralgelegenes Res - Haben Sie ein Pflichtenheft, oder arbeiten Sie in die Aareschlucht will, findet er auch bei uns einen liegen im Trend. Da können wir sehr viel bieten. Wir taurant wäre gerade für Familien mit Kindern wich - nach Ihren eigenen Vorstellungen? Prospekt. Das ist für uns selbstverständlich. An Ver - haben eine wunderschöne Gegend mit allem, was tig. Oder wenn man aufs Postauto wartet, würde es Grundsätzlich besteht ein detailliertes Funktions - kaufsmessen sind wir Brienzer mit Interlaken und sich gerade der Städter wünscht. Und Angebote wie sich doch anbieten, noch schnell etwas trinken zu diagramm. Ich kann mich entfalten und kann Ideen dem Haslital oftmals sogar am gleichen Stand. Die das Freilichtmuseum oder das Rothorn sind für gehen. Auch der starke Franken könnte uns dann einbringen. Mich fasziniert es, bei der Arbeit am Zusammenarbeit unter den Teams ist wirklich sehr Familien sowie junge Leute sehr attraktiv. Beispiels - auf die Sommersaison noch beschäftigen. Schalter mit Leuten aus aller Welt in Kontakt zu gut! Wir sehen das Interesse des Gastes im Zentrum weise habe ich Bekannte aus Zürich, welche mich kommen. Ich kann meine Sprachkenntnisse einset - und nicht die übergeordneten Strukturen. regelmässig besuchen und jedes Mal begeistert sind «Wir haben noch zen. Dazu habe ich im rückwärtigen Bereich viel von unserer ursprünglichen Natur. sehr viel Potential» Verantwortung. Wir haben in der Regel jede Woche «Es ist wichtig, dass wir alle am eine Geschäftsleitungssitzung, an der wichtige Din - gleichen Strick ziehen.» Und was machen wir für die Jugend? Die Back - Und welches sind die ausgeprägten Stärken und ge oder neue Angebote besprochen werden. Im All - packer? Wollen wir die eher nicht? Chancen für die Zukunft? tag bin ich bei meiner Arbeit ziemlich frei und finde Können Sie von Brienz aus den Bedürfnissen von Für Leute, die Adventure- und Outdoorangebote Unsere Stärke ist die Lage, die wir hier haben. Brienz sie faszinierend. Axalp, Schwanden, Hofstetten und Oberried wollen, ist Interlaken nicht weit weg. Auch gibt es ist einfach ein «Bijou»: Der See, das Bergpanorama, nachkommen? Ist die Zusammenarbeit gut? bei uns den Downhill-Bikeparcours oder das Rock - das Wandergebiet, die Nähe zu den vielen Sehens - Wir versuchen mit den Verkehrsvereinen und Be- festival. Aber es stimmt: Wir haben zum Beispiel würdigkeiten! Das wird immer mehr gefragt. Also hörden eng zusammen zu arbeiten. Mit der Axalp keine Disco. Da wäre es dann jedoch weniger ruhig müssen wir dazu Sorge tragen, denn das ist unser hat sich das schon eine Weile eingespielt. Ich denke im Dorf. Die Frage ist, ob wir das überhaupt wollen Kapital. Die Städte wachsen und haben bald keinen da zum Beispiel an den neuen Skibus, der sich viel - und ob das zu Brienz passt. grünen Fleck mehr. Dann will man doch so etwas versprechend ins Angebot eingefügt hat. Obwohl geniessen, wie wir es hier anbieten können. das Zusammengehen mit den anderen Gemeinden Wie sehen Sie die längerfristige Strategie? Geht offiziell erst seit Neujahr richtig begonnen hat, habe es eher darum, das Angebot für das heutige Welches sind Ihre Wünsche für die kommende ich den Eindruck, es laufe gut. Gästeprofil zu optimieren oder will man inves - Saison? tieren, um neue Gästekategorien anzusprechen? Mein Wunsch ist es, ein gutes, attraktives Wochen - Wenn ich Ihren Internetauftritt und insbeson- Es gibt sicher Möglichkeiten, Brienz noch mehr zu programm auf die Beine stellen zu können. Dazu
dere die dort aufgeführten Sehenswürdigkeiten beleben. Jedoch glaube ich nicht, dass wir anstreben wünsche ich uns natürlich gutes Wetter, so dass die und Attraktionen betrachte, stellt sich mir die sollten, ein kleines Interlaken zu werden. Aber man Saison optimal läufti . Das ist für uns immer von sehr Frage, ob man sich nicht vorwiegend an ein könnte mit Restaurants und Terrassen am See – viel - grosser Bedeutung älteres Publikum wendet. Wenn ich an die leicht mit einer trendigen Lounge – zusätzliche Be- Trotz Multitasking am Schalter – der Gast steht immer im Zentrum! Dampfbahn aufs Rothorn oder das Freilichtmu - sucher ansprechen. Im Moment sind wir aber dabei, Text und Bilder: Peter Santschi
INTERVIEW 6 APRIL 2011 INTERVIEW 7 APRIL 2011 GEWERBE
Flück-Reisen AG Museumsstrasse 21 3855 Brienz Carreisen 2011 Tel. 033 952 15 45 info@flueck-reisen.ch Balmer Mode + Stickereien Datum Tage Preis
Aktive Erholung im Südtirol 13.–17. April 5 595. – Apfelblüte im Südtirol 13.–17. April 5 699. – Baveno – Lago Maggiore – Ortasee (Ostern) 22.–25. April 4 645. – Barcelona – Katalonien – Andorra 30. April–6. Mai 7 1'335. – Kastelruther Spatzen im Südtirol 5.–7. Mai 3 475. – Traumhaftes Kärnten 15.–20. Mai 6 985. – Frühling auf der Insel Elba (Auffahrt) 1.–5. Juni 5 985. – Berchtesgaden – Salzburg – Königsee (Pfingsten) 10.–13. Juni 4 675. – Donau-Radweg – Klassiker Passau – Wien 14. –21. Juni 8 1'485. – Lavendelblüte in der Provence 22.–26. Juni 5 1'145. – Altenmarkt – Ferien im Salzburgerland 25. Juni–2. Juli 8 1'035. – Dolomiten – Südtirol 7.–10. Juli 4 685. – Südnorwegen – idyllischer Hardangerfjord 9.–17. Juli 9 2'485. – Panoramafahrt mit dem Glacier Express 15.–17. Juli 3 595. – Ostfriesland – Nordsee – Insel Borkum 24.–30. Juli 7 1'185. – Irland – die grüne Insel 8.–19. August 12 2'235. – Südschwarzwald & Elsass 25.–28. August 4 675. – Kastelruther Spatzen im Südtirol 1.–4. September 4 585. – Etsch-Radweg – vom Reschenpass nach Venedig 11.–18. September 8 1'555. – Pertisau am Achensee im Tirol 18.–25. September 8 1'175. – Seefeld im Tirol 18.–25. September 8 1'095. – Korsika & Sardinien – Juwelen im Mittelmeer 2.–10. Oktober 9 1'785. – Goldene Lärchenwälder im Engadin 3.–5. Oktober 3 495. – Abschlussfahrt Südtirol mit «Törggelen» 20.–23. Oktober 4 655. – Erholungs- und Kurferien in Abano Terme 30. Oktober–6. November 8 1'185. – Wellness im Allgäu mit Shopping in München 17.–20. November 4 585. – Ausflugsfahrte n/Musical Tropenhaus Frutigen Sonntag, 10. April Fahrt inkl. Eintritt 58. – Osterfahrt in die idyllischen Freiburger Alpen Ostermontag, 25. April Fahrt inkl. Mittag 89. – Shoppingtour nach Freiburg im Breisgau Samstag, 30. April Fahrt 86. – «Heisse Zeiten – Die Wechseljahr-Revue» in Zürich Samstag, 14. Mai Fahrt inkl. Ticket ab 125. – Nachmittagsausflug ins Krummholzbad Sonntag, 15. Mai Fahrt 42. – Neuer Standort Ihr Spezialgeschäft für Blusen, Lederbekleidung, Märit Luino Mittwoch, 18. Mai Fahrt 63. – Nachmittagsausflug nach Guggisberg Sonntag, 29. Mai Fahrt 42. – Balmer Mode + Strickereien Strickwaren, Tischwäsche und Stickereien. Höheweg 49 Verlangen Sie das Detailprogramm – wir freuen uns auf Ihren Anruf! 3800 Interlaken Malou Balmer und Ihr Team freuen Südnorwegen – idyllischer Hardangerfjord, 9. bis 17. Juli 2011 Tel. und Fax 033 822 11 84 sich auf Ihren Besuch. [email protected] Norwegen – ein faszinierendes Land, entfernt von drängender Enge, dem Lärm und der Hektik Mitteleuropas. Nur an wenigen Orten findet man eine so grossartige Natur wie im westlichen Teil Norwegens, auch Fjord-Norwegen genannt. Viele der Fjorde sind tief, schroff und schmal, mit tosenden Wasserfällen und steil abfallenden Felswänden. Es gibt aber auch weite Fjorde, umgeben von fruchtbarem Ackerboden. Tausende von kleinen Inseln und Schären säumen die sonnige Südküste mit seinen blitzblanken Stränden. Kleine Städte und Siedlungen reihen sich wie weisse Perlen an- einander und es herrscht quirlige Betriebsamkeit. Weiter drinnen im Land warten Berge und Täler, fischreiche Seen und endlose Wälder darauf erkundet zu werden. Unser modernes Ferienhotel liegt direkt am Sognefjord und zählt zu den besten Häusern des Fjordlandes. Trotz den modernen Einrichtungen hat es das Hotel geschafft, den Charme und die persönliche Gastfreundschaft früherer Tage wie auch die Traditi - on zu bewahren. Der eigene kleine Hafen und ein glasüberdach - tes Hallenbad sind die Extras, die das Haus besonders aus - zeichnen. Verlangen Sie das Detailprogramm der Flück-Reisen AG unter Telefon 033 952 15 45. GEWERBE 9 APRIL 20 11 GEWERBE Erleben Sie den «Ich war in den Ferien»-Effekt! Natürliche und gesunde Bräune. Schnell mit reinen Naturstoffen und vor allem 100% UV-frei! Ganz ohne Nebenwirkungen. Sanft, innerhalb von wenigen Minuten werden uns die Träume einer Karibikbräune erfüllt, durch die modernste Bräunungsdusche. Ganzkörperbräune Fr. 40. – Schüler & Studenten Fr. 36. – Gesichtsbräune Fr. 25. – Beinbräune Fr. 25. – Gefühle und Technik Wimpern-Verlängerungen XXL Lashes bietet die sicherste, hygienischste und erfolgreichste Applikationsmethode auf dem Markt. Sie sind gewichtslos und wasserfest, so dass Sie damit Sport treiben, schwimmen, Bei den Flachbildschirm-Fernseher ist man begeis - duschen, schlafen und sogar weinen können. tert von der brillianten Bildqualität, flach wie ein Bild und das tolle Design lässt uns ganz vergessen, Preisgünstig und professionell wie die Tonqualität ist. Zu Hause merkt man, dass Dauert ca. 2 Stunden Fr. 190. – der alte TV eigentlich einen besseren Klang hatte. Auffrischung nach ca. 3 –4 Wochen Fr. 60. – Gabriele Friedrich Stoller Dabei gibt es einige Hersteller, die für eine kristall - Expert Friedrich klare Klangwiedergabe sorgen. Wir legen darauf Centralstrasse 14/16 3800 Interlaken Wert und haben es gefunden, bei einigen Modellen Telefon 033 822 33 36 von Panasonic, Philips und TechniSat, welche sogar Permanent Make-up www.expert-friedrich.ch externe Lautsprecher anbieten. Sie haben auch die • Selbstsicherheit und Erfolg durch mehr Ausstrahlung Möglichkeit mit einer Home Cinema-Anlage oder • Jünger und dynamischer wirken zusätzlichen Lautsprecherboxen Ihren Flach-TV • Am Strand, im Schwimmbad, nach und während dem Sport immer perfekt aussehen Ein feiner Blumenduft liegt in der Luft, die Sonnen - aufzuwerten, damit Sie den Film in Wirklichkeit Die eingesetzten PUREBEAU und Long-Time-Liner® Produkte basieren auf langjähriger Erfahrung und gewannen strahlen kitzeln in der Nase, die wohligen Gefühle geniessen können und sogar das Gruseln und die 2010 erneut den Beauty Award . Die Pigmente sind dermatologisch getestet. werden wieder geweckt. Fröhlichkeit, Trauer, Emo - Emotionen wieder geweckt werden. Farbenkorrektur innerhalb 3 Monaten kostenlos. tionen, Leidenschaft dies alles finden wir in der Es ist schnell etwas gekauft, doch ob es auch das Musik. Die Musik lässt uns viele verschiedene Mo- Richtige ist, zeigt sich meist erst später. Lassen Sie Kostenlose unverbindliche Beratung!!! mente erleben. Wir geniessen ein Konzert und wenn sich beraten damit dies nicht passiert oder bean - der Funken springt, bleibt es uns in ewiger Erinne - spruchen Sie unsere kostenlose Heimberatung. Augenbrauen Fr. 450. – bis 550. – rung. Zu Hause möchten Sie Ihren Lieblingssong Retuschiert oder einzelne Härchen noch einmal erleben und sind enttäuscht, wenn die Lippen Fr. 450. – bis 600. – Tonqualität dieses Gefühl nicht wieder weckt. Dabei Augenlid oben Fr. 450. – investieren Lautsprecherhersteller viel Geld in die Augenlid unten Fr. 320. – Entwicklung dieser Klangkörper, welche man Laut - Schönheitsfleck Fr. 80. – sprecher, Kopfhörer und Stereo-Anlagen nennt. In Komplett-Angebot 10% Rabatt unserem Wintergarten haben wir eine grosse Aus - wahl der Marken ELAC, KEF und ONKYO, um nur einige davon zu nennen. Bringen Sie Ihre Lieblings- Tattoos CD, MP3-Player, iPod oder iPhone mit und schwel - Klein und dezent in grosser Auswahl. gen in Erinnerungen, wie Sie es in Ihrem Wohnzim - mer geniessen könnten. Beauty Secrets, Nomeda Schären, Unterseen, Tel. 033 822 20 20, www.nomeda.ch GEWERBE 11 APRIL 2011 GEWERBE
Das Zentrum Seeburg präsentiert sich
Chancen und Lebensräume präsentieren wir während vier Tagen unsere Berei - Das Zentrum Seeburg mit Sitz in Iseltwald erfüllt als che von A wie Arbeitszentrum, B wie Bödeli-Brocki gemeinnütziger Verein sozialpädagogische sowie über J wie Jungfrau Catering und P wie Produkte bis arbeits- und gesellschaftsintegrative Aufgaben. Der zu V wie Velobörse (Samstag und Sonntag) und Z Grundstein für die heutige Tätigkeit wurde 1986 mit wie Zentrum Seeburg. Lassen Sie sich in unserem der Eröffnung eines Bildungszentrums gelegt. Seit Bistro auch kulinarisch überraschen. 1999 ist das Zentrum Seeburg ausschliesslich in der beruflich-sozialen Rehabilitation aktiv. Die Instituti - on hat laufend neue Bereiche eröffnet und betreibt Bitte beachten Sie dazu unser Inserat auf der linken heute neben den Wohn- und Arbeitsbereichen in Seite. Iseltwald weitere Wohnbereiche in Interlaken und Wilderswil. Ein Arbeitszentrum mit Werkstätten, die Information: Bödeli-Brocki sowie Betriebs- und Unterhaltsdienste Zentrum Seeburg bieten weitere Beschäftigungsplätze an. In Wilders - 3807 Iseltwald wil wird seit 2009 auch das Jungfrau Hotel und Res - Tel. 033 845 84 00 taurant betrieben. Anfang 2011 ergänzte der Bereich [email protected] Jungfrau Informatik die Aktivitäten der Seeburg. www.seeburg.ch
Seeburg-EXPO Lernen Sie unseren Betrieb besser kennen. An einer Verkaufsausstellung im Jungfrau Park in Matten
GEWERBE 13 APRIL 2011 INFO
IMMOBILIENMARKT
Dr. Matthias Schneider Alleineigentum oder Bahnhof West 3800 Interlaken Tel: 033 821 00 80 Stockwerkeigentum ) *
) * eine oder mehrere Parteien, welche als «Querschlä - ger» bezeichnet werden. Was verstehen wir darun - ter? Dies sind Personen, welche die Einheitsfindung Daniel Capelli sehr schwierig machen, sehr kompliziert sind und Geschäftsführer mit ihnen meistens keine Einigung erzielt werden Martha Ruf Immobilientreuhand AG kann. Diese Mitmenschen würden besser ein Allein - 3800 Unterseen eigentum kaufen. Denn es gibt auch beim STWE Telefon 033 822 69 55 Entscheide, welchen alle Eigentümer zustimmen [email protected] müssen (Einstimmigkeit). Die meisten Käufer von www.martharuf.ch Eigentumswohnungen sind sich dies nicht bewusst. Um unsere Grundbedürfnisse beim Wohnen abzu - Der Vorteil der Gemeinschaft ist sicherlich, dass die decken, kennen Sie die zwei üblichsten Kaufmög - Kosten unter den Eigentümern aufgeteilt werden, Spezielle Aktionen fü r Ihre persönliche lichkeiten, nämlich das Alleineigentum und das dennoch ist zu beachten, dass wenn eine Partei die Stockwerkeigentum (kurz STWE). Nebenkosten nicht bezahlt, die restlichen Eigentü - Frühlingskur bei uns in der Apotheke! Alleineigentum hat diverse Vorteile. Der wohl wich - mer dafür haften (Solidarhaftung der Nebenkos - tigste ist, dass Sie die Entscheidungen alleine, ohne ten). Im Weiteren ist zu beachten, dass ein gut ge- jemanden zu Fragen, tätigen können. Die Kosten für führtes Mehrfamilienhaus, Kosten für Verwaltung, Kleines Entschlackungsset den Betrieb und Unterhalt des Alleineigentums Hauswartung und Erneuerungsfond mit sich bringt Beim Kauf einer 100 ml Flasche «Spagyrik Entschlackungsspray» und müssen Sie aber dann auch alleine tragen. Das typi - und diese Kosten werden oft durch professionelle einem Fastenkurtee bekommen Sie als Geschenk eine Flasche Biotta sche Alleineigentum ist das Einfamilienhaus. Dienstleister erbracht. Powerberry Saft.* Viele Eigentümer kaufen jedoch auch Eigentums - Sicherlich hat eine Eigentumswohnung den Vorteil, wohnungen und sind sich zum Teil nicht bewusst, dass Sie sich nicht um Hauswartung oder Verwal - was Stockwerkeigentum bedeutet. Die Grundlagen tung kümmern muss, aber dafür sind die Nebenkos - Grosses Entschlackungsset für das STWE bildet das ZGB Art. 712ff. Zudem wer - ten nicht kleiner als beim Einfamilienhaus und Sie Beim Kauf e iner 100 ml Flasche «Spagyrik Entschlackungsspray» den für jede Gemeinschaft eine Stockwerksbegrün - müssen bereit sein, Kompromissentscheidungen zu und einer Biotta Wellness Woche bekommen Sie als Geschenk eine dung und ein Verwaltungsreglement erstellt mit tätigen und zu akzeptieren. Ansonsten Hände weg ! Rechten und Pflichten der Eigentümer. Daraus ist vom Stockwerkeigentum. Daher ist es auch wichtig Flasche B io tta Powe rb ! erry Saf t* plus ei ne grosse He idak Einkaufs- " tasch e*. ersichtlich, dass die meisten Entscheidungen bei vor jedem Kauf von einer Eigentumswohnung, das ! #$"% & " Stockwerkeigentum über die Mehrheit aller Eigen - letzte Protokoll der Gemeinschaft einzusehen und ! #$"% &tümer gefasst werden und Sie mit dieser Entschei - auch das Verwaltungsreglement und die Stock - Das Team d er TopPharm Bahnhof Apotheke freut sich auf Ihren dung auch einverstanden sein müssen, selbst wenn werksbegründung zu studieren. Somit können Sie Besuch. ! Sie in der Minderheit dagegen sind. In vielen Eigen - bereits abschätzen, wie die Gemeinschaft ein Ein - tümergemeinschaften hat es zudem vielmals auch vernehmen hat. * So lange V orrat reich t ! " ! INFO 15 APRIL 20 11 #$"% &' ( ) * & " ! #$"% &' !" #!$%%#"$%$!#&! ( ) * & '&'#&( !" #!$%%#"$%$!#&! '&'#&( INFO
JAPANISCHE AKUPUNKTUR
Bauchschmerzen
Bernhard Frutiger Japanische/Chinesische Akupunktur SBO-TCM Rosenstrasse 27 3800 Interlaken Telefon 033 821 61 56 www.akupunktur- interlaken.ch
Täglich essen und verdauen wir. Die Nahrung wird Diagnostik kann die japanische Akupunktur solche dabei durch uns getragen und Brauchbares von Probleme aus einer anderen «Perspektive» einschät - Unbrauchbarem getrennt. Der Magendarmtrakt zen und behandeln. Wir verwenden feinste Techni - zerkleinert, verdaut, resorbiert, transformiert und ken, die entspannend auf das Nervensystem wirken scheidet aus. Unglaublich, dass die gegessene und das überreizte System aufbauen. «Du bist was Karotte Teil von uns wird! «Du bist was du isst!» Wie du isst» kann also auf jeder Ebene gelten. man so treffend sagt. Die japanische Akupunktur Die japanische Akupunktur ist ein eigenständiges sieht den Menschen als vernetztes System zwischen System und unterscheidet sich beträchtlich von der Körper und Psyche. Der Magendarmtrakt ist nicht chinesischen Akupunktur (TCM). Die Japanische nur Nahrungsmittel-Verarbeitungsfabrik, er ist auch Methode wird 100% schmerzfrei angewendet, wirkt wichtiges Zentrum zur Verarbeitung und Transfor - aufbauend und ist deshalb die Methode der Wahl mation psychoemotionaler Erfahrungen. Wie wir im bei chronischen Krankheiten. Volksmund zu sagen pflegen: «Das hat er nie ver - Unsere Praxis und Therapeuten sind von kantonaler daut», oder «was liegt dir auf dem Magen?» Diese Stelle geprüft und zugelassen. Wir entsprechen den Aussagen sind Ausdruck einer vegetativen Reaktion Anforderungen der Verbände für chinesische Medi - des Magendarmtrakts auf Stress und psychische zin (SBO-TCM) als auch der Japanischen EBTA Belastung. Bauchschmerzen, Übelkeit, Krämpfe, (European Branch of Toyohari Association). Die Durchfall und Verstopfung treten auf und reagieren Kosten werden von sämtlichen Krankenkassen im oft nur gering auf medikamentöse Behandlung. Rahmen der Zusatzversicherung bis zu 80% über - Wichtige internistische Untersuchungen sind zur nommen. Differenzialdiagnose wichtig, schaffen in solchen Ich wünsche Ihnen wärmende Frühlingssonne und Fällen aber oft keine Klarheit. Durch differentierte beste Gesundheit.
INFO 17 APRIL 20 11 INFO
Jahresübersicht 2011 FINANZPLANUNGS-TIPP Ponyhof Sturmwind Ihre Pensionierung
dengelder zu generieren und diese so anzulegen, dass sie daraus fette Gewinne erwirtschaften. Be- Daniel Rolli neutraler und unabhängiger denken Sie, im heutigen Anlageumfeld ist es äus - Finanzplaner serst schwierig, Geld einigermassen Gewinn brin - mit eidg. Fachausweis gend anzulegen. Sie werden nicht darum herum- Bahnhofstrasse 37 kommen, einen Teil Ihres Ersparten an der Börse (Stedtli-Zentrum) anzulegen. Ich empfehle Ihnen, den Entscheid rei - 3800 Unterseen fen zu lassen. Haben Sie bei der Pensionskasse die Telefon 033 823 60 53 info@rolli-finanzplanungen.ch Auszahlung Ihres Guthabens einmal angemeldet, www.rolli-finanzplanungen.ch gibt es kein zurück mehr.
Grosses Geschäft Die drei wichtigsten Fragen Reitlager 1 Es geht um viel Geld, weil im Zeitpunkt Ihrer Pen - Befassen Sie sich eingehend mit folgenden drei Fra - Montag, 18. bis Freitag, 22. Juli (Tageslager) Fr. 480. – sionierung viel Kapital fliessen wird. gen: Könnten Sie damit umgehen, wenn plötzlich Land auf Land ab, auch in unserer Region, buhlen die Börse massiv sinkt und Ihr Geld dahin schmilzt? Reitlager 2 deshalb Banken, Versicherungen und auch soge - Hätten Sie die Geduld und die Nerven abzuwarten, Montag, 25. bis Freitag, 29. Juli nannte unabhängige Finanzberater um Ihre Pensi - bis sich die Anlagemärkte wieder beruhigen? Wel - (Lager mit Übernachtung im Stroh) Fr. 620. – onsplanung. Grosse Inserate werden geschaltet, Vor- che Verluste könnten Sie finanziell verkraften? träge organisiert, und beim anschliessenden Apéro Reitlager 3 werden die Interessierten bearbeitet, sich nur bei Frühzeitig planen Montag, 1. bis Freitag, 5. August (Tageslager) Fr. 480. – ihnen beraten zu lassen. Ab dem Alter 58 wäre es ratsam für Sie, sich mit Ihrer Pensionierung zu befassen. Neben dem Ent - Reitlager 4 Der wichtigste Entscheid für Sie scheid des Bezuges des Pensionskassenkapitals soll - Montag, 26. bis Freitag, 30. September (Tageslager) Fr. 480. – Die Pensionierung ist ein wichtiger Einschnitt in ten Sie sich unter anderem mit folgenden Themen Ihrem Leben. Sie haben viel Zeit, Sie müssen sich befassen: Fragen rund um meine AHV (Anmeldung neu orientieren, neue Beschäftigungen suchen, etc. und Höhe der Rente, etc.), wann sollte ich die Säule Tageslager jeweils von 9.30 bis 17.00 Uhr. Auch in finanzieller Hinsicht kommt einiges auf Sie 3a- und Pensionskassenguthaben beziehen? Macht zu. Der wichtigste Entscheid ist, ob Sie Ihre Pensi - es Sinn, die Hypothek zu amortisieren? Wie kann ich onskassenguthaben auszahlen lassen oder besser meinen LebenspartnerIn maximal begünstigen? Wie die Rente beziehen sollen. spare ich Steuern?
Keine Schnellschüsse Für Ihre Pensionierungsplanung stehen wir Ihnen Lassen Sie sich nicht von der Finanzindustrie blen - gerne zur Verfügung. Ihnen ist bei uns eine neutra - Céline de Weck den, die Ihnen mit schönen Renditeaussichten die le Beratung garantiert, weil wir uns von Honorar - Kindergärtnerin, Reitpädagogin, J&S Leiterin, Vereinstrainerin IA Auszahlung Ihres Pensionskassenkapitals oder eines zahlungen finanzieren. Somit stehen wir nicht Obere Bönigstrasse 27, 3800 Interlaken Teils davon schmackhaft machen. Die Kernaufga - unter dem Druck, Ihnen Anlagen oder Versicherun - Telefon 033 823 03 49, Natel 079 434 42 41 ben der Banken und Versicherungen sind es, Kun - gen verkaufen zu müssen. [email protected], www.ponyhof-sturmwind.ch INFO 19 APRIL 20 11 INFO
GARTEN
Blumenrasen
Ein Blumenrasen ist ein niedrigwachsender, artenrei - In den folgenden Jahren wird der Rasen jährlich cher, trittfester Rasen, der pflegeleicht, anspruchslos fünf bis sieben Mal mit einem Rasenmäher ge- und farbenfroh wirkt. Er besteht aus ca. 27 einhei - schnitten. Am besten drei Schnitte vor den Som - mischen Wildkräutern und Gräser. Er eignet sich merferien und zwei Schnitte nach der Sommerpau - besonders für unkomplizierte, naturverbundene se. Wichtig ist, dass der erste Schnitt schon im April Menschen, denen ein normaler Gräserrasen zu lang - erfolgt. weilig und eine Blumenwiese zu anspruchsvoll ist. Der Blumenrasen kann überall dort, wo auch ein Gräserrasen wachsen würde, angesäht werden. Am Nando Gosteli besten entwickelt er sich an einem sonnigen Stand - H. Gosteli AG ort, auf einem guten, wasserdurchlässigen Boden. Gartenbau / Gärtnerei / Blumenladen Dank seinem grossen Artenreichtum und grosser Metzgergasse 4 Anpassungsfähigkeit kann er auch auf mageren, 3800 Matten nicht humusierten Flächen angelegt werden. Tel. 033 822 21 06 Die Aussaat folgt zwischen Mitte April und Mitte [email protected] Juni. Die Saat benötigt eine ganze Vegetationsper- www.hgosteliag.ch iode zum Keimen und Auflaufen, also vom Aussaat - termin bis in den Herbst. Sechs Wochen nach der Aussaat wächst auf der Fläche nur Unkraut. Das sieht schlecht aus, muss aber so sein. Wenn die Unkräuter kniehoch sind wird der erste Säube - rungsschnitt fällig. Im Aussaatjahr sind je nach Standort ein bis mehrere Unkrautschnitte nötig. Eine Neuansaat darf nie gewässert und nicht gejä - tet werden, dabei werden zahlreiche noch zarte Blumenkeimlinge zerstört. Ebenfalls darf kein Pflanzenschutz und Dünger eingesetzt werden. Im ersten Jahr wächst noch kein blumenreicher Rasen. Dieser folgt erst nach einer Überwinterung. Wollen sie jedoch nicht ein Jahr warten, bieten Fir - men auch Blumenrollrasen an, der in kürzer Zeit verlegt werden kann.
INFO 21 APRIL 20 11 INFO
GESUNDHEIT
Hausspezialitäten
2. Teil
Béatrice Tschannen G 334 Magenbeschwerden dipl. Drogistin HF Dies ist eine tolle Tropfenmischung aus den acht wich - Geschäftsführerin tigsten Heilpflanzen bei Verdauungsbeschwerden. Häufig DROPA Günther AG treten diffuse Symptome auf wie Unwohlsein, Bläh- Zentrum Interlaken Ost ungen, leichte Magenkrämpfe, Druck im Bauch, leichte Untere Bönigstrasse 12 Übelkeit oder Völlegefühl. 3800 Interlaken Telefon 033 823 80 30 Bei diesen Beschwerden bringen die Tropfen rasche Lin - [email protected] derung, stärken zusätzlich den Magen und regen den www.dropa.ch Gallenfluss an. Auch hier empfiehlt sich ein leicht bitterer Beim Stedtlizentrum Tee zur Unterstützung. 3800 Unterseen Telefon 033 826 40 40 G 319 Nieren-Blasentropfen Gerade in dieser Jahreszeit leiden viele Personen an Nie - In der vorletzten Ausgabe des BödeliInfos haben wir mit ren- und Blasenbeschwerden. Diese äussern sich durch der Serie unserer beliebten Hausspezialitäten begonnen. häufigen Harndrang und Beschwerden beim Wasserlas - Seit mehreren Jahrzehnten begeistern unsere natürli - sen. Die wärmeren Temperaturen verleiten zu leichterer chen und sanft wirkenden Hausmischungen täglich die Kleidung. Sehr schnell erkältet sich die Blase, wenn man Kundinnen und Kunden der DROPA Drogerie Günther. In auf einen kalten Untergrund sitzt, offene Schuhe trägt dieser Ausgabe stellen wir weitere selber zusammen- oder wenn es «zieht». Für eine rasche Linderung bei aku - gestellte, natürliche Heilmittel vor. ten Beschwerden empfehlen wir unterstützend zu einem Nieren-Blasentee die sehr wirkungsvolle Mischung unse - G 400 Leber-Galletropfen rer pflanzlichen Tropfen. Da ebenfalls das Immunsystem Diese hervorragenden pflanzlichen Tropfen werden un- und das Gewebe in der Nieren-Blasengegend gestärkt terstützend bei Leberstörungen, zur Anregung der Gal - werden, eignen sie sich auch hervorragend bei chroni - lenproduktion und bei Schlafstörungen aufgrund einer schen und immer wiederkehrenden Beschwerden. Schon Leberfunktionsstörung eingesetzt (regelmässiges Erwa - so oft durften wir positive Rückmeldungen entgegen - chen zwischen ein und drei Uhr nachts). Auch vor oder nehmen. nach einem üppigen Essen und ebenfalls bei Oberbauch - Wenn nach drei Tagen Einnahme der Tropfen keine Bes - schmerzen können die Leber-Galletropfen eingenommen serung eintritt, ist ein Arzt zu konsultieren. werden. Sehr beliebt ist diese Mischung auch als Leber - kur, welche sich besonders im Frühling und im Herbst gut eignet, um den Körper zu unterstützen, sich von seinen Entdecken Sie unsere weiteren wirkungsvollen und sanf - Schlackenstoffen zu befreien. Selbstverständlich emp - ten Hausspezialitäten. fiehlt sich auch ein passender Tee dazu, den wir individu - ell abgestimmt frisch mischen. Wir beraten Sie sehr gerne!
INFO 23 APRIL 20 11 INFO
DREI PRINZEN UND REISEN EINE KÖNIGIN LADEN EIN Ohne langes Warten ins Flugzeug
Die Ferien beginnen im Flughafen Bern–Belp
tur und Hotelanlagen, die auf die Bedürfnisse von Familien ausgerichtet sind. In nur 90 Flugminuten Mathias Zurbuchen erreichen Sie Mallorca. EI Reiseberater R iele D gsz BLS Reisezentrum sfl uugsziele2.– AAusu 5 ril: Interlaken West Mein Reisetipp für die DINKS (bezeichnet «kinderlo - HF . Ap r C is 21 ffürü CHFuf b 52.– Bahnhofstrasse 28 se» Paare) ist Sardinien. Die wunderschöne Mittel - erka Voorverkaufrv bis 21. April: 3800 Interlaken meerinsel begeistert mit einsamen Buchten und nur CHF 42.– Telefon 058 327 47 50 malerischen Städtchen im Norden, typisch sardi - [email protected] www.bls.ch/reisezentren schen Bergdörfern und viel Ursprünglichkeit in Mit - tel-Sardinien sowie weissschimmernden Sand - Die drei schönsten stränden und der pulsierenden Hauptstadt Cagliari Schweizer Panorama- Fliegen ab Bern ist einfach nur genial! Ich habe es im Süden. Mit einem Mietauto können Sie verschie - gipfel mit ihren bei meinem ersten Flug nach Barcelona selber er- dene Ausflugsziele erkunden: So lohnt sich ein Bahnen und die stolze fahren und möchte es nicht mehr anders erleben. In Besuch der Grotten von Ulassai oder des Natur - Thunersee-Flotte nur 80 Minuten erreichte ich das Belpmoos mit parks Sette Fratelli. Oder einfach nur die Seele bau - mit dem Super-Kombi- dem öffentlichen Verkehr. Der Bus hält direkt beim meln lassen – ein Glas Wein trinken und die sardi - Ticket entdecken! Terminal. Anders als bei grösseren Flughäfen ist es sche Küche geniessen. kein Problem erst eine Stunde vor dem Abflug ein - zutreffen, da die Wege kurz sind und beim Check-In Urlauber, die gerne etwas Action haben und auch eine schnelle Abfertigung ohne grosse Wartezeiten in den Ferien nicht auf ein ausgiebiges Nachtleben erfolgt. Wer mit dem Auto anreist (50 Minuten), verzichten wollen, finden auf den griechischen Wählen Sie von vier attraktiven BLS Schifffahrt 0 5 8 3 2 7 4 8 11 profitiert zudem von den günstigsten Flughafen - Inseln Kreta und Zakynthos genau das Richtige. Angeboten drei aus zum Aktions- Niederhornbahn 0 3 3 8 41 0 8 41 parkplätzen der Schweiz. Mittlerweile gibt es Di- Ger ne beraten wir Sie im BLS Reisezentrum. preis von nur CHF 52.– (CHF 42.– Niesenbahn 0 3 3 6 7 6 7 7 11 im Vorverkauf bis 21. April 2011)! rektflüge nach über 25 Destinationen in Europa und Stockhornbahn 0 3 3 6 8 1 2 1 8 1 Nordafrika und weitere folgen. Probieren Sie es aus, Eine Retourfahrt aufs Niederhorn, Thunersee Tourismus 0 8 4 2 8 4 2 1 11 Sie werden begeistert sein. den Niesen, das Stockhorn, eine Tageskarte 2. Klasse für den Thuner- und Brienzersee. Ihre Ferien ab Bern-Belp – Welcher Ferientyp sind Sie? Jugendliche bis 16 Jahre in Begleitung Erwachsener gratis. Für Familien empfiehlt sich die Baleareninsel Mal - Verkauf bei den drei Bergbahnen, der BLS Schifffahrt sowie den BLS Reisezentren und RBS-Verkaufsstellen. lorca. Mallorca? Viele denken dabei sofort an Baller - mann und Party. Dabei tut man Mallorca Unrecht, wenn man es auf diese Partymeile reduziert. Im GROSSE Süden und Westen der Insel finden Sie die Badeor - FRÜHLINGSAKTION te Colonia Sant Jordi, Cala d'Or und Cala Millor. Sie treffen auf wunderschöne Strände, gute Infrastruk - www.thunersee.ch 22. April bis 31. Mai 2011 INFO 25 APRIL 20 11 INFO
Krankenkassen-Vergütung verpasst? SENIORENBETREUUNG Halb so schlimm! Mit Unterstützung im Alltag bis ins hohe Alter im vertrauten Zuhause leben
Mitarbeitenden sind sorgfältig ausgewählt und wohnen in der näheren Umgebung. Wir legen Iris Zitta grössten Wert auf eine sorgfältige Aus- und Wei - Home Instead terbildungen. Home Instead Seniorenbetreuung ist Seniorenbetreuung weltweit grösster Anbieter von nicht-medizinischen Berner Oberland GmbH Dienstleistungen für Senioren und neu auch im Dorfstrasse 70 Berner Oberland vertreten. 3706 Leissigen Tel. 033 847 80 60 www.homeinstead.ch/ Unser Angebot umfasst unter anderem berner-oberland • Alltagsbegleitung • Zubereitung von Mahlzeiten Wir übernehmen für Sie die Hälfte der bisherigen Viele Seniorinnen und Senioren wünschen, so lange • Haushaltshilfe wie möglich in vertrauter Umgebung leben zu kön - • Einkäufe erledigen Leistungen aus der Grundversicherung (KVG). nen. Oft reichen einige Stunden Unterstützung pro • Gelegentliche Fahrdienste Woche, um diesen Wunsch zu erfüllen. Unsere • Erinnern an Medikamenteneinnahme Dienstleistungen werden individuell auf die Wün - • Einfache persönliche Pflege Gültig bis zum vollendeten 18. Lebensjahr. Bis 30. Juni 2011 sche der Seniorinnen und Senioren und deren An- • Entlastung pflegender Angehöriger Komplettangebote-1 ausgenommen. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. gehörigen ausgerichtet und angepasst. Sie teilen • Betreuung nach Spital/Reha Austritt uns Ihre Wünsche mit und gemeinsam werden wir eine Lösung erarbeiten! Wir sind für Sie da Bitte nutzen Sie unser Angebot eines kostenlosen • Von 2 bis 24 Stunden am Tag Informationsgespräches, das Sie zu keinerlei weite - • An 365 Tagen im Jahr ren Leistungen verpflichtet. Home Instead Senio - • 24 Stunden-Notfalltelefon renbetreuung Berner Oberland arbeitet eng mit be- • Nachtbereitschaft stehenden Organisationen, Institutionen und Haus- • Nachtdienst ärzten zusammen, so dass hier von einer gelunge - • 24 Stunden-Betreuung Import Optik Interlaken - Höheweg 24 - 3800 Interlaken nen Kooperation gesprochen werden darf. Unsere Telefon 033 822 70 00 - www.import-optik.ch INFO 27 APRIL 2011 INFO
OPTIK
Keine andere Sportbrille Und wieder ist es soweit! Die Gastrobetriebe von Iseltwald bieten Ihnen ein spezielles Erlebnis an! Simon Luyten, Augenoptiker LST steht für Light Stabilizing Technology, sie Dinieren Sie flanierend durch Iseltwald… Martinaglia Optik AG gleicht starke Lichtschwankungen aus, verstärkt Freitag, 8. April 2011 ab 18.30 Uhr Agnes und Mario Martinaglia Kontraste und ermöglicht ein konstant gutes dipl. AO HFAK Sehen. Die Augen ermüden weniger schnell und der Jungfraustrasse 7 Sie beginnen im… Ziehen Sie weiter Beim Spaziergang Sportler kann sich besser auf Strecke und Technik 3800 Interlaken ins… ins… Tel. 033 822 94 13 konzentrieren. Hauptstrasse Für ein einfaches und schnelles Austauschen der 3818 Grindelwald Filter kommt das neuartige, patentierte Scheiben - Tel. 033 853 41 21 wechselsystem zum Einsatz: Lediglich den seitli - chen Riegel wegschieben und schon kann der pas - Das Modell «Evil eye» von Adidas Eyewear hat im sende Filter eingesetzt werden. Das funktioniert mit einem Apéro Als Hauptgang servieren holen Sie sich Lust auf mehr. Sportbrillenbereich das letzte Jahrzent geprägt wie selbst mit Bikehandschuhen oder schweissnassen und starten die lukullische wir Ihnen… keine andere Brille. Mit ihrer Funktionalität, ihrem Händen. Lästige Fingerabdrücke auf den Filtern Reise mit einem… Wir bieten Ihnen zum Abschluss Tragkomfort, der äusserst robusten Bauweise und gehören der Vergangenheit an. Die Brille ist zudem zarte, gebratene Schweinsfilet- der Gastrotour… Gruss vom Frühling. medaillons mit einer Senfrahm - über einer Million verkaufter Brillen ist sie eine ein - kompatibel mit praktisch allen adidas Korrektur- sauce, gebratenen Spargeln frische Erdbeeren serviert zigartige Erfolgsgeschichte. Jetzt ist das Nachfolge - Clips. Feiner Salat aus grünem und jungen Karotten. Ein sämig mit einer luftigen Vanillecreme, modell am Start: Die Evil eye halfrim. und weissem Spargel mit zubereiteter Carnarolirisotto angerichtet in einem Schwan Die Halbrahmenkonstruktion und das widerstands - einem delikaten Erdbeer- begleitet dieses Gericht. aus Brandteig. fähige, flexible SPX-Material machen die Brille balsamico-Dressing und warm besonders leicht und damit zum perfekten Begleiter oder geräuchertem Lachs. Oder doch lieber ein ausser- bei jeder Tour. Sie ist nicht nur fürs Mountainbiken gewöhnliches Fischgericht? Oder wie wäre es mit einem… eine Käseauswahl abseits befestigter Wege, sondern auch für viele Schonend pochierte Felchen- mit hausgemachtem andere Sportarten der ideale Begleiter. Mit ihrem Frühlingssalat mit rosa filetröllchen mit Spargeln Tomatenchutney. speziellen Bügeldesign passt die Sportbrille unter gebratenen Rindfleischstreifen? gefüllt. Dazu eine Kresse- jeden Helm und sitzt stets perfekt am Kopf. Für eine schaumsauce und an! optimale Passform sorgen zudem individuelle Ein - Camargue-Reis (roter Reis). stellmöglichkeiten. Nasenpads können zweifach, Bügel dreifach angepasst werden. Das aerodyna- mische Modell verfügt über stark gewölbte Filter, Menupreis inkl. Apéro Fr. 69. – (exkl. Getränke) die eine weite Rundsicht bieten und dank hochwer - Menupreis inkl. Apéro und anschliessendem Taxi nach Interlaken Fr. 77. – (exkl. Getränke) tiger LST Filtertechnologie beste Sicht garantieren. Menupreis inkl. Apéro und anschliessender Übernachtung im Hotel Ihrer Wahl Fr. 150. – (exkl. Getränke)
Reservation erforderlich! Bitte unter der Nummer 033 845 84 58 oder [email protected] INFO 29 APRIL 20 11 INFO
Fitpoint Fitness Center FRISUREN & HAARPFLEGE Frisch in den Frühling
079 311 13 45 www.interfitness.ch
Monika Rothacher, Leissigen Sarah Sitter, Interlaken
Alles neu, macht der Mai oder jedenfalls der Früh - sicher noch an Mireille Mathieu mit ihrem klassi - ling. Nach dem Winter hat man jeweils wieder Lust schen Rundschnitt. Oder kommt Ihnen der asym - auf etwas Neues: eine neue Frisur, eine andere Far - metrische punkige Schnitt mit starken Stufen auf be, ein neuer Look. Mit wenig Aufwand, z.B. mit einer Seite beim zweiten Modells nicht bekannt vor? neuen Haarfarben, anderer Mèchtechniken, die Auch mit ähnlichen Kurzhaarfrisuren ist man dieses gezielt darauf abgestimmt sind, den jeweiligen Jahr voll im Trend. Nur Mut, probieren Sie es aus! Haarschnitt zu unterstützen, kann man bereits eini - ges erreichen. Natürlich kann man auch aufs Ganze gehen. Sehen Monika Rothacher-Braun Sie zwei Beispiele von neuen trendigen Haarschnit - eidg. Dipl. Damen-Coiffeuse ten. Sie werden vielleicht sagen, so neu sind die Coiffure Braun Monika nicht. Da haben Sie recht, alles schon dagewesen. Centralstrasse 2 Immer wieder kommen ältere Stilrichtungen mit 3800 Interlaken kleineren Abweichungen in Mode. Sie erinnern sich Telefon 033 822 72 30
INFO 31 APRIL 2011 INFO %INLADUNG ZUR 6ERNISSAGE DES +UNSTFàHRERS àBER %RNST % !NDEREGG IMPRESSIONS DE CUISINE
Toblerone-Mousse 3AMSTAG !PRIL UM 5HR %NGLISCHE +IRCHE IN -EIRINGEN
Vorbereitung Toblerone zerkleinern und in eine Schüssel geben. Vollrahm steif schlagen.
Patrizio Salzano Zubereitung 0ROGRAMM Landhotel Golf Toblerone im Wasserbad schmelzen. Eier und Zuck- 3800 Unterseen er schaumig schlagen und die geschmolzene Toble - q "EGRàSSUNG DURCH 3ILVIA +APPELER /BFRAU "(3 Telefon 033 821 00 70 rone dazugeben. Rahm langsam unter die Masse 2EGIONALGRUPPE )NTERLAKEN /BERHASLI [email protected] www.golf-landhotel.ch ziehen. q :UR %NTSTEHUNG DES +UNSTFàHRERS $ANIEL 7OLF UND *OST VON !LLMEN Das Mousse in eine Schüssel füllen, mit Klarsichtfo - q !PÏRO Rezept für 6 –8 Personen lie decken und mindestens 4 –5 Stunden kühl stel - len. 7ËHREND DES !PÏROS KANN DER NEUE +UNSTFàHRER ZUM Zutaten 0REIS VON #(&